WEBVTT

00:00:03.196 --> 00:00:05.983
رستوران ايتاليايي جورجيو
ساکرامتو ، کاليفرنيا

00:00:07.074 --> 00:00:09.401
اگه اشکالي نداره بايد
. بگم خيلي آدمِ مرتبي هستي

00:00:10.077 --> 00:00:12.979
. اشکالي نداره بگي . ممنون

00:00:15.020 --> 00:00:18.562
. تو تقريباً هميشه يه جور بنظر مياي

00:00:19.062 --> 00:00:20.462
جدي ؟ -
. بله -

00:00:20.761 --> 00:00:23.078
. تازه کلي به خودم رسيدم -
جدي ؟ -

00:00:24.113 --> 00:00:25.195
اين اولين قرارت با يه خانمه ؟

00:00:25.315 --> 00:00:28.201
منظورم از زماني که زنِت مُرده ؟ -
يعني رفتارم خوب نيست ؟ -

00:00:29.092 --> 00:00:30.058
. سلام -
. سلام -

00:00:30.604 --> 00:00:32.774
اسمِ من " جرارد " ه . اين
. عصرُ من خدمتکارتون هستم

00:00:32.775 --> 00:00:35.140
ميخوايد پيشنهادهاي ويژه ما رو بشنويد ؟ -
، ببخشيد ميپرم وسطِ حرفت ، جرارد -

00:00:35.260 --> 00:00:37.573
. ولي يه پيغام از مادرت دارم ميگيرم

00:00:37.693 --> 00:00:42.732
. " جَنِت " ... " جِنيس " -
. بله -

00:00:45.723 --> 00:00:47.220
. تسليت ميگم

00:00:47.787 --> 00:00:49.276
. الان مادرت شاده

00:00:49.833 --> 00:00:52.959
. و ميخواد بدوني که خيلي دوسِت داره

00:00:54.375 --> 00:00:56.100
... و

00:00:56.746 --> 00:00:58.156
... و دايي اِت

00:00:58.515 --> 00:01:01.411
. " اِد " ميگه ، " رول تايد "

00:01:01.928 --> 00:01:03.649
اين برات معني داره ... " رول تايد " ؟

00:01:05.961 --> 00:01:09.042
" برادرِ مادرم " اِدوارد
. پنج سال پيش مُرد

00:01:09.162 --> 00:01:10.521
اون مهاجمِ گوش تيمِ دانشگاهِ
. آلاباما در دهه شصت بود

00:01:12.344 --> 00:01:14.513
. اونا رو " کريسمون تايد " صدا ميزدن

00:01:14.514 --> 00:01:16.358
. " اون رَجز خوانيشون بود ... " رول تايد

00:01:17.282 --> 00:01:25.663
، خُب ، من سوپِ روزتون و گوشتِ بره ميخوام
. و سالادِ " اِرگولا " و ماهي براي خانم

00:01:25.759 --> 00:01:26.724
. ممنون -
. خواهش ميکنم -

00:01:26.725 --> 00:01:28.726
. ممنون -
. ممنون -

00:01:28.727 --> 00:01:30.528
. ممنون

00:01:37.259 --> 00:01:39.873
چيه ؟ -
. بي خيال بابا -

00:01:40.723 --> 00:01:42.548
. بخاطر بي اعتقاديت خيلي ستمکار شدي

00:01:43.109 --> 00:01:46.514
منظورم اينه ، انقدر برات سخته
تصور کني که من فيلم بازي نميکنم ؟

00:01:46.787 --> 00:01:49.069
که ... که من واقعاً اوني هستم که ميگم ؟

00:01:49.903 --> 00:01:52.615
. مادرش يه پيغام فرستاد
. بايد کمک ميکردم . همين

00:01:52.616 --> 00:01:55.385
. هميشه برام اين اتفاق ميوفته

00:01:56.506 --> 00:01:57.641
. باشه

00:01:59.189 --> 00:02:01.287
. ببخشيد

00:02:02.135 --> 00:02:03.428
. " رول تايد "

00:02:14.919 --> 00:02:16.619
آدم هاي بد وِل کن نيستن ، ها ؟

00:02:17.352 --> 00:02:18.570
. از اينترنت متنفرم

00:02:19.806 --> 00:02:21.229
. گوش کن ، اگه ميخواي من ميتونم انجامش بدم

00:02:21.349 --> 00:02:22.783
. تو برو -
. نه ، اشکالي نداره -

00:02:22.903 --> 00:02:28.333
فقط يه هشدار اينترنتي واسه اوقاتيه که
. اسمِ افرادي که براي ما مهمه مطرح شده باشه

00:02:36.586 --> 00:02:38.421
وين ؟

00:02:38.422 --> 00:02:40.089
چيه ؟

00:02:48.319 --> 00:02:50.145
. اين خوب نيست

00:02:50.265 --> 00:02:52.878
. آروم باش ، اين ... اين فقط يه سرکاريه

00:02:53.453 --> 00:02:55.489
. اون تقريباً يه جور نمايشه

00:03:15.652 --> 00:03:18.058
. من نرفتم ... نه -
. بله -

00:03:18.059 --> 00:03:19.423
. نه . نه

00:03:19.543 --> 00:03:21.612
واقعاً رفتي زندان ؟ -
. آره ، رفتم -

00:03:21.732 --> 00:03:23.298
چرا باور کردنش سخته ؟ -
چقدر ؟ -

00:03:23.418 --> 00:03:25.766
. دو روز و دو شب اونجا حال کردم

00:03:25.886 --> 00:03:27.517
. آره

00:03:27.637 --> 00:03:29.455
و چطوري اومدي بيرون ؟ -
. فرار کردم -

00:03:29.575 --> 00:03:31.140
. يه ذره اَشَم باور نميکنم

00:03:31.141 --> 00:03:34.395
. اصلاً ... اصلاً کارِ سختي نبود
. فقط بايد خوب برنامه ريزي کني

00:03:36.317 --> 00:03:39.244
. شوخي نميکنم . باشه

00:03:39.245 --> 00:03:40.538
. منو ببخشيد . بايد برم دستشويي

00:03:46.996 --> 00:03:49.688
. ممنونم

00:04:44.951 --> 00:04:47.308
... کريستينا

00:04:48.544 --> 00:04:51.129
. من خيلي عذر ميخوام

00:04:51.790 --> 00:04:53.653
. از اداره است

00:04:53.773 --> 00:04:58.349
. سلام -
. جين ، بايد همين الان بياي اداره -

00:05:04.934 --> 00:05:07.663
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:08.385 --> 00:05:13.040
روانکاو
فصل دوم - قسمت بيست و سوم : آسمان قرمز در صبح
( قسمت آخر فصل دوم )

00:05:14.114 --> 00:05:18.419
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:40.682 --> 00:05:46.157
حدود يک ساعت پيش تو يکي از سايت هاي مشهورِ
. اينترنتي منتشر شد . يه پيغام هم همراهش بود

00:05:46.614 --> 00:05:48.623
" . من چيزي ميشوم که قرار بود باشم "

00:05:48.743 --> 00:05:51.056
" . فرزندانِ فرزندانتان مرا ستايش خواهند کرد "

00:05:51.415 --> 00:05:53.084
. نميدونيم که ويديو کجا يا کي ساخته شده

00:05:53.204 --> 00:05:55.987
اونجا بنظر مياد که يه " سيلورادو " ي
، مدل 2008 بيرون خونه پارک شده

00:05:56.107 --> 00:05:57.771
. پس فيلم از 2008 به بعد ساخته شده

00:05:57.865 --> 00:06:02.268
آيا تا حالا جان قرمزي ويديو -
يه بيانيه اي مثلِ اين داشته ؟
. نه -

00:06:02.399 --> 00:06:05.746
. ممنون -
. منُ ببخشيد . متاسفم که مزاحم شدم -

00:06:06.299 --> 00:06:09.334
. سلام ، کريستينا . از ديدنت خوشحالم

00:06:10.686 --> 00:06:12.137
. آره . دخترکِ بيچاره

00:06:12.138 --> 00:06:13.839
. آره ، آره

00:06:14.215 --> 00:06:18.290
نميدونم ارزش داره بگم يا نه ، ولي يه
. حسي دارم که اون همين تازه گي ها مرده

00:06:18.368 --> 00:06:22.441
. جسدش بزودي کشف ميشه . کنارِ ابه

00:06:25.477 --> 00:06:27.585
نميدوني کارِ جان قرمزه يا نه ؟

00:06:28.110 --> 00:06:30.087
. نميتونم اينُ بگم

00:06:30.668 --> 00:06:33.486
در کُل اين قضيهِ اينترنت جالبه ، نه ؟

00:06:33.606 --> 00:06:34.533
منظورم اينه که چرا اونجا پخشش کرده ؟

00:06:34.653 --> 00:06:37.418
اين کليپ ميليون ها بازديدکننده
داشته . ميلِ به مشهور شدن ؟

