WEBVTT 00:00:00.442 --> 00:00:20.070 ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان www.bolboljan.net 00:00:28.183 --> 00:00:31.289 من که نوار زرد، یا پلیسی نمی بینم چرا اومدیم اینجا، لیزبن؟ 00:00:31.731 --> 00:00:32.584 خودمم نمی دونم، جین 00:00:32.692 --> 00:00:35.195 تنها چیزی که می دونم اینه که رئیس ساعت 4،30صبح بهم زنگ زد 00:00:35.303 --> 00:00:38.364 و ازم خواست که شخصا به این رسیدگی کنم، حالا هرچی که هست 00:00:38.370 --> 00:00:40.498 و توهر کاری که رئیس بگه می کنی بدون اینکه ازش سوال بپرسی؟ 00:00:40.607 --> 00:00:41.324 اون رئیسه 00:00:41.353 --> 00:00:43.947 باشه، خب، چیزی پیدا کردی بهم زنگ بزن 00:00:44.051 --> 00:00:45.803 هی وایسا اون اسم تو رو هم گفت 00:00:45.911 --> 00:00:47.845 من برای استراحت مغزم یه چرتی می زنم 00:00:47.960 --> 00:00:49.985 برای هر مرد کوچیکی که آرزویی داره 00:00:50.952 --> 00:00:52.431 چرت باشه واسه بعد ما اینجا صحنه جنایت داریم 00:00:52.544 --> 00:00:53.079 نه، من همین الان چرت می زنم 00:00:53.185 --> 00:00:55.904 مامور لیزبن، آقای جین 00:00:55.919 --> 00:00:58.775 سلام گارت دراکر رئیس بخش امنیت برای آقای بجارن 00:00:59.872 --> 00:01:01.783 فکر کنم چُرتم موند واسه بعد 00:01:01.818 --> 00:01:05.789 به مدیر شرکتمون آقای یوری بجارن یه زنگ بعد از نیمه شب می زنن 00:01:06.315 --> 00:01:09.103 یه صدای کامپیوتری بوده که می گفته پیشنهادات خودشون رو 00:01:09.208 --> 00:01:12.269 از لیست در بیارن وگرنه در ۲۶ ساعت آینده کشته میشن 00:01:12.275 --> 00:01:14.437 وایسا، تهدید به مرگ؟ 00:01:16.509 --> 00:01:18.978 ما معمولا پرونده هایی رو می گیریم که 00:01:18.992 --> 00:01:21.768 واقعا توش یه مرگی اتفاق افتاده باشه 00:01:21.775 --> 00:01:23.925 پس رئیس شما آقای بجارن، مشخصه یه کم از پارتی استفاده کرده تا 00:01:24.010 --> 00:01:24.750 ما رو بکشونه اینجا 00:01:25.125 --> 00:01:28.868 نه، نه، آقای بجارن نمیخواست که پلیس اینجا باشه، خیلی مقاومت کرد 00:01:29.174 --> 00:01:30.255 خب، یکی خواسته که 00:01:30.370 --> 00:01:32.498 من و مامور لیزبن حتما حضور داشته باشیم 00:01:32.504 --> 00:01:35.292 و اون یه نفر باید خیلی کله گنده باشه 00:01:36.030 --> 00:01:39.500 احتمالا خیلی پولداره یکی مثل 00:01:43.410 --> 00:01:46.334 والتر مشبرن؟ 00:01:47.577 --> 00:01:51.252 خدا رو شکر که تو اینجایی پاتریک و مامور 00:01:51.261 --> 00:01:53.150 لیزبن درسته، لیزبن 00:01:53.491 --> 00:01:54.652 خوشالم که می بینمت 00:01:54.961 --> 00:01:56.395 تو مارو کشوندی اینجا؟ آره 00:01:56.506 --> 00:01:57.780 یوری بیچاره تو خطره 00:01:58.011 --> 00:01:59.752 امروز میخوام با شرکت اون قرارداد امضا، کنم 00:01:59.867 --> 00:02:02.256 و نمی تونم بزارم که قبل از امضا کردن قرارداد بمیره 00:02:02.368 --> 00:02:03.221 شما اونها رو می شناسید؟ 00:02:03.332 --> 00:02:05.539 یه سو، تفاهم سال پیش رخ داده بود 00:02:05.716 --> 00:02:07.286 واسه یه مدت کوتاهی 00:02:07.391 --> 00:02:10.213 والتر تو یکی از پرونده هامون مضنون به قتل بود 00:02:10.224 --> 00:02:11.635 که نکرده بودم 00:02:11.642 --> 00:02:14.521 نه، نکرده بود 00:02:14.525 --> 00:02:16.960 آقای مشبرن، ما افسران قانونیم 00:02:16.975 --> 00:02:19.512 ما که کاراگاه خصوصی شما نیستیم 00:02:19.525 --> 00:02:21.983 خب، وقتی که شنیدم یوری تو دردسره 00:02:21.992 --> 00:02:24.461 طبیعتا بهترین آدم های اجرا کننده قانون رو می خواستم 00:02:24.476 --> 00:02:27.047 فکر می کنم که تهدید به مرگ اون خیلی جدی باشه 00:02:27.059 --> 00:02:28.515 درسته، یوری؟ 00:02:28.526 --> 00:02:30.551 بیا قرارداد رو امضا، کنیم والتر 00:02:30.559 --> 00:02:33.915 میخوام یه کم پول یه جا دیگه سرمایه گذاری کنم 00:02:33.926 --> 00:02:36.418 یوری بجارن 00:02:36.425 --> 00:02:38.974 اینجا خودتون چتر نکنید چون زیاد نمی مونید 00:02:39.083 --> 00:02:41.859 من مامور لیزبن ام، آقای بجارن بخاطر تهدید اینجاییم 00:02:41.866 --> 00:02:44.858 تهدید رو فراموش کنید، یه شوخی خرکیه یه کلاهبرداری، من یه آدم ثروتمندم 00:02:44.867 --> 00:02:46.380 از اين تهدیدها هميشه برای من هست، ختم کلام 00:02:46.489 --> 00:02:47.979 نه، اون نگرانه 00:02:48.299 --> 00:02:50.791 خیلی جالبه که اين مرد میتونه با یه نگاه بفهمه چی تو آدم میگذره 00:02:50.800 --> 00:02:53.087 مثل جادو می مونه، واقعا ارزو داشتم که منم همچین مهارتی داشتم 00:02:53.100 --> 00:02:55.592 من شک دارم که بینش یه کارمند دولتی 00:02:55.600 --> 00:02:57.352 بتونه این چیزا رو درک کنه 00:02:57.367 --> 00:02:58.857 بزن بریم، والتر 00:02:58.867 --> 00:03:01.256 شما قبلا یه نظامی بودید 00:03:01.267 --> 00:03:04.362 قبلا در نیروی ویژه تو کشورهای شمال اروپا 00:03:04.367 --> 00:03:07.155 احتمالا نیروی پلیس مخفی در اتحاد جماهیر شوروی سابق 00:03:07.168 --> 00:03:10.274 ولی کوتاه بوده، جونت برداشتی و در رفتی 00:03:10.285 --> 00:03:12.026 من معذرت میخوام قربان اون نمی دونه 00:03:12.133 --> 00:03:13.316 و به رغم بی صبری که نشون میدید 00:03:13.370 --> 00:03:15.873 آخرین کاری که میخواید بکنید امضا، قرارداده، چون 00:03:15.981 --> 00:03:17.983 تو از والتر خوشت نمیاد و والترم از تو خوشش نمیاد 00:03:18.193 --> 00:03:20.275 کارش درسته یا نه؟ 00:03:20.379 --> 00:03:24.009 شما وقت من به اندازه کافی هدر دادید قرارداد رو الان امضا، کن، والتر 00:03:24.013 --> 00:03:26.641 دراکر، با من بیا 00:03:26.646 --> 00:03:30.071 مثل بچه ها نباش، یوری معذرت میخوام 00:03:31.884 --> 00:03:34.296 به نظر که باید چُرِتَم رو زودتر برم بزنم 00:03:34.402 --> 00:03:35.858 بریم؟ 00:03:35.869 --> 00:03:38.600 والتر بیا این معامله لعنتی رو انجام بدیم 00:03:40.247 --> 00:03:42.432 تریسا، هی، تا وقتی که اینجایی 00:03:42.447 --> 00:03:45.940 شاید من و تو بتونیم با هم باشیم یه مدتی رو 00:03:59.514 --> 00:04:01.209 لیزبن؟ 00:04:06.081 --> 00:04:08.072 کمک 00:04:08.082 --> 00:04:10.176 کمک 00:04:32.185 --> 00:04:33.846 بس کن دیگه 00:04:33.851 --> 00:04:35.888 تو حالت خوبه اون خوبه، آره 00:04:35.901 --> 00:04:38.893 خوب ميشه‏ و اون آقا پارگی خیلی بدی داره ولی زنده می مونه 00:04:38.902 --> 00:04:40.085 من زنده می مونم، تریسا 00:04:40.202 --> 00:04:42.489 شنیدی چی گفت؟ من زنده ام، این عالیه 00:04:43.136 --> 00:04:46.492 آره زنده‌ ای از آدرنالین تا آخرش لذت ببر 00:04:46.503 --> 00:04:49.473 هی، رئیس من با فرمانده واحد آتش نشانی صحبت کردم 00:04:49.486 --> 00:04:51.090 میگه یه بمب مادون صوتی گنده بوده 00:04:51.170 --> 00:04:52.410 احتملا سی 4 یا سمتکز 00:04:52.516 --> 00:04:55.190 یه بمب بزرگ ‏ ریگزبی، فقط بگو یه بمب بزرگ بوده 00:04:55.353 --> 00:04:56.775 اره، یا یه بمب بزرگ 00:04:56.888 --> 00:04:58.196 بمب زیر میز کنفرانس جاساز شده بوده 00:04:58.306 --> 00:04:59.899 بزرگی حفره ی جای انفجار اندازه ی یه ون کوچیکه 00:05:00.009 --> 00:05:01.192 پس اگه من از اونجا بیرون نمیومدم 00:05:01.651 --> 00:05:02.812 آره، تو هم بخار شده بودی 00:05:03.126 --> 00:05:04.901 لاس زدن با لیزبن، این نجاتش داد 00:05:05.041 --> 00:05:07.043 اون با من لاس نمی زد من لاس نمی زدم 00:05:08.419 --> 00:05:10.296 هیچ نشونی از دخالت تروریستها نیست؟ 