WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.083 --> 00:00:08.958 ‫برادر من در راه گیر انداختن ‫سائورون جون داد. 00:00:09.083 --> 00:00:10.833 ‫هدفش الان دیگه به من محول شده. 00:00:12.250 --> 00:00:13.791 .فرمانده گالادریل 00:00:13.916 --> 00:00:17.375 این گروه تا خود لبه‌ی جهان .همراه شما اومده 00:00:17.500 --> 00:00:20.000 از آخرین اورکی که دیده شده .سال‌ها گذشته 00:00:21.125 --> 00:00:24.458 .این علامت ثابت می‌کنه سائورون فرار کرده 00:00:24.833 --> 00:00:26.208 سوال اینه که کجا رفته؟ 00:00:26.291 --> 00:00:27.166 .موجودات خبیث از بین رفتن 00:00:27.250 --> 00:00:29.708 ‫پس چرا حس وجودشون ‫تو دلم از بین نرفته؟ 00:00:29.791 --> 00:00:33.375 ...به این قهرمانان افتخار عبور از دریا را اعطا می‌کنیم 00:00:33.416 --> 00:00:35.166 .که تا ابد در سرزمین مقدس ساکن بشن 00:00:35.291 --> 00:00:37.416 .تو به قدر کافی مبارزه کردی، گالادریل 00:00:38.625 --> 00:00:39.625 .شمشیرت رو غلاف کن 00:00:39.916 --> 00:00:41.516 بدون شمشیرم، کی هستم؟ 00:00:45.125 --> 00:00:48.833 ‫با سازه‌های لرد کلبریمبور آشنایی داری؟ 00:00:48.916 --> 00:00:51.250 ‫بهترین آهنگر اِلف‌هاست، معلومه. 00:00:52.791 --> 00:00:54.291 ‫چرا یکی از اون‌ها اومده اینجا؟ 00:00:56.041 --> 00:00:58.041 ‫دچار نوعی بیماری شده. 00:00:58.166 --> 00:01:01.458 ‫ - کجا چرا می‌کرده؟ .چند روز پیش رفته بود سمت شرق - 00:01:01.541 --> 00:01:02.541 ‫چقدر رفته بود سمت شرق؟ 00:01:02.666 --> 00:01:03.666 .هوردرن 00:01:08.000 --> 00:01:10.791 تو تا حالا برات سوال نشده که اون بیرون چی هست؟ 00:01:10.916 --> 00:01:12.166 .فرای جایی که ما زندگی می‌کنیم 00:01:12.250 --> 00:01:14.833 ‫هیچ‌کس از مسیرش منحرف نمی‌شه، ‫هیچ‌کس هم تنها پیش نمی‌ره. 00:01:15.791 --> 00:01:18.458 ‫آسمون غیرعادی شده. 00:02:48.200 --> 00:02:56.200 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:03:56.208 --> 00:03:58.458 !نوری - !پاپی - 00:03:58.541 --> 00:04:01.166 عقلت رو از دست دادی؟ .از اونجا فاصله بگیر 00:04:01.250 --> 00:04:02.291 !هیس 00:04:02.541 --> 00:04:04.666 .نباید اینجوری رو سر ملت خراب بشی 00:04:04.750 --> 00:04:06.059 .خب، جنابعالی هم نباید اینجا باشی - !هیس - 00:04:11.958 --> 00:04:13.125 .داغ نیست 00:04:13.208 --> 00:04:14.642 .باشه .داغ نیست 00:04:14.666 --> 00:04:17.875 .ولی بازم یه غول اونجا کپیده 00:04:18.250 --> 00:04:21.708 .دوباره قیافه‌ات رو اونجوری کردی ...اون قیافه رو به خودت نگیر، نوری 00:04:23.625 --> 00:04:24.625 !نوری 00:04:25.958 --> 00:04:26.958 !نوری، نکن 00:04:43.458 --> 00:04:46.458 !نوری، نکن !طرف مُرده! بی‌خیال 00:04:49.583 --> 00:04:53.583 !نه! نکن! خواهش می‌کنم ول کن 00:05:06.583 --> 00:05:07.708 !نه 00:05:26.083 --> 00:05:27.083 ...چی 00:05:37.125 --> 00:05:38.458 .مامانت می‌کُشتت 00:05:40.375 --> 00:05:44.541 .تو بهش نمیگی !منم همین‌طور. بجنب 00:05:44.625 --> 00:05:47.041 ،نمی‌تونیم با این وضع ولش کنیم .وگرنه گرگ‌ها میان سراغش 00:05:47.125 --> 00:05:48.916 خب که چی؟ - .خب همچین کاری تو خون‌مون نیست - 00:05:49.000 --> 00:05:50.291 .همچین کاری تو خون جنابعالی نیست 00:05:50.375 --> 00:05:53.625 .تنهایی نمی‌تونم جا به جاش کنم میای کمکم یا نه؟ 00:05:53.708 --> 00:05:54.958 .نمیام - !پاپی - 00:05:55.708 --> 00:05:58.333 آخه دقیقاً چه جوری یه غول رو جا به جا کنیم؟ 00:05:59.916 --> 00:06:01.666 .حتماً یه شهاب سنگ بوده 00:06:03.958 --> 00:06:05.666 .از اون بزرگاش 00:06:05.750 --> 00:06:08.166 دیگه چقدر نشونه می‌خوای؟ 00:06:09.083 --> 00:06:11.958 .من که میگم باید همین الان از کمپ بریم 00:06:12.041 --> 00:06:13.541 جشن چی می‌شه؟ 00:06:13.625 --> 00:06:15.833 .بیاید فعلاً دست به کار عجولانه‌ای نزنیم 00:06:15.916 --> 00:06:18.916 به احتمال زیاد داخل کمپ .نسبت به بیرونش جامون امن‌تره 00:06:19.541 --> 00:06:21.541 .ولی جفتتون گوش به زنگ باشید 00:06:21.625 --> 00:06:23.333 .مالاوا راست میگه - .آره - 00:06:23.416 --> 00:06:26.125 .این ماجرا شگون نداره 00:06:26.208 --> 00:06:28.041 .دیگه بزنید به چاک .زود باشید 00:06:28.125 --> 00:06:29.333 !یالا 00:06:29.416 --> 00:06:32.333 .خیله‌خب، خیله‌خب - !برید، بجنبید - 00:06:52.458 --> 00:06:54.458 .نگاش کن .بدجور خونریزی داره 00:06:54.541 --> 00:06:56.833 ...اون باید - !اون که یه ترول نیست - 00:06:56.916 --> 00:06:59.250 باشه، نابغه خان، پس چیه؟ 00:06:59.333 --> 00:07:02.166 .شاید یه مرد عظیم الجثه‌ست 00:07:02.250 --> 00:07:03.666 انسانه؟ 00:07:03.750 --> 00:07:05.666 .امکان نداره .اگه انسان بود خورد و خاکشیر شده بود 00:07:05.750 --> 00:07:07.000 شاید، اِلف باشه؟ 00:07:07.500 --> 00:07:10.208 .گوشاش که معمولیه .تازه خوش‌تیپ هم نیست 00:07:10.291 --> 00:07:12.916 .درضمن اِلف‌ها از آسمون فرود نمیان 00:07:13.000 --> 00:07:14.791 .هیچ‌کس فرود نمیاد .تا اونجایی که خبر دارم 00:07:14.875 --> 00:07:15.875 .اون که فرود اومد 00:07:15.958 --> 00:07:18.708 اصلاً داری می‌کِشیش؟ - .معلومه که دارم می‌کِشمش - 00:07:18.791 --> 00:07:20.708 .خب، بیش‌تر زور بزن - .