WEBVTT 00:00:01.226 --> 00:00:02.978 قبلا در منتالیست اتفاق افتاد 00:00:03.026 --> 00:00:04.061 تازه این تیپ قرارهای مله 00:00:04.088 --> 00:00:06.682 این اولین قرارت با یه خانمه ؟ ملظورم از وقنی که همسرت مُرده 00:00:06.787 --> 00:00:07.959 یعنی به نظرت رفتار مناسبی ندارم ؟ 00:00:07.982 --> 00:00:11.065 چان قرمزی آگه الان داری بهمون گوش میدی 00:00:11.214 --> 00:00:14.058 ازت مصرانه میخوام خودتٌ نشون بدی و کمک بگیری 00:00:14.128 --> 00:00:14.970 تومی تونی عوض بشی 00:00:14.990 --> 00:00:16.082 با خودت فکر کردی چه غلطی داری می کلی ؟ 00:00:16.135 --> 00:00:18.103 نمی فهمی دازی با کی درمیفتی ؟ 00:00:18.120 --> 00:00:19.463 جان قرمزی نمیاد سراغ من 00:00:19.483 --> 00:00:21.076 - کوری ؟ - تو دقیقا همون کاری رو کردی که من کردم 00:00:21.174 --> 00:00:23.302 و اون زن و بچه ی منو کشت 00:00:23.311 --> 00:00:24.881 کریستیدا ؟ 00:00:24.896 --> 00:00:26.967 جان قرمزی می تونسته وارد شده باشه و اونو برده باشه 00:00:26.982 --> 00:00:29.394 یا شایدم اونو یه جوری گول زده باشه 00:00:30.770 --> 00:00:33.796 ببری ببری شراره ی افروخته 00:00:33.806 --> 00:00:36.229 شب هنگام بیشه های شب در بی 00:00:36.243 --> 00:00:38.803 کدام دیده و دست جاودانه می‌یارست 00:00:38.813 --> 00:00:40.690 اینچنین تقارنی هولناک را پرداختن ؟ 00:00:42.502 --> 00:00:46.746 داشت یادم می رفت » کریستینا ازم خواست تا پبت بگم چقدر عاشقته 00:00:46.770 --> 00:00:58.770 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.508 --> 00:01:03.135 نمی تونی اونجا پارک کلی 00:01:03.145 --> 00:01:05.330 نگاه کن مگه ميشه نتونم ؟» 00:01:07.483 --> 00:01:09.019 خیلی خب, آماده باش 00:01:09.035 --> 00:01:11.606 بعدا پیت زنگ می زئیم 00:01:11.622 --> 00:01:13.181 پیدات کر دم 00:01:13.190 --> 00:01:14.783 من همینجام , صبح بخیر 00:01:14.793 --> 00:01:16.648 چرا انقدر اخ چرا انقدر اخمات ت اخمات نو همه ؟ 00:01:16.661 --> 00:01:19.073 این هاروی دابلین 00:01:19.081 --> 00:01:22.767 ایلم پیتر روسو راننده ش که سه تا گلوله خورده 00:01:22.786 --> 00:01:24.959 این ماشینشه آقای دابلین غیبش زده 00:01:24.973 --> 00:01:26.793 به نظر آدم ربایی میاد 00:01:30.346 --> 00:01:31.302 ها اروی دابلین ؟ 00:01:31.313 --> 00:01:33.088 تبلیغات چی و حامی مالی درجه یک نماینده های مجلس 00:01:33.099 --> 00:01:37.172 وکیل مشپور و کلّه گنده ی شپر 00:01:37.188 --> 00:01:39.008 دوقلوهای شیطانی 00:01:39.023 --> 00:01:41.879 رسانه ها و خبرنگارا مثل ماهی ساکرفیش همه جا می چسبن بیمون 00:01:41.893 --> 00:01:44.396 چرا پرونده رو همینجوری نمیدیم به اف بی آی ؟ اونا عاشق این مواردن 00:01:44.414 --> 00:01:46.599 از خدام بود »اما خیلی دیر شده 00:01:46.616 --> 00:01:48.823 رئیس جدیده که ایلجاست و داره با خبرنگارا حرف میزنه » عزیز دردونه ی ماست 00:01:48.836 --> 00:01:50.691 رئیس جدیده ؟ فکر کردم هایتاور رئیس بود 00:01:50.705 --> 00:01:52.616 رئیس هایتاور 00:01:52.624 --> 00:01:54.615 زتیس کل 00:01:54.627 --> 00:01:57.506 هفته ی پیش که دریاره ش پیت گفتم حافظه ت داره از دست میره 00:01:57.513 --> 00:02:00.335 ز محکمه , لیزین حافظه ی من یه دز 00:02:00.350 --> 00:02:04.264 که به محض اینگه مدرکی واردش بشه : دیگه نمی تونه ازش فرار کنه 00:02:04.272 --> 00:02:06.411 حالا وقتی چیزای خسته کننده بهم میگی 00:02:06.425 --> 00:02:08.883 فورا آزادشون می کلم برن 00:02:08.895 --> 00:02:10.465 اینجوری از ازدحام بیش از حد جلوگیری می کلم 00:02:11.731 --> 00:02:14.018 هاروی دابلین گم شده 00:02:14.035 --> 00:02:15.969 به نظر آدم ربایی میاد 00:02:15.988 --> 00:02:19.481 احتمالا برای باج گرفتن » اما قعلا نمی تونیم از این بابت مطمئن باشیم 00:02:19.492 --> 00:02:23.122 شن شدن ماجرا بیشتر منتظر بمونیم باید برای روشن شدن ماجرا بیشتر منتظر 00:02:23.130 --> 00:02:26.600 هاروی ستون و پایه ی این شهره ء یکی از آدم خوبای اين شپر 00:02:26.616 --> 00:02:29.904 تیش دعا می کلیم هممون برای سلامتیش 00:02:29.921 --> 00:02:32.834 - ممنون اینجا آقای برتام ! به یه سوال د سوال دیگه جواب میدید ؟ 00:02:32.842 --> 00:02:34.116 احمق 00:02:34.127 --> 00:02:36.164 تو و زود قضاوت کردنت باید مثلا چی می گفت ؟ 00:02:36.179 --> 00:02:39.968 چرا اصلا باید چیزی بگه ؟ 00:02:39.984 --> 00:02:42.624 از این ماجرا چی برداشت کردی ؟ 00:02:42.637 --> 00:02:44.093 امم 00:02:44.106 --> 00:02:46.063 نمی دونم 00:02:47.994 --> 00:02:50.156 آقای برتام . این طرف . ميشه بهم توجه کلید ؟ 00:02:50.164 --> 00:02:52.599 بیخیال میشم فکر کلم این پرونده رو بیخی 00:02:52.617 --> 00:02:54.574 بیخیال میشی ؟ منظورت از " بیخیال میشی " چیه ؟ 00:02:54.586 --> 00:02:57.476 الان یه حسّی دارم که انگار این پرونده به من نمی خوره 00:02:57.490 --> 00:02:59.982 پرونده ی بعدی رو هستم » قول میدم 00:02:59.993 --> 00:03:02.451 نمی فیمم 00:03:02.463 --> 00:03:04.568 - مامور لیزین » به گمونم ؟ و آقای چین ؟ -پله , سلام 00:03:04.883 --> 00:03:06.920 رئیس برتام : الان با شما حرف می زنن 00:03:06.936 --> 00:03:09.655 برنامه ی زمانی ما خیلی فشرده ست ایشون ممنون میشن مختصر و مفید صحبت کنید 00:03:09.671 --> 00:03:10.797 باشه ؟ 00:03:10.807 --> 00:03:11.877 مامور لیزین 00:03:11.892 --> 00:03:14.099 بله , قربان ؛ رئیس برتام 00:03:14.112 --> 00:03:17.002 و توهم باید پسر شگفت انگیزمون پاتریک چین باشی 00:03:17.014 --> 00:03:20.018 - ازت تعریف های زیادی شنیدم - سلام » از دیدنتون خوشوقتم قربان 00:03:20.035 --> 00:03:22.641 حالا ازتون میخوام این ماجرا هر چه سریعتر حل بشه 00:03:22.655 --> 00:03:25.226 هر چقدر میخواد زمان ببره . با اضافه کاری و اینا 00:03:25.242 --> 00:03:27.677 کار از شما ء سرمایه از من 00:03:27.694 --> 00:03:31.016 ما هممون تو این پرونده یکی هستیم 00:03:31.032 --> 00:03:32.727 - این همه ی حرف منه - ما رو پرونده هستیم قربان 00:03:32.736 --> 00:03:34.670 بخصوص کار نمی کلم آره ؛ من رو این پرونده ی + 00:03:34.788 --> 00:03:36.176 اما از چیزی که گفتید خوشم اومد 00:03:36.429 --> 00:03:38.705 ما هممون تو این اتفاق با همیم . ماو تسه تونگ , درسته ؟ ( ماو تسه تونگ : رهبر انقلاب بزرگ چین وپایه گذار جمهوری خلق چین در سال های 1۹6۹61۹۵۹) 00:03:38.714 --> 00:03:40.625 حالا ترمز بکش » عجیب غریب 00:03:40.634 --> 00:03:42.159 ملظورت چیه رو این پرونده کار نمی کلی ؟ 00:03:42.180 --> 00:03:44.968 خب . تبلیفت چیه مجلس » آدم ریایی 00:03:45.212 --> 00:03:47.237 جدا لقمه ی بزرگ تر از دهلنمه 00:03:47.248 --> 00:03:50.707 خب» ایلکارت یه جورایی غیر حرفه ی گریه : اینطوری فکر نمی کنی ؟ 00:03:50.719 --> 00:03:53.245 فکر کلم آره : اما راستش من یه حرفه ی نیستم 00:03:53.255 --> 00:03:54.859 سوال برای شما 00:03:54.874 --> 00:03:57.218 چرا اینجایی ؟ گذشته از خبرنگارا و دوریین ها 00:03:57.898 --> 00:04:01.175 منظورت چیه , " گذشته از خبرنگار ها و دوربین ها "؟ 00:04:01.184 --> 00:04:03.596 اطلاع رسانی به مردم » ابزار ممهمیه 00:04:04.990 --> 00:04:06.549 ابزار 00:04:08.443 --> 00:04:09.433 توالان دستتٌ گذاشتی روم 00:04:09.488 --> 00:04:10.978 نه. یعلی آر لك 00:04:11.028 --> 00:04:13.599 آره ء اینکارو کردی دیگه هیچوقت اونکارو نکن 00:04:13.615 --> 00:04:15.777 یا اونوقت یا اونوقت چی ميشه ؟ 00:04:17.870 --> 00:04:20.942 تا واه حالا بوی موش مُرده به گوشت خورده ؟ اون بو یادت میاد ؟ 