00:05:10.410 --> 00:05:13.573 نه، خیلی دقیق و خاص بوده، منفجر کردن هدف 00:05:13.577 --> 00:05:16.080 واسه کشتن یوری آره و موفق هم شدن 00:05:16.094 --> 00:05:18.199 مامور بررسی به اندازه کافی باقی مونده پیدا کرده..،که به سختی 00:05:18.211 --> 00:05:19.815 بجارن از رئیس بخش امنیت تشخیص داده میشه 00:05:20.127 --> 00:05:21.754 دراکر، بدبخت 00:05:21.877 --> 00:05:24.562 به یوری گفتم که واسه بستن قرارداد بیاد دفتر من 00:05:24.578 --> 00:05:26.558 ولی اون خودداری کرد 00:05:26.666 --> 00:05:28.054 یکی یوری رو تهدید کرده بود 00:05:28.160 --> 00:05:30.037 می خواست قبل از اینکه بکشتش اونو بترسونه 00:05:30.298 --> 00:05:31.208 کی انقدر از اون بدش میاد؟ 00:05:31.324 --> 00:05:32.746 من می دونم کی 00:05:40.989 --> 00:05:43.947 اگه من اون کُشْتم، تریسا چرا باید زنگ می زدم سی.بی.آی؟ 00:05:44.264 --> 00:05:47.473 شما دوست دارید بازی دربیارید، بخاطر هیچانش آقای مشبرن 00:05:47.481 --> 00:05:49.040 والثر صدام کن، لطفا 00:05:49.048 --> 00:05:51.904 آقای مشبرن مامانم بود 00:05:51.915 --> 00:05:53.451 داشتم خودم رو به کشتن می دادم 00:05:53.465 --> 00:05:55.365 آره، ولی در آخرین لحظات فرار کردی 00:05:55.472 --> 00:05:56.542 اونم که حتما شانسی بوده 00:05:56.651 --> 00:06:00.610 درسته، فکر کنم یه کم به مظنون ها می خورم 00:06:00.618 --> 00:06:02.370 بشین 00:06:04.401 --> 00:06:05.869 اینارو مسئله شخصی در نظر نگیر 00:06:05.885 --> 00:06:09.344 باید این سوال هارو پپرسم 00:06:09.352 --> 00:06:11.946 شما دانش و منابع ساختن 00:06:11.952 --> 00:06:14.239 یه بمب رو دارید؟ 00:06:14.252 --> 00:06:17.415 بله، اما تو خودت اینو می دونستی، مگه نه؟ 00:06:19.525 --> 00:06:21.493 اولین شرکت من شرکت ارتباطات هوایی مشبرن 00:06:21.604 --> 00:06:23.129 جنگ افزار هاي با تکنولوژی بالا می ساخت 00:06:23.137 --> 00:06:24.662 ولی اولین نارنجک دستی رو تو 00:06:24.670 --> 00:06:27.560 توالت دارالتادیب نوجوانان ساختم 00:06:27.571 --> 00:06:28.549 شما دارالتادیب هم رفتید؟ 00:06:29.124 --> 00:06:30.990 معلم ها فکر می کردن که من درست بشو نیستم 00:06:32.483 --> 00:06:34.201 اما شما که اینو می دونستید 00:06:34.916 --> 00:06:37.135 تا حالا واحد صنعتی حلی کوپتر سازی بجارن رو دیدید 00:06:37.245 --> 00:06:38.656 یا از کسی بخواید که بره؟ 00:06:38.764 --> 00:06:39.947 منظورت، برای جاسازی بمبه؟ 00:06:41.211 --> 00:06:43.134 نه خانم به هیچ وجه 00:06:43.144 --> 00:06:45.829 اونا یوری رو از یه موبایل یه بار مصرف تهدید کردن 00:06:45.845 --> 00:06:48.382 که از یه داروخانه تو مارین کانتی خریده شده 00:06:48.395 --> 00:06:50.864 جایی که من یه خونه دارم 00:06:50.879 --> 00:06:53.007 همراه با ۲۵۰ هزار تا آدم دیگه تو اون منطقه 00:06:53.012 --> 00:06:55.697 ببین، تریسا، من نیازی ندارم یوری رو بکشم 00:06:55.712 --> 00:06:58.966 من بدترش سرش آورده بودم نابودش کرده بودم 00:06:58.979 --> 00:07:00.333 با گرفتن شرکتش؟ 00:07:00.541 --> 00:07:01.497 ناو فرماندهیش 00:07:01.512 --> 00:07:04.436 من و یوری همدیگه رو سال هاست که می شناسیم 00:07:04.446 --> 00:07:06.574 و من بالاخره پیروز شدم نمی بینی؟ 00:07:06.579 --> 00:07:09.173 من مجبورش کردم که عزیز دلش به من بفروشه 00:07:09.180 --> 00:07:11.603 که البته قبل از امضا، قرارداد مُرد 00:07:11.613 --> 00:07:13.138 می دونم، حرومزاده ها 00:07:13.146 --> 00:07:16.366 انگار که از قبر خودش اومد بیرون که برای 00:07:16.380 --> 00:07:18.269 آخرین بار منو زجر بده 00:07:18.280 --> 00:07:21.636 ولی در آخر..، پوزش زدم و می خواستم که 00:07:21.647 --> 00:07:24.708 برای سی سال آینده انقدر زجرش بدم بابت کاری که کرده 00:07:24.714 --> 00:07:27.638 انقدر ازش بدت میومده که می خواستی زنده باشه؟ 00:07:27.647 --> 00:07:28.637 دقیفا 00:07:28.648 --> 00:07:31.572 یوری بجارن مرد بدی بود، تریسا 00:07:31.581 --> 00:07:32.764 پس کی می خواسته اون بمیره؟ 00:07:33.134 --> 00:07:35.580 کی نمی خواسته؟ البته به جز من 00:07:36.051 --> 00:07:37.155 همسرش؟ 00:07:37.548 --> 00:07:41.200 مری؟ نه، دلیلی نداشت 00:07:41.215 --> 00:07:43.502 به نظر می رسید که بخاطر یه سری دلایل اونو دوست داشت 00:07:43.515 --> 00:07:45.802 اونو می شناسی؟ 00:07:45.815 --> 00:07:47.874 راستش من باهاش نامزد بودم 00:07:47.882 --> 00:07:50.237 چند سال پیش 00:07:50.249 --> 00:07:52.809 ولی در عوض با یوری ازدواج کرد 00:07:52.816 --> 00:07:55.035 زن بی نظیریه 00:07:55.049 --> 00:07:58.872 با وجود اینکه قلبم رو شکست ولی زن خیلی خوبیه 00:07:58.883 --> 00:08:00.942 ازدواجشون چطور بود؟ 00:08:00.949 --> 00:08:02.917 اوه، اینو باید از خودش بپرسی 00:08:02.933 --> 00:08:06.540 خب، تریسا من از اینکه دوباره این موش و گربه بازی رو انجام بدم خسته شدم 00:08:06.550 --> 00:08:07.802 اصلا حال نمیده 00:08:07.817 --> 00:08:10.309 نظرت چیه که این سری من کاراگاه باشم 00:08:10.316 --> 00:08:11.386 و به تو و پاتریک کمک کنم؟ 00:08:11.594 --> 00:08:13.039 به هیچ وجه 00:08:13.050 --> 00:08:14.677 هیچوقت نگو به هیچ وجه 00:08:14.683 --> 00:08:17.220 به هیچ وجه والتر، هیچوقت هیچوقت 00:08:20.684 --> 00:08:22.174 این یعنی شاید 00:08:25.550 --> 00:08:27.973 پس شما با والتر مشبرن نامزد بودید 00:08:27.985 --> 00:08:30.135 قبل از این که با یوری ازدواج کنید؟ 00:08:30.151 --> 00:08:32.939 این مربوط به سال ها قبله چرا این سول می پُرسید؟ 00:08:32.951 --> 00:08:35.010 از روی فضولی 00:08:35.018 --> 00:08:38.374 اون شما رو ول کرد یا شما اونو ول کردی؟ و چرا؟ 00:08:38.385 --> 00:08:42.174 این به شما ربطی نداره؟ 00:08:42.186 --> 00:08:46.680 من عاشق یوری شدم همین میگم فقط 00:08:46.685 --> 00:08:49.575 می دونم که مردم درموردش چی گفتن 00:08:49.586 --> 00:08:52.305 ولی اشتباه کردن 00:08:52.319 --> 00:08:55.539 اون فوق العاده بود یه فرد دوست داشتنی 00:08:58.153 --> 00:09:01.179 زن خوشگلیه، یوری رو نکشته 00:09:01.187 --> 00:09:02.700 پبخشید، دست شویی کجاست؟ 00:09:02.864 --> 00:09:03.968 از این طرف 00:09:04.287 --> 00:09:05.755 ممنون 00:09:05.770 --> 00:09:07.841 بابت این ضایعه تسلیت میگم 00:09:10.721 --> 00:09:12.280 اون آقا کیه؟ 00:09:12.287 --> 00:09:14.039 داستانش طولانیه 00:09:14.054 --> 00:09:17.012 حالا خانم بجارن، کی مرگ شوهر شما رو می خواسته؟ 00:09:17.021 --> 00:09:19.479 یوری مرد قدرتمندی بود 00:09:19.488 --> 00:09:21.513 مردهای قدرتمند هم دشمنانی دارن 00:10:44.093 --> 00:10:45.515 این مجموعه که مشبرن تصاحبش کرده 00:10:45.526 --> 00:10:46.971 این درسته که شوهر شما نمیخواسته بفروشه؟ 00:10:47.298 --> 00:10:50.017 والتر اونو گول زد کار درستی نبود 00:10:50.261 --> 00:10:51.035 چجوری گولش زد؟ 