هیس - 00:07:21.916 --> 00:07:24.458 .مسخره‌س .عمراً تو اون گاری قدیمی جا بشه 00:07:24.541 --> 00:07:25.958 .فقط واسه یه شبه 00:07:26.041 --> 00:07:29.916 صبح که شد، یه کم غذا واسش می‌پیچیم .و راهیش می‌کنیم بره 00:07:30.000 --> 00:07:32.375 اونوقت کجا بره؟ - .مشکل فردامونه - 00:07:32.458 --> 00:07:35.166 .کارمون یه جور ماجراجویی نیست - منظورت چیه؟ - 00:07:35.250 --> 00:07:37.958 .من که دنبالش نرفتم - .ولی نمی‌تونی بی‌خیالش هم بشی - 00:07:38.041 --> 00:07:40.541 .چون که نمی‌تونم - .چون که نمی‌خوای - 00:07:40.625 --> 00:07:43.458 ...این غریبه یه انسان، یا یه اِلف 00:07:43.541 --> 00:07:45.500 .یا یه بچه عقاب با یه بال شکسته نیست 00:07:45.583 --> 00:07:47.500 .اون یه بار بود و بس - .این یه چیز دیگه‌س - 00:07:51.125 --> 00:07:52.791 .شاید یه موجود خطرناک باشه 00:07:52.875 --> 00:07:55.083 .حالا دیگه شبیه مالوا و خواهران حرف میزنی 00:07:55.166 --> 00:07:56.291 .قضیه اونا نیستن 00:07:56.375 --> 00:07:58.833 ،هر کی بفهمه که به غریبه کمک کردیم 00:07:58.916 --> 00:08:01.708 ،و هر اتفاق بدی که تو سه فصل آینده بیفته 00:08:01.791 --> 00:08:03.083 .تقصیرش میفته گردن ما 00:08:03.166 --> 00:08:06.458 ،اگه مه یه کوچولو طولانی مدت بشه ...اگه یه چرخی داخل یه شیاری گیر کنـ 00:08:06.875 --> 00:08:08.416 !هی وای من 00:08:08.500 --> 00:08:09.809 !سریع باش تا خرد و خاکشیر نشده 00:08:09.833 --> 00:08:11.375 حالا واست مهم شد؟ 00:08:11.458 --> 00:08:13.958 !نه، نه .چرخ دستی رو میگم، مال من نیست 00:09:01.208 --> 00:09:02.708 دلیل اینکارت چیه، نوری؟ 00:09:03.958 --> 00:09:06.398 .حس می‌کنم مسئولیتش با منه - ...تو حس می‌کنی - 00:09:06.458 --> 00:09:08.291 .مسئولیت همه پای توئه - .نه - 00:09:09.125 --> 00:09:10.625 .این یکی فرق داره 00:09:15.916 --> 00:09:18.750 با اینکه ممکن بود هر جایی فرود بیاد .ولی اینجا اومد پایین 00:09:21.041 --> 00:09:25.875 می‌دونم به نظر عجیب میاد .ولی یه جورایی می‌دونم اون شخص مهمیه 00:09:27.333 --> 00:09:29.833 .انگار یه دلیلی پشت این اتفاقه 00:09:29.916 --> 00:09:32.625 .انگار مقدر شده بود من پیداش کنم .من 00:09:34.125 --> 00:09:37.625 .نمی‌تونم بی‌خیال این یکی بشم .نه تا وقتی که بدونم خطری تهدیدش نمی‌کنه 00:09:40.541 --> 00:09:41.583 تو می‌تونی؟ 00:09:44.666 --> 00:09:46.250 .باشه .به هیچ‌کس نمیگم 00:09:48.625 --> 00:09:49.875 .ممنون 00:09:53.333 --> 00:09:55.750 راستی غذای یه غول چیه؟ 00:09:55.833 --> 00:09:57.791 .امیدوارم هارفوت‌ها رو نخوره 00:09:57.875 --> 00:10:00.375 .به جز اونایی که نمی‌تونن رازدار باشن 00:10:29.000 --> 00:10:31.416 .زمین پُر از شکاف شده 00:10:31.500 --> 00:10:33.166 .مثل زمین لرزه می‌مونه 00:10:35.416 --> 00:10:36.500 .جسدی در کار نیست 00:10:39.208 --> 00:10:40.583 .زخمی هم در کار نیست 00:10:40.666 --> 00:10:42.083 .شاید همه‌شون فرار کرده بودن 00:10:43.083 --> 00:10:44.250 .شاید 00:10:59.375 --> 00:11:00.791 .اینجا خونه‌ی کِیرن بود 00:11:01.458 --> 00:11:05.500 .و هانا .همسرش هانا بود 00:11:08.958 --> 00:11:12.291 .زمین لرزه نبوده .یه نفر این گذرگاه رو حفر کرده 00:11:12.375 --> 00:11:13.541 .یه موجودی 00:11:14.333 --> 00:11:15.750 .انسان‌ها اینکار رو نمی‌کنن 00:11:15.833 --> 00:11:18.208 .برو .به مردمت هشدار بده 00:11:18.625 --> 00:11:20.166 تو همراهم نمیای؟ 00:11:20.250 --> 00:11:21.976 .باید از گذرگاه برم .مسیر مخالف 00:11:22.000 --> 00:11:25.833 .تو که خبر نداری اون پایین چیه - .به خاطر همین هم باید برم - 00:12:05.625 --> 00:12:06.958 .چکش فیانور 00:12:08.833 --> 00:12:11.666 .ابزاری که جواهرات سیلماریل رو به وجود آورد 00:12:13.583 --> 00:12:16.500 .جواهراتی که نور والینور رو در خودشون داشتن 00:12:17.333 --> 00:12:18.666 عجیبه، مگه نه؟ 00:12:19.500 --> 00:12:23.333 چطور یه شیء می‌تونه ...مسئول خلق کردن این همه زیبایی 00:12:24.416 --> 00:12:25.666 .و این همه درد و رنج باشه 00:12:26.250 --> 00:12:29.375 .لازمه‌ی خلقت حقیقی فداکاریه 00:12:31.333 --> 00:12:35.750 میگن جواهرات سیلماریل ...به چشم‌های مورگوث انقدر زیبا بوده که 00:12:37.083 --> 00:12:39.083 ...بعد از دزدیدنش 00:12:39.166 --> 00:12:41.875 هفته‌ها به جز خیره شدن به اعماق‌شون .کار دیگه‌ای از دستش برنمیومده 00:12:43.125 --> 00:12:46.333 ،فقط بعد از اینکه یه قطره اشکش روی جواهرات ریخت 00:12:46.416 --> 00:12:49.291 ،و با اهریمنِ بازتاب خودش روی جواهرات روبرو شد 00:12:49.375 --> 00:12:51.541 .بالاخره از این خواب و خیال دراومد 00:12:53.000 --> 00:12:55.166 ...از همون موقع، اون 00:12:55.250 --> 00:12:57.416 .دیگه به نور اونا خیره نشد 00:13:00.500 --> 00:13:04.666 چیزی نمونده بود کار فیانور .قلب دشمن بزرگ رو منقلب کنه 00:13:06.791 --> 00:13:08.708 کار من چه دستاوردی داشته؟ 00:13:09.625 --> 00:13:12.125 .شما قلب من رو منقلب کردید، سرورم 00:13:12.208 --> 00:13:13.791 .قلب اِلف‌های زیادی رو منقلب کردید 00:13:15.000 --> 00:13:17.791 .ولی آرزو دارم دستاورد والاتری داشته باشم 00:13:18.666 --> 00:13:21.250 .