WEBVTT

00:00:03.654 --> 00:00:05.403
تفرجگاه وستينگ
دره ناپا ، کاليفرنيا

00:00:05.404 --> 00:00:07.306
به 23 امين مسابقه سالانه

00:00:07.340 --> 00:00:09.944
انتخاب بهترين سرآشپز
. تفرجگاه " وستينگ " خوش آمديد

00:00:15.015 --> 00:00:17.417
. من " برترام ديوستربرگ " ميزبانِ شما هستم

00:00:17.451 --> 00:00:19.252
سرآشپزهاي شرکت کننده
-- امروز ما عبارتند از

00:00:19.987 --> 00:00:23.589
... " اولين ، از رستورانِ 182 در " سونوما -
! نمک -

00:00:23.623 --> 00:00:27.326
، " جوانترين برنده " شيلينگ پالم ديسن

00:00:27.761 --> 00:00:29.329
. " سرآشپز " هانا دياز

00:00:34.134 --> 00:00:36.402
از سانفرانسيسکو ، کساني که برنامه

00:00:36.437 --> 00:00:39.672
راديويي تحسين برانگيز
، دو برتر " رو اجرا مي کنن "

00:00:39.673 --> 00:00:42.273
. " سراشپزان " آرليس و جوليا ست جرمين

00:00:46.710 --> 00:00:49.846
. عجله کنين ، بچه ها

00:00:49.880 --> 00:00:52.982
جِف " ، خامه مي خواي ؟ "

00:00:53.016 --> 00:00:55.551
جف ؟ -
. آره ، آره -

00:00:55.586 --> 00:00:57.486
، آموزش ديده در پاريس

00:00:57.521 --> 00:01:00.089
اون سرآشپز اجرايي در
، لا پيتي ميسون " هستش "

00:01:00.090 --> 00:01:02.690
. " سرآشپز " ادرين لودو

00:01:08.445 --> 00:01:11.981
! پيازچه هاي من کجان ؟ زود باشين ،بچه ها

00:01:12.015 --> 00:01:16.719
... و اول از همه قبل از داوران ما امروز

00:01:16.753 --> 00:01:18.254
! باشه ، زود باشين

00:01:18.288 --> 00:01:20.923
! يالا ، بجنبين ، بجنبين
. عجله کنين ، بچه ها

00:01:20.958 --> 00:01:22.658
. " جفري بارج "

00:01:27.965 --> 00:01:30.633
. ممنون

00:01:38.342 --> 00:01:40.576
... اولين

00:01:40.611 --> 00:01:42.511
... اولين غذاي

00:01:42.546 --> 00:01:47.250
... امروزِ من ... هست

00:01:47.284 --> 00:01:49.752
... هست

00:01:56.108 --> 00:01:58.209
. نفس نمي کشه -
مطمئني ؟ -

00:01:58.244 --> 00:02:01.212
. نفس نمي کشه -
اينجا دکتر نيست ،خواهشاً ؟ -

00:02:01.247 --> 00:02:04.749
! يکي به اورژانس زنگ بزنه -
! جفري -

00:02:04.783 --> 00:02:06.751
! جفري ! يه نفر

00:02:06.785 --> 00:02:09.721
! جفري ، يه چيزي بگو

00:02:09.755 --> 00:02:11.689
صدامُ مي شنوي ؟ جفري ؟

00:02:21.942 --> 00:02:24.143
نماينده پزشکي قانوني چيزي گفته ؟

00:02:23.443 --> 00:02:25.147
. فقط اينکه اون هنوز چيزي نمي تونه بگه

00:02:25.245 --> 00:02:26.305
. بهش بگو ما به علتِ مرگ نياز داريم

00:02:26.433 --> 00:02:28.779
اگر اين يارو به مرگِ طبيعي
. مُرده ، ما برمي گرديم خونه

00:02:28.812 --> 00:02:30.772
چرا اينقدر اخمويي ؟ -
. نيستم -

00:02:30.805 --> 00:02:33.152
ما چرا اينجاييم ؟ هنوز حتي
. نمي دونيم که قتل هست يا نه

00:02:33.186 --> 00:02:35.856
يکي از سرآشپز ها به باباش
، که يه سناتورِ ايالتيه زنگ زده

00:02:35.891 --> 00:02:38.561
، که اون به دادستان زنگ زده
، که اون به داديار زنگ زده

00:02:38.596 --> 00:02:39.967
. که اونم بمن زنگ زده
. بهمين خاطر ما اينجاييم

00:02:39.968 --> 00:02:41.096
. از سياست متنفرم

00:02:42.021 --> 00:02:43.149
. اين شايد سريع حل بشه

00:02:43.184 --> 00:02:44.829
. قرباني با مدير مراسم کتک کاري کرده بوده

00:02:44.830 --> 00:02:45.856
. چه روزِ خوبي

00:02:48.763 --> 00:02:49.312
. مي خوام خيلي روشن بگم

00:02:49.347 --> 00:02:51.435
. اونچه که اتفاق افتاد يه حادثه محض بود

00:02:51.471 --> 00:02:52.917
. کارِ خلافي نکردم

00:02:52.952 --> 00:02:56.017
بزاريد فقط واقعيات رو در نظر
. " بگيريم ،آقاي " ديوستربرگ

00:02:56.053 --> 00:02:58.808
گفتين که با قرباني دعوا
کردين . سَرِ چي بود ؟

00:02:58.845 --> 00:03:01.124
. قارچِ دنبلان -
قارچِ دنبلان ؟ -

00:03:01.154 --> 00:03:03.257
بله ، اونا -- اونا يک نوع
. قارچِ خيلي گرون هستن

00:03:03.288 --> 00:03:04.953
. مي دونم قارچِ دنبلان چيه

00:03:04.985 --> 00:03:07.788
جفري يه دسته سفارش داده
. بود و خودش پولشُ داده بود

00:03:07.825 --> 00:03:09.718
، چند ساعت قبل از مسابقه

00:03:09.757 --> 00:03:11.941
. نتونست پيداشون کنن

00:03:11.943 --> 00:03:15.327
تقاضاي جايگزين کردنشونُ کرد ،
. که هزارها دلار خرج بر مي داشت

00:03:15.319 --> 00:03:19.070
گفتم نه ، شروع کرد به
. داد زدن و بعدش هُل دادن

00:03:19.107 --> 00:03:22.130
. بطور طبيعي ، از خودم دفاع کردم -
. البته خيلي با ملايمت -

00:03:22.168 --> 00:03:25.028
و بعدش اون ... با کله اَش حمله
کرد ؟ چيزي تو اون مايه ها ؟

00:03:25.062 --> 00:03:28.218
. همونطور که گفتم -- اون يه حادثه بود -
. خواهيم ديد -

00:03:28.253 --> 00:03:30.653
. جفري بنظر دعوايي ميومد
سريع مُشت مي زد ؟

00:03:30.687 --> 00:03:33.646
. نه ، نه درحقيقت
. اون -- اون يه نابغه بود

00:03:33.680 --> 00:03:35.521
. نابغه ها مي تونن پُر سر و صدا باشن

00:03:35.555 --> 00:03:38.383
ولي اون -- اون تا حالا
. دست رو من بلند نکرده بود

00:03:38.417 --> 00:03:40.323
نابغه ، جدي ؟

00:03:43.878 --> 00:03:46.706
سلام ، مي خوره کارِ اون باشه ؟ -
هنوز مطمئن نيستيم . اون چيه ؟ -

00:03:46.740 --> 00:03:49.271
نمي دونم . يه جور پيش غذا که به
. اونا به بدبخت بيچاره ها مي دَن

00:03:49.305 --> 00:03:52.298
مي خوري ؟ -
نه ، ممنون . چيزي رو که -
. ندونم چيه نمي خورم

00:03:52.332 --> 00:03:54.624
ببخشيد . اين غذاي قربانيه ؟

00:03:54.657 --> 00:03:56.383
. بله

00:04:02.598 --> 00:04:05.055
. ببخشيد

00:04:08.080 --> 00:04:09.906
. عذر مي خوام

00:04:09.941 --> 00:04:13.760
. يارو نابغه نبوده . نمکش خيلي زياده

00:04:16.585 --> 00:04:18.477
دکتر " استاينر " ؟

00:04:18.512 --> 00:04:20.504
. خيلي وقته نديدمت
. لباسِ جديد پوشيدي . قشنگه

00:04:20.539 --> 00:04:23.528
. بله . رفتن از ساکرامنتو خيلي خوب بود

00:04:23.562 --> 00:04:25.886
شرابِ خوب ، آب و هواي
... عالي ، نبودن پاتريک جين

00:04:25.921 --> 00:04:27.779
. يا اميدوارم اينطور باشه

00:04:27.815 --> 00:04:29.773
بچه پُر رو . دهنشُ بررسي کردي ؟

00:04:29.808 --> 00:04:32.397
واسه جراحتِ احتمالي سَر ؟ -
. فکر نکنم اينطور باشه -

00:04:32.996 --> 00:04:34.987
. نترسي . مي خوام لَمسِت کنم

00:04:35.345 --> 00:04:38.001
-- آقاي جين ، خواهش مي کنم ، من تو يه

00:04:38.037 --> 00:04:40.992
! ليسبون

00:04:42.389 --> 00:04:43.882
. ببخشيد

00:04:43.917 --> 00:04:45.875
چي -- چي باعث شد اونجا
رو بخواي نگاه کني ؟

00:04:45.911 --> 00:04:49.298
. خُب ، غذاي بَد مزه يعني حِسِ چشايي بد

00:04:49.332 --> 00:04:51.955
. اين به جراحتِ سَر نمي خوره

00:04:51.991 --> 00:04:54.547
. کارِ ديوستربرگ نيست . واسه افتادن نَمرده

00:04:54.581 --> 00:04:57.669
بايد جلسه بزاريم تا بازجويي -
. ها رو بين خودمون تقسيم کنيم
چي باعثِ مرگش شده ؟ -

00:04:57.705 --> 00:05:00.924
. سَم

00:05:02.225 --> 00:05:08.180
روان کاو
فصل دوم - قسمت پانزدهم : شاه ماهي قرمز

00:05:08.884 --> 00:05:11.597
: ترجمه و تنظيم زيرنويس
سيروان ن
sirvaan@yahoo.com

00:05:12.229 --> 00:05:14.455
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:15.781 --> 00:05:17.507
. جوابِ آزمايشاتِ مقدماتي اومده

00:05:17.383 --> 00:05:19.762
نماينده پزشکي قانوني ميگه
. که سَم احتمالا " ريسين " بوده

00:05:19.789 --> 00:05:20.877
. قرباني يا سمُ خورده يا نوشيده

00:05:20.879 --> 00:05:21.485
. خُب ،منطقي بنظر مياد

00:05:21.487 --> 00:05:23.483
اگر سَم از طريق هوا منتقل
. شده بود تعدا زيادي مي مُردن

00:05:23.520 --> 00:05:26.443
. و ريسين ساختش به اندازه کافي آسونه
. کافيه يه کم " کَرچک " رو بکوبي