00:06:39.447 --> 00:06:40.807
. پاتريک ، خيلي ساکتي

00:06:40.927 --> 00:06:42.474
داري به چي فکر ميکني ؟

00:06:42.594 --> 00:06:44.349
. بايد صحنهِ جُرمُ ببينم

00:06:44.469 --> 00:06:46.970
يه قتلُ همين الان در CHP
. منطقه خليجي گزارش کرده
گشتِ اتوبان کاليفرنيا : CHP

00:06:46.971 --> 00:06:48.338
. يه شکلکِ خندان رو ديواره

00:06:48.458 --> 00:06:50.317
مقتول يه دانشجوي کالج
. بنامِ " مارلي اِسپارو " ه

00:06:50.437 --> 00:06:52.333
. هم اتاقيش پيداش کرده
. نيم ساعت پيش گزارش کرده

00:06:53.023 --> 00:06:54.958
. آماده شيم بريم

00:06:56.215 --> 00:06:57.079
منطقهِ خليجي ؟

00:06:57.080 --> 00:06:58.619
. بله . به آب نزديکه

00:06:58.739 --> 00:07:00.231
. اون غيرِطبيعيه

00:07:00.351 --> 00:07:02.156
. بي خيال . واقعاً درست گفته بود

00:07:02.745 --> 00:07:05.252
. يه ارتباطِ قوي با اين پرونده احساس ميکنم

00:07:05.497 --> 00:07:07.149
مَدِلين ، ميتونيم چند
کلمه حرف بزنيم ، لطفاً ؟

00:07:08.083 --> 00:07:09.354
. آره

00:07:09.474 --> 00:07:11.158
. ما رو ببخشيد

00:07:13.763 --> 00:07:15.700
. ميخواد بپرسه که ميتونه با ما بياد يا نه

00:07:15.944 --> 00:07:18.636
معلومه که تصميمشُ تو بايد
، بگيري . ولي اميدوارم قبول نکني

00:07:19.312 --> 00:07:21.802
. چون من باهاش کار نميکنم . ميرم

00:07:21.803 --> 00:07:24.805
مخالفتت واسه چيه ؟ اگه بتونه
کمکمون کنه ، چرا قبول نکنيم ؟

00:07:24.806 --> 00:07:27.173
چيزهايي که ميگه چيزي جز يه
. سري حدس هاي زيرکانه نيست

00:07:27.843 --> 00:07:33.649
پس ذاتاً اونَم همون مهارتهاي تو رو
. داره ، البته بدون حرکاتِ نمايشي تو

00:07:34.125 --> 00:07:35.815
قضيه چيه ؟

00:07:36.802 --> 00:07:38.751
. جان قرمزي مالِ منه

00:07:41.388 --> 00:07:44.557
. باشه . باشه ، قبوله -
. ممنون -

00:07:44.558 --> 00:07:46.392
. ببخشيد که مزاحم شدم

00:07:46.393 --> 00:07:48.360
. خواهش ميکنم

00:07:50.096 --> 00:07:57.472
ميخواستم پيشنهاد بدم کمکتون بکنم ، ولي يه حسي پيدا
. کردم که آقاي جين داره بهتون ميگه با من کار نميکنه

00:07:58.341 --> 00:08:01.205
آخرين کاري که ميخوام بکنم
، اينه که اين تحقيقاتُ بهم بزنم

00:08:01.800 --> 00:08:06.458
ولي اگر احساساتِ ديگه اي نسبت به اين -
پرونده داشتم ، ميتونم بهتون زنگ بزنم ؟
. البته که ميتوني ، کريستينا -

00:08:06.494 --> 00:08:07.859
. هميشه خوشحال ميشم حرفاتُ بشنوم

00:08:08.951 --> 00:08:11.179
. شبِ خوبي داشته باشين -
. ممنون -

00:08:17.456 --> 00:08:19.791
... گوش کن ، من -
. کاملاً درک ميکنم -

00:08:19.911 --> 00:08:22.460
. ناراحت نشدم -
. باشه -

00:08:24.762 --> 00:08:26.329
بهرحال قرارِ غيرمعمولي بود ، ها ؟

00:08:26.330 --> 00:08:28.243
. بله ، خيلي -
. ممنون -

00:08:29.567 --> 00:08:31.394
. بزودي ميبينمت ، اميدوارم

00:08:35.906 --> 00:08:37.790
... ميشه -
. آره ، حتماً -

00:08:43.947 --> 00:08:45.781
. خداحافظ -
. خداحافظ -

00:08:49.234 --> 00:08:51.743
محلِ زندگي مارلي اِسپارو
اوکلند ، کاليفرنيا

00:08:58.134 --> 00:08:59.627
. بچه ها يه دقيقه منُ تنها بزارين ، لطفاً

00:09:01.864 --> 00:09:03.865
. ممنون

00:09:20.781 --> 00:09:23.783
سلام ، مارلي . ما
. اينُ براي تو حلّ ميکنيم

00:09:47.740 --> 00:09:49.741
. سلام ، سلام ، پاتريک جين

00:09:50.241 --> 00:09:52.076
. خيلي وقته نديدمت

00:09:52.077 --> 00:09:53.978
خُب چه اتفاقي افتاده
اسپانيايي ) ، رفيق ؟ )

00:09:54.627 --> 00:09:56.510
. افرادم بايد کارشونُ انجام بدن

00:09:56.754 --> 00:09:58.482
. زياد طولش نميدم

00:10:06.837 --> 00:10:10.661
داري با قدرت هاي روحيت کار ميکني ؟

00:10:13.264 --> 00:10:15.581
. آره ، دقيقاً اونکاريه که دارم ميکنم

00:10:16.624 --> 00:10:19.201
ما يه برنامه داريم که بايد
. انجام بديم ، رفيق . تيک تاک

00:10:19.202 --> 00:10:23.670
، هرچه زودتر دست از وقت تلف کردن برداري
. افرادم زودتر ميتونن سرنخ هاي بدردبخور پيدا کنن

00:10:23.810 --> 00:10:25.444
. اهلِ " ايووا " است
( ايووا : ايالتي در مرکز آمريکا )

00:10:26.565 --> 00:10:33.291
، گيتار ميزده . از شکلات تلخ
. سودوکو و اسنوبُرد خوشش ميومده
( سودوکو : يک نوع بازي با عداد )

00:10:33.447 --> 00:10:34.983
. خجالتي ، ولي قوي بوده

00:10:35.628 --> 00:10:37.108
. محترم و باحياء بوده

00:10:37.525 --> 00:10:39.354
. اهل مشروب و سيگار نبوده

00:10:40.286 --> 00:10:42.324
. والدينش وقتي خيلي جوون بوده ، مُردن

00:10:42.325 --> 00:10:46.308
بعد از کالج ميخواسته حقوق خانواده بخونه
. و به بچه هاي بي سرپرست مثلِ خودش کمک بکنه

00:10:46.377 --> 00:10:50.164
. يا يه خواننده بشه
. هنوز تصميمشُ نگرفته بوده

00:10:50.165 --> 00:10:53.033
. آره ، عاليه ، رفيق
ولي جان قرمزي کجاست ؟

00:10:53.034 --> 00:10:55.103
. اين کارِ جان قرمزي نبوده

00:10:55.104 --> 00:10:57.438
. پس همونه که تو ميگي

00:10:58.907 --> 00:11:00.908
. پس همونه که من ميگم

00:11:03.512 --> 00:11:05.512
. عوضي

00:11:06.084 --> 00:11:11.199
حواست باشه که افرادت اون
. CBI مجله ها رو بفرستن ادارهِ

00:11:11.360 --> 00:11:13.653
. حتماً -
. ممنون -

00:11:18.574 --> 00:11:21.441
دانشگاه پاسفيک هايتس
اوريندا ، کاليفرنيا

00:11:32.256 --> 00:11:34.006
. مارلي بهترين بود

00:11:34.007 --> 00:11:35.541
. بهترين فرد

00:11:35.542 --> 00:11:37.675
. يه انسانِ شريف

00:11:37.676 --> 00:11:39.544
روتس "، تو جسدشُ پيدا کردي ، آره ؟ "

00:11:40.685 --> 00:11:44.687
وقتي وارد خونه اَتون شدي ،متوجه چيزِ
غيرِ طبيعي قبل از پيدا کردن جسد نشدي ؟

