WEBVTT

00:00:00.647 --> 00:00:02.435
..، ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان...
www.bolboljan.net

00:00:02.436 --> 00:00:05.235
ماشین های اسقاطی اینجا جالبه

00:00:05.249 --> 00:00:06.922
ولی آدمای اسقاطی

00:00:06.937 --> 00:00:08.792
زیاد جالب نیست
ها؟

00:00:08.809 --> 00:00:09.844
اگه ما، ماشین بودیم

00:00:09.857 --> 00:00:11.905
اینجا یه قبرستون خیلی مزخرفی میشد

00:00:11.913 --> 00:00:13.938
اینقدر زود ادای فیلسوف ها رو در نیار

00:00:13.954 --> 00:00:15.444
هیچوقت زود نیست

00:00:15.455 --> 00:00:16.934
- هی چو
- بعضی ها مین

00:00:16.944 --> 00:00:19.220
سلام رئیس.، از این طرف

00:00:27.422 --> 00:00:29.538
ما یه جسد زن بدون هویت داریم

00:00:29.549 --> 00:00:31.438
تقریبا بیست سالشه

00:00:31.454 --> 00:00:33.786
اوه! وای! یه خبری میدادی بد نبود

00:00:33.803 --> 00:00:35.202
برو دعا کن که پاییزه

00:00:35.213 --> 00:00:36.533
میتونست خیلی بدتر از اینا باشه

00:00:36.717 --> 00:00:38.367
بنظر میاد با یه پنک چند بار پیش ضربه زدن

00:00:38.379 --> 00:00:39.904
به گیجگاه سمت جپ صورتش زدن

00:00:39.918 --> 00:00:41.693
و یه ضربه هم با یه جسم سنگین به
پشت سرش وارد شده

00:00:41.705 --> 00:00:43.048
غونش
کنه

00:00:43.065 --> 00:00:44.066
چند وقته که تموم کرده؟

00:00:44.073 --> 00:00:45.347
با توجه به وضعیت جسد

00:00:45.356 --> 00:00:47.415
تقریبا یه هفته ای میشه

00:00:47.426 --> 00:00:48.860
اين مردیه که جسد رو پیدا کرده؟

00:00:48.875 --> 00:00:50.309
آره، یه آشغال جمع کن

00:00:50.317 --> 00:00:52.342
وقتی داشته ون رو گشت میزده
مقتول رو پیدا کرده

00:00:52.355 --> 00:00:54.187
به نظر می رسه بعد از مرگش یه نفر

00:00:54.196 --> 00:00:55.641
از اینجا یه چیزی برداشته

00:00:55.657 --> 00:00:57.273
احتمالا یه ساعت يا یه دستبند

00:00:57.285 --> 00:00:58.662
البته گوشواره ها رو نبرده

00:00:58.670 --> 00:01:00.729
چند تا رد اون طرف پیدا کردم
فکر کنم با هم در ارتباطند

00:01:00.746 --> 00:01:02.771
اینجا قبرستون ماشین اوراقی هستش
باید هزار تا رد باشه

00:01:02.787 --> 00:01:04.881
آره، شانسش کمه
ولی رد زیادی نیست

00:01:04.889 --> 00:01:06.937
واسه همچین جایی
اینا خیلی نو به نظر می رسند

00:01:11.803 --> 00:01:13.111
بوی روغن گیربکس میده

00:01:13.128 --> 00:01:15.529
همون چیزی که من فکرش رو کردم
به آزمایشگاه گفتم تست ها رو انجام بدن

00:01:15.545 --> 00:01:17.695
حالا اگه یه ماشین با نشتی روغن گیربکس
این رد رو جا گذاشته باشه

00:01:17.705 --> 00:01:19.924
پس راننده بدون تعمیر ماشینش
نمیتونه جای دوری رفته باشه

00:01:21.358 --> 00:01:23.827
فرالکلین

00:01:23.845 --> 00:01:25.290
آروم باش، پسر
اجازه هست؟

00:01:25.306 --> 00:01:27.274
من با سگ ها خیلی جورم

00:01:27.284 --> 00:01:30.231
هی فرالکلین! چطوری؟

00:01:30.241 --> 00:01:31.891
آره، ایول پسر خوب

00:01:32.813 --> 00:01:34.668
فکر کردم گفتی خیلی با سگ ها جوری

00:01:34.682 --> 00:01:36.366
اون می خواست آزاد بشه

00:01:36.772 --> 00:01:38.217
فرالکلین! هیسل

00:01:38.425 --> 00:01:40.143
جا نمونی لیزیون

00:01:41.110 --> 00:01:42.783
فرالکلین

00:01:44.107 --> 00:01:45.438
اون چیه؟

00:01:45.447 --> 00:01:48.041
فرالکلین، یا اینجا

00:01:48.778 --> 00:01:50.633
بیا بیرون، فرالکلین

00:01:51.157 --> 00:01:53.387
این یه پاست

00:01:58.856 --> 00:02:01.370
یه جسد دیگه، کارت تموم شد؟

00:02:01.382 --> 00:02:02.360
تو چی میگی فرالکلین؟

00:02:02.372 --> 00:02:04.534
کار تمومه؟
ها؟ تمومه؟

00:02:17.855 --> 00:02:19.994
سگ های گروه تچسس هیچ جسد دیگه ای
رو پیدا نکردند، کردند؟

00:02:20.004 --> 00:02:21.381
خوشبختانه، نه

00:02:21.395 --> 00:02:23.193
تست تایید کرد که یه مقدار زیادی
روغن موتور

00:02:23.202 --> 00:02:24.795
تو صحنه ی جنایت بوده

00:02:24.806 --> 00:02:26.934
و رد تایر فقط به چند مدل از ون ها محدود میشه

00:02:26.941 --> 00:02:28.978
من گاراژ ها رو چک کردم

00:02:28.987 --> 00:02:30.068
که ببینم هیچ ماشینی با مشخصه هايی که ما میخواییم

00:02:30.082 --> 00:02:31.800
این اخر هفته واسه تعمیر فرستاده نشدند

00:02:31.815 --> 00:02:34.273
باشه
چو، ميشه پیش کمک کلی؟

00:02:36.643 --> 00:02:38.407
مشکلی پیش اومده؟

00:02:38.419 --> 00:02:40.615
نه، خانم
یه اسم اونجا نوشتی؟

00:02:40.626 --> 00:02:41.957
مقتول ها رو شناسایی کردم؟

00:02:41.964 --> 00:02:44.570
فقط یکی شون رو، از طریق اثر انگشتش
شناسایی شد

00:02:44.584 --> 00:02:46.359
همون جسد دومی که پیدا کردیم

00:02:46.366 --> 00:02:49.085
اسمش والری بستین هستش

00:02:49.097 --> 00:02:51.771
اون چهار سال پیش دستگیر شده
جرم، وقتی که مست بوده

00:02:51.782 --> 00:02:52.738
به یه بی خانمان زده

00:02:52.748 --> 00:02:54.910
کالبد شکافی زمان مرگش رو در 24 ساعت گذشته
تخمین زده

00:02:54.927 --> 00:02:57.350
بستین به همون سبکی که مقتول اول کشته شده
به سرش ضربه زدن

00:02:57.360 --> 00:02:59.180
واسه شناسایی اولی چیکار کردید؟

00:02:59.193 --> 00:03:00.900
هنوز جواب بررسی اثر انگشتش نیومده

00:03:00.907 --> 00:03:03.114
کالبد شکافی اون رو لاتین و نزدیک بیست سال
اعلام کرده