00:04:20.958 --> 00:04:22.892 زره 00:04:22.910 --> 00:04:24.400 خب , من همین الان 00:04:24.412 --> 00:04:26.403 یه هه 1 یه موش مُرده گذاشتم تو چیب کت 00:04:26.414 --> 00:04:29.327 و مهم نیست چند بار اون کت تمیز کلی 00:04:29.335 --> 00:04:32.407 هميشه بوی اون موش مرده توي ذهنته ؛ و یادت می مونه که 00:04:32.422 --> 00:04:35.858 که هیچوقت نباید منو هُل بدی 00:04:39.148 --> 00:04:41.674 حرومزاده 00:04:41.684 --> 00:04:43.539 راستش اين یه دستمال سفره ی گرون قیمته 00:04:43.554 --> 00:04:45.932 اما 5 تاثیر روان _- حختی نشنتا یکسا نی دازه 00:04:46.398 --> 00:04:48.332 شناخت ذهن بشر از این طریق خیلی بامزه ست 00:04:48.349 --> 00:04:50.772 از دیدنتون خوشحال شدم قربان 00:04:55.234 --> 00:04:57.760 اون تابستون سختی داشته 00:04:57.771 --> 00:05:01.924 -- فصل سوم - اپیزود اول -- آسمان سرخ در شب 00:05:01.942 --> 00:05:05.936 کاری از تیم ترجمه ی تی وی سنتر #* ۲[ ۳105://1/0011107 مترجمان : کامیار. پ 8 سعید.م 00:05:09.109 --> 00:05:11.043 ریگزبی و ون پلت دارن اطراف 00:05:11.062 --> 00:05:12.405 محل آدم ربایی رومی گردن 00:05:12.454 --> 00:05:14.559 چو به همراه خانم دابلین منتظر درخواست پوله 00:05:14.574 --> 00:05:17.066 و تجهیزات کامپیوتری آماده و در حال اجرا هستن 00:05:17.077 --> 00:05:20.286 خب, اين یکی خیلی ترسناکه حواس همه به این پرونده ست 00:05:20.297 --> 00:05:22.208 مالی رو بزار سروقت خبرتگارا 00:05:22.217 --> 00:05:24.493 هر چیز بدردبخوری که گیرمون بیاد می تونیم خوراک رسانه ها کلیم 00:05:24.503 --> 00:05:26.028 نگه دارید ۵ اونا رو طرف خودمو از 00:05:26.038 --> 00:05:28.211 و هیچ اشتباهی نکنید 00:05:28.224 --> 00:05:29.885 نه قربان 00:05:29.893 --> 00:05:32.499 چین چطوره ؟ 00:05:32.514 --> 00:05:34.414 مثل قبل 00:05:34.432 --> 00:05:36.810 فکر می کنی اون تو خطر شکست روحی قرار داره ؟ 00:05:36.819 --> 00:05:38.560 2 00:05:39.790 --> 00:05:43.715 منظورم اینه که نه . خب , فکر نمی کلم. فکر می کلم اون خوب میشه 00:05:45.580 --> 00:05:47.901 خیلی متقاعد کننده نیست ‏ لیزبن 00:05:47.916 --> 00:05:51.728 چیزی که اون کشیده می تونه هر کسی داغون کله | : رو اغون 00:05:51.737 --> 00:05:53.660 اون افسرده نمیشه 00:05:53.673 --> 00:05:56.608 با این حال فکر می کلم یه مدت مرخصی حالش خوب می کله 00:05:56.627 --> 00:05:59.915 آره , خب » مرخصی بی مرخصی 00:05:59.931 --> 00:06:02.093 بارتم میخواد اون رو پرونده ی دابلین کار کنه 00:06:02.101 --> 00:06:05.093 - بعد اینگه چین باهاش اینطوری حرف زد ؟ - بارتم یه آدم منطقیه 00:06:05.105 --> 00:06:07.096 اون مسائل شخصی رو به مسائل کاری ربط نمیده 00:06:07.107 --> 00:06:10.077 جین پهترین سرمایه ی که داریم و بارتم ایلو می دونه 00:06:10.094 --> 00:06:14.440 اما چجین نمیخواد رو اين پرونده کار کنه نظرش عوض کن 00:06:14.450 --> 00:06:19.092 من به بارتم نمیگم نمی تونیم رو افرادمون کلترل داشته باشیم 00:06:22.627 --> 00:06:25.699 من یه ایده ی دارم که اونجوری ميشه وادارش کرد 00:06:25.714 --> 00:06:28.240 اما یه جورایی غیر اخلاقیه 00:06:28.251 --> 00:06:30.037 نمیخوام اونو بدونم 00:06:36.978 --> 00:06:38.116 جین کجاست ؟ 00:06:38.130 --> 00:06:39.291 طبقه ی بالا 00:06:39.298 --> 00:06:40.618 مملون 00:06:51.363 --> 00:06:54.105 چین ؟ 00:06:54.117 --> 00:06:55.903 ییا تو 00:06:55.920 --> 00:06:57.695 سلام 00:06:57.705 --> 00:06:58.991 جای قشلگیه 00:06:59.006 --> 00:07:03.386 آره آره, من منظره ی زیبا و سکوت دوست دارم 00:07:07.384 --> 00:07:09.842 و با این همه سکوت داری چیکار می کلی ؟ 00:07:09.854 --> 00:07:13.711 فقط فکر می کلم 00:07:13.725 --> 00:07:15.762 چین » نباید مدام خودت سرزنش کلی 00:07:15.778 --> 00:07:18.668 اگه جان قرمزی کریستینا فرای دزدیده باشه مقصرش تو نیستی 00:07:18.682 --> 00:07:20.172 هیچ "اگه "ی در کار نیست کار خودشه 00:07:20.183 --> 00:07:22.277 اگه کار جان قرمز باشه مقصرش تو نیستی 00:07:22.296 --> 00:07:24.230 گذشته از این . نشستن اين بالا و کتاب ورق زدن 00:07:24.248 --> 00:07:27.183 چه فایده ی داره ؟ تو اونو ایلجوری پیدا نمی کنی 00:07:31.051 --> 00:07:32.394 من نظرمو عوض نمی کنم 00:07:32.416 --> 00:07:34.942 من نمیخوام رو پرونده ی داپلین کار کنم 00:07:34.952 --> 00:07:38.172 تموم شده . درک می کلم مشکلی نیست . اون ماجرا تموم 00:07:38.189 --> 00:07:41.386 برات خوبه که یه استراحتی داشته باشی 00:07:41.394 --> 00:07:44.864 گوش کن . این موضوع به پرونده ربطی نداره 00:07:44.881 --> 00:07:47.885 ازت میخوام در حقم یه لطفی بکلی 00:07:47.902 --> 00:07:49.620 میخوام باهام بیای و یه نفر ببینی 00:07:49.641 --> 00:07:51.746 - نمی تولم بگم 00:07:51.761 --> 00:07:53.752 چرا؟ 00:07:53.763 --> 00:07:56.425 قول میدم که به ها رو ی دا بلین رد بطی ندازه 00:07:56.434 --> 00:07:58.391 تویه جوری سعی داری منو بازی بدی 00:07:58.403 --> 00:08:00.724 متقاعدم کنی که نظرم عوض کنم 00:08:00.739 --> 00:08:02.924 نه . چرا داری همین کار می کلی 00:08:04.160 --> 00:08:06.265 و گمونم بت یه کمی بدهکارم 00:08:06.280 --> 00:08:09.068 اما هر چی هست فایده نداره 00:08:19.094 --> 00:08:22.086 سلام چوء کارا با خانم دابلین چطور پیش میره ؟ 00:08:22.100 --> 00:08:24.956 تا اینجا که هیچی . کی یه نفر میاد ملو راحت می کله ؟ 00:08:24.970 --> 00:08:26.392 چرا؟ مشکل چیه ؟ 00:08:26.406 --> 00:08:28.534 هیچی . اگه خبری شد زنگ می زنم 00:08:29.642 --> 00:08:31.679 چی شده؟ از هاروی خبری شده؟ 00:08:31.695 --> 00:08:32.969 نه خانم 00:08:32.980 --> 00:08:35.267 خدای من 00:08:35.283 --> 00:08:38.139 دارم دیوونه میشم : نمی تونم تحمل کلم ! 00:08:38.154 --> 00:08:40.805 به خدا نمی تونم تحمل کلم ! 00:08:42.659 --> 00:08:44.650 چرا کیمبل ؟ 00:08:44.661 --> 00:08:48.871 چرا باید تلبیه بشم ؟ من آدم خوبیم 00:08:48.884 --> 00:08:50.454 همینطوره خانم 00:08:50.469 --> 00:08:52.324 انقدر یم نگو خانم 00:08:52.339 --> 00:08:55.149 مامان بزرگت نیستم من 00:08:55.158 --> 00:08:58.219 مگه فکر می کنی من چند سالمه ؟ 00:08:58.229 --> 00:09:00.641 چهل وهشت ؟ چهل و نه سال ؟ 00:09:08.943 --> 00:09:11.435 - گرفتم کجا داریم میریم -جدا؟ 00:09:11.446 --> 00:09:15.940 آره ء راننده ی دابلین یارو که مرده بود , پیتر روسو, درسته ؟ 00:09:15.952 --> 00:09:17.408 اون خونواده داره 00:09:17.420 --> 00:09:19.388 اون حلقه ی ازدواج دستش نبود پس 00:09:19.406 --> 00:09:21.750 ما الان یه نفر می بینیم که 00:09:24.212 --> 00:09:27.705 آره دقیقا 00:09:27.716 --> 00:09:29.252 بله, شما؟ 00:09:29.269 --> 00:09:31.920 نیدین » من مامور لیزین هستم از سی بی آی 00:09:31.938 --> 00:09:34.794 پشت تلفن با هم حرف زدیم ایشون پاتریک جین هستن 00:09:34.809 --> 00:09:37.460 سلام » تو دختر پیت روسو هستی ؟ 00:09:37.479 --> 00:09:39.106 زره 00:09:41.067 --> 00:09:42.603 اینا پلیسن 00:09:42.619 --> 00:09:44.644 آایشورء ایشون مادر من هست من هستن 00:09:44.655 --> 00:09:47.340 پاتریشا 00:09:47.358 --> 00:09:49.315 و ایلم کیث ناپدریمه 00:09:49.327 --> 00:09:52.012 سلام 00:09:52.031 --> 00:09:54.204 لطفا بیاین نو 00:10:02.177 --> 00:10:05.556 خانم لیزبن میگن شما بهترین بازرس کالیفرنیا هستین 00:10:09.403 --> 00:10:13.806 اون میگه اگه کسی بنونه قاتل پدرمو پیدا کنه اون شمایید 00:10:13.825 --> 00:10:15.736 باید بگم 00:10:15.745 --> 00:10:19.318 فکر نمی کردم بخوای انقدر ضایع منو در مقابل عمل انجام شده قرار بدی 00:10:19.332 --> 00:10:20.822 متوجه نمیشم 00:10:20.834 --> 00:10:23.075 یه شوخی بین خودمون دوتاست . ببخشید 00:10:23.088 --> 00:10:26.661 من کسی رو که پدر شما رو کشته و آقای دابلین دزدیده پیدا می کنم 00:10:26.676 --> 00:10:28.531 به شوخی بین خودتون ؟ 