00:11:44.722 --> 00:11:47.352
چيزي گم شده باشه ، يا دست خورده باشه ؟ -
. نه ، فکر نکنم -

00:11:47.353 --> 00:11:50.255
چند روز بود که خونه نبودي ؟ -
. دو روز ، رفته بودم اسنوبُرد -

00:11:50.390 --> 00:11:56.163
مارلي هم قرار بود بياد ، ولي بعدش
. دوست پسرش اومد ديدنش ، پس اون موند خونه

00:11:56.198 --> 00:11:56.926
اسمِ دوست پسرش ؟

00:11:56.927 --> 00:12:00.264
. گريدي شيپ " . يه پليس تو سانفرانسيسکو ئه

00:12:01.527 --> 00:12:04.336
. حدود يه ماه بود که با هم آشنا شده بودن

00:12:04.911 --> 00:12:06.803
باشه . چه چور آدمي بود ؟ خوب بود ؟

00:12:06.804 --> 00:12:08.650
. مارلي راستش خيلي دوسِش داشت

00:12:09.009 --> 00:12:13.686
ميگفت که خيلي خوبه ولي من -
. نميدونم . راستش هيچ وقت نديدمش
نه ؟ -

00:12:13.736 --> 00:12:15.843
. اکثراً ، مارلي ميرفت خونه اَش

00:12:16.231 --> 00:12:19.878
، و وقتي که دوست پسرش ميومد اينجا
. بيرون تو ماشين منتظرش ميشد

00:12:19.913 --> 00:12:21.184
عجيبه ، نه ؟

00:12:21.185 --> 00:12:26.550
فکر کنم مارلي يکم از اينکه با يه
پليس دوست بود خجالت ميکشيد ، ميدونيد ؟

00:12:26.622 --> 00:12:30.191
. پس اون يکم مخفي نگهش ميداشت -
خجالت ميکشيد ، چرا ؟ -

00:12:30.326 --> 00:12:32.108
. مارلي دخترِ باحالي بود

00:12:33.528 --> 00:12:36.187
و ، خُب ، پليس هاي يه جورايي يه
سري اُمُل اسلحه بدستَن ، نيستن ؟

00:12:36.307 --> 00:12:38.466
روتس ، الو ؟

00:12:39.530 --> 00:12:41.754
. بهتون برنخوره

00:12:42.070 --> 00:12:44.299
. ببخشيد

00:12:44.419 --> 00:12:46.307
مارلي اسپارو ؟

00:12:46.308 --> 00:12:49.610
. بله ، من واسه دو ترم استاد راهنماش بودم

00:12:49.611 --> 00:12:54.486
دختر به اندازه کافي خوبي بود ، ولي به
. اندازه اي که دوست داشت فکر کنه باهوش نبود

00:12:54.576 --> 00:12:56.416
! ولي هيچ کدومشون نيستن ، هستن ؟ ها

00:12:56.417 --> 00:12:58.585
اخيراً متوجه تغييرِي در رفتارش نشدين ؟

00:12:58.586 --> 00:13:01.053
. نه . ولي خيلي هم دقت نکردم

00:13:01.054 --> 00:13:03.405
اونها همه شون مخزن هاي خالي
. هستن که بايد با دانش پُر بشن

00:13:03.525 --> 00:13:05.764
. ولي يه اتفاقِ وحشتناک اينجا هست

00:13:06.281 --> 00:13:09.962
ترمِ پيش ، من واحدِ اختياريِ
. جُرم شناسي رو تدريس ميکردم

00:13:09.963 --> 00:13:14.133
... قتل ، اسطوره سازي و بازاريابي
. قاتلِ سريالي بعنوانِ محصول

00:13:15.582 --> 00:13:20.970
راستش جان قرمزي تو بحث هاي کلاسمون
بهش اشاره شد . وَهم آور نيست ؟

00:13:21.133 --> 00:13:22.374
کي بهش اشاره کرد ؟ چي گفتن ؟

00:13:22.375 --> 00:13:24.738
. يادم نيست . هشت يا نُه ماه پيش بود

00:13:24.858 --> 00:13:26.192
ليستِ دانش آموزاي کلاسُ دارين ؟

00:13:26.312 --> 00:13:29.346
. دارم . يه جايي دارمشون

00:13:31.016 --> 00:13:32.817
... دارم

00:13:32.818 --> 00:13:34.619
خيلي دوست داريم که يه
. نگاه به اون ليست بندازيم

00:13:37.689 --> 00:13:39.657
. ممنون

00:13:40.924 --> 00:13:42.693
هيچ گريدي شيپي در اداره
. پليس سانفرانسيسکو نيست

00:13:42.694 --> 00:13:45.423
. در حالِ حاضر گريدي شيپي نداريم -
. قبلاً يه گريدي شيپي بود -

00:13:45.543 --> 00:13:50.961
دردهه 90 همسايه هاشُ ميکشت و ميخورد .
. در 2002 با تزريقِ سمّ در " آرکانزاس " اعدام شد

00:13:50.967 --> 00:13:55.948
پس دوست پسرِ مارلي نميخواد کسي صورتشُ
. ببينه ، و اسمِ يه آدمخوارُ رو خودش ميزاره

00:13:55.984 --> 00:13:57.177
. اين دو تا سرنخ از اونه

00:13:57.297 --> 00:13:58.611
. خيلي بده که اسم يا مشخصاتي اَزش نداريم

00:13:58.731 --> 00:14:00.647
هم اتاقيش ،روتس ، گفتش که
. هيچوقت از ماشينش پياده نشده

00:14:00.767 --> 00:14:02.595
شايد بتونيم مدل و
. مشخصاتِ ماشينُ اَزش بگيريم

00:14:02.715 --> 00:14:04.261
. گريدي شيپ

00:14:05.305 --> 00:14:10.960
اون در سال 1989 شش ماه رو با " اُروِل
. تِنر " در زندان " لومپاک " هم سلولي بود

00:14:10.995 --> 00:14:12.454
اُروِل تِنر " ؟ " -
. دوستِ جان قرمزي -

00:14:12.455 --> 00:14:15.597
تو همه زنداني هاي زندانِ
لامپاک " رو حفظي ؟ "

00:14:15.717 --> 00:14:17.716
. خُب ، فقط قسمت هاي مربوط رو

00:14:18.018 --> 00:14:19.683
يعني چي حالا ؟ شوخيه ؟

00:14:19.803 --> 00:14:21.379
. دوست پسرِ مارلي جان قرمزيه

00:14:21.499 --> 00:14:23.350
.اين منطقي بنظر نمياد

00:14:24.728 --> 00:14:27.669
در جستجوي اين هيولا که با
. نامِ جان قرمزي شناخته ميشه

00:14:29.705 --> 00:14:31.873
. " خُب ، اون ... اون يه هيولا نيست ، " جَکي

00:14:31.874 --> 00:14:33.841
. اون يه انسانه

00:14:33.842 --> 00:14:40.386
درسته که کارهاي وحشتناکي کرده ولي هنوز
. ميتونه خودشُ اصلاح کنه ... مثلِ همهِ ما

00:14:43.185 --> 00:14:46.289
... جان قرمزي

00:14:47.195 --> 00:14:52.081
اگه الان صداي ما رو ميشنوي ، اَزت با
. اصرار ميخوام که بياي بيرون و کمک بگيري

00:14:52.198 --> 00:14:54.727
. تو ميتوني تغيير کني

00:14:54.858 --> 00:14:57.784
: نوشته روي تلويزيون
" . ميتوني به روشنايي برگردي "

00:15:01.064 --> 00:15:03.775
: نوشته روي تلويزيون
" . خيلي ممنون که با ما بودي "

00:15:03.776 --> 00:15:04.776
: نوشته روي تلويزيون
" . ممنون "

00:15:09.678 --> 00:15:11.445
!فکر کردي داري چه غلطي ميکني ؟

00:15:11.446 --> 00:15:13.614
نميفهمي با کي طرفي ؟

00:15:13.615 --> 00:15:15.815
. من مي فهمم ، بله -
. نه ، نميفهمي -

00:15:15.816 --> 00:15:17.884
. معلومه که نمي فهمي

00:15:17.885 --> 00:15:21.996
از خانمِ فراي خواستم که بياد اينجا
. تا ترسِ عميقِ خودمُ کاملاً بيان کنم

00:15:22.031 --> 00:15:23.236
. من از تهِ دِلَم حرف ميزدَم

00:15:23.356 --> 00:15:25.866
شايد اينطور باشه ، ولي بهرحال
. بزور خودتون وارد مهلکه هم کردين

