WEBVTT 00:00:00.372 --> 00:00:19.830 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.840 --> 00:00:32.195 آره . ببخشید که دیر کردم سس ۱ .۰ ترافیک سنگین بود 00:00:32.208 --> 00:00:33.494 انگار مامور بررسی صحنه مرگ کارش تموم شده 00:00:33.567 --> 00:00:36.753 - باهاش حرف بزن,ببین چی دستگیرش شده - ترافیک انگار رو صورتت رژلب گذاشته 00:00:36.768 --> 00:00:38.429 چی ؟ کجا؟ 00:00:38.436 --> 00:00:40.791 امیدوارم بت صبحانه داده باشه مامور بررسی همه ی نون شیرنی ها رو خورد 00:00:41.700 --> 00:00:43.885 دیر و دیرتر بهونه ی توچیه ؟ 00:00:43.965 --> 00:00:45.956 اینها همه اش به سیاحته , « لیزبن »+ 00:00:45.984 --> 00:00:47.975 دیشب اینجا کارش تموم شده 00:00:47.992 --> 00:00:50.450 یه ذونده اون رو امروز صبح پیدا کرد و تماس گرفت 00:00:50.481 --> 00:00:52.734 تنها نشان قابل شناسی ازش این خالکوبیِ 00:00:54.253 --> 00:00:57.006 مامور بررسی میگه که قبل از اینکه به آب بخوره خفه شٌده 00:00:57.021 --> 00:00:58.011 یک سری پوست زیر ناخنشه 00:00:58.054 --> 00:01:01.365 ممکنه با قاتل درگیر شده باشه هیچ نشانی از تجاوز جنسی نیست 00:01:03.401 --> 00:01:04.527 - «لزین » -«بله؟ 00:01:04.534 --> 00:01:07.060 - بین انگشت های پاشو چک کن -چرا؟ 00:01:07.069 --> 00:01:10.596 دوست ندارم اين کار رو بکنم چون من دو 00:01:10.604 --> 00:01:11.856 جایه تزریق 00:01:11.872 --> 00:01:13.089 معتاد بوده ؟ 00:01:13.188 --> 00:01:15.043 منیکیور کرده ولی پدیکیور نکرده ( مائیکور : آرایش ناخن ) 00:01:15.056 --> 00:01:17.707 نمیخواسته مردم پاهاش رو ببینن 00:01:17.724 --> 00:01:20.045 جای تزریق ها تازه به نظر نمیرسه شاید ترک کرده بوده 00:01:20.916 --> 00:01:22.907 به محض اینکه پزشک قانونی شناسایش کرد 00:01:22.969 --> 00:01:25.097 ازت میخوام که بری ببینی تا حالا به جرم مواد دستگیر شده 00:01:25.104 --> 00:01:27.163 و بری مراکز توان بخشی رو سر بزئی 00:01:27.171 --> 00:01:28.866 توحه شد باشه , متوجه شدم 00:01:32.441 --> 00:01:33.693 - بله ؟ - آقای «جین » 00:01:33.775 --> 00:01:35.800 من مامور « ویت مولنار » هستم , از بخش افراد گم شده 00:01:35.810 --> 00:01:37.528 نده « کرستینا فرای » کار میکنم رزوی پروا یس یس من ۷ 00:01:38.757 --> 00:01:40.748 موکل من چند روز پیش داشت 00:01:40.758 --> 00:01:43.819 برنامه روانشناسی که تو رادیو پخش می شد گوش می کرد 00:01:43.826 --> 00:01:46.750 قسم می خورد که « کریستینا » به اون برنامه زنگ زده 00:01:46.761 --> 00:01:49.219 : ۵ ما برنامه رو ضبط کردیم 00:01:49.229 --> 00:01:51.618 میتونید به من بگید که آیا این صدا رو میشناسید ؟ 00:01:51.630 --> 00:01:54.918 من با اخرین ملاقات کننده مادر «سوزان » صحبت کردم 00:01:54.933 --> 00:01:57.083 به من گفت که اون خوشحال 00:01:57.100 --> 00:02:00.593 و خواست که دخترش بدونه که چقدر بش افتخار میکنه 00:02:00.602 --> 00:02:02.821 خودشه شمارش ارش رو رد یابی کردید ؟ 00:02:02.836 --> 00:02:04.292 از یک تلفن ثابت بوده 00:02:04.305 --> 00:02:07.832 خانه تو جاده "دلمور* در شمال فرودگاه "فیمونت" 00:02:07.839 --> 00:02:10.331 اگه چیزی دست گیرمون شد پیت خبر میدیم 00:02:33.154 --> 00:02:34.474 «جین » 00:02:34.487 --> 00:02:36.182 چطوری ؟ 00:03:26.053 --> 00:03:32.937 مترجمان : کامیار.پ و سعید.م و سروش.الف ویراستار : حسن ۲۲ 00:03:38.120 --> 00:03:39.713 خون رو دیوار 00:03:39.721 --> 00:03:42.509 انالیز دي.ان.ای.میگه که «فرایز » بوده 00:03:43.410 --> 00:03:45.003 و خونه پا اک بود 00:03:45.013 --> 00:03:47.835 نه اثر انگشتی نه شاهدی نه هیچ چیزه دیگه 00:03:47.848 --> 00:03:50.067 هیچ نشانی از جسد یا دفن کردن جسد نیست 00:03:50.083 --> 00:03:50.970 اون زنده است 00:03:50.993 --> 00:03:53.485 گُشته ؛ جسد آگه اون رو میکشته , < رو همون جا ول میکرده 00:03:53.495 --> 00:03:55.589 «وینت », به نظر من این 00:03:55.596 --> 00:03:57.314 بیشتر از یه پرونده آدم گم شده باشه 00:03:57.409 --> 00:03:58.865 من میرم با رئیس بخش 00:03:58.904 --> 00:04:00.429 و ازش بخوام که این پرونده رو به ما واگذار کنه 00:04:01.152 --> 00:04:03.246 چرا؟ چون اون «جان قرمز »و شما رفیقاش هستید ؟ 00:04:04.371 --> 00:04:06.260 من هم پرونده اون رو خوندم 00:04:07.039 --> 00:04:09.030 هخسست ماه » برای « فرایز + :؛ که گم شده 00:04:09.040 --> 00:04:11.361 < حاو: چان قرمز »> هر گز یه قربا باتی رو بیش بیشتر از چند رز .۰ را قد بت تگه نمید‌ازه 00:04:11.374 --> 00:04:14.036 اون هیچ وقت یه سرنخ روی صحنه جرم جا نمیذاره 00:04:14.042 --> 00:04:16.033 بجز این نقاشی صورت 00:04:16.044 --> 00:04:18.900 و اون تماس «فرایز » به سخنی کمکمون می کنه 00:04:18.911 --> 00:04:19.685 منظورتون چیه ؟ 00:04:19.711 --> 00:04:21.691 خب.کی میدونه که اصلاً ده باشه ؟ «جان قرمز » به این یه مزبو 00:04:22.280 --> 00:04:24.840 تا اونتجایی که من میدوثم « فغرای + خودش !۱ و ن صورت ها رو نان شی کرده 00:04:24.848 --> 00:04:26.236 چرا باید همچین کاری بکنه ؟ 00:04:26.682 --> 00:04:30.403 خب . اون زن فکر میک: میکنه که با ۰ حرف میيز 00:04:30.418 --> 00:04:32.807 اون به حالت دیوونه واری از در خارج ميشه 00:04:32.819 --> 00:04:35.038 « لزین » من با مامور «مورلین » موافقم 00:04:35.054 --> 00:04:37.443 پرونده «کریستنا » باید زیر نظر ایشون باقی بمونه 00:04:37.455 --> 00:04:40.140 بیا, جلوی دست و پا نبا باشیم 00:04:45.888 --> 00:04:46.844 من نمی فیمم 00:04:46.887 --> 00:04:49.049 تو پرونده رو نمیخوای ؟ 00:04:49.055 --> 00:04:52.081 داری چی کار میکنی ؟ 00:04:52.090 --> 00:04:55.685 -هیچی - چرا از اون قسمتی که تو بهیم دروغ میگی نگذریم 00:04:55.691 --> 00:04:57.614 و به قسمت راست بریم 00:04:57.626 --> 00:04:59.583 جای که تو به من میگی میخوای چی کار کنی ؟ 00:04:59.643 --> 00:05:02.135 «جان قرمز » اجازه میده که «کریستینا » زنگ بزنه تا بشه رد یابیش کرد 00:05:02.194 --> 00:05:04.379 - اون داره بازی میکنه - با کی ؟ 00:05:08.074 --> 00:05:09.758 بعدامی بینمت 00:05:13.109 --> 00:05:15.168 آرهء این عالیه ساعت ۷ میتونم اونجا باشم 00:05:15.177 --> 00:05:17.396 گوش کن» باید برم بعداً باهات صحبت میکنم ؛ باشه ؟ خداحافظ 00:05:18.060 --> 00:05:20.017 آگه امشب به ترافیک خوردی 00:05:20.028 --> 00:05:21.678 فکر نمیکنی که باید یک کم ساعتش رو زودتر کوک کنه ؟ 