WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:13.508
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.983 --> 00:00:16.522
ليزبن . ليزبن

00:00:23.120 --> 00:00:24.900
حركت نكن

00:00:26.727 --> 00:00:28.767
گاز ميگيره؟

00:00:33.196 --> 00:00:35.022
نزديك بود منو بكُشه

00:00:43.940 --> 00:00:44.979
سی. بی. آی. ؟

00:00:44.980 --> 00:00:46.910
بله ، قربان . ليزبن. جين

00:00:46.950 --> 00:00:49.175
مالِري ؟ اين همه وقت كجا بوديد

00:00:49.200 --> 00:00:52.400
كلانتر , ميدونم اين موقعيت دردناكي
براي شماست

00:00:52.790 --> 00:00:54.520
موقعيت دردناك ؟

00:00:54.610 --> 00:00:56.260
اين معاون كلانتر "نلسون كاپل"ه

00:00:56.285 --> 00:00:59.115
پونزده سال همراه من بود
سه تا بچه داشت

00:00:59.236 --> 00:01:04.766
ساعت 10:23 اون به يه دختر محلي به نام كيلي فارلو كه
با موبايلش با 911 تماس گرفته بود جواب داد

00:01:04.970 --> 00:01:08.514
دختر اين محل را به عنوان موقعيت خودش
اعلام كرد ، بعدش تماس قطع شد

00:01:10.071 --> 00:01:11.725
اين معاون كلانتر "لنس كانِرِ"ه

00:01:11.750 --> 00:01:13.450
پنج سال بود كارشو شروع كرده بود

00:01:14.040 --> 00:01:16.900
پدرش تو دبيرستان همكلاسي من بود

00:01:17.630 --> 00:01:23.170
اون مسئول گروه اورژانس پزشكي كه مثل بچه ها
اونجا گريه ميكنه - برادر زاده من "تاد"ه

00:01:23.786 --> 00:01:28.246
دليل اينكه گريه ميكنه اينه كه ،
گردن نامزدشو قطع كردن -

00:01:28.400 --> 00:01:30.710
پس ، آره ، موقعيت دردناكيه

00:01:30.795 --> 00:01:33.335
شما ادامه بديد و هرچيزي رو
كه ميخوايد بررسي كنيد

00:01:33.360 --> 00:01:37.510
وقتي كه كارتون تموم شده ، به من خبر بديد
تا اين بچه ها رو يه جاي مناسب ببرم

00:01:37.986 --> 00:01:40.306
-ايش .
- عجب مشكلي

00:01:40.820 --> 00:01:42.380
جالب , دردناك

00:01:42.410 --> 00:01:45.940
سه روش مختلف قتل. چرا اينطوره؟

00:01:45.980 --> 00:01:49.540
وقتي پليس محلي خودش يه پاي
قضيه باشه خيلي بده

00:01:49.600 --> 00:01:51.090
فكر ميكني پليس فدرال اين پرونده رو بخواد؟

00:01:51.120 --> 00:01:55.285
اجساد نه خيلي ، خوب ، براي خودنمايي
 ولي با ظرافت تمام

00:01:55.310 --> 00:01:57.640
اينجا چيده شده اند

00:01:57.690 --> 00:01:59.785
سر فرصت اينكار رو كرده

00:01:59.810 --> 00:02:03.360
آره ، ما واقعاً با يه آدم با وضعيت
رواني پيچيده سر و كار داريم

00:02:03.385 --> 00:02:05.880
آره . فكر كنم بهتره به پليس فدرال زنگ بزنيم

00:02:06.090 --> 00:02:07.690
نه ، اينكارو نكن

00:02:07.715 --> 00:02:11.393
نميدونم چرا ، ولي من ،
اين ...اين پرونده رو ميخوام

00:02:12.016 --> 00:02:13.796
يا بالعكس

00:02:14.989 --> 00:02:17.819
خيلي خوب ، ولي احساس ميكنم
پشيمون ميشم

00:02:17.844 --> 00:02:19.800
كارتون تموم نشد ؟

00:02:19.825 --> 00:02:22.215
كلانتر مالِري ، فقط محض اطلاع ،
ما شرايط مشابهي داريم

00:02:22.240 --> 00:02:25.872
در پرونده هايي نظير اين ما در سی. بی. آی
اختيارات محدودي داريم

00:02:25.897 --> 00:02:28.730
واحد شما يك نقش محدود
مشاوره اي داره

00:02:28.950 --> 00:02:31.314
همينطوره
همه اختيارات مورد نظرتون رو خواهيد داشت

00:02:31.339 --> 00:02:35.152
به خدا قسم ، كسي كه اينكار رو كرده
اونقدر زنده نميمونه كه دادگاهشو ببينه

00:02:37.410 --> 00:02:39.430
نشنيدي

00:02:42.870 --> 00:02:43.959
چرا

00:02:43.984 --> 00:02:46.044
قبلاً گفتم متاسفم

00:02:50.320 --> 00:02:57.225
منتالیست
فصل 3 قسمت 9

00:03:17.949 --> 00:03:19.389
رمز وای فای چيه؟

00:03:19.414 --> 00:03:20.484
چي؟

00:03:20.509 --> 00:03:22.169
1 2 3 4

00:03:25.137 --> 00:03:27.199
خوب... سی بی آی

00:03:28.087 --> 00:03:29.062
تاپ گان.

00:03:29.574 --> 00:03:31.482
راستش نه . من مامور گريس ون پلتم

00:03:31.507 --> 00:03:32.636
باب وولگار

00:03:33.007 --> 00:03:35.360
نفر دوم اين اطراف. اونم "هابز"ه

00:03:36.922 --> 00:03:38.372
قربان ، ميتونم كمكتون كنم؟

00:03:38.397 --> 00:03:41.804
امكانش هست با مسئول تحقيقات قتل صحبت كنم؟

00:03:41.829 --> 00:03:43.002
براي چي؟

00:03:43.655 --> 00:03:45.632
ببخشيد . مسئول شماييد؟

00:03:46.093 --> 00:03:47.233
نه ، ولي .
ميدونستم نيستيد

00:03:48.436 --> 00:03:50.058
قربان ، من از سی بی آی هستم

00:03:50.083 --> 00:03:51.838
ما مسئول اين تحقيقات هستيم.

00:03:51.863 --> 00:03:54.289
اگر شما اطلاعاتي در مورد اين پرونده داريد ،
خيلي مايه خوشحالي منه كه بتونم كمكي كنم

00:03:54.314 --> 00:03:58.386
خانم ، توهين نباشه . شما بيش از حد جوان و زيبا هستيد
كه قدرت نفوذي در اين پرونده داشته باشيد

00:03:58.411 --> 00:04:01.596
من منتظر رئيستون ميمونم

00:04:13.095 --> 00:04:15.885
اگه خبرنگار هستيد ، بريد دنبال كارتون

00:04:18.456 --> 00:04:20.856
پليسِ سی بی آی

00:04:21.656 --> 00:04:24.481
همين الان اسلحه ات رو زمين بذار

00:04:24.868 --> 00:04:27.198
خيلي خوب . مشكلي نيست

00:04:27.589 --> 00:04:29.959
لازم نيست داد بزنيد

00:04:32.860 --> 00:04:35.620
و شما ؟
 من " جو هانيكر"م

00:04:36.540 --> 00:04:39.500
كيلي نوه منه . من اينجا با اون
و تاد زندگي ميكنم

00:04:41.413 --> 00:04:42.943
بيايد داخل

00:04:48.362 --> 00:04:50.076
اون دختر خوبي بود

00:04:51.024 --> 00:04:53.039
ميدونيد ، اگه اون و تاد ،
منو اينجا نياورده بودن

00:04:53.064 --> 00:04:56.548
با چك مربوط به سربازاي بازنشسته ،
الان توي يكي از اون نوانخانه ها بودم

00:04:56.573 --> 00:05:00.621
سلام تاد
ليزبن . جين .

00:05:02.080 --> 00:05:04.880
بله ، قبلاً ملاقات كرديم .