00:05:26.482 --> 00:05:27.776
. با کُلي مظنون سر و کار داريم

00:05:27.779 --> 00:05:28.887
. اونا غذاي مقتول رو آزمايش کردن

00:05:29.147 --> 00:05:30.737
نه تو غذاش نه تو
. آشپزخونه اثري از سم نبود

00:05:30.739 --> 00:05:32.069
. و ريسين ساعت ها طول ميکشه تا اثر کنه

00:05:32.108 --> 00:05:33.662
بايد يه چيزي بوده باشه
. که قبلاً قورت داده باشه

00:05:33.665 --> 00:05:35.583
پس لازم نبود که بالا بياري ، ها ؟

00:05:35.808 --> 00:05:37.406
. با مزه بود

00:05:37.439 --> 00:05:40.255
اتاق رو بگرد . هر غذا يا مايعي -
. رو که پيدا کردي آزمايش کن
الو ؟ -

00:05:40.288 --> 00:05:43.198
. آره ، باشه ، آره . همسرِ مقتول الان رسيد

00:05:43.234 --> 00:05:45.857
خودم ميرم سراغش . تو
. با بقيه سَر آشپزهاحرف بزن

00:05:45.890 --> 00:05:47.233
ديوستربرگ گفتش که

00:05:47.267 --> 00:05:50.594
. نفرِ اول 100 هزار تا جايزه ميگرفت

00:05:53.381 --> 00:05:55.268
داري چيکار مي کني ؟

00:05:58.023 --> 00:06:01.112
دارم سعي مي کنم مزه غذايِ
. شور رو از دهنم برطرف مي کنم

00:06:01.149 --> 00:06:04.730
دي کريمِ ديگي " . در اصل "
. يه دسرِ شکلاتي پُر مدعاست

00:06:04.768 --> 00:06:06.103
خيلي خوشمزه است . يکم مي خواي بخوري ؟

00:06:06.104 --> 00:06:08.840
. نه . بايد بريم و با زنِ مقتول حرف بزنيم

00:06:09.088 --> 00:06:12.248
. خُب ، شايد اون يکم بخواد بخوره

00:06:15.995 --> 00:06:17.400
. جفري يه دوستِ عزيز بود

00:06:17.436 --> 00:06:18.842
. سالهاست که همديگه رو مي شناختيم

00:06:18.844 --> 00:06:20.982
. بهمين خاطره که پاي پدرمُ وسط کشيدم

00:06:21.757 --> 00:06:22.813
. مي خوايم بدونيم کارِ کي بوده

00:06:22.814 --> 00:06:24.487
جالبه که شما قبل از اينکه کسي بدونه

00:06:24.519 --> 00:06:27.123
سَمه ، تماس گرفتين . چيزي
مي دونيد که بقيه نمي دونن ؟

00:06:27.156 --> 00:06:29.729
. نه ، فقط ميدونستم يه مشکلي پيش اومده

00:06:29.762 --> 00:06:32.427
همهشما تو يه مسابقه
. باجايزه نقدي بالا هستين

00:06:32.461 --> 00:06:35.126
به برنده شدنتون کمک مي -
کنه اگر يکي تون بميره ، نه ؟
کمک ؟ -

00:06:35.160 --> 00:06:38.149
با هم غذا مي خوريم . با هم
. کار مي کنيم . با هم دوستيم

00:06:38.190 --> 00:06:40.481
چيزي واسه اضافه کردن داريد ، خانم دياز ؟

00:06:40.520 --> 00:06:43.433
، رفقا ، اگر ما همه با هم دوست هستيم

00:06:43.473 --> 00:06:46.697
چرا سعي کردي کمک آشپزِ جف رو بدزدي ؟ -
. واقعيت نداره -

00:06:46.738 --> 00:06:50.337
. فقط درخواست کردم ، همين -
. آره ، باشه -

00:06:50.370 --> 00:06:52.973
در موردِ مقتول چه احساسي داريد ؟ -
. از پُرخوريش متنفر بودم -

00:06:53.007 --> 00:06:54.967
، خودخواه ، متقلب

00:06:55.001 --> 00:06:57.380
. شايد نصفِ اونچيزي که فکر مي کرد خوب بود

00:06:57.382 --> 00:06:59.790
که هنوزم همون باعث مي شد
. دو برابرِ تو کارش درست باشه

00:06:59.823 --> 00:07:02.072
چرا نمي ري يه خالکوبي ديگه بکني ؟ -
. گُم شو ، جوليا -

00:07:02.010 --> 00:07:03.519
مسئولِ تحويل ميگه که

00:07:03.554 --> 00:07:04.903
قارچ دنبلاني هاي جفري رو
، امروز صبح تو قسمت جفري گذاشته

00:07:04.937 --> 00:07:08.759
بعدش ناپديد شدن . حالا
کي قارچ ها رو دزديده ؟

00:07:08.794 --> 00:07:09.724
خُب ، دزديدن قارچ ها

00:07:09.759 --> 00:07:11.751
يکي از ما رو قاتل ميکنه ؟ -
. يه شروع محسوب ميشه -

00:07:15.962 --> 00:07:19.336
چيه ؟ -
. اينکار کاريه که از دستِ اون بَرمياد -

00:07:19.371 --> 00:07:21.984
. اين و جفري هيچ وقت باهم کنار نمي اومدن

00:07:22.019 --> 00:07:23.796
. عوضيِ چاق -
و اون نوع قارچ خيلي گرون هستن ، درسته ؟ -

00:07:23.831 --> 00:07:25.875
. و دورش نمي اندازن

00:07:25.910 --> 00:07:26.982
کجا غذاهاشُ نگه مي داره ؟

00:07:26.985 --> 00:07:28.592
. پايين سمتِ چپِ آبدارخونه

00:07:28.594 --> 00:07:30.803
مي دونيد کي واسه هيچي
متوقف ميشه تا ببره ؟

00:07:31.508 --> 00:07:32.612
. نه
. واقعيت داره

00:07:32.670 --> 00:07:35.316
اَزشون درباره معامله کتابي
. که دارن دنبال مي کنن ، بپرسيد

00:07:35.354 --> 00:07:39.311
جايزه مسابقه به اون -
معامله کمک مي کنه ، نه ؟
. قارچ هاي دنبلاني -

00:07:42.027 --> 00:07:44.317
. باشه ، خوبه . منُ دستگير کنيد

00:07:44.348 --> 00:07:46.400
ولي من اون قارچ ها رو ندزديم ، باشه ؟

00:07:46.432 --> 00:07:49.943
اونا رو از يه سرنوشتِ -
. خيلي خيلي شوم نجات دادم
. متوجه هستم -

00:07:51.937 --> 00:07:53.910
، جفري مشکلي داشت که شما اَزش مطلع بودين

00:07:53.947 --> 00:07:56.096
مشکلِ شخصي يا کاري ؟

00:07:56.134 --> 00:07:58.211
... خُب

00:07:59.646 --> 00:08:01.903
. ما با هم مشکل داشتيم

00:08:03.949 --> 00:08:05.789
. از هم جدا شده بوديم

00:08:05.824 --> 00:08:08.083
. يه ماهه که با جفري حرف نزدم

00:08:08.118 --> 00:08:09.990
علت جدايي چي بود ؟

00:08:10.023 --> 00:08:12.089
خدايا ، چي نبود ؟

00:08:12.124 --> 00:08:13.785
. بيشتر مشروب خوردن

00:08:13.820 --> 00:08:15.713
. بيماري شغلي سرآشپزها

00:08:15.747 --> 00:08:17.707
. فشار زياده . بايد يه جوري تخليه بشه

00:08:17.743 --> 00:08:19.439
... اون ، و

00:08:19.441 --> 00:08:21.632
. به چيزايي که ميگه گوش ندين

00:08:21.867 --> 00:08:23.191
. از جِف متنفره

00:08:23.227 --> 00:08:27.028
و شما آقاي ؟ -
. برادرِ مقتول -

00:08:27.065 --> 00:08:29.087
. استخوان هاي گونه . بي خيال
. خودت ميتوني متوجه بشي

00:08:29.124 --> 00:08:31.949
کوين " ، چرا بعداً حرف نزنيم ؟ "

00:08:31.985 --> 00:08:33.727
آره ، من - من اينطور فکر
. " نميکنم ، " ابيگيل

00:08:33.764 --> 00:08:36.344
برادرم يه نابغه غيرِعادي بود ، باشه ؟

00:08:36.381 --> 00:08:39.728
فکر مي کنيد کسي تو خانواده
اَم بهش آشپزي ياد داده بود ؟

00:08:39.760 --> 00:08:42.953
خواهش ميکنم . ميخواست يه سرآشپزِ عالي
. باشه ، و اون چيزي بود که واقعاً هم بود

00:08:42.986 --> 00:08:45.267
و همشُ تنهايي خودش انجام داد . و تو ؟

00:08:45.300 --> 00:08:47.459
، از خرج کردنِ پول هاش کاملاً شاد بودي

00:08:47.461 --> 00:08:48.372
مگه نه ، ابيگيل ؟

00:08:49.561 --> 00:08:52.104
، برادرت مَردِ عالي بود . خودش
خودشُ بالا کشيد ، نه ؟

00:08:52.265 --> 00:08:53.723
. ولي تو نه

00:08:53.759 --> 00:08:56.711
. فکر همين باعث يکم دعوا شده باشه

00:08:56.746 --> 00:08:59.969
چيزي برات ارث گذاشته -- داداشت ؟

00:09:00.005 --> 00:09:02.957
يا همه چيزُ واسه برادر خانمت گذاشته ؟

00:09:02.994 --> 00:09:03.910
-- پول ، رستوران

00:09:03.911 --> 00:09:05.538
چرا کوتاه نمياي ؟ -
کوين ، بسه ، باشه ؟ -

00:09:05.573 --> 00:09:07.542
نه ،تو بمن نگو چيکار کنم ، باشه ؟

00:09:07.579 --> 00:09:10.028
همونطور که مي بينيد ، مشروب
. خوردن -- تو خانواده شون رايجه

00:09:10.094 --> 00:09:12.973
متوجه شدي ،در حقيقت معلوم
. شد چقدر اشتباه مي کني

00:09:13.008 --> 00:09:16.814
. جف ديگه الکل نمي خورد
. دو هفته بود که داشت ترک مي کرد

00:09:16.849 --> 00:09:19.993
. باشه . قبلاً هم اينُ شنيده بودم

00:09:20.029 --> 00:09:21.684
. احتمالاً بهمين خاطر بود که زنگ زده بود

00:09:21.687 --> 00:09:23.075
. گفتين که باهاش حرف نزدين

00:09:23.507 --> 00:09:26.054
. من - من حرف نزدم

00:09:26.090 --> 00:09:29.533
صبر کنيد . دو هفته
. مشروب نخورده بود . جالبه

00:09:29.568 --> 00:09:33.052
و ديگه داريد چي از ما مخفي مي کنيد ؟

00:09:33.085 --> 00:09:36.437
. ببنيد ، اون ديشب ساعت 12:30 زنگ زد

00:09:36.472 --> 00:09:38.344
. قطع کردم

00:09:38.380 --> 00:09:39.825
چي گفت ؟

00:09:39.860 --> 00:09:41.799
... گفت که

00:09:46.174 --> 00:09:49.986
. گفت که معذرت مي خواد

00:09:50.481 --> 00:09:53.119
سوييت مقتول
تفرجگاه وستينگ

00:10:00.808 --> 00:10:02.680
. واسه رسين آزمايش ميکنم

00:10:02.715 --> 00:10:06.200
... زرد يعني مثبت ، " هيچي " يعني "