00:05:22.096 --> 00:05:24.417 باشه ‏ فهمیدم ؛ این 00:05:24.430 --> 00:05:27.149 این اخرین باری هست که تو مجبور میشی به زندگی شخصی من گوش بدی 00:05:27.991 --> 00:05:29.982 من به زندگی شخصی تو اهمیتی نمیدم 00:05:29.992 --> 00:05:31.187 فقط کذا ر که روی کار هت تا ثیر بزاره 00:05:31.239 --> 00:05:32.434 - زندگی شش شخصی من تاتیر نمیگذ‌ازه 00:05:32.527 --> 00:05:34.882 سلام رئیس هیچ خبری از اون دختره دم رودخونه نشد ؟ 00:05:34.895 --> 00:05:36.454 اسمش «سلیا جوانوج » 00:05:36.511 --> 00:05:38.718 تعدادی محکومیت واسه در اختیار داشتن مواد مخدر خانواده ای هم نداره 00:05:38.734 --> 00:05:40.179 درباره بازپرواری ها چی ؟ 00:05:40.302 --> 00:05:42.225 هیچ برنامه که اسمش تو اون ثبت شده باشه نام برده نشده 00:05:42.237 --> 00:05:43.432 خب : اون یه جوری باید پاک شده باشه 00:05:43.444 --> 00:05:46.129 - نزدیک به دوسال هم هست که دستگیر نشده - هی ء اون خالکوبی رو مقتولمون 00:05:46.146 --> 00:05:48.103 برای یه گروهی به اسم « زندگی دوباره » است 00:05:48.114 --> 00:05:50.867 - زندگی دوباره ؟ یه دین ؟ -اونا با معتاد ها کار میکنن 00:05:50.886 --> 00:05:51.956 اون ممکنه اونجا خودش رو پاک کرده باشه 00:05:52.630 --> 00:05:55.019 - تک ید ی > دو بال نشو 3ه گروهی خشون هخسرس7ت - ازه 00:05:55.065 --> 00:05:57.284 اسم اون یاروی که اون رو پیدا کرد چی بود ؟ 00:05:57.300 --> 00:05:59.951 « استالز »» «برت استالز + 00:06:03.136 --> 00:06:04.297 مامور «لزین » 00:06:04.304 --> 00:06:06.193 من برادر «استیو وینچج » هستم 00:06:07.672 --> 00:06:10.630 ایشون «وانر واندر هوک » هستن رئیس بخش امنیتی ما 00:06:10.641 --> 00:06:13.133 - «جولیز کولیز » وکیل مدافع - حالتون چطوره , مامور ؟ 00:06:13.142 --> 00:06:15.702 پرونده بسیار خوبی رو به سی.بی.اس واگذار کردن 00:06:15.710 --> 00:06:19.101 من میدونم اگه کسی بتونه «سلیز » رو پیدا کنه اون شما هستید 00:06:19.112 --> 00:06:22.298 ممنون بابت اعتمادتون ؛ افای « واندر هوک » 00:06:22.314 --> 00:06:23.804 چجوری پرونده من رو خوندید ؟ 00:06:23.889 --> 00:06:25.675 من ۱۱ سال بر روی قتل های "سیاتا " کار میکردم 00:06:25.690 --> 00:06:28.045 سال در بخش اطلاعات نظامی۷ 00:06:28.058 --> 00:06:31.084 اوه ؛ این کلی پلیس برای کمک کردن به یه گروهی شخصی 00:06:31.911 --> 00:06:34.232 ما دشمنانی داریم 00:06:34.246 --> 00:06:36.806 همینطور که اقای «استالز » گفت 00:06:36.813 --> 00:06:39.874 حقیقت هميشه جواب میده 00:06:39.882 --> 00:06:42.044 «برت », کجاست ؟ 00:06:42.050 --> 00:06:43.939 متاسفانه برادر « استالز » 00:06:43.951 --> 00:06:45.942 مشغول امورات ات کلیسا هست هستن در این لحظه 00:06:45.952 --> 00:06:49.047 - و چرا شما متاسفید ؟ - این شکل بیان هست ؟ 00:06:49.054 --> 00:06:52.945 - بله‌هست » میتوئیم ؟ - اره» میتونیم 00:06:52.956 --> 00:06:54.048 شما جلو بفرما 00:06:54.123 --> 00:06:56.012 اسم من «سیلیا جوانویج » 00:06:56.647 --> 00:06:59.332 ای 3 این تصویر برای زمانی هست که من به هروئین اعتیاد داشتم 00:06:59.349 --> 00:07:00.805 برای نه سال 00:07:00.816 --> 00:07:03.205 من هیچ شغل ویا کاری نداشتم 00:07:03.217 --> 00:07:07.040 هیچ اینده ای ؛و هیچ امیدی 00:07:07.052 --> 00:07:10.408 ولی من اعتیادم رو ترک کردم و زندگیم رو تغییر دادم 00:07:10.421 --> 00:07:13.618 هنگامی که به «زندگی دوباره » اومدم 00:07:13.623 --> 00:07:15.546 مشاورین اعتیاد ما 00:07:15.557 --> 00:07:17.685 اون رو از تو خیابون ها پیدا کردن 00:07:17.691 --> 00:07:19.716 اون سه بار اقدام به خود کشی کرده 00:07:19.727 --> 00:07:23.322 اونا.. اونا اوردنش اینجا 00:07:23.328 --> 00:07:25.330 و به این تبدیل شد 00:07:25.349 --> 00:07:27.613 خب,مطمئنا با ارایش باید هم بهتر بشه 00:07:28.189 --> 00:07:30.283 / 8 شما نسبت به « رندگی دوباره » بد هستید 1 بدپین هستی 00:07:30.290 --> 00:07:31.815 و کاملا مشپوده ولی بی مورده 00:07:31.905 --> 00:07:34.624 ات تاده محدود کنی بیاید بحث رو به وقایع اتفاق افتاده محدود کنیم 00:07:34.640 --> 00:07:37.564 البته , اقای« کولز » شما یکی از اعضای اینجا نیستید » درسته ؟ 00:07:37.582 --> 00:07:38.720 نه نیستم 00:07:38.753 --> 00:07:41.108 این خیلی جالبه که اقای « استالز » یک حقوق دان رو 00:07:41.121 --> 00:07:43.544 خارج از چهار چوب مقدسات استخدام کردن » همم ؟ 00:07:43.555 --> 00:07:45.580 «سیلیا » اینجا چی کار میکرده ؟ 00:07:45.590 --> 00:07:47.376 اون در بخش امنیت ما کار میکرده 00:07:47.427 --> 00:07:48.849 هش میگن شب زنده داری 00:07:48.862 --> 00:07:51.388 ما برای رهبران ارشد کلیسا امنیت شخصی رو فراهم میکنیم 00:07:51.397 --> 00:07:54.389 - من مافوقش بودم - ادرس خونش چی بود ؟ 00:07:54.964 --> 00:07:58.218 اون اینجا زندگی میکرد ؛ ما خونه هابی برای اعضابی که میخواستیم فراهم میکردیم 00:07:58.813 --> 00:08:02.272 «سیلیا » ادم سر سختی بود برای همین کلیسا اون رو میخواست 00:08:02.282 --> 00:08:04.535 هاش صحبت کنیم است وما باید با تمام دو 00:08:04.563 --> 00:08:07.487 - همکار هاش کسایی که اون رو میشناسن - مشکلی نیست , به این شرط که 00:08:07.519 --> 00:08:10.773 در اون لحظه من و یا هر کدوم از شُرک ها حاضر باشن 00:08:10.788 --> 00:08:12.950 فرد خاصی هست که اون باهاش نزدیک بوده باشه ؟ 00:08:13.007 --> 00:08:15.499 نامزدش «دیوید هرین » 00:08:15.509 --> 00:08:16.965 اون یکی از اعضای کلیسا هست 00:08:17.051 --> 00:08:18.280 ولی نمیدونم الان کچاست 00:08:21.697 --> 00:08:24.860 من مطمئنم که شما اون رو واسه ما پیدا میکنید 00:08:24.878 --> 00:08:27.404 مامور» من ترجیج میدم که شما به دنبال مظنون در خارج ار کلیسا بگردید 00:08:27.413 --> 00:08:30.201 من از این متنفرم که فکر کنم این یه جور تعقیب جنایتکار هست 00:08:30.262 --> 00:08:32.390 اوه : ما جا نت جا که > << 8- ‌ هر تحقیقاتمون ما رو یبره میریم 00:08:33.872 --> 00:08:37.263 - خیلی ممنون -باشه 00:08:37.274 --> 00:08:38.662 بش ببخشید 00:08:38.675 --> 00:08:41.007 -همم؟ -«تک »»اسم جالبی 00:08:41.382 --> 00:08:43.749 اره‌اره -شما به نظر مرد جوان درست کاری میرسید 00:08:43.921 --> 00:08:45.673 شما میدونید برادر « استالز » الان کجاست ؟ 00:08:45.690 --> 00:08:47.255 نهءقربان ,نمیدونم 00:08:47.278 --> 00:08:48.848 خیلی درستکاری , دروغگو بدی هستی 00:08:48.872 --> 00:08:50.362 اون این طرفیه ؟ 