سالیان پیش مردم ما مسبب جنگ در سواحل شدن 00:13:21.333 --> 00:13:22.958 .من می‌خوام زیبایی واسه‌شون به ارمغان بیارم 00:13:23.041 --> 00:13:27.708 کاری فراتر از یه جواهرسازی مسخره بکنم .و یه چیزی بسازم که قدرت واقعی داشته باشه 00:13:28.333 --> 00:13:30.250 دلتون می‌خواد چی بسازید؟ 00:13:30.333 --> 00:13:33.750 .چی" چیزی نیست جز درخشش یه دورنمای دست نیافتنی" 00:13:33.833 --> 00:13:39.250 تو باید به اِرِگیون بیای تا کمکم کنی .چطوریش" رو پیدا کنم" 00:13:40.333 --> 00:13:41.500 یه برج؟ 00:13:42.250 --> 00:13:47.416 ،یکیش می‌تونه کوره‌ی آهنگری باشه .قدرتمندترین کوره‌ای که تا حالا ساخته شده 00:13:47.500 --> 00:13:50.583 که بتونه شعله‌‌هایی به سوزانی ،زبان اژدها از خودش ساطع کنه 00:13:50.666 --> 00:13:52.166 .و به یکدستیِ نور ستاره‌ها باشه 00:13:52.250 --> 00:13:56.083 چیزایی که واسه پدید آوردنش استفاده می‌کنیم .می‌تونه سرزمین میانه رو متحول کنه 00:13:56.166 --> 00:13:57.958 قسمت سخت ماجرا کجاست؟ 00:13:58.916 --> 00:14:00.916 .می‌خوام تا بهار آماده بشه 00:14:02.250 --> 00:14:04.250 ...سرورم، لازمه‌ی اینکار 00:14:04.333 --> 00:14:06.625 بزرگ‌ترین نیروی کاریه که .تا حالا دور هم جمع شدن 00:14:06.708 --> 00:14:09.500 .آره .از توان شاه اعظم خارج بود 00:14:09.583 --> 00:14:12.000 .پس به جاش تو رو واسم فرستاد 00:14:15.625 --> 00:14:19.958 تا حالا به این فکر کردید که خارج از محدوده‌ی نژادی خودمون دنبال شریک بگردید؟ 00:14:20.666 --> 00:14:22.166 منظورت تا کجاست؟ 00:14:44.250 --> 00:14:46.458 ...اتحاد با نژاد دورف‌ها 00:14:46.541 --> 00:14:48.500 .بزرگ‌ترین دستاورد سیاسی عصرمون محسوب می‌شه 00:14:48.583 --> 00:14:51.583 .شاهزاده‌شون، دورین، دوست عزیز و قدیمی منه 00:14:51.666 --> 00:14:53.166 .یه جورایی مثل برادرم می‌مونه 00:14:53.250 --> 00:14:57.333 .شنیدم اخیراً دورف‌ها کاخ‌های خودشون رو گسترش دادن 00:14:57.666 --> 00:15:00.250 ...صخره‌ها رو حجاری کردن 00:15:01.291 --> 00:15:05.333 جوری خوب درش آوردن که انگار .دارن سر والدین پیرشون عزت می‌ذارن 00:15:05.416 --> 00:15:08.083 .خیلی وقت بود می‌خواستم کارشون رو ببینم 00:15:08.166 --> 00:15:10.083 .اصلاً نمی‌دونستم انقدر تحسین‌شون می‌کنی 00:15:10.166 --> 00:15:12.791 من هر کسی رو که بتونه ،رمز و راز اشیا رو ببینه تحسین می‌کنم 00:15:12.875 --> 00:15:15.541 ...کسی که بتونه از یه شیء معمولی و ساده 00:15:15.625 --> 00:15:17.416 .یه زیبایی منحصر به فرد دربیاره 00:15:18.583 --> 00:15:21.666 دوستت بهم اجازه میده اتاق کارشون رو ببینم؟ 00:15:21.750 --> 00:15:24.625 طبق شناختی که از دورین دارم .تدارکات بیش‌تری واسه‌مون مهیا کرده 00:15:25.375 --> 00:15:27.375 ،اون با آغوش باز ازمون استقبال می‌کنه 00:15:27.458 --> 00:15:29.291 ،شیپورها رو به صدا درمیاره 00:15:29.416 --> 00:15:31.250 ،میزها رو پُر از گوشت خوک نمک‌زده می‌کنه 00:15:31.333 --> 00:15:34.000 و اونقدر آبجو واسه‌مون میاره .که بشه باهاش رودخونه‌ی آندوئین رو پُر کرد 00:15:34.083 --> 00:15:35.625 چی می‌خوای؟ 00:15:36.500 --> 00:15:38.208 ،الروند از لیدون هستم 00:15:38.291 --> 00:15:40.875 ،همراه با جناب کلبریمبور .لردِ اِرِگیون 00:15:41.625 --> 00:15:43.583 .می‌خوایم شاهزاده دورین رو ببینیم 00:15:44.958 --> 00:15:46.625 .نه 00:15:51.791 --> 00:15:52.958 .عذر من رو بپذیرید 00:15:54.166 --> 00:15:57.041 ...به لرد دورین اطلاع بدید دوستش، الروند 00:15:57.125 --> 00:15:59.708 !قبلاً بهمون نظرش رو اطلاع داده، اِلف 00:16:03.500 --> 00:16:04.791 صدای شیپور؟ 00:16:19.041 --> 00:16:20.500 .خیله‌خب، دوست من 00:16:27.583 --> 00:16:30.625 .درخواست آداب تشریفاتی سیگین تاراگ را دارم 00:16:30.708 --> 00:16:32.250 ...آداب تشریفاتی چـ 00:16:39.208 --> 00:16:40.642 .من در اِرِگیون بهت ملحق می‌شم 00:16:40.666 --> 00:16:42.309 مطمئنی می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟ 00:16:42.333 --> 00:16:44.458 .لرد کلبریمبور، بهم اعتماد کن 00:16:44.541 --> 00:16:47.333 .شما در مهارت خودت استادی، دوست من 00:16:47.416 --> 00:16:50.166 یه چند روز اجازه بده که منم .روی مهارت خودم کار کنم 00:17:19.750 --> 00:17:21.625 ...المندیا 00:18:30.666 --> 00:18:34.458 !کازاد - !دوم - 00:18:37.833 --> 00:18:39.541 ...واقعاً از دیدنت خوشحالم، دوستـ 00:18:39.625 --> 00:18:44.833 .اِلف النورد درخواست آداب تشریفاتی سیگین تاراگ رو کرده 00:18:46.791 --> 00:18:49.583 ،امتحان استقامت دورف‌ها 00:18:49.666 --> 00:18:52.250 .که توسط خود آئوله ابداع شده 00:18:54.375 --> 00:18:57.125 ،به محض اینکه چکش‌هامون رو بلند کردیم 00:18:58.291 --> 00:19:02.333 باید سنگ‌های بزرگ رو خورد کنیم .تا وقتی که یکی‌مون کم بیاره 00:19:05.208 --> 00:19:07.291 ،اگه اِلف عقب‌نشینی کنه 00:19:08.041 --> 00:19:11.291 .ورودش به همه‌ی سرزمین‌های دورف‌ها ممنوع می‌شه 00:19:12.958 --> 00:19:14.125 !تا ابد 00:19:19.500 --> 00:19:21.916 اِلف شیرفهم شد؟ 00:19:24.166 --> 00:19:25.333 .اِلف شیرفهم شد 00:19:26.291 --> 00:19:29.541 ...در صورت برنده شدن کاملاً بعیدِ اِلف 00:19:32.625 --> 00:19:36.208 .یه لطف بهش بدهکار می‌شیم ...