00:05:05.871 --> 00:05:08.211
واقعاً از اينكه اونجا عصباني شدم عذر خواهي ميكنم

00:05:08.236 --> 00:05:10.818
من ، آه ، يه خورده ديوانه بودم

00:05:10.843 --> 00:05:12.210
تصور كنيد

00:05:12.402 --> 00:05:14.742
الان يه خورده خونسرد شدم

00:05:15.038 --> 00:05:18.106
مطمئن باشيد ، هيچ عمل پارتيزاني
عجولانه اي انجام نميدم

00:05:18.131 --> 00:05:20.295
ما رو در غم خودتون شريك بدونيد

00:05:20.335 --> 00:05:22.025
و خوشحالم از اين منظر به قضيه نگاه ميكنيد

00:05:22.192 --> 00:05:24.642
چيزي بدتر از اين نيست كه
قانون رو خودتون اجرا كنيد

00:05:24.700 --> 00:05:26.188
انتقام مطمئناً جوابگو نيست

00:05:26.213 --> 00:05:29.002
خوب اين فقط يه بيانيه كُليه، اينطور نيست؟

00:05:29.503 --> 00:05:32.603
من مطمئنم همه ما ميتونيم مثالهايي رو
به ياد بياريم كه انتقام خيلي خوب كار كرده

00:05:32.628 --> 00:05:34.188
از يادآوريت خيلي ممنونم

00:05:34.213 --> 00:05:35.843
فقط گفتم

00:05:37.702 --> 00:05:39.942
راجع به كيلي به ما بگيد

00:05:41.190 --> 00:05:43.380
نميدونم چي بگم؟

00:05:43.938 --> 00:05:45.758
من عاشقش بودم

00:05:45.783 --> 00:05:48.313
ما داريم ازدواج ميكنيم

00:05:50.859 --> 00:05:52.750
داشتيم ازدواج ميكرديم
والدينش؟

00:05:52.775 --> 00:05:56.125
پنج سال پيش توي يه تصادف رانندگي

00:05:56.195 --> 00:05:57.645
به خاطر يه راننده مست

00:05:57.705 --> 00:05:59.025
هر دو فوت كردن

00:05:59.135 --> 00:06:01.395
آخرين بار شما كي باهاش صحبت كردين

00:06:01.420 --> 00:06:06.568
حدود يه ساعت قبلش
 ... براي خونه ... من بهش زنگ زدم

00:06:06.593 --> 00:06:10.459
و من ... ازش خواستم يه مقدار چيپس و آبجو بگيره بياره

00:06:10.484 --> 00:06:13.350
من و هاني داشتيم رام بازي ميكرديم

00:06:13.375 --> 00:06:15.965
ميتونستم برم دنبالش

00:06:15.990 --> 00:06:18.286
ميدونيد ، گاهي وقتا يا روزهايي كه
بارون ميومد اينكارو ميكردم

00:06:18.311 --> 00:06:22.571
اما ديشب ، ديشب من فقط
فكر كنم تنبلي كردم

00:06:23.266 --> 00:06:26.396
اينكه اون مرده اصلاً تقصير منه

00:06:27.340 --> 00:06:30.103
نه . نه اينو نگو پسرم

00:06:31.099 --> 00:06:33.348
خودتو مقصر ندون

00:06:36.176 --> 00:06:38.646
لطفاً كسي كه اينكارو انجام داده پيدا كنين

00:06:39.383 --> 00:06:41.789
من فقط ميخوام بدونم كي اينكارو كرده و چرا

00:06:43.713 --> 00:06:45.026
چرا؟

00:06:49.471 --> 00:06:51.791
كيلي پارسال تماماً تا دير وقت كار ميكرد

00:06:51.945 --> 00:06:54.005
ساعت كاريش از ساعت 4 صبح  تا 10 شب بود

00:06:54.045 --> 00:06:56.215
بچه فوق العاده اي بود . همه عاشقش بودن

00:06:56.295 --> 00:06:57.625
ميدونيد ، به همه لبخند ميزد

00:06:57.796 --> 00:06:59.855
آره . اون فكر ميكرد همه مردم خوبن

00:06:59.880 --> 00:07:01.310
در اين مورد اون يه جورايي ناشي بود

00:07:01.335 --> 00:07:03.075
منظورتون شخص خاصيه؟

00:07:03.302 --> 00:07:06.157
نه ، فقط ، به همه اعتماد ميكرد

00:07:06.337 --> 00:07:08.378
ديشب ، اون كي محل كارشو ترك كرد؟

00:07:08.403 --> 00:07:12.260
مثل هميشه ساعت 10
و مثل اغلب موارد با دوچرخه

00:07:12.462 --> 00:07:15.941
من بهش گفتم اين كار خيلي امن نيست ولي اون ميگفت اينكار
باعث ميشه هم صرفه جويي مالي بشه و هم لاغر بمونه

00:07:15.966 --> 00:07:19.335
طي مدت شيفتش اتفاق خاصي نيفتاد؟
هر اتفاقي؟

00:07:19.553 --> 00:07:21.203
من چيزي نديدم

00:07:22.843 --> 00:07:24.942
يه راننده كاميون بود كه سعي
ميكرد اونو بلند كنه

00:07:24.967 --> 00:07:26.659
چند با اومده بود

00:07:26.684 --> 00:07:29.050
هميشه چيزايي براي اون ميذاشت
مثلاً يه اسكناس ده دلاري

00:07:29.075 --> 00:07:32.675
ديروز نزديكاي آخر وقت اون اينجا بود
اونو يادت مياد "راستی"؟

00:07:32.917 --> 00:07:35.970
اون عاشق اين شده بود كه حلقه نامزديش
رو به مردا نشون بده تا صداشونو ببره

00:07:35.995 --> 00:07:38.175
اما اين مرده براش اهميت نداشت
و هنوز سعيشو ميكرد

00:07:38.338 --> 00:07:39.433
اسمشو فهميده بوديد؟

00:07:39.458 --> 00:07:41.638
"روي پيرهنش نوشته بود "گِرِگ

00:07:41.663 --> 00:07:44.043
يادت مياد
اون مرد چرب و چيلي ، پير ، گنده يادت مياد !؟

00:07:45.145 --> 00:07:47.249
نه . يادم نيست

00:07:47.518 --> 00:07:51.220
اون يه كاميون داشت,
كه كنارش يه اسمايلي نارنجي گنده داشت

00:07:51.468 --> 00:07:54.990
با بازوهايي كه مثلاً ميگفت
سلام ، من يه پرتقالم

00:07:59.705 --> 00:08:02.436
اين هم يه نمونه از مواقعي كه انتقام
خيلي خوب كار كرده

00:08:02.528 --> 00:08:04.648
خوبه
من داشتم اذيت ميكردم

00:08:04.795 --> 00:08:07.503
فكر نميكني يكم تابلو
داشتي بهش درس انتقام گرفتن ميدادي؟

00:08:07.528 --> 00:08:08.454
چطور؟

00:08:08.479 --> 00:08:12.009
آه ، تمام اين سالها تو داشتي
كمك ميكردي تا من انتقاممو بگيرم

00:08:12.551 --> 00:08:14.055
اون فرق داره

00:08:14.495 --> 00:08:15.385
چه فرقي داره؟

00:08:15.475 --> 00:08:17.335
اون وضعيتش تحت كنترل منه

00:08:17.553 --> 00:08:19.193
اوه ، جداً؟

00:08:22.353 --> 00:08:25.383
اونو بايد يه جايي كنار
اين جاده دزديده باشن

00:08:25.856 --> 00:08:28.246
عجيبه كه ما دوچرخه اش رو پيدا نكرديم

00:08:28.290 --> 00:08:30.250
شايد مستقيم سمت خونه نرفته

00:08:32.236 --> 00:08:36.226
منظورت از اينكه وضعيتش تحت كنترل توئه
چي بود؟

00:08:36.637 --> 00:08:39.140
وقتي زمانش برسه ، وقتيكه ما جان قرمزي
رو پيدا كنيم

00:08:39.165 --> 00:08:41.866
من اونجام تا جلوتو بگيرم كه كار احمقانه اي نكني

00:08:41.891 --> 00:08:43.972
و ما اونو تحويل يه قاضي و هيئت منصفه ميديم

00:08:43.997 --> 00:08:45.621
واقعاً به اين موضوع اعتقاد داري؟
بله ، دارم

00:08:45.646 --> 00:08:46.626
واقعاً

00:08:48.156 --> 00:08:51.138
من فكر ميكنم تو موضوع قاضي و هيئت منصفه
رو با يكم نمك قبول ميكني

00:08:51.163 --> 00:08:53.203
خوب ، اشتباه كردي .نمك قبول نيست

00:08:56.670 --> 00:08:59.200
ميدوني واقعيت متفاوته

00:08:59.757 --> 00:09:03.750
جان قرمزي مال منه ، و من
انتقاممو دقيقاً از اون ميگيرم

00:09:04.025 --> 00:09:08.040
فكر ميكنم ، وقتي زمانش برسه
مي بيني خشونت جوابگو نيست

00:09:13.475 --> 00:09:17.206
من فكر نميكردم ايده آليسم ناشيانه
تو اينقدر تو چشم بزنه

00:09:17.231 --> 00:09:19.185
هيس
هيس

00:09:19.570 --> 00:09:20.900
هيس

00:09:22.220 --> 00:09:23.310
ببخشيد

00:09:23.335 --> 00:09:25.216
شما مامور ترزا ليزبن هستيد؟

00:09:25.241 --> 00:09:26.861
بله ، منم
عصر بخير ، خانم

00:09:27.471 --> 00:09:29.116
اسم من اليس مارسه

00:09:29.544 --> 00:09:33.261
به من گفتند شما مسئول تيم بررسي
كننده قتل كيلي فارلو هستيد