00:08:50.471 --> 00:08:52.894 يا از این طرف ؟ باشه 00:08:52.905 --> 00:08:54.999 قربان » من فکر نمیکنم , قربان ؟ 00:08:55.007 --> 00:08:58.398 - پله ‏ حرفتو بزن - من نمیغهمم که شما چی کار دارید میکنید 00:08:58.455 --> 00:08:59.843 تو نمیخوای به من بگی «استالز » کجاست 00:08:59.878 --> 00:09:02.051 پس موقعی که من داشتم به سمت جای که خست میرفتم تو رفتار تندی نشون دادی 00:09:02.238 --> 00:09:03.455 من فقط از رو رفتارت فهمیدم 00:09:03.645 --> 00:09:05.374 خبء لطفا وایستید شما منو تو دردسر میندازید 00:09:05.574 --> 00:09:09.067 این طرفی ؟ 00:09:11.580 --> 00:09:14.436 لطفا اون تو نرید ,قربان 00:09:14.449 --> 00:09:15.325 ممنون 00:09:17.605 --> 00:09:19.960 اوه 00:09:19.973 --> 00:09:20.792 شما می بینید 00:09:20.903 --> 00:09:22.894 اگر ذهنتون آزاد باشه 00:09:22.904 --> 00:09:25.965 چیزی وجود نداره که شما نتونید انجام بدید 00:09:26.966 --> 00:09:30.459 چون ذهن شما هیچ گونه محدودیتی نداره 00:09:30.468 --> 00:09:34.189 این یه سفینه است که به شما قدرت پرواز به هر سمتی رو میده 00:09:34.251 --> 00:09:36.743 در تمام شش 2 شش بعد 00:09:37.549 --> 00:09:38.402 سفر کردن... 00:09:38.439 --> 00:09:41.124 ببخشید , « بریت »؟ من یه سوال داشتم 00:09:41.938 --> 00:09:43.292 چی؟ 00:09:43.305 --> 00:09:45.091 ببخشید , کسی صحبتی کرد ؟ 00:09:45.105 --> 00:09:47.392 من بودم 00:09:47.407 --> 00:09:49.125 اوه 00:09:49.142 --> 00:09:50.826 - «پاتریک »؟ 00:09:50.842 --> 00:09:52.901 چقدر خوشحالم که میپینمت 00:09:52.910 --> 00:09:55.038 چرا فقط شش بُّعد رو پیشنهاد میدی ؟ 00:09:55.045 --> 00:09:59.141 یه چند تابُعد رو گذاشتی بعدا بفروشی ؟ 00:10:00.548 --> 00:10:02.937 فکر کنم شش تا کافی باشه 00:10:02.950 --> 00:10:06.443 آخرین باری که «سلیا جوانویج » رو دیدی کی بود؟ 00:10:06.451 --> 00:10:07.668 اوه » «سیلیا » 00:10:07.685 --> 00:10:11.007 باشه, بذار فکر کنم 00:10:11.020 --> 00:10:13.773 فکر کنم تو بخش املیت تو همین 00:10:13.789 --> 00:10:16.315 هفته واسة من کار میکرد 00:10:16.324 --> 00:10:19.476 یه سمینار بود برای پیش اعضا در "هیتا" 00:10:19.491 --> 00:10:20.686 پیش اعضاء ؟ 00:10:20.788 --> 00:10:24.247 اونا هنوز روشنی رو ندیدن 00:10:24.256 --> 00:10:26.975 تو باید به پیش عضو بشی 00:10:26.992 --> 00:10:28.551 «سیلیا » بدیخت 00:10:28.559 --> 00:10:29.879 خیلی غم ناک 00:10:29.893 --> 00:10:32.681 اون برای احیا کردن خودش خیلی سخت مبارزه کرد 00:10:32.694 --> 00:10:35.288 از مرگش کی مطلع شدید ؟ 00:10:35.296 --> 00:10:36.718 خب» نمیدوئم 00:10:36.731 --> 00:10:38.756 فکر کنم موقعی که جسد رو شناسایی کردن 00:10:38.765 --> 00:10:41.553 میدونی ,که خیلی از پلیس ها از اعضای "زندگی دوباره " هستن 00:10:42.510 --> 00:10:44.797 فکر میکنی چی به سرش آومده ؟ 00:10:44.811 --> 00:10:47.098 نظری ندارم شما تئوری ندارید ؟ 00:10:47.112 --> 00:10:49.103 اوه نه 00:10:49.113 --> 00:10:51.172 من ادم تئوری پردازی نبودم 00:10:51.181 --> 00:10:55.539 ما معلمان مذهبی هميشه با حقیقت حرف میزئیم 00:10:55.550 --> 00:10:57.939 پا..حرف نمیزنیم 00:10:57.952 --> 00:10:59.442 شما تعجب کردی وقتی فهمیدید من بخاطر « سیلیا » اینجا اومدم 00:10:59.540 --> 00:11:01.827 فکر کردید من واسه چی اومدم ؟ 00:11:01.841 --> 00:11:03.616 « کرستینا فرای »۰ البته 00:11:10.954 --> 00:11:12.740 «کرستینا فرای »؟ 00:11:13.761 --> 00:11:16.753 «جان قرمز » اون رو داره , درسته ؟ 00:11:17.480 --> 00:11:20.302 خیلی چیزه بدی, 00:11:21.308 --> 00:11:23.731 اول زن و بچه ات 00:11:23.773 --> 00:11:25.992 و حالا خ خانوم « فرای » 00:11:27.191 --> 00:11:29.512 بنظر میرسه حسودیش ميشه , «پاتریک » 00:11:29.526 --> 00:11:31.085 به نظر میرسه 00:11:31.094 --> 00:11:33.222 که اون میخواد همه چیز و 00:11:33.229 --> 00:11:36.187 هرکسی که تو بیش اهمیت میدی ازت بگیره 00:11:36.196 --> 00:11:39.416 این یه نوع عشق ,میدونی 00:11:43.028 --> 00:11:47.386 درباره « کریستینا فرای » و «جان قرمز » چی میدونی ؟ 00:11:48.461 --> 00:11:51.783 «پاتریک »۰ من تو رو دوست دارم 00:11:51.797 --> 00:11:54.220 من انرژی تو رو دوست دارم 00:11:54.231 --> 00:11:55.983 و «جان قرمز» 00:11:55.999 --> 00:12:01.096 به نظر میرسه که یک مرد بسیار خبیتث و پلید هست 00:12:01.710 --> 00:12:06.739 آگه من میدونستم که چطوری حتی یه نیم قدم به اون نزدیک تر میشی 00:12:06.746 --> 00:12:10.467 بدون معطلی پیت میگفتم 00:12:10.482 --> 00:12:13.133 ولی چیزی نمیدونم 00:12:13.150 --> 00:12:15.801 بفرمایید 00:12:15.818 --> 00:12:17.775 «استاسکی » و هیچ 00:12:17.809 --> 00:12:19.470 خدا رو شکر 00:12:19.477 --> 00:12:23.539 کار آقای « جین » الان با من تموم شد 00:12:28.782 --> 00:12:31.843 خدا در ذهن شما هست درست اینجا 00:12:31.851 --> 00:12:35.446 تنها کاری که برای دیدن اون باید بکنید اینه که انرژی های بد رو دور کنید 00:12:35.452 --> 00:12:36.908 من سوالم رو تگرار میکنم 00:12:36.921 --> 00:12:39.982 شما « سیلیا جوانویج » رو در ۶۸ساعت گذشته دیدید ؟ 00:12:39.988 --> 00:12:42.275 من به ملاقات مادرم رفتم یه "چینو" رفتم 00:12:42.290 --> 00:12:44.213 و امروز صبح برگشتم 00:12:44.224 --> 00:12:46.579 - همین رو لازم داشتم , ممنون -شمابه 00:12:46.592 --> 00:12:48.367 به مسیر معنوی و ازادی مردم علاقه ای ندارید ؟ 00:12:48.569 --> 00:12:49.673 3 00:12:52.729 --> 00:12:54.049 اوضاع چطوره ؟ 00:12:54.063 --> 00:12:57.021 خب. «سیلیا » عضو خوب مهربوئی بوده. 00:12:57.032 --> 00:12:58.898 و ملحق شدن به زندگی دوباره ایده بسیار خوبی هست » بیشتر همین 00:12:58.935 --> 00:13:01.085 ادامه بده ؛ « جین » رو ندیدی ؟ 00:13:01.334 --> 00:13:02.062 چرا, بالاست 00:13:02.120 --> 00:13:04.111 «واندر هوک » اون رو برد که اتاق «سیلیا » رو ببینه 00:13:04.121 --> 00:13:07.045 - حالش خوبه ؟ - فکر کنم . چرا؟ 00:13:07.055 --> 00:13:09.149 هیچی . « استالز »+ زده تو پرش 00:13:09.172 --> 00:13:10.094 فوت و فنی زد 00:13:10.190 --> 00:13:13.012 - اره ؛ ای کاش به منم یاد میداد - من جزئیات نامزدش رو در اوردم 00:13:13.026 --> 00:13:15.211 «دیوید هرین » تویه رستوران در پایین شهر کار میکنه 00:13:15.227 --> 00:13:17.321 - برو باهاش حرف بزن -باشه 00:13:17.328 --> 00:13:19.387 تو ..