00:03:03.131 --> 00:03:05.771
یه جستجو توی بانک اطلاعاتی افراد گمشده
انجام بده

00:03:05.781 --> 00:03:07.761
شاید شانس بیاریم
چشم خانم

00:03:07.775 --> 00:03:09.800
خب دو تا قربانی داریم
یکی سفیدپوست

00:03:09.818 --> 00:03:11.445
اون یکی لاتین

00:03:11.453 --> 00:03:13.239
حداقل 10 سال تفاوت سنی دارن

00:03:13.247 --> 00:03:15.807
و با مقایسه ی لباس هاشون، می
والری پولدارتر بوده

00:03:15.820 --> 00:03:18.573
اما جمجمه ی هردوشون خرد شده
ویه جا ولشون کردن

00:03:18.581 --> 00:03:20.891
ولی، یکی یه هفته زودتر از اون یکی
ارتباطشون چیه؟

00:03:20.898 --> 00:03:23.617
میتونه هر چیزی باشه

00:03:23.633 --> 00:03:25.180
بزارید رو چیز هایی که میدونیم تمرکز کنیم

00:03:25.196 --> 00:03:27.324
راجب اون بی خانمانی که بستین بهش زده بود
چی داریم؟

00:03:27.336 --> 00:03:29.634
اون یه ساله توی یک مرکز روان درمانی بستری شده

00:03:29.644 --> 00:03:32.306
صحبت مراکز روان درمانی شد
شما جین رو دیدین؟ >

00:03:32.320 --> 00:03:33.401
من باید باهاش صحبت کنم

00:03:37.005 --> 00:03:38.439
اوناهاش

00:03:41.706 --> 00:03:43.162
مبل من کوش؟

00:03:43.174 --> 00:03:45.279
آره

00:03:45.290 --> 00:03:46.644
من یه تازه شو برات خریدم

00:03:46.657 --> 00:03:48.716
من قدیمی رو دوست داشتم
نه نداشتی

00:03:48.733 --> 00:03:49.746
باید این یکی رو امتحان کنی

00:03:49.754 --> 00:03:51.939
بزار بعدا راجع بهش بحث می کنیم
باید با هم حرف بزنیم

00:03:51.946 --> 00:03:53.596
تا حالی بافندگی کردی؟
چی؟

00:03:53.604 --> 00:03:55.561
البته که نه! تو وقتی بزرگ شدی
اطرافت پر از پسر بوده

00:03:55.576 --> 00:03:56.509
راجع به چی حرف میزنی؟

00:03:56.519 --> 00:03:58.214
سلام به شما! بنظر میرسه انگشت های خیلی فرزی
دارید

00:03:58.232 --> 00:04:00.234
شما خیاط هستید يا بودید؟

00:04:00.244 --> 00:04:01.905
نه، مامور لیزبن

00:04:01.918 --> 00:04:04.091
بله، دکتر مانیگو
باعث افتخارمه که شما رو مییینم

00:04:04.100 --> 00:04:05.852
شما هم باید پاتریک جین باشید

00:04:05.865 --> 00:04:07.412
باید باشم

00:04:07.428 --> 00:04:09.078
تو گفتی ما باید با هم حرف بزنیم

00:04:09.086 --> 00:04:11.464
بله دکتر مانیگو، تو این پرونده مشاورمون هستش

00:04:11.482 --> 00:04:12.768
جدی؟

00:04:12.782 --> 00:04:14.876
بله، ایشون متخصص تصمیم گیری هستن

00:04:14.886 --> 00:04:17.025
اون با اف بی ای و پلیس ایالتی کار کرده

00:04:17.041 --> 00:04:19.703
با کمک های ایشون بود که قاتل سنگی دستگیر شد

00:04:19.716 --> 00:04:22.538
من الگوریتم پیش بینی گر کامپیوتری نوشتم

00:04:22.554 --> 00:04:25.103
که الگو های جنایات و انگیزه ها رو شناسایی میکنه

00:04:25.112 --> 00:04:27.217
که آیا این جرم کار یک مجرم بخصوصی هستش يا نه

00:04:27.231 --> 00:04:30.098
واو باحاله

00:04:30.108 --> 00:04:31.951
این سیستم 2 قاتل رو شناسایی کرد

00:04:31.969 --> 00:04:35.576
یکی ظهور دوباره ی مرد غارنشین هستش

00:04:35.584 --> 00:04:36.585
من اون رو یادم میاد

00:04:36.597 --> 00:04:39.271
با چوب بیسبال سر مقتول هاش رو متلاشی میکرد

00:04:39.284 --> 00:04:40.672
البته اون مال 10 سال پیش بود

00:04:40.682 --> 00:04:43.538
درسته، اما شباهت ها بین قربانی هاش

00:04:43.547 --> 00:04:46.312
و مقتولین این پرونده غیر قابل انکاره

00:04:46.319 --> 00:04:47.343
از چه نظر؟

00:04:47.357 --> 00:04:50.531
غارنشین هميشه 2 تا قربانی رو انتخاب میکنه
یکی یه هفته بعد از اولی

00:04:50.544 --> 00:04:53.844
با خصوصیت های مشابه
سبزه.، بین 120 تا 140 پوند

00:04:53.859 --> 00:04:56.942
و از هر جنبه دیگری بنظر انتخابی میاد

00:04:56.951 --> 00:04:59.477
هیچ ارتباط جغرافیایی و یا اجتماعی بینشون نیست

00:04:59.494 --> 00:05:01.087
قربانی ها از کنار سر مورد ضربه قرار میگیرن

00:05:01.100 --> 00:05:03.933
الت قتل یه وسیله ی چوبی هستش
هیچ آزاری از تجاوز جنسی دیده نمیشه

00:05:03.950 --> 00:05:06.362
جسد ها تو اشغال دونی رها میشن

00:05:06.378 --> 00:05:08.403
و هیچ ارتباطی بین قربانی ها وجود نداره

00:05:08.417 --> 00:05:10.021
این یه غارنشین کللاسیک هستش

00:05:10.029 --> 00:05:13.124
خب حداقل در مورد رابطشون اشتباه میکنی

00:05:13.132 --> 00:05:14.930
این دو تا زن همدیگر رو میشناختن

00:05:14.946 --> 00:05:16.471
از کجا این رو میدونی؟

00:05:16.481 --> 00:05:18.666
خوب، این یکی

00:05:19.133 --> 00:05:22.671
اگه به جزئیات این گل رز دقت کنی

00:05:22.680 --> 00:05:25.684
و همینطور این روسری

00:05:25.698 --> 00:05:27.723
متوجه میشه جفتشون رو یه نفر درست کرده

00:05:27.740 --> 00:05:29.834
نظریه صنایع دستی

00:05:29.845 --> 00:05:30.846
آره

00:05:30.857 --> 00:05:32.723
اما حتی اگه ما بتونیم یه ارتباطی

00:05:32.734 --> 00:05:33.781
بین 2 قربانی پیدا کنیم

00:05:33.788 --> 00:05:36.166
این غارنشین رو از اتهام قتل این دو نفر
مبرا نمیکنه

00:05:36.181 --> 00:05:38.650
خب این توی الگوی برنامه چیزی رو عوض نمیکنه

00:05:38.666 --> 00:05:40.919
توی الگوی برنامه چیزی رو عوض نمیکنه

00:05:40.934 --> 00:05:44.427
مگه غارنشین بخاطر فرستادن شعر و اعضای بدن
حیوانات و یا حتی

00:05:44.441 --> 00:05:46.182
نقاشی های بچه گانه به پلیس
مشهور نبود؟

00:05:46.198 --> 00:05:47.825
ما هنوز هیچی نگرفتیم

00:05:47.841 --> 00:05:49.479
سلام رئیس

00:05:49.495 --> 00:05:51.805
فهمیدم که والری بستین مسئول امور مالی یه

00:05:51.821 --> 00:05:54.267
کمپانی اینترنتی به اسم
اجایل تورتل،

00:05:54.279 --> 00:05:56.668
دکتر مانیگو، ایشون مامور وین ریگزبی هستن

00:05:56.680 --> 00:05:58.865
ریگزبی، ایشون دکتر مانیگو مشاور ما در
این پرونده هستن