00:09:33.286 --> 00:09:34.196
بله

00:09:34.428 --> 00:09:36.102
آه ... دختر بيچاره

00:09:36.613 --> 00:09:40.383
من اغلب اونو اطراف شهر ميديدم
سرحال ، معصوم

00:09:40.536 --> 00:09:41.694
بله؟

00:09:44.075 --> 00:09:45.935
من اطلاعاتي دارم

00:09:46.203 --> 00:09:48.313
قاتل بزودي دوباره حمله ميكنه

00:09:48.338 --> 00:09:49.428
خيلي زود

00:09:49.505 --> 00:09:51.860
و شما اينو از كجا ميدونيد آقا؟

00:09:51.885 --> 00:09:52.921
خوب ، توضيحش سخته

00:09:52.946 --> 00:09:57.440
بعضيا بهش ميگن حس ششم
من فكر ميكنم اين يه نوع موهبته

00:09:59.555 --> 00:10:01.105
علاقه اي به اطلاعات شما ندارم
به هرحال خيلي ممنون

00:10:01.130 --> 00:10:03.578
خوب ، من چند ساعت اينجا منتظر بودم

00:10:03.603 --> 00:10:05.153
خوب ، شايد شما آقا يه كم بيشتر روشنفكر باشد

00:10:05.178 --> 00:10:07.765
اوه ، پاي منو وسط نكش

00:10:08.211 --> 00:10:12.803
من پاسخ بي ادبانه شما رو ميبخشم .ميتونم بگم
كه شما با تراژدي بزرگي روبرو شديد

00:10:16.253 --> 00:10:17.693
اوه ، واقعاً؟

00:10:18.152 --> 00:10:20.055
ببخشيد . نميخواستم شما رو برنجونم

00:10:20.080 --> 00:10:22.397
آه ، من فقط ، اونو از چشماتون خوندم

00:10:23.562 --> 00:10:24.822
آقاي مارس ، خدانگهدار

00:10:24.847 --> 00:10:27.281
اگه دوباره به كمك من نياز داشتيد
با من تماس بگيريد

00:10:27.306 --> 00:10:29.286
با خوشحالي بر خواهم گشت

00:10:32.475 --> 00:10:35.606
چو و ريگزبي برگشتن ساكرامنتو
تا "گريگور هوبارت" رو بيارن

00:10:35.631 --> 00:10:37.604
اون براي مزرعه ی
happy citrus
 رانندگي ميكنه

00:10:37.629 --> 00:10:39.505
اون شخصيه كه زمانيكه كيلي درحال ترك محل
كارش بوده در حال صحبت با اون ديده شده

00:10:39.530 --> 00:10:40.625
پزشكي قانوني چي؟

00:10:40.650 --> 00:10:43.039
اونا سعي ميكنن سريعاً گزارششونو آماده كنن
قول دادن فردا صبح اول وقت اونو به ما برسونن

00:10:43.064 --> 00:10:45.508
من تو نزديكترين مُتل براي خودمون اتاق رزرو كردم
با قيمتهاي مناسب

00:10:45.533 --> 00:10:47.655
هابز معاون كلانتر ميگه مُتل تميزيه

00:10:47.860 --> 00:10:49.630
خوب ، روز طولاني اي بود

00:10:51.345 --> 00:10:52.405
جين ، تو حالت خوبه؟

00:10:52.430 --> 00:10:56.173
اوه ، مُتل يه شهر كوچيك ، پمپ بنزين
پيتزا ، چي بهتر از اين

00:11:27.655 --> 00:11:29.485
گريگور هوبارت؟

00:11:29.663 --> 00:11:31.583
بله
فرار نكن

00:11:32.958 --> 00:11:33.982
نميكردم

00:11:34.007 --> 00:11:35.471
چرا ، به نظر ميومد داشتي اينكارو ميكردي

00:11:35.496 --> 00:11:38.244
هيچكس منو گريگور صدا نميزنه

00:11:38.832 --> 00:11:40.610
اين كارا براي چيه؟
كيلي فارلو

00:11:40.635 --> 00:11:43.025
اون مُرده ، به قتل رسيده

00:11:44.794 --> 00:11:45.899
اوه ، نه

00:11:45.924 --> 00:11:47.584
تو به كيلي علاقمند بودي ، نبودي؟

00:11:47.609 --> 00:11:49.559
آره ، بودم

00:11:50.445 --> 00:11:51.595
اينو به خودشم گفته بودي؟

00:11:51.647 --> 00:11:52.609
معلومه

00:11:53.197 --> 00:11:54.535
ازش خواستم با هم بريم بيرون

00:11:54.660 --> 00:11:56.520
جواب اون چي بود؟

00:11:57.551 --> 00:11:59.775
آه ، فكر كنم داشت منو تحريك ميكرد

00:12:00.093 --> 00:12:01.975
فكر كني ؟ اون نامزد كرده بود تا ازدواج كنه

00:12:02.025 --> 00:12:05.785
برادر ما همه گناهكاريم ، حتي
دختر خوبي مثل كيلي

00:12:05.891 --> 00:12:09.290
آخرين بار كي با اون صحبت كردي؟
ديروز ، اه ، وقتي داشت از سركار ميرفت

00:12:09.375 --> 00:12:12.065
چه وقت داشت از سركار ميرفت ؟ كجا؟

00:12:12.330 --> 00:12:13.880
بيرون غذا خوري ، تو خيابون

00:12:13.905 --> 00:12:15.350
داشت قفل دوچرخه اش رو باز ميكرد

00:12:15.375 --> 00:12:17.576
پس تو آخرين نفري هستي كه اونو زنده ديده

00:12:17.601 --> 00:12:20.280
مم، جز قاتلش
درسته. پس تو بهش سلام كردي؟

00:12:20.764 --> 00:12:24.935
من گفتم :سلام ، اونم گفت : سلام
اون سرحال نبود

00:12:25.166 --> 00:12:27.405
منم سعي كردم يكم سرحالش بيارم

00:12:27.475 --> 00:12:29.055
واسه همين يه جوك براش گفتم

00:12:29.195 --> 00:12:33.005
يه بزه ميره تو بار
چرا ناراحت بود؟

00:12:33.473 --> 00:12:36.595
سرآشپز رستوران ، اذيتش ميكرد كه تو
دورو هستی. بهش گير داده بود

00:12:36.620 --> 00:12:39.165
ميدوني ، يه آدم ظاهرالصلاح هرزه

00:12:39.321 --> 00:12:42.015
اونا قبل از من ببينمش با هم درگير شده بودن

00:12:42.040 --> 00:12:44.390
پس ناراحت بود

00:12:45.564 --> 00:12:49.359
بهرحال ، من خندوندمش و
اون سرحال سوار دوچرخه اش شد

00:12:49.532 --> 00:12:51.327
و اين آخرين جايي بود كه ديديش؟

00:12:51.460 --> 00:12:54.580
آره . چيز عجيبيه؟

00:12:57.113 --> 00:13:02.088
وقتي اون داشت ميرفت ، ماه
داشت از روي تپه بالا ميومد

00:13:03.506 --> 00:13:08.726
و به نظر ميومد اون داره سوار ماه ميشه...ميدونيد

00:13:10.063 --> 00:13:13.113
من داشتم پيش خودم فكر ميكردم اون چقدر خوشگله

00:13:14.135 --> 00:13:22.215
و همونوقت ، اين موضوع احساس بدي
به من داد ، مثل يه نشانه شوم

00:13:22.240 --> 00:13:26.350
ما شنيدم تو با گذاشتن دستات روي كيلي
اونو آزار دادي

00:13:26.745 --> 00:13:29.795
نه
ما شنيديم تو ديروز با اون درگير شدي

00:13:30.019 --> 00:13:31.709
نه

00:13:34.968 --> 00:13:36.998
اينجا گرمه ، آستيناتو بزن بالا

00:13:37.023 --> 00:13:38.963
من خوبم . گرمم نيست

00:13:48.572 --> 00:13:50.669
نگاه كن يه گربه اينكارو كرده

00:13:56.983 --> 00:14:02.493
هيچ گربه اي در كارنيست ، پزشكي قانوني پوست
تو رو زير ناخن كيلي پيدا ميكنه ، اينطور فكر نميكني؟

00:14:05.695 --> 00:14:07.245
من يه وكيل ميخوام

00:14:07.315 --> 00:14:10.055
اونو ده دقيقه پيش من بزاريد
من ازش اقرار ميگيرم

00:14:10.175 --> 00:14:12.115
فكر فوق العاده ايه

00:14:12.336 --> 00:14:14.046
ما اينطوري كار نميكنيم

00:14:14.071 --> 00:14:15.519
خانوم كوچولو ، نگرانش نباش

00:14:15.544 --> 00:14:17.054
برو يه قهوه بزن

00:14:17.394 --> 00:14:19.367
ايميلاتو چك كن . زياد وقت نميگيره

00:14:19.392 --> 00:14:22.385
كلانتر فكر ميكنم ما يه كم با هم
اختلاف فرهنگي داريم

00:14:22.410 --> 00:14:27.061
فكر كنم ما اين آقا رو برگردونيم ساكرامنتو و
اونجا ازش بازجويي كنيم تا از اصطكاك اجتناب كنيم

00:14:27.086 --> 00:14:28.446
يالا

00:14:32.556 --> 00:14:34.615
شما اونو توي
"little lady"
 ديديد

00:14:34.665 --> 00:14:37.875
عمه من يه گربه داشت
چارلز منسون كوچولوي مو فرفري

00:14:37.995 --> 00:14:39.865
بهش ميگفتن "پرسي"ديديد

00:14:40.003 --> 00:14:42.555
خُرخُر... ديدي.قصه جالبيه .