00:10:51.306 --> 00:10:53.195 اون با یکی پیداش شد که یوری فکر می کرد دوسته 00:10:53.294 --> 00:10:55.786 و اونو مجبور کرد که یه سری سهام رو به صورت مخفیانه بخره 00:10:55.793 --> 00:10:58.285 تا والتر بتونه به زور اونجا رو تصاحب کنه 00:10:58.294 --> 00:11:00.717 اسمش؟ مارکم شنکار 00:11:00.728 --> 00:11:02.446 نرم افزار مغول 00:11:02.461 --> 00:11:05.112 معلوم شد که باطنا سال ها از یوری متنفر بوده 00:11:05.128 --> 00:11:10.123 یسری اختلاف کاری که هیچوقت خیالش نشد 00:11:10.128 --> 00:11:13.257 خانم، شما یه خونه ی دوست داشتنی دارید برای زندگی خیلی راحت و خوبه 00:11:13.262 --> 00:11:17.586 ممنون بابت پذیرایی چو، دیگه باید...بریم 00:11:17.595 --> 00:11:20.485 ممنون 00:11:24.412 --> 00:11:26.847 مفتخر شدیم ممنون 00:11:33.229 --> 00:11:35.652 باتوجه به اطلاعت بازپرس بخش قضایی 00:11:35.663 --> 00:11:38.519 مارکم شنکار یه دلیل خیلی خوب داشته که از بجارن بدش بیاد 00:11:38.529 --> 00:11:40.770 شش سال پیش، اون ادعا کرده که بجارن اون گول زده 00:11:40.780 --> 00:11:42.737 و یکی دو میلیون دلاری از اون بالا کشیده 00:11:42.746 --> 00:11:44.680 و حتی سعی کرده که یه پرونده اتهام علیه اون به جریان بندازه 00:11:45.019 --> 00:11:46.043 باهاش هنوز صحبت نکردی؟ 00:11:46.148 --> 00:11:49.800 اصلا نتونستم پیداش کنم از سال ۲۰۰۲ به این طرف هیچ عکسی ازش وجود نداره 00:11:49.831 --> 00:11:51.242 یارو یه آدم مزدوریه 00:11:51.247 --> 00:11:53.784 منشیش حتی نمیخواد بگه که آیا تو کشور هست يا نه 00:11:53.797 --> 00:11:55.606 بیشتر بگرد 00:11:55.614 --> 00:11:56.991 و تو 00:11:56.998 --> 00:11:58.420 سلام، لیزبن 00:11:58.431 --> 00:12:01.423 چه روز خوبیه برای منفجر نشدن 00:12:01.431 --> 00:12:03.854 بده بیاد یالا چی رو بدم بیاد؟ 00:12:03.865 --> 00:12:07.620 همون چیزی که از خونه ی بجارن کش رفتی 00:12:07.632 --> 00:12:10.488 کلاه گیس، جین مستخدم گفت 00:12:17.748 --> 00:12:20.194 این خیلی حال بهم زنه چرا این برداشتی؟ 00:12:20.199 --> 00:12:22.327 مدرک؟ از چی؟ 00:12:22.332 --> 00:12:23.379 بد سلیقه ست 00:12:24.017 --> 00:12:25.360 بزار یه چیزی رو واست توضیح بدم 00:12:25.425 --> 00:12:27.553 تو سر به سر آدم های خیلی پولدار نمیزاری 00:12:27.559 --> 00:12:29.061 اونا مثل بچه هایین که مسلسل دستشونه 00:12:29.168 --> 00:12:30.613 آدم های خیلی پولدار مثل مشبرن؟ 00:12:30.672 --> 00:12:31.571 چه ربطی به اون داره؟ 00:12:31.619 --> 00:12:34.259 اوه خدای من، فکر و ذکر تو شده مشبرن 00:12:34.406 --> 00:12:35.714 تو کسی بودی که پای اونو وسط کشیدی 00:12:35.820 --> 00:12:36.867 بین تو و اون چی میگذره؟ 00:12:37.238 --> 00:12:40.208 یه چیزی پیدا کردم، وقتی که شنکار تو سن فرانسیکوه 00:12:40.264 --> 00:12:41.789 دوست داره تو *چاپارال گلن* اقامت کنه 00:12:42.439 --> 00:12:43.509 چی هست؟ 00:12:43.622 --> 00:12:46.125 باشگاه ورزشی خصوصی، یکی از منحصر به فردترین باشگاه ها تو کالیفرنیا 00:12:46.507 --> 00:12:48.111 ده هزار دلار باید برای عضو شدن بپردازی 00:12:48.279 --> 00:12:49.997 اونا یه اقامتگاه ۲۳۰۰هکتاری تو جنگل دارن 00:12:51.083 --> 00:12:54.007 شنکار عاشق گلمپینگه 00:12:55.517 --> 00:12:57.770 ميشه همون اردوگاه رویایی تو جنگل؟ 00:12:57.784 --> 00:13:00.412 از خودت در آوردی نه 00:13:00.418 --> 00:13:02.011 گلمپینگ..، دوسش دارم 00:13:02.017 --> 00:13:05.055 لیزبن، ميشه بریم با چند تا آدم خیلی پولدار حرف بزنیم؟ 00:13:05.067 --> 00:13:07.308 اینو یه کاریش بکن 00:13:12.952 --> 00:13:15.239 معذرت میخوام مامور، اما اگرم آقای شنکار اینجا باشن نمی تونم بهتون بگم 00:13:15.252 --> 00:13:16.515 مگر اینکه شما حکم تفتیش داشته باشید 00:13:16.624 --> 00:13:17.967 در غیر اینصورت نمی تونم اجازه ورود بدم 00:13:18.382 --> 00:13:19.429 اعضای اینجا رو حریم شخصی شون خیلی حساسن 00:13:19.544 --> 00:13:21.933 من دارم درباره ی دو تا قتل تحقیقات میکنم 00:13:21.982 --> 00:13:25.418 سلام، والتر سلام، پاتریک، تریسا 00:13:25.978 --> 00:13:28.288 والتر یکی از اعضای اینجاست فکر کردم به کمکش ممکنه نیاز پیدا کنیم 00:13:28.423 --> 00:13:29.231 آقای تروین 00:13:29.295 --> 00:13:31.923 دوستان من پاتریک و تریسا امروز مهمون من هستن 00:13:31.933 --> 00:13:34.868 قربان ‏ این کار لازم نیست ما از قبل کارت شما رو تو پرونده تون داریم 00:13:34.883 --> 00:13:36.044 محدودیت این کارت تو چیه؟ 00:13:36.149 --> 00:13:37.332 اگه محدودیتی داشته باشه هم نمی دونم 00:13:37.933 --> 00:13:40.004 پس بریم شنکار رو پیدا کنیم 00:13:40.017 --> 00:13:41.041 بزن بریم 00:13:41.050 --> 00:13:42.961 هیچوقت نگو به هیچ وجه 00:13:42.968 --> 00:13:44.959 می دونی، محل اردوی شنکار 00:13:44.968 --> 00:13:46.129 کنار اون آبریزه 00:13:46.321 --> 00:13:48.642 از اونجا می تونی همه ی دره رو 00:13:48.654 --> 00:13:51.464 این اردوگاه..، تو برای خودت می خوایش دوست داری مال خودت کنیش 00:13:51.571 --> 00:13:52.663 آره، تو از کجا فهمیدی؟ 00:13:53.183 --> 00:13:54.070 مردمک چشمت گشاد شد 00:13:54.186 --> 00:13:55.164 گشادی مردمک چشم؟ 00:13:55.279 --> 00:13:57.338 آره، وقتی یه نفر یه چیزی رو که میخوادش رو ببینه 00:13:57.346 --> 00:13:59.098 مردمک هاش گشاد میشن 00:13:59.112 --> 00:14:00.807 گشاد شدن مردمک 00:14:04.147 --> 00:14:05.205 چه جالب 00:14:05.213 --> 00:14:07.204 آره جالبه 00:14:12.330 --> 00:14:15.106 ممنون 00:14:16.497 --> 00:14:18.499 از مارکم شنکار برامون بگو 00:14:18.514 --> 00:14:20.801 هنوز بابت اون کلاه برداری از دست یوری ناراحته؟ 00:14:20.814 --> 00:14:22.737 شک نکن مارکم کلا عصبیه 00:14:23.070 --> 00:14:24.196 وقتی بهش گفتم که از همکاری با من چی گیرش میاد 00:14:24.311 --> 00:14:26.006 خیلی خوشحال شد که به یوری خیانت کنه 00:14:26.111 --> 00:14:28.125 به یه آدم پولدار چی می تونی بدی 00:14:28.238 --> 00:14:29.478 که خودش نمی تونه بخره؟ 00:14:29.690 --> 00:14:32.000 ملخک یه هوابهمای چوبی 00:14:32.477 --> 00:14:33.251 دوباره بگو؟ 00:14:33.356 --> 00:14:34.824 اون تنها قطعه ی باقی مونده از 00:14:34.933 --> 00:14:36.287 هوابهمای "بادی هولی" که توش مُرد 00:14:36.564 --> 00:14:38.373 مارکم نسبت به مرگ آدم های مشهور وسواس داشت 00:14:38.489 --> 00:14:40.150 یه کلکسیون بزرگ یادگاری از افراد مشهور مرده داره 00:14:40.256 --> 00:14:41.508 چه سرگرمی چندش و عجیبی 00:14:41.831 --> 00:14:43.822 خب مارکم بدبخت کسل بود 00:14:43.832 --> 00:14:45.527 توچی، والتر؟ 00:14:45.532 --> 00:14:47.239 سال پیش تو گفتی که هر کاری رو برای هیچان و لذت می کنی 00:14:47.353 --> 00:14:48.991 چی تو فکرته؟ 00:14:49.095 --> 00:14:51.803 بخوابید زمین 00:14:59.569 --> 00:15:01.378 هیچانش برات کافیه، والتر؟ 00:15:07.257 --> 00:15:08.065 شما بچه ها خوبید؟ 00:15:08.177 --> 00:15:10.157 من خوبم، ممنون 00:15:10.225 --> 00:15:13.126 ما خوبیم، شنکارم ممکنه از دست مشبرن و یوری بدجوری عصبی بوده باشه 00:15:13.178 --> 00:15:13.986 پیداش کردید؟ 