00:05:58.877 --> 00:06:00.902
و شما هم رابطشون میشید
از دیدنتون خوشوقتم

00:06:00.920 --> 00:06:02.160
چرا این اطراف رو به ایشون نشون نمیدید؟

00:06:02.174 --> 00:06:04.165
باشه، من میتونم یه تور پنجاه سنتی ببرمشون

00:06:04.181 --> 00:06:05.831
از دایره ی جنایی شروع میکنیم

00:06:05.839 --> 00:06:09.275
واقعا؟ یه محقق تصمیم گیری؟

00:06:09.289 --> 00:06:11.462
دوباره شروع نکن، این به کله گنده ها ربط داره

00:06:11.475 --> 00:06:13.796
ما با فدرال ها خوب رفتار میکنیم
اون ها هم با ما خوب رفتار میکنن

00:06:13.804 --> 00:06:15.511
وقتی تو شک هستی، هیچکاری نکن

00:06:15.518 --> 00:06:17.577
عجب ریتمی درست کردی
من کی تو شک بودم؟

00:06:17.587 --> 00:06:19.373
جدی دارم میگم دردسر درست نکن وگرنه من

00:06:19.389 --> 00:06:20.971
حبابم رو می ترکونی؟

00:06:27.420 --> 00:06:29.036
اون آدم خیلی خوبی بود، میفهمید؟

00:06:31.591 --> 00:06:34.356
اوایل سال اون همه ی این بچه های بدون سرپرست

00:06:34.372 --> 00:06:36.090
رو میبرد به کوهنوردی

00:06:36.108 --> 00:06:38.805
آقای بیچام، والری هیچ دوستی و یا همکاری داشت

00:06:38.813 --> 00:06:41.259
که لاتین باشن؟

00:06:41.885 --> 00:06:44.161
راستش خانم های زیادی اینجا کار نمیکنن

00:06:44.177 --> 00:06:46.225
شما پیش نظر داشتین، مگه نه؟

00:06:46.559 --> 00:06:47.685
چرا اين رو میگید؟

00:06:47.701 --> 00:06:49.362
یه زن جوون جذاب

00:06:49.370 --> 00:06:52.499
یه برنامه نویس مجرد، پرنده ها، زنبور ها

00:06:52.959 --> 00:06:53.801
میتونم ادامه بدم

00:06:53.819 --> 00:06:56.880
این روز ها من بیشتر
مدیر هستم تا برنامه نویس

00:06:56.892 --> 00:06:59.247
اما این واقعیت رو انکار نمیکنه

00:06:59.255 --> 00:07:00.973
اون زن دوست داشتنی بود

00:07:01.938 --> 00:07:05.010
اما وقتی شما رفتین تو نخش
جوابتون رو نداد

00:07:05.023 --> 00:07:07.674
نه، خب

00:07:07.690 --> 00:07:10.284
نميشه واقعا بهش گفت نخ دادن

00:07:10.296 --> 00:07:11.764
اما احساس جدی در میون نبود

00:07:11.780 --> 00:07:14.431
منظورم اینه که اگه قرار باشه من هر زنی رو که
جوابم رو نده بکشم

00:07:14.440 --> 00:07:16.033
یه هیولا میشم

00:07:16.572 --> 00:07:19.542
منظورم اینه که، من..، من یه

00:07:19.550 --> 00:07:21.154
گرفتی چی میگم؟

00:07:22.394 --> 00:07:25.523
آخرین باری که والری رو دیدین کی بوده؟

00:07:25.531 --> 00:07:27.454
دیروز سر کار

00:07:27.462 --> 00:07:28.975
باشه، فکرکنم دیگه کارمون اینجا تمومه

00:07:28.989 --> 00:07:30.377
واقعا؟

00:07:30.387 --> 00:07:31.969
اه، راستش نه
من یه سوال دیگه دارم

00:07:31.981 --> 00:07:33.847
نزدیکترین پناهگاه بیخانمان ها کجاست؟

00:07:35.285 --> 00:07:38.380
والری خیلی از اینکه
با یه مرد بیخانمان تصادف کرده احساس گناه میکرد

00:07:38.388 --> 00:07:41.312
واسه همینه که شروع کرد به جمع کردن
..صابون و شامپو و

00:07:41.325 --> 00:07:43.180
و بچه ها رو کوهنوردی میبرد

00:07:43.193 --> 00:07:45.491
احتمالا هم تو یه جایی مثل پناهگاه داوطلبانه کار میکرده

00:07:45.500 --> 00:07:47.662
بعضی وقتا مثل " من جک رو
نمیشناسم " رفتار میکنی

00:07:47.672 --> 00:07:49.913
دوباره! ریتم
داری رپر میشی؟

00:07:49.926 --> 00:07:52.759
بعضی وقتا مثل " من جک رو
! نمیشناسم " رفتار میکنی

00:07:52.769 --> 00:07:54.760
من یه نت رو جا انداختم

00:07:54.771 --> 00:07:57.229
آره
ایول

00:07:57.241 --> 00:07:58.925
والری پستین؟

00:07:58.942 --> 00:08:01.070
البته، اون اینجا داوطلب بود

00:08:01.223 --> 00:08:03.134
همین روهم به اونا گفتم

00:08:03.942 --> 00:08:04.955
کیا؟

00:08:04.965 --> 00:08:07.775
اون ها

00:08:09.820 --> 00:08:10.742
سلام

00:08:11.314 --> 00:08:12.577
شما چجوری فهمیدید باید بیایید اینجا

00:08:12.589 --> 00:08:15.490
زن ها 17 درصد بیشتر از آقایون دچار عذاب وجدان

00:08:15.505 --> 00:08:17.655
پس از ارتکاب جرم میشند

00:08:17.670 --> 00:08:19.991
با توجه به وضعیت والری بعد از

00:08:20.002 --> 00:08:21.538
حادثه ی تصادف، این تنها گزینه ای بود
که باقی میموند

00:08:21.552 --> 00:08:22.565
که اون اين مسیر رو انتخاب کنه

00:08:22.572 --> 00:08:24.461
پس منم زنگ زدم بهزیستی

00:08:24.468 --> 00:08:27.130
جای درست رو پیدا کردم
این ناحیه و جای

00:08:27.521 --> 00:08:29.478
پس تو حدس زدی

00:08:29.485 --> 00:08:32.284
بیشتر یه پیشبینی علمی هستش واقعا

00:08:32.298 --> 00:08:34.801
فقط ما رو در جریان بزار
ثبت شد

00:08:34.812 --> 00:08:36.519
باید برگردم و این مصاجبه ها رو
انالیز کنم

00:08:36.531 --> 00:08:38.272
با اجازتون

00:08:41.201 --> 00:08:43.306
باید اقرار کنی بلده داره چیکار میکده

00:08:43.320 --> 00:08:45.539
من به هیچی اقرار نمیکنم

00:08:45.741 --> 00:08:47.857
اون خیلی لوس و ننره

00:08:47.867 --> 00:08:49.801
وایسا! همون ریتم 4 که می گفتی

00:08:50.279 --> 00:08:53.852
همونطوری که به دکتر مانیگو گفتم
من والری رو خیلی خوب نمیشناختم

00:08:53.864 --> 00:08:56.424
اما پیشتر اوقات با خودش کمک
های مالی مردم رو میاورد