00:10:07.581 --> 00:10:08.467
. هيچي

00:10:11.024 --> 00:10:12.896
. اينجا خيلي بهم ريخته است

00:10:12.931 --> 00:10:14.969
فکر مي کني متجاوز چي مي خواسته ؟

00:10:15.003 --> 00:10:17.271
. هيچ کسي دنبالِ چيزي نبوده

00:10:17.305 --> 00:10:19.244
. جفري خودش اينجا رو بهم ريخته

00:10:19.278 --> 00:10:21.150
و تو اينُ از کجا مي دوني ؟

00:10:21.186 --> 00:10:23.681
. مشت زدن به آينه نشونه از خودبيزاريه

00:10:23.717 --> 00:10:25.807
. بعلاوه اينکه همه کشوها بسته هستن

00:10:25.843 --> 00:10:28.270
، يه دزدِ باملاحظه شايد يکيشون رو ببنده

00:10:28.307 --> 00:10:30.227
. ولي همشون رو ؟ نه

00:10:30.263 --> 00:10:31.645
... بهرحال

00:10:31.680 --> 00:10:35.593
. اينجا چيزي نيست . سَمي نبود . ما مي ريم -
. خوبه -

00:10:35.629 --> 00:10:38.800
ولي تو نمياي . چي شده ؟

00:10:38.835 --> 00:10:40.926
، خُب ، جفري اخيراً تو ترک بود

00:10:40.961 --> 00:10:42.343
. ولي رفتارش پريشان بود

00:10:42.378 --> 00:10:44.908
، اتاقشُ بهم مي ريخت ، کتک کاري مي کرد

00:10:44.943 --> 00:10:48.672
-- به همسرِ جدا شده اَش نصفِ شب زنگ مي زد

00:10:48.709 --> 00:10:51.025
مي دوني بهش چي مي گن ؟ -
بازگشت به گذشته ؟ -

00:10:51.064 --> 00:10:55.191
بله . و يه معتادِ در حالِ
. ترک انبارشُ مخفي مي کنه

00:11:03.562 --> 00:11:06.256
چه راهي بهتر از مسموم
کردن يه الکلي از طريقِ

00:11:06.287 --> 00:11:07.915
مشروبش وجود داره ؟

00:11:07.946 --> 00:11:09.841
. بيا آزمايشش کنيم -
. بيا -

00:11:15.741 --> 00:11:18.753
. بفرما -
. تشويق هاتون رو نگه داريد -

00:11:22.447 --> 00:11:23.991
. خودشه

00:11:26.885 --> 00:11:27.781
. جينِ " مسموم "
جين : عرقِ جو سياه

00:11:30.021 --> 00:11:33.587
. يه راهِ هوشمندانه برايِ از بين بردن حريف

00:11:36.136 --> 00:11:38.173
، ولي يه آدمِ باشخصيت اينکارُ نمي کنه

00:11:38.216 --> 00:11:39.532
... درسته

00:11:39.575 --> 00:11:42.207
موسيو لودو ؟

00:11:44.204 --> 00:11:45.689
شوخي مي کنيد ؟

00:11:45.732 --> 00:11:48.406
. ريگسبي ، ببرش

00:11:48.450 --> 00:11:51.380
. درست نيست

00:11:51.422 --> 00:11:53.970
. من هيچکاري نکردم . من هيچکاري نکردم

00:11:54.012 --> 00:11:55.158
. صبر کن -
-- يالا ، بيا -

00:11:57.240 --> 00:11:58.513
. بايد بااون حرف بزنيم

00:11:58.514 --> 00:11:59.533
من ؟

00:11:59.618 --> 00:12:01.656
بايد عکس العملتُ وقتي که
-- لودو رو متهم کردم مي ديدي

00:12:02.421 --> 00:12:03.737
. کاملاً احساسِ راحتي کردي

00:12:03.780 --> 00:12:07.261
زود باش ، لطفاً . حداقل
. سعي کن تکذيبش کني

00:12:07.304 --> 00:12:09.809
. کارِ من نيست -
. خودشه -

00:12:09.851 --> 00:12:13.078
. ممنون

00:12:13.079 --> 00:12:16.305
. مرسي

00:12:20.298 --> 00:12:22.080
چرا من بايد جفري رو بکشم ؟

00:12:22.081 --> 00:12:24.416
برنده شدن تو مسابقه اي مثلِ
اين واسه يه زنِ جوان که سعي داره

00:12:24.460 --> 00:12:25.861
. خودشُ نشون بده ، با ارزشه

00:12:25.861 --> 00:12:27.177
. من نمي خوام چيزي رو نشون بدم

00:12:27.045 --> 00:12:29.068
. تو يه آشپزِ خوب هستي

00:12:29.117 --> 00:12:30.547
درست کردن ريسين از کرچک
کارِ سختي نيست ، درسته ؟

00:12:30.548 --> 00:12:33.410
. نه . ولي اونکارُ نکردم

00:12:34.594 --> 00:12:35.926
. به اين يه نگاهي بنداز هانا

00:12:36.321 --> 00:12:39.409
. اين صورت وضعيتِ کارتِ اعتباريته

00:12:39.450 --> 00:12:41.829
. جين خريدي

00:12:41.871 --> 00:12:43.832
. بيشتر از 21 سال سن دارم

00:12:44.333 --> 00:12:45.334
جرمه مگه ؟

00:12:45.334 --> 00:12:46.835
اينم اتفاقي بوده که
همون نوع جيني رو بخري که

00:12:46.836 --> 00:12:49.590
ما تو اتاق مقتول پيدا کرديم ؟ -
-- ببين ، مي تونم برم يا چنين چيزي ؟ من -

00:12:49.632 --> 00:12:52.594
هانا ، ما به اندازه کافي الان مدرک
. داريم که بتونيم متهم به قتلت بکنيم

00:12:52.637 --> 00:12:56.002
، لازمه که با ما حرف بزني
. داستان رو از ديدِ خودت برامون بگو

00:13:01.564 --> 00:13:03.460
. من 28 ساله اَمه

00:13:03.499 --> 00:13:05.790
. آشپزخونه خودمُ دارم

00:13:05.830 --> 00:13:08.358
... من هيچ آشنايي

00:13:08.398 --> 00:13:10.214
، تو امورِ غذايي ندارم

00:13:10.255 --> 00:13:13.252
. يا کتابِ اشپزي که اسمِ من روش باشه

00:13:13.293 --> 00:13:16.665
. اين مسابقه سکوي پرتابِ منه

00:13:16.708 --> 00:13:20.205
. جفري کسي بود که بايد شکست مي دادم

00:13:20.247 --> 00:13:23.244
. همه ما اينُ مي دونستيم

00:13:23.285 --> 00:13:25.242
... پس فکر کردم

00:13:25.284 --> 00:13:26.699
. که بهش مشروب بدم

00:13:26.741 --> 00:13:31.279
. چرا که نه ؟ مسابقه خلوت تر مي شد

00:13:31.280 --> 00:13:33.735
. پس ، آره ، براش يه جين خريدم

00:13:33.778 --> 00:13:36.942
ولي اصلاً نمي دونم که
. چطوري ريسين داخلش ريخته شده

00:13:36.942 --> 00:13:38.482
. باشه

00:13:38.482 --> 00:13:41.188
. من فقط مي خواستم مستش کنم ، همين

00:13:41.314 --> 00:13:42.770
. نه مسمومش کنم

00:13:46.809 --> 00:13:49.473
، اگه چيزه ديگه اي نباشه
. نمي تونيم نگهش داريم

00:13:49.516 --> 00:13:51.264
تو چي گير آوردي ؟

00:13:51.306 --> 00:13:52.929
. پرينتِ تلفنِ جفري

00:13:52.929 --> 00:13:55.261
. تماسش با همسرشُ تاييد مي کنه

00:13:55.303 --> 00:13:57.259
چقدر با هم حرف زدن ؟

00:13:57.260 --> 00:14:01.089
. حدود پنج ثانيه . فکر کنم زنش قطع کرده

00:14:01.089 --> 00:14:03.004
ولي يه تماسِ ديگه اي
. تو ساعت 2:00 شب هم هست

00:14:03.212 --> 00:14:04.711
. اون يکي بيشتر از يک ساعت طول کشيده

00:14:04.712 --> 00:14:05.586
به کي زنگ زده ؟

00:14:05.711 --> 00:14:07.917
. رستورانش

00:14:12.517 --> 00:14:15.532
خانم" بارج " ، يه دقيقه وقت دارين ؟

00:14:15.532 --> 00:14:17.081
آره ، حتماً . چي شده ؟

00:14:17.123 --> 00:14:18.631
مشکلاتِ مالي ؟

00:14:18.674 --> 00:14:20.097
از کجا فهميدين ؟

00:14:20.139 --> 00:14:23.406
. خُب ، رستورانه ديگه
. هميشه مشکلاتِ مالي دارن

00:14:23.448 --> 00:14:25.918
. خُب ، اين رستوران در قرض غرق شده

00:14:25.919 --> 00:14:27.343
. جفري اينجا رو به لبه پرتگاه رسونده

00:14:28.055 --> 00:14:29.563
. اينجا فقط مسئله مهم ، غذا بود

00:14:31.197 --> 00:14:33.836
" ايشون " اليزا گرين
. هستن -- دستيارِ جفري

00:14:33.877 --> 00:14:36.809
به اداره کردن اينجا در حالي
... که ديگه من مالکشم ، ادامه مي ده

00:14:36.851 --> 00:14:41.375
در حالِ حاضر من مالکِ يه
. رستوران در حالِ ورشکستگي هستم

00:14:41.417 --> 00:14:43.344
. ببخشيد

00:14:43.344 --> 00:14:46.736
، مردم مي گفتن که اينجا داره ورشکست ميشه

00:14:46.778 --> 00:14:48.830
، و جفري مي گفت

00:14:48.873 --> 00:14:50.422
". بله ، ولي ورشکستگي با سبک خاص "

00:14:50.506 --> 00:14:53.857
اليزا . تو هموني هستي که
. بقيه مي خواستن استخدام کنن

00:14:53.898 --> 00:14:57.081
. بايد کارت خيلي خوب باشه -
. فکر کنم . نمي دونستم -