00:10:28.544 --> 00:10:30.865 پدرش مُرده 00:10:30.881 --> 00:10:32.622 به قتل رسیده 00:10:32.633 --> 00:10:34.453 شما با هم شوخی می کنید ؟ 00:10:35.887 --> 00:10:37.844 آزه : اشتباه از ملةه 00:10:39.775 --> 00:10:43.302 الان ذهلم کلّی درگیره 00:10:43.313 --> 00:10:45.771 من جدا امروز نمیخواستم بیام سر کار 00:10:45.783 --> 00:10:47.990 اما دوست خوب و همکارم مامور لیزبن 00:10:48.002 --> 00:10:50.061 با دوز و کلک منو آورد به دیدن شما 00:10:50.673 --> 00:10:52.209 با دونستن اینکه نمی تونم دست رد به سیله ی تو بزنم 00:10:52.287 --> 00:10:54.278 چون دخترم الان هم سن تو بود 00:10:54.289 --> 00:10:56.098 اگه زنده بود : اگه به قتل نرسیده بود 00:10:56.119 --> 00:10:57.826 اوه خدای من 00:10:57.910 --> 00:10:59.662 توسط یه قمه تو مرد به نام جان قرمزی به قتل رسید 00:10:59.732 --> 00:11:01.086 کسی که جدیدا باهاش ملاقات داشتم 00:11:01.131 --> 00:11:03.566 اون جونم نجات داد و یکی از دوستام دزدید 00:11:03.584 --> 00:11:06.747 داستانش طولائیه بخاطر همین ذهنم آشفته ست 00:11:09.237 --> 00:11:12.081 شوخی خیلی بامژه ی نیست 00:11:13.775 --> 00:11:15.743 سر دوستتون چه بلایی اومد ؟ 00:11:15.762 --> 00:11:16.786 هنوز گم شده 00:11:16.897 --> 00:11:20.572 لطفا , درباره ی پدرت بهمون بگو 00:11:21.286 --> 00:11:24.142 اون آدم خوبی بود 00:11:24.155 --> 00:11:27.728 بانمک بود 00:11:27.743 --> 00:11:30.098 و دست و دلباز 00:11:30.113 --> 00:11:33.720 و من می تونستم از هر چیزی باهاش درد دل کنم و اونم به حرفام گوش می داد 00:11:33.734 --> 00:11:36.055 اوه آره اون می تونست آدم خوش مشربی باشه 00:11:38.240 --> 00:11:39.776 اونم اخلاق بد خودش داشت 00:11:39.793 --> 00:11:43.570 - چجوری اخلاق بدی؟ - عصبانی و تندخو 00:11:43.580 --> 00:11:47.141 درسته 00:11:47.152 --> 00:11:50.076 منظورم اینه که ء قلبشُ ُ قلبش سرجاش بود » می دونید ؟ 00:11:51.758 --> 00:11:54.147 اشتباهاش هر چی بودن 00:11:54.161 --> 00:11:56.607 اون نباید اینجوری می مُرد 00:11:57.825 --> 00:11:58.895 جدا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:11:58.925 --> 00:12:01.314 تو مثل یه ماهی منو بازی دادی و بهم دروغ گفتی 00:12:01.339 --> 00:12:03.524 یه چیز تو همین مایه ها , نه ؟ معذرت میخوام 00:12:03.637 --> 00:12:05.457 نه , خوشحالم که بالاخره یه چیزایی داری یاد می گیری 00:12:05.559 --> 00:12:08.585 - البته ء حالا من میخوام انتقامم ازت بگیرم - منظورت چیه ؟ 00:12:13.795 --> 00:12:15.889 نترس بخاطر مواد و این طور چیزا اینجا نیومدیم 00:12:15.901 --> 00:12:17.721 بخاطر قتلی که دیشب اتفاق افتاده اومدیم اینجا 00:12:17.794 --> 00:12:19.819 آره آره درباز دش شنیدم 00:12:19.831 --> 00:12:22.118 یه مردٌ دزدیده ن ها؟ خیلی بده 00:12:22.133 --> 00:12:24.704 - پلیس های محلی میگن شماها زیر همون پل مواد زد و بّدل می کلین - آره ببین 00:12:24.720 --> 00:12:28.042 پلیس های محلی بچه های خوبین اما در جریان کارا نیستن 00:12:28.057 --> 00:12:30.833 ما زیر اون پُل جنس رد وبدل نمی کلیم ؛ چنده ها اونجا میدن 00:12:30.845 --> 00:12:34.133 ی . بیخوا اي او 00:12:34.149 --> 00:12:36.800 - خیلی ذب , ممنون - قابلی نداشت 00:12:36.818 --> 00:12:39.094 هی هی موقرمزی 00:12:39.105 --> 00:12:41.563 تا حالا با یه آدم قاطی منّه من دوست بودی؟ 00:12:41.575 --> 00:12:43.816 نه فعلا 00:12:43.827 --> 00:12:46.512 چیه ؟ شوخی می کنم 00:12:50.152 --> 00:12:51.529 مملون 00:12:51.537 --> 00:12:54.416 آزه ؛ باشه می دوم 00:12:54.424 --> 00:12:57.485 عصر بخیر . رید کالمن . وکیل خونوادگی آقای دابلین هستم 00:12:57.494 --> 00:13:00.282 از دیدنتون خوشوقتم پیشرفتی داشتید ؟ 00:13:00.299 --> 00:13:03.929 - تازه روزای اول آقای کالمن < شما ... می خواید با من حرف بزئید درسته ؟ 00:13:03.937 --> 00:13:07.009 الان وقت مناسپیه حدودا ۷۰ دقیقه وقت دارم 00:13:07.024 --> 00:13:10.210 آگه با من بیاید می تونیم از اتاق کلفرانس استفاده کلیم 00:13:10.227 --> 00:13:12.264 یه لحظه 00:13:12.280 --> 00:13:13.770 اسمتون چیه ؟ 00:13:13.782 --> 00:13:15.716 مارجوزی 00:13:15.735 --> 00:13:17.669 مارجوری اسم خیلی قشنگیه 00:13:17.687 --> 00:13:19.781 اول میخوام با ماجوری حرف بزنم ء ممنون 00:13:19.790 --> 00:13:22.680 ما بوقت خودش باید باهاتون حرف بزنیم قربان 00:13:22.693 --> 00:13:24.787 اتون وقت بزار من ... سعیم می کنم بعدا براتون وقت بزارم 00:13:24.796 --> 00:13:26.696 فاحشه ها ؟ نه : نه 00:13:26.715 --> 00:13:29.571 آقا ی دا بلین اصلاً از ۱ بن جوز |[ د ما نبود 00:13:29.586 --> 00:13:31.657 کوچه ی که آدم ربایی توش اتفاق افتاده 00:13:31.671 --> 00:13:33.082 پاتوق فاحشه هاست 00:13:33.090 --> 00:13:35.331 ۱ ز و اونجا اصلا نزدیکای مسیر همیشگی آقای دابلین هم نبود 00:13:35.421 --> 00:13:37.423 من ۱۰ساله که 00:13:37.441 --> 00:13:38.875 آقای دابلین بودم 00:13:38.892 --> 00:13:41.805 و می تونم بدون کوچکترین شکی پهتون بگم 00:13:41.813 --> 00:13:43.269 که | ایشون 00:13:43.282 --> 00:13:46.092 ریا حیاترین, مهزربون ترین قانون مدار ترين, دست و دلباز ترین انسائیه که 00:13:46.101 --> 00:13:48.058 هر کسی آرزوشه باهاش آشنا بشه 00:13:48.071 --> 00:13:50.392 ما میخوایم ایشون سالم برگردونيم ؛ مارجوری 00:13:50.408 --> 00:13:52.649 باید همه چیز بدونیم 00:13:59.952 --> 00:14:03.047 بیشتر اوقات من هميشه از رفت و امدش مطلاع بود 00:14:03.057 --> 00:14:05.492 کارش اینو می طلبید اما بعضی اوقات 00:14:05.510 --> 00:14:08.081 حدودا یک ساعتی غیبش می زد 00:14:08.096 --> 00:14:10.952 خودش و راننده ش تلفنشون جواب نمیدادن 00:14:10.966 --> 00:14:13.640 چند وقت به چند وقت ای به چند وت اینطوری میشد ؟ یکی دو روز تو هفته 00:14:13.654 --> 00:14:17.056 قرارهای مرتب با یه خانم درست حول و حوش زمانیکه اون دزدیده شده , درسته ؟ 00:14:18.777 --> 00:14:21.906 و فکر می کردی چیکار داره می کله ؟ 00:14:21.914 --> 00:14:24.417 معشوقه : فکر کلم 00:14:24.434 --> 00:14:26.027 اما نة این 00:14:26.036 --> 00:14:29.973 مردها به این چیزا نیاز دارن درک می کنم 00:14:30.854 --> 00:14:33.892 خواهش می کلم ؛ شما پیداش می کلید , نه ؟ پیداش می کلید ؟ 00:14:34.662 --> 00:14:37.313 مارجوری باید بت یگم 00:14:37.331 --> 00:14:39.004 به احتمال خیلی زیاد اون همین الانش مُرده 00:14:39.088 --> 00:14:42.615 صبرکن » یه دقیقه ما اینو نمی دوئیم 00:14:42.626 --> 00:14:44.355 این حدسیه که من می زنم و حق با منه 00:14:44.379 --> 00:14:46.757 این برات یه موهبته 00:14:46.834 --> 00:14:48.905 عشق یه طرفه چیز وحشتناکیه 00:14:48.940 --> 00:14:51.830 تو باید برای خودت یه مردی رو پیدا کنی که به ابراز احساساتت جواب بده 00:14:51.843 --> 00:14:54.995 تو زن خوبی هستی . لیاقتش داری پیش فکر کن 00:15:06.166 --> 00:15:09.204 خب این کار کسیه که از عادت دابلین خبر داشته 00:15:09.220 --> 00:15:10.631 یه نفر خیلی نزدیک 00:15:10.639 --> 00:15:12.664 چرا گَفت گفتی اون مُرد ؟ 00:15:12.674 --> 00:15:15.427 چون که همینه ؛ اون مُرده و ایلم آدم ربایی نیست 00:15:15.444 --> 00:15:16.650 دلیل بیار 00:15:16.676 --> 00:15:17.871 ت شرط می بلدم روی همه ی چایی های چیلی باهات 00:15:17.942 --> 00:15:19.171 این که دلیل نشد 00:15:19.187 --> 00:15:20.291 من پیت احتمالات خوبی میدم 00:15:20.478 --> 00:15:21.206 سلام 00:15:21.246 --> 00:15:23.590 سلام , درخواست پول اومدش 00:15:23.599 --> 00:15:25.033 چقدر؟ 