00:08:56.433 --> 00:08:57.548
به شدت بهشون احتیاج داشتیم

00:08:57.566 --> 00:08:59.489
وا این اطراف خیلی دستمون کوتاهه

00:08:59.503 --> 00:09:01.494
پس تمرکزمون روی مهمون ها هستش

00:09:01.505 --> 00:09:04.691
اما پائولا بیشتر از من باهاش ارتباط داشت

00:09:04.708 --> 00:09:06.597
والری یه قدیسه بود

00:09:06.610 --> 00:09:08.795
هیچ وقت با کسی بد حرف نمیزد

00:09:08.812 --> 00:09:11.179
هميشه اصرار میکرد ما خوب بخوریم

00:09:11.194 --> 00:09:12.662
کمتر الکل مصرف کنیم

00:09:12.673 --> 00:09:15.040
وقتی که مارتی مرد

00:09:15.339 --> 00:09:18.639
اون واقعا داشت گریه میکرد

00:09:18.655 --> 00:09:20.180
واقعا اهمیت میداد

00:09:20.190 --> 00:09:21.715
مارتی؟

00:09:22.305 --> 00:09:26.014
یکی دیگه از مهمون هامون
ایشون چند هفته پیش فوت شدن

00:09:26.021 --> 00:09:28.194
یه انفولانزای وخیم اینجا شایع شده بود

00:09:28.202 --> 00:09:31.900
خیلی ها مریض شدن ولی
بدن مارتی بیچاره

00:09:32.278 --> 00:09:34.804
دیگه طاقتش رو نداشت

00:09:37.441 --> 00:09:39.250
دیگه سوالی نداری، جین؟

00:09:39.257 --> 00:09:42.238
آره، بله
یه سوال دیگه دارم

00:09:42.245 --> 00:09:43.770
خب، راستش

00:09:43.780 --> 00:09:47.910
شما ها یادتون میاد که والری بافتنی پافته باشه؟

00:09:48.986 --> 00:09:51.774
بافتنی
بابت وقتتون ممنونم

00:09:51.788 --> 00:09:53.540
باشه
ممنونم

00:09:57.227 --> 00:09:59.286
همین الان گزارش کالبد شکافی اومد

00:09:59.296 --> 00:10:01.503
هردو مقتول با یه وسیله کشته شدن

00:10:01.516 --> 00:10:04.122
فیبر های چوبی توی زخم های جفتشون پیدا شده

00:10:04.131 --> 00:10:05.667
بنظر میاد کار غارنیشین باشه

00:10:05.681 --> 00:10:08.844
من فکر نکنم غارنشین حق امتیاز قتل
با یه تیکه الوار رو برای خودش ثبت کرده باشه

00:10:09.162 --> 00:10:11.585
فکر کنم باید منتظر عکس العمل رسانه ها
به این موضوع باشیم

00:10:11.593 --> 00:10:14.631
جلوتر بودن از حدس های رسانه های ما رو
کمتر فعال نشون میده

00:10:14.645 --> 00:10:16.773
خب، وایسا
ما هنوز حتی مطمئن نیستیم که این کار غارنشینه

00:10:16.784 --> 00:10:18.468
لازم نیست با رسانه ها صحبت کنید

00:10:18.476 --> 00:10:19.989
من مخالفم

00:10:27.090 --> 00:10:31.277
اما درکت میکنم
و نگرانیتو میفهمم

00:10:31.294 --> 00:10:33.706
آره، صد البته که میتونی بشنوی

00:10:33.722 --> 00:10:36.532
اما در اینکه بتونی نگرانی های من رو درک کنی
شک دارم

00:10:36.545 --> 00:10:38.297
اگه اینقدر مطمئنی که کار غارنشین نیست

00:10:38.311 --> 00:10:40.302
پس چرا داری پروندش رو میخونی؟

00:10:40.319 --> 00:10:42.833
خوندن رو دوست دارم
بیخوابی دارم

00:10:43.442 --> 00:10:44.705
از شیر گرم خوشم نمیاد

00:10:44.712 --> 00:10:46.658
من حساسیت لاکتوز دارم
میتونم ادامه بدم

00:10:46.666 --> 00:10:48.043
میدونی که عادت به مسخره کردن یکی از

00:10:48.055 --> 00:10:50.649
نشانه های اصلی افسردگی هستش؟

00:10:51.562 --> 00:10:55.021
نه ولی از اینکه روشنم کردی ممنونم

00:10:57.536 --> 00:11:00.790
این حرفم بی ادبانه بود

00:11:00.803 --> 00:11:02.851
معذرت میخوام

00:11:08.905 --> 00:11:11.283
اخیش.، این اخرین ادرسه

00:11:12.239 --> 00:11:15.174
یکی از این ماشین ها تو پارکینگ بودن

00:11:15.188 --> 00:11:16.508
چند تا مونده؟

00:11:17.377 --> 00:11:18.196
نه تا

00:11:18.209 --> 00:11:21.395
تا حالا هشتاش رو دیدیم
خدایا! پام درد میکنه

00:11:21.409 --> 00:11:22.786
پات درد داره؟

00:11:24.461 --> 00:11:26.919
یه جوری میتونیم این مسئله رو ختم بخیر کنیم؟

00:11:26.931 --> 00:11:29.537
چی؟ باید حتما بگم؟

00:11:30.516 --> 00:11:32.018
باشه، نگاه کن
من دروغ گفتم

00:11:32.029 --> 00:11:33.702
من به پی اس یو دروغ گفتم تا از پدرم
محافظت کنم

00:11:33.709 --> 00:11:35.791
تو هم واسه کمک به من مجبور شدی دروغ بگی
من بدجوری بهت مدیونم

00:11:35.809 --> 00:11:37.573
نگاه کن! میدونم از دستم عصبانی هستی
و من متاسفم

00:11:37.585 --> 00:11:40.054
اما تو رو خدا! میشه این قضیه رو بیخیال شیم؟

00:11:40.093 --> 00:11:42.289
باشه
باشه؟

00:11:42.305 --> 00:11:44.911
همین فقط؟ باشه؟

00:11:47.996 --> 00:11:49.646
پلیس

00:11:49.660 --> 00:11:51.082
هی چه خبرته مرد؟

00:11:51.094 --> 00:11:53.563
سی بی ای! باید از شما چند تا سوال پپرسیم

00:11:54.179 --> 00:11:56.352
شما صاحب این ون هستید؟
بله

00:11:56.871 --> 00:11:58.578
شما امروز جعبه دنده تون رو تعمیر کردید؟

00:11:58.593 --> 00:12:00.539
اره، واسه چی؟

00:12:00.556 --> 00:12:02.376
خانم اون دستبند رو از کجا اوردید؟

00:12:03.193 --> 00:12:05.821
از سر گور بابات

00:12:08.987 --> 00:12:10.978
پس دوست شما یاسمن تو پشت ون

00:12:10.990 --> 00:12:12.606
میدونست اين دستبند از کجا اومده؟

00:12:12.621 --> 00:12:14.203
اوه، اون دوستم نبود

00:12:14.210 --> 00:12:15.632
فقط یه شام کوچیک بود

00:12:15.645 --> 00:12:17.932
عجیبه که اسم شام شما
یاسمین هستش

00:12:17.944 --> 00:12:19.548
اما این دستبندی که شما بهش دادید
نشونیش رو داره

00:12:19.563 --> 00:12:20.917
روش حروف "ف، ت" قلم کاری شده

00:12:20.924 --> 00:12:21.868
تصورش کن

00:12:21.880 --> 00:12:23.416
خیلی بده که ست گوشواره های زنی که کشتی رو

00:12:23.424 --> 00:12:24.937
فراموش کردی

00:12:24.953 --> 00:12:26.910
من هیشکی رو نکشتم

00:12:27.531 --> 00:12:29.989
پس دستبند یه زن مرده پا درآورده
اومده پیش تو؟

00:12:31.445 --> 00:12:34.415
میدونی که کالبدشکافی یه بدن
میتونه خیلی سرنخ بجا بزاره

00:12:35.159 --> 00:12:37.014
فقط بستگی به زمان داره که دی.آن.اِی روی دستبند

00:12:37.028 --> 00:12:39.281
با دی.ان.ای جسد مطابقت داده بشه

00:12:40.529 --> 00:12:43.749
نگاه کن..، من بعضی وقتا واسه دله دزدی
یه سری به اوجا میزنم