00:14:42.793 --> 00:14:45.563
فقط سعي ميكنيم دوستمون راحت باشه ، درسته؟

00:14:52.840 --> 00:14:54.180
ميكشمت

00:15:00.181 --> 00:15:01.251
آروم, قربان.

00:15:01.276 --> 00:15:04.306
آروم باشيد دردش الان خوب ميشه

00:15:08.129 --> 00:15:11.019
به من بگيد چرا نبايد تاد جانسون
رو متهم به جنايت نكنم

00:15:11.044 --> 00:15:11.874
فكر كنم بايد اينكارو بكنيد

00:15:11.899 --> 00:15:13.598
اما اون بچه خوبيه

00:15:13.623 --> 00:15:14.865
اون فقط جو گير شده

00:15:14.890 --> 00:15:17.434
ما آيندشو با يه سابقه جنايي
منهدم نميكنيم؟

00:15:17.459 --> 00:15:19.739
منظورم اينه كه اون تا حالا
به قدر كافي رنج نكشيده؟

00:15:19.764 --> 00:15:21.301
مردم بايد بدونن

00:15:21.326 --> 00:15:23.332
انتقام گرفتن قانوني نيست

00:15:23.730 --> 00:15:27.380
در نتيجه من عدالت و انسانيت را در كنار خود
خواهم داشت و ليزبن يك نكته آموزشي بدست مياره

00:15:27.450 --> 00:15:28.451
بذاريد من باهاش صحبت كنم.

00:15:28.476 --> 00:15:30.957
بذاريد من باهاش صحبت كنم وادارش ميكنم
فكر انتقامو از سرش بيرون كنه

00:15:30.982 --> 00:15:32.205
من به مسير درست برش ميگردونم

00:15:32.230 --> 00:15:34.460
فكر ميكني بتوني اينكارو انجام بدي؟

00:15:34.485 --> 00:15:36.175
ميدونم كه ميتونم

00:15:36.200 --> 00:15:38.070
من اونجا بوده ام

00:15:41.672 --> 00:15:44.082
خيلي خوب ، برو انجامش بده

00:15:44.376 --> 00:15:49.636
اگه اون حقيقتو بگه، و تو حرفاشو
باوركردي، بعدش اون ميتونه بره

00:15:49.661 --> 00:15:51.611
باشه ، خانم

00:16:00.600 --> 00:16:01.680
بشين .

00:16:05.999 --> 00:16:08.259
تو سعي كردي يه فرد بيگناهو بكشي

00:16:08.284 --> 00:16:09.404
شانس آوردي موفق نشدي

00:16:09.429 --> 00:16:11.429
من شكست نخوردم

00:16:11.526 --> 00:16:14.084
يعني ، فكر نميكردم

00:16:14.666 --> 00:16:17.096
نميفهميدم دارم چيكار ميكنم

00:16:18.349 --> 00:16:19.622
مطمئني همون مرده نيست؟

00:16:19.647 --> 00:16:22.334
حرف منو باور كن . اون مرده نيست

00:16:22.520 --> 00:16:25.156
رئيس سی بی آی ميخواد تو رو متهم به جنايت كنه

00:16:25.181 --> 00:16:26.491
خوبه ، فهميدم چي داره به سرم مياد

00:16:26.516 --> 00:16:29.866
مگر اينكه ... مگر اينكه...

00:16:30.395 --> 00:16:35.275
قسم ميخوري درست رو خوب ياد گرفتي و
مسئله انتقام شخصي رو ديگه دنبال نميكني؟

00:16:37.123 --> 00:16:39.663
نميتونم اونكارو بكنم آقاي جين

00:16:40.893 --> 00:16:43.623
اگه بفهمم چه كسي با كيلي...

00:16:43.648 --> 00:16:46.040
اونكارو كرده ، ميكُشمش

00:16:47.005 --> 00:16:49.178
نميتونم قسم بخورم كار ديگه اي بكنم

00:16:56.369 --> 00:17:02.019
تاد الان هر چي بهت گفتم تكرار كن
بعد من همشو تكذيب ميكنم

00:17:04.196 --> 00:17:07.736
اگه واقعاً قصد انتقام گرفتن
داري، بايد سرسخت باشي

00:17:07.761 --> 00:17:11.761
تو بايد متقلب ، منحرف و خونسرد باشي

00:17:14.949 --> 00:17:18.319
نبايد بذاري مردم چيزي كه
توي قلبت هست رو ببينن

00:17:24.173 --> 00:17:25.423
باشه

00:17:28.450 --> 00:17:30.770
به هرحال ، من خيلي ، خيلي متاسفم

00:17:30.795 --> 00:17:34.115
قسم ميخورم اين مسئله ديگه اتفاق نميافته

00:17:37.471 --> 00:17:39.778
خوشحالم كه اينو ازت ميشنوم

00:17:40.065 --> 00:17:43.320
و خوشحالم بهت بگم تو آزادي كه از اينجا بري

00:17:43.345 --> 00:17:45.055
بدون هيچ اتهامي

00:17:45.080 --> 00:17:47.070
ممنونم

00:17:51.396 --> 00:17:52.832
من از تو ممنونم

00:17:55.756 --> 00:17:57.042
همه اش دروغ بود ، نه؟

00:17:57.067 --> 00:17:59.127
در نظر من كه كاملاً صادقانه بود

00:17:59.152 --> 00:18:00.559
اميدوارم بدوني داري چيكار ميكني؟

00:18:00.584 --> 00:18:02.704
تقریباً 78 درصد مطمئنم

00:18:03.003 --> 00:18:04.243
گريس ، اون چيه؟

00:18:04.268 --> 00:18:05.697
گزارش بررسي گلوله ها آمده

00:18:05.722 --> 00:18:10.475
به معاون كلانتر كانر با همون اسلحه كاليبر 45 ي شليك شده
كه در پرونده قتل "هوارد/اورتيز" از آنها استفاده شده بوده

00:18:10.500 --> 00:18:13.380
اوه ، لعنتي
قتل "هوارد/اورتيز"؟

00:18:14.486 --> 00:18:18.986
دو ماه قبل، افسر پليس ساكرامنتو
"جف اورتيز" با شليك يه موتور سوار كشته شد

00:18:19.011 --> 00:18:24.491
دقيقاً يك ماه بعد افسر گشت بزرگراههاي كاليفرنيا
"رنس هوارد" با همون اسلحه به قتل رسيد

00:18:24.516 --> 00:18:27.106
هر دو حادثه در جاده هاي روستايي
و در طول شب اتفاق افتاد

00:18:27.210 --> 00:18:29.720
هوارد قبل از تو اينجا
كار ميكرد . مرد خوبي بود

00:18:29.873 --> 00:18:32.123
پروندش دست دفتر سانفرانسيسكوست
با اونها صحبت كردي؟

00:18:32.148 --> 00:18:34.378
چرا ، اونها دارن يه كپي
از پرونده رو ميفرستن

00:18:34.403 --> 00:18:37.753
قاتل زنجيره اي پليسها
خيلي جالبه

00:18:37.833 --> 00:18:39.579
اين يه پازل سرگرم كننده نيست

00:18:39.604 --> 00:18:41.752
اين يه طوفان رسانه اي لعنتيه

00:18:42.270 --> 00:18:43.450
خيلي خوب

00:18:45.099 --> 00:18:48.485
سانفرانسيسكو اساساً چيزي در مورد
قتلهاي هوارد/اورتيز نداره

00:18:48.510 --> 00:18:52.365
غير از گزارش گلوله ها هيچ گزارش ديگه اي از
پزشكي قانوني وجود نداره ,هيچ شاهدي ، هيچ ردي

00:18:52.390 --> 00:18:56.295
"در زمان وقوع قتل اول "راستي مور
داشته تعطيلاتشو تو فلوريدا ميگذرونده

00:18:56.320 --> 00:18:59.169
مدارك شركت هوبارت هم اون را از
محدوده هر دو تا قتل بيرون نشون ميده

00:18:59.170 --> 00:19:01.525
در نتيجه ما نميتونيم به هيچكدومشون
به عنوان متهم نگاه كنيم

00:19:01.550 --> 00:19:05.190
خوب ، پزشكي قانوني هم هيچ  دی ان ای مشكوكي روي
اجساد كيلي و دوتا معاون كلانتر پيدا نكرده

00:19:05.215 --> 00:19:07.934
رد لاستيكهاي موجود در صحنه جرم هم
مربوط به لاستيكهاي استاندارده

00:19:07.959 --> 00:19:10.640
كه فقط 5 ميليون عدد از اونها تو كاليفرنيا فروخته شده

00:19:10.665 --> 00:19:12.235
اساساً ما هيچ چيزي دستمون نيست

00:19:12.260 --> 00:19:17.544
يه الگوي ماهيانه , يه اسلحه كايبر 45
و يك كينه عليه ماموراي پليس