ولی اگه ببازه 00:19:36.291 --> 00:19:39.166 .تبعید می‌شم .آره، فهمیدم 00:19:39.250 --> 00:19:40.583 .اوهوم 00:19:44.208 --> 00:19:45.458 !شروع کنید 00:19:48.291 --> 00:19:51.625 !دورین! دورین! دورین 00:19:51.708 --> 00:19:55.250 !دورین! دورین! دورین 00:19:55.333 --> 00:20:00.041 !دورین! دورین! دورین 00:20:00.208 --> 00:20:03.125 !دورین! دورین 00:20:21.208 --> 00:20:22.791 .برو تو کارش، اِلف 00:20:54.750 --> 00:20:56.875 .هوم 00:21:02.833 --> 00:21:03.833 آهای؟ 00:21:06.750 --> 00:21:09.375 !صبر کن! صبر کن .منم 00:21:09.833 --> 00:21:11.208 !منم !بس کن 00:21:13.458 --> 00:21:15.250 !صبر کن 00:21:15.750 --> 00:21:18.750 .دیشب بهت کمک کردم من رو که یادته، نه؟ 00:21:21.083 --> 00:21:22.166 یادت نیس؟ 00:21:32.291 --> 00:21:33.416 .باشه 00:21:36.500 --> 00:21:37.833 پس نظرت در این مورد چیه؟ 00:21:38.375 --> 00:21:39.958 .من بهت صدمه نمی‌زنم 00:21:41.291 --> 00:21:43.916 .تو هم بهم صدمه نمی‌زنی قبوله؟ 00:21:51.708 --> 00:21:53.875 همین هم خودش یه شروع محسوب می‌شه، نه؟ 00:21:53.958 --> 00:21:56.250 .حالا، اول بریم سراغ اولویتا ...پدرم همیشه میگه 00:21:56.333 --> 00:22:00.750 یه هارفورتِ بی‌ادب مثل یه چرخ چهارگوش می‌مونه .که تو زندگیش هیچ‌وقت نمی‌تونه به جایی برسه 00:22:01.833 --> 00:22:03.250 .اسم من نوری‌ـه 00:22:08.250 --> 00:22:09.458 .اسم من نوری‌ـه 00:22:10.916 --> 00:22:13.333 ...اسم من 00:22:14.416 --> 00:22:15.583 .نه، اسم من نوری‌ـه 00:22:15.666 --> 00:22:17.416 .نه، اسم من نوری‌ـه 00:22:17.500 --> 00:22:20.041 اسم خودت چیه؟ اسم خودت؟ 00:22:23.458 --> 00:22:25.083 یادت نمیاد، نه؟ 00:22:26.875 --> 00:22:28.666 .به گمونم راه دور و درازی رو سقوط کردی 00:22:28.750 --> 00:22:30.958 هر کس دیگه‌ای هم جات بود .مخش تاب برمی‌داشت 00:22:31.041 --> 00:22:32.375 .یه بار از روی یه درخت افتادم 00:22:32.500 --> 00:22:35.375 .کُل هفته به توت‌فرنگی می‌گفتم خوک‌فرنگی 00:22:35.458 --> 00:22:37.541 می‌تونی تصورش کنی؟ !خوک‌فرنگی 00:22:40.708 --> 00:22:41.833 .غذاست 00:22:43.500 --> 00:22:46.041 اونجایی که ازش اومدی غذا می‌خوردن دیگه، نه؟ 00:22:46.125 --> 00:22:48.625 .البته که می‌خورن، نوری .چه سوال مسخره‌ای می‌پرسی 00:22:56.375 --> 00:22:59.916 .بَه بَه 00:23:18.958 --> 00:23:19.958 !هوم 00:23:23.125 --> 00:23:25.583 ...نه، نه... اونجوری که 00:23:33.125 --> 00:23:35.875 !لارگو !لارگو 00:23:36.666 --> 00:23:38.666 .ولش کن، مالوا چرا کمک نمی‌کنی؟ 00:23:38.750 --> 00:23:41.333 .وقتی ازش می‌خوام کمک کنه دارم کمک می‌کنم دیگه 00:23:42.083 --> 00:23:44.625 .انقدر ول نچرخ و یه کمکی بهمون برسون 00:23:44.708 --> 00:23:48.166 .خب، به گمونم نوری از خداشه که کمکت کنه 00:23:48.250 --> 00:23:50.916 نوری؟ نوری؟ 00:23:55.625 --> 00:23:57.583 اصلاً اهل کجایی؟ 00:23:57.666 --> 00:24:00.125 به کجا تعلق داری؟ بقیه‌تون کجان؟ 00:24:00.208 --> 00:24:02.041 .می‌دونی، اونایی که شبیه خودتن رو میگم 00:24:04.750 --> 00:24:06.166 کسای دیگه‌ای هم هستن؟ 00:24:22.333 --> 00:24:25.375 ...و حالا میره بالا 00:24:26.041 --> 00:24:27.166 .بجنبید، رفقا 00:24:29.833 --> 00:24:31.976 !همه‌ی توان و انرژی‌تون رو بذارید، خانما 00:24:39.541 --> 00:24:40.541 اون چیه؟ 00:24:41.625 --> 00:24:42.708 ...مانا 00:24:43.500 --> 00:24:44.916 یه جور نقشه‌س؟ 00:24:45.250 --> 00:24:46.375 !بنجبید، خانما 00:24:49.000 --> 00:24:50.500 .باید صاف‌تر شه 00:24:50.583 --> 00:24:52.875 ...مانا...مانا 00:24:54.708 --> 00:24:56.000 اوره 00:25:09.125 --> 00:25:11.916 مانا...مانا 00:25:12.000 --> 00:25:14.666 ...اوره...اوره 00:25:16.000 --> 00:25:18.458 ...اوره... مانا 00:25:18.541 --> 00:25:20.750 .یه مُشت نقطه و حلقه‌س 00:25:21.416 --> 00:25:23.000 ...اوره - .متوجه نمی‌شم چی میگی - 00:25:23.083 --> 00:25:26.166 !مانا - ...قصدم اینه بهت کمک کنم، ولی - 00:25:26.250 --> 00:25:28.041 !اوره 00:25:28.125 --> 00:25:29.541 !من فقط یه هارفوتم 00:25:32.500 --> 00:25:33.583 !نوری 00:25:38.041 --> 00:25:39.666 !دوستمه 00:25:40.666 --> 00:25:43.333 .دوستمه .فقط دوستمه 00:25:43.916 --> 00:25:45.000 .نوری 00:25:46.291 --> 00:25:47.708 .قضیه پدرته 00:25:51.208 --> 00:25:54.708 !عجب .واقعاً مثل تمشک شده 00:25:57.416 --> 00:25:59.291 .نوری، حالم خوبه 00:25:59.375 --> 00:26:01.958 .فقط روی علف خیس سُر خوردم .یه پیچ خوردگی ساده‌س 00:26:02.041 --> 00:26:04.333 ...جای هیچ نگرانی‌ای نیست 00:26:04.416 --> 00:26:05.958 .مامان - .خودت رو نگران نکن - 00:26:06.041 --> 00:26:07.208 .نباید غیبم میزد 00:26:07.291 --> 00:26:08.809 الان که اینجایی، مگه نه؟ 00:26:08.833 --> 00:26:10.958 .حالا برو واسم یه کم آب سرد و نمک بیار 00:26:24.250 --> 00:26:27.250 اوضاعش چقدر وخیمه؟ می‌تونه حرکت کنه؟ 00:26:32.666 --> 00:26:33.708 .خودت که دیدیش 00:26:33.791 --> 00:26:36.166 .حتی تحمل وزن یه برگ رو روی پاش نداره 00:26:36.250 --> 00:26:39.250 .چه برسه به حمل ارابه - .سرت به کار خودت باشه، مالوا - 00:27:39.250 --> 00:27:40.291 !این طرف 00:27:46.125 --> 00:27:48.250 .