00:15:14.100 --> 00:15:15.682 نه هیچ نشونی از شنکار تو خونه ش نیست 00:15:15.761 --> 00:15:17.536 در ضمن، اون خونه مثل کاخ باکینگهام می مونه 00:15:17.558 --> 00:15:18.673 و ما کل جنگل گشتیم 00:15:18.782 --> 00:15:19.965 حتی سگ ها هم نتونستن ردی ازش پیدا کنن 00:15:20.077 --> 00:15:21.681 شما بچه ها تا حالا تویه حراجی بودید؟ 00:15:21.915 --> 00:15:23.770 چی؟ من میرم به سازمان مهاجرت زنگ می زنم 00:15:23.782 --> 00:15:25.511 ببینم شنکار کشور رو ترک کرده یا نه 00:15:25.618 --> 00:15:26.676 آره و ببین که قایقش 00:15:26.782 --> 00:15:28.181 یا هوابهماش رو یا هرچی دیگه شو کجا پارک می کرده 00:15:28.295 --> 00:15:30.150 اما رئیس اون هیچ سابقه ای نداره و ما هم 00:15:30.248 --> 00:15:31.864 تو اون کابین چیزی ندیدیم که اونو به این تیراندازی مرتبط کنه 00:15:31.971 --> 00:15:33.632 نه اسلحه، نه مهمات، هیچی 00:15:33.839 --> 00:15:34.988 شاید هیچوقت اونجا نبوده 00:15:35.099 --> 00:15:37.010 و اون چرا بخواد هم یوری و هم مشبرن رو بکشه؟ 00:15:37.120 --> 00:15:39.543 نمی خواد، راستش، هیچ کی نخواسته که یوری رو بکشه 00:15:39.553 --> 00:15:41.499 چی داری میگی؟ 00:15:41.607 --> 00:15:44.190 اگر والثر تو تمام این مدت هدف اصلی بوده چی؟ 00:15:44.304 --> 00:15:46.523 منظورم اینه که، قرار بوده که تو اون انفجار بمیره 00:15:46.637 --> 00:15:50.449 اما نمرده پس قاتل اون تا "چاپارل گلن" تعقیب میکنه تا کارش تموم کنه 00:15:50.555 --> 00:15:53.183 اما یوری تهدید به مرگ شده بود 00:15:53.294 --> 00:15:54.784 آره، خیلی باهوش عمل کرده 00:15:54.795 --> 00:15:59.392 هممون رو کاملا منحرف کرده، خب تقریبا هممون رو 00:15:59.395 --> 00:16:02.285 ببخشید، والتر 00:16:02.295 --> 00:16:03.717 یه درخواستی دارم 00:16:03.729 --> 00:16:06.983 میتونم اون کارت کوچیک و فانتزیت رو ازت قرض بگیرم؟ 00:16:06.996 --> 00:16:08.987 آره، آره، واسه چی میخوای؟ 00:16:08.996 --> 00:16:11.249 فکر کنم شنکار پیدا کردم ممنون 00:16:11.263 --> 00:16:13.721 جریان چیه؟ 00:16:13.729 --> 00:16:16.380 مارکم شنکار دلیلی داره که از دستت عصبانی باشه؟ 00:16:19.989 --> 00:16:22.401 والتر 00:16:23.522 --> 00:16:26.514 تصاحب شرکت یوری 00:16:26.522 --> 00:16:29.446 مارکم ممکنه دچار سوتفاهم شده باشه که 00:16:29.456 --> 00:16:31.106 در ازای کمکش باید سهم از اون شرکت گیرش بیاد 00:16:31.211 --> 00:16:33.509 ولی اگه اونم بوده باشه، یه آدمکش حرفیه ی تر رو استخدام نمی کرد؟ 00:16:34.211 --> 00:16:36.452 باشه، کس دیگه ی هست که بخواد تو رو بکشه؟ 00:16:36.660 --> 00:16:38.412 من کلی دشمن دارم تریسا 00:16:40.144 --> 00:16:41.407 باید از شنیدن این تعجب کنی 00:16:41.515 --> 00:16:43.563 اما بعضی از مردم فکر می کنن من رو اعصابم 00:16:46.149 --> 00:16:48.641 درسته 00:16:48.650 --> 00:16:51.608 مردمکم گشاد شده 00:16:51.616 --> 00:16:54.108 به این توجه نمی کردم 00:16:54.115 --> 00:16:56.538 منطقیه 00:16:56.550 --> 00:16:59.474 ببین، من یه لیست از آدم هایی که با هم رابطه ای خوبی نداریم بهت میدم 00:16:59.483 --> 00:17:02.475 ولی هیچ کدوم از اونا انقدر سنگ دل نیستن که بخوان من رو بکشن، بهت قول میدم 00:17:02.484 --> 00:17:03.622 خب مایه نگاه به مکالمات تلفنیت می ندازیم 00:17:03.718 --> 00:17:06.210 و ببینیم که چی می تونیم پیدا کنیم 00:17:07.817 --> 00:17:10.912 تریسا چیه؟ 00:17:10.918 --> 00:17:13.103 این 00:17:13.118 --> 00:17:16.474 سوراخ گلوله ست 00:17:16.484 --> 00:17:18.907 خیلی نزدیک بوده 00:17:18.918 --> 00:17:22.809 واقعا نزدیک بوده 00:17:25.084 --> 00:17:27.542 معمولا نمی تونم از دردسر دوری کنم 00:17:27.552 --> 00:17:29.975 از زن هاي سابقم بپرس 00:17:35.486 --> 00:17:38.342 نگران نباش مواظبت هستیم 00:17:38.352 --> 00:17:40.741 این وظیفه ماست که یه مامور برای مراقبت از تو بزاریم 00:17:40.753 --> 00:17:42.642 اوه، عالیه 00:17:42.653 --> 00:17:44.974 مامور چو به زودی میان اینجا 00:17:44.986 --> 00:17:47.239 ترسو 00:18:07.672 --> 00:18:09.208 سلام و خوش اومدید به حراجی 00:18:09.314 --> 00:18:11.225 حراجی با یکی از با ارزشترین ها شروع میشه 00:18:11.231 --> 00:18:14.587 لباس زرهی یه شوالیه از قرن ۱۶م 00:18:14.598 --> 00:18:17.499 باید با ۳۰ هزارتا شروع کنیم 00:18:17.514 --> 00:18:19.004 سی هزار تا هست؟ 00:18:19.015 --> 00:18:21.700 فعلا ۳۰ هزار تا، و حالا ۳۱ هزار تا 00:18:21.714 --> 00:18:24.718 سی و یک هزار تا، شد 32 هزار تا ممنونم اونجا فعلا 32 هزار تا 00:18:27.215 --> 00:18:29.707 و بوسیله اون خانوم 32 هزارتا با 34 هزارتا کنار میره 00:18:29.715 --> 00:18:31.672 و۳4 هزارتا جای خودش به ۳۵ هزارتا میده 00:18:31.682 --> 00:18:33.707 و ۳۵ هزارتا توسط ۳۶ هزارتا کنار میره و مبلغ جدید ۳۶ هزارتا 00:18:33.715 --> 00:18:35.467 سی و هفت هزار تا شنیدم؟ 00:18:39.732 --> 00:18:42.645 اوه، رئیس، مارکم شنکار یه قایق تفریحی داره 00:18:42.650 --> 00:18:44.493 گارد ساحلی میگه که امشب لنگر می کشه کشور ترک می کنه 00:18:44.602 --> 00:18:45.751 برو رو اسکله کشیک بده 00:18:45.766 --> 00:18:47.723 از اونجا تکون نخور تا موقعی که سوال ها رو از شنکار نپرسیدی 00:18:47.836 --> 00:18:48.701 باشه، هرچی تو بگی 00:18:48.817 --> 00:18:51.252 احتمالا یه مضنون برای مشبرن رو از قلم انداختیم 00:18:51.267 --> 00:18:53.395 دوست دختر قبلیش السا استرون 00:18:53.400 --> 00:18:55.641 کی بهم زدن؟ 00:18:55.650 --> 00:18:58.608 دوماه قبل، و ظاهرا اون خیلی از این بابت خوشحال نمیشه 00:18:58.617 --> 00:19:01.473 با توجه به گزارشات، با خشنوت مشبرن تهدید کرده 00:19:01.484 --> 00:19:04.237 گزارشات؟ مشبرن شکایت کرده؟ 00:19:04.250 --> 00:19:06.639 نه، گزارشات عمومی 00:19:06.651 --> 00:19:08.210 توسط رسانه ها 00:19:08.218 --> 00:19:10.209 باشه، از روزنامه های زرد 00:19:10.218 --> 00:19:12.676 اون یه مُدل لباس آلمانیه 00:19:15.018 --> 00:19:16.975 معلومه که هست 00:19:16.984 --> 00:19:18.474 باهاش حرف بزن 00:19:18.485 --> 00:19:20.943 باشه 00:19:20.952 --> 00:19:23.239 مدل لباس 00:19:23.252 --> 00:19:26.882 اگه من مجبور بشم شرکتت رو بخرم میخرم دنیس 00:19:26.885 --> 00:19:28.410 ولی اون همه بدهی؟ 00:19:28.419 --> 00:19:30.877 می تونه نابودت کنه 00:19:30.885 --> 00:19:32.637 من بهت میگم که چی میشه 00:19:32.653 --> 00:19:34.940 من حاضرم که یه سم بیشتر به تو بدم 00:19:34.953 --> 00:19:38.583 اگه که تا اخر ماه قرارداد امضا کنیم پهش فکر کن 00:19:38.586 --> 00:19:40.406 باشه 00:19:40.420 --> 00:19:43.264 به لری و بچه هات سلام برسون 00:19:43.270 --> 00:19:44.920 پشت تلفن خیلی معامله میکنی؟ 00:19:45.030 --> 00:19:46.213 من خیلی معاملة میکنم 00:19:46.553 --> 00:19:48.976 تلفن، پیامک، ای میل زیاد مهم نیست که چی باشه 00:19:48.986 --> 00:19:51.375 تهدید کردن پشت تلفن بیشتر جواب میده 00:19:51.387 --> 00:19:53.515 اون که تهدید نبود مامور چو 00:19:53.520 --> 00:19:55.079 یه مذاکره بود 00:19:56.821 --> 00:19:58.141 می دوم می تونیم برای یکی دو ساعتی بریم 00:19:58.247 --> 00:19:59.248 مسابقه ی موتور سواری 00:20:00.445 --> 00:20:01.037 مونور سیکلت ها؟ 