00:19:17.569 --> 00:19:19.481
اما چرا كيلي ؟ اونكه پليس نبود

00:19:19.506 --> 00:19:21.546
چرا كيلي نه؟

00:19:21.682 --> 00:19:23.362
قاتل اونو ديده كه تنها دوچرخه سواري ميكنه

00:19:23.387 --> 00:19:25.039
خيلي راحت ميتونسته اونو از
روي دوچرخش بندازه پايين

00:19:25.080 --> 00:19:27.983
و اونو طعمه به دام انداختن معاونهاي كلانتر كنه

00:19:28.008 --> 00:19:30.378
به هر حال قاتل نقشه استادانه تري
از دفعات قبل طراحي كرده

00:19:30.403 --> 00:19:31.810
كه با يك قتل ساده از درون
خودرو در حال حركت شروع شده

00:19:31.811 --> 00:19:34.867
الان ما چند تا قرباني داريم كه جسدهاشون
روي دستمون مونده , يه آتيش بازي

00:19:34.892 --> 00:19:38.261
اون سرگرم كردن خودشو شروع كرده
بالهاشو گسترش داده

00:19:38.286 --> 00:19:42.137
من مصاحبه ات رو با هوبارت
اون راننده كاميون شاعر خوندم

00:19:42.780 --> 00:19:46.080
اون ميگه وقتي كيلي سوار شد
بره من با خودم گفتم

00:19:46.105 --> 00:19:47.963
"ماه داشت از روي تپه بالا ميومد"

00:19:47.988 --> 00:19:50.730
و بنظر ميومد اون داره سوار
ماه ميشه , فهميدي؟

00:19:50.906 --> 00:19:53.311
من داشتم پيش خودم فكر ميكردم
" اون چقدر خوشگله"

00:19:53.336 --> 00:19:58.674
و همونوقت ، اين موضوع احساس بدي
به من داد ، مثل يه نشانه شوم

00:20:02.557 --> 00:20:03.817
ماه از سمت شرق طلوع ميكنه

00:20:03.842 --> 00:20:05.364
پس اون داشته سمت شرق ميرفته

00:20:05.389 --> 00:20:07.209
ولي مسير اون از رستوران به
سمت خونه به سمت غرب بوده

00:20:07.234 --> 00:20:09.024
اون وقتي محل كارشو ترك كرده سمت خونه نميرفته

00:20:09.049 --> 00:20:13.615
ما براي پيدا كردن محل دزديدن اون
سمت اشتباهي از جاده رو جستجو ميكرديم

00:20:24.923 --> 00:20:27.783
آره, اون دوچرخه كيليه

00:20:28.633 --> 00:20:31.733
خوب ، ما بايد تمام اين محلّو
وجب به وجب بگرديم

00:20:31.758 --> 00:20:34.098
من با پزشكي قانوني تماس ميگيرم
تا چند تا تكنسين برامون بفرستن

00:20:35.134 --> 00:20:35.948
اين كجا ميره؟

00:20:35.973 --> 00:20:37.753
اون داشته كجا ميرفته، كجا؟

00:20:37.778 --> 00:20:41.828
نيم مايل پايين تر , يه محل دنج براي لاس زدنه
كه بچه هاي محل ازش استفاده ميكنن

00:20:41.853 --> 00:20:45.583
بعد از اونجا , تا 20 مايل بعد
يعني تا گينرزويل هيچي نيست

00:20:46.023 --> 00:20:48.543
هي ، من يه چيزي پيدا كردم

00:20:49.699 --> 00:20:53.139
شبيه دكمه پالتوهاييه كه قايقرانها ميپوشن

00:20:53.164 --> 00:20:56.104
قايقرانها  و .. آه آتش نشان ها
آتش نشان ها

00:20:58.613 --> 00:21:00.183
ما داريم دنبال قاتل یاغي ميگرديم

00:21:00.208 --> 00:21:03.488
ما يه فهرست از تمام آتش نشان هايي
ميخوايم كه شب حادثه شيفتشون نبوده

00:21:03.513 --> 00:21:06.053
يا شيفتشون بوده و سركار نرفتن

00:21:06.613 --> 00:21:08.223
باشه

00:21:08.523 --> 00:21:09.873
مشكلي پيش اومده؟

00:21:09.986 --> 00:21:10.790
نه

00:21:11.690 --> 00:21:15.700
آره، راستش، منظورم اينه، يكي هست
... كه اونشب سركار نيومد، ولي

00:21:15.732 --> 00:21:17.767
امكان نداره. اون از اونجور افراد نيست

00:21:17.792 --> 00:21:19.332
اسمش چيه؟

00:21:20.066 --> 00:21:20.964
كيچن

00:21:21.530 --> 00:21:22.330
بن كيچن

00:21:22.355 --> 00:21:24.770
كجا ميشه اين آقاي كيچن رو پيدا كرد؟

00:21:27.412 --> 00:21:29.809
كيچن ، بيا بيرون

00:21:33.977 --> 00:21:35.787
اين كارآگاهها ميخوان باهات صحبت كنن

00:21:41.023 --> 00:21:43.113
خوب ، چيكار كنم؟

00:21:43.138 --> 00:21:44.928
سر ابروهات چي اومده؟

00:21:45.020 --> 00:21:47.990
موقع كباب درست كردن تو خونه اينطور شده

00:21:48.015 --> 00:21:50.185
شما چرا پريشب سر كار نرفتيد؟

00:21:50.666 --> 00:21:52.586
معده ام مشكل داشت

00:21:52.611 --> 00:21:54.541
شايد به خاطر كبابا بوده

00:21:57.117 --> 00:21:58.697
قضيه چيه؟

00:21:58.722 --> 00:22:00.162
ابروهاي سوخته ات

00:22:02.300 --> 00:22:04.360
قيافه اش يادمه

00:22:04.385 --> 00:22:06.015
من نكشتمش

00:22:06.040 --> 00:22:09.770
همانطور كه يك ميليون بار گفتم
من خونه بودم

00:22:10.240 --> 00:22:12.080
تو ميگي ولي مدركي براش نداري

00:22:12.105 --> 00:22:15.095
من مدرك لازم ندارم . شما لازم داريد

00:22:15.120 --> 00:22:17.095
رفتارت خيلي بده

00:22:17.627 --> 00:22:18.727
موضوع چيه؟

00:22:18.752 --> 00:22:20.612
صورتم درد ميكنه

00:22:20.637 --> 00:22:22.937
پليسها رو دوست نداري؟

00:22:23.653 --> 00:22:26.063
عاشقشون نيستم

00:22:26.670 --> 00:22:28.300
مسئله شخصي نيست

00:22:28.325 --> 00:22:31.575
رسم آتش نشان هاست

00:22:34.340 --> 00:22:35.650
كلانتر مالِري

00:22:35.675 --> 00:22:38.395
سلام, ليزبن, شنيدم يه مظنونو دستگير كردين

00:22:38.420 --> 00:22:40.410
آره.خيلي بهش ميخوره كار اون باشه

00:22:40.710 --> 00:22:42.240
آتش نشان, هاه؟

00:22:42.265 --> 00:22:43.705
آره. بن كيچن؟

00:22:43.892 --> 00:22:47.091
آره,مي شناسمش. ببين, من دارم ميرم دفترم

00:22:47.116 --> 00:22:49.816
خيلي خوب, كلانتر. تازه اول صبحه

00:22:49.841 --> 00:22:52.551
ولي ما نميدونيم اصلاً كار اون بوده يا نه
نگران نباشيد. مزاحم كارتون نميشم

00:22:52.576 --> 00:22:54.607
درسمو ياد گرفتم

00:22:56.950 --> 00:22:59.190
الو؟ كلانتر؟

00:23:01.513 --> 00:23:03.563
كلانتر مالِري؟ الو؟

00:23:05.443 --> 00:23:06.853
الو؟

00:23:35.369 --> 00:23:39.711
منتظر تائيد بخش بررسي گلوله هستيم, ولي بخش تحقيقات
پزشكي يه گلوله كاليبر 45 از بدن مالِري درآورده

00:23:39.736 --> 00:23:41.486
كاليبرش شبيه اسلحه قتلهاي قبليه , همون روش كار

00:23:41.511 --> 00:23:45.871
پس بايد فرض كنيم تيرانداز هم همون
قبليه، فقط برنامه زمانيش فرق كرده

00:23:45.896 --> 00:23:48.213
به جاي يه ماه سه روز بعد از آخرين قتل

00:23:48.238 --> 00:23:49.510
چرا تغيير كرده؟

00:23:49.535 --> 00:23:51.407
چون مجبور بوده مالِري رو بكشه

00:23:51.432 --> 00:23:53.734
چون مالِري يه چيزي پيدا كرده بوده

00:23:53.759 --> 00:23:56.206
پس چرا مالِري صداشو در نياورده بوده؟

00:23:56.231 --> 00:23:59.263
و قاتل چطور فهميده بوده
مالِري يه چيزي پيدا كرده؟

00:23:59.561 --> 00:24:00.914
سئوالهاي خوبيه

00:24:01.074 --> 00:24:03.657
قربان، برام مهم نيست شما چي بگيد
ولي اجازه نداريد داخل بريد

00:24:03.682 --> 00:24:05.431
خواهش ميكنم , معاون .. سعي من اينه كه كمك كنم

00:24:05.456 --> 00:24:07.226
هابز , عيبي نداره. من بهش رسيدگي ميكنم

00:24:08.326 --> 00:24:10.448
آقاي مارس چه چيزي شما رو اينجا برگردونده؟

00:24:10.473 --> 00:24:12.529
ببخشيد . من نتونستم بدونم اسم شما چيه

00:24:12.554 --> 00:24:14.165
پاتريك... جين.