00:15:25.986 --> 00:15:29.163
و اِشکالي نداره ، ولي شما
. يه مشکلي برام پيش آوردين

00:15:30.248 --> 00:15:32.319
ما هيچ تعهدي براي محافظت
... از شما نداريم ، ولي

00:15:32.439 --> 00:15:35.237
من درخواست محافظت
. نکردم . کاملاً غيرضروريه

00:15:35.357 --> 00:15:36.871
. جان قرمزي دنبالِ من نمياد

00:15:36.991 --> 00:15:39.467
. تو کوري ؟ دقيقاً کاري رو کردي که من کردم

00:15:40.042 --> 00:15:44.917
رفتم تو تلويزيون و جوري در موردش حرف زدم
. مثل اينکه مي شناسمش ، و اون زن و بچه اَمُ کُشت

00:15:44.943 --> 00:15:48.070
پاتريک ، اون تنبيه اَت کرد
. چون درموردِش دروغ گفتي

00:15:48.760 --> 00:15:51.561
. من راستشُ گفتم . از من ناراحت نشده

00:15:52.130 --> 00:15:53.524
. حتّي شايدم به حرفام گوش بده

00:15:53.644 --> 00:15:55.687
در حقيقت ، من ... من
. باور دارم که گوش ميده

00:15:57.056 --> 00:15:59.391
. مردم تغيير ميکنن ، پاتريک . امکان داره

00:16:01.394 --> 00:16:04.311
مامور هايتاور ، از اينکه موجبِ
. ترسِ شما شدم ، عميقاً عذر ميخوام

00:16:06.698 --> 00:16:09.533
، حالا اگر منُ ميبخشين
. چند تا قرارِ ملاقات دارم

00:16:14.573 --> 00:16:19.070
به محافظتِ 24 ساعته نياز داره ... با
. بهترين امکاناتي که داري

00:16:19.342 --> 00:16:25.727
، واحدِ ويژهِ محافظتي پليس ساکرامنتو امنيتُ تامين ميکنه
. ادارهِ ما هم در داخل ، خانم فراي رو محافظت ميکنه

00:16:25.762 --> 00:16:27.153
. من و جين شيفتِ اول کشيک ميديم

00:16:27.273 --> 00:16:31.543
تو 24ساعت بعد بطور چرخشي بين خودمون محافظت
. و پيگيري پروندهِ اسپارو رو تقسيم ميکنيم

00:16:31.578 --> 00:16:33.074
خُب ، بالاخره دير يازود
. اَزش محافظت نميکنيم

00:16:33.194 --> 00:16:35.023
. اونموقع ميره سراغش . منتظر ميمونه

00:16:35.282 --> 00:16:36.806
وَن پلت ، چيکار ميکني ؟

00:16:36.926 --> 00:16:39.261
ما دنبال گريدي شيپ ميگرديم ، درسته ؟

00:16:39.262 --> 00:16:41.333
. اين دفترچه آدرسِ مارليه -
. يه دست خطِ ديگه است -

00:16:41.453 --> 00:16:43.716
. شايد اون خودِ گريدي شيپ باشه -
ميتونم برم سراغش ؟ -

00:16:43.836 --> 00:16:46.071
، به جستجو ادامه بده . ريگسبي
. چوو رو با خودت ببر . ببين چيه

00:16:46.072 --> 00:16:46.817
. باشه ، اطلاعت

00:16:50.455 --> 00:16:53.314
خيابان 1327 ، منطقهِ آلتا لوما
اوکلند ، کاليفرنيا

00:16:53.536 --> 00:16:56.010
کسي نيست ؟

00:17:14.706 --> 00:17:16.964
کسي نيست ؟

00:17:46.926 --> 00:17:48.927
. خونه -
. آره -

00:17:51.330 --> 00:17:53.698
. خونِ خوکه ، شايد

00:17:53.699 --> 00:17:55.466
واسه تمرين ؟

00:18:09.714 --> 00:18:11.381
! پليس ! ايست

00:18:14.118 --> 00:18:16.119
! پليس ! ايست

00:18:31.400 --> 00:18:33.401
. گزارشِش ميدم

00:18:40.076 --> 00:18:41.543
اين چيه ؟

00:18:42.591 --> 00:18:44.136
. يه درپوشِ عدسي

00:18:44.137 --> 00:18:45.258
. جالبه

00:18:45.260 --> 00:18:51.514
تمرين کردن شکلکِ جان قرمزي ، و نه تنها دنبال کردن جان
. قرمزي توسطِ ما رو پيگيري ميکنه ، بلکه اَزش فيلم هم ميسازه

00:18:52.034 --> 00:18:53.520
يعني چي ؟

00:18:53.521 --> 00:19:00.033
يعني قاتلِ مارلي اسپارو عاشقِ دوربينه . اون يه
. فضول ... يه طرفدار و يه طرفدار فيلم هاي وحشتنکاکه

00:18:59.675 --> 00:19:01.197
عاليه . ولي حالا چي گيره ما مياد ؟

00:19:01.480 --> 00:19:05.646
مثلاً  آدرسي چيزي ؟ -
. خُب ، باشگاه فيلم سازي دانشکده رو امتحان کنيد -

00:19:06.244 --> 00:19:08.401
. باشه

00:19:09.384 --> 00:19:12.041
. جاي قشنگيه ، ها ؟ با سليقه کار شده

00:19:11.987 --> 00:19:16.652
واسه من ، اينجا اينطور بنظر مياد که
.     واسه ژل زدن به پاها کلي بايد پول خرج کرد

00:19:16.687 --> 00:19:18.862
. سلام . الان داشتم ناهار درست ميکردم

00:19:18.982 --> 00:19:20.926
ميخوايد شما هم بخوريد ؟ -
. آره ، ممنون -

00:19:20.927 --> 00:19:23.590
. من نه . ممنون

00:19:23.597 --> 00:19:29.561
پاتريک ، بعداً که فکر کردم ، من از بابتِ
. وضعيتي که برات پيش آوردم خيلي عذر ميخوام

00:19:29.596 --> 00:19:30.902
. نميخواستم درگيرِ اين موضوع بشي

00:19:31.022 --> 00:19:32.805
... باشه ، باشه . من ... من
. من يه کم ناهار ميخورم

00:19:32.925 --> 00:19:34.872
. فقط خواهشاً شلوغش نکن

00:19:36.548 --> 00:19:38.085
خانم " کِچِم " ؟

00:19:38.205 --> 00:19:40.178
. پليسها

00:19:40.479 --> 00:19:43.787
. باشه . ميدونستم يه چيزي رو فراموش کردم

00:19:43.907 --> 00:19:45.448
. باشه

00:19:45.879 --> 00:19:47.380
. اينهاش

00:19:47.386 --> 00:19:49.147
. کاملاً مطمئن بودم که ميفرستمش

00:19:49.267 --> 00:19:51.120
چي رو بفرستين ؟ -
ليستِ  -

00:19:51.240 --> 00:19:53.359
. دانش آموزان کلاسِ جُرم شناسي

00:19:54.093 --> 00:19:55.720
. همکارتون اَزم خواسته بود

00:19:55.727 --> 00:19:57.461
و شما همچنين رييسِ باشگاه
فيلم سازي هم هستين ؟

00:19:57.462 --> 00:20:00.214
بله درسته . ميدونيد چيه ؟

00:20:00.334 --> 00:20:02.666
ليست اعضاي باشگاه فيلم
. سازي رو هم اينجا دارم

00:20:02.667 --> 00:20:04.134
... باشه

00:20:04.135 --> 00:20:07.102
بله . بله . دوست دارين ببينينش ؟

00:20:07.103 --> 00:20:09.405
. بله . خيلي خوب ميشه

00:20:09.406 --> 00:20:11.073
. باشه

00:20:11.074 --> 00:20:13.042
. بفرماييد

00:20:16.896 --> 00:20:18.748
و شما شبِ سه شنبه رو
کجا بودين ، خانمِ کچم ؟

00:20:20.451 --> 00:20:22.818
! چقدر ترسناک

00:20:22.819 --> 00:20:25.354
من يه مظنونم ؟ -
هستين ؟ -

00:20:25.355 --> 00:20:27.356
... خُب

00:20:27.357 --> 00:20:30.392
دوست داشتم فکر کنم که من هنوز
. به چنين جاهايي فراخونده ميشم

00:20:30.393 --> 00:20:32.862
پس کجا بودين ؟

00:20:32.863 --> 00:20:34.864
. خونه . تنها

00:20:34.865 --> 00:20:36.931
. راستش پروندهِ حل نشدهِ يه قتلُ ميخوندم

00:20:36.932 --> 00:20:39.968
الان اينجا فقط يه اسمه که تو دو
. " تا ليست هستش ... " ويزلي بلنکفين