00:12:44.524 --> 00:12:46.481
من داشتم دنبال یه چیز بدردبخور میگشتم

00:12:46.490 --> 00:12:49.346
یهو دیدمش! جسدش رو

00:12:50.395 --> 00:12:51.931
دستبند که دیگه واسش فایده ای نداشت

00:12:53.928 --> 00:12:55.601
واسه ی یه قاتل خیلی بی خایه ست

00:12:55.611 --> 00:12:58.512
مشکل خودبزرگ بینی
یه بار طلاق گرفته

00:12:58.528 --> 00:13:00.713
هیچ خلاف راهنمایی رانندگی نداره

00:13:00.730 --> 00:13:03.108
احساس خشم و بی ثباتی حداقل خودش رو

00:13:03.119 --> 00:13:05.076
توی سوابق رانندگی نشون میده

00:13:05.087 --> 00:13:07.203
من هیچ نشونه ای از خشم رو اینجا نمیبینم

00:13:07.211 --> 00:13:08.781
پس با من موافقی؟

00:13:08.797 --> 00:13:10.379
قاتل این نیست

00:13:10.386 --> 00:13:11.706
اممم

00:13:12.493 --> 00:13:14.075
ممنونم

00:13:15.841 --> 00:13:18.663
هیچوقت غارنشین از مقتول هاش
جواهر نمیدزده

00:13:18.676 --> 00:13:20.622
پس این هم قضیه رو روشن میکنه

00:13:20.636 --> 00:13:23.719
زندگی یه معادله ریاضیاتی هزار مجهولیه
واسه تو؟

00:13:23.729 --> 00:13:25.481
باید اعتراف کنم که
اون رو دوست دارم

00:13:25.489 --> 00:13:26.900
این کار غارنشین نیست

00:13:26.910 --> 00:13:28.287
نظر توئه

00:13:28.304 --> 00:13:30.398
یه دلار هم دارم که همین رو میگه

00:13:31.619 --> 00:13:33.508
من مشکلی با شرط بندی ندارم

00:13:33.515 --> 00:13:34.892
قبوله

00:13:34.904 --> 00:13:36.554
!

00:13:38.694 --> 00:13:40.162
اوه، یکی محبوب شده

00:13:40.175 --> 00:13:41.791
هزار سال

00:13:42.144 --> 00:13:43.339
این چیه؟

00:13:43.349 --> 00:13:44.407
لعنتی این چیه؟

00:13:44.425 --> 00:13:47.144
مثل اینکه کلیه هستش

00:13:47.161 --> 00:13:49.914
حدس میزنم یه شعری پشت اون ورق
کاغذ نوشته شده

00:13:49.926 --> 00:13:51.610
این رو قبلا دیدی؟

00:13:51.873 --> 00:13:54.376
زن ها مردن
سر ها شکستن

00:13:54.392 --> 00:13:57.510
بعده شلاق زنی
یه راست میرن تو اشغال دونی

00:13:57.527 --> 00:13:58.653
از طرف غارنیشن هستش

00:13:58.663 --> 00:14:01.792
وزن شعراش ضعیفه! تو بهتر از اون
میتونی بگی

00:14:01.799 --> 00:14:02.937
فکر کنم ما یه قول و قراری داشتیم

00:14:02.951 --> 00:14:05.238
اه، ازه

00:14:07.149 --> 00:14:08.856
ممنونم

00:14:12.008 --> 00:14:13.726
ما یه پیغام تایید شده از طرف

00:14:13.743 --> 00:14:16.895
قاتلی که به غارنشین معروفه رو
دریافت کردیم

00:14:16.908 --> 00:14:18.592
که مسئولیت قتل این دو زن رو

00:14:18.601 --> 00:14:20.080
به عهده گرفته

00:14:20.091 --> 00:14:21.388
سلام

00:14:21.402 --> 00:14:23.439
خانم مانیگو داره خودنمایی میکنه

00:14:23.456 --> 00:14:26.972
معمولا آدم یه مسئول پرونده رو
جلو دوربین نمی بینه

00:14:27.642 --> 00:14:29.576
مانیگو میگه یه قاتل مثل غارنشین

00:14:29.583 --> 00:14:31.312
دوست داره قتل هاش خبر ساز بشه

00:14:31.328 --> 00:14:32.864
ایجاد این توجه باعث میشه که تا قتل بعدی

00:14:32.880 --> 00:14:34.735
یه مقداری وقت واسه خودمون بخریم

00:14:35.843 --> 00:14:37.311
تو از مانیگو خوشت میاد؟ نه؟

00:14:37.327 --> 00:14:40.183
نه، منظورم اینه که ازش

00:14:40.197 --> 00:14:41.722
از چی بدت نمیاد؟

00:14:41.732 --> 00:14:43.496
باشه، من هنوز مشغول

00:14:43.503 --> 00:14:45.073
پیدا کردن جایی هستم که غارنشین بسته رو
فرستاده

00:14:45.087 --> 00:14:47.249
اما ما مقتول دیگه رو شناسایی کردیم

00:14:47.264 --> 00:14:49.232
عالیه
فرناندا تالن

00:14:49.245 --> 00:14:51.293
اثرات باقی مانده روی دستبند دزدیده شده
بهم کمک کرد

00:14:51.307 --> 00:14:52.581
که شناساییش کنم

00:14:52.592 --> 00:14:54.845
عموزاده هاش یه هفته پیش گزارش
گم شدنش رو دادند

00:14:54.860 --> 00:14:58.023
توی یه کارخونه ی نوشابه سازی باهاشون
کار میکرده

00:15:01.856 --> 00:15:05.042
میبینم که هنوز اون گل سینه رو میزنی

00:15:05.059 --> 00:15:06.276
اما لباس قدرتت کجاست؟

00:15:06.285 --> 00:15:08.310
پوشیدن یه لباسی با رنگ های خنثی
باعث ایجاد

00:15:08.328 --> 00:15:10.330
حس امنیت بیشتری ميشه وقتی داری
بازجویی میکنی

00:15:10.733 --> 00:15:12.189
هی رئیس

00:15:12.201 --> 00:15:14.215
همین الان پرینت تلفن والری بستین
رو گرفتم

00:15:14.231 --> 00:15:15.767
این اواخر خیلی بهش زنگ میزدن

00:15:15.785 --> 00:15:18.789
از طرف دوناوان تردلو
مسئول پناهگاه بیخانمان

00:15:19.442 --> 00:15:20.955
اون که گفت خیلی کم میشناختتش

00:15:20.973 --> 00:15:22.509
خب، دروغ گفته

00:15:22.673 --> 00:15:24.846
چو رو بردار و ببین داستان چیه

00:15:25.275 --> 00:15:28.279
فرناندا دختر دایی من بود

00:15:28.294 --> 00:15:31.525
اون واسه اینکه
از خشونت تو اوکلند خلاص بشه اومد، پیش ما

00:15:31.538 --> 00:15:35.304
قرار نبود اين اتفاق واسش بی افته

00:15:35.739 --> 00:15:39.369
برادرش سال قبل کشته شد و حالا هم این؟

00:15:40.570 --> 00:15:42.686
اون داشت کم کم باهاش کنار میومد

00:15:42.960 --> 00:15:45.156
ترانکیلا نیلدا

00:15:45.166 --> 00:15:46.839
اخرین باری که فرناندا رو دیدید کی بود؟

00:15:46.854 --> 00:15:48.595
یه هفته پیش

00:15:48.609 --> 00:15:51.306
اون بعد از اتمام کارش سوار
اتوبوس شد و بعد غیبش زد

00:15:51.440 --> 00:15:53.966
وقتی که روز بعد نیومد سر کار
فوران نگرانش شدیم

00:15:53.975 --> 00:15:55.659
واسه اینکه هیچوقت غیبت نداشت

00:15:55.670 --> 00:15:56.501
کجا کار می کرد؟

00:15:56.511 --> 00:15:58.400
توی خط
اونجا؟

00:15:59.896 --> 00:16:02.103
شما تو این اطراف والری بستین رو دیدید؟

00:16:02.117 --> 00:16:03.357
نه

00:16:03.375 --> 00:16:06.276
ما فقط از طریق اخبار و شما پلیس ها
ازش با خبر شدیم

00:16:06.722 --> 00:16:08.918
من از بسته بندیش خوشم میاد
این چه طعمیه؟

00:16:08.926 --> 00:16:13.727
احتمالا نوشابه های پرتقالی اند
درسته استر؟

00:16:13.745 --> 00:16:16.419
بله ما نوشابه ی طبیعی درست میکنیم

00:16:16.426 --> 00:16:18.975
نه طعم دهنده ای! نه اسانسی

00:16:18.990 --> 00:16:21.334
ما افراد همین منطقه رو استخدام میکنیم
و حقوق خوبی هم بهشون میدیم