00:24:14.497 --> 00:24:19.205
پاتريك. پاتريك , نميخوام خودستايي كنم

00:24:20.194 --> 00:24:22.801
ولي من به شما هشدار دادم قتل
ديگه اي اتفاق خواهد افتاد

00:24:22.826 --> 00:24:24.040
بله ,گفتيد

00:24:25.785 --> 00:24:26.713
مالِري بيچاره

00:24:27.278 --> 00:24:30.518
وقتي كشته شد ليزبن داشت
باهاش تلفني صحبت ميكرد

00:24:31.173 --> 00:24:34.957
خوب, يه عذرخواهي به شما بدهكارم , اما, آه
نه. نه, نه, نه, نه

00:24:34.982 --> 00:24:36.882
بدون شك , ميشه اعتقاد نداشته باشيد

00:24:38.064 --> 00:24:41.392
تمام چيزي كه من ميخوام اينه كه
آه ، با ذهن باز به حرفام گوش بديد

00:24:41.417 --> 00:24:47.737
الان كه فهميديد حرفهام حقيقت داره
شايد بتونيد تصور كنيد چقدر ميتونم كمكتون كنم

00:24:49.996 --> 00:24:51.880
ميتونيد تصور كنيد؟

00:24:54.376 --> 00:24:56.005
سعي داري هيپنوتيزمم كني؟

00:24:56.176 --> 00:24:57.226
نه.

00:24:57.769 --> 00:24:59.506
پاتريك, البته كه نه

00:24:59.531 --> 00:25:02.300
يه كم احساس عجيبي داشتم
- آره. نه.

00:25:02.325 --> 00:25:09.677
تلاش اهميتي نداره .انجام دادن مهمه , تمام چيزي كه
من ميخوام اينه كه بذاريد كمكتون كنم .مم؟

00:25:10.346 --> 00:25:12.416
ميتونم كمكتون كنم

00:25:15.061 --> 00:25:17.471
ميتوني كمكمون كني . بيا تو

00:25:17.496 --> 00:25:19.226
ممنونم

00:25:21.900 --> 00:25:24.410
ليزبن , كلانتر , آقاي مارس يادتون هست؟

00:25:24.550 --> 00:25:26.830
 بله
اون ميتونه كمك كنه

00:25:26.930 --> 00:25:28.379
واقعاً؟
ميتونه؟

00:25:28.380 --> 00:25:30.389
خوب , ميدونم شك داريد , ولي
لطفاً , بهش گوش بديد

00:25:30.414 --> 00:25:32.330
فكر كنم تحت تاثير قرار بگيريد

00:25:32.355 --> 00:25:36.113
من بايد برم فروشگاه. بعد بايد ببريمش
خونه كيلي تا يه نگاهي به اطراف بندازه

00:25:36.138 --> 00:25:37.631
الان برميگردم

00:25:40.586 --> 00:25:42.026
حس ميكنم شما ناراحتيد

00:25:42.051 --> 00:25:43.521
اوه , واقعاً؟

00:25:43.546 --> 00:25:45.405
اوه , آره , ميبينم

00:25:46.306 --> 00:25:50.126
شما آخرين نفري بوديد كه با
كلانتر مالِري صحبت كرديد ، درسته؟

00:25:50.151 --> 00:25:51.094
بله

00:25:51.508 --> 00:25:54.571
اوه , من شما رو ميبينم كه وقتي اون مُرد همونجا بوديد

00:25:54.865 --> 00:25:56.723
نه . نه .

00:25:58.523 --> 00:26:00.313
درست اونجا , ولي نه اونجا .

00:26:02.532 --> 00:26:05.022
وقتي كه كشته شد شما پشت تلفن با اون بوديد

00:26:06.397 --> 00:26:08.513
از كجا ميدونيد؟

00:26:10.352 --> 00:26:11.931
یه غيبگو؟

00:26:15.053 --> 00:26:16.873
با من شوخي ميكنيد

00:26:19.578 --> 00:26:22.218
يالا
اين مرد خوبيه

00:26:42.046 --> 00:26:43.766
اون چه اتاقيه؟

00:26:43.966 --> 00:26:45.455
توالته

00:26:46.605 --> 00:26:48.030
براي چي پوزخند ميزني؟

00:26:48.055 --> 00:26:50.378
چون به نظرم داريم وقتمونو الكي تلف ميكنيم

00:26:50.403 --> 00:26:52.046
آره , اينطوري به نظر مياد , نه؟

00:26:52.071 --> 00:26:54.819
ولي يه دقيقه صبر كن
از قسمت بعديش لذت ميبري

00:26:54.844 --> 00:26:58.251
نشانه يه غيبگوي خوب
قدرت بداهه سازيشه

00:26:58.276 --> 00:27:03.056
پس هر چيزي دستش بياد ازش
به نفع خودش استفاده ميكنه

00:27:10.143 --> 00:27:11.625
اون چيه؟ يه دندون؟

00:27:12.016 --> 00:27:13.366
يه دندون گُرگ

00:27:13.939 --> 00:27:16.359
دندون گُرگ از كجا گير آوردي؟

00:27:18.720 --> 00:27:20.813
قاتل بايد اونو جا گذاشته باشه

00:27:22.273 --> 00:27:23.803
يه نشونه است

00:27:25.501 --> 00:27:29.915
به عنوان يك نهان بين و مردي با بصيرت ذاتي
اجازه بديد بگم

00:27:29.940 --> 00:27:36.028
به عقيده من قاتل داراي مشكل خود گُرگ پنداري قويه
اون فكر ميكنه يه گرگینه يا يك گرگ-انسانه

00:27:36.059 --> 00:27:38.723
لازمه بدونيد
"being an ..."
مترادف آنگلوساكسون كلمه انسانه

00:27:38.748 --> 00:27:41.034
پس بنابر اين الگوي ماهيانه جنايات

00:27:41.059 --> 00:27:43.781
و رفتارهاي اون ناشي از سيكلهاي چرخش ماهه

00:27:43.806 --> 00:27:46.660
تو ميگي قاتلي وجود داره
كه هراز گاهي تبديل به گُرگ ميشه؟

00:27:46.685 --> 00:27:47.775
نه, نه, نه, نه

00:27:47.800 --> 00:27:51.458
نه ، من ميگم قاتلي وجود داره
كه فكر ميكنه تبديل به گُرگ ميشه

00:27:51.483 --> 00:27:54.548
پس اون يه گُرگه و شبيه گُرگ رفتار ميكنه

00:27:54.573 --> 00:27:56.932
مغز ماشين قدرتمنديه

00:27:56.957 --> 00:28:02.570
اون ميتونه واقعيت خلق كنه
فكر كنم حالا ميدونم تو داري چه بازي اي ميكني

00:28:02.595 --> 00:28:03.679
واقعاً؟

00:28:03.954 --> 00:28:06.525
اگه فهميده باشي تعجب ميكنم

00:28:08.483 --> 00:28:10.331
البته . حق داري.

00:28:10.356 --> 00:28:12.263
قاتل تحت تاثير سيكلهاي چرخش ماهه

00:28:12.288 --> 00:28:14.777
خيلي زيركانه است.چطور به فكرت رسيد؟

00:28:14.802 --> 00:28:15.995
يه نتيجه گيري ساده

00:28:16.162 --> 00:28:18.302
و آخرين قتل به هيچ وجه الگو رو نقض نميكنه

00:28:18.327 --> 00:28:21.265
آن فقط يك سيكل ماهگرد متفاوت را شروع كرده

00:28:21.290 --> 00:28:24.248
دقيقاً
پس امشب ...شب مهمّيه،هاه؟

00:28:24.762 --> 00:28:26.710
امشب؟
ماه امشب در حالت بدر كامله

00:28:27.388 --> 00:28:30.219
من ستاره شناس نيستم , ولي, آه
در آن لحظه جنايات زيادي اتفاق ميافته؟

00:28:30.244 --> 00:28:32.374
ميتونه اينطور باشه . بستگي داره

00:28:32.399 --> 00:28:37.631
و از آنجا كه قاتلين زنجيره اي علاقه زيادي
به بازگشت به صحنه هاي جنايتشون دارن...آه

00:28:38.017 --> 00:28:40.665
آره . نميايد امشب بريم رو اون تپه ها

00:28:40.808 --> 00:28:43.052
اون گُرگ نما باعث ميشه من مورمورم بشه

00:28:43.077 --> 00:28:45.455
خوب , نه, آه, آدم خيلي ساده
از ناشناخته ها ميترسه ، هان؟