بیا ,حرف بزن 00:13:19.396 --> 00:13:21.956 قبل از اینکه شروع کنیم میتونم پپرسم که 00:13:21.964 --> 00:13:23.784 شما تو زندگیتون خوشحال هستین ؟ 00:13:26.867 --> 00:13:29.120 بشین 00:13:31.503 --> 00:13:33.892 این اتاق « سیلیا » بود 00:13:35.204 --> 00:13:37.161 ممنون 00:14:10.957 --> 00:14:12.914 « دیوید هرین + 00:14:12.925 --> 00:14:14.950 -بله - «راین رگزبی » از سی.بی.ای 00:14:14.959 --> 00:14:16.723 » حرف بزئم من لازمه که باهاتون درباره « سیلیا جوانویج » حر 00:14:16.747 --> 00:14:18.932 اره.اره گوش کن مسلثه این که 00:14:18.973 --> 00:14:20.134 یه دقیقه» «دیود» 00:14:20.161 --> 00:14:22.266 سلام . من «جلویز کالز » هستم وکیل « دیوید » 00:14:22.429 --> 00:14:26.150 - ووه,شما بچه ها سازماندهی شده هستید - "ما بچه ها *؟ احساس تبعیض میکنم 00:14:26.312 --> 00:14:27.768 شما با حقوق اساسی مشکلی دارید ؟ 00:14:27.792 --> 00:14:28.748 نه‌قربان 00:14:28.980 --> 00:14:31.438 من داغون شدم وقتی که خبر رو شنیدم 00:14:31.448 --> 00:14:33.439 ولی یادم میاد حرفی که اقای «استالز » میزد 00:14:33.519 --> 00:14:35.965 که ذهن خود را با نظم؛ کار دستور العمل روشن کنید 00:14:35.991 --> 00:14:36.947 شما سر آشپزی ؟ 00:14:37.440 --> 00:14:40.262 مقدماتی س رآشپزی ممکنه یه روزی بشم 00:14:40.275 --> 00:14:42.835 چه مدت ميشه که با « سیلیا » نامزد کردی ؟ 00:14:42.843 --> 00:14:46.006 چند هفته ای چه مدت قبل از نامزد کردن شور مد میشناختیش ؟ 00:14:46.012 --> 00:14:48.071 من اون رو نمیشناختم 00:14:48.080 --> 00:14:50.208 من نمیفهمم 00:14:50.214 --> 00:14:52.774 من اون اصلا از قبل ندیده بودم 00:14:52.782 --> 00:14:54.170 اعضاء بلند مرتبه « زندگی دوباره » 00:14:54.183 --> 00:14:55.844 معمولا انتخاب میشن به نامزدی برای ازدواج با یک دیگر 00:14:55.941 --> 00:14:58.967 - تطابق دو انرژی - شریک های انتخاب شده با هم مطابق هستن از 00:14:58.976 --> 00:15:00.512 پس این یه ازدواج سازماندهی شده هست؟ 00:15:00.533 --> 00:15:01.728 یه ازدواج عاقلانه 00:15:01.911 --> 00:15:04.937 من همون لحظه ای که « سیلیا » رو دیدم میدونستم به هم تعلق داریم 00:15:04.946 --> 00:15:08.041 کسی دیگه هم هست؟کسی که انتخاب نشده عصبانی باشه؟ 00:15:08.048 --> 00:15:10.836 -دوست پسر قبلی شاید؟ -اصلاً 00:15:10.850 --> 00:15:13.410 چجوری میتونی انقدر مطمئن باشی؟ تو که تازه باهاش اشنا شدی 00:15:13.437 --> 00:15:16.930 بصیرت به سمت اونای میاد که خودشون رو برای اون اماده کنن ء مامور 00:15:16.939 --> 00:15:19.590 من «سیلیا » رو میشناختم کسی دیگه ای نبوده 00:15:19.607 --> 00:15:22.326 مطمتنی > چون <* سیلیا > خفه 2 شد ه بود 00:15:22.342 --> 00:15:26.711 این قاتل که عصبانی بوده ‏ واقعا میخواست به قربانی صدمه بزنه 00:15:27.015 --> 00:15:29.609 کسی نیست که از دست تو و «سیلیا » عصبانی بوده باشه 00:15:29.669 --> 00:15:30.727 باعث می شده تو عصبانی بشی ؟ 00:15:30.751 --> 00:15:32.025 دلیلی نداره که اين سوال رو جواب بدی 00:15:32.416 --> 00:15:33.451 من دارم احتمالات رو در نظر میگیرم 00:15:33.471 --> 00:15:35.246 نه , شما دارید اون رو با حدس وگمان های خشن تحت فشار میذارید 00:15:35.484 --> 00:15:37.122 که ببینید چطور عکس العمل نشون میده و من نمیذارم 00:15:37.233 --> 00:15:39.554 دیگه تمومه 00:16:25.831 --> 00:16:28.619 خب من یه سری به «هروین » زدم اشپزی واسش یه سرگرمیه 00:16:28.632 --> 00:16:31.192 خانواده اون ثر وتمند بودم یه پول حسابی 00:16:31.200 --> 00:16:34.022 وقتی که اون ۲۷ ساله میشه میلیون دلار یه ارث میبره۱۰ 00:16:34.035 --> 00:16:36.163 احتمالا واسه همین «استالز » میخواسته ترتیب ازدواج اونا رو بده 00:16:36.170 --> 00:16:39.094 با ازدواج «سیلیا » با «هورین »۰ کلیسا خیلی راحتتر میتونست به پول ها دست پیدا کنه 00:16:39.105 --> 00:16:41.802 اره » ولی این دلیلی نمیشه که« هورین » بخواد «سیلیا » رو بنٌشه 00:16:41.876 --> 00:16:44.095 اوه , چیزه خاصی از مصاحبه با *زندگی دوباره "ها دستگیرت شد ؟ 00:16:44.410 --> 00:16:45.866 چیزه بدرد بخوری نیست 00:16:45.951 --> 00:16:48.306 اونا به نظر خوشحال میرسن منظورم خوشحالی واقعي 00:16:48.320 --> 00:16:50.345 آرهاین غیر عادیه 00:16:50.354 --> 00:16:54.450 «جین »۰ تو رو تو آزندگی دوباره" گم کرده بودیم 00:16:54.456 --> 00:16:57.107 رفته بودم یه چٌرتی بزنم 00:16:58.958 --> 00:17:01.313 چیزی میخوای بگی ؟ 00:17:01.327 --> 00:17:04.012 نه رنه من میرم طبقه بالا 00:17:06.697 --> 00:17:09.189 « سیلیا » یه جورایی با فلسفه *زند گی دوباره " مشکلاتی داشته 00:17:09.198 --> 00:17:11.690 سوالهایی » درباره عقاید دینیشون 00:17:11.699 --> 00:17:14.828 اون » ممکنه میخواسته درباره این با کسی صحبت کنه 00:17:14.834 --> 00:17:17.997 یه نفری خارج از کلیسا 00:17:20.404 --> 00:17:24.227 یه نفر اسم یکی از دوستاشو گفت که یکی از اعضاء بوده ولی اونجا رو ترک کرده 00:17:24.239 --> 00:17:27.402 امم .. «لوسی جویل » 00:17:30.873 --> 00:17:33.934 شما مطمئنی که کسی شما رو تعقیب نمیکرد کسی ندید که شما میاید ؟ 00:17:33.941 --> 00:17:35.363 «لوسی »؛ کسی ما رو تعقیب نمیکرد 00:17:35.375 --> 00:17:38.037 من دیوونه نیسة نیستم باشه لا 00:17:38.044 --> 00:17:40.729 من تعقیب و تهدید شدم 00:17:40.745 --> 00:17:43.931 "زندگی دوباره" دوست نداره که مردم اونجا رو ترک کنن 00:17:43.946 --> 00:17:47.405 وقتی که یکی از اعضاء باشید هر هفته جلوی 00:17:47.416 --> 00:17:51.842 دوربین میشنید و هر کار بدی که کردی بیرون میریزید 00:17:51.851 --> 00:17:54.377 منظورم » همه چیز 00:17:54.386 --> 00:17:55.842 پیش میگن سیستم تهویه 00:17:55.853 --> 00:17:59.278 شما بدیباتون رو به فیلم منتقل می کنید 00:17:59.288 --> 00:18:02.451 این باعث ميشه که شما احساس خوبی داشته باشید ‏ پاکی 00:18:02.457 --> 00:18:04.414 وقتی که دارید میرید 00:18:04.425 --> 00:18:07.884 اونا میگن,"هو ما تمام کارهای بدی که کردی میدونیم" 00:18:07.894 --> 00:18:10.113 "تو هیچ وقت چیزه بدی درباره زندگی دوباره میگی,درسته" 00:18:10.241 --> 00:18:12.300 ما نیومدیم اینجا که درباره کافت کاری "زندگی دوباره " بشنویم 00:18:12.308 --> 00:18:14.527 سیلیا » حرف بزئیم ما میخوام درباره « سیلی 00:18:14.543 --> 00:18:16.261 باشه 00:18:16.277 --> 00:18:17.699 اون خیلی ناز بود 00:18:17.711 --> 00:18:20.100 تقریبا بیش از حد خ خوب بود میدونید ؟ 