00:20:01.403 --> 00:20:02.882 آره 00:20:03.490 --> 00:20:04.628 نه خیلی در معرض دیده 00:20:04.783 --> 00:20:06.524 باشه،پس میریم با لامبورگینی یه دور بزنیم 00:20:06.673 --> 00:20:07.504 امن نیستش 00:20:07.750 --> 00:20:09.935 کیسه ی هوا داره ضد گلوله ست؟ 00:20:09.950 --> 00:20:14.444 پس لااقل می تونم با تفنگت شلیک کنم؟ 00:20:14.450 --> 00:20:16.703 پاتریک 00:20:16.717 --> 00:20:19.038 خدایا شکرت تا پنج ساعت دیگه 00:20:19.050 --> 00:20:22.179 می تونی یه مهمونی بگیری يا نه؟ 00:20:22.183 --> 00:20:24.003 آره می تونم 00:20:24.018 --> 00:20:26.237 باید خوش بگذره 00:20:26.251 --> 00:20:28.709 همه ی دوست هات رو دعوت کن 00:20:28.717 --> 00:20:29.559 منظورمو خوب بفهم 00:20:29.667 --> 00:20:31.829 چون داری جشن می گیری والتر جشن می گیری 00:20:31.991 --> 00:20:33.732 من؟ عالیه به چه مناسبتی حالا دارم جشن می گیرم؟ 00:20:33.801 --> 00:20:35.565 من باید برم 00:20:35.680 --> 00:20:37.739 نود هزار تا نود هزار تا یرای جنس ۱۰ 00:20:37.768 --> 00:20:40.658 و حالا ۱۰۰ هزار تا از خانم لباس قرمز 00:20:40.668 --> 00:20:42.887 هزار تا ۱1۰ و حالا ۱2۰ هزار تا 00:20:42.902 --> 00:20:45.678 هزار تا ۱2۰ ممنون ۱۵۰ هزار تا 00:20:46.734 --> 00:20:47.917 هیچوقت ریاضیاتم خوب نبود 00:20:47.982 --> 00:20:49.108 و ۱۵0هزار تا از آقایی که جلیقه تنشه 00:20:49.135 --> 00:20:52.127 ۱۶۰هزار تا چطوره؟ حالا شد ۱۶۰ هزار تا 00:20:52.135 --> 00:20:54.775 ۱۷۰هزار تا نبود؟ حالا ۱۷۰ هزار تا و حالا ۱۸۰ هزار تا 00:20:54.786 --> 00:20:57.426 و آقای محترم ردیف جلو ۱۸۰ هزار تا پیشنهاد میدن 00:20:57.436 --> 00:20:59.530 ۱۹۰هزار تا نبود؟ 00:20:59.641 --> 00:21:01.928 ۲۰۰هزار تا 00:21:02.074 --> 00:21:04.315 و ۲۰۰ هزار تا از طرف دوست مشتاقمون اون عقب 00:21:04.385 --> 00:21:05.989 ۲۱۰هزار تا داریم؟ 00:21:06.002 --> 00:21:06.855 روز خوبیه برای مزایده ها؟ آره 00:21:06.869 --> 00:21:08.894 و شما نمآینده ی کی هستین؟ 00:21:08.904 --> 00:21:11.089 خب اين قراره خیلی محرمانه باشه مگه نه؟ 00:21:11.104 --> 00:21:13.232 ولی به جهنم والتر مشبرن 00:21:13.335 --> 00:21:15.019 ۲۳۰هزار تا اگه کسی باشه ۲۳۰هزار تا 00:21:15.037 --> 00:21:17.916 هزرا تا ۲۳۰ هزار تا نداریم؟ ۲4۰ 00:21:19.464 --> 00:21:20.477 آقا..، ۲4۰ هزار تا 00:21:20.585 --> 00:21:21.290 ۲4۰هزرا تا نبود؟ 00:21:21.315 --> 00:21:21.929 ۲4۰هزار تا ۲4۰هزار تا 00:21:22.040 --> 00:21:23.724 اینجا یه پیشنهاد ۲4۰ هزار تا داریم 00:21:23.795 --> 00:21:25.365 و همین طور ۲۵۰ هزار تا هم داریم 00:21:25.371 --> 00:21:27.863 می دونم چون خودم پیشنهاد میدم ۲۶۰ هزار تا داریم؟ 00:21:27.871 --> 00:21:28.008 260هزار تا داریم؟ 00:21:28.117 --> 00:21:29.505 یه لحظه صبر کلید 00:21:29.523 --> 00:21:31.366 یالا مرد تومی تونی ۲۶۰ هزار تا پیشنپاد بدی می دونم که می تونی 00:21:31.477 --> 00:21:32.455 قربان؟ 00:21:32.571 --> 00:21:33.902 بزن بریم پس شما چطور آقا؟ 00:21:34.009 --> 00:21:34.726 ۲۵۰هزار تا داریم 00:21:34.838 --> 00:21:37.205 نه من اونو با ۲۶۰ هزار تا میخوام می تونم؟ 00:21:37.305 --> 00:21:38.966 ممنونم 00:21:48.989 --> 00:21:51.378 سلام رئیس 00:21:51.390 --> 00:21:53.347 سلام یه چیزی پیدا کردم 00:21:53.356 --> 00:21:55.916 خب من میرم به پنت هاوس دوست دختر سابقش 00:21:55.924 --> 00:21:58.245 اونجا نیستش اما هم خونه ایش میزاره برم داخل 00:21:58.256 --> 00:22:00.816 و اینو رو دیوار اتاق خواب پیدا می کنم 00:22:02.757 --> 00:22:04.043 السا 00:22:04.057 --> 00:22:05.149 سورپرایز 00:22:05.157 --> 00:22:07.182 آره اون رو راسته 00:22:07.191 --> 00:22:09.478 مشبرن دومرتبه به پلیس زنگ زده 00:22:09.491 --> 00:22:10.674 تا بیان دعوای بینشون خاتمه بدن 00:22:11.861 --> 00:22:13.590 من رک ازش پرسیدم 00:22:13.698 --> 00:22:15.792 که اگه کس دیگه ی هم هست که شاید بخواد بهش صدمه بزنه بگه 00:22:16.367 --> 00:22:18.529 چرا اینو نگفت؟ 00:22:34.702 --> 00:22:36.864 لطفا 00:22:36.869 --> 00:22:38.462 ممنون 00:22:42.369 --> 00:22:43.757 چه خبره؟ 00:22:43.769 --> 00:22:46.306 بهش میگن مهمونی شاید تا حالا به گوشت خورده باشه 00:22:46.319 --> 00:22:48.287 باید یه نوشیدنی بخوری 00:22:48.302 --> 00:22:49.497 باید با مشبرن حرف بزنم 00:22:49.609 --> 00:22:52.067 همینجاست به نظر عالی میرسه اینطوری فکر نمی کنی؟ 00:22:52.769 --> 00:22:55.022 هنوز باید با مارکم شنکار حرف بزنی؟ 00:22:55.037 --> 00:22:57.028 آره ریگزبی هم میگه تو هیچ جای قایقش نیست چرا می پرسی؟ 00:22:57.104 --> 00:22:58.151 همینطوٍری 00:22:58.394 --> 00:23:00.886 تریسا قهرمان من باید باهات حرف بزنم 00:23:00.894 --> 00:23:04.353 اين خانم زندگی منو نجات داده نزدیک بود بخاطر من تیر بخوره 00:23:05.994 --> 00:23:08.281 اون چه کوفتیه دیگه؟ 00:23:08.295 --> 00:23:09.751 این قطعات 00:23:09.761 --> 00:23:13.117 پورشه ایه که جیمز دین توش مٌرد 00:23:13.128 --> 00:23:15.051 تبریک میگم والتر ماله توه 00:23:15.061 --> 00:23:17.780 والتر حرومزاده رو دست من بلند میشی 00:23:17.795 --> 00:23:19.968 و حالا هم باهاش پُز میدی؟ حرومزاده 00:23:21.461 --> 00:23:22.951 با مارکم شنکار آشنا شید 00:23:22.962 --> 00:23:25.545 معذرت میخوام اشتباه من بود جدا باید باهاتون صحبت می کردم 00:23:25.658 --> 00:23:27.012 و خیلی سخته رد شما رو زدن 00:23:27.128 --> 00:23:28.425 برام طعمه گذاشتین؟ 00:23:28.887 --> 00:23:30.195 آره 00:23:30.415 --> 00:23:31.541 فکر می کنی چه شیطونی هستی؟ 00:23:31.649 --> 00:23:32.275 پلیس 00:23:32.381 --> 00:23:33.985 چو، تو با شنکار حرف بزن من با مشبرن 00:23:34.060 --> 00:23:34.993 شنکار تو بهم تیراندازی کردی..،؟ 00:23:35.005 --> 00:23:37.269 خانم ها و آقایون یه اعلامیه ی کوتاه 00:23:37.396 --> 00:23:39.114 ازتون میخوام تا یه خوشامدگویی خیلی گرم و صمیمانه 00:23:39.143 --> 00:23:42.511 به دوست دختر جدید والتر شماره ی یک تریسا لیزبن بگید 00:23:42.688 --> 00:23:43.792 سلام تریسا 00:23:47.012 --> 00:23:49.117 سلام سلام 00:23:49.390 --> 00:23:51.267 من می کشمش 00:23:51.285 --> 00:23:54.744 از دیدنت خوشوقتیم منم همین طور سلام 00:23:54.950 --> 00:23:56.236 آقا ما فقط چند تا سوال داریم 00:23:56.435 --> 00:23:58.153 آره قطعا داریم 00:23:59.117 --> 00:24:01.142 مری بجوران 00:24:01.150 --> 00:24:02.743 رنگ مورد علاقه ش چیه؟ 00:24:04.496 --> 00:24:05.759 حالا اینو از کجا باید بدونم؟ 00:24:05.801 --> 00:24:07.724 آقای شنکار شما تفنگ شخصی دارید؟ 00:24:07.832 --> 00:24:09.368 راجع به حمله کردن به والتر شنیدم 00:24:09.518 --> 00:24:12.874 وحشتناک بوده این روزا پیدا کردن یه باشگاه خوب سخت شده 00:24:12.885 --> 00:24:15.274 و آره من چند تا اسلحه دارم 00:24:15.285 --> 00:24:17.105 چطور حالا؟ اگه می خواستم بمیره 00:24:17.218 --> 00:24:19.414 کلاس خودمو حفظ می کردم و می سپردمش دست یه آدمکش حرفه ی 00:24:19.526 --> 00:24:21.221 از چه سبک آهنگ هایی خوشش میاد؟ 00:24:21.719 --> 00:24:23.710 نمی دونم 00:24:23.719 --> 00:24:25.335 فکر می کردید آقای مشبرن تو بالا کشیدن شرکت 00:24:25.440 --> 00:24:27.238 یوری بجوران سرت کلاه گذاشته؟ 