بیا. بیا نزدیک‌تر 00:27:48.333 --> 00:27:51.625 چیکار داری می‌کنی؟ - .نباید بذاریم همینطوری تو آب بمونه - 00:27:51.708 --> 00:27:53.958 نکنه عقلت رو از دست دادی؟ 00:27:54.041 --> 00:27:55.958 .جزر و مد سرنوشت در انتظارته 00:27:56.041 --> 00:27:57.101 .اگه کسی نجاتش نده، میمیره 00:27:57.125 --> 00:27:59.375 .باید ببینیم سرنوشتت ورود به قایقه یا نه 00:27:59.458 --> 00:28:02.666 ،اگه سوارش نکنیم .دستی دستی می‌کشیمش 00:28:02.750 --> 00:28:05.791 ،اون موقع که سر مرگ دابل حرف می‌زدیم .زیاد واست مهم نبود 00:28:05.875 --> 00:28:08.291 .با ظلم و ستم به جایی نمی‌رسیم 00:28:09.000 --> 00:28:10.083 .نذار سوار بشه 00:28:10.791 --> 00:28:11.791 .بکشش بالا 00:28:21.416 --> 00:28:22.416 .نه 00:28:23.708 --> 00:28:25.000 .اول باید جواب پس بده 00:28:29.791 --> 00:28:31.041 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:28:33.041 --> 00:28:34.875 .از کشتیم جدا افتادم 00:28:34.958 --> 00:28:36.166 بهتون حمله کردن؟ 00:28:38.833 --> 00:28:40.250 پس یعنی اون رو ندیدی؟ 00:28:40.666 --> 00:28:41.916 چی رو؟ 00:28:46.916 --> 00:28:48.083 .خزنده 00:28:51.166 --> 00:28:53.166 ...ما دو هفته پیش سفرمون رو شروع کردیم 00:28:53.250 --> 00:28:55.708 می‌خوای همه چیمون رو بهش بگی؟ - چرا نگم؟ - 00:28:55.875 --> 00:28:57.500 به ظاهرش می‌خوره که خطرناک باشه؟ 00:28:57.583 --> 00:28:59.000 .ظاهر افراد می‌تونه فریبنده باشه 00:29:03.708 --> 00:29:04.875 .یه اِلف 00:29:04.958 --> 00:29:06.791 .دستت رو بکش، جناب 00:29:07.583 --> 00:29:08.958 .ای دروغگو 00:29:09.041 --> 00:29:11.458 !نجات پیدا کردیم. نجات پیدا کردیم. ببین - !زود باشید - 00:29:11.541 --> 00:29:13.250 !ببینید! اون طرفه 00:29:13.333 --> 00:29:14.500 !کمکمون کنید 00:29:14.583 --> 00:29:17.208 !بجنبید. بیاید یه مشعل درست کنیم. زود باشید 00:29:17.291 --> 00:29:19.500 .صبر کنید! باید اول بادبانش رو ببینیم 00:29:19.583 --> 00:29:22.458 .دزدای دریایی این طرفا زیاد پیدا میشن نکنه می‌خوای زنده زنده پوستت رو بکنن؟ 00:29:27.833 --> 00:29:29.666 .اون کشتی دزدان دریایی نیست 00:29:29.750 --> 00:29:32.041 .کشتی خودمونه 00:29:38.208 --> 00:29:39.208 !خزنده 00:29:43.458 --> 00:29:44.583 .آروم باشید 00:30:04.916 --> 00:30:07.083 .تقصیر این اِلفه که پیدامون کرد 00:30:26.750 --> 00:30:27.583 !داره میاد 00:30:34.083 --> 00:30:35.083 !کمک 00:32:01.125 --> 00:32:02.125 اسما چیه؟ 00:32:10.166 --> 00:32:11.250 .گالادریل 00:32:13.166 --> 00:32:14.333 .من هالبرند هستم 00:32:15.250 --> 00:32:16.458 از کدوم طرف بریم؟ 00:33:31.375 --> 00:33:32.583 !آره 00:33:32.666 --> 00:33:35.958 !دورین! دورین! دورین 00:33:36.041 --> 00:33:39.291 !دورین! دورین! دورین 00:33:39.375 --> 00:33:45.000 !دورین! دورین! دورین! دورین! دورین 00:33:45.416 --> 00:33:47.208 .یه سگ شاید بتونه به ماه پارس کنه 00:33:49.083 --> 00:33:50.875 .ولی نمی‌تونه سرنگونش کنه 00:33:52.416 --> 00:33:53.750 .از اینجا برو 00:33:55.875 --> 00:33:58.708 عالیجناب می‌تونن من رو تا خروجی همراهی کنن؟ 00:34:01.958 --> 00:34:03.125 .با کمال میل 00:34:15.083 --> 00:34:18.958 .فوق‌العاده‌س .به خواب هم نمی‌دیدم که شهرتون انقدر عوض شده باشه 00:34:20.250 --> 00:34:22.041 .دیگه بعد از بیست سال عوض میشه 00:34:22.125 --> 00:34:23.625 تازه بیست سال گذشته؟ 00:34:26.208 --> 00:34:28.458 .باید رازش رو بهم بگی 00:34:30.791 --> 00:34:32.375 .راز ما بین واسه خودمونه 00:34:33.041 --> 00:34:34.125 دورین، من بهت توهین کردم؟ 00:34:34.208 --> 00:34:36.250 .جواب این سوالت، یه آسانسور بلند بالاتر رو می‌طلبه 00:34:36.333 --> 00:34:38.541 ،اگه می‌خوای بدون هیچ توضیحی من رو مرخص کنی 00:34:38.625 --> 00:34:41.041 .انتخاب با خودته - .به جان این لباسای اعیونیت، همین انتخابمه - 00:34:41.125 --> 00:34:43.333 ...ولی قبل از اینکه بهترین فرصتی رو که 00:34:43.416 --> 00:34:45.500 ،یه شاهزاده‌ی دورف می‌تونه داشته باشه ،از دست بدی 00:34:45.583 --> 00:34:47.833 .بهتره حداقل گوش بدی تا ببینی پیشنهادم چیه 00:34:47.916 --> 00:34:49.000 .آه، دنبال همین بودم 00:34:49.083 --> 00:34:51.250 .هدف واقعیت از سر زدن به اینجا .تو دنبال یه چیزی هستی 00:34:51.333 --> 00:34:53.750 ،من کلی راه اومدم تا دوستم رو ببینم .دوستی که حسابی دلتنگش بودم 00:34:53.833 --> 00:34:56.291 دلتنگ؟ .تو به عروسیم نیومدی 00:34:56.375 --> 00:34:59.375 !موقع به دنیا اومدن بچه‌هام نبود، هر دوتا بچه‌م 00:35:01.250 --> 00:35:05.583 نمیشه همینطور سرزده به کوهم بیای .و توقع داشته باشی با آغوش باز بهت خوش‌آمد بگم 00:35:06.083 --> 00:35:08.916 .نمی‌تونی چیزی رو که دور انداختی، مطالبه کنی 00:35:09.000 --> 00:35:10.291 ...دور انداختم؟ دورین، من 00:35:10.375 --> 00:35:13.458 ،شاید بیست سال زمان، واسه اِلف جماعت .به اندازه‌ی یه چشم به هم زدن بگذره 00:35:14.333 --> 00:35:16.833 .ولی من تو کل این مدت، زندگی کردم 00:35:18.875 --> 00:35:20.375 .زندگی‌ای که تو توش نقشی نداشتی 00:35:33.208 --> 00:35:35.458 ...خُب، در مورد اینا چه حرفی داری 00:35:37.500 --> 00:35:38.625 دوست عزیز؟ 