00:18:20.112 --> 00:18:22.900 اون به نیاز های مردم زیاد توجه میکرد 00:18:24.047 --> 00:18:26.334 اون میدونست که" زندگی دوباره" دیوونه است 00:18:26.349 --> 00:18:29.535 ولی اونا درمانش کردن 00:18:29.551 --> 00:18:33.044 و اون از اینکه اونجا رو ترک کنه میترسید » میشهمید ؟ 00:18:33.053 --> 00:18:35.738 فکر میکرد که دوباره شروع به مصرف میکنه 00:18:35.754 --> 00:18:37.779 اون با شما در تماس بود؟ 00:18:37.789 --> 00:18:40.542 اون زنگ میزد ‏ فقط واسه درد و دل کردن 00:18:40.557 --> 00:18:43.686 درباره کلیسا کُر میزد , میدونید کاری که اونا میکردن 00:18:43.692 --> 00:18:45.911 چیزه خاصی رو میگفت ؟ 00:18:45.927 --> 00:18:49.101 من نمیتوئم ‏ ببخشید من نمیخوام تو دردسر بیفْتَم 00:18:49.119 --> 00:18:49.506 «لوسی »گوش کن ما میتوئیم بت ... 00:18:49.562 --> 00:18:52.190 نه . ترک کردن اونجا واقعا سخت بود 00:18:52.197 --> 00:18:56.293 حالاءمن با کلیسا مشکلی ندارم کلیسا هم با من مشکلی نداره 00:18:56.299 --> 00:18:58.722 همه چیز خوبه 00:18:58.734 --> 00:19:00.759 ن میدونم گوش کن » من مي که تو ترسیدی 00:19:00.768 --> 00:19:03.624 ولی الان تو محرم راز «سیلیا » هستی 00:19:03.637 --> 00:19:06.265 تنبا کسی که میت ۰ مینونه پهش کمک کنه 00:19:06.272 --> 00:19:08.434 به خ خودت بستگی داره 00:19:12.074 --> 00:19:15.294 اون با یکی از کله گنده های کلیسا عشقبازی کرده 00:19:15.310 --> 00:19:17.404 اون اسمش رو به من نگفت 00:19:17.411 --> 00:19:20.062 بعد قرار شد که با «هورین » ازدواج کنه 00:19:20.079 --> 00:19:22.138 واونم پسر خوبی بود 00:19:22.147 --> 00:19:24.536 مدام میگفت که دوستش داره 00:19:24.549 --> 00:19:28.008 اون از دورغ گفتن پیش احساس بدی داشت 00:19:28.017 --> 00:19:30.008 ش صحبت کردم آخرین باری که باهاش 00:19:30.018 --> 00:19:32.043 میگفت که باید یه کاری بکن 00:19:32.052 --> 00:19:34.214 ولی نگفت چی کار 00:19:35.521 --> 00:19:39.151 ولی اگه کسی بفهمه که من اینا رو به شما گفتم 00:19:39.156 --> 00:19:41.614 کارم تمومه 00:19:47.220 --> 00:19:48.676 کارت خوب بود 00:19:48.723 --> 00:19:50.384 "تو محرم راز سیلیایی" 00:19:50.390 --> 00:19:53.382 باحال بود 00:19:53.392 --> 00:19:57.420 من امروز صبح دروغ گفتم 00:19:57.427 --> 00:19:59.521 واسم اهمیت داره که با کسای دیگه قرار میذاری 00:19:59.529 --> 00:20:01.850 یک کم ناراحتم میکنه 00:20:01.863 --> 00:20:04.889 منظورم اینکه ,چیزه مهمی نیست 00:20:04.899 --> 00:20:07.925 تم که فقط دوست باشیم باهم من میخواستم که فقط دوست 00:20:09.301 --> 00:20:12.362 به اون نقطه می رسیم نه ؟ 00:20:12.370 --> 00:20:15.226 میتونیم فقط دوست باشیم ؟ 00:20:15.237 --> 00:20:17.331 ره , حتما ؛ میتونیم 00:20:17.339 --> 00:20:19.728 خوبهخوشم میاد 00:20:23.409 --> 00:20:25.229 پشت سرمون 00:20:25.243 --> 00:20:26.426 هان ؟ 00:20:26.443 --> 00:20:27.968 یه نفر داره ما رو تعقیب میکنه 00:20:27.978 --> 00:20:30.538 "زندگی دوباره ۲۳ 00:20:30.547 --> 00:20:34.233 اوه :اره فکر کنم «لوسی » دیوونه نبود 00:20:34.248 --> 00:20:36.068 شماره ش دارم بر می دارم 00:20:36.082 --> 00:20:38.176 باید بکشونمشون یه کناری ؟ 00:20:38.184 --> 00:20:39.606 می تونی بری پشتشون ؟ 00:20:39.670 --> 00:20:42.560 دورشون بزنم ؟ کاری نداره ؛ نگاه کن 00:20:43.471 --> 00:20:46.065 «گریس » 00:20:52.998 --> 00:20:56.252 «گریس » 00:20:58.068 --> 00:21:00.753 تو خوبی ؟ حالت خوبه ؟ آره آره , تو چی ؟ 00:21:00.769 --> 00:21:03.261 آره فقط یه دقیقه وقت میخوام 00:21:03.270 --> 00:21:06.058 میشه بری یه سر به اونا پزئی ؟ 00:21:10.975 --> 00:21:14.832 هی ء سی بی آی » بهم میگی چه غلطی داری می کنی ؟ 00:21:14.843 --> 00:21:17.778 اف بی آی» منم همین سوال رو ازت دارم 00:21:23.117 --> 00:21:24.539 ما « +1 موز لافلین » درسته ٩‏ 00:21:24.552 --> 00:21:27.180 « کریگ آ لافلین », درسته همینه خانم 00:21:27.187 --> 00:21:30.942 میخوای بهم بگی چرا اف بی آی بخواد دو تا از افراد منو تعقیب کنه ؟ 00:21:30.955 --> 00:21:33.947 حتما ما برای یکی دوسالی بود که دنبال « برت استایلز » و 00:21:33.957 --> 00:21:36.278 زندگی دوباره بودیم و ما تایبدیه هایی مبنی بر 00:21:36.292 --> 00:21:38.784 تخلف مالیاتی ؛ اخاذی زور گیری و بد تر از اینا ازش داشتیم 00:21:38.794 --> 00:21:40.580 اما نتونستیم از کسی درباره ی سازمان 00:21:40.595 --> 00:21:42.905 حرف بکشیم آدمای سر سخت 00:21:42.923 --> 00:21:44.106 آره اما چرا ما رو تعقیب می کردی ؟ 00:21:44.763 --> 00:21:47.653 رئیسم فکر می کنه «استایلز » ممکنه چند تا آدم نفوذی تواداره ی پلیس داشته باشه 00:21:47.665 --> 00:21:50.396 که همین توجیبیه که چرا ما تحقیقاتمون به نتیجه نمی رسه 00:21:51.199 --> 00:21:53.520 شما فکر می کنید ما با زندگی دوباره دستمون تو یه کاسه ست ؟ 00:21:53.568 --> 00:21:55.844 اون ازمون خواست که احتمالات بررسی کنیم . همش همین 00:21:55.937 --> 00:21:58.087 منم دلیلی ندیدم این کارو نکنم 00:21:59.838 --> 00:22:02.091 کاری که کردی بی احتیاطی بود 00:22:02.105 --> 00:22:04.426 فرستمت کمیته ی انضباطی باید بفر یی 00:22:04.440 --> 00:22:06.090 اما چون ایشون نباید ما رو تعقیب می کرده 00:22:06.143 --> 00:22:07.599 پس این بار ندیده می گیرم 00:22:09.577 --> 00:22:12.933 و شما هم به رئیست میگی اگه میخواد که آدم بدا رو بگیره 00:22:12.946 --> 00:22:15.233 باید همونا رم تعقیب کنه 00:22:15.247 --> 00:22:19.434 کار کردن با اف بی آی باعث افتخار بود 00:22:21.217 --> 00:22:24.869 بخاطر اون زخم معذرت مید خم رت میخوام ؛ درد می کنه ؟ 00:22:24.885 --> 00:22:27.445 نه نه » اونقدرا هم بد نیست 00:22:27.453 --> 00:22:29.512 ممنون 00:22:29.521 --> 00:22:31.546 می دونی چیه 00:22:31.555 --> 00:22:33.273 «ون پلت » 00:22:34.006 --> 00:22:36.191 ن پلت » نیستی احتمالا آشنای « راموس ون پا 00:22:36.242 --> 00:22:37.869 مربی فوتبال تو "برتون *؟ 00:22:38.349 --> 00:22:40.534 اون پدرمه 00:22:40.550 --> 00:22:43.008 واو, کارش خیلی درسته 00:22:43.018 --> 00:22:45.009 من تو دانشگاه پست دفاع پوششی بودم ( واید رسیور : یکی از پست های دفاعی فوتبال آمریکایی ) 00:22:45.019 --> 00:22:48.444 پدرت یه بازی خشن بهمون یاد داد 00:22:48.455 --> 00:22:49.980 1 لافلین » 00:22:49.989 --> 00:22:52.742 آن اف ال ( فوتبال آمریکایی ) بازی نمی کردی ؟ تو تنسی 00:22:52.757 --> 00:22:55.112 چراء آره فقط برای یکی دوسال 00:22:55.125 --> 00:22:56.547 ممنون که یادم آوز دی 00:22:56.559 --> 00:22:59.745 بگذریم : باید برگردم اداره 00:22:59.761 --> 00:23:02.514 یه ضد حالی به رئیسم بزئم 00:23:02.529 --> 00:23:05.191 پدرتٌ دیدی » بگو به یادش هستم 00:23:05.197 --> 00:23:07.552 باشه , ممنون 00:23:07.565 --> 00:23:09.158 خواهش 00:23:13.782 --> 00:23:15.341 هی ببخشید 00:23:17.129 --> 00:23:19.052 شما همون یارو "اف بی آی "یه هستین » آره ؟ 00:23:19.063 --> 00:23:20.724 من مامور ویژه هستم ء اگه اینو میخواستین بگین 00:23:20.751 --> 00:23:21.980 حالا ء دقیقا همینو میخوام بگم 00:23:22.162 --> 00:23:23.857 پس شما ها دارید روی زندگی دوباره 00:23:23.888 --> 00:23:25.526 و «برت استایلز » تحقیقات می کنید ها ؟ 00:23:26.543 --> 00:23:28.318 فکر کنم دیگه الان فقط خواجه حافظ خبر نداره 00:23:28.327 --> 00:23:28.441 7 ره 00:23:30.237 --> 00:23:33.389 شمایه مامور مخفی تو کلیسا ندارید ؟ 00:23:33.405 --> 00:23:36.170 جدا نمی تونی اینو ازم بپرسی 00:23:36.334 --> 00:23:38.689 خب پس یعنی آره همین طور اتفاقی اسمی چیزی نداره ؟ 00:23:39.135 --> 00:23:42.161 نه ؛ اتغافی هیچ اسمی نداره 00:23:42.170 --> 00:23:45.026 باید برگردیم به زندگی دوباره 00:23:45.038 --> 00:23:46.460 چرا؟ 00:23:46.472 --> 00:23:49.225 « سیلیا جوانوویج » تقریبا به طور قطع توسط عاشقش کشته شده 00:23:49.241 --> 00:23:51.664 پس اون حتما اسم قاتلش تو ویدئوی 00:23:51.675 --> 00:23:53.097 تزکیه ی نفسش آورده 00:23:53.109 --> 00:23:55.328 پس» ما باید فیلم ویدیویی اونو ببینیم 00:23:55.344 --> 00:23:57.733 میرم کتم پیارم 00:23:59.313 --> 00:24:02.874 اون تو چی داری ؟ 00:24:02.882 --> 00:24:05.476 اوه نگاش کن ممنونم 00:24:06.984 --> 00:24:09.976 برای اینکه به خواب غفلت فرو نریم 00:24:09.986 --> 00:24:13.672 باید با دور کردن شک و گناه از خودمون 00:24:13.687 --> 00:24:16.611 نُ بسط بدیم بت ذهنمون ب قدر 00:24:16.623 --> 00:24:20.048 که با اون می توئیم 00:24:20.057 --> 00:24:22.879 ببخشید , نمی خواستم کسی رو بترسونم 00:24:22.893 --> 00:24:26.784 خب مثل اینکه ترسوندم دیگه , یه دقیقه وقت دارید ؟ 00:24:26.795 --> 00:24:29.150 چی شده آقای «جین »؟ 00:24:31.531 --> 00:24:34.182 تو مامور مخفی اف بی آی هستی , درسته ؟ 00:24:34.199 --> 00:24:35.621 چی؟ 00:24:35.634 --> 00:24:37.989 یه لطفی در حقم کن یه لطف کوچیک 00:24:38.002 --> 00:24:39.959 پر اینا رو باز کن 00:24:39.969 --> 00:24:44.156 بچه ها ء یه استراحتی بکنید 00:24:48.808 --> 00:24:52.130 نمی دونم درباره ی چی حرف می زنید 00:24:52.142 --> 00:24:54.565 خب , من همین الان پاکت ترکوندم 00:24:54.577 --> 00:24:56.500 دستت رفت طرف پشتت 00:24:56.511 --> 00:24:58.502 داشتی اسلحه ت در میاوردی 00:24:58.512 --> 00:25:01.641 این یه عادت پلیسیه که ترک عادت موچب مرضه 00:25:04.349 --> 00:25:06.738 هیچ می دونی داری چیکار می کنی ؟ 00:25:06.751 --> 00:25:08.708 این یه تحقیقات رو به پیشرفته 00:25:08.718 --> 00:25:11.676 و من سه ساله که تواین تشکیلات نفوذ کردم 00:25:11.687 --> 00:25:14.475 هی قاطی نکن سرپیکو یه کار کوچیک ازت میخوام پکلی 00:25:14.488 --> 00:25:16.274 عمرا 00:25:16.290 --> 00:25:18.384 تحقیقاتتون کارش تمومه 00:25:18.391 --> 00:25:21.383 آگه من متوجه پوششت شدم پس حتما «استایلز » هم فهمیده تو کی هستی 00:25:21.392 --> 00:25:24.384 تنها دلیلی که اون از شرت راحت نشده اینه که 00:25:24.394 --> 00:25:26.920 اون داره ازت استفاده مي کنه ؛ داره بت اطلاعات غلط میده 00:25:26.929 --> 00:25:29.250 هیچ مدرک به درد بخوری داری اصلا ؟ 00:25:29.263 --> 00:25:31.686 نه . فکر نکنم 00:25:31.698 --> 00:25:35.225 و هیچوقتم گیرت نمیاد هر چند می تونی پیم کمک کنی 00:25:35.232 --> 00:25:38.088 با هم دیگه , می تونیم قاتل «سیلیا جوانوویچ » بگیریم 00:25:39.684 --> 00:25:41.379 بگوچیکار کلم ؟ 00:25:41.433 --> 00:25:43.925 باید یکی از اون فیلم های اعترافات و تزکیه ی نفسش ببینم 00:25:43.934 --> 00:25:45.311 و ازت میخوام مئو ببری جایی که اونا نگبداری میشن 00:25:45.334 --> 00:25:46.722 یه مجوز بیار 00:25:46.846 --> 00:25:48.234 اون که وقت میگیره و در ضمن 00:25:48.331 --> 00:25:51.084 تا اون موقع اونا فیلم ها رو پاک می کنن 00:25:53.867 --> 00:25:56.757 ات اقی که اون فیلم ها توشه 00:25:56.769 --> 00:25:59.488 پر از دوربین های امنیتیه 00:25:59.504 --> 00:26:01.757 سر یه دقیقه خراب میشن رو سرت 00:26:01.772 --> 00:26:03.729 7 ره 00:26:03.740 --> 00:26:08.064 منم همینو میخوام : بزن بریم 00:26:14.746 --> 00:26:17.033 مامور «لیزین » 00:26:17.047 --> 00:26:19.539 این همه اصرار شما برای دیدن ویدئو های تزکیه ی «سیلیا » چیه ؟ 00:26:19.549 --> 00:26:22.075 ما معتقدیم که « سیلیا » احتمالا تو یکی از اون فیلم ها 00:26:22.084 --> 00:26:23.973 قاتلش شناسایی کرده 00:26:23.984 --> 00:26:24.860 میخوایم یه نگاهی پپشون بندازیم 00:26:24.886 --> 00:26:28.237 نه نه امکان نداره اون فیلم ها مهمترین بخش 00:26:28.260 --> 00:26:30.513 حساس و خصوصی زندگی اعضای ماست 00:26:30.528 --> 00:26:32.587 فقط اعضای ارشد کلیسا 00:26:32.595 --> 00:26:33.221 اجازه دارن اون فیلم ها رو ببینن 00:26:33.235 --> 00:26:35.590 منظورم اینه اهمیت اون فیلم ها 00:26:35.603 --> 00:26:37.992 به اندازه ی اعتراف کردن گناهامون پیش یه کشیشه ها ؟ 00:26:39.276 --> 00:26:42.268 حالا اگه لطفا منو ببخشید 00:26:42.278 --> 00:26:43.973 گربان ؟ 00:26:43.979 --> 00:26:46.300 زخ ه وربینی که « پاد پاتریک جین > نن نتشون میده 00:26:46.313 --> 00:26:47.735 چی؟ 00:26:50.416 --> 00:26:53.977 مامور » این دوربین امنیتی 00:26:53.985 --> 00:26:55.680 ماست اتاق فیلم های 00:26:55.686 --> 00:26:57.780 چه خبره؟ 