00:24:27.347 --> 00:24:30.612 آره اما کمک به نابود کردن یوری خودش جبرانش کرده 00:24:31.585 --> 00:24:32.438 سوال دیگه ای؟ 00:24:32.551 --> 00:24:34.417 اون برای شام غذای چینی يا ایتالیایی رو ترجیح میده؟ 00:24:34.791 --> 00:24:37.283 من شخصا جوجه ی کونگ پاو رو ترجیح میدم هر چند 00:24:37.396 --> 00:24:39.876 رویولی و در کلارش شراب سفید بعنوان چاشنی رو خیلی دوست دارم خیلی خوشمزه ميشه (رویولی نوعی غذای ایتالیایی که از گوشت و نشاسته و ذرت شیرین تشکیل شده) 00:24:39.988 --> 00:24:42.320 این آقا قرص هاشو خورده؟ 00:24:42.781 --> 00:24:45.660 نه نخوردم تو باهاش سکس نکردی؟ 00:24:46.340 --> 00:24:48.661 آها آره فهمیدم 00:24:48.674 --> 00:24:51.735 حالا چرا از همون اول مثل آدم نپرسیدی؟ 00:24:51.741 --> 00:24:53.129 چون اینطوری باحال تره 00:24:53.140 --> 00:24:56.371 جواب "نه "است من از اغفال کردن زن های مردم کیف می کنم اما 00:24:56.479 --> 00:24:57.992 یوری و مری دیوونه وار عاشق هم بودن 00:24:58.464 --> 00:25:02.560 پس مشخصا زیاد پا نمی داد، حالا افتاد؟ 00:25:02.565 --> 00:25:04.920 نه 00:25:04.931 --> 00:25:07.059 آره ممنونم 00:25:07.065 --> 00:25:11.127 چون این همه حرف از غذا زدیم دهنم آب افتاد میرم صدف بخورم 00:25:12.700 --> 00:25:13.678 آقای شنکار دیروز بین ساعت 00:25:13.784 --> 00:25:15.468 سه و چهار بعد از ظپر کجا بودید؟ 00:25:19.084 --> 00:25:20.574 نمیخوای؟ نه 00:25:20.585 --> 00:25:23.008 خب دوستام میگن چون جونمو نجات دادی 00:25:23.017 --> 00:25:23.984 معنیش اینه که من متعلق به توئم 00:25:24.090 --> 00:25:26.229 جنس فروخته شده رو پس میگیرن؟ 00:25:26.584 --> 00:25:29.872 بیخیال چرا تو همچین شب قشنگی انقدر بدخلقی می کنی؟ 00:25:29.885 --> 00:25:32.229 خب والتر یادته اون موقع که ازت پرسیدم 00:25:32.336 --> 00:25:33.747 اگه کسی هست که میخواد تو بمیری 00:25:33.854 --> 00:25:36.516 هر کس دیگه ی که احتمالا از دستت عصبانیه؟ 00:25:37.698 --> 00:25:38.961 شاید السا استریون؟ 00:25:39.013 --> 00:25:40.902 السا؟ آره اون عصبانی بود 00:25:40.914 --> 00:25:42.678 چرا بهم نگفتی؟ 00:25:42.788 --> 00:25:44.358 خب چون مساله ی مهمی نبود 00:25:44.576 --> 00:25:46.419 همه ی دوست دخترهای من وقتی به هم می زنیم از دستم عصبانی میشن 00:25:46.524 --> 00:25:47.810 نمی تونم دلیلش رو تصور کنم 00:25:48.742 --> 00:25:52.167 هی تو باید با من خوب باشی 00:25:52.176 --> 00:25:53.928 نه 00:25:53.943 --> 00:25:56.594 من یه شهروندم تو هم یه کارمند دولت 00:25:56.610 --> 00:25:59.033 الان در حال کار نیستم 00:25:59.044 --> 00:26:00.796 من ناراحتت می کنم نه؟ 00:26:00.810 --> 00:26:04.838 ناراحتم می کنی؟ نه شاید یه ذره عصبانیم می کنی 00:26:04.844 --> 00:26:06.596 چرا؟ 00:26:06.611 --> 00:26:08.363 تو خودخواهی مغروری 00:26:08.377 --> 00:26:11.130 تو همه چی داری و پول دار هم هستی 00:26:11.144 --> 00:26:13.567 پس کی میرسیم به صفت های بدم؟ 00:26:14.945 --> 00:26:18.165 والتر نه السا، چیکار می کنی، دیوونه شدی؟ 00:26:18.178 --> 00:26:19.668 ولم کن 00:26:19.678 --> 00:26:22.397 چشم سفید 00:26:22.411 --> 00:26:25.335 با مرد من کاری نکن 00:26:25.345 --> 00:26:28.417 بمیر ساحره فکر کنم معنیش اینه حالا دیگه بی حسابیم 00:26:28.428 --> 00:26:29.918 آره 00:26:29.929 --> 00:26:32.899 بسه 00:26:32.912 --> 00:26:34.960 مردم هیچوقت عوض نمیشن 00:26:46.797 --> 00:26:48.105 مدل بودن پولش خوبه السا 00:26:48.458 --> 00:26:50.051 می تونی راحت یکی رو استخدام کنی تا مشبرن رو بکشه 00:26:50.185 --> 00:26:52.324 وتو " چپارل گلن " بکشدش 00:26:52.439 --> 00:26:53.406 اما آدمکشت موفق نشد 00:26:53.514 --> 00:26:55.141 پس تو خودت دست به کار شدی تا با این بکشیش 00:26:57.029 --> 00:26:58.849 چی والتر؟ 00:26:58.863 --> 00:27:01.321 من اصلا به والتر صدمه نمی زنم 00:27:01.329 --> 00:27:04.219 من دوسش دارم و اونم دوسم داره 00:27:04.229 --> 00:27:07.449 تو بودی که می خواستم بکشمش زنیکه ی هرزه 00:27:07.463 --> 00:27:10.114 تو بوسیدیش 00:27:10.130 --> 00:27:11.882 نبوسیدمش 00:27:11.896 --> 00:27:13.785 نبوسیدمش 00:27:13.797 --> 00:27:15.982 می خواستی ببوسیش من نکردم 00:27:15.996 --> 00:27:18.351 به من ربطی نداره 00:27:18.363 --> 00:27:22.357 لقمه ی دهنت نیست کوچولوی لاغر مردنی 00:27:22.363 --> 00:27:24.821 خب اون با همین لاغر مردنی بودنش یه جذابیتی داره که 00:27:24.830 --> 00:27:26.992 خیلی ها اونو دوسش دارن 00:27:26.997 --> 00:27:29.625 السا تو سوقصد با یه سلاح کشنده به 00:27:29.631 --> 00:27:32.987 یه پلیس رو قبول کردی 00:27:32.998 --> 00:27:35.092 می تونی ۱۰ سال بری آب خنک اگه همکاری نکنی 00:27:35.099 --> 00:27:38.922 حالا بگو کیا رو استخدام کردی هنوز دنبال والترن؟ 00:27:38.932 --> 00:27:42.994 همکاری؟ که بتونی به والتر بگی چه قهرمانی هستی 00:27:42.998 --> 00:27:44.921 اینکه چجوری جونش از دست من نجات دادی 00:27:44.932 --> 00:27:47.060 و دوباره ببوستت ها؟ 00:27:47.065 --> 00:27:49.420 اینو میخوای هرزه؟ 00:27:49.432 --> 00:27:52.618 نه، برو دم خودت رو بگیر 00:27:52.632 --> 00:27:54.555 من همکاری نمی کنم 00:28:01.166 --> 00:28:03.260 چیکار می کنی؟ 00:28:03.266 --> 00:28:06.224 آشنا میشم 00:28:07.900 --> 00:28:12.622 تو اونجا بودی تا مواظب والتر پاشی نه؟ 00:28:12.633 --> 00:28:15.728 تا از زنهایی مثل لیزبن دور نگهش داری 00:28:19.034 --> 00:28:20.286 آره 00:28:20.301 --> 00:28:22.292 مشکلی نیست 00:28:22.301 --> 00:28:25.430 تو خیلی خوب به سر و وضعت رسیدی نسبت یه شخص دیوونه 00:28:25.434 --> 00:28:27.391 حتی یکی از موهات هم نامرتب نیست 00:28:27.402 --> 00:28:29.222 با دقت، وسواسی 00:28:29.235 --> 00:28:32.762 تو حمایتت رو به صورت سند و مدرک نگه ميداری مگه نه؟ 00:28:32.768 --> 00:28:34.862 تا پهش نشون بدی چقدر دوسش داری 00:28:34.869 --> 00:28:39.056 و چقدر اشتباه می کنه که دوستت ندازه 00:28:39.069 --> 00:28:43.176 احتمالا یه آلبوم یه جایی نگه داشتی نه آلبوم نه 00:28:44.869 --> 00:28:47.122 موبایلش کجاست؟ 00:28:54.603 --> 00:28:57.561 پس السا بیشتر از ۳۰۰ تا عکس از مشبرن تو گوشیش داره 00:28:57.570 --> 00:28:59.698 مشبرن تو قایقه 00:28:59.703 --> 00:29:01.262 مشبرن تو مراسم خیریه 00:29:01.270 --> 00:29:03.295 مشبرن داره با یه نفر ناهار می خوره 00:29:03.304 --> 00:29:07.059 مشبرن داره با یکی دیگه نوشیدنی می زنه صبر کن 00:29:07.070 --> 00:29:09.095 برگرد 00:29:11.504 --> 00:29:15.395 اون گارث دراکره سرپرست تیم امنیتی یوری بجوران؟ 00:29:15.405 --> 00:29:17.931 دراکر داره با دشمن بزرگ رئیسش 00:29:17.938 --> 00:29:20.123 نوشیدنی می زنه که چی بشه؟ 00:29:22.138 --> 00:29:23.628 چین، مزاحم نیستم؟ 00:29:23.638 --> 00:29:26.096 ریگزبی درباره ی والتر و دراکر پم گفت 00:29:26.105 --> 00:29:28.597 مشبرن از همون اولش مارو گول می زده 00:29:28.605 --> 00:29:30.494 آره باید واضج بوده باشه 00:29:30.506 --> 00:29:31.143 که اونا همدیگرو می شناختن 00:29:31.252 --> 00:29:34.187 سوابق بانکی گارث دراکر برای ۶ ماه گذشته 00:29:34.272 --> 00:29:37.025 اون ۵۰ هزار دلار دریافت کرده 00:29:37.039 --> 00:29:38.700 از یکی از شرکت های مشبرن، رشوه 00:29:38.815 --> 00:29:40.988 والتر پسر بدیه که چی؟ 