00:14:57.124 --> 00:14:58.589
شکسته نفسيِ الکي ؟

00:14:58.631 --> 00:15:00.222
جفري ديشب ساعتِ 2:00
. شب به رستوران زنگ زده

00:15:00.265 --> 00:15:02.496
مي دونيد با کي حرف زده ؟ -
. من -

00:15:02.540 --> 00:15:04.815
مي خواست در مورد عوض کردن منو

00:15:04.858 --> 00:15:06.870
. براي مسابقه حرف بزنه

00:15:06.871 --> 00:15:08.700
نميشد تا صبح منتظر بمونه ؟

00:15:10.785 --> 00:15:13.167
. جف هميشه اينطور بود

00:15:13.211 --> 00:15:14.487
. هميشه دنبال کمال بود

00:15:14.785 --> 00:15:16.529
خشم آور بود ، يه چنين تماسي با آدم بگيرن

00:15:16.573 --> 00:15:17.976
در حالي که مي خواي برگردي خونه ، نه ؟

00:15:17.976 --> 00:15:18.997
. اصلاً اينطور نيست

00:15:19.678 --> 00:15:21.550
، اگر مي خواي يه چيزِ عالي درست کني

00:15:22.062 --> 00:15:23.976
. اينطوري بايد کار کني

00:15:24.401 --> 00:15:27.124
بايد واقعاً هرچه سريعتر
، اينا رو پرداخت کني

00:15:27.124 --> 00:15:30.358
. يا بانک جريمه مون مي کنه -
. ممنون از وقتي که گذاشتي -

00:15:30.359 --> 00:15:32.019
. ممنون -
. شب خوش -

00:15:32.061 --> 00:15:33.550
. خداحافظ

00:15:33.593 --> 00:15:35.252
. خداحافظ -
. خداحافظ -

00:15:39.295 --> 00:15:41.763
کليدهاي من کجاست ؟

00:15:41.806 --> 00:15:43.674
دست توجيبِ من کردي ؟

00:15:43.716 --> 00:15:46.125
. نوبتِ منه که رانندگي کنم -
! جين -

00:15:46.168 --> 00:15:49.657
. شبيه پيرزن ها نباش . سوار شو

00:15:49.700 --> 00:15:51.819
. بيخودي مي ترسي

00:15:51.860 --> 00:15:54.934
. راست مي گي . ماشين کيسه هوا داره

00:16:07.939 --> 00:16:09.808
. حرکتِ بدي بود

00:16:27.633 --> 00:16:28.630
برادرِ مقتول ؟

00:16:28.631 --> 00:16:30.210
. کوين

00:16:31.623 --> 00:16:35.154
نمي تونم بهت بگم چقدر
. خوشحالم که اون ماشينِ من نبود

00:16:40.697 --> 00:16:41.698
. عقلتونُ از دست دادين

00:16:42.499 --> 00:16:45.501
من هيچوقت به براردم
. صدمه اي نمي زدم ، هيچوقت

00:16:45.543 --> 00:16:47.754
کوين ، تو به زني حمله
کردي و اَزش دزدي کردي که

00:16:47.795 --> 00:16:49.714
. رستورانِ برادرتُ اداره مي کنه

00:16:49.755 --> 00:16:52.633
فکر نمي کني اين يکم تو رو متهم مي کنه ؟

00:16:52.675 --> 00:16:55.302
اون مسئله هيچ ارتباطي با
. اتفاقي که براي جف افتاد نداره

00:16:55.344 --> 00:16:56.720
. حرفتُ باور نمي کنم

00:16:56.762 --> 00:16:59.681
، بهت مي گم چرا رفتم دنبال پول ، باشه

00:16:59.723 --> 00:17:01.975
. ولي به ضمانت نياز دارم

00:17:02.017 --> 00:17:04.269
پس حالا داريم مذاکره مي کنيم ، آره ؟

00:17:04.310 --> 00:17:06.187
. اطلاعاتِ با ارزشي دارم

00:17:06.187 --> 00:17:08.356
مي تونم کمکتون کنم که
. پرونده قتل جف حل بشه

00:17:08.356 --> 00:17:10.941
ولي نمي خواي چيزي به ما بگي

00:17:11.025 --> 00:17:13.527
مگر اينکه باهات معامله کنيم ؟

00:17:17.322 --> 00:17:19.116
اينجا داريم در موردِ
برادرت حرف مي زنيم کوين

00:17:20.158 --> 00:17:23.203
. خيلي اينکارت زشته

00:17:25.455 --> 00:17:27.040
. مي دوني چيه ؟ تو مي افتي زندان

00:17:27.081 --> 00:17:28.458
کلي وقت واسه فکر کردن
در اين مورد خواهي داشت

00:17:28.499 --> 00:17:34.630
. که چطوري مي تونستي متفاوت عمل کني

00:17:34.672 --> 00:17:36.340
. صبرکن

00:17:38.342 --> 00:17:40.677
. " شان هارليک "

00:17:40.677 --> 00:17:42.595
. جِف بهش پول بدهکار بود

00:17:42.637 --> 00:17:44.681
. واسه رستوران پول اَزش فرض گرفته بود

00:17:44.722 --> 00:17:46.683
. يارو يه نزول خوره

00:17:46.683 --> 00:17:49.185
. در حقيقت پنج ماه پيش باهم آشناشون کردم

00:17:49.185 --> 00:17:51.645
، ديروز هارليک بهم زنگ زد

00:17:51.687 --> 00:17:53.355
، و بهم گفت يا منم مثلِ جف مي ميرم

00:17:53.397 --> 00:17:54.982
يا پولي رو که جف بهش
. بدهکار بود ، پس مي دم

00:17:55.065 --> 00:17:57.276
پس تو هم از زنِ داداشِ
مُرده اَت دزدي کردي ؟

00:17:58.110 --> 00:18:00.695
اون هميشه مي خواست جِف
. رو بر عليه من تحريک کنه

00:18:00.737 --> 00:18:02.906
مي گفت تاثيرِ بدي روش
. دارم و از اينجور حرف ها

00:18:02.947 --> 00:18:05.825
. تصورشُ بکن ، ها ؟ مسخره است

00:18:05.867 --> 00:18:08.327
، برنامه بازپرداختِ اقساطشون رو مي دونستم

00:18:08.369 --> 00:18:10.329
. و اونا تفنگ ندارن

00:18:10.371 --> 00:18:13.374
، فکر کردم چون زنش قبلاً حالِ منُ گرفته

00:18:13.374 --> 00:18:14.875
. منم بايد حالش بگيرم

00:18:14.917 --> 00:18:16.335
. " شان هارليک "

00:18:16.376 --> 00:18:18.670
ديگه چي در موردش مي دوني ؟

00:18:17.928 --> 00:18:19.888
، کلاه برداري ، قاچاق ، اخاذي

00:18:19.930 --> 00:18:21.848
. و چند تا جرم خشنِ ديگه

00:18:21.890 --> 00:18:24.309
. اتهام هاهيچ وقت ثابت نشدن -
. هارليک زيرکه -

00:18:24.350 --> 00:18:26.728
. پيداش کن . ريگسبي رو ببر -
. باشه -

00:18:26.769 --> 00:18:28.771
-- چو ، برو رستوران جفري

00:18:28.771 --> 00:18:31.732
، گزارش هاي ماليشون رو چک کنن
. ببين کي ديگه بهش پول قرض داده

00:18:31.774 --> 00:18:34.109
. باهات ميام

00:18:34.109 --> 00:18:36.028
. يه کم دارم ضعف ميرم

00:18:37.029 --> 00:18:38.030
يعني چي ؟

00:18:39.031 --> 00:18:41.658
. يعني گرسنه اَمه

00:18:41.700 --> 00:18:43.993
. اينُ نمي تونم بخونم

00:18:47.524 --> 00:18:52.028
، اون ميگه که ، " 9 ام مارچ
" . حساب هاي قابل پرداخت

00:18:52.329 --> 00:18:55.290
. اين -- اين خنده داره
. خيلي خوشمزه است

00:18:55.332 --> 00:18:57.709
. ممنون

00:18:57.751 --> 00:19:00.336
اميدوارم با اين رييس جديد هم بتوني

00:19:00.378 --> 00:19:02.296
. کيفيت رو بالا نگه داري

00:19:01.238 --> 00:19:02.907
ابيگيل بنظر مياد بيشتر
. نگران پول باشه تا منوي غذا

00:19:02.948 --> 00:19:06.743
. مشکلي پيش نمياد ، قول ميدَم

00:19:15.485 --> 00:19:17.947
خداي من . خودت امتحانش کردي ؟

00:19:17.986 --> 00:19:20.730
خيلي از ابيگيل خوشت نمياد ، درسته ؟

00:19:20.772 --> 00:19:22.951
. دوباره درستش کن

00:19:22.992 --> 00:19:24.405
. مشخصه که کاملاً با استعدادي

00:19:24.445 --> 00:19:27.714
بايد خيلي وقت پيش رستورانِ
، خودت رو راه مي انداختي

00:19:27.835 --> 00:19:30.136
. مگر اينکه ديليلي واسه موندنت بوده

00:19:30.176 --> 00:19:33.082
درحقيقت مي خواستم
، رستورانِ خودم رو راه بندازم

00:19:33.123 --> 00:19:35.867
. چند ماه پيش -
با سبک خاص ورشکست شد ؟ -

00:19:35.908 --> 00:19:38.249
کاش اينطور بود . دولت
. گواهينامه ليکور منُ تاييد نکرد
ليکور : مشروب الکلي

00:19:38.249 --> 00:19:41.558
گواهينامه نباشه ، سرمايه گذاري
... هم نيست ، پس

00:19:41.680 --> 00:19:43.738
. خوشبختانه ، جفري قبول کرد برگردم

00:19:43.779 --> 00:19:45.675
خُب چرا باهاش تريپ نريختي ؟

00:19:45.717 --> 00:19:47.290
. از زنش جدا شده بود ، در دسترس بود

00:19:47.331 --> 00:19:52.053
. هيچ وقت دوست نداشم تو صف بمونم

00:19:52.094 --> 00:19:54.515
. ببخشيد . کلي کار واسه انجام دادن دارم

00:19:54.879 --> 00:19:56.452
. از بابتِ ناهار ممنون

00:19:56.856 --> 00:19:59.156
هيچ قرضِ ديگه اي تو دفتر
. پيدا نکردم . چيزِ خوبيه

00:19:59.359 --> 00:20:01.175
جفري حتي چندماه اخير
. يه حقوق هم دريافت نکرده

00:20:01.216 --> 00:20:02.790
حقوق نگرفته ؟

00:20:04.768 --> 00:20:07.846
. سرِ راهِ برگشتن بايد يه جايي وايسيم

00:20:13.200 --> 00:20:15.940
. برونيِ جادويي
بروني : نان شيريني ميوه دار

00:20:17.586 --> 00:20:19.989
اين بيشتر از ... اوني
. که انتظار داشتم مشخصه

00:20:20.031 --> 00:20:22.939
آره ، گياهان دارويي -- يه صنعتِ رو به رشده -
اولين بارتونه ، ها ؟ -

00:20:22.982 --> 00:20:26.313
بهتون همون چيزي رو مي گم
-- که به همه تازه وارد ها ميگم

00:20:26.355 --> 00:20:27.366
. بريد سراغِ جنسهاي ويژه امروزمون

00:20:27.578 --> 00:20:28.926
، بله ، درسته يهکم گرونترن

00:20:28.969 --> 00:20:30.528
، ولي بين خودمون بمونه

00:20:30.572 --> 00:20:33.354
. ولي اون تازه ترين گياهيِ که داريم
. بعلاوه اينکه تو همين منطقه پرورش داده شده