00:16:21.343 --> 00:16:24.096
وقتی ما تازه کارمون رو شروع کردیم
مردم زیاد استقبالی نکردند

00:16:24.114 --> 00:16:26.230
ولی الان وضعیت خوب شده

00:16:26.243 --> 00:16:28.962
فرناندا خیلی چیز ها رو اینجا عوض کرد

00:16:29.301 --> 00:16:32.225
اون میخواست پرستار بشه و

00:16:32.242 --> 00:16:34.950
این خیلی غم انگیزه

00:16:35.697 --> 00:16:38.246
این نره یا ماده است؟
واقعا نمیتونم تشخیص بدم

00:16:38.253 --> 00:16:39.846
نره

00:16:39.855 --> 00:16:41.857
یه سوسمار نر
اسمش چیه؟

00:16:41.873 --> 00:16:42.977
جوی

00:16:42.992 --> 00:16:44.369
سلام جویی

00:16:44.382 --> 00:16:46.043
خانم مانیگو
امروز خیلی ساکت شدید؟

00:16:46.060 --> 00:16:48.256
مطمئنم که سوالات زیادی دارید

00:16:48.271 --> 00:16:50.945
خانم مانیگو اینجا! خیلی خیلی باهوشه

00:16:50.961 --> 00:16:52.611
اون یه محققه

00:16:52.626 --> 00:16:53.991
ممنونم آقای چین

00:16:54.004 --> 00:16:55.415
اوه، باعث افتخارمه

00:16:55.432 --> 00:16:57.924
فرناندا الکل مصرف میکرد؟

00:16:57.935 --> 00:16:59.221
نه

00:16:59.236 --> 00:17:01.694
مواد غیر قانونی يا تجویز شده چی؟

00:17:01.932 --> 00:17:03.559
چی میخواید بگید؟

00:17:03.569 --> 00:17:05.685
که فرناندا معتاد بوده؟

00:17:05.693 --> 00:17:07.764
من دنبال ویژگی هایی میگردم که غارنشین

00:17:07.776 --> 00:17:10.643
اون رو در فرناندا دیده
و اون رو به عنوان مقتولش انتخاب کرده

00:17:10.661 --> 00:17:14.063
میخوایید، بط
بفهمید، چرا فرناند!
حقش بوده که
بمیره ٩‏

00:17:14.070 --> 00:17:16.596
تو دیگه چه ناکسی هستی؟

00:17:17.094 --> 00:17:19.563
من مطمئنم منظور دکتر مانیگو این نبود

00:17:19.578 --> 00:17:21.808
خب، بنظر میرسه شما اینجا مشکلی ندارید

00:17:21.823 --> 00:17:24.451
من میرم داخل یه نگاهی بندارم

00:17:24.458 --> 00:17:27.018
خانم، من نمیخواستم اصلا به شما
توهینی بکنم

00:17:27.028 --> 00:17:29.759
بزارید من روند کارم رو برای شما
توضیح بدم

00:17:38.876 --> 00:17:41.846
فرناندا یه کارمند خوش قلب و فعال بود

00:17:41.856 --> 00:17:44.268
چند هفته پیش بدجوری مریض شد

00:17:44.281 --> 00:17:47.410
اما بازم اومد سر کارش

00:17:47.417 --> 00:17:48.509
چه جور بیماری؟

00:17:48.518 --> 00:17:50.623
زخم معده بود فکر کنم

00:17:50.636 --> 00:17:52.365
با مسئولیت بوده

00:17:52.374 --> 00:17:53.842
البته

00:17:53.854 --> 00:17:57.017
اول خیلی خجالتی بود اما بعدش
خودمونی شد

00:17:57.027 --> 00:17:58.449
از ما راجب کارمون میپرسید

00:17:58.464 --> 00:18:01.297
راه و روشمون رو یاد میگرفت

00:18:01.531 --> 00:18:04.319
میشه یکی از این نوشابه ها رو امتحان کنم؟

00:18:04.334 --> 00:18:06.211
البته

00:18:08.839 --> 00:18:09.806
به سلامتی

00:18:12.676 --> 00:18:14.496
اره، خیلی خوبه

00:18:14.641 --> 00:18:17.417
فردا شب چه خبره؟

00:18:18.724 --> 00:18:21.625
یه مراسم دعاخونی واسه فرناندا
برگزار میکنند

00:18:23.610 --> 00:18:26.363
رسیدن به خیابون حلیوس از اینجا سخته؟

00:18:26.376 --> 00:18:28.674
نه، ایستگاه اتوبوس درست همون جلوئه

00:18:34.754 --> 00:18:35.721
سلام

00:18:35.732 --> 00:18:38.292
سلام، لیزبن الان کارش تموم میشه

00:18:38.302 --> 00:18:39.827
طول نمیکشه

00:18:40.775 --> 00:18:41.947
چی فهمیدی؟

00:18:41.954 --> 00:18:44.912
یه سری چیزا
مطالب بدردبخوری بودن

00:18:44.925 --> 00:18:46.575
پس هیچی؟

00:18:46.591 --> 00:18:47.843
و تو؟

00:18:47.859 --> 00:18:51.659
خب، من ارتباط بین دو تا مقتول رو پیدا کردم

00:18:51.671 --> 00:18:52.763
چجوری؟

00:18:52.781 --> 00:18:54.920
سوار اتوبوس شو، نشونت میدم

00:18:54.938 --> 00:18:56.121
وایسا! مایشنم که

00:18:56.138 --> 00:18:58.891
نه، سوار اتوبوس شو
یالا

00:19:03.961 --> 00:19:06.612
آقای تردلو، شب قبل از فوت ولری بستین

00:19:06.630 --> 00:19:08.655
شما باهاش یه گفتگوی تلفنی دیروقت داشتین

00:19:08.665 --> 00:19:10.281
شما گفتید که خیلی کم اون رو می شناختید

00:19:10.291 --> 00:19:13.613
و بعدش نصفه شب بش زنگ زدین
چرا دروغ گفتین؟

00:19:14.604 --> 00:19:17.653
میدونم که بد بنظر میرسه

00:19:17.667 --> 00:19:19.192
یه سری کار مربوط به پناهگاه بود

00:19:19.209 --> 00:19:21.177
زنتون میتونه تایید کنه؟

00:19:21.191 --> 00:19:22.511
اصلا لازم نیست

00:19:22.526 --> 00:19:24.574
پس راجب اون تلفن ها بهمون بگید

00:19:26.458 --> 00:19:28.597
خب ولری هميشه فکر میکرد من خیلی با زن های

00:19:28.607 --> 00:19:31.133
مهمونمون در اینجا مهربونم

00:19:31.143 --> 00:19:32.440
اون چی فهمیده بود؟

00:19:32.456 --> 00:19:34.811
خب اون من رو دیده بود که
دلداریشون میدادم

00:19:34.900 --> 00:19:37.710
هیچوقت قدرت همدردی یه نوازش رو دست کم نگیر

00:19:37.724 --> 00:19:40.307
خب، چند مدته که دارید
زن های بیخانمان این اطراف رو نوازش همدردی میدید؟

00:19:40.315 --> 00:19:42.317
اینقدر بد جلوه اش ندید

00:19:42.333 --> 00:19:44.495
اگه هیچ مشکلی نبود که الان میبایستی
زنتون اینجا ایستاده بود

00:19:46.370 --> 00:19:48.065
نگاه کن

00:19:48.078 --> 00:19:50.388
والری پاپیچ شده بود که به زنم میگه چه خبره

00:19:50.401 --> 00:19:53.223
در حالی که هیچ خبری نبود
منم سعی میگردم قانعش کنم

00:19:53.238 --> 00:19:56.117
که با روش خودم مشکل رو حل کنم

00:19:56.128 --> 00:19:58.096
ما سوابقتون رو چک کردیم

00:19:58.106 --> 00:20:00.814
شما و زنتون این پناهگاه رو 9 ماه پیش راه انداختین

00:20:01.471 --> 00:20:03.269
بله وقتی که اومدیم به این محله

00:20:03.286 --> 00:20:05.823
اما این اولین باری نیست که شما تو این
محله زندگی میکنید