00:20:39.969 --> 00:20:42.237
. وايسا . الان قيافه تون عوض شد

00:20:43.327 --> 00:20:45.206
. خُب ، اون يه پسرِ شيرينه

00:20:45.207 --> 00:20:47.471
. برخلافِ بازيگريش ، در حقيقت

00:20:48.440 --> 00:20:50.278
. ولي ... يکم عجيبه

00:20:50.279 --> 00:20:53.313
عجيب ؟ يعني چي ؟ -
. دقيقاً نميدونم -

00:20:53.314 --> 00:20:55.883
. نوعِ نگاهش يه حالتِ خاص داره

00:20:55.884 --> 00:20:57.617
. آره ، خودشه

00:20:58.092 --> 00:20:59.586
، يادمه وقتي که اومد اينجا

00:20:59.587 --> 00:21:01.121
بهش يادآوري کردم

00:21:01.122 --> 00:21:02.828
، که يکم سِنِش از دانشجوهاي اينجا بيشتره

00:21:03.127 --> 00:21:05.815
و اون گفتش که ميخواد
. از دستِ مادرش فرار کنه

00:21:08.012 --> 00:21:10.371
. که فکر کردم جوابِ عجيبيه

00:21:10.491 --> 00:21:13.471
و آخرين بار کي ديدينِش ؟ -
... سه هفته پيش -

00:21:13.591 --> 00:21:14.258
. منُ ببخشيد

00:21:14.259 --> 00:21:16.260
. شايد . فکر کردم دوست دختر پيدا کرده

00:21:16.927 --> 00:21:19.064
. اينجا چيزي نيست -
. سلام ، ديلان -

00:21:19.848 --> 00:21:21.073
. سلام ، بچه ها . سوالِ سريع

00:21:21.378 --> 00:21:22.674
شما ها گفتين که دوست پسرِ مارلي

00:21:22.675 --> 00:21:24.843
بيرون تو يه ماشين منتظر مي موند ؟ -
. آره -

00:21:24.844 --> 00:21:26.108
يادتون هست چه ماشيني بود ؟

00:21:26.228 --> 00:21:30.028
مشکي بود ، فکر کنم . زياد
. از ماشين ها سَر دَر نميارم

00:21:30.148 --> 00:21:31.823
. نشکي بود SUV اون يه ... اون يه
يک مدل ماشين : SUV

00:21:32.197 --> 00:21:35.020
بلنکفين چه ماشيني داشت ؟ -
. ماشين نداشت -

00:21:36.889 --> 00:21:38.890
. باشه

00:21:38.891 --> 00:21:40.892
. سعي کنيد مادرِ بلنکفينُ پيدا کنين

00:21:40.893 --> 00:21:42.859
. شايد بدونه پسرش کجاست

00:21:43.361 --> 00:21:45.429
. باشه . خبرم کنيد

00:21:45.430 --> 00:21:47.398
. دنبالِ ويزلي بلنکفين ميگرديم

00:21:47.399 --> 00:21:50.134
. بنظر مياد که کارِ خودش بوده -
. اينطور فکر نميکنم -

00:21:50.135 --> 00:21:51.863
. مارلي با من تماس برقرار کرد

00:21:51.983 --> 00:21:53.530
. اسمِ " بلنکفين " در کار نبود

00:21:53.846 --> 00:21:55.857
مارلي با تو ارتباط برقرار کرد ؟ -
. آره -

00:21:56.274 --> 00:21:58.783
البته . فکر کنم

00:21:58.903 --> 00:22:02.045
ما به اندازه کافي از مهارت هاي جنايت
. ستيزي تو رد داشته باشيم ، کريستينا

00:22:02.542 --> 00:22:04.747
شايد بهتر باشه که تو
به درمان با گوي شيشه اي

00:22:04.748 --> 00:22:07.650
و ماساژ پا ... بپردازي ؟

00:22:07.651 --> 00:22:09.419
. عکس العملي شناسي -
. درسته -

00:22:09.420 --> 00:22:11.887
. عکس العمل شناسي

00:22:14.123 --> 00:22:15.790
. ليسبون هستم

00:22:15.791 --> 00:22:18.327
FBI ، مامور سنتون
يه پرونده داريم

00:22:18.328 --> 00:22:19.709
. اينجا تو درياچهِ تاهويي

00:22:20.182 --> 00:22:21.795
. بنظر کارِ آدمِ شما جان قرمزيه

00:22:22.068 --> 00:22:23.161
اسمِ مقتول

00:22:23.281 --> 00:22:25.197
. جاکلين ساندول

00:22:25.835 --> 00:22:28.036
ميخوايد بياين يه نگاهي بندازين ؟

00:22:32.140 --> 00:22:33.975
ميتوني با خنده متکبرانه اَت بخندي

00:22:33.976 --> 00:22:36.478
و جوري رفتار کني که
، انگار همه چيزُ ميدوني

00:22:36.479 --> 00:22:38.580
ولي اينطور نيستي . مسايلي هستن

00:22:38.581 --> 00:22:41.420
. که تو حتي نميتوني بفهمي چي هستن -
شناي همزمان -

00:22:41.540 --> 00:22:43.785
. تنها مسئله اي که بهارها رو بخاطر مياره

00:22:43.786 --> 00:22:45.430
. ولي مطمئنم که حق با توئه
. بايد چيزهاي بيشتر باشه

00:22:46.871 --> 00:22:48.624
چي شده ؟

00:22:49.185 --> 00:22:51.455
جان قرمزي زني رو که
. با تو مصاحبه کرده کُشته

00:22:53.528 --> 00:22:55.295
. خداي من

00:22:59.360 --> 00:23:01.243
. خداي من

00:23:04.007 --> 00:23:07.109
دراچه تاهويي ، نوادا

00:23:47.764 --> 00:23:49.665
. کارِ جان قرمزيه ، خودشه

00:23:49.666 --> 00:23:51.502
. باشه ، با مامورهاي فدرال حرف ميزنم

00:23:51.622 --> 00:23:52.978
. ميگم که حتماً ما رو در جريان بزارن

00:23:52.979 --> 00:23:54.335
. بايد برگرديم به خونهِ کريستينا فراي

00:23:54.455 --> 00:23:57.181
، اونجا پر از پليسه . ون پلت اونجاست

00:23:57.301 --> 00:23:59.962
و مامورهاي ديگه اداره درن ميرن
. اونجا . مشکلي براش پيش نمياد

00:24:00.667 --> 00:24:02.646
. مطمئنم که جان قرمزي اونجا نميره

00:24:02.766 --> 00:24:05.453
. دقيقاً بهمين علته که ممکنه بره اونجا -
. اگه بره ، ما ميگيرمش -

00:24:06.330 --> 00:24:08.156
، واقعاً ميخواي خونه کريستينا باشي

00:24:08.276 --> 00:24:09.588
و منتظر هم باشي که جان قرمزي پيداش بشه ؟

00:24:09.708 --> 00:24:11.161
، بيا برگرديم اداره

00:24:11.281 --> 00:24:12.889
. و روي پرونده مارلي اسپراو کار کنيم

00:24:12.890 --> 00:24:14.498
. اونجا کارِ مفيدي از دستِ من برنمياد

00:24:14.618 --> 00:24:17.382
... اين يارو بلنکفين
بنظر کارِ اونه ، درسته ؟

00:24:17.383 --> 00:24:18.765
. باشه

00:24:18.760 --> 00:24:21.515
. برو و منتظر جان قرمزي باش
. بهرحال فکرِ خوبي نيست

00:24:22.262 --> 00:24:23.697
. آهاي ، ما تو نوادا هستيم

00:24:23.817 --> 00:24:25.526
. نميتوني همينطوري بري و منُ تنها بزاري

00:24:27.640 --> 00:24:29.878
. سلام -
. سلام ، رييس -

00:24:30.074 --> 00:24:33.129
مادرِ ويزلي بلنکفين
. مايرا هاوسر بلنکفين " هستش "