00:27:10.516 --> 00:27:12.109 یه نیم ساعتی شده 00:27:12.157 --> 00:27:13.647 این ظالمانه ست 00:27:13.657 --> 00:27:15.477 حوصله م داره سر میره 00:27:15.492 --> 00:27:19.178 آقای «استایلز » داره زنگ می زنه به هر آدم بالارتبه ای که میشناسه 00:27:19.193 --> 00:27:21.252 تا زورش بزئه و مارو اخراج کنه 00:27:21.262 --> 00:27:22.752 زمان می بره دیگه 00:27:28.165 --> 00:27:30.065 کارت تمومه کارتون تمومه 00:27:30.092 --> 00:27:31.082 حرف زدیم یس هاتون با ری 00:27:31.186 --> 00:27:33.006 بهشون توضیح دادیم که ما آقای «جین » رو 00:27:33.061 --> 00:27:34.688 در حال نقض قانون و تهد شکنی آزادیهای مدنی دیدیم 00:27:34.791 --> 00:27:36.748 ما ازتون به طور قانونی و مدنی شکایت می کلیم و تحت پیگرد قرار می گیرید 00:27:38.359 --> 00:27:39.815 کنجکاو شدم 00:27:39.826 --> 00:27:43.820 شما که نمی تونستی هر چقدر بخوای با خیال رادت اون فیلم ها رو نگاه کنی 00:27:43.829 --> 00:27:47.151 با خودت چی فکر کردی رفتی اونجا ؟ 00:27:47.164 --> 00:27:49.519 ما فیلم ها رو می بینیم 00:27:49.532 --> 00:27:51.830 اوه ؛ شما اونا رو می بینید » نه ؟ چطوری ؟ 00:27:51.849 --> 00:27:53.123 شما بهمون میدید 00:27:53.228 --> 00:27:55.981 جد| > و به چه چه دلیل ؟ چرا ؟ 00:28:03.201 --> 00:28:05.954 «سیلیا 3 یلیا جوانوویج » توسط عاشقش کشته شده 00:28:05.969 --> 00:28:09.030 یه نفر خیلی رده بالا تو کلیسای شما 00:28:09.068 --> 00:28:11.821 یه نفر که به احتمال خیلی زیاد تو همین اتاقه همین الان 00:28:12.038 --> 00:28:15.030 خب, اگه حقیقت داشت , جالب میشد 00:28:15.039 --> 00:28:18.862 و به جرئت میگم که تو فیلمش به قاتل اشاره کرده 00:28:19.125 --> 00:28:22.345 پس اگه بهمون بگید که فیلم ها رو بپمون نشون میدید 00:28:22.361 --> 00:28:24.130 قاتل خودش تابلو می کنه 00:28:24.153 --> 00:28:26.713 اون همونیه که مصرانه ازت میخواد که 00:28:26.721 --> 00:28:29.315 فیلم ها رو پیمون ندی 00:28:30.232 --> 00:28:32.087 اگه من کشته باشمش چی ؟ 00:28:32.099 --> 00:28:34.386 شما؟ 00:28:34.401 --> 00:28:36.392 آزارت به مورچه هم نمیرسه 00:28:41.538 --> 00:28:43.529 تریک » یه دلیل خیلی « پاتری 00:28:43.539 --> 00:28:46.167 مجاب کننده آوز ۵ 00:28:46.174 --> 00:28:48.584 من میخوام فیلم ها رو بش بدم 00:28:48.607 --> 00:28:50.200 3 00:28:51.665 --> 00:28:53.588 نه به هیچ وجه نمی تونم اجازه بدم 00:28:53.601 --> 00:28:54.614 چرا؟ 00:28:54.635 --> 00:28:56.785 اولویت و سابقه غیر قابل قبوله 00:28:56.836 --> 00:28:58.725 چون دیگه پای فضولی بازی های 00:28:58.738 --> 00:28:59.842 پلیس ها رو به اینجا باز می کنه 00:28:59.860 --> 00:29:01.430 انگار داره میگه 00:29:01.672 --> 00:29:03.527 من کردم ؛ کار من بوده من گناهکارم 00:29:04.608 --> 00:29:08.203 آقای « کولز » حدودای یه هفته دیگه پزشکی قانونی جواب آزمایش » 00:29:08.378 --> 00:29:10.597 دی آن | ۳ ز ۱ ای پوست های زی ناخن مت یر ناخن های مقتول بهمون میده 00:29:10.613 --> 00:29:12.286 یه نمونه از شما میخوایم 00:29:12.304 --> 00:29:15.171 مسخره ست » یه کار غیر ضروریه 00:29:15.248 --> 00:29:17.125 نه فقط یه ذره با سر تیغ ازت بر می دارن اصلا درد نداره 00:29:17.216 --> 00:29:18.809 «جولیوس » لطفا 00:29:18.818 --> 00:29:20.912 پیم بگو که 00:29:20.919 --> 00:29:23.138 تو اون خانم جوونٌ 00:29:23.154 --> 00:29:26.078 نکشتی 00:29:26.088 --> 00:29:29.342 نه من نکشتم 00:29:31.525 --> 00:29:35.120 این به نظرم درد داشت ها؟ 00:29:37.328 --> 00:29:39.251 اون دختر تو دل برویی بود 00:29:39.263 --> 00:29:41.448 ببینم دیدمش قتی رفتم « برت » رو بپی 9 00:29:41.464 --> 00:29:44.650 دوست داشت درباره ی کتابی که داشت می خوند حرف بزنه 00:29:44.665 --> 00:29:46.759 همه چیز از اونجا شروع شد 00:29:46.766 --> 00:29:49.087 هن 00:29:49.101 --> 00:29:51.854 من دیگه شیفته ش شده بودم 00:29:51.869 --> 00:29:54.588 و بعد پای «هرون » به ماجرا کشیده شد 00:29:54.605 --> 00:29:57.131 «سیلیا » گفت که باید به « هرن » حقیقت بگه 00:29:57.139 --> 00:29:59.426 درباره ی ما دوتا 00:29:59.441 --> 00:30:02.399 بیش گفتم , زندگی دوباره تنها مشتری منه 00:30:02.408 --> 00:30:03.830 «برت » اخراجم می کنه 00:30:03.843 --> 00:30:07.336 اگه بفهمه با یکی از اعضا رابطه ی عاشقانه پیدا کردم 00:30:07.345 --> 00:30:11.634 اون هی می گفت نمی تونه دروغ بگه 00:30:11.647 --> 00:30:14.673 نمی تونست دروغ بگه که شغلمو از دست ندم 00:30:16.550 --> 00:30:18.769 منم عصبانی شدم 00:30:18.784 --> 00:30:20.639 و دعوامون شد 00:30:22.986 --> 00:30:24.806 و بعدش اتفاق افتاد 00:30:30.853 --> 00:30:33.599 - پس قرارمون سر جاشه ؟ اس موافقت شده 00:30:33.622 --> 00:30:37.238 مجازاتش علا ميیشه و خیرعمد | م شما قتل جزم سه سال زندان هخستش 00:30:37.260 --> 00:30:39.266 در عوض همکاری کامل شما 00:30:39.289 --> 00:30:43.305 ۹ با تحقیقات اف بی ای در زمینه ی *زندگی دوباره "و «برت استایلز » 00:30:43.327 --> 00:30:46.903 باشه ‏ قبوله 00:30:46.926 --> 00:30:50.021 پیشاپیش از همکاریتون ممنونم اقای « کولز + 00:30:58.771 --> 00:31:02.217 سه سال هیچی نیست 00:31:02.239 --> 00:31:04.015 رسم زمونه است 00:31:04.038 --> 00:31:06.654 اون داره « استایلز » رو میفروشه اون واسه اف بی ای خیلی با ارزشه 00:31:06.677 --> 00:31:09.453 اگه زیاد به این چیزا فکر کنی 00:31:09.476 --> 00:31:10.852 نه میکنی خودت رو دیوونه می 00:31:10.875 --> 00:31:14.121 اون دوست پسره است « دیوید هرن » 00:31:14.144 --> 00:31:16.476 تفنگ داره ! 00:31:20.711 --> 00:31:23.127 نداز! اسلحه است رو بنداز پندازش ! 00:31:23.150 --> 00:31:25.256 همین الان پندازش | دستات رو بگیر بالای سرت ! 00:31:25.279 --> 00:31:27.873 تکون نخور | 00:31:30.587 --> 00:31:32.063 سرت رو پایین بگیر 00:31:32.086 --> 00:31:34.430 پایین ! 00:31:39.932 --> 00:31:42.548 من میبایستی یه کاری میکردم اون نامزدم رو کشت 00:31:42.571 --> 00:31:44.947 کم کاری نشونه ی یک ذهن خدشه داره 00:31:44.970 --> 00:31:48.616 - نظم پذیری » ترتیب , کار - تفنگ رو از کجا گیر اوردی ؟ 00:31:48.639 --> 00:31:51.155 از میز مدیر دزدیدمش 00:31:51.177 --> 00:31:53.726 ۱۰ وت برای امنیت یتدم سس _ ۰4 ‌». 2 شیفت تگمیش میدازه 00:31:53.746 --> 00:31:56.722 کسی دیگه میدونست تو میخوای چیکار کنی ؟ 00:31:56.745 --> 00:31:59.121 من رو زندانی کنید برام مهم نیست 00:31:59.144 --> 00:32:00.960 لب من ازاد است 00:32:00.983 --> 00:32:05.029 همون لحظه ای که دیدمش » فهمیدم که کار درست رو انجام دادم 00:32:05.051 --> 00:32:08.027 کس دیگه ای از اين ماجرا خبر داشته ؟ 