00:35:44.208 --> 00:35:45.416 .تبریک می‌گم 00:35:47.541 --> 00:35:50.333 .بابت ازدواجت، بابت بچه‌دار شدنت 00:35:52.666 --> 00:35:54.666 .امیدوارم بتونی من رو ببخشی 00:35:57.041 --> 00:36:01.083 .و دوست دارم از خانواده‌ت هم معذرت‌خواهی کنم 00:36:04.875 --> 00:36:05.916 .هوم 00:36:06.458 --> 00:36:08.583 .از دیسا عذرخواهی می‌کنی و میری 00:36:08.666 --> 00:36:10.666 .حق نداری باب آشنایی رو باز کنی 00:36:10.750 --> 00:36:15.458 .حرفی از گذشته نمی‌زنی .و مطلقاً واسه شام هم نمی‌مونی 00:36:15.541 --> 00:36:17.000 .متوجه شدم 00:36:17.083 --> 00:36:19.500 !به حق ریش آئوله! نه 00:36:19.583 --> 00:36:21.375 امکان نداره ایشون الروند باشن، مگه نه؟ 00:36:21.458 --> 00:36:24.708 .متاسفانه خودم هستم، بانوی زیبا 00:36:31.333 --> 00:36:33.583 .دورین بهم نگفت قراره بیای 00:36:33.666 --> 00:36:34.958 .دورین خودش خبر نداشت 00:36:35.041 --> 00:36:38.291 .غفلت از من بود که زودتر سر نزدم 00:36:38.375 --> 00:36:41.666 کم‌کاری کردم. به خاطر همین هم اینجام .تا ازتون عذرخواهی کنم 00:36:41.750 --> 00:36:44.041 .واسه شام می‌مونی - .میره - 00:36:44.125 --> 00:36:45.708 .میمونه - !میره - 00:36:45.791 --> 00:36:46.791 .میمونه 00:36:49.333 --> 00:36:53.500 !هی! به جفتتون گفته بودم که از کله‌های من فاصله بگیرید 00:36:53.583 --> 00:36:57.041 منم به شما دوتا هیولا گفته بودم !که تو تختتون بمونید 00:36:57.125 --> 00:36:58.125 !بیخیال 00:36:58.208 --> 00:37:01.458 !گردا! گاملی .زود باشید، بجنبید 00:37:02.500 --> 00:37:04.791 .خواهش می‌کنم راحت باش 00:37:05.541 --> 00:37:07.000 .ولی زیادی راحت نباش 00:37:08.125 --> 00:37:09.208 .گاملی، خواهش می‌کنم 00:37:09.291 --> 00:37:12.083 !جفتتون رو می‌فرستم معدن نمک 00:37:12.166 --> 00:37:15.166 !غار غول‌ها اونجاست و یه عالمه عنکبوت استالاگمیت داره 00:37:25.333 --> 00:37:27.666 شما دوتا اولین بار کجا با هم آشنا شدید؟ 00:37:28.166 --> 00:37:31.250 ،داشتم تو یه تالار تازه تاسیس، طنین‌اندازی می‌کردم 00:37:31.333 --> 00:37:34.625 ...کاملاً مطمئن بودیم که یه ذخیره نقره قابل‌توجه پیدا می‌کنیم 00:37:34.708 --> 00:37:37.208 طنین اندازی؟ .تا حالا نشنیده بودم 00:37:37.291 --> 00:37:39.291 .به وقتایی میگن که برای یه سنگ آواز می‌خونیم 00:37:39.375 --> 00:37:41.708 .می‌دونی، کوه مثل یه شخص می‌مونه 00:37:41.791 --> 00:37:46.208 مثل یه داستان طولانی و دائم‌التغییره .که از اجزای کوچیکی تشکیل شده 00:37:46.291 --> 00:37:48.958 .زمین و سنگ معدن و هوا و آب 00:37:49.041 --> 00:37:53.750 اگه واسه هر بخشش، درست آواز بخونی ،آوازت رو به خودت منعکس می‌کنه 00:37:53.833 --> 00:37:57.166 ،اگه داستانش رو واسش تعریف کنی ،بهت نشون میده که چی اونجا مخفی شده 00:37:57.250 --> 00:37:59.708 ،کجا رو حفر کنی ...کجا تونل بزنی و 00:37:59.791 --> 00:38:02.333 .و کدوم قسمت کوه رو دست‌نخورده باقی بذاری 00:38:02.416 --> 00:38:04.250 .رسم قشنگیه 00:38:07.916 --> 00:38:12.375 ،به‌هرحال، داشتیم بند و بساطمون رو باز می‌کردیم .که یه دفعه اعضای گروهم ساکت شدن 00:38:12.458 --> 00:38:14.750 .اونجا بود که شاهزاده‌تون رو دیدم 00:38:14.833 --> 00:38:16.666 .اومده بود یه سری بهمون بزنه 00:38:16.750 --> 00:38:18.791 .یه کاری که از سطح اختیاراتش، خیلی پایین‌تر بود 00:38:19.250 --> 00:38:21.083 ،اولش با خودم گفتم .از روی کنجکاوی اومده 00:38:21.500 --> 00:38:24.083 ،همینطور هم بود .تا اینکه موقع نقشه‌برداری بعدیمون پیداش شد 00:38:25.375 --> 00:38:29.458 .و نقشه‌برداری بعدی .و نقشه‌برداری بعدی 00:38:29.541 --> 00:38:31.416 .استاد کمین کردنه 00:38:31.500 --> 00:38:34.875 .چند هفته طول کشید تا جرئت خواستگاری از من رو پیدا کرد 00:38:34.958 --> 00:38:36.833 .نهایتش دو هفته بود 00:38:36.916 --> 00:38:39.041 .پنج هفته - .دروغ میگی - 00:38:39.125 --> 00:38:40.333 .دروغ میگه 00:38:40.416 --> 00:38:42.625 ،درسته الان خودش رو زده به کوچه علی‌چپ 00:38:42.708 --> 00:38:46.583 ولی از همون اول که دیدمش .یه دختر چشم درشت و عاشق‌پیشه بوده 00:38:46.666 --> 00:38:47.666 !اوف 00:38:47.708 --> 00:38:49.500 !هوم 00:38:50.500 --> 00:38:52.583 .واقعاً زوج خوشبختی هستید 00:38:52.666 --> 00:38:54.458 .باید به عروسیمون میومدی 00:38:55.000 --> 00:38:56.166 .بسه 00:38:57.625 --> 00:38:59.791 .الان که دوستت اینجاست 00:39:00.041 --> 00:39:02.041 میشه از حضورش لذت ببریم؟ 00:39:02.125 --> 00:39:03.541 .به خاطر ما نیومده 00:39:03.625 --> 00:39:06.125 پادشاهش اون رو فرستاده .تا چیزی رو ببره که متعلق به ماست 00:39:06.208 --> 00:39:09.041 .برعکس، اومدن به کازاد دوم، نظر خودم بود 00:39:09.125 --> 00:39:11.250 .و تنها چیزی که می‌خوام اینه که به حرفم گوش بدی 00:39:11.333 --> 00:39:13.166 .آره، اولش اینطوریه 00:39:13.250 --> 00:39:16.250 ،یه کم که بگذره .می‌بینیم درمون مالیده و رفته 00:39:16.333 --> 00:39:19.166 اِلف جماعت فقط هوای اِلف رو داره، نه؟- مگه تا حالا همچین اتفاقی بین ما افتاده؟ - 00:39:19.250 --> 00:39:21.875 نمی‌دونم! افتاده؟ - !محض ریش آئوله - 00:39:24.333 --> 00:39:26.458 یعنی هیچ راهی واسه درست کردنش نیست؟ 