00:20:33.354 --> 00:20:34.913
کي نمي خواد از مزرعه
دارهاي محلي پشتيباني کنه ؟

00:20:34.914 --> 00:20:36.137
رييست کجاست ؟ . CBI

00:20:36.980 --> 00:20:39.889
. آقاي هارليک ؟ نمي تونم بگم

00:20:40.648 --> 00:20:43.600
ولي ، مجوزهاي ما هيچ
. مشکلي ندارن ،صد در صد

00:20:43.642 --> 00:20:46.635
خُب ، آقاي هارليک در يک پرونده
، "قتل مظنون به شمار ميان ، " جاش

00:20:46.678 --> 00:20:49.081
پس اگر مي دوني کجاست ،
. بايد همين الان بهمون بگي

00:20:49.376 --> 00:20:50.809
اينجا مشکلي پيش اومده ؟

00:20:52.370 --> 00:20:54.815
. بخاطرِ جفري بارج اومديم

00:20:54.858 --> 00:20:57.513
. کي ؟ آره

00:20:57.556 --> 00:20:59.579
آره ، جف . البته . البته . چي شده ؟

00:20:59.623 --> 00:21:01.037
. جفري ديرور مُرد

00:21:01.078 --> 00:21:05.655
. آره ، آره ، مي دونم
. تو اخبار ديدم . سخته

00:21:05.696 --> 00:21:09.232
منظورم اينه انگار نه انگار
. که تا ديروز پريروز زنده بود

00:21:09.275 --> 00:21:11.937
و اين يعني چي ؟ زندگي ، ها ؟

00:21:11.980 --> 00:21:13.852
ما مي دونيم که بهش پول
. قرض دادين ، آقاي هارليک

00:21:14.060 --> 00:21:16.639
خُب ، از کجا اينُ مي دونيد ؟
منظورم اينه کي بهتون گفته ؟

00:21:16.682 --> 00:21:18.928
. اينُ بعنوان " بله " در نظر مي گيرم

00:21:18.928 --> 00:21:21.174
. خيلي يخي ، نه ؟ خوشم اومد

00:21:21.216 --> 00:21:22.714
از زندون رفتن هم خوشت مياد ؟

00:21:22.755 --> 00:21:24.960
. آره ، درسته . کوين همه چيزُ به ما گفت

00:21:25.003 --> 00:21:27.165
. وقتشه که بگيد چي شده

00:21:27.208 --> 00:21:30.411
. باشه

00:21:30.454 --> 00:21:32.458
. بخاطر پول بهش زنگ زدم

00:21:32.501 --> 00:21:35.529
مشخصه که از مکالمه مون برداشت غلط و

00:21:35.530 --> 00:21:37.022
، نادرستي کرده

00:21:37.065 --> 00:21:39.753
. ولي اين فقط يه سوءتفاهمِ بزرگه

00:21:39.796 --> 00:21:42.696
. بزاريدش به حساب -- روابطِ عمومي بدِ من

00:21:42.696 --> 00:21:44.103
. فکر کنم اتفاقاً خوب رابطه برقرار مي کني

00:21:44.147 --> 00:21:46.109
آره ، درسته . رو صورتتون با حروفِ

00:21:46.152 --> 00:21:47.303
. " بزرگ نوشته " آدمِ فاسد

00:21:47.304 --> 00:21:48.797
چرا بايد جف رو بکشم ؟

00:21:49.447 --> 00:21:51.704
. کسي که مي تونه قرضشُ پس بده نميکُشن

00:21:51.743 --> 00:21:52.737
منظورم اينه که اون يارو
. تقريباً تو " ريتز " زندگي مي کرد
ريتز : هتل گرانقيمت

00:21:52.738 --> 00:21:54.307
. داري چي مي گي ؟ جف يه ورشکسته بود

00:21:54.346 --> 00:21:56.987
آره ، اون همون چيزي بود
. که مي خواست منم باور کنم

00:21:57.025 --> 00:21:59.704
ولي من يه رفيق داريم که
. تو حراستِ هتل کار مي کنه

00:21:59.742 --> 00:22:02.612
. جف رو ديده که چند بار اونجا اتاق گرفته

00:22:02.652 --> 00:22:05.509
آدم اگر جيب هاش پرِ پول نباشه
. اونجا نمي تونه اتاق بگيره

00:22:05.559 --> 00:22:10.977
دوست دارم بعضي وقت ها
. ببرمت اونجا تا يخت باز شه

00:22:11.027 --> 00:22:13.706
. آره ، بشين تا بيام

00:22:16.166 --> 00:22:18.735
. يه چيزي پيدا کرديم

00:22:18.775 --> 00:22:21.180
جفري تو دو ماه گذشته چندين بار تو

00:22:21.222 --> 00:22:22.730
ريتز مونده ، هربار هم
. پول رو نقد پرداخت کرده

00:22:23.219 --> 00:22:24.319
. گويا رابطه اي درکار بوده

00:22:24.320 --> 00:22:26.725
. ولي جفري و همسرش جداگانه زندگي مي کردن

00:22:26.767 --> 00:22:28.845
چرا براش مهم بوده که نکنه جايي درز کنه ؟

00:22:28.846 --> 00:22:29.824
. شايد طرفش براش مهم بوده

00:22:30.517 --> 00:22:31.903
. چون زنِ متاهل بوده

00:22:31.945 --> 00:22:33.209
، زنِ پول داشته ، پولِ اتاق رو مي داده

00:22:33.250 --> 00:22:35.451
ولي پول رو نقد مي داده
. تا نکنه شوهرش متوجه بشه

00:22:35.452 --> 00:22:37.382
. به جستجو ادامه بدين
. ببنيد اون زنِ کي بوده

00:22:47.597 --> 00:22:50.006
دورِ بعدي فرداست . ها ؟

00:22:50.033 --> 00:22:53.077
. به کارت ادامه بده . به اونجا هم مي رسي

00:22:53.121 --> 00:22:55.121
. خيلي خيلي ممنون

00:22:56.166 --> 00:22:57.210
. آرليس

00:22:58.341 --> 00:23:01.212
. مواظب باش ، مواظب باش

00:23:02.692 --> 00:23:04.736
بوي خوبي مي ده ، چيه ؟

00:23:04.781 --> 00:23:06.379
. بيا حسابي اَزش بخور

00:23:06.379 --> 00:23:08.861
. واسه مسابقه نيست . ناهارمه

00:23:08.896 --> 00:23:10.018
. نصيحت مي کنم نخوريش

00:23:10.053 --> 00:23:11.947
. بهش گوش نده . اون يه ترسوئه

00:23:11.947 --> 00:23:14.013
واقعاً ؟ -
. اون فلفل قرمزِ تنده -

00:23:14.056 --> 00:23:16.424
. يه جورايي تنده -
يه جورايي ؟ -

00:23:16.468 --> 00:23:19.352
. اون تندترين فلفل شناخته شده دنياست
. حرفمُ باور کن . بي خيالش شو

00:23:19.353 --> 00:23:23.012
. واسه همه چي خوبه -- گوشت ، ميوه ، سوپ

00:23:23.056 --> 00:23:25.595
. خيلي از مردم اينُ نمي دونن . بچه اَن

00:23:25.639 --> 00:23:28.696
-- خُب ، دوست دارم يه امتحاني بکنم . ممنون

00:23:28.740 --> 00:23:30.763
. آقاي جين ، سرآشپزهاي ما خيلي سرشون شلوغه

00:23:30.807 --> 00:23:33.021
ميشه يه وقتِ ديگه بياد اينجا ؟

00:23:33.021 --> 00:23:35.973
تو يه غولي ، نه ، ديوستربرگ ؟

00:23:35.974 --> 00:23:37.943
اين مسابقه بي معني رو حتي بعد از مرگِ

00:23:37.984 --> 00:23:39.911
. يه نفر ادامه مي دي

00:23:39.953 --> 00:23:42.332
، اين مسابقه ، آقاي جين
. يه اثابت براي زندگيه

00:23:42.373 --> 00:23:45.080
يه پيمانه که نشون ميده
، اشتياق هنوز وجود داره

00:23:45.122 --> 00:23:47.091
. حتي در صورت مرگ

00:23:47.131 --> 00:23:49.018
. و تو به پول نياز داري

00:23:49.059 --> 00:23:49.756
. وقتِ رفتنتونه

00:23:49.756 --> 00:23:53.283
باشه . همه اطلاعاتي رو که
. ميخواستم بدست آوردم ، خيلي ممنون

00:23:53.694 --> 00:23:56.277
. دروغ ميگه . يه سوال هم نپرسيد

00:23:56.319 --> 00:23:57.919
چرا بايد بپرسم ؟ هرچيزي رو که
مي خوام بدونم با نگاه کردن به

00:23:57.960 --> 00:23:59.354
. آشپزيتون مي تونم پيدا کنم

00:24:00.380 --> 00:24:01.979
، تو ، مثلاً

00:24:03.006 --> 00:24:05.149
از ليموترش بيش از حد
-- معمول استفاده مي کني

00:24:05.906 --> 00:24:09.184
ترش ترش ، مزه تهاجمي ، روحيه تهاجمي بالا

00:24:09.225 --> 00:24:11.956
. تو زندگي تو نقشِ پر رنگي داره

00:24:11.957 --> 00:24:13.974
مشخصاً تو پدرت رو از
، مادرت بيشتر دوست داري

00:24:13.974 --> 00:24:16.117
. پس مي خوام برم سراغ مادرت

00:24:16.160 --> 00:24:18.092
... نه ، بزار حرفمُ تصحيح کنم

00:24:18.135 --> 00:24:20.782
. نامادري

00:24:20.825 --> 00:24:22.422
! لودو

00:24:22.463 --> 00:24:24.648
تو فرزند خوانده بودي ... نه ؟

00:24:24.691 --> 00:24:26.749
. نه . نبودم

00:24:26.750 --> 00:24:29.313
. مي توني فحش بدي . ادامه بديم

00:24:29.356 --> 00:24:31.541
. تو با جفري رابطه داشتي

00:24:31.583 --> 00:24:33.137
درست ميگم ؟

00:24:33.138 --> 00:24:37.130
چي ؟ -
همه اين چيز ها رو از -
روي غذا ميتوني بگي ؟

00:24:37.173 --> 00:24:39.202
، خُب ، اونا هر روز با هم آشپزي مي کردن

00:24:39.245 --> 00:24:41.908
. و خستگي آشپزي رو بايد تخليه مي کردن

00:24:41.951 --> 00:24:45.037
، از همديگه خجالت مي کشيدن
. سر راه همديگه مي اومدن