00:28:45.480 --> 00:28:47.950
- ببخشيد ? اوه, آه, آه...
- خوب .. hلبته

00:28:56.164 --> 00:29:00.504
كلانتر وولگار, هيچكدوم از معاونين شما
توي صحنه اصلي جنايت حاضر ميشن؟

00:29:00.644 --> 00:29:01.823
نه. چرا؟

00:29:01.824 --> 00:29:04.174
خوب , من داشتم به تموم اين گرگ بازيها فكر ميكردم

00:29:04.199 --> 00:29:08.830
و متوجه شدم احتمال بازگشت قاتل به
صحنه جرم خيلي زياده

00:29:08.945 --> 00:29:09.925
چرا؟

00:29:09.950 --> 00:29:12.399
خوب, قاتلين زنجيره اي اينكارو ميكنن , نه؟

00:29:12.455 --> 00:29:15.456
خوب, بعضي هاشون اينكارو ميكنن بعضيهاشون نميكنن

00:29:15.476 --> 00:29:18.586
بعضيهاشون كه فكر ميكنن گرگن به
احتمال قريب به يقين اينكارو ميكنن

00:29:18.616 --> 00:29:21.316
گُرگها هميشه سر كشته هاشون برميگردن

00:29:22.866 --> 00:29:24.666
اينكارو ميكنن

00:29:24.691 --> 00:29:26.602
من چند نفرو اونجا ميفرستم

00:29:27.427 --> 00:29:29.127
كار عاقلانه ايه

00:30:42.991 --> 00:30:45.443
عصر بخير .سوارشو. برو

00:30:53.451 --> 00:30:55.561
داري چه غلطي ميكني؟

00:30:57.036 --> 00:30:58.906
من منتظر قاتل بودم

00:31:00.116 --> 00:31:01.646
ولي منو ديد

00:31:01.671 --> 00:31:03.441
اون منو تعقيب كرد

00:31:03.466 --> 00:31:07.167
اون قاتل نبوده. اون پليس بوده , و
الان اونا فكر ميكنن تو قاتلي

00:31:09.123 --> 00:31:10.633
اوه, خداي من.

00:31:11.617 --> 00:31:13.017
اين تقصير تويه

00:31:13.427 --> 00:31:14.706
ببخشيد؟

00:31:14.731 --> 00:31:15.801
چطور؟

00:31:15.826 --> 00:31:19.026
من به تو گفتم نصفه شب برو اونجا؟
نه ، من نگفتم

00:31:19.264 --> 00:31:21.304
آه, من ميرم پيش پليس
براشون توضيح ميدم

00:31:21.329 --> 00:31:23.649
اونا ميفهمن كه اين يه سوءتفاهمه

00:31:23.674 --> 00:31:26.202
آره, مطمئناً, اونا ميفهمن
فقط تا بفهمن چند روزي زندانيت ميكنن

00:31:26.227 --> 00:31:29.304
و به شرط اينكه چند تا پليس عصباني
سعي نكنن ازت انتقام بگيرن سالم ميموني

00:31:29.329 --> 00:31:34.108
اوه, خداي من. اوه، خداي من
نگران نباش. من كمكت ميكنم

00:31:34.499 --> 00:31:36.270
ما اين مشكلو حل ميكنيم , باشه؟

00:31:36.295 --> 00:31:38.249
فقط به من اعتماد كن

00:31:45.338 --> 00:31:46.449
تاد. من جينم

00:31:46.474 --> 00:31:48.339
بيا كلانتري منو ببين

00:31:51.901 --> 00:31:54.057
ليزبن. ليزبن,لباس بپوش

00:31:54.082 --> 00:31:56.535
من يه بازي عالي راه انداختم

00:31:57.182 --> 00:31:58.352
ليزبن

00:32:00.702 --> 00:32:02.287
چيه؟

00:32:03.042 --> 00:32:04.363
آه,لباساتو بپوش

00:32:04.662 --> 00:32:07.104
من يه بازي عالي راه انداختم
هاه؟

00:32:17.887 --> 00:32:20.193
ما ميخوايم بزرگترين پرونده
حل نشده منطقه رو بتركونيم

00:32:20.218 --> 00:32:22.726
ما الان داريم تو وقت اضافه بازي ميكنيم

00:32:23.994 --> 00:32:27.165
من ميخوام اونو معرفي كنيم تا توي
تموم فرودگاههاي منطقه دستگيرش كنن

00:32:27.410 --> 00:32:29.080
چي شده؟ اونا كسيو پيدا كردن؟

00:32:29.105 --> 00:32:30.606
از كلانتر وولگار بپرس

00:32:31.605 --> 00:32:34.954
خوب بذار من با يكي كه ميتونه صحبت كنم
تا با صداي بلند براش گريه كنم

00:32:35.406 --> 00:32:36.601
باشه,من منتظر ميمونم

00:32:36.626 --> 00:32:38.296
اين جاروجنجال چيه؟

00:32:38.471 --> 00:32:40.261
باب, چيزي نيست. قول ميدم
هيچ كار احمقانه اي نكنم

00:32:40.286 --> 00:32:42.076
فقط ميخوام بدونم

00:32:42.101 --> 00:32:45.046
افراد من اليس مارسو در حاليكه اطراف
صحنه جرم سينه خيز ميرفته شناسايي كردن

00:32:45.507 --> 00:32:47.957
اون وقتيكه بهش ايست دادن فرار كرده
و ماشينشو هم جا گذاشته

00:32:47.982 --> 00:32:51.822
ما روي صندلي پشتي مقداري خون خشك شده
و موي بلند تيره انسان پيدا كرديم

00:32:51.847 --> 00:32:53.231
اونها رو براي پزشكي قانوني فرستاديم

00:32:53.256 --> 00:32:54.856
اليس مارس ؟ امكان نداره

00:32:54.881 --> 00:32:56.566
اوه, بايد زودتر مي فهميديم

00:32:56.591 --> 00:32:59.645
اون ميدونست ليزبن هنگام مرگ مالِري
داشته تلفني با اون صحبت ميكرده

00:32:59.670 --> 00:33:01.188
اون بهش ميگفت ، قدرت غيبگويي

00:33:01.213 --> 00:33:03.039
صبر كنيد اون اينو ميدونست؟
از كجا ميتونست اينو بدونه؟

00:33:03.064 --> 00:33:04.053
دقيقاً

00:33:04.163 --> 00:33:05.764
اون غيبگو نيست

00:33:05.804 --> 00:33:06.814
اون اونجا بود

00:33:06.839 --> 00:33:08.777
بله, ولي اون داشت به افراد شما كمك ميكرد

00:33:08.802 --> 00:33:11.953
اون نمونه كلاسيك يه بيمار رواني معموليه

00:33:11.978 --> 00:33:14.834
اونا تو تحقيقات شركت ميكنن , اونا سعي
ميكنن نظر مردمو به خودشون جلب كنن

00:33:14.884 --> 00:33:16.105
خوب ، پس اون الان كجاست؟

00:33:16.130 --> 00:33:17.850
نميدونيم

00:33:18.712 --> 00:33:22.573
اين يه نمايشه كلانتر وولگار
شهرستان تاكستان

00:33:22.910 --> 00:33:24.390
بله

00:33:24.630 --> 00:33:26.691
تا ده بشمر ، بعد بيا بيرون پيش من

00:33:27.631 --> 00:33:30.451
چه غلطي بايد بكنم تا مردمو بكشم فرودگاه؟

00:33:31.631 --> 00:33:33.611
بله ، الان

00:33:44.432 --> 00:33:45.943
سوار شو

00:33:48.583 --> 00:33:50.493
كجا ميريم؟
ميبيني

00:33:51.140 --> 00:33:52.613
سوار شو

00:34:20.869 --> 00:34:23.189
اليس مارس تو اتاق شماره 21 ه

00:34:23.716 --> 00:34:26.617
اينو يه هديه بدون
از طرف يه هم رزم

00:34:26.657 --> 00:34:30.112
اميدوارم يه روز يه نفر
همين كارو براي من انجام بده

00:34:38.738 --> 00:34:40.528
داري منو گيج مي كني

00:34:41.658 --> 00:34:44.018
نه ، نشونت ميدم

00:35:04.710 --> 00:35:06.141
مي بيني؟

00:35:06.440 --> 00:35:08.463
خداي من
ادامه بده

00:35:12.127 --> 00:35:13.936
منتظر چي هستي؟

00:35:13.961 --> 00:35:16.342
اين مرد گلوي كيلي رو بريده
و مرگ اونو مشاهده كرده

00:35:16.382 --> 00:35:17.702
من...من اينكارو نكردم

00:35:17.727 --> 00:35:21.437
خودتو زحمت نده كه به ما دروغ بگي ، مارس
ما خون و موي كيلي رو توي ماشين تو پيدا كرديم

00:35:21.462 --> 00:35:22.814
غيرممكنه

00:35:23.572 --> 00:35:25.634
تاد، چيكار ميخواي بكني؟

00:35:27.923 --> 00:35:30.111
من به اين مرد شليك نميكنم

00:35:30.778 --> 00:35:34.045
تمام اون حرفهايي كه راجع به انتقام ميگفتي
باد هوا بود نه؟ تو جيگرشو نداري

00:35:34.070 --> 00:35:36.791
اوه, من جيگرشو دارم .. خيلي خوب

00:35:37.079 --> 00:35:38.764
فقط هنوز مطمئن نشدم كه اون اينكارو كرده باشه

00:35:38.789 --> 00:35:41.139
ما شواهد محكمي عليه اون داريم

00:35:41.164 --> 00:35:44.188
بله, شما داريد , اما من اونا رو نميفهمم

00:35:45.020 --> 00:35:48.601
حدس من اينه كه شما بدليل خاصي
اونا رو تابلو كرديد ، ولي چرا؟

00:35:49.560 --> 00:35:53.370
و چرا ميخوايد من كسي رو بكشم
كه واقعاً اونكارا رو نكرده؟

00:35:53.395 --> 00:35:55.326
چه نقشه اي داري؟

00:35:56.156 --> 00:35:57.496
هاه؟

00:35:57.536 --> 00:35:59.504
تو داري منو تحريك ميكني ، نه؟

00:36:01.246 --> 00:36:05.046
يا من دارم خيلي ساده حقيقتو
به تو ميگم و مارس گناهكاره

00:36:05.507 --> 00:36:06.307
نه....