00:29:41.339 --> 00:29:43.933 جاسوسی کردن هميشه تو شرکت ها هست 00:29:43.940 --> 00:29:46.295 اون گفت قبلا اصلا تو شرکت یوری نبوده 00:29:46.307 --> 00:29:49.299 چند روز قبلش اونجا بوده دراکر راهش داده 00:29:49.307 --> 00:29:51.150 این از دوربین امنیتیه تو خونه ی دراکر پیداش کردم 00:29:51.176 --> 00:29:52.735 باید بعنوان یه تضمین امنیتی نگهش داشته باشه 00:29:52.904 --> 00:29:55.236 نتیجه این که مشبرن هم می تونسته بمب رو کار بزاره 00:29:55.345 --> 00:29:56.506 عکس باحالیه 00:29:57.001 --> 00:29:57.934 اینم سرگرمت می کنه؟ 00:29:57.952 --> 00:30:00.398 نه به هیچ وجه پس قضیه ی تک تیر انداز چی میشه؟ 00:30:00.646 --> 00:30:02.159 گمراه کردنه؟ 00:30:02.378 --> 00:30:04.517 دقیقا مشبرن کاری می کنه که ما فکر کنیم هدف اونه 00:30:04.839 --> 00:30:06.785 اون باهوشه شاید همین قدر باهوش باشه 00:30:08.241 --> 00:30:08.935 بگو که اشتباه می کنم 00:30:09.049 --> 00:30:10.232 اشتباه می کنی 00:30:10.489 --> 00:30:13.163 چرا؟ تک تیراندازه نزدیک بود بکشدت 00:30:13.273 --> 00:30:14.581 والتر نمیخواد این اتفاق بیفته 00:30:14.671 --> 00:30:16.753 لااقل فکر می کردم نمیخواد این اتفاق بیفته 00:30:17.681 --> 00:30:20.389 و بعبارت دیگه، مشکل انگیزه داریم 00:30:20.967 --> 00:30:23.470 والتر گفت که واقعا می خواسته یوری زنده باشه تا بتونه حسابی تحقیرش کنه 00:30:23.674 --> 00:30:26.006 پس انگیزه ی قتلش چیه؟ 00:30:26.374 --> 00:30:28.832 چی نه 00:30:28.841 --> 00:30:30.161 کی 00:30:30.194 --> 00:30:32.652 والتر هنوز عاشقته؟ چی؟ 00:30:32.661 --> 00:30:34.277 خب شما قبلا نمی خواستی درباره ش حرف بزنی 00:30:34.384 --> 00:30:36.762 همش درباره ی گناهه‏ نه؟ شما قلبش رو شکوندی 00:30:37.453 --> 00:30:38.978 چرا این مساله الان مهمه؟ 00:30:39.362 --> 00:30:42.047 خواهش می کنم مهمه 00:30:42.062 --> 00:30:44.986 فکر می کنی والتر نسبت به تو و یوری حسودیش میشده؟ 00:30:44.996 --> 00:30:47.556 اون روزا والتر یه جور دیگه بود 00:30:47.562 --> 00:30:49.849 مهربون 00:30:49.862 --> 00:30:53.719 اون شبی که حلقه رو بهش برگردوندم و درباره ی یوری بهش گفتم 00:30:53.729 --> 00:30:57.484 می تونستم خورد شدنش از داخل رو پیینم 00:30:57.496 --> 00:31:00.454 اون ده دوازده سال بعدی رو با 00:31:00.463 --> 00:31:03.353 زیباترین زن های بی قید و بند گذروند 00:31:03.363 --> 00:31:07.049 اون تو زن بازی دم دمی مزاجه 00:31:07.064 --> 00:31:10.625 بعضی مردها هم توی اولین عشق بزرگشون همینجورین 00:31:10.631 --> 00:31:13.089 اونا..، قلب می شکونن 00:31:13.097 --> 00:31:16.055 و دیگه هیچ چی مثل اولش نمیشه 00:31:16.064 --> 00:31:18.089 من 00:31:18.098 --> 00:31:22.456 خیلی متاسفم والتر رو اذیت کردم 00:31:22.464 --> 00:31:24.455 ما فکر می کنیم احتمال این هست که 00:31:24.465 --> 00:31:26.957 والتر تو بمب گذاری دست داشته باشه 00:31:26.965 --> 00:31:28.876 نه نه فکر نمی کنم 00:31:28.985 --> 00:31:30.373 خب این کاملا ساده ست جدا 00:31:30.965 --> 00:31:33.172 منظورم اينه که تو صحنه ی جنایت حاضر میشی خودت قربانی نشون میدی 00:31:33.506 --> 00:31:37.067 هیشکی به قربانی مشکوک نمیشه چیزی میخواین بگین؟ 00:31:39.703 --> 00:31:41.888 اون شب، والتر گفت منو پس می گیره 00:31:43.692 --> 00:31:46.343 مهم نیست چقدر طول بکشه 00:31:47.559 --> 00:31:50.950 خانم بجوران من یه نقشه دارم اما به کمکتون نیاز دارم 00:31:50.959 --> 00:31:52.677 البته 00:31:52.692 --> 00:31:54.148 شما با والتر رو به رو میشی 00:31:54.159 --> 00:31:56.651 و وقتی اون تو چشم هاتون نگاه می کنه 00:31:56.659 --> 00:32:00.846 اگه اینکارو بخاطر شما کرده باشه نمی تونه ازتون مخفی کنه 00:32:00.859 --> 00:32:02.987 میخوام اول باهاش حرف بزنم 00:32:02.992 --> 00:32:04.027 خب 00:32:05.293 --> 00:32:10.117 باشه،اون اول باهاش حرف می زنه 00:32:10.127 --> 00:32:11.276 مارکم، البته که می تونی ماشین داشته باشی 00:32:11.383 --> 00:32:13.385 با ماشین جیمز دین میخوام چیکار کنم؟ 00:32:13.993 --> 00:32:15.939 آره اسنادش رو برای کاغذ بازی هاش امروز می فرستم اونجا 00:32:16.326 --> 00:32:19.136 تو مراسم خیریه ی مورد علاقه م جبران کن، باشه؟ 00:32:19.143 --> 00:32:21.066 آره باید برم 00:32:21.076 --> 00:32:22.601 تریسا، چه افتخاری 00:32:22.610 --> 00:32:25.636 هی من تو دفترت خوشحال بودم 00:32:25.643 --> 00:32:27.873 می تونستم کارت ببینم خیلی ناشیانه بود 00:32:27.944 --> 00:32:29.514 گوش کن، اگه بخاطر دیشبه 00:32:29.626 --> 00:32:32.288 ناشیانه بود چون من تو رو بازجویی می کردم 00:32:32.444 --> 00:32:34.503 درباره ی تو و دراکر می دونم 00:32:34.511 --> 00:32:37.230 ببین، اون جاسوسی از شرکت بود ساده و تمیز 00:32:37.244 --> 00:32:38.939 تو یوری رو کشتی؟ 00:32:38.945 --> 00:32:41.767 صبرکن بیینم برگشتیم خونه ی اول؟ فکر می کنی من کشتمش؟ 00:32:41.778 --> 00:32:44.907 اگه تو کردی‏ باید برات دست بزنم هوشمندانه بود 00:32:44.911 --> 00:32:46.504 منو خوب گول زدی 00:32:46.512 --> 00:32:48.537 اشتباه می کنی 00:32:48.545 --> 00:32:51.606 ببین تریسا می دونم تو اعتماد کردن مشکل داری 00:32:51.612 --> 00:32:53.740 تو هیچی از من نمی دونی 00:32:53.745 --> 00:32:56.737 چرا می دونم، تو شیکاگو بزرگ شدی مامانت پرستار بوده 00:32:56.745 --> 00:33:00.067 بابات آتش نشان، سه تا برادر داری، توماس، جیمز 00:33:00.079 --> 00:33:02.207 سابقه ام رو درآوردی 00:33:05.580 --> 00:33:07.036 گوش کن 00:33:07.046 --> 00:33:10.641 من انقدر نزدیک شدم‏ انقدر به دستگیر کردنت بخاطر قتل 00:33:10.646 --> 00:33:13.434 می دونی چیه؟ 00:33:13.446 --> 00:33:15.107 میرم تو 00:33:15.113 --> 00:33:17.298 میرم مشروب بخورم 00:33:17.313 --> 00:33:20.339 و خیلی امیدوارم تو هم بیای پیشم که با هم درباره ش حرف بزنیم 00:33:20.347 --> 00:33:22.873 اه تو بمب گذاشتی ما مدرک پیدا می کنیم 00:33:22.881 --> 00:33:24.337 می دونی که می کنیم 00:33:24.347 --> 00:33:27.271 دیر یا زود داره سوخت و سوز ند‌ازه 00:33:27.280 --> 00:33:29.601 کمتر از اینم ازت انتظار نداشتم تریسا 00:33:35.615 --> 00:33:38.744 سلام لیزبن والتر کجا داره میره؟ 00:33:38.748 --> 00:33:42.912 تو خونه عالیه میرم بیارمش 00:33:42.915 --> 00:33:45.156 باورم نميشه والتر این کارو کرده 00:33:46.815 --> 00:33:48.840 متاسفم کنار اومدن باهاش سخته 00:33:48.848 --> 00:33:51.977 چیزی نیست شما ناراحتی 00:33:51.982 --> 00:33:55.543 همین طور شما خانم لیزبن، چرا؟ 00:33:57.583 --> 00:34:00.655 لیزبن کمک کمک 00:34:05.749 --> 00:34:07.638 جین حالت خوبه؟ 00:34:07.650 --> 00:34:09.311 اون منو زد 00:34:09.316 --> 00:34:10.818 منو زد 00:34:22.851 --> 00:34:24.262 مشبرن چیزی بهت نگفت؟ 