00:24:33.249 --> 00:24:34.775
. آدرسش تو " فرانکلين هايتس " هستش

00:24:34.776 --> 00:24:36.635
. مشکي مثل گريدي شيپ داره SUV و اون يه

00:24:36.755 --> 00:24:38.107
. خوبه . بريد سراغش

00:24:38.227 --> 00:24:39.801
. حالا ؟ خُب ، خيلي دوره

00:24:40.247 --> 00:24:42.514
. الان برين ، صبح اونجايين

00:25:03.369 --> 00:25:05.370
. گريس ، ممنون

00:25:10.944 --> 00:25:12.945
حالت چطوره ؟

00:25:12.946 --> 00:25:16.146
. خوبم

00:25:17.097 --> 00:25:19.468
. جان قرمزي يقيناً منظورش رسوند

00:25:20.218 --> 00:25:23.663
. به احتمال زياد ، ديگه کاري نداره

00:25:24.222 --> 00:25:26.023
. ميدونم کاريمون نداره ديگه

00:25:26.528 --> 00:25:28.225
. يه تصوير واضح اَزش داشتم

00:25:28.226 --> 00:25:30.564
. اون نياز داره که ترس بسازه ، همين

00:25:30.952 --> 00:25:33.396
، حالا اينکارُ کرده
. و احساس آرامش داره

00:25:33.397 --> 00:25:34.548
. و من کاملاً در امانَم

00:25:34.668 --> 00:25:37.121
ميشه دست از غيرمنطق بازي در بياري ؟

00:25:38.268 --> 00:25:40.231
تو ميخواستي که اينکار روح
، بازي تو به نمايبش بزاري

00:25:40.351 --> 00:25:41.890
. و ... و يه اشتباه بزرگ کردي

00:25:42.010 --> 00:25:44.182
... و حالا ميشه فقط تو
ميشه خواهشاً قبول کني ؟

00:25:44.556 --> 00:25:45.590
چرا تو اينجايي ؟

00:25:45.710 --> 00:25:47.638
من اينجا چون ميخوام اَزت محافظت کنم ؟

00:25:47.944 --> 00:25:49.382
و چطور ميخواي اَزم محافظت کني ؟

00:25:49.684 --> 00:25:51.352
اگه جان قرمزي همين الان
، از اون دَر بياد داخل

00:25:51.472 --> 00:25:54.382
ميخواي چيکار کني ، هيپنوتيزمش ميکني ؟ -
. هرکاري لازم باشه رو ميکنم -

00:25:55.144 --> 00:25:57.653
اگه جان قرمزي بخواد
. منو پيدا کنه ، ميتونه

00:25:58.021 --> 00:26:00.124
من انتخاب کردم که باور
. داشته باشم که اون نميخواد

00:26:00.244 --> 00:26:03.058
. حالا خواهش ميکنم ، برو -
. من رفتم -

00:26:15.326 --> 00:26:18.606
فرانکلين هايتس ، کاليفرنيا

00:26:18.707 --> 00:26:20.530
. دارين وقتتونُ تلف ميکنين

00:26:20.650 --> 00:26:22.373
خانم ، ما دنبالِ خانم
. بلنکفين و پسرشون ميگرديم

00:26:22.374 --> 00:26:22.948
. رفتَن

00:26:23.068 --> 00:26:25.863
. و گربه ها رو گرسنه ول کردن . درست نيست

00:26:25.892 --> 00:26:29.883
ميدونيد کجا رفتن ؟ -
. نه . هيچ وقت نرفته بودن . هيچ وقت -

00:26:29.884 --> 00:26:32.096
، هر روز ، ساعت يازده

00:26:32.216 --> 00:26:34.888
مثلِ روبات ، برنامه
. هاي تلويزيونُ نگاه ميکرد

00:26:34.889 --> 00:26:38.758
از سه روز پيش هيچ صدايي
. نشنيدم . مثل قبرستون ساکته

00:26:38.759 --> 00:26:40.546
در مورد پسرش ويزلي چي ؟ ديدينش ؟

00:26:40.666 --> 00:26:42.142
. نه . اونم رفته

00:26:42.262 --> 00:26:44.095
براتون پيش نيومده که فکر کنين
خانم بانک فين اون تو مُرده باشه ؟

00:26:44.215 --> 00:26:45.791
. چرا ، پيش اومده

00:26:46.653 --> 00:26:49.349
، ولي بايد يه بويي ميومد
اگه مُرده بود ، نه ؟

00:26:52.848 --> 00:26:54.832
. لطفاً برگردين تو خونه تون ، خانم

00:26:55.374 --> 00:26:57.508
آماده اي ؟ -
. آره -

00:27:09.854 --> 00:27:12.255
. اتاق خواب خاليه

00:27:13.079 --> 00:27:15.125
. ريگسبي

00:27:18.596 --> 00:27:20.710
. خداي من

00:27:22.023 --> 00:27:24.266
. گ . ش " : گريدي شيپ "

00:27:24.267 --> 00:27:26.402
. خودشه

00:27:28.138 --> 00:27:30.139
... تو ذهنِ ويزلي بلنکفين

00:27:30.140 --> 00:27:32.742
. اون خودشُ گريدي شيپ ميدونه -
. نه کاملاً -

00:27:32.743 --> 00:27:34.610
... اينطور بنظر مياد

00:27:34.611 --> 00:27:37.080
اون نسبت به مارلي عقده رواني
داشته ، پس يه جاي مقدس ميسازه

00:27:37.081 --> 00:27:38.872
. و همه اين عکس ها رو اَزش جعل ميکنه

00:27:39.121 --> 00:27:41.016
بعدش سعي ميکنه که رويا
، رو تبديل به واقعيت کنه

00:27:41.017 --> 00:27:43.228
، و با معرفي خودش بعنوان گريدي شيپ
، از مارلي ميخواد که برن بيرون

00:27:43.348 --> 00:27:46.456
. و اونم قبول ميکنه . يه اشتباه بزرگ
، رويا و واقعيت با هم قاطي ميشن

00:27:46.844 --> 00:27:49.048
. و اون ميميره -
. بنظر درست مياد -

00:27:49.293 --> 00:27:51.517
حالا کدوم گوريه ؟ مادرش کجاست ؟

00:27:51.819 --> 00:27:52.965
چيز بدرد بخوري تو
آپارتمانش پيدا نکردين ؟

00:27:52.966 --> 00:27:54.111
کامپيوتري ، چيزي ؟

00:27:54.231 --> 00:27:55.792
. نه . فقط يه تعداد زياد گربه

00:27:55.912 --> 00:27:57.411
عکس هاي مارلي ... همه شون تو

00:27:57.531 --> 00:27:59.729
جاها و زمان هاي مختلف
گرفته شدن . عکس هاي ويزلي

00:27:59.849 --> 00:28:02.478
همه شون تو يه مکان گرفته
. شدن . جايي که ما بشناسيم نيست

00:28:02.938 --> 00:28:05.381
. شايد اونجا يه خونه اَمن واسه اَش باشه -
. بهرحال نميشه حدس زد کجاست -

00:28:05.826 --> 00:28:10.558
جين ، ميخواي يه نگاه بندازي ؟
ببيني چيزِ بدردبخوري هست يا نه ؟

00:28:10.678 --> 00:28:12.159
. آره ، حتماً

00:28:12.279 --> 00:28:14.680
. اگه بخواين

00:28:34.438 --> 00:28:37.069
. آره -
... و -

00:28:37.070 --> 00:28:39.423
يه عکس از ويزلي با يه
... نشونه در فاصله دور هست

00:28:39.543 --> 00:28:41.746
. زردرنگ برعکس روي تيرچراغ برق KC يه

00:28:41.866 --> 00:28:43.862
. سايه ... سايه اَش دقيقاً سمت راستشه

00:28:47.354 --> 00:28:50.764
آره . پشت سرش يه چيزِ
. کوچيکه ، ولي ميبينمش

00:28:50.799 --> 00:28:52.154
... " آره ، اون لوگوي " کيني چيلي

00:28:52.441 --> 00:28:54.155
يه فست فود زنجيره اي
. در کاليفرنياي جنوبي هستش

00:28:54.428 --> 00:28:56.726
. حدود 50 تا فروشگاه داره -
علايم تجاري رو حفظ ميکني ؟ -

00:28:56.846 --> 00:28:59.497
خُب ، با توجه به درازي
، سايه ويزلي و نورِ طلايي

00:28:59.617 --> 00:29:02.082
، بايد بعد از ظهر باشه . و خورشيد در غربه

00:29:03.327 --> 00:29:06.362
... پس نتيجه ميشه که کِني در شرق اين محله

00:29:06.363 --> 00:29:08.799
. من ميگم حدود يه بلوک و نيم

00:29:08.800 --> 00:29:10.457
. حق با اونه -

00:29:10.577 --> 00:29:13.695
حدود 50 تا فروشگاه ؟ -
فروشگاه ابزار فروشي و يه مغازهِ مشروب فروشي -