00:15:25.051 --> 00:15:27.236 تو راهیم 00:15:27.253 --> 00:15:29.790 یک میلیون دلار برای پس دادن دابلین اونم صحیح و سالم 00:15:29.807 --> 00:15:32.344 اين یه جورایی بوی آدم رپایی میده : نه ؟ 00:15:33.520 --> 00:15:36.592 چون بوی آدم ربایی میده دلیل نميشه اون نمرده باشه 00:15:36.608 --> 00:15:38.770 این یه نظریه ی جدیه يا داری تلافی می کنی ؟ 00:15:52.352 --> 00:15:53.945 این از یه تلفن یه بار مصرف فرستاده شده 00:15:54.044 --> 00:15:56.547 دقیقا مطابق دستورات عمل کلید درغیر ایلصورت گلوی هاروی دابلین بریده ميشه 00:15:56.653 --> 00:15:58.758 و براتون زبونش می فرستیم ما یه میلیون دلار بصورت 00:15:58.855 --> 00:16:01.449 پنجاه دلاری و ۱۰ دلاری فردا ۶ صبح میخوایم 00:16:01.458 --> 00:16:03.187 مکانش بعدا پهتون گفته میشه پلیسی در کار نباشه در غیر اینصورت هاروی دابلین می میره 00:16:04.799 --> 00:16:05.607 مدرکی دال بر زنده بودنش ؟ 00:16:05.680 --> 00:16:08.502 2 00:16:08.517 --> 00:16:11.452 چیز ناخوشایندی به خانم دابلین نگو 00:16:11.470 --> 00:16:12.437 این یه دستوره 00:16:12.547 --> 00:16:15.585 - بله قربان » اطاعت ميشه می تولم پپینم ؟ - آره 00:16:16.782 --> 00:16:18.250 خانم دابلین کجاست ؟ 00:16:18.267 --> 00:16:21.237 آره ؛ اون زیاد گریه کرد پس دوباره باید آرایش می کرد 00:16:21.254 --> 00:16:23.291 و بعدش دوباره گریه کرد و دوباره "روز از نو روزی از نو" 00:16:23.307 --> 00:16:25.696 سه تا غلط املایی عمدی 00:16:25.710 --> 00:16:27.644 ویه ریتم مارش ارتشی تابلو 00:16:27.663 --> 00:16:29.791 که بهمون میگه نویسنده ي این تکست سرباز سابق ارتش نبوده 00:16:29.798 --> 00:16:32.824 اما میخواد باورمون بشه که این آقا یا خانم قبلا ارتشی بوده 00:16:32.836 --> 00:16:35.794 یا یه خقّه است يا نویسنده ی اين که احتمالا تازه کاره 00:16:35.806 --> 00:16:38.332 میخواد به ما بگه از این جنایت برای 00:16:38.343 --> 00:16:42.052 خالی کردن یه جور کیله ی عمیق , شخصی استفاده می کنه 00:16:42.065 --> 00:16:43.988 خشونت این مثن انکارنکردنیه 00:16:44.086 --> 00:16:46.043 خدای من ! حالا چیکار کنم؟ چی شده؟ 00:16:46.056 --> 00:16:47.717 هیچی ! هیچ اتفاقی نیافتاده چیزل 00:16:47.725 --> 00:16:49.750 اینا همکار های من هستند لطفا خونسردی خودت رو حفظ کن 00:16:49.771 --> 00:16:51.079 چجوری میتونم خونسرد باشم ؟ 00:16:51.484 --> 00:16:54.909 من از کجا تا فردا یه ملیون دلار اماده کلم ؟ 00:16:54.922 --> 00:16:58.665 میگند ما انقدر ها هم که مردم مد پولدار نیستیم 00:16:58.676 --> 00:17:01.816 چیکار کنم ؟ من نمیتونم از نظر اقتصادی به شما چیزی بگم 00:17:01.830 --> 00:17:04.174 این تصمیم شماست 00:17:04.184 --> 00:17:05.743 حالا شما کسی به ذهلتون نمیرسه 00:17:05.804 --> 00:17:07.989 که علیه شوهرتون یه خصومت شخصی داشته باشه ؟ 00:17:08.007 --> 00:17:10.112 نه |اهیچکس 00:17:10.125 --> 00:17:14.119 ت داشتنی شوهر من یه مرد آبرومند و دوست 00:17:14.251 --> 00:17:15.787 جامعه ی ساکرمنتو هستش 00:17:15.858 --> 00:17:17.986 وشما؟ 00:17:17.995 --> 00:17:20.817 شما هم پیش احترام میزارید و دوستشون دارید ؟ 00:17:20.831 --> 00:17:22.902 البته که دارم 00:17:23.573 --> 00:17:26.599 از ته قلبم | این دیگه چه سوالیه ؟ 00:17:26.611 --> 00:17:28.705 خب ؟ پس چرا حاضر نیستید یه ملیون دلار برای 00:17:28.747 --> 00:17:31.671 - برای نجات جونش بدی ؟ - چرا این سوال رو میپرسی ؟ البته که اینکارو میکنم 00:17:32.689 --> 00:17:34.077 خب ‏ همین ساعت و گوشواره تون 00:17:34.096 --> 00:17:36.144 خودش دویست و پنجاه هزار دلار می ارزه 00:17:36.216 --> 00:17:39.618 تو میتونی پول رو جور کنی ولی مشکل اینجاست 00:17:39.666 --> 00:17:42.601 که مطمئن نیستی میخوای شوهرت برگرده یا نه ؟ 00:17:42.619 --> 00:17:45.111 شما یه ذره هم شوهرتون رو دوست ندارید 00:17:45.123 --> 00:17:47.114 البته واقعا بازیگر خوبی هستید 00:17:47.126 --> 00:17:49.367 که دارید رول یه همسر عاشق رو بازی میکنید 00:17:49.395 --> 00:17:51.397 این نظر من راجب شماست 00:17:51.415 --> 00:17:54.237 میتونید به من نگاه کنید و بگید من اشتباه میکنم ؟ 00:17:59.008 --> 00:18:00.419 جدی؟ 00:18:02.746 --> 00:18:06.239 البته که من زیاد ازش خوشم نمیاد 00:18:06.251 --> 00:18:08.743 رس دابلین همه تو این شهر میدونند که هاروی دابلین 00:18:08.754 --> 00:18:13.134 یه حرومزاده ی » دروغگو عوضیه که از پشت به ادم خلچر میزنه 00:18:13.143 --> 00:18:14.884 ولی من زنشم 00:18:14.895 --> 00:18:17.000 وغیر از اینکه تظاهر به دوست داشتنش یکنم چه کاری از دستم برمیاد ؟ 00:18:17.025 --> 00:18:18.311 چرا ترکش نکردید ؟ 00:18:18.418 --> 00:18:21.103 تا به حال از یه وکیل عوضی طلاق گرفتید ؟ 00:18:22.202 --> 00:18:24.842 اون هیچ سوءسابقه ی شخصی نداشته 00:18:24.905 --> 00:18:26.896 اون یه عضو پارلمانی محترمه 00:18:26.908 --> 00:18:29.263 پیشتر پیش میخوره یه اخاذ اشغال باشه 00:18:29.277 --> 00:18:30.347 پس آدم های زیادی وجود دارند 00:18:30.396 --> 00:18:32.069 که بخوان به شوهرتون صدمه اي وارد کللد 00:18:32.092 --> 00:18:33.378 شوخیت گرفته ؟ 00:18:33.483 --> 00:18:36.384 مردم کل شپر دارند دعا میکنن که دیگه برنگرده 00:18:36.403 --> 00:18:38.929 چی؟ 00:18:38.940 --> 00:18:40.874 آزه : شما 00:18:40.892 --> 00:18:44.578 اوه من پول آدم دزدا رو میدم انقدر پیش مدیون هستم 00:18:44.597 --> 00:18:46.554 من میدونستم دارم زن چه جونوری میشم 00:18:46.566 --> 00:18:48.523 بله , درسته ! اقای دابلین : ده هدف چند تا پرونده ی قضایی بو 00:18:49.789 --> 00:18:51.974 همچین اتفاقی برای همه ی آدم های برچسته در یه دوره از شغلشون 00:18:51.991 --> 00:18:55.120 اتفاق میفته این از مشکلات زندگی مدرنه 00:18:55.139 --> 00:18:57.085 پس هاروی دابلین ملل یه قدیس پاکه شما منظورتون اینه ؟ 00:18:57.188 --> 00:18:59.327 نه هاروی دابلین یه د 00:18:59.341 --> 00:19:01.435 ولی من وکیلشم و جای اون حرف میزئم 00:19:01.443 --> 00:19:03.411 نگاه کلید , هاروی از هیچی شروع کرد 00:19:03.429 --> 00:19:06.785 اون یه بچه ی خیابونی بود والدینش معتاد بودند 00:19:06.801 --> 00:19:09.020 اون هميشه توی ترس برگشتن به همچین وضعیتی زندگی میکرد 00:19:09.113 --> 00:19:11.821 پس شاید واسه همینه که اون انقدر جاه طلب بود 00:19:11.834 --> 00:19:13.905 شاید اون فقط زیادی مشتاق بردن و موفقیهته 00:19:13.920 --> 00:19:17.026 اینجا آمریکاست ] موفقیت جرم نیست 00:19:17.049 --> 00:19:18.596 هفت تا پرونده بر علیه اش وجو داره 00:19:18.722 --> 00:19:21.043 ببین ؛ از هرکی میشه شکایت کرد این هیچی رو ثابت نمیکنه 00:19:21.105 --> 00:19:23.676 نصف گردن کلفت های این شپر با دابلین معامله میکنند 00:19:23.692 --> 00:19:26.480 حالا هرجور که باشه در اصل , همین 00:19:26.496 --> 00:19:28.123 رئیس جدید شما 1۱ گیل برترم" 00:19:28.131 --> 00:19:30.304 - اونم توی یکی از پرونده ها متهم به شریک جرمی هستش - واقعا؟ 00:19:30.317 --> 00:19:32.137 اره , بانک کلیرمونت 00:19:32.153 --> 00:19:33.939 1 ر بیر کسا ۳ و توسسبعه بحسی و عیره 00:19:33.955 --> 00:19:36.868 - این آبروریزی به بار میاره - ادامه بده 00:19:36.876 --> 00:19:40.414 مربوط ميشه با حق استفاده از آب و زمین این حرف ها 00:19:40.487 --> 00:19:41.397 این پرونده چند سال کار داره 00:19:41.495 --> 00:19:43.657 نکته اینه که برترم هم متهم ردیف دومه 00:19:43.665 --> 00:19:47.044 که اتهامش اینه که به وکیل مدافع فشار اورده تا پرونده رو ول کنه 00:19:47.052 --> 00:19:49.976 - هميشه از این اتفاقا میفتده - داستان جابیه راجب برترم 00:19:51.082 --> 00:19:53.210 - نه اینطور نیست. - چرا هستش 00:19:53.889 --> 00:19:55.926 چه کسی بالاترین سمت حقوقی رو میگیره ؟ 