00:34:24.516 --> 00:34:25.870 فقط اینکه نمی تونه ریسک زندان رفتن بخره 00:34:25.978 --> 00:34:28.231 کلی پول تو حسابای خارج از کشورش داره 00:34:28.245 --> 00:34:28.905 و خوشحال ميشه خارج از کشور زندگی کنه 00:34:29.018 --> 00:34:30.463 به جز اینکه می دونیم کشور رو ترک نکرده 00:34:30.568 --> 00:34:31.535 ما حسابای بانکیش مسدود کردیم 00:34:31.649 --> 00:34:32.946 و همه ی پلیس های ایالتی دنبالش 00:34:33.051 --> 00:34:34.280 خانم بجوران ممنون برای اومدنتون 00:34:34.393 --> 00:34:35.349 چرا نمی شینید؟ 00:34:35.457 --> 00:34:37.391 هنوز نشونی از والتر نیست؟ 00:34:37.499 --> 00:34:39.593 فقط ماشینش چند مایل بالاتر از 00:34:39.698 --> 00:34:41.860 عمارت مجللش رها شده پیداش کردیم 00:34:41.971 --> 00:34:44.190 ما پیداش می کنیم قول میدم و شما می تونی کمک کنی 00:34:44.729 --> 00:34:46.242 می دونی مشبرن از همه بهتره 00:34:46.352 --> 00:34:48.047 ایلو رو صندلی ماشینش پیدا کردیم 00:34:48.532 --> 00:34:49.749 می دونی معنیش چیه؟ 00:34:49.766 --> 00:34:52.986 G-M-F-C-A-171 00:34:52.999 --> 00:34:55.718 نمی دوم شاید یه جور آدرسه 00:34:55.732 --> 00:34:58.360 آدرس کچا؟ نمی دونم 00:34:58.366 --> 00:35:00.425 متاسفم مامور لیزبن 00:35:00.433 --> 00:35:02.253 مال خیلی وقت پیش بوده 00:35:02.266 --> 00:35:06.396 چیزی که برام مشخصه اینه که دیگه والتر نمی شناسم 00:35:52.803 --> 00:35:55.966 والتر برگرد 00:35:57.470 --> 00:35:59.882 من بردم 00:35:59.886 --> 00:36:01.661 نه خیلی، یوری 00:36:01.670 --> 00:36:03.456 نه 00:36:03.470 --> 00:36:07.225 بندازش بجوران، حالا 00:36:07.237 --> 00:36:10.161 جین الان می تونی بیای بیرون 00:36:10.171 --> 00:36:12.299 یوری بجوران 00:36:12.304 --> 00:36:14.159 خیلی سرحال به نظر می رسی 00:36:14.171 --> 00:36:16.208 نه مثل کسی که با یه بمب منفجر شده باشه 00:36:16.221 --> 00:36:19.293 باید بگم خیلی پاهوشی هیشکی به یه مُرده مشکوک نمی شه 00:36:19.304 --> 00:36:22.296 خب، تقریبا هیشکی 00:36:22.304 --> 00:36:25.467 تو همه ی اینارو صحنه سازی کردی ماجرای فرار مشبرن 00:36:25.471 --> 00:36:27.394 فقط برای اینکه منو با کلک پکشونی بیرون 00:36:27.406 --> 00:36:29.966 خب،برای یه کارملد دولت بد نیست ها؟ 00:36:29.972 --> 00:36:32.259 مشاور راستش 00:36:32.272 --> 00:36:35.731 والتر بالاخره پوزت زد داشت شرکتت رو بالا می کشید 00:36:35.739 --> 00:36:37.833 و نفست نمی تونست باهاش کنار بیاد 00:36:37.839 --> 00:36:40.365 پس از اون بمب استفاده کردی 00:36:40.372 --> 00:36:42.693 تا مشبرن و دراکر رو بکشی کسی که بهت خیانت کرد 00:36:42.706 --> 00:36:44.003 بعد کشور رو با مری ترک کنی 00:36:44.117 --> 00:36:46.063 اما مشبرن گند زد بهش، نه؟ 00:36:46.106 --> 00:36:49.076 تو نمیدونستی که اون از تهدید قلابی تو 00:36:49.090 --> 00:36:51.696 به عنوان یه بهانه استفاده میکنه که به من و لیزبون زنگ بزنه 00:36:51.707 --> 00:36:53.869 بعدش هم دیگه گیر کردی 00:36:53.874 --> 00:36:55.899 اون آخرین شانسم قبل از 00:36:55.907 --> 00:36:58.968 امضای اون قرارداد بود 00:36:58.974 --> 00:37:00.874 ن کارو یکنم پس مجبور بودم اون 00:37:00.890 --> 00:37:05.327 بیا قرارداد لعنتی رو امضا کلیم والتر 00:37:05.341 --> 00:37:08.094 آره، و همه چیز سر جاش بود 00:37:08.107 --> 00:37:12.169 بمب و یه کم دی آن ای این ور اون ور 00:37:12.175 --> 00:37:14.303 تا ثابت کنه که تو انفجار مُردی 00:37:14.308 --> 00:37:16.356 هی تریسا تا اینجایی 00:37:16.468 --> 00:37:18.061 تایمر رو تنظیم کردی و از اونجا زدی به چاک 00:37:18.108 --> 00:37:20.349 تو زمان بندیش تقریبا عالی کار کردی 00:37:20.609 --> 00:37:22.634 اما والتر نمرد 00:37:22.642 --> 00:37:25.202 و دوباره هم تو " چاپارل گلن " نتونستی بکشیش 00:37:25.208 --> 00:37:27.302 مشبرن یه سوسکه 00:37:27.308 --> 00:37:28.764 نمی میره 00:37:31.842 --> 00:37:34.630 حالا ازت یه سوال دارم 00:37:34.643 --> 00:37:36.338 آقای جین 00:37:39.143 --> 00:37:40.998 از کجا فهمیدی؟ 00:37:45.138 --> 00:37:47.994 00:37:49.210 --> 00:37:50.962 از کلاه گیس یوری؟ 00:37:50.977 --> 00:37:52.399 آره، تو اتاق خوابش 00:37:52.411 --> 00:37:54.880 فقط دو تا کلاه گیس پلج تا کنمه داشت و 00:37:54.894 --> 00:37:58.751 خب اون یکی رو سرش بود که یعنی هنوز دوتاش نیست 00:37:58.761 --> 00:38:02.720 و فقط یه نفر میخواد 00:38:02.728 --> 00:38:04.799 یه همچین شی، شخصی رو داشته باشه 00:38:04.811 --> 00:38:06.996 یوری اونارو برداشته بود؟ 00:38:07.011 --> 00:38:11.005 اره اره به نظرم اگه یه گناه گیس خوب پیدا کنی 00:38:11.011 --> 00:38:13.799 پهش عادت میکنی 00:38:15.879 --> 00:38:18.701 ممنون که کمک کردی بگیریمش 00:38:18.805 --> 00:38:19.829 قابلی نداشت حال داد 00:38:19.845 --> 00:38:21.267 آره 00:38:21.279 --> 00:38:22.838 ببخشید 00:38:22.845 --> 00:38:25.769 هرچند هنوز باورم نميشه که مری می خواسته من بمیرم 00:38:25.780 --> 00:38:27.805 تو برای اغفال کردنشون استعداد داری 00:38:27.876 --> 00:38:28.832 خب 00:38:28.846 --> 00:38:30.905 داشت یادم می رفت کارت اعتباریت 00:38:30.913 --> 00:38:33.769 ممنون 00:38:33.780 --> 00:38:36.750 پاتریک صبر کن یه سوال 00:38:36.763 --> 00:38:38.765 فکر می کنی تریسا باورش شد 00:38:38.780 --> 00:38:40.965 که من قاتل بودم؟ 00:38:40.980 --> 00:38:43.472 آره، اونجا برای یه دقیقه باورش شد 00:38:43.480 --> 00:38:46.199 اما من بودم پیش فکر نمی کردم 00:39:04.210 --> 00:39:05.154 ما خانم مکبث رو دستگیر کردیم؟ 00:39:05.260 --> 00:39:06.284 آره، نزره، نزدیک مرز کانادا 00:39:06.709 --> 00:39:09.701 فقط اومدم به رئیس بگم، کجاست؟ 00:39:09.709 --> 00:39:11.404 نمی دونم 00:39:13.876 --> 00:39:15.366 صبح به خیر 00:39:15.377 --> 00:39:18.096 صبح به خبر 00:39:18.110 --> 00:39:20.829 خیلی خوشحالم که دیشب اومدی اینجا 00:39:22.660 --> 00:39:24.571 منم همین طور 00:39:24.577 --> 00:39:28.002 ش صبحانه بدم سقارش صعه 00:39:28.011 --> 00:39:30.036 نه نه، نمی تونم، دیرم شده 00:39:30.044 --> 00:39:32.467 چی می تونم بگم؟ حرومزاده ها همین طوری دارن مردم رو می کشن 00:39:32.478 --> 00:39:35.266 خب دوباره وباره کی می بینمت؟ 00:39:35.278 --> 00:39:37.030 مگه فردا صبح نمیری اروپا؟ 00:39:37.045 --> 00:39:39.867 دو ماه جلسه ی هیئت مدیره دارم 00:39:39.878 --> 00:39:44.372 خب، پس اینم از این 00:40:01.647 --> 00:40:05.003 دیددت خیلی چسبید والتر 00:40:14.414 --> 00:40:16.803 باورم نمیشه من یه عنوان یه قرار یه شبه برای هری کلیف (ملظورش لیزبون هست) حساب میشم 00:40:18.247 --> 00:40:19.737 تاکسیت رو حساب کنم آره خب، میخواستم پول تاکسی 00:40:19.796 --> 00:40:21.491 ولی احتمالا خودت میتونی از پسش بربیای 00:40:29.631 --> 00:40:31.668 خدافظ تریسا 00:40:31.682 --> 00:40:35.403 خدافظ والتر 00:40:38.482 --> 00:40:40.610 لیزبن بله 00:40:40.615 --> 00:40:42.606 باشه بستگی داره به پلیس کاستا میسا 00:40:42.615 --> 00:40:44.538 صحنه ی جرم رو ببندید 00:40:44.550 --> 00:40:47.121 تو و چو اونجا رو خوب تجسس کنید این اطراف مردم زیادی زندگی می کنن 00:40:48.406 --> 00:40:50.079 یکی یه چیزی دیده 00:40:50.239 --> 00:41:10.239 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت @bollbolljan_com