00:29:13.815 --> 00:29:16.216
سر نبش بغلشه . اين
. بايد جستجومونُ محدود کنه

00:29:16.523 --> 00:29:18.147
. ميرم سراغش

00:29:19.268 --> 00:29:21.420
. ممنون -
. نه -

00:29:22.886 --> 00:29:24.508
. بايد اون تماسُ بگيري

00:29:25.548 --> 00:29:27.248
چه تماسي ؟ -
. باشه -

00:29:27.368 --> 00:29:29.161
انگاري منم کارآگاه نيستم ؟

00:29:43.632 --> 00:29:45.907
. سلام ، جين . گريسَم

00:29:46.166 --> 00:29:48.635
. کريستينا داره يه چرتي ميزنه
. ميتونم بيدارش کنم اگه ميخواي

00:29:48.755 --> 00:29:51.145
. ممنونم ميشم ، گريس . ممنون

00:29:53.574 --> 00:29:55.542
کريستينا ؟

00:29:57.010 --> 00:29:58.345
، کريستينا

00:29:58.346 --> 00:30:00.447
. جين کارت داره

00:30:02.783 --> 00:30:05.016
. درُ باز کن

00:30:05.318 --> 00:30:08.888
کريستينا ؟ کريستينا ؟

00:30:13.526 --> 00:30:15.527
!کريستينا ؟

00:30:15.528 --> 00:30:18.129
کريستينا

00:30:21.925 --> 00:30:24.584
کريستينا چطوري تونسته -
نگهبان ها رو رَد کنه ؟
. ما نميدونيم -

00:30:24.561 --> 00:30:26.917
ولي اون همچنين يه ساک
برداشته ، پاسپورتشُ برداشته

00:30:27.037 --> 00:30:29.456
و کارت هاي اعتباريشُ ، پس ميتونيم
. فرض کنيم که اون دزديده نشده

00:30:29.576 --> 00:30:31.358
... نه ، نه ، نه ، نه . شما
. شما ... شما نميتونيد فرض کنيد

00:30:31.235 --> 00:30:33.016
جان قرمزي ميتونسته وارد
. شده باشه و اونُ برده باشه

00:30:33.136 --> 00:30:36.401
شايد . ولي بيشتر بنظر مياد که
. ترسيده و رفته جايي تا مخفي بشه

00:30:36.521 --> 00:30:38.758
آره . يا ... يا ... يا شايد
. جان قرمزي اون به نحوي گول زده

00:30:38.878 --> 00:30:40.578
. ما پرينتِ تلفنشُ چِک ميکنيم

00:30:41.067 --> 00:30:43.574
بيايد شروع کنيم به تماس
. گرفتن با خانواده و دوستاش

00:30:43.575 --> 00:30:44.474
. اون بالاخره يه جايي رفته

00:30:44.475 --> 00:30:46.272
، منُ ببخشيد ، مامور ليسبون
. دستورتونُ بتاخير بندازيد

00:30:46.982 --> 00:30:49.061
جستجوي کريستينا قراي از حالا به بعد توسطِ

00:30:49.181 --> 00:30:51.217
. واحد افراد گمشده پيگيري ميشه -
چي ؟ -

00:30:52.223 --> 00:30:53.716
. اونا تو اين زمينه کارشون بهتره

00:30:54.119 --> 00:30:56.346
. اگه بشه اونُ پيدا کرد اونا ميتونن

00:30:56.763 --> 00:30:59.507
و ، وَن پلت ، بي خيال
. شو . تقصيرِ تو نيست

00:31:00.168 --> 00:31:00.869
... بله ، خانم ، ولي

00:31:00.989 --> 00:31:02.792
. بزارش کنار

00:31:04.237 --> 00:31:06.646
باشه ، پرونده مارلي اسپارو به کجا رسيد ؟

00:31:06.766 --> 00:31:10.168
ما يه مظنون جدي بنامِ
. ويزلي بلنکفين داريم

00:31:10.641 --> 00:31:13.552
اون هم توسط مارلي اسپارو هم
. جان قرمزي تحت تاثير قرار گرفته

00:31:13.883 --> 00:31:15.769
بنظر مياد اون يه خودِ ديگر

00:31:15.889 --> 00:31:17.515
. بنامِ گريدي شيپ از خودش ساخته

00:31:17.804 --> 00:31:20.089
اون يه قاتل بوده که
. ارتباطاتي با جان قرمزي داشته

00:31:20.090 --> 00:31:20.851
سرنخي داريم ؟

00:31:20.971 --> 00:31:23.322
خُب ، با عکس هايي که گرفته ، ما
شش موقعيت احتمالي رو شناسايي کرديم

00:31:23.442 --> 00:31:25.285
. که فکر ميکنيم يکيشون خونهِ اَمنِ اونه

00:31:25.405 --> 00:31:27.184
. کارِ سختيه ، ولي همش همينُ داريم

00:31:27.304 --> 00:31:28.835
. اشکالي نداره . باشه . بريد سراغش

00:31:28.955 --> 00:31:30.593
. بيايد شروع کنيم به تقسيم کردن موقعيت ها

00:31:30.713 --> 00:31:33.643
چوو ، " ريورسايد کونتي " با
. تو . ريگسبي رو با خودت ببر

00:31:33.763 --> 00:31:35.988
ون پلت و من آدرس هاي " سن
. برنارديو " رو بَر ميداريم

00:31:36.934 --> 00:31:39.202
. جين ، تو اينجا بمون . يکم استراحت کن

00:31:40.241 --> 00:31:41.723
. استراحت لازم ندارم -
. فکر کنم لازم داري -

00:31:41.843 --> 00:31:44.276
. من ... من ... من ترجيح ميدم يه کاري بکنم

00:31:44.649 --> 00:31:46.489
بيش از حد مجاز تحريک
. شدي که تو عمليات باشي

00:31:46.609 --> 00:31:47.658
. بيمعنيه

00:31:47.778 --> 00:31:49.310
. با ليسبون موافقم . يکم استراحت کن

00:31:49.612 --> 00:31:50.979
... يه کم استراحت ؟ فقط

00:31:50.980 --> 00:31:54.039
. دراز بکشم و يه کم بخوابم

00:31:54.370 --> 00:31:56.271
با يه کتاب خوب خودمُ
آروم کنم . استراحت ؟

00:31:57.607 --> 00:31:58.340
. من حالم خوبه

00:31:58.627 --> 00:32:00.121
. قابلِ گقتگوئه

00:32:00.572 --> 00:32:03.111
از من ميخواي که از مشاور
روانپزشکي درخواستِ يه ارزيابي بدم ؟

00:32:56.426 --> 00:32:59.816
سيلينگر ميل ، کاليفرنيا

00:33:14.492 --> 00:33:16.492
. ببخشيد

00:33:39.315 --> 00:33:41.275
. پيغامتونُ بزاريد . بهتون زنگ ميزنم

00:33:41.605 --> 00:33:43.927
. ليسبون ، جين هستم . پيداش کردم

00:33:44.047 --> 00:33:46.251
. اون پلاک 52 تو " اسپرانزاي شمالي " هستش

00:33:46.689 --> 00:33:48.869
. هتلِ دل کورونا در سيلينگر ميل

00:33:49.660 --> 00:33:50.895
... من ميخوام که

00:33:54.112 --> 00:33:55.947
. من ... من ميخوام که منتظرت بشم

00:33:56.067 --> 00:33:57.288
. تو رستوران کِني

00:33:57.935 --> 00:34:01.235
. باشه ؟ وقتي اين پيغامُ شنيدي بهم زنگ بزن

00:34:01.355 --> 00:34:03.237
. ممنون

00:35:20.477 --> 00:35:23.163
. خوش اومدي ، کارآگاه

00:35:25.641 --> 00:35:27.366
. من گريدي شيپ هستم

00:35:28.286 --> 00:35:30.278
. خوشحالم که به ديدنِ من اومدي

00:35:31.528 --> 00:35:33.688
. مردِ خوش شانسي هستي

00:35:34.584 --> 00:35:35.877
. خيلي خوش شانس

00:35:36.624 --> 00:35:38.179
... امشب

00:35:38.754 --> 00:35:40.594
... تو يه مرگِ افتخارآميز داري

00:35:42.764 --> 00:35:44.798
ميتونيم دو باره بگيريمش ؟

00:35:46.468 --> 00:35:48.902
... امشب

00:35:49.828 --> 00:35:51.845
تو امشب افتخار داري که بعنوانِ

00:35:51.965 --> 00:35:54.402
يه قرباني بميري

00:35:54.522 --> 00:35:57.038
. براي استادِ مقدس ، جان قرمزي

00:36:00.250 --> 00:36:01.848
... اينک

00:36:01.849 --> 00:36:03.981
آيين قرباني

00:36:04.671 --> 00:36:06.653
. براي استاد

00:36:07.932 --> 00:36:08.979
. وايسا

00:36:10.719 --> 00:36:11.570
ميخواي دوباره امتحان کني ؟

00:36:11.769 --> 00:36:12.690
ها ؟

00:36:12.830 --> 00:36:15.338
. فقط ... دوباره سعي کن
. جوري بگو که واقعي باشه

00:36:15.697 --> 00:36:16.979
يدوني ، احساساتت کجا رفته ؟

00:36:17.784 --> 00:36:20.191
. اينک آيين قرباني براي استاد

00:36:20.311 --> 00:36:22.652
... ن ... ن ... نه . من ... من
. من که باورش نميکنم . يالا