00:19:55.941 --> 00:19:57.852 اگه اقای دابلین برنگرده ؟ 00:19:57.861 --> 00:20:00.023 خب ,یه مقدار پیچیده است 00:20:00.030 --> 00:20:02.021 بسته به شرایط به خیلی از متغییر ها بستگی داره 00:20:02.033 --> 00:20:02.955 اما اون برمیگرده ؟ درسته ؟ 00:20:02.984 --> 00:20:05.169 منظورم اینه که جیزل پول ادم دزدا رو میده 00:20:05.217 --> 00:20:07.185 - پس دلیلی نداره که برنگرده ؟ - خب ممکنه اتفاقی بیفته 00:20:07.203 --> 00:20:09.854 ثُدمت کردید شما توی ارتش خدمت کردی اقای کولمن ؟ 00:20:09.873 --> 00:20:12.331 نه . متاسفانه همچین افتخاری نصیبم نشده چرا میپرسید ؟ 00:20:13.058 --> 00:20:14.435 یه سوال معموله 00:20:16.057 --> 00:20:17.513 هی ء همیلطوری نرو 00:20:17.525 --> 00:20:19.050 همیلو کم داشتم 00:20:19.060 --> 00:20:20.994 هی خانم » وایسا 00:20:21.012 --> 00:20:23.106 خانم ما فقط میخواییم حرف بزنیم مْءٌی 00:20:23.116 --> 00:20:24.527 فلان ن فلان شده به به من چه 00:20:24.534 --> 00:20:26.741 اره , فلان فلان شده . گوش کن تو ماجرای اون یارویی رو که 00:20:26.782 --> 00:20:28.739 دیشب چند خیابون اون ور تر, دزدیدنش رو شنیدی؟ 00:20:28.798 --> 00:20:32.075 - همونی که راننده اش رو کشتند - اها ؛ اون رو میگی » چقدر وحشیانه 00:20:32.085 --> 00:20:33.678 همه دارند زاجبش اجبش حرف میزنند 00:20:33.727 --> 00:20:34.751 مردم دقیقا چی میگن ؟ 00:20:34.775 --> 00:20:37.665 خیلی چیزا میگن . یکی از دوستای من گفت که خودش اونجا بوده 00:20:37.757 --> 00:20:40.294 - واقعا ؟ - اره » اون خیلی مرموز شده بود 00:20:40.451 --> 00:20:42.419 میگفت : من به شما نمیتونم بگم چی شده 00:20:42.491 --> 00:20:45.688 - یه جوری رفتار میکرد انگار مامور مخفی » چیزی هستش - اسم دوستت چیه ؟ 00:20:46.296 --> 00:20:47.616 واسه شما پنجاه تا آب مخوره 00:20:49.815 --> 00:20:50.919 این یه تحقیقات جلایی هستش 00:20:51.293 --> 00:20:53.045 ت در تحقیقات ما میتونیم شما رو به جرم ممانعت در بازداشت کنیم 00:20:53.067 --> 00:20:55.911 اوه » عزیزم ... شما وقت اين کار و کاغذٌ بازیاش رو ندارید 00:20:55.921 --> 00:20:59.459 من چهل و سه دلار دارم 00:21:01.795 --> 00:21:03.672 ملم ... ۱۷سنت 00:21:04.897 --> 00:21:07.525 مه اینکه وضعیت جیبینون خوب نیست ؟ ها ؟ 00:21:07.534 --> 00:21:10.811 بیخیال یه تخفیفی هم به ما بده 00:21:15.160 --> 00:21:18.437 شیرین ... یه دختره درشت هیکل ؛ قد بلند موصوزتی 00:21:18.447 --> 00:21:20.404 فردا شب اینجا میتونید پیداش کلید 00:21:20.416 --> 00:21:22.874 معامله خوبی بود 00:21:22.886 --> 00:21:24.297 دوازده سلت ؟ خداییش ؟ 00:21:24.384 --> 00:21:26.455 چیه ؟ بابا چییم رو خالی کرد !] 00:21:26.471 --> 00:21:28.542 دوازده سلت ! 00:21:32.329 --> 00:21:34.331 اج 00:21:34.347 --> 00:21:36.258 داستان "برترم "هم جالبه ؟ نه ؟ 00:21:36.267 --> 00:21:39.339 تو قبلا هم این رو گفتی نه , جالب نبست 00:21:40.671 --> 00:21:43.174 من اولین بار هم که دیدمش یه حس عجیب به هم دست داد 00:21:43.239 --> 00:21:45.731 اه ! رئیس کل نیرو های پلیس منطقه 00:21:45.741 --> 00:21:48.199 هاروی دابلین رو ندزدیده ! 00:21:48.211 --> 00:21:50.202 پس این فکر رو میکنی . چه قدر خوب میشناسیش ؟ 00:21:50.213 --> 00:21:52.204 داری اینطوری انتقام میگیری درسته ؟ 00:21:52.216 --> 00:21:54.241 خب؛ من دیگه به حرفات گوش نمیدم 00:21:54.253 --> 00:21:56.904 من تو رو تنبیه نمیکنم در حالی که واقعا حقّته 00:21:56.922 --> 00:22:00.711 خب, دابلین ادم بده ی این ماجرا شده شاید حقشه ؟ 00:22:00.727 --> 00:22:03.469 اوئم مثل هرکسی دیگه باید عدالت در موردش برقرار بشه 00:22:03.480 --> 00:22:05.721 خبء تو که پلیسی بایدم همین رو بگی 00:22:05.734 --> 00:22:06.860 ولی به حرفت اعتقادی نداره 00:22:06.935 --> 00:22:09.142 من دیگه کر شدم 00:22:36.773 --> 00:22:38.184 | صبح بخیر 00:22:38.192 --> 00:22:41.014 سلام ! 00:22:41.028 --> 00:22:42.553 چه خبره؟ 00:22:42.564 --> 00:22:45.727 ع بی شوخی . پوله کجاست ؟ 00:22:45.735 --> 00:22:47.772 - اون پایین توی سطل اشغال - اونجا ؟ 00:22:47.818 --> 00:22:48.523 اره 00:22:48.634 --> 00:22:51.626 آره ؛ همونطوزی که حدس زدم هیچکس نمیاد 00:22:51.637 --> 00:22:55.073 - اینجا واسه برداشتن پول خیلی بازه - خب اون گفته که پلیسی تو کار نباشه 00:22:55.092 --> 00:22:57.993 و شایدم اونا انقدر احمق باشند که فکر کنند هیچ پلیسی تو کار نیست 00:22:58.633 --> 00:22:59.941 اونا یه ادم رو وسط خیابون کشتدد 00:23:00.013 --> 00:23:03.119 باید بدونند که پلیس ها تو ماجرا هستند 00:23:03.133 --> 00:23:05.625 اونا هیچوقت نمیخواستن پول رو بردارند 00:23:05.636 --> 00:23:07.877 خب بازم من درست گفتم ادم ربایی فقط صحنه سازیه 00:23:07.889 --> 00:23:10.130 دابلین مُرده 00:23:10.151 --> 00:23:11.937 ولی چرا میخواستن ادم دزدی جلوه اش بده ؟ 00:23:11.953 --> 00:23:13.967 خب اين سوال اصلیه 00:23:13.975 --> 00:23:15.704 پس دیگه وقتتون رو بیخودی ایلجا تلف نکلید 00:23:15.748 --> 00:23:19.605 - زا 1 ستی ء خا ستقا نم دا یلین از چو پول جعلی ز پول واقعی | - و ده کرده یا پول خ اد 00:23:19.619 --> 00:23:23.078 - تو دیدیش ؟ -نف هه , حالا مگه چه اهمیتی داره ؟ 00:23:24.587 --> 00:23:25.975 خب» اهمیتی نداره 00:23:25.989 --> 00:23:27.366 من فقط .. میدونی که یکم کلچکاو شدم 00:23:27.448 --> 00:23:30.440 چیزی که تو میگی هم ممکنه درست و هم ممکنه که اشتباه باشه 00:23:30.452 --> 00:23:32.409 ما باید یکم دیگه منتظر بمونیم 00:23:32.455 --> 00:23:34.901 تا جاح مطمقن باشیم کسی پید‌انة 8 رش شن نمیيشه چند ساعتی فقط 00:23:35.001 --> 00:23:36.014 احمقانه است 00:23:36.099 --> 00:23:39.125 - این احمقانه نیست ! این حرفه ای هستش - حرفه مرفه ای رو بیخیال 00:23:39.135 --> 00:23:41.388 اجین 00:23:57.169 --> 00:23:59.627 [ اوه ! واقعیه 00:23:59.639 --> 00:24:00.947 پلیس ؛ از جات تکون نخور دستات رو بزار بالا سرت 00:24:01.040 --> 00:24:04.817 رو زانو هات بشین - همین -الان !همین الان باشه 00:24:04.829 --> 00:24:07.605 تکون نخور 00:24:13.824 --> 00:24:15.735 رئیس توقع داره که 00:24:15.744 --> 00:24:18.702 - یه گزارش مختصر ولی با تموم جزئیات رو ارثه بدید - کتت دیگه بو نمیده ؟ 00:24:18.713 --> 00:24:19.669 این یه کت دیگه است 00:24:19.693 --> 00:24:21.787 اره ؛ اما دیگه قلیه خراب شد .. مگه نه ؟ 00:24:21.884 --> 00:24:23.352 قدرت تلقین رو ببین 00:24:23.370 --> 00:24:25.964 اوکی » میدونی چیه ؟ برو بمیر 00:24:31.230 --> 00:24:34.586 هاروی دابلین ابلین بیچاره » ها ؟ 00:24:34.601 --> 00:24:37.480 قربان هیچکس نیومد سراغ پول درخواستی 00:24:37.487 --> 00:24:39.546 پس به همین خاطر و همچنین یه سری دلایل دیگه 00:24:39.556 --> 00:24:40.967 مامعتقدیم 00:24:40.975 --> 00:24:42.977 جنبه ی ادم ربایی این پرونده فقط یه صحنه سازیه 00:24:42.995 --> 00:24:45.885 - چرا ما رو گمراه کردند ؟ - با قطعیّت نميشه گفت 00:24:45.898 --> 00:24:48.890 - البته ما سرنخ های بسیار خوبی رو داریم - خب» من به رسانه ها باید یه چیزی بگم 00:24:48.902 --> 00:24:50.688 پیشون بگید هاروی دابلین مرده 00:24:50.704 --> 00:24:53.867 خب » خیلی خوشحالم که شما تصمیم گرفتید روی اين پرونده کار کنید ؛ اقای جین 00:24:53.875 --> 00:24:55.786 صراحت شما تحسین برانگیزه 00:24:55.795 --> 00:24:59.083 البته ‏ ما بر حسب روال عادی هنوز فرض میکنیم که قربانی زنده باشه 00:24:59.098 --> 00:25:01.749 تا وقتی که ما مدارک کافی رو داشته باشیم که خلاف این رو ثابت کنه 00:25:01.768 --> 00:25:04.578 چرا دابلین رو میخواستن بکشند ؟ انگیزه شون چی بوده ؟ 00:25:04.588 --> 00:25:06.579 خب» ۲ احتمال وجود داره 00:25:06.591 --> 00:25:08.252 اولی .. خیلی ساده است ... یعلی دزدی 00:25:08.260 --> 00:25:10.797 هدف به دست آوردن الماسی بوده که 00:25:10.814 --> 00:25:13.442 دابلین همیشه همراهش داره 00:25:13.450 --> 00:25:15.600 الماس ؟ چه الماسی ؟ 00:25:15.619 --> 00:25:17.610 خب, بنظر میرسه دابلین هميشه این ترس رو داشته که 00:25:17.622 --> 00:25:19.863 مثل بچگیش , فقیر و یا ورشکسته بشه 00:25:19.875 --> 00:25:22.526 و مثل پدرش توی بدبختی بمیره 00:25:22.545 --> 00:25:24.582 واسه همین هميشه یه الماس رو با خودش داشته 00:25:24.597 --> 00:25:26.042 واسه مواقع ضروری 00:25:26.050 --> 00:25:28.735 یه داستان رقت انگیزه .. درسته ؟ 00:25:28.753 --> 00:25:30.790 پس یه نفر اين آدم ربایی رو صحنهة سازی کرده 00:25:30.805 --> 00:25:33.547 تا الماس رو بدزده 00:25:33.559 --> 00:25:36.335 - باشه . مدرک شما چیه ؟ - خذب , مدرک واقعی نداریم 00:25:36.346 --> 00:25:39.782 - اين یه داستانه که بقیه میگن - راستش بیشتر مثل یه تئوری میمونه 00:25:39.800 --> 00:25:42.792 - فقط حرف کوچه بازاره "جین 00:25:42.803 --> 00:25:45.727 پس شما هیچی ندارید ؟ 00:25:46.826 --> 00:25:49.488 شما گفتید که دو تا احتمال میدید؟ 00:25:49.496 --> 00:25:52.067 انگیزیه ی بعدی قتل دابلین میتونه جریان 00:25:52.083 --> 00:25:54.518 ب .. بب ... "بریکسام لیک" باشه 00:25:54.536 --> 00:25:57.244 یه لحظه وایسا چه ربطی به "بریکسام لیک" داره ؟ 00:25:57.255 --> 00:25:59.781 خب میدونید که یه رسوایی کوچیک و پیچیده هستش 00:25:59.792 --> 00:26:01.203 مگه‌نه؟ 00:26:01.211 --> 00:26:04.249 و همه ی اینا با مرگ هاروی دابلین فراموش میشن 00:26:04.264 --> 00:26:08.542 من توی پرونده ی "بریکسام لیک" متهم هستم 00:26:08.554 --> 00:26:10.465 آره : من واسه همین خیلی علاقه مند شدم 00:26:10.473 --> 00:26:11.907 البته , معلومه که شما بیگناهید 00:26:11.924 --> 00:26:15.679 اما , من فکر میکنم خیلی مسائل هستش 00:26:15.696 --> 00:26:17.687 که شما ترجیج میدید مخفی باقی بموندد 00:26:17.698 --> 00:26:20.258 و اگه این پرونده به دادگاه میرفت اینطور نمیشد 00:26:20.269 --> 00:26:22.055 شما یه انگیزه ي قوی دارید 00:26:22.070 --> 00:26:25.142 پس توی احتمال دوّمتون 00:26:25.158 --> 00:26:27.286 من مظنون شما هستم ؟ 00:26:27.294 --> 00:26:29.865 شما میخوایید به چی برسید ؟ 00:26:29.880 --> 00:26:31.871 خذب من فقط تعجب کردم که 00:26:31.883 --> 00:26:34.909 چرا شما از همون اول به ما نگفتید که اين یارو چه آدم آشغالیه ؟ 00:26:34.921 --> 00:26:37.879 - و اینکه شما تا خرخره توی این تجارت غیرقانونیش فرو رفتید ؟ - بسّه دیگه 00:26:37.891 --> 00:26:40.917 آره؛ بسه من واسه این چیزا وقت ندارم 00:26:40.928 --> 00:26:44.307 میگتا اقای جین ! شما باید‌باور کنید من بیگتاهم 00:26:44.315 --> 00:26:46.340 من به کسی باور ندارم 00:26:46.352 --> 00:26:49.060 عملی زو شما ازادی یه خوام + اقعا میخوا من و 00:26:49.072 --> 00:26:51.063 که مهارت های شما واقعا لایقش اند 00:26:51.074 --> 00:26:53.600 اما شما اینکار رو دارید واقعا سخت میکنید 00:26:53.611 --> 00:26:56.546 شما دو تا میتونید برید هایتاور ؛ اینجا بمونید 00:26:56.565 --> 00:26:58.226 بله . قربان 00:27:05.292 --> 00:27:07.704 این دیگه چه مسخره بازی ای بود ؟ مگه دیونه ای ؟ 00:27:07.712 --> 00:27:10.750 و اون داستان مسخره ی الماس رو از کجات دراوردی ؟ 00:27:10.766 --> 00:27:13.622 من نمیدونم چی شد ! ویی هروقت اون رو میبینم 00:27:13.636 --> 00:27:16.128 یه حس فوری پم میگه که سرکارش بزارم 00:27:16.139 --> 00:27:17.595 ! اون رئیسه 00:27:17.609 --> 00:27:20.601 - متاسفم . اون من رو میخندونه -آخوشعالم که باعث سر گرمیه جنابه 00:27:20.612 --> 00:27:23.104 چون احتمالا آلان اخراجت میکنه 00:27:23.115 --> 00:27:25.561 نه, شما بچه ها به من خیلی احتیاج دارید 00:27:27.103 --> 00:27:30.733 بعدا مییبلمت 00:27:35.214 --> 00:27:36.704 ببخشيد ؟ 00:27:36.716 --> 00:27:38.707 تو بش چی گفتی ؟ 00:27:38.718 --> 00:27:40.652 من داشتم نظرم رو بابت کتش میگفتم 00:27:40.671 --> 00:27:42.878 - رنگش خیلی شاده - دروغگو 00:27:42.890 --> 00:27:44.949 توا توداری به من میگی دروغگو؟ 00:27:44.959 --> 00:27:46.950 اوه | من ازت متلفرم 00:27:46.962 --> 00:27:48.452 امتلفر 00:27:48.464 --> 00:27:52.719 رین افراد ما ۲۶ ساعته در حال کار بر روی اين پرونده هستند 00:27:52.736 --> 00:27:56.513 من میخواستم کمال تاسف خودم رو به اطلاع خانواده ی پیتر روسو برسونم 00:27:56.524 --> 00:27:58.902 و .. و خواهش میکنم همراه با ما برای امنیت دابلین 00:27:58.911 --> 00:28:00.845 دعا کنید 00:28:00.863 --> 00:28:02.991 کسی سوالی نداره ؟ لطفا مختصر بپرسید 00:28:02.999 --> 00:28:06.276 ایا بنظر شما روابط جنسی توی این جنایت دخیل نیستند ؟ 00:28:06.287 --> 00:28:09.143 - منظورم اينه که اون کوچه - نه هیچ رابطه ای در کار نیست .. تا اونجایی که ما بدونیم 00:28:09.157 --> 00:28:12.479 قربان , شما فکر میکنید این مربوط به ماجرای " بریکسام لیک" نميشه ؟ 00:28:12.495 --> 00:28:15.954 - نه من فکر نمیکنم - اما هم شما و هم دابلین در این پرونده حضور دارید 00:28:15.966 --> 00:28:19.038 - اینطور نیست ؟ -نه نه ... نه ... چیزی که ما فکر میکنیم اینه که 00:28:19.053 --> 00:28:21.932 بنظر میرسه یعنی شایعاتی هستش که اقای دابلین 00:28:21.940 --> 00:28:24.932 هميشه یک الماس بزرگ رو همراه خودش نگه میداشته 00:28:24.944 --> 00:28:27.970 و هدف دزدی اون الماس الان چیزی هستش که ما به عنوان انگیزه ی جنایت 00:28:27.981 --> 00:28:29.358 روش کار میکنیم 00:28:29.366 --> 00:28:31.551 واقعا ؟ چه نوع الماسی هستش ؟ 00:28:31.569 --> 00:28:34.140 ! بزرگ حدود دوء سه قیراط میشه 00:28:34.156 --> 00:28:36.011 چرا دابلین همچین الماسی رو 00:28:36.024 --> 00:28:39.119 - اطراف خودش نگه میداشته ؟ - ذب این سوال خوییه , جف 00:28:39.129 --> 00:28:41.689 اه شاید اقای دابلین داشته خودش رو برای هر شرایطی 00:28:41.699 --> 00:28:43.201 اماده میکرده 00:28:43.217 --> 00:28:44.707 میدونی که 00:28:44.719 --> 00:28:46.153 قابل در که , مگه نه ؟ 00:28:46.171 --> 00:28:48.959 منظورم آینه که اون وضعیت ... 00:28:48.975 --> 00:28:51.364 فقط یه سوال دیکه 00:28:55.399 --> 00:28:58.425 فکر میکنی رئیس ! بعد از اين که بقهمه ‏ تو گولش دادی تا 00:28:58.436 --> 00:29:00.370 چلوی تلویزیون اين اراجیف رو بگه 00:29:00.389 --> 00:29:03.484 - چه حسی بش دست میده؟ - اینا اراجیف نیستند 00:29:03.493 --> 00:29:05.427 واون یا خیلی عصبانی یا خبلی خوشحال میشه 00:29:05.445 --> 00:29:07.880 بسته به ایلکه من درست حدس زدم یا اشتباه 00:29:07.898 --> 00:29:11.220 درباره ی چی درست بگی ؟ هیچ الماسی در کار ] 00:29:11.236 --> 00:29:14.945 اوه [ فهمیدم ! این یه تله است خیلی زیرکانه 00:29:14.958 --> 00:29:16.949 یه تله واسه کی ؟ 00:29:16.960 --> 00:29:18.416 - حدس بزن -ملّه آدم پیم بگو 00:29:18.429 --> 00:29:21.421 - حدس بزن - میدونی چیه ؟ کون لت ... همین الانشم اب از سرت گذشته 00:29:21.433 --> 00:29:23.458 حالا هم این وسط وقت گیر اوردی با من ۲۰ سوالی بازی کنی 00:29:23.468 --> 00:29:25.846 نه مسئله اینجاست که خود منم 00:29:25.855 --> 00:29:28.096 - البته من یه نقشه دارم - اوه گه نخور دیگه 00:29:28.107 --> 00:29:30.212 هنوز میخوای من رو واسه اینکه بت دروغ گفتم ؛ تلبییه کنی 00:29:30.328 --> 00:29:32.786 خذب میدونی چیه ؟ من متاسفم . مقاسفم 00:29:32.898 --> 00:29:35.037 - تو میخوای رو این پرونده کار نکنی - دیگه کار نکن 00:29:35.051 --> 00:29:36.689 میتونی بری تو اتاق تقّرت واسه خودت چرت بزنی 00:29:36.784 --> 00:29:39.003 ما خودمون این پرونده رو حل میکنیم بدون کمک تو! اونم از روش درستش 00:29:39.019 --> 00:29:41.681 یا کا قَقه و عد ل ۰ رز بجی و و جخدون سس نقص کاراگاهمون 00:29:43.836 --> 00:29:46.874 پس نمیخوای بدونی نقشه ام چیه ؟ 00:29:46.890 --> 00:29:50.269 نه ! نمیخوام بدونم نقشه ات چیه 00:29:50.278 --> 00:29:52.098 تو روح نقشه ات 00:30:00.238 --> 00:30:02.559 سلام خانوما 00:30:02.575 --> 00:30:04.031 ما دنبال شیرین میگردیم 00:30:04.043 --> 00:30:06.205 شیریلی نداریم ! فقط شکلاته 00:30:06.213 --> 00:30:07.647 تو شیرین نیستی ؟ 00:30:07.664 --> 00:30:09.951 نه» خانم . ببخشید 00:30:09.967 --> 00:30:11.935 خب ما فکر میکلیم که شما خودشی 00:30:11.952 --> 00:30:13.954 خب آره ... برید واسه خودتون فکر کنید 00:30:13.972 --> 00:30:15.883 دو باید با ما بیایی شیرین 00:30:15.892 --> 00:30:17.997 - واسه چی ؟ - بخاطر اینکه تو دیدی چه اتقاقی افتاد 00:30:18.011 --> 00:30:19.968 توی کوچه , روبروی " فیمانت" 00:30:19.980 --> 00:30:21.891 نه من داشتم شوخی میکردم من هیچی ندیدم 00:30:21.899 --> 00:30:24.834 -. باشه هنوزم ما میخواییم که شما برای 00:30:24.853 --> 00:30:27.345 اخج 00:30:29.442 --> 00:30:32.321 ایی ! ای 00:30:34.415 --> 00:30:36.611 باشه 00:30:36.618 --> 00:30:38.143 اخج 00:30:38.153 --> 00:30:39.609 بیا 00:30:39.622 --> 00:30:41.659 اخج 00:30:43.960 --> 00:30:46.372 اخج 00:30:46.380 --> 00:30:48.417 مملوئم 00:30:48.433 --> 00:30:50.538 خواهش میکتم 00:30:50.714 --> 00:30:52.523 من متظرم 00:30:53.273 --> 00:30:54.763 باشه 00:30:54.774 --> 00:30:56.629 من زیر پل بودم 00:30:56.644 --> 00:30:58.601 داشتم یه نخ سیگار میکشیدم 00:30:58.612 --> 00:31:00.501 یه لیموزین جلو "فریمونت" وایساد 00:31:00.515 --> 00:31:02.517 داشتم میروستم جلو که نخ بدم 00:31:02.534 --> 00:31:05.469 که یه وانت از پشت اومد و جلو لیموزین رو گرفت 00:31:05.488 --> 00:31:08.480 با خودم گفتم الان یه خبری میشه پس منم رفتم خودم رو قایم کردم 00:31:08.492 --> 00:31:11.234 چه نوع وانتی بود ؟ 00:31:11.246 --> 00:31:13.567 وانت بود دیگه 00:31:13.581 --> 00:31:17.495 رنگش .. سبز قهوه ای يا آبی بود 00:31:17.504 --> 00:31:18.915 نه نه ! قرمز نبود 00:31:18.922 --> 00:31:21.380 و بعدش یه سفید پوسته اومد بیرون 00:31:21.392 --> 00:31:23.303 و گفت : سلام 00:31:23.311 --> 00:31:25.131 چه شکلی بود ؟ 00:31:25.147 --> 00:31:27.502 سفید پوست بود یه کلاه سباه داشت 00:31:27.516 --> 00:31:30.258 - یه سفید پوست با کلاه سیاه ؟ - اره آاره بعدش رفت طرف لیموزین 00:31:30.270 --> 00:31:31.556 راننده لیموزین اومد بیرون 00:31:31.571 --> 00:31:34.177 گفت :هی تو اینجا چه غلطی میکلی 00:31:34.191 --> 00:31:36.569 کلاه سیاهه هیچی نگفت 00:31:36.578 --> 00:31:38.569 ] فورا یه تفلگ دراورد و تسق 00:31:38.580 --> 00:31:40.821 سه نا تیر خالی کرد تو راننده و 00:31:40.833 --> 00:31:42.540 رفت طرف در لیموزین 00:31:42.552 --> 00:31:44.577 بعدش یه مرد چاق از ماشین اومد بیرون 00:31:44.588 --> 00:31:46.192 گفت : بیا بیرون 00:31:46.206 --> 00:31:48.994 بعدش اون برد طرف پشت وانتش 00:31:49.010 --> 00:31:52.150 و مچبورش کرد بره پشت وانت واون آدم چاقه خیلی آروم رفتار میکرد 00:31:52.164 --> 00:31:56.510 1 ف میزئی مثل اینکه : هی ! اروم پاش ... ما با هم حرف میزنیم 00:31:56.519 --> 00:31:57.930 و بعدش دوباره تسق 00:31:57.939 --> 00:32:00.545 کلاه سیاهه فقط یه تیر تو سرش خالی کرد 00:32:00.558 --> 00:32:02.549 بعدش ... بعدش یه روکش رو انداخت روش 00:32:02.561 --> 00:32:05.553 پرید پشت فرمون و رفت 00:32:05.565 --> 00:32:08.023 این همه ی ماجرا بود 00:32:08.034 --> 00:32:10.640 باشه 00:32:10.654 --> 00:32:13.362 این مرد رو میشناسی ؟ 00:32:13.375 --> 00:32:15.309 اره 00:32:15.327 --> 00:32:17.068 ۱ تن همون مردیکه لس چا فقة بود 00:32:17.079 --> 00:32:19.707 فکر میکنی مرده ؟ 00:32:19.716 --> 00:32:21.571 آره » اون مرده 00:32:26.675 --> 00:32:29.633 همه اش بخاطر اون یخه است ؟ 00:32:29.645 --> 00:32:31.886 یخ ؟ منظورت چیه ؟ 00:32:31.898 --> 00:32:33.821 تلویزیون گفت اون مرد چاقه 00:32:33.834 --> 00:32:37.646 یه الماس ۱ ملیونی داشته 00:32:37.656 --> 00:32:41.012 اره , ایلم یه نظریة است 00:33:01.269 --> 00:33:04.660 ۱ امم . خیلی دیره 00:33:04.673 --> 00:33:06.926 من اگه سرنخ های مهمی نداشتیم 00:33:06.943 --> 00:33:08.911 اینطوری مزاحمتون نمیشدم 00:33:08.928 --> 00:33:10.965 احتمالا نادین میتونه کمکمون کنه 00:33:10.982 --> 00:33:12.438 اج 00:33:12.450 --> 00:33:15.852 بلة : پفرمایید .. حتما 00:33:15.871 --> 00:33:17.578 مملوئم 00:33:20.293 --> 00:33:23.319 شما به من گفتید که ... شما و پدرتون 00:33:23.330 --> 00:33:25.241 با دربازه چیز حرف میزد ‌ ۰ یام ی خم خمة تسا نس : ین » درسته ؛ 00:33:25.250 --> 00:33:28.356 - اوت راجب یه کار حرف ميرد > 00:33:28.370 --> 00:33:30.361 بعضی اوقات. اما هیچوقت به الماس اشاره نکرده بود 00:33:30.372 --> 00:33:32.750 البته اگه منظورتون الماسه 00:33:32.759 --> 00:33:35.205 - الماس ؟ - تواخبار گفتند 00:33:35.212 --> 00:33:38.170 ۱۳ ونا الماسی که اقای دابلین با خودش داشته رو میخواستد 00:33:38.182 --> 00:33:42.039 بش حرفه - اوه : ازه ... اونا همه اش حر - دیدی ! پیت گفتم 00:33:42.054 --> 00:33:45.877 البته منظورم اینه که یه الماس هستش باشه .. این قطعیه . به هر حال 00:33:45.892 --> 00:33:48.645 دایلین ۱3 الماسه رو توی دندون ش 5 توی دندون مصلوعیش قایم کرده 00:33:48.662 --> 00:33:50.653 اما هیچکس درباره اش چیزی نمیدونسته پس من نمیغهمم 00:33:50.665 --> 00:33:52.633 چجوری کسی میتونسته سراغش رفته باشه 00:33:52.651 --> 00:33:55.655 نه آ من مطمثنم همه اینا به قضیه ی داد گاه مربوطه 00:33:55.671 --> 00:33:57.833 تا به حال بابات به "بیر کسام لیک* اشاره ای کرده بود ؟ 00:33:57.841 --> 00:34:00.060 2 00:34:00.077 --> 00:34:02.899 مطمئنی ؟ بریکسام لیک ؟ 00:34:02.914 --> 00:34:05.360 خوب فکر کن 00:34:06.752 --> 00:34:08.743 پس "گیل برترام " چی ؟ 00:34:08.755 --> 00:34:10.632 2 00:34:10.640 --> 00:34:12.301 اج 00:34:12.310 --> 00:34:15.063 خب خیلی نا امید کننده است 00:34:15.079 --> 00:34:16.922 من مطمئن بودم 00:34:20.570 --> 00:34:23.596 خب» باشه 00:34:23.607 --> 00:34:26.360 همه رو که نمیتونیم حل کنیم 00:34:26.377 --> 00:34:28.653 همین ؟ 00:34:28.663 --> 00:34:31.735 باور کن | میدونم که سخته باهاش کنار بیای 00:34:31.751 --> 00:34:34.129 اما 00:34:34.138 --> 00:34:36.630 بعضی اوقات واقعا آدم بدا در میرند 00:34:36.640 --> 00:34:40.577 اما تو گفتی که میگیریش تو قول دادی 00:35:04.759 --> 00:35:07.751 هی لیسبون کاراگاه بازی چجوری پیش میره ؟ 00:35:07.763 --> 00:35:09.299 هی .. بد نیست 00:35:09.315 --> 00:35:11.249 پیت میگم زی ب 2 خب , من یه چیز 00:35:11.268 --> 00:35:13.737 بیا من رو نزدیک خونه ی نادین روسو ببین 00:35:13.754 --> 00:35:16.496 من یه چیز جالب پیت نشین 00:35:16.508 --> 00:35:18.328 لیسپون ؟ 