00:39:33.875 --> 00:39:35.708 .می‌بینم که یه نهال اینجا کاشتین 00:39:36.625 --> 00:39:39.083 .کاشتیم. پرورشش دادیم 00:39:39.625 --> 00:39:42.416 .یه جوری مراقبشیم، انگار که بچه‌ی سوممونه 00:39:43.250 --> 00:39:45.250 دقیقاً چه درختیه؟ 00:39:46.041 --> 00:39:49.500 .یه نهال از درخت عظیممون در لیندون 00:39:50.000 --> 00:39:52.875 .سمبل قدرت و حیات مردممون 00:39:53.208 --> 00:39:54.916 .بعضیا بهش می‌گفتن خیلی احمقی 00:39:55.583 --> 00:39:58.583 .چون باور داشت تو این تاریکی رشد می‌کنه 00:39:58.666 --> 00:40:01.000 ،جایی که عشق باشه .تاریکی‌ای در کار نیست 00:40:02.041 --> 00:40:05.000 ،چطور ممکنه تو همچین خونه‌ای رشد نکنه؟ 00:40:14.166 --> 00:40:15.916 به این زودی میری؟ 00:40:16.000 --> 00:40:18.500 .متاسفانه زیادی موندم 00:40:18.583 --> 00:40:21.208 .ممنون، دیسا، بابت این مهمون‌نوازیت 00:40:23.125 --> 00:40:24.375 .دورین 00:40:32.000 --> 00:40:33.458 .لعنت بهش، بگیر بشین 00:40:34.625 --> 00:40:37.416 .خواهش می‌کنم. نمی‌خوام مزاحم بشم - .گفتم بگیر بشین - 00:40:37.500 --> 00:40:38.583 مطمئنی؟ 00:40:38.666 --> 00:40:42.416 .‌نه. هنوزم از دستت عصبانی‌ام ...پیشنهاد پادشاهت رو بگو 00:40:42.500 --> 00:40:45.291 ...تا ببینم میشه در موردش با پدرم صحبت کنم 00:40:45.375 --> 00:40:47.708 .یا پرتش کنم تو گدازه‌ی آتیش 00:41:12.625 --> 00:41:14.250 .لازم نیست انقدر ازم فاصله بگیری 00:41:17.083 --> 00:41:20.333 ...فقط واسم سواله که کدوم آدمی حاضر میشه 00:41:20.416 --> 00:41:23.458 .دوستایخودش رو راحت رها کنه تا بمیرن 00:41:23.791 --> 00:41:25.875 .آدمی که راه زنده موندن رو بلده 00:41:26.625 --> 00:41:28.583 چرا باید بخشی از یه طعمه بزرگ بمونم؟ 00:41:28.666 --> 00:41:30.166 .هنوزم یه طعمه محسوب میشی 00:41:31.500 --> 00:41:34.500 ،تا وقتی به خشکی نرسیدیم .جامون امن نیست 00:41:34.583 --> 00:41:37.000 ،فکر نکنم پیدا کردن یه جای امن .به این آسونیا باشه 00:41:37.500 --> 00:41:39.125 .دست کم واسه تو نه 00:41:40.458 --> 00:41:42.375 .از کشتیت جدا افتادی 00:41:43.791 --> 00:41:44.833 واقعاً؟ 00:41:45.958 --> 00:41:48.708 یه فراری هستی، نه؟ - یعنی من به فراریا می‌خورم؟ - 00:41:48.791 --> 00:41:52.208 .بهت نمی‌خوره همه چیز اتفاقی واست پیش اومده باشه 00:41:53.208 --> 00:41:55.083 .معنیش اینه که داری فرار می‌کنی 00:41:55.166 --> 00:41:58.458 حالا نمی‌دونم داری جای خاصی میری .یا از چیز خاصی فرار می‌کنی 00:41:58.541 --> 00:42:00.875 .انجام وظیفه‌ام حکم می‌کنه که به سرزمین میانه برگردم 00:42:02.083 --> 00:42:04.375 .تنها چیزی که باید بدونی، همینه 00:42:04.458 --> 00:42:08.250 .بدون شک، از اون کارهای مهم اِلفیه - مگه اِلف‌ها چیکارت کردن؟ - 00:42:08.333 --> 00:42:10.583 گیر افتادنت تو اینجا، تقصیر ماست؟ 00:42:10.666 --> 00:42:13.875 ،اونطور که می‌دونم .این اِلف‌ها نبودن که من رو از سرزمینم تعقیب کردن 00:42:15.375 --> 00:42:16.541 .اورک‌ها بودن 00:42:25.458 --> 00:42:28.500 خونه‌ات کجاست؟ 00:42:30.208 --> 00:42:31.708 چه اهمیتی داره؟ 00:42:32.791 --> 00:42:33.833 .الان دیگه تبدیل به خاکستر شده 00:42:37.208 --> 00:42:39.541 .می‌دونم چه رنجی رو تحمل می‌کنی 00:42:41.208 --> 00:42:42.291 .غصه‌ت رو می‌خورم 00:42:47.125 --> 00:42:48.541 .غصه چیزایی که از دست دادی 00:42:55.125 --> 00:42:56.500 ....اونی که دور گردنته 00:42:58.250 --> 00:43:00.250 نشان پادشاه مردمته؟ 00:43:00.333 --> 00:43:02.291 .مردم من پادشاهی ندارن - ،ولی اگه داشتن - 00:43:02.375 --> 00:43:05.000 سرزمینتون دقیقاً کجا می‌شد؟ - واسه چی می‌پرسی؟ - 00:43:05.083 --> 00:43:07.416 اگه بهت بگم که می‌تونم اونجا رو پس بگیرم، چی؟ 00:43:07.500 --> 00:43:10.140 .متاسفانه ارتشی در بساط نداری 00:43:10.166 --> 00:43:11.750 .ارتش رو بسپار به خودم چرا از جواب دادن طفره میری؟ 00:43:11.833 --> 00:43:13.208 چرا تو آب سرگردون و تنها بودی؟ 00:43:13.291 --> 00:43:15.666 ،چون ترجیح دادم به جای زندگی در جلال و شکوه ...به دنبال دشمنی بگردم 00:43:15.750 --> 00:43:18.125 .که مسبب درد و رنج تو شده 00:43:18.208 --> 00:43:21.583 ببین، اِلف جان. تو باعث رنج من نشدی .و نمی‌تونی درستش هم بکنی 00:43:21.666 --> 00:43:25.083 .مهم نیست چقدر اراده یا غرور قوی‌ای داشته باشی 00:43:26.791 --> 00:43:28.166 .پس بی‌خیالش شو 00:43:28.625 --> 00:43:32.833 ،من از قبل از اولین طلوع خورشید تو آسمون .دنبال این دشمن بودم 00:43:33.416 --> 00:43:36.083 ...حتی نام بردن اسامی کسایی که از دست دادم 00:43:36.166 --> 00:43:39.500 .بیشتر از عمر تو طول می‌کشه 00:43:40.166 --> 00:43:43.416 .پس بی‌خیالی جزو گزینه‌هام نیست 00:43:46.125 --> 00:43:49.791 .حداقل یه کم صداقت داشته باش 00:43:49.875 --> 00:43:53.125 ،اگه می‌خوای اورک‌ها رو بکشی و انتقامت رو بگیری .به خودت مربوطه 00:43:53.208 --> 00:43:54.875 .ولی ادای قهرمانا رو درنیار 00:43:54.958 --> 00:43:57.291 میگی دشمن کجاست یا نه؟ 00:43:57.375 --> 00:43:58.541 .سرزمین جنوبی 00:44:02.041 --> 00:44:04.208 ،باید بدونم چند نفر هستن 00:44:04.291 --> 00:44:06.000 ،و به اسم چه پرچمی حمله می‌کنن 00:44:06.083 --> 00:44:09.875 .