00:36:23.729 --> 00:36:25.334
فقط ... فقط واسه يه ثانيه صبر کن

00:36:25.454 --> 00:36:26.914
و فکر کن ... درباره
، اينکه اينجا چيکار ميکني

00:36:27.034 --> 00:36:29.087
و بعد دوباره از بالا
شروع ميکنيم ، باشه ؟

00:36:31.720 --> 00:36:33.250
. اشکالي نداره ، ويزلي . ميدونم چه خبره

00:36:33.370 --> 00:36:35.295
اونا مادرتُ گروگان گرفتن ، مگه نه ؟

00:36:36.629 --> 00:36:38.095
آره . تو از کجا ميدوني ؟

00:36:38.397 --> 00:36:39.923
اونا تو رو مجبور کردن که يه نقشُ

00:36:40.043 --> 00:36:42.150
. تو فيلمِ کوچيکِ ترسناکشون بازي کني -
. بله -

00:36:43.353 --> 00:36:45.822
تو نقشِ گريدي شيپُ بازي ميکني ، درسته ؟

00:36:46.863 --> 00:36:48.090
. بله

00:36:48.091 --> 00:36:50.527
. اشکالي نداره . اشکالي نداره

00:36:51.184 --> 00:36:53.896
! ديلان ! روس

00:36:55.356 --> 00:36:57.232
. بايد حرف بزنيم

00:36:57.934 --> 00:37:06.633
خيلي ممنون که صحنهِ خيلي
. خفنُ به گُه کشيدي ، عوضي

00:37:06.668 --> 00:37:07.308
. ساکت ، ديل

00:37:09.005 --> 00:37:10.416
از کجا ميدونستي کارِ ماست ؟

00:37:10.784 --> 00:37:12.999
خُب ، شما تنها افرادي بودين
. که به گريدي شيپ اشاره کردين

00:37:13.473 --> 00:37:14.582
. اون مخلوقِ شما بود

00:37:15.154 --> 00:37:16.654
، و اين شما بودين که مارلي رو کُشتين

00:37:17.027 --> 00:37:19.420
مگه نه ، ديلان ؟

00:37:21.369 --> 00:37:23.183
. ويزلي آزارِشَم به مورچه نميرسه

00:37:24.016 --> 00:37:26.486
تنها يه آدمِ تنهاي
. مريض ميتونه اونکارُ بکنه

00:37:27.937 --> 00:37:29.964
. راستش کارِ من بود

00:37:31.098 --> 00:37:33.266
، ديل فيلم برداريش بهتره

00:37:33.267 --> 00:37:35.334
... و مارلي

00:37:35.335 --> 00:37:37.370
، حقش بود که بميره

00:37:37.371 --> 00:37:39.638
. جنده کوچولي مذهبي

00:37:41.067 --> 00:37:42.375
. دوربينُ روشن نگه دار

00:37:42.748 --> 00:37:44.445
. همه چيز رو به راه

00:37:45.378 --> 00:37:47.839
برنخوره ، ولي اگه بزنن تو
. صورتتون هيچ چيز خوب نيست

00:37:47.959 --> 00:37:50.182
. اين فقط يه فيلمِ ترسناکِ چرنده

00:37:50.302 --> 00:37:54.310
. آره ، ولي واقعيه ، رفيق
. خونِ واقعي . دل . روده واقعي

00:37:55.589 --> 00:37:58.625
مالِ توئه . ويزلي ، بيا
اين صحنه رو بگيريم ، باشه ؟

00:37:58.745 --> 00:38:00.076
... ميخوام از اون آخرش دوباره بگيرم

00:38:00.196 --> 00:38:01.690
. اينک آيين قرباني " ، از اون به بعد "

00:38:01.810 --> 00:38:03.892
و بعد اين عوضي رو پاره کن ، باشه ؟

00:38:05.576 --> 00:38:07.458
. نميدونم -
. خودشه -

00:38:08.709 --> 00:38:10.368
! چي ؟ نه ... نه

00:38:10.488 --> 00:38:12.935
، باشه ، اين ... اين مرد مُرده
باشه ، فقط سوال اينه که

00:38:13.055 --> 00:38:15.439
آيا تو و مادرت ميخواين
زنده بموني يا بميريد

00:38:15.440 --> 00:38:17.778
. مثلِ اون ، باشه ؟ اينجا انتخاب با خودته

00:38:17.898 --> 00:38:19.424
. اين آدما رسماً ديوونه اَن

00:38:19.544 --> 00:38:21.376
. بهرحال اونا تو رو هم ميکشن

00:38:21.496 --> 00:38:24.599
. مجبور نيستي اينکارُ بکني -
. ما هيولا نيستيم ، ويزلي -

00:38:25.659 --> 00:38:26.910
. ما هنرمنديم

00:38:27.815 --> 00:38:29.586
. ما داريم کارِ هنر ميکنيم

00:38:31.790 --> 00:38:34.390
وقتي که فيلم تموم شد ، البته
، که تو و مامانت آزاديد که بريد

00:38:35.275 --> 00:38:37.876
. البته با قدرداني از کمکهايي که به ما کردي

00:38:38.116 --> 00:38:39.929
. آروم باش

00:38:40.672 --> 00:38:42.771
. اينک آيين قرباني . " ويزلي "

00:38:48.671 --> 00:38:51.091
. متاسفم

00:38:52.044 --> 00:38:54.037
. ويزلي . ويزلي ، ويزلي ، هي

00:38:54.157 --> 00:38:55.811
... اينک -
. نه ، ويزلي -

00:38:55.931 --> 00:38:57.686
... آيين قرباني

00:38:57.806 --> 00:38:59.248
. نه . باشه -
! براي استاد ... -

00:38:59.249 --> 00:39:00.382
! ويزلي

00:39:26.040 --> 00:39:28.349
، اگه تنها يه چيز باشه که نتونم تحمل کنم

00:39:28.469 --> 00:39:30.513
. شبيه سازي هاي سطحِ پايينِ کارهاي منه

00:39:40.420 --> 00:39:42.588
! نه

00:39:53.572 --> 00:39:55.594
ميدوني من کي هستم ؟

00:39:57.668 --> 00:39:59.493
. بله

00:40:19.148 --> 00:40:21.214
" ... پلنگ ، پلنگ ، با روشني بسوز "
( شعري از ويليام بليک شاعر انگليسي )

00:40:22.694 --> 00:40:24.777
" ، در جنگلِ تاريکي "

00:40:25.914 --> 00:40:28.159
" چه دست يا چشم فناپذيري "

00:40:28.279 --> 00:40:30.799
" ميتواند تقارن ترسناک تو را مجسم سازد ؟ "

00:40:55.272 --> 00:40:57.444
. داشت يادم ميرفت

00:40:58.955 --> 00:41:02.028
. کريستينا اَزم خواست که بهت سلام برسونم

00:41:04.600 --> 00:41:05.944
، اون خيلي به تو علاقه داره

00:41:06.064 --> 00:41:08.090
. با وجودِ تفاوت هاتون

00:41:10.003 --> 00:41:12.037
" . رول تايد "

00:41:48.273 --> 00:41:50.240
حالت خوبه ؟

00:41:50.241 --> 00:41:52.376
. آره ، خوبَم

00:41:53.061 --> 00:41:54.901
مطمئني که چيزي نگفت ؟

00:41:55.562 --> 00:41:56.660
هيچ چيزي ؟

00:41:59.310 --> 00:42:01.083
. هيچي

00:42:27.787 --> 00:42:34.393
" ... پلنگ ، پلنگ ، با روشني بسوز "

00:42:34.428 --> 00:42:36.324
" ، در جنگلِ تاريکي "

00:42:38.384 --> 00:42:39.911
" چه دست يا چشم فناپذيري "

00:42:40.031 --> 00:42:42.490
" ميتواند تقارن ترسناک تو را مجسم سازد ؟ "

00:42:48.960 --> 00:42:53.659
------------------
پايان فصل دو
------------------

00:42:54.465 --> 00:43:14.465
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.