00:32:08.050 --> 00:32:09.256 3 00:32:09.279 --> 00:32:11.737 این فکر من بود 00:32:59.677 --> 00:33:02.823 ممنون بابت وقتی که در اختیارم گذاشتی 00:33:02.846 --> 00:33:05.770 زرط » من 00:33:07.114 --> 00:33:09.960 اون اسم تو رو نبرد 00:33:09.983 --> 00:33:12.759 ضعیف النفس بیچاره 00:33:12.781 --> 00:33:17.036 اما چرا باید به من اشاره میکرد ؟ 00:33:17.060 --> 00:33:20.266 قتی که یره - ‌ خب تو پیش نگفتی بکشه و اون رو د: 00:33:20.288 --> 00:33:22.234 اما تو راه های باقی مونده رو براش روشن کردی 00:33:22.257 --> 00:33:26.751 که تا اونجایی که من بدونم مثل اینه که بگی برو اون رو بکش 00:33:26.765 --> 00:33:28.941 ۱ این یه نظ نظر رسمیه ؟ 00:33:28.964 --> 00:33:30.910 واسه این میخواستی من رو ببینی ؟ 00:33:30.933 --> 00:33:33.169 یه تلفن هم کارت رو راه مینداخت 00:33:33.192 --> 00:33:34.638 اف بی ای تسلیم شده 00:33:34.662 --> 00:33:36.596 خجالت اوره 00:33:39.869 --> 00:33:42.115 خبء ایناهاش 00:33:42.138 --> 00:33:44.444 تو امن و امانی 00:33:44.467 --> 00:33:45.983 براوو 00:33:46.007 --> 00:33:50.228 وی خن تومحن من تینما مینست 00:33:50.245 --> 00:33:52.681 بنظر میرسه دوستت «جان قرمزی » 00:33:52.704 --> 00:33:56.299 میخواد واست یه یه سوپرایز پارتی راه بندازه 00:33:58.611 --> 00:34:00.784 از کجا میدونی نقشه ی «جان قرمزی » چیه ؟ 00:34:00.810 --> 00:34:01.720 میم نیست 00:34:01.750 --> 00:34:02.933 قطعا واسه من مهمه 00:34:02.979 --> 00:34:04.970 از کجا میدونی «جان قرمزی » چه نقشه ای رو داره میکشه ؟ 00:34:06.748 --> 00:34:08.994 دوست جوون من من خیلی بیشتر از هرچی که 00:34:09.017 --> 00:34:12.533 تو و «جان قرمزی » تصورش کنید میدونم آ 00:34:12.555 --> 00:34:16.061 ۱ به هدیه ی یه دوست ین رو به عنو و ان ی یه دوسدت قبول کن 00:34:16.084 --> 00:34:18.018 یا قبول نکن 00:35:03.713 --> 00:35:06.259 پاکه 00:35:06.281 --> 00:35:07.957 همه جا پاکسازی شده 00:35:07.981 --> 00:35:09.527 پاکه 00:35:09.550 --> 00:35:11.678 رئیس 00:35:32.260 --> 00:35:35.423 رئیس 00:35:46.334 --> 00:35:48.234 « کریستینا »؟ 00:35:54.510 --> 00:35:56.899 « کریستینا ۱4 00:36:09.114 --> 00:36:09.390 مامور اورژانس گفت 00:36:09.414 --> 00:36:12.099 یه زخم سطحی روی بازوش داره که بنظر میرسه حای سرم باشه 00:36:12.122 --> 00:36:13.965 احتمالا اینطوری «جان قرمزی » ازش خون گرفته 00:36:13.982 --> 00:36:16.258 و اینکه هیچ نشانی از حمله ی 00:36:16.520 --> 00:36:18.666 فیزیکی ویا جنسی وجود نداره 00:36:18.689 --> 00:36:22.819 چرا حرف نمیزنه ؟ باهاش چیکار کرده ؟ 00:36:30.364 --> 00:36:33.510 هنوز هیچی هیج صدایی در نمیازه 00:36:33.533 --> 00:36:36.992 باشه 00:36:44.568 --> 00:36:46.058 این رو یادته 00:36:53.544 --> 00:36:56.320 زودباش « کریستینا »+ گوش بدهء من «جینم » 00:36:56.343 --> 00:36:59.359 من رو یادت میاد 00:36:59.381 --> 00:37:02.387 این رو میدونم 00:37:02.410 --> 00:37:04.401 همم ؟ 00:37:05.809 --> 00:37:08.665 یادت نیست بدترین قرارت رو با کی داشتی ؟ 00:37:08.687 --> 00:37:10.940 ها؟ 00:37:20.292 --> 00:37:22.538 «کریستینا »؛ خواهش میکنم 00:37:22.561 --> 00:37:26.225 بامن حرف بزن 00:37:46.141 --> 00:37:49.532 افراد بخش روانپزشکی توی راهن 00:37:51.139 --> 00:37:52.415 میتونست بدتر باشه 00:37:52.438 --> 00:37:54.463 میتونست بمیره 00:37:57.206 --> 00:38:01.939 فکر کنم چایی هميشه ارزش امتحان کردن رو داره 00:38:33.900 --> 00:38:35.550 داره چیکار میکنه ؟ 00:38:35.569 --> 00:38:37.185 هیچ نظری ندارم 00:38:50.273 --> 00:38:53.334 من ارواح را فرا میخوانم 00:38:56.680 --> 00:38:58.626 خواستار حضور روح جداشده ی 00:38:58.649 --> 00:39:01.198 « کریستینا فرای » هستم 00:39:03.847 --> 00:39:06.873 خودت رانشان بده «کریستینا فرای » 00:39:08.684 --> 00:39:11.904 میتونی من رو بشنوی » « کریستینا »؟ 00:39:16.251 --> 00:39:18.606 « پاتریک » میشنومت 00:39:19.959 --> 00:39:22.035 ممنون , مچگرم 00:39:22.059 --> 00:39:24.465 زدن باهات ممنونم بابت حرف زدن ب 00:39:24.487 --> 00:39:27.503 من خیلی خوشحالم که من رو فراخوندی 00:39:27.526 --> 00:39:30.342 میدونستم که آخرش تو ایمان میاری 00:39:30.365 --> 00:39:31.605 ‌ -_- ۰ - من بش معتقد نیستم 00:39:31.624 --> 00:39:33.649 من توی صدات ناراحتی رو حس میکنم «پاتریک » ناراحت نباش 00:39:34.893 --> 00:39:37.879 مرگ پایان نیست 00:39:37.902 --> 00:39:40.708 زندگی پس از مرگ جای خیلی قشنگیه 00:39:40.730 --> 00:39:43.776 اینجا خیلی ارام بخشه 00:39:43.799 --> 00:39:47.385 شادی اور 00:39:47.407 --> 00:39:49.183 تونمردی 00:39:49.207 --> 00:39:54.023 تو داری با یه روح حرف میزنی و هنوزم شک داری 00:39:54.044 --> 00:39:55.750 توغیر ممکن هستی 00:39:55.774 --> 00:39:58.590 تو نمردی « کریستینا » 00:39:58.612 --> 00:40:00.258 تو زنده ای 00:40:00.282 --> 00:40:03.258 تو به مرجله ی انگار کردن رسیدی 00:40:03.280 --> 00:40:06.126 در نهایت تو واقعیت رو میپذیری 00:40:06.149 --> 00:40:08.140 میدونم که سخته 00:40:15.885 --> 00:40:20.001 اما تو نمیتونی با مرگ بچنگی 00:40:20.023 --> 00:40:23.569 تو چطور مردی ؟ 00:40:23.591 --> 00:40:26.337 یادم نمیاد 00:40:26.360 --> 00:40:29.614 خنده داره که این اتفاقات چقدر بی معنی میشند 00:40:30.758 --> 00:40:34.174 من که زندگی مثل اینه ست درز یا بوده یه رویا : 00:40:34.197 --> 00:40:36.173 من بیدار میشم 00:40:36.196 --> 00:40:40.053 و نمیتونم یادم بیاد که چه اتفاقی افتاده 00:40:42.533 --> 00:40:45.059 تو «جان قرمزی » رو دیدی ؟ 00:40:46.501 --> 00:40:47.777 کی؟ 00:40:47.801 --> 00:40:50.017 «جان قرمزی »+ 00:40:50.040 --> 00:40:54.125 «جان قرمزی » مردی که تو رو دزدید 00:40:57.307 --> 00:41:00.368 من نمیفهمم که داری راجب به چی حرف میزنی 00:41:26.494 --> 00:41:29.282 آره ء البته 00:41:34.800 --> 00:41:37.146 بنظر میرسه « برت استایلز » خارج کشوره 00:41:37.169 --> 00:41:40.015 داره توی " جاکارتا * یه مرکز دیگه باز میکنه 00:41:40.038 --> 00:41:42.684 اعضای " زند گی دوباره " نمیدونند که کی برمیگرده 00:41:42.706 --> 00:41:45.198 پس اینطوریه 00:41:46.605 --> 00:41:48.281 رئیس , یه پرونده ی جدید 00:41:48.304 --> 00:41:50.966 این شپر 00:41:53.972 --> 00:41:55.906 حالت خوبه ؟ 00:41:58.550 --> 00:42:01.167 نوبت ماست ! بیایید بریم 00:42:02.190 --> 00:42:18.082 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.