00:20:05.841 --> 00:20:08.731
شما 10 سال پیش توی یه کار ساخت و ساز
در اینجا بودید، درسته؟

00:20:09.367 --> 00:20:10.732
بله

00:20:10.743 --> 00:20:11.619
میخواید به چی برسید؟

00:20:11.635 --> 00:20:13.546
خب شما درست وسط ساخت و ساز این منطقه
از اینجا رفتید

00:20:13.563 --> 00:20:15.622
دقیقا مصادف با وقتی که قاتل زنجیره ای به اسم
غارنشین

00:20:15.635 --> 00:20:17.308
دست از کشتن زن های اين منطقه برداشت

00:20:17.322 --> 00:20:19.609
و حالا که شما برگشتید
غارنشینم برگشته

00:20:19.623 --> 00:20:21.113
مسخره ست، مگه نه؟

00:20:21.754 --> 00:20:22.903
زود باشید

00:20:22.911 --> 00:20:24.458
شما باید با ما پیایید

00:20:24.908 --> 00:20:26.842
لطفا

00:20:37.054 --> 00:20:38.931
راستی

00:20:38.943 --> 00:20:41.696
اون سنجاق سینه که هميشه میزنی

00:20:41.706 --> 00:20:44.801
معنی خاصی واست داره؟

00:20:44.816 --> 00:20:46.591
نه؟

00:20:46.602 --> 00:20:48.354
نه من فقط یه تیکه جواهر دارم

00:20:48.365 --> 00:20:50.732
نه وقتم رو میگیره و نه ذهنم

00:20:50.741 --> 00:20:52.539
خیلی موثره

00:20:53.437 --> 00:20:55.713
خوشبختانه خیلی هم بهت میاد

00:20:55.724 --> 00:20:57.738
ممنونم

00:21:05.315 --> 00:21:06.942
اجایل تورتل اینجاست

00:21:08.044 --> 00:21:09.671
پس دفتری که والری بستین توش کار میکرده

00:21:09.678 --> 00:21:11.919
توی همون مسیر اتوبوسی هستش که از جلو

00:21:11.934 --> 00:21:13.834
کارخونه ای که فرناندا تلن کار میکرده
میگذره

00:21:14.749 --> 00:21:16.922
و پناهگاه هم تو همین مسیره

00:21:16.931 --> 00:21:20.492
باشه، اين یه ارتباط خیلی مشکوکه

00:21:20.509 --> 00:21:23.934
لیزبن؟ اره باید اعتراف کنم که
قالت گذاشتم

00:21:23.949 --> 00:21:26.782
ولی نیمه ی پر لیوان رو نگاه کن
این دفعه برات یه ماشین گذاشتم

00:21:27.437 --> 00:21:29.257
حالا چرا قاطی میکنی
مشکلی که نیست

00:21:29.272 --> 00:21:30.694
بزار اخبار رو بهت بگم

00:21:30.707 --> 00:21:33.870
مقتول های ما تو مسیر حلیوس با هم آشنا شدن

00:21:33.983 --> 00:21:35.815
یه مسیر اتوبوسه

00:21:36.137 --> 00:21:37.650
اتوبوس

00:21:37.664 --> 00:21:40.144
حمل و نقل عمومی
اره

00:21:40.161 --> 00:21:43.074
و منم حاضرم شرط ببندم که قاتل
مقتول ها رو دیده بوده

00:21:43.086 --> 00:21:45.157
توی همین اتوبوس

00:21:45.789 --> 00:21:47.575
اممم

00:21:47.591 --> 00:21:50.777
خب، هميشه باعث افتخاره

00:21:50.794 --> 00:21:52.580
باشه
بای بای

00:21:52.596 --> 00:21:54.189
حدس کاملا شانسیه

00:21:54.197 --> 00:21:55.858
آره

00:21:55.866 --> 00:21:58.255
کاملا

00:21:58.635 --> 00:22:00.194
خبری از قضیه ی اتوبوس جین نیست؟

00:22:00.207 --> 00:22:02.175
من فهمیدم که والری بستین به ندرت از
ماشینش استفاده کرده

00:22:02.185 --> 00:22:03.960
تازه سال گذشته هم گواهی نامه اش رو گرفته

00:22:03.968 --> 00:22:05.970
بیشتر اوقات از اتوبوس استفاده کرده
درست مثل فرناندا

00:22:06.918 --> 00:22:08.693
چو، فکر کردم با تردلو بودی

00:22:08.710 --> 00:22:10.246
گذاشتیم یکم فکر کنه

00:22:10.843 --> 00:22:12.231
من دارم با دفتر دادستانی سر و کله میزنم

00:22:12.248 --> 00:22:14.387
تا تموم پرونده های پرسنل اون شرکت
اتوبوس رانی رو گیر بیارم

00:22:14.397 --> 00:22:15.398
ون پلت؟

00:22:15.507 --> 00:22:18.090
من دارم روی هرکسی که تو اون منطقه
اشتراک اتوبوس رو داره کار میکنم

00:22:18.097 --> 00:22:20.213
فعلا که خبری نشده

00:22:20.220 --> 00:22:24.020
باشه، وقتی کارتون تموم شد
مبل قدیمی من رو پیدا کنید

00:22:51.488 --> 00:22:53.673
من یادم نمیاد که رابطه ی قوی رو
بین مقتول ها و استفاده شون

00:22:53.683 --> 00:22:57.438
از حمل و نقل عمومی، تغریف کرده باشم

00:22:57.454 --> 00:22:59.991
غارنشین داره الگو برداری میکنه
باید مدلم رو اپدیت کنم

00:23:00.001 --> 00:23:02.390
خانم مانیگو فقط
دکتر! دکتر مانیگو

00:23:02.399 --> 00:23:04.390
خانم دکتر مانیگو

00:23:04.401 --> 00:23:05.721
دکتر؟

00:23:05.735 --> 00:23:07.225
مانتیگو

00:23:08.030 --> 00:23:09.373
ابر کامپیوترت رو یه لحظه خاموش کن

00:23:09.383 --> 00:23:11.021
با خیال رادت بشین و از اتوبوس لذت ببر

00:23:11.032 --> 00:23:13.387
و همینطور همراهی من
البته اگه ممکنه

00:23:13.397 --> 00:23:15.161
آقای جین
بله، اخر سر گفتم

00:23:15.178 --> 00:23:17.977
بله، شما فقط
واسه یه حدس

00:23:17.985 --> 00:23:20.431
که ممکنه مقتول های پرونده
یه روزی تو این اتوبوس بوده باشن

00:23:20.444 --> 00:23:22.344
الان سوار اتوبوس شدید؟

00:23:22.351 --> 00:23:25.241
اين خیلی شلختگیه

00:23:25.249 --> 00:23:28.787
میشه به عنوان دو تا حرفه ای
ازت یه سوال پپرسم؟

00:23:28.797 --> 00:23:31.676
دو تا حرفه ای؟ همکار اگه مایلید

00:23:31.687 --> 00:23:35.237
چرایه فکر يا ابده

00:23:35.245 --> 00:23:37.464
لحظه عملی نشه؟

00:23:37.478 --> 00:23:38.707
فقط چند لحظه

00:23:38.724 --> 00:23:40.658
بخاطر اینکه زندگی نظم و منطق هستش

00:23:41.325 --> 00:23:43.578
مرگ بی نظمی هستش
انتروپی

00:23:44.149 --> 00:23:45.332
شما میدونید که کالیفورنیا

00:23:45.345 --> 00:23:47.507
از لحاظ تعداد قاتل زنجیره ای
رتبه ی اول رو تو دنیا داره؟

00:23:48.028 --> 00:23:50.759
حداقل درجه ی امنیتی بی داریم

00:23:51.478 --> 00:23:54.675
عذر میخوام خانم
من نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