00:24:45.080 --> 00:24:47.659
تو بهش به اندازه کافي
. توجه نمي کني ، آرليس

00:24:47.659 --> 00:24:49.139
. تعجب نکردي که وِل شده

00:24:49.181 --> 00:24:50.322
. منطقي نيست

00:24:50.365 --> 00:24:53.409
جدي ؟ پس چرا همسرت پدرش رو مجبور کرد

00:24:53.410 --> 00:24:56.242
که بهترين نيروي پليسِ
ايالتي رو اين پرونده بزاره ؟

00:24:56.285 --> 00:24:57.637
. نگاش کن ، ارليس

00:24:57.680 --> 00:24:59.328
-- هيچ تلاشي نمي کنه تا

00:24:59.371 --> 00:25:02.288
. اصلاً هيچ تلاشي نمي کنه تا تکذيبش کنه

00:25:02.332 --> 00:25:03.589
واقعيت داره ؟

00:25:03.589 --> 00:25:04.579
بايد فرض کنم که تو

00:25:04.601 --> 00:25:08.484
. از رابطه بين جوليا و مقتول خبر داري -
. دريافت شد -

00:25:14.678 --> 00:25:17.202
، من و جف از پنج ماه پيش با هم هستيم

00:25:17.244 --> 00:25:21.073
. بعد از اينکه از همسرش جدا شد

00:25:21.114 --> 00:25:22.629
. ولي تمومش کرد

00:25:22.671 --> 00:25:24.564
. بله

00:25:24.564 --> 00:25:26.457
کي ؟

00:25:26.499 --> 00:25:28.434
. يه شب قبل از مرگش

00:25:28.434 --> 00:25:30.957
. رفتم به اتاقش تو تفرجگاه

00:25:30.958 --> 00:25:34.155
، مست بود . فکر مي کردم داره ترک ميکنه

00:25:34.156 --> 00:25:36.427
. ولي فکر کنم اون شب نه

00:25:36.470 --> 00:25:38.825
. جف نمي تونست خوب استرس رو تحمل کنه

00:25:38.868 --> 00:25:41.321
. بايد عصبانيت کرده باشه

00:25:41.365 --> 00:25:47.210
. نه . قبولش کردم . دوسِش داشتم

00:25:47.255 --> 00:25:50.913
. ولي اون مست بود . بهتر بود تنهاش بزاري

00:25:50.958 --> 00:25:52.608
. عاقلي کردي

00:25:52.609 --> 00:25:55.999
. يه ليوان آب خواستم

00:25:56.044 --> 00:25:58.810
. تا يه دقيقه ديگه ميارنش

00:25:58.855 --> 00:26:02.555
شما فکر مي کنيد من
. ذيحق ، مغرور و پولدارم

00:26:02.592 --> 00:26:03.652
. پدرم يه سناتوره

00:26:03.684 --> 00:26:06.062
. من از ادم هايي مثلِ شما رو دست نمي خورم

00:26:06.096 --> 00:26:08.327
فقط دارم سعي مي کنم که

00:26:08.375 --> 00:26:10.160
. قاتلِ جفري بارج رو پيدا کنم . همين

00:26:10.061 --> 00:26:11.647
. من نکشتمش

00:26:11.648 --> 00:26:14.820
. حرفتُ باور نمي کنم ، جوليا ، هنوز نه

00:26:14.871 --> 00:26:19.521
. واقعاً يه ليوان آب مي خوام

00:26:19.521 --> 00:26:21.462
. من ميارمش

00:26:21.502 --> 00:26:23.767
. هنوز چند تا سوالِ ديگه اَزت داريم

00:26:23.807 --> 00:26:25.384
! ليسبون

00:26:25.426 --> 00:26:27.973
. 911

00:26:28.014 --> 00:26:29.065
جوليا ؟ جوليا ؟

00:26:29.065 --> 00:26:31.653
جوليا . صدامُ مي شنوي ؟

00:26:31.654 --> 00:26:34.360
دارويي مصرف کردي ؟

00:26:34.402 --> 00:26:37.194
. يالا . گوشي رو بردار

00:26:39.730 --> 00:26:41.619
جوليا ؟

00:26:44.497 --> 00:26:46.859
. بله

00:26:46.902 --> 00:26:49.480
. مي دونم .بله

00:26:49.522 --> 00:26:55.235
، آقاي دادستان کل ، قربان
. من ... من - من کاملاً مي فهمم

00:26:55.279 --> 00:26:57.297
. حتماً

00:26:57.341 --> 00:26:59.359
. ايستاده

00:27:01.980 --> 00:27:03.225
. کاملاً

00:27:03.269 --> 00:27:05.770
دفتر پزشکي قانوني ميگه
، مسموميتِ ريسين بوده

00:27:05.809 --> 00:27:07.098
. مثلِ جفري

00:27:07.139 --> 00:27:09.887
. فکر کنم هردوتاشون تو هتل مسموم شدن

00:27:09.929 --> 00:27:12.427
لعنتي . اون ايستاده ؟

00:27:12.470 --> 00:27:15.219
. مقتول دخترِ يه سناتور بود
. دادستاني کُل بايد کبود شده باشه

00:27:15.261 --> 00:27:18.593
تقصير ما نيست . ريسين ساعت -
. ها طول مي کشه تا اثر کنه
. آره ، اينُ به دادستاني کُل بگو -

00:27:18.634 --> 00:27:21.133
ازجستجو چه خبر ؟

00:27:21.175 --> 00:27:22.341
، کلانتر محلي روش کار مي کنه

00:27:22.384 --> 00:27:24.383
همه غذا ها و مايعاتِ توي تفرجگاه
. رو براي آزمايش دارن مي برن

00:27:24.383 --> 00:27:26.590
. تفرجگاه ، مسابقه -- همه چيز تعطيل شده

00:27:27.508 --> 00:27:30.548
خبرِ فوري -- دادستان کل مي
. خواد اين پرونده الان بسته شه

00:27:30.590 --> 00:27:32.880
. خُب ما دوتا عاشق و معشوق متاهل داريم

00:27:32.880 --> 00:27:36.004
. من ميگم بايد کارِ يکي از همسرهاشون باشه -
. بياد باهمون شروع کنيم -

00:27:38.504 --> 00:27:41.127
. اينجاست

00:27:41.170 --> 00:27:43.544
، دارچين ، گلبن و گشنيز

00:27:43.586 --> 00:27:46.626
. آبليمو ، و بعدش کره

00:27:47.709 --> 00:27:49.541
. نه ، سير نه

00:27:49.584 --> 00:27:51.209
. نه اصلاً . خداحافظ

00:27:51.250 --> 00:27:52.915
. احمق

00:27:52.958 --> 00:27:55.874
همسرتون تازه مُرده ، و شما داريد
در مورد دستور پخت حرف مي زنيد ؟

00:27:55.874 --> 00:27:57.164
مي خوايد پس چيکار کنم ؟

00:27:57.164 --> 00:27:59.080
قربان ، مي خوايم در موردِ
. دارايي هاي همسرتون بحث کنيم

00:27:59.289 --> 00:28:04.454
. بله . ببخشيد . احمق ها . سير

00:28:04.496 --> 00:28:06.372
خُب جوليا پول داره . که چي ؟

00:28:06.414 --> 00:28:08.248
خُب ، قراره همه اونها
به شما ارث برسه ، درسته ؟

00:28:08.541 --> 00:28:09.916
بله . خُب ؟

00:28:10.084 --> 00:28:12.001
همسر شما و عاشقش الان هرجفتشون
. مردن ، شبيه هم کشته شدن

00:28:12.044 --> 00:28:15.087
. اين شما رو متهم رديفِ اول ميکنه -
. يا رديف دوم ، به نظرِ من -

00:28:15.129 --> 00:28:18.048
هنوز با ابيگيل حرف نزدين ؟ -
چرا ؟ -

00:28:18.090 --> 00:28:20.049
اَزش در مورد دعوايي که با جف دو هفته پيش

00:28:20.091 --> 00:28:22.009
. تو فروشگاه " فيرپلکس " داشتن بپرسيد

00:28:22.051 --> 00:28:22.926
. خيلي ديدني بود

00:28:22.927 --> 00:28:24.302
فکر نکردين که اينُ زودتر بگيد ؟

00:28:24.554 --> 00:28:27.388
بازپرسي باعثِ حضورِذهن
ميشه . چي مي تونم بگم ؟

00:28:27.431 --> 00:28:28.848
. بجز اينکه داريد دروغ مي گيد

00:28:28.890 --> 00:28:31.433
. جفري يه ماه بود که زنشُ نديده بود

00:28:31.476 --> 00:28:35.979
. اگه ابيگيل اونُ گفته ، دروغ گفته

00:28:36.020 --> 00:28:38.355
. فروشنده فروشگاه داستان رو تاييدکرده

00:28:38.398 --> 00:28:41.399
، تو با جف ارتباط داشتي
. و با هم دعوا کردين

00:28:41.442 --> 00:28:42.317
، من جفري رو نکشتم

00:28:42.359 --> 00:28:43.485
. اگر ذهنتون به اونجا رفته

00:28:44.527 --> 00:28:47.154
من حتي از اين رابطه
. اَش باجوليا خبر نداشتم

00:28:47.155 --> 00:28:48.446
سرِ چي با هم دعوا مي کردين ؟

00:28:48.614 --> 00:28:50.740
. تو واقعاً ظاهرتُ عوض کردي ، ابيگيل

00:28:50.783 --> 00:28:51.908
مگه نه ؟

00:28:51.950 --> 00:28:53.909
. منظورم اين نيست که الان خوشکل نيستي

00:28:53.910 --> 00:28:58.705
اين ظاهرِ قديميت ، به
. املاکِ فعليت بيشتر مياد

00:28:58.748 --> 00:29:00.707
شوهرم تازه مُرده ، باشه ؟

00:29:00.748 --> 00:29:03.708
هنوزم واسه آرايش کردن
. وقت مي ذاري ، متوجه شدم

00:29:03.751 --> 00:29:05.919
. پس ظاهر برات مهمه

00:29:05.961 --> 00:29:07.754
مي خواي چي بگي ؟

00:29:07.795 --> 00:29:09.629
، حدود 2 تا 3 کيلو وزن اضافه کرده

00:29:09.714 --> 00:29:10.297
، ديگه لباس قبلي ها مناسب نيستن

00:29:10.298 --> 00:29:14.551
پس اينُ پوشيده . حامله
. است . درسته ؟ تبريک ميگم

00:29:14.592 --> 00:29:16.593
. ماه سومِ حاملگي

00:29:16.636 --> 00:29:18.887
بچهِ جفه ، درسته ؟

00:29:21.098 --> 00:29:22.599
درسته ؟

00:29:25.435 --> 00:29:30.688
. چند ماه پيش اومد تا يه سري وسايل وَرداره

00:29:31.981 --> 00:29:34.357
. اون اتفاق افتاد

00:29:38.069 --> 00:29:40.696
. و دو هفته پيش ، تستِ حاملگي دادم

00:29:40.738 --> 00:29:44.950
با خبرِ پدرشدنِ قريب
الوقوعش چطور برخورد کرد ؟

00:29:44.992 --> 00:29:47.035
. باشه

00:29:47.076 --> 00:29:49.786
. بهمين خاطر دعواتون شد

00:29:49.829 --> 00:29:52.539
. نمي دونم چرا بهتون نگفتم

00:29:54.124 --> 00:29:57.584
... من يکم

00:29:57.627 --> 00:29:59.252
. گيج شده بودم

00:30:01.213 --> 00:30:04.433
. حتي  پدر و مادرم هم نمي دونن

00:30:05.979 --> 00:30:08.278
. يه لطفي به مت بکن ، ابيگيل

00:30:08.320 --> 00:30:10.745
. بايد خونه اَتُ بگرديم

00:30:10.787 --> 00:30:13.797
وقتمون رو تلف نکن و
. بهمون اجازه جستجو رو بده

00:30:14.257 --> 00:30:16.222
خانه ابيگيل بارج

00:30:20.111 --> 00:30:22.118
مي دونستي يه فيل بزرگسال

00:30:22.160 --> 00:30:25.546
مي توني روزي 225 کيلو غذا بخوره ؟

00:30:25.587 --> 00:30:28.597
مي توني حداقل تظاهر به کمک کردن بکني ؟

00:30:28.640 --> 00:30:30.855
. يه چيزي پيدا کردم

00:30:30.898 --> 00:30:33.656
. تو گاراژ پيدا شون کردم -
. کارت خوب بود -

00:30:33.699 --> 00:30:36.751
و چرا يه بسته لوبيا برامون مهمه ؟

00:30:36.792 --> 00:30:38.172
کرچکَن . براي درست کردن
. ريسين اَزشون استفاده ميشه