00:35:18.343 --> 00:35:19.833 اونجایی ؟ 00:35:19.845 --> 00:35:21.267 لیسپون ؟ 00:35:27.822 --> 00:35:29.278 سلام 00:35:29.291 --> 00:35:31.350 سلام 00:35:31.359 --> 00:35:33.316 من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:35:33.329 --> 00:35:34.785 مفتخر و متاثر 00:35:34.797 --> 00:35:37.653 حب تو جواب درست رو داری ولی مدرک واقعی رو نداری 00:35:37.668 --> 00:35:40.626 - فقط حدس زدی ها؟ - دیگ به دیگ میگه روت سیاه 00:35:40.639 --> 00:35:43.813 ما یه شاهد داریم که یه مرد سفید پوست رو دیده که یه وانت داشته 00:35:43.826 --> 00:35:47.000 - و ظاهرا پیتر روسو رو میشناخته - حدس خوبی بود 00:35:47.014 --> 00:35:49.335 تو مدرک داری ؟ 00:35:49.349 --> 00:35:50.805 اروم باش .. یکم دیگه 00:35:50.818 --> 00:35:54.209 ما بزودی به مدرکی که میخوای میرسیم 00:37:07.700 --> 00:37:09.850 هوا داره روشن ميشه 00:37:09.868 --> 00:37:11.688 روش ن 00:37:11.705 --> 00:37:14.197 ! یه روز افتابی 00:37:42.160 --> 00:37:44.902 ! اوه ! بیخیال 00:37:44.913 --> 00:37:47.484 | کیث » بس کن 00:37:59.932 --> 00:38:02.845 تقریبا شیش ماه قبل بود 00:38:02.853 --> 00:38:04.912 نادین داشت 00:38:04.923 --> 00:38:07.631 شب ها دیر میومد خونه 00:38:07.642 --> 00:38:11.351 مشروب میخورد و سیگار میکشید 00:38:11.364 --> 00:38:13.605 و همین چرت و پرت های نوجونا 00:38:15.602 --> 00:38:18.025 ما هم با هم یه بحث اساسی داشتیم 00:38:18.039 --> 00:38:19.450 درباره ی قانونا 00:38:19.458 --> 00:38:22.564 و خب .. یکم بحث بالا گرفت 00:38:22.577 --> 00:38:24.534 میدونی که ... ملل همیشه 00:38:24.547 --> 00:38:26.117 بله 00:38:27.685 --> 00:38:30.620 من حس کردم دیگه بیش از حد داره به پدر و مادرش 00:38:30.639 --> 00:38:33.882 زبون درازی میکله .. ملم یه سیلی پپش زدم 00:38:33.893 --> 00:38:37.636 اصلا از کارم دفاع نمیکنم 00:38:37.648 --> 00:38:39.639 اما من یواش زدم 00:38:39.650 --> 00:38:41.140 واقعا 00:38:41.152 --> 00:38:43.314 چیز مهمی نبود 00:38:45.607 --> 00:38:48.736 به هر حال ؛ نادین به پیت درباره اش گفت 00:38:48.745 --> 00:38:51.316 آون اون عصبانی شد 00:38:53.668 --> 00:38:56.626 3 ست بودیم پیت و من با هم دو 00:38:56.638 --> 00:38:59.630 ما میتونستیم یه آبجو بگیریم و درباره اش بحث کلیم 00:38:59.642 --> 00:39:03.306 و همه چی رو حل کلیم 00:39:03.314 --> 00:39:05.920 ونه ی من اما اون اومد خو 00:39:05.933 --> 00:39:09.927 وبه من جتی اجازه نداد از خودم دفاع کنم 00:39:09.938 --> 00:39:12.589 منظورم اینه که اون عوضی به من مشت زد 00:39:12.608 --> 00:39:15.851 اون جلوی زن و 00:39:15.863 --> 00:39:18.400 حلوی دختر خوندم 00:39:18.416 --> 00:39:20.521 من رو کتک زد 00:39:20.535 --> 00:39:22.811 پاش رو گذاشت رو گردنم 00:39:22.821 --> 00:39:25.700 و رو صورتم تف کرد 00:39:25.709 --> 00:39:28.201 تو خونه ی خودم 1 00:39:28.211 --> 00:39:29.667 این درست نبود 00:39:29.680 --> 00:39:33.423 حتی بعدش آ یه جوری رفتار میکرد که من باید سرزنش بشم 00:39:33.435 --> 00:39:36.120 پاتریشیا اصرار میکرد که ما بخاطر نادین هم که شده 00:39:36.139 --> 00:39:37.629 با هم آشتی کلیم 00:39:37.640 --> 00:39:41.520 اون این بلا رو سر من اورد ء و من مبایستی یادم میرفت ؟ 00:39:41.529 --> 00:39:43.850 هیچکس فراموش نمیکرد 00:39:43.865 --> 00:39:47.608 ملم این فکر به هم زد که یه جوری حسابم رو تصفیه کلم 00:39:47.620 --> 00:39:49.941 خیلی راجبش فکر کردم 00:39:52.042 --> 00:39:54.113 اما میدونستم که اگه میکشتمش 00:39:55.547 --> 00:39:58.266 پاتریشیا حدس میزد که کار من بوده 00:40:02.722 --> 00:40:05.248 مگه اینکه من مرگش رو طوری جلوه بدم 00:40:05.259 --> 00:40:07.751 که پنظر برسه 00:40:07.762 --> 00:40:10.663 یه حادثه ی تراژدیک باشه 00:40:15.773 --> 00:40:18.185 شکر؟ 00:40:18.192 --> 00:40:19.648 نه, ممنوئم 00:40:19.661 --> 00:40:22.221 - پفرمایید -ممنونم 00:40:22.230 --> 00:40:24.050 باعث افتخارمه 00:40:24.066 --> 00:40:27.024 ماخبل متاسفیم که اخ خیلی متاسفیم که اخر ماجرا ایلطوری شد 00:40:27.037 --> 00:40:30.530 شما گفتید ] قاتل رو پیدا میکلید 00:40:30.542 --> 00:40:31.998 و پیدا کردید 00:40:34.296 --> 00:40:36.572 چطوری فهمیدید ؟ 00:40:36.582 --> 00:40:39.586 میدونستم رایی می خب ء من یه جوا 00:40:39.603 --> 00:40:43.574 همون اول که تو و کیث رو دیدم فهمیدم 00:40:43.591 --> 00:40:46.231 اون عینک فریم دایره ای که داشت خب .. یه جورایی با عضله هاش 00:40:46.245 --> 00:40:49.431 فا نمیخوند ... من حدس میزدم 00:40:49.449 --> 00:40:52.419 که یه شخصیت عمیقا خود درگیری دازه خیلی خشن و کینه ای 00:40:52.436 --> 00:40:55.394 احتمالا هم از اون مچ بند ها هم استفاده میکرده 00:40:55.406 --> 00:40:57.568 درسته ؟ 00:40:57.576 --> 00:41:00.170 بله 00:41:00.179 --> 00:41:03.205 اره ؛ هیچوقت واسه مردای بیست سال به بالا نشونه ی خوبی نیست 00:41:03.216 --> 00:41:06.607 نشون دهنده ی وسواسی » تّبر و زحمت کشی هستش 00:41:06.621 --> 00:41:09.830 یه آدم رازدار که حرف خودش رو فقط قبول دازه 00:41:09.841 --> 00:41:12.048 و از این صفات 00:41:12.061 --> 00:41:13.881 بله 00:41:13.897 --> 00:41:16.173 مردا, درسته ؟ 00:41:19.437 --> 00:41:21.974 خی 00:41:21.990 --> 00:41:25.062 از اول تا آخر این رو میدونستی و به کسی نگفتی ؟ 00:41:25.078 --> 00:41:28.013 نه , نه ! راستش رو بخوای ؛ من وقتی که درخواست پول رو دیدم : این رو فیمیدم 00:41:28.031 --> 00:41:29.988 - اما توبه من دروغ گفتی - این به اون در 00:41:30.000 --> 00:41:32.992 من قول میدم که دیگه بت دروغ نکم من این به بار 00:41:33.004 --> 00:41:35.075 رو دروغ گفتم بخاطر اینکه نگرانت بودم 00:41:35.090 --> 00:41:36.524 تو داشتی دوری میکردی 00:41:36.542 --> 00:41:39.580 داشتی از ما دور میشدی از من و از گروه 00:41:39.596 --> 00:41:41.007 نه واقعا ! 00:41:41.014 --> 00:41:45.258 تو این کار رو کردی و اين خوب نیست حالا چه خبره ؟ 00:41:47.856 --> 00:41:51.383 هرکی که به من نزدیک میشه اتفاقای بدی براش میفته 00:41:51.394 --> 00:41:52.828 ۱ ولا زک این وا قعیت نک‌ازه 00:41:52.845 --> 00:41:54.950 دوماء حتی اگه درست باشه من یه پلیسم 00:41:54.967 --> 00:41:57.106 -اکار ما اینه که توی مسیر خطر باشیم - توبه من گوش نمیدی 00:41:57.162 --> 00:42:00.086 ما یه خانواده هستیم ! کاری که تو میکنی یه خیانت محسوب میشه 00:42:00.099 --> 00:42:02.796 یه تسلیم ! یه شکست تو داری میزاری جان قرمزی پیروز بشه 00:42:02.819 --> 00:42:05.004 اوه ولمون کن بابا ! واقعا ؟ 00:42:05.027 --> 00:42:06.131 باشه , بسه ! خیلی خب 00:42:06.180 --> 00:42:09.138 من دیگه از شما دوری نمیکنم ؟ خوبه حالا بیایه بغل بده من 00:42:09.651 --> 00:42:12.677 تواين رو از ته دلت نمیگی من میفهمم 00:42:12.698 --> 00:42:14.188 ] منظورت چیه ؟ تو میغفیمی تو نمیفهمی 00:42:14.289 --> 00:42:16.280 من از ته دلم نگفتم ولی تو نمیتونی بغهمی که من از ته دلم نگفتم 00:42:16.293 --> 00:42:18.705 - توحدس میزنی -اره؛ من میفهیمم 00:42:18.713 --> 00:42:21.739 - چجوری ؟ - نمیدونم ... فقط هروقت دروغ میگی میفهمم 00:42:21.750 --> 00:42:23.707 - نه نمیتونی بغیمی - منم میتونم 00:42:23.720 --> 00:42:26.496 حرف مفت نزن آ تو دروغ میگی دروغگو! دروغگو دشمن خداست 00:42:26.507 --> 00:42:28.680 - من دروغ نمیگم - چراء میگی 00:42:28.704 --> 00:42:48.704 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.