00:36:08.199 --> 00:36:11.780
نه؟ مطمئني؟

00:36:15.853 --> 00:36:17.184
آره, خوب, حق با توئه.

00:36:17.788 --> 00:36:21.208
تنها گناه مارس حماقت و كلاهبرداريه

00:36:21.418 --> 00:36:23.188
من اونو تحريك كردم

00:36:23.294 --> 00:36:24.815
برو گمشو

00:36:33.072 --> 00:36:34.892
موضوع چيه؟

00:36:36.480 --> 00:36:42.880
ببين ، موضوع اينه ، تاد ، تنها راهي كه
تو ميتوني مطمئن باشي اون بيگناهه

00:36:43.440 --> 00:36:47.848
اينه كه كيلي ، مالِري و تموم
اون پليسا رو خودت كشته باشي

00:36:48.712 --> 00:36:49.698
تو ديوونه اي

00:36:49.723 --> 00:36:52.496
دست از اين بزن و برقص بردار
من مطمئنم كه تو گناهكاري

00:36:52.521 --> 00:36:54.431
قاتل ديوونه باغها تويي

00:36:54.511 --> 00:36:57.383
احتمالاً بصورت اتفاقي سالها مردمو  اينجا و اونجا كشتي

00:36:57.408 --> 00:37:02.276
نميدونم چرا ناگهاني رو آوردي به كشتن پليسها
ولي مطمئنم براي خودت دلايل خوبي داري

00:37:02.301 --> 00:37:04.049
پدرت پليس بوده ، نه؟

00:37:04.074 --> 00:37:05.559
بله اون پليس بود

00:37:05.584 --> 00:37:08.053
ممكنه اون خيلي به تو سخت ميگرفته كه
باعث شده تو از پليسها متنفر بشي

00:37:08.078 --> 00:37:08.832
نه

00:37:09.213 --> 00:37:10.923
اون مرد مهربون و آرومي بود

00:37:10.948 --> 00:37:13.508
پس كي باث شده تو اينجوري بشي؟
لطفاً نگو اون مادرت بوده

00:37:13.533 --> 00:37:15.674
خيلي كليشه اي ميشه

00:37:15.699 --> 00:37:18.489
مادر من يه قديسه بود

00:37:18.664 --> 00:37:20.214
تو در مورد من اشتباه ميكني

00:37:20.264 --> 00:37:22.142
واقعاً؟
واقعاً

00:37:23.454 --> 00:37:26.525
خوب ، بذار برات بگم

00:37:26.710 --> 00:37:29.420
تو كيلي رو كشتي چون خيلي آويزونت شده بود

00:37:29.445 --> 00:37:32.184
اون خيلي در مورد گذشته ات سئوال ميكرد

00:37:32.185 --> 00:37:34.035
اون بهت گير داده بود

00:37:34.095 --> 00:37:38.540
مالري كشته شد چون فهميده بود دكمه مال
توئه و در موردش ازت سئوال كرده بود

00:37:38.565 --> 00:37:42.285
تو جلوشو گرفتي و مجبور شدي اونو بكشي

00:37:42.576 --> 00:37:46.467
و الگوي ماهيانه اتو كه البته
ربطي به سيكل گردش ماه نداشت بشكني

00:37:47.023 --> 00:37:49.499
هر ماه كه هانيكر چك كمك
هزينه اشو از ارتش ميگرفت

00:37:49.524 --> 00:37:53.224
براي عرق خوري ميرفت و اونقدر مينوشيد كه بيهوش
ميشد و به تو فرصت براي انجام جنايتات ميداد

00:37:53.249 --> 00:37:55.431
چطور اين همه مدت تونستم اينكارو بكنم؟

00:37:56.068 --> 00:37:58.223
تو خيلي باهوشي آقاي جين
ممنونم

00:37:58.248 --> 00:38:00.778
بايد اقرار كنم ، تو رو دست كم گرفته بودم

00:38:00.898 --> 00:38:03.713
همونطور خودت رو هم دست بالا
گرفته بودي ، تاد

00:38:03.738 --> 00:38:06.969
نه. تو اينو ميگي چون تصوير كلي رو نميبيني

00:38:06.994 --> 00:38:10.979
تموم كارهايي كه من كردم دليل داره

00:38:11.369 --> 00:38:12.759
تصوير كلي چيه؟

00:38:12.809 --> 00:38:14.139
هيچوقت نميفهمي

00:38:14.149 --> 00:38:15.159
درسته

00:38:15.184 --> 00:38:16.376
چون تصوير كلي اي وجود نداره

00:38:16.401 --> 00:38:18.137
اوه ، به من اطمينان كن

00:38:18.162 --> 00:38:21.902
اون...ديوونه ات ميكنه

00:38:26.366 --> 00:38:28.126
كليد شليكي وجود نداره

00:38:28.151 --> 00:38:29.438
البته

00:38:32.361 --> 00:38:34.341
چو! ريگزبي!

00:38:34.911 --> 00:38:37.992
اسلحه ات رو بنداز
دستاتو بذار روي سرت

00:38:40.842 --> 00:38:43.150
تو بازداشتي

00:39:08.705 --> 00:39:10.104
چيه؟

00:39:11.845 --> 00:39:13.450
تصميمو عوض كردم

00:39:13.475 --> 00:39:15.596
ميخوام صحبت كنم

00:39:15.716 --> 00:39:17.176
كار عاقلانه ايه

00:39:17.256 --> 00:39:21.123
ولي فقط با آقاي جين صحبت ميكنم

00:39:22.206 --> 00:39:24.336
ما يه جور با هم ارتباط داريم

00:39:24.416 --> 00:39:26.577
شايد اون نخواد با تو صحبت كنه

00:39:28.467 --> 00:39:30.667
بهش بگيد من يه رازي دارم

00:39:31.624 --> 00:39:34.174
رازي كه فقط ما مي فهميم

00:39:39.618 --> 00:39:41.098
يه راز، هاه؟

00:39:41.123 --> 00:39:44.382
اين چيزيه كه اون گفت، كه تو
تنها كسي هستي كه متوجه ميشه

00:39:44.500 --> 00:39:46.254
كه تو واون يه جوري با هم ارتباط دارين

00:39:46.279 --> 00:39:50.799
اون فقط داره سعي ميكنه يك كم راز و رمز
به داستان ديوونگي هاش اضافه كنه

00:39:52.195 --> 00:39:55.336
پرونده خيلي ساده تر ميشد
اگه به حرفش مي آورديم

00:39:55.361 --> 00:39:58.131
من بقدر كافي وقت صرف
اين آدم چندش آور كردم

00:39:58.259 --> 00:40:01.219
ميدوني ، خيره شدن به سياهچاله كار مفيدي نيست

00:40:01.250 --> 00:40:02.347
لطفاً

00:40:02.660 --> 00:40:04.550
فقط ببين چي ميگه

00:40:04.600 --> 00:40:07.441
اون توي سلوليه كه زير راه پله هاست

00:40:52.215 --> 00:40:54.785
واحد تحقيق اوليه بازپرسي از اونو شروع كرده

00:40:54.885 --> 00:40:58.725
اونها فكر ميكنن يكي انتقام
افسر هاوارد رو از اون گرفته

00:40:59.286 --> 00:41:01.376
اونها ميخوان امروز باهات صحبت كنن

00:41:01.816 --> 00:41:02.906
باشه

00:41:04.170 --> 00:41:09.320
دكتر ميگه همه اعضاش از كار افتادن
ديگه هيچوقت به هوش نمياد

00:41:16.703 --> 00:41:17.861
خيلي خوب ،تا بعد

00:41:18.030 --> 00:41:20.100
دارم ميرم گزارشامو تموم كنم

00:41:41.720 --> 00:41:45.010
بَبر, بَبر...

00:42:19.175 --> 00:42:54.773
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bolboljan.net ::.