00:30:38.298 --> 00:30:40.555
. البته

00:30:41.768 --> 00:30:44.402
. ابيگيل بدذات

00:30:44.443 --> 00:30:49.125
ما تو فلفل قرمزِ موردِ علاقه
. جوليا رَدِ ريسين پيدا کرديم

00:30:49.168 --> 00:30:51.425
. مرگش اتفاقي نبود

00:30:51.468 --> 00:30:55.105
هم جوليا هم همسرتون
. مخصوصاً هدف قرار گرفته بودن

00:30:55.105 --> 00:30:57.112
، بعلاوه اون کرچک هايي که پيدا کرديم

00:30:57.154 --> 00:30:59.244
. واسه آت گرون تموم ميشه

00:30:59.286 --> 00:31:02.379
موکلِ من دخالت تو اين
. قتل ها رو رَد ميکنه

00:31:02.421 --> 00:31:04.470
ايشون هيچ سوءنيتب نسبت
به همسرشون يا خانمِ

00:31:04.512 --> 00:31:06.434
. ست جرمين ندارن

00:31:06.477 --> 00:31:08.441
هيج سوءنيتي نسبت به شوهرِ

00:31:08.484 --> 00:31:10.574
الکلي و مسئوليت نشناسشون از
لحاظ مالي و معشوقه شون نداشتن ؟

00:31:10.617 --> 00:31:13.333
، ايشون اطلاعي از اون رابطه نداشتن

00:31:13.333 --> 00:31:16.301
. و هرگز پاشون رو داخل اون تفرجگاه نزاشتن

00:31:16.344 --> 00:31:18.351
. که نمي تونيد اونُ ثابت کنيد -
-- من اينکارُ نکردم -

00:31:18.393 --> 00:31:20.400
پس وجود کرچک رو در خونه
تون چطوري توجيح مي کنيد ؟

00:31:20.400 --> 00:31:21.528
. اطلاعي از اون مسئله نداشتن

00:31:21.863 --> 00:31:23.284
. چه خوب

00:31:23.326 --> 00:31:27.715
ايشون يه بيوه داغديده
. هستن -- يه بيوه داغديدهِ حامله

00:31:27.758 --> 00:31:30.056
شما فکر مي کنيد هيئت منصفه با اين

00:31:30.099 --> 00:31:32.899
اوصاف موکلِ منُ محکوم کنه ؟

00:31:32.942 --> 00:31:35.575
، ما مي تونيم قانعشون کنيم
. و شما اينُ مي دونيد

00:31:35.618 --> 00:31:38.252
باور کنيد ، احساسِ بهتري
-- خواهيد داشت اگر شما

00:31:38.294 --> 00:31:40.844
ميشه چند لحظه منُ ببخشيد ؟

00:31:42.266 --> 00:31:44.565
چيه ؟

00:31:47.869 --> 00:31:48.412
چه موردِ اورژانسي پيش اومده ؟

00:31:48.955 --> 00:31:49.791
. دنبالم بيا

00:31:49.791 --> 00:31:51.295
. جين ، واقعاً وقتِ اينجور کارها رو ندارم

00:31:51.338 --> 00:31:53.302
. داشتم رو گرفتن يه اعتراف کار ميکردم

00:31:53.345 --> 00:31:55.770
اين خيلي مهمتره ؟ -
چيه ؟ -

00:31:55.812 --> 00:31:57.191
. مامورين ،خوش اومدين
خيالمون راحت شد وقتي

00:31:57.359 --> 00:32:00.034
. شنيديم قاتل رو دستگير کردين -
. وظيفه مون بود -

00:32:00.746 --> 00:32:03.881
و ممنون که به اين ناهارِ يادبود اومدين ؟ -
ناهار ؟ -

00:32:03.923 --> 00:32:06.473
. به يادِ جفري و جوليا

00:32:06.515 --> 00:32:08.187
قراره ناهار بخوريم ؟

00:32:08.229 --> 00:32:09.859
. بايد بخوريم

00:32:12.076 --> 00:32:14.375
. اميدوارم که بخوبي از خودتون پذيرايي کنيد

00:32:14.417 --> 00:32:17.176
. بايد خوشمزه باشه . ببخشيد

00:32:17.218 --> 00:32:19.099
. اون دستمال سفره ها ترسناکن

00:32:19.142 --> 00:32:21.692
. پنج ثانيه وقت داري که بهم بگي چه خبره

00:32:21.734 --> 00:32:24.116
. اول ، بايد يه نوشيدني بخوريم

00:32:24.158 --> 00:32:25.831
اين اون بده است ؟

00:32:27.879 --> 00:32:31.265
. عاليه

00:32:31.308 --> 00:32:33.189
. عجله کنيد ، بچه ها

00:32:33.231 --> 00:32:34.611
. بد نيست ، لودو

00:32:34.652 --> 00:32:36.659
مي تونيم کاسه ها رو آماده کنيم ؟

00:32:36.702 --> 00:32:38.263
. تو نبايد اينجا باشي

00:32:38.304 --> 00:32:40.893
. آره ، احتمالاً حق با توئه
مي خواي مجبورم کني برم ؟

00:32:40.934 --> 00:32:42.494
. اميدوارم اينطور نباشه

00:32:42.536 --> 00:32:43.891
. منُ ببخشيد

00:32:43.933 --> 00:32:45.330
. منُ ببخشيد

00:32:45.372 --> 00:32:46.727
. فکر مي کردم يکم بيشتر ممنون باشي

00:32:46.769 --> 00:32:48.166
. تازه قاتل دوستتُ گرفتم

00:32:48.413 --> 00:32:50.155
. ما ممنونيم . فقط يکم سرمون شلوغه

00:32:51.200 --> 00:32:52.245
خودشه ؟

00:32:52.898 --> 00:32:55.642
. بوش عاليه -
. الان نه ، اگه ميشه -

00:32:55.687 --> 00:32:57.951
. باشه ، باشه

00:33:00.827 --> 00:33:04.355
! آتيش ! آتيش ! آتيش

00:33:04.399 --> 00:33:06.532
. زود باشيد

00:33:09.234 --> 00:33:11.845
مي دونيد ،مي خوام
. شمارو با اون تنها بزارم

00:33:16.273 --> 00:33:19.069
. باشه ، همگي ، خواهش مي کنم

00:33:19.111 --> 00:33:20.696
. گيلاس هاتون رو بلند کنيد

00:33:20.697 --> 00:33:26.708
، به ياد جفري و جوليا ، دوستان ، همکاران

00:33:26.708 --> 00:33:29.504
، و خدايگانِ اشپزي که از بين ما رفتن

00:33:29.547 --> 00:33:33.053
. شمابه اين زودي ها فراموش نخواهيد شد

00:33:33.095 --> 00:33:34.388
. به سلامتي
( به زبان فرانسوي )

00:33:34.431 --> 00:33:35.934
. به سلامتي -
. به سلامتي -

00:33:40.191 --> 00:33:42.069
، براي شروع ، سوپِ خربزه

00:33:42.112 --> 00:33:45.242
. گوشتِ ران دي پارما ، نعناع و ريحان داريم

00:33:47.539 --> 00:33:50.502
. يک تفسيرِ مجدد از يکي از تخصص هاي جوليا

00:33:50.544 --> 00:33:52.422
. نوشِ جان
( به زبان فرانسوي )

00:33:52.423 --> 00:33:53.884
. ممنون

00:33:55.219 --> 00:33:58.517
يالا . اجازه نده حسِ چشايي غربيت

00:33:58.559 --> 00:34:02.398
. تو رو عقب بندازه

00:34:03.735 --> 00:34:05.196
. سرآشپز

00:34:05.238 --> 00:34:07.116
اين ادويه اَش چيه ؟

00:34:07.159 --> 00:34:08.620
ادويه ؟

00:34:08.620 --> 00:34:12.668
، دوست دارم يکم تند باشه
. ولي اين خيلي تنده ديگه

00:34:14.463 --> 00:34:16.634
. ما تندش نکرديم

00:34:16.677 --> 00:34:18.806
. من تندش کردم

00:34:18.847 --> 00:34:20.516
. ببخشيد

00:34:20.558 --> 00:34:24.899
! آتيش ! اتيش

00:34:24.941 --> 00:34:26.694
-- فلفل قرمزِ تند

00:34:26.736 --> 00:34:29.908
. از لوازم جوليا بَرش داشتم

00:34:29.951 --> 00:34:32.080
، فکر مي کردم خوب بشه

00:34:32.121 --> 00:34:34.334
... و از تندي خيلي خوشم مياد ، پس

00:34:34.375 --> 00:34:35.836
. ولي مثلِ اينکه يکم دستم زيادي سنگينه

00:34:35.837 --> 00:34:38.008
. عذرِ -- عذرِ منُ بپذيريد

00:34:38.049 --> 00:34:40.345
مشکلت چيه ، اليزا ؟

00:34:40.387 --> 00:34:43.851
. من ... من حالم خوب نيست . بايد برم

00:34:43.851 --> 00:34:45.270
مشکلت چيه ؟

00:34:45.313 --> 00:34:48.819
. فلفل ها -- خوب قورتشون ندادم

00:34:48.861 --> 00:34:50.864
فلفل ها ؟ فلفل ها چه مشکلي دارن ؟

00:34:50.907 --> 00:34:52.659
، اگر اينجا نمي خواي درموردشون حرف بزني

00:34:52.702 --> 00:34:53.996
. مي تونيم تو دفتر مرکزي درمودش حرف بزنيم

00:34:53.996 --> 00:34:54.997
چه مدت ميتونيم اونجا نگهش داريم ؟

00:34:55.039 --> 00:34:58.838
. چهل و هشت ساعت -
. زمانِ طولانيه -

00:34:58.879 --> 00:35:01.383
. بايد برم . همين الان بايد برم

00:35:01.426 --> 00:35:02.762
. نه ، گستاخانه است . فکر نکنم بشه

00:35:03.180 --> 00:35:04.471
تو چت شده ؟

00:35:04.887 --> 00:35:09.135
. همه ما ... بايد همين الان بريم بيمارستان

00:35:09.177 --> 00:35:11.093
واسه چي ؟

00:35:11.135 --> 00:35:14.134
. فلفل ... فکر کنم مسموم باشن

00:35:14.176 --> 00:35:17.507
من-من-من ديدم لودو
. يه چيزي داخلش ريخت

00:35:17.550 --> 00:35:19.465
! چيزي نريختم . چطور جرات ميکني

00:35:19.508 --> 00:35:21.757
شايد فقط يکم دچار گرفتگي
-- عضلاني شدي ؟ فقط يه کوچولو