و بعد من رو می‌بری به آخرین جایی که دیده شدن 00:44:10.916 --> 00:44:12.541 .من برنامه‌های خاص خودم رو دارم، اِلف 00:44:22.375 --> 00:44:23.458 .آماده باش 00:44:45.500 --> 00:44:47.791 !مواظب باش - .آروم، عزیز جان - 00:44:51.333 --> 00:44:53.375 منظورت چیه که میگی جسدی به کار نیست؟ 00:44:53.458 --> 00:44:55.375 .کل دهکده خالی بود 00:44:55.458 --> 00:44:59.000 انگار زمین دهن باز کرده .و کل مردم هوردرن رو قورت داده 00:44:59.083 --> 00:45:01.458 .زمین اینجا زیاد اعصاب نداره .همیشه همینطور بوده 00:45:01.541 --> 00:45:04.333 .و همیشه از دریاچه کروک‌فینگر بخار میاد بیرون 00:45:04.416 --> 00:45:06.000 .هوم - .یه تونل دیدم - 00:45:06.083 --> 00:45:07.541 .عمیق و دقیق حفاری شده بود 00:45:07.625 --> 00:45:10.791 ،با توجه به همه‌ی اینا، نمیشه گفت .ولی دارن تونل رو به سمت ما حفاری می‌کنن 00:45:10.875 --> 00:45:13.250 .باید بگم موندنمون تو اینجا خطرناکه 00:45:13.333 --> 00:45:14.750 .باید به همه خبر بدیم 00:45:14.833 --> 00:45:17.500 .نه! حاضر به شایعه پراکنی نیستم، برونوین 00:45:17.583 --> 00:45:20.958 ،خیلی وقتا زبونِ دراز .از زمین‌لرزه هم خطرناک‌تره 00:45:21.041 --> 00:45:24.625 .و بدون مدرک، گفتن این حرفا خطرناکه 00:45:24.708 --> 00:45:27.125 .والدرگ، ما تک و تنهاییم 00:45:27.208 --> 00:45:29.750 .اوستیریث خالی شده .برج نگهبانی رو ول کردن و رفتن 00:45:29.833 --> 00:45:31.791 ،آره، می‌دونم ....ولی حاضر نیستم به خاطر یه گودال 00:45:31.875 --> 00:45:33.708 .اِلف‌ها رو دعوت کنم اینجا 00:45:33.791 --> 00:45:37.791 .رفتنشون خیالمون رو راحت کرد .حداقل خیال اکثرمون رو راحت کرد 00:46:00.791 --> 00:46:02.041 .موش کثیف 00:46:06.708 --> 00:46:09.833 !موش احمق و حرومزاده 00:49:16.208 --> 00:49:17.291 تئو؟ 00:49:19.875 --> 00:49:21.083 تئو؟ 00:49:35.541 --> 00:49:37.541 تئو، قضیه چیه؟ چی شده؟ 00:49:37.625 --> 00:49:39.250 .برو کمک بیار. برو 00:51:29.541 --> 00:51:31.666 !تئو، فرار کن 00:51:35.583 --> 00:51:37.291 !هی 00:51:44.416 --> 00:51:45.416 !وایستا 00:52:26.958 --> 00:52:29.625 ،اگه کسی از افراد اینجا می‌خواد زنده بمونه 00:52:29.708 --> 00:52:32.208 .صبح اول وقت به سمت برج اِلف راه میفتیم 00:52:50.166 --> 00:52:53.375 !باید قایق رو محکم کنیم !داره از هم جدا میشه 00:52:53.458 --> 00:52:54.708 .جریان باد خیلی قویه 00:52:54.791 --> 00:52:56.125 !طنابا رو بگیر 00:53:19.708 --> 00:53:22.416 !زود باش !دستت رو بده به من 00:53:24.958 --> 00:53:26.625 !من رو بگیر 00:53:26.708 --> 00:53:28.750 !زود باش !دستت رو بده به من 00:55:27.041 --> 00:55:29.958 .آهای؟ منم. منم، نوری 00:55:40.500 --> 00:55:45.041 ...تا چند روز دیگه راه میفتیم و همه چیز 00:55:45.833 --> 00:55:47.500 .همه چیز از کنترل خارج شد 00:55:50.541 --> 00:55:52.125 .می‌خواستم کمکت کنم 00:55:53.875 --> 00:55:55.875 .فکر کردم می‌تونم ولی شرمنده 00:56:08.958 --> 00:56:11.958 .این یه فانوسه .داخلش کرم شب‌تاب می‌ریزیم 00:56:59.666 --> 00:57:01.333 داره بهشون چی میگه؟ 00:57:03.625 --> 00:57:05.333 .زبون کرم شب‌تاب رو بلد نیستم 00:57:35.458 --> 00:57:37.125 .اونا ستاره‌ن 00:57:38.166 --> 00:57:41.125 .یه جور صورت فلکی 00:57:42.041 --> 00:57:45.583 باشه. ستاره‌ن؟ یعنی چی؟ 00:57:45.666 --> 00:57:47.083 .اینطوری بهش کمک کردیم 00:57:47.166 --> 00:57:50.041 می‌خواست بهش کمک کنیم .تا ستاره‌ها رو پیدا کنیم 00:57:51.875 --> 00:57:53.291 همین بود، مگه نه؟ 00:57:54.208 --> 00:57:55.416 مگه نه؟ 00:58:05.791 --> 00:58:07.583 .تا حالا اون ستاره‌ها رو ندیده بودم 00:58:09.333 --> 00:58:12.333 .ولی فکر کنم بدونم از کجا میشه پیداشون کرد 00:58:25.458 --> 00:58:26.625 نوری؟ 00:58:41.958 --> 00:58:44.875 .کاملاً مطمئنم .خبر نداره 00:58:49.666 --> 00:58:50.833 .شاید 00:58:52.666 --> 00:58:53.833 .شاید هم نه 00:58:57.416 --> 00:58:59.625 ...هر وقت که پای اِلف جماعت به جایی باز میشه 00:58:59.708 --> 00:59:01.708 .فکر می‌کنی ریگی به کفششون نیست 00:59:01.791 --> 00:59:04.125 ...بگو ببینم، واقعاً فکر می‌کنی خیلی اتفاقی 00:59:04.208 --> 00:59:07.375 یه اِلف در خونه‌مون رو زده؟ اونم الان؟ 00:59:07.458 --> 00:59:10.375 .من نیم قرنه که الروند رو می‌شناسم 00:59:10.458 --> 00:59:12.750 ،اگه چیزی رو ازم مخفی کنه .متوجه میشم 00:59:12.875 --> 00:59:16.500 شاید اون متوجه شده .که یه چیزی رو مخفی کردی 00:59:16.583 --> 00:59:18.375 .زیادی به نژادشون بدبینی 00:59:18.833 --> 00:59:21.416 .تو این وضعیت، کفه ترازو به نفع ما سنگینی می‌کنه 00:59:22.250 --> 00:59:24.541 .آره. البته فعلاً 00:59:28.791 --> 00:59:30.750 .الروند یه دوسته .بهش اعتماد دارم 00:59:30.833 --> 00:59:33.500 .بین صخره و چکش، اعتمادی وجود نداره 00:59:34.166 --> 00:59:38.041 .در نهایت یکی از این دوتا می‌شکنن 01:00:54.125 --> 01:00:55.125 !تئو 01:00:59.500 --> 01:01:00.500 آماده‌ای؟ 01:01:00.916 --> 01:01:03.250 .بله، مادر .آماده‌ام 01:01:31.000 --> 01:02:00.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.