00:35:21.799 --> 00:35:25.214
باشه ، باشه . من خودم
. فلفل جوليا رو مسموم کردم

00:35:25.215 --> 00:35:26.714
. و جينِ جفري رو

00:35:26.756 --> 00:35:28.671
بله ، بله ! فقط منُ
. به يه بيمارستان ببريد

00:35:28.672 --> 00:35:30.880
. نه ، بيمارستان ها پُر از ميکروب هستن

00:35:30.880 --> 00:35:33.212
. اصلاً نبايد چنين جاهايي بري -
!تو ديوونه اي ؟ -

00:35:33.212 --> 00:35:35.670
آروم باش . ما از وجود ريسين
. داخلِ فلفل خبر داشتيم

00:35:35.711 --> 00:35:37.835
. فقط نميدونستيم کي اونجا ريخته اَتش

00:35:37.878 --> 00:35:40.668
من متوجه نميشم . آيا ما مسموم شديم ؟

00:35:40.710 --> 00:35:43.084
. نه . فلفل ها رو عوض کردم

00:35:43.126 --> 00:35:45.083
. چقدر من باهوشم

00:35:49.832 --> 00:35:53.205
باشه ، خُب ما مي دونيمکه
. رستورانت ورشکسته نشد ، اليزا

00:35:53.206 --> 00:35:55.997
. جفري و جوليا -- ترتيبشُ دادن

00:35:56.039 --> 00:35:57.955
. ما يکم در موردِ باباي جوليا تحقيق کرديم

00:35:57.996 --> 00:36:00.246
. اون بود که گواهينامه ليکورتُ خراب کرد

00:36:00.287 --> 00:36:01.703
. جفري يه الکلي بود

00:36:01.704 --> 00:36:04.369
، به وجودت در آشپزخونه نياز داشت
پس از معشوقه اَش خواست که

00:36:04.411 --> 00:36:08.410
اگر مي تونه از پدرِ بزرگ
. و قدرتمندش يه درخواستي بکنه

00:36:08.452 --> 00:36:11.451
اون شب جفري بخاطرِ دستورپختِ
آشپزي بهت زنگ نزد ، درسته ؟

00:36:11.493 --> 00:36:15.617
زنگ زد تا بابت باطل شدن
، گواهي ليکور ازت مغذرت بخواد

00:36:15.658 --> 00:36:20.739
براي خراب کردن فرصتِ
. بازکردن رستورانِ خودت

00:36:20.782 --> 00:36:24.155
... ولي من

00:36:24.198 --> 00:36:28.613
. من دارم سعي مي کنم مَردِ بهتري باشم

00:36:28.654 --> 00:36:30.154
. دارم سعي مي کنم

00:36:30.195 --> 00:36:32.319
، بهت گفت چيکار کرده

00:36:32.362 --> 00:36:36.610
و بعدش تو ... تصميم
. گرفتي که انتقام بگيري

00:36:37.943 --> 00:36:40.984
پس يکم کرچک گرفتي،يه
مقدار ريسين درست کردي

00:36:41.026 --> 00:36:43.691
. و رفتي به تفرجگاه تا پيداش کني

00:36:47.899 --> 00:36:50.647
. آره

00:36:50.690 --> 00:36:53.731
. رفتم به اتاقش

00:37:00.853 --> 00:37:03.351
. جف

00:37:03.394 --> 00:37:05.976
. مغذرت خواهيتُ قبول مي کنم

00:37:08.726 --> 00:37:12.183
. بزار ... دست وصورتمُ بشورم

00:37:12.184 --> 00:37:14.682
. خيلي احمق بود

00:37:14.724 --> 00:37:16.556
فکر ميکرد به اين سادگي
ميتونم فراموش کنم ؟

00:37:16.599 --> 00:37:21.013
فکر ميکرد مي تونيم همه چيزُ
فراموش کنيم و باز باهم دوست بشيم ؟

00:37:21.056 --> 00:37:23.763
... اون

00:37:23.805 --> 00:37:27.344
. مسخره است

00:37:27.387 --> 00:37:29.344
و بعدش رفتي به آبدارخونه

00:37:29.387 --> 00:37:31.511
و فلفلِ جوليا رو پيدا کردي

00:37:31.511 --> 00:37:33.635
. و اونم مسموم کردي

00:37:35.635 --> 00:37:39.008
. يه بار واسه جفري داشتم ميگو پاک مي کردم

00:37:40.134 --> 00:37:42.091
، فکر کنم حدود 20 کيلو بودن

00:37:42.133 --> 00:37:45.798
و هنوزم يخشون کامل باز
. نشده بودن ، ولي شغلم بود

00:37:45.840 --> 00:37:50.921
. نمي تونستم دست هامُ حس کنم . خيلي يخ بود

00:37:50.964 --> 00:37:56.045
متوجه شدم يه قسمت از
. گوشت انگشت هاي خودمُ بريدم

00:37:57.836 --> 00:37:59.960
. گوشتش جدا شد

00:38:03.626 --> 00:38:06.292
... و اهميتي ندادم

00:38:06.334 --> 00:38:08.708
. چون جفري بصيرت داشت

00:38:16.707 --> 00:38:18.583
. منم بصيرت داشتم

00:38:21.294 --> 00:38:26.966
و جفري گفت ، " برو ، عزيزم . تو لياقتشُ
" . داري که واسه خودت رستوران بزني

00:38:29.427 --> 00:38:31.470
. ولي دروغ مي گفت

00:38:34.348 --> 00:38:36.058
... جفري و اون

00:38:38.477 --> 00:38:41.188
. دوست دختر هرزهِ پولدارش

00:38:41.229 --> 00:38:43.356
. انگاري مي تونم اونکارشونُ ناديده بگيرم

00:38:51.865 --> 00:38:53.867
" . جفري گفت ، " معذرت مي خوام

00:38:56.119 --> 00:38:59.330
" . معذرت مي خوام "

00:39:02.958 --> 00:39:05.836
معذرت مي خوام " ؟ "

00:39:05.836 --> 00:39:07.880
اين خوبيه ؟

00:39:15.721 --> 00:39:18.432
. مامور ليسبون

00:39:20.058 --> 00:39:23.103
چه کمکي از دستم برمياد ؟ -
. شما ها برام پاپوش درست کردين -

00:39:23.145 --> 00:39:25.188
شما ها اون کرچک ها رو تو
خونهِ من گذاشتين ، درسته ؟

00:39:25.230 --> 00:39:27.190
خانم ، بهتون اطمينان ميدم که

00:39:27.232 --> 00:39:29.692
خبر نداشتم که اون
. لوبياها رو اونجا گذاشتن

00:39:30.401 --> 00:39:32.361
. آقاي جين مسئولشه . بايد متوجه مي شدم

00:39:32.403 --> 00:39:34.363
، بايد جلوشُ ميگرفتم ، و اينکارُ نکردم

00:39:34.405 --> 00:39:36.240
. و به اون خاطر ، واقعاً عذر مي خوام

00:39:37.366 --> 00:39:38.367
چرا ؟

00:39:38.575 --> 00:39:41.036
، اون فکر کرد براي گير انداختن قاتل

00:39:41.036 --> 00:39:42.621
. بايد يکي ديگه رو مسئول قتل نشون داد

00:39:42.664 --> 00:39:45.875
. تقريباً حق با اون بود
. مي دونم بايد عصباني باشيد

00:39:46.292 --> 00:39:50.921
. سعي مي کنم عصبانيتمُ فراموش کنم

00:39:50.963 --> 00:39:53.966
فکر کنم بايد خيلي غيرِممکن باشه ، نيست ؟

00:39:54.007 --> 00:39:55.217
. سخته

00:39:56.468 --> 00:40:00.388
. بهرحال از صداقتتون تشکر مي کنم

00:40:01.556 --> 00:40:05.601
به آقاي جين بگيد که ايشون
. يه مردم آزارِ بي مسئوليت پسته

00:40:05.643 --> 00:40:08.187
. بهشون ميگم

00:40:10.899 --> 00:40:12.525
خانمِ بارج ؟

00:40:14.527 --> 00:40:19.240
. زندگي کردن با يه الکلي سخته

00:40:19.281 --> 00:40:22.534
بعضي هاشون هيچ وقت عوض
. نميشن . حتي نمي خوان عوض بشن

00:40:22.576 --> 00:40:25.037
ولي همسرتون از دو هفته
. پيش درمان رو شروع کردن

00:40:25.078 --> 00:40:28.498
درست بعد از اينکه
. درموردِ بچه تون بهش گفتين

00:40:28.540 --> 00:40:32.585
فکر کنم مي خواست که
. پيشِ شما و بچه تون باشه

00:40:32.585 --> 00:40:36.797
. به همين خاطر بود که با جوليا تموم کرد

00:40:36.839 --> 00:40:40.092
، نمي دونم چقدر براتون مهم باشه
. ولي بنظر مياد ميخواست عوض بشه

00:40:43.304 --> 00:40:44.764
. ممنونم

00:40:53.314 --> 00:40:56.316
. مشکلي نيست . رفت

00:40:56.358 --> 00:40:58.110
کي رفت ؟ -
. خواهش مي کنم -

00:40:58.151 --> 00:41:00.529
. عذاب وجدانت معلومه و کاملاً لايقش هستي

00:41:00.570 --> 00:41:03.281
. عدالت مي تونه يه يارِ خشن باشه

00:41:03.281 --> 00:41:05.283
، املت و نيمرو ، منبعشون يکيه

00:41:05.325 --> 00:41:07.368
همه خوبي ها اونهايي هستن
. که پايانِ خوبي داشته باشن

00:41:07.411 --> 00:41:10.423
. با چرب زبوني بهانه نيار

00:41:12.304 --> 00:41:14.312
و ابيگيل گفت که بهت بگم

00:41:14.313 --> 00:41:16.990
. که تو يه مردم آزارِ بي مسئوليت پستي

00:41:16.990 --> 00:41:20.252
. خُب ، تقريباً درست ميگه

00:41:21.800 --> 00:41:23.515
حالت خوبه ؟

00:41:23.516 --> 00:41:25.608
. سعي نکن از من مخفيش کني

00:41:25.649 --> 00:41:27.531
. من خوبم

00:41:27.532 --> 00:41:29.623
. باشه

00:41:29.666 --> 00:41:31.296
. شب خوش

00:41:49.745 --> 00:42:12.125
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.