00:23:54.683 --> 00:23:56.890
وقتی که اين جزئیات خيلي زیبای این روسری رو دیدم

00:23:56.905 --> 00:23:59.442
شما خودتون این رو بافتید؟
بله، کار خودمه

00:23:59.456 --> 00:24:01.470
شما میدونید که؟ میتونید اینا رو بفروشید

00:24:01.482 --> 00:24:04.281
شما تا حالا فکر کردید این ها رو
بفروشید؟

00:24:04.294 --> 00:24:06.114
بله
میخوایید یه نگاهی بندازید؟

00:24:06.129 --> 00:24:09.019
با اجازه تون
این خیلی قشنگه

00:24:09.032 --> 00:24:11.763
ایشون یه سری چیزهای خیلی خوشگل دارن

00:24:11.773 --> 00:24:14.902
این یکی خیلی زیباست
ميشه یه لحظه این رو امتحان کنم

00:24:14.910 --> 00:24:16.924
واسه این خانم دوستم

00:24:18.315 --> 00:24:21.091
اینجا رو نگاه
خیلی به استایلی میخوره که..، بس کن

00:24:21.099 --> 00:24:23.022
که فرناندا پوشیده بود

00:24:23.034 --> 00:24:26.891
و به جواهراتشم خیلی میخورد، نه؟
بله

00:24:26.907 --> 00:24:30.354
ببخشيد خانم با عرض سلام
ما در مورد پرونده ی قتل

00:24:30.367 --> 00:24:33.291
ببخشید! من نمیفهمم

00:24:33.301 --> 00:24:35.406
ميشه ازتون پپرسم
من نمیفیمم

00:24:35.414 --> 00:24:37.678
اما اگه شما بشه
واسه یه لحظه هم وقتتون رو

00:24:37.693 --> 00:24:39.912
آفرین به مهارت های مردمیت

00:24:41.459 --> 00:24:43.712
کنایه بود

00:24:44.782 --> 00:24:46.773
میتونیم درستش کنیم

00:24:50.644 --> 00:24:51.588
سلام

00:24:51.599 --> 00:24:53.920
من داشتم تو اون فایل های شخصی
راننده های

00:24:53.937 --> 00:24:56.986
اتوبوس اون خط میچرخیدم
که این رو پیدا کردم

00:24:56.993 --> 00:25:00.111
یه راننده اتوبوس
به اسم رالف مرسر

00:25:00.120 --> 00:25:01.337
اون فقط شیش ماهه که داره واسه اون

00:25:01.355 --> 00:25:03.813
شرکت کار میکنه

00:25:04.026 --> 00:25:06.017
خب، طبق مشخصات کارت ملی ش

00:25:06.028 --> 00:25:07.723
اون الان 15 ساله که مُرده

00:25:07.879 --> 00:25:11.304
منم یکم دیگه گشتم و از رو اثر انگشتش فهمیدم که

00:25:11.321 --> 00:25:13.506
مرسر در اصل آرتور کافی هستش

00:25:13.695 --> 00:25:16.653
آدم زیاد خوبی نیست! پرونده اش طولانیه
از جمله چند بار تجاوز

00:25:16.670 --> 00:25:18.240
و حمله با اسلحه ی گرم

00:25:18.299 --> 00:25:20.336
اون تو همون مسیری که مقتول هامون
میرفتن میرونه؟

00:25:20.383 --> 00:25:22.397
شیفت های بعد از ظهر و غروب

00:25:22.563 --> 00:25:25.726
عالیه، الان کجاست؟
برنامه شیفتش رو از رئیسش گرفتم

00:25:25.738 --> 00:25:26.910
الان تو جاده است

00:25:31.145 --> 00:25:32.749
سلام به همگی
من پاتریک هستم

00:25:32.765 --> 00:25:33.880
مطمئنم که همتون شنیدید

00:25:33.893 --> 00:25:37.124
که دو تا زن از این منطقه به قتل رسیدن

00:25:38.370 --> 00:25:39.531
بله

00:25:39.590 --> 00:25:41.695
فرناندا تلن و والری بستین

00:25:41.704 --> 00:25:44.127
اون ها هر روز سوار این اتوبوس میشدن

00:25:44.598 --> 00:25:46.817
اره، اونا سوار میشدن و ما
وقتی میگم ما

00:25:46.824 --> 00:25:50.260
منظورم اين همکاره جذابمه

00:25:50.333 --> 00:25:51.835
دکتر مانیگو

00:25:52.245 --> 00:25:54.566
ما میخواییم بدونیم شما چه چیزی
راجب به اونا میدونید

00:25:54.741 --> 00:25:57.142
اونا و یا هر آدم مرموزی

00:25:57.158 --> 00:25:59.513
که شما متوجه شدید سوار اتوبوسه

00:26:00.114 --> 00:26:01.923
هر چیزی که بنظر مهم بیاد

00:26:03.108 --> 00:26:07.011
هیچ اطلاعات مهمی ندارید

00:26:07.589 --> 00:26:09.136
هیچی؟

00:26:12.976 --> 00:26:14.319
هیچی؟

00:26:15.004 --> 00:26:16.620
کوچکترین نکته هم؟

00:26:17.450 --> 00:26:19.168
باشه
ممنونم

00:26:26.197 --> 00:26:28.222
آفرین به مهارت های مردمیت

00:26:28.821 --> 00:26:32.075
اه، تیکه انداختی! عالیه
کم کم داری راه میفتی

00:26:32.510 --> 00:26:35.821
اما در عوضش عکس العمل خیلی خوبی گرفتیم

00:26:35.834 --> 00:26:38.508
به من گفته بودن که راننده مشکوک میزنه

00:26:38.524 --> 00:26:39.366
واقعا؟

00:26:39.380 --> 00:26:40.632
واقعا

00:26:41.518 --> 00:26:43.964
چطوری تو؟

00:27:00.917 --> 00:27:02.419
چرا شما ها دنبالم می کنید؟

00:27:02.481 --> 00:27:04.575
ما میخوایم ازتون چند تا سوال بپرسیم

00:27:04.605 --> 00:27:05.686
شما پلیسید؟

00:27:05.756 --> 00:27:08.225
نه ما فقط به عنوان مشاور پلیس

00:27:08.672 --> 00:27:12.438
خب راستش اون فقط مشاور پلیسه

00:27:12.448 --> 00:27:13.677
من فقط یه آدم بیگناهم

00:27:13.692 --> 00:27:16.275
اون من رو به اینکار اغفال کرد
داره در میره

00:27:16.292 --> 00:27:19.057
یه کاری بکن
میخوای چیکار کنم؟

00:27:20.734 --> 00:27:22.122
اسلحه ات رو بنداز

00:27:22.165 --> 00:27:24.008
صورتت رو بگیر به سمت زمین

00:27:25.293 --> 00:27:26.806
زمانبندی خوبی بود

00:27:28.222 --> 00:27:31.317
عجب! با وجود اون تو صندلی عقب
واسه شما دو تا جا نمیمونه

00:27:31.981 --> 00:27:34.495
خب، پس چجوری بر گردیم؟
اتوبوس

00:27:34.508 --> 00:27:36.272
زود باش، یالا

00:27:38.354 --> 00:27:40.015
اون راننده ی ما بود

00:27:44.329 --> 00:27:45.683
عجب پرونده ای داری ارتور

00:27:45.795 --> 00:27:48.446
ماشین دزدی، اخاذی، تجاوز

00:27:48.492 --> 00:27:49.846
حدود سی تا جرم داری

00:27:49.857 --> 00:27:51.347
البته اگه حقوقی هاش رو در نظر نگیریم

00:27:51.862 --> 00:27:54.172
من میخوام که آدم شم، گرفتی؟

00:27:54.179 --> 00:27:57.205
من یه مرض گرفتم
به اسم اعتیاد

00:27:58.100 --> 00:27:59.909
کل ماجرا همینه که هست

00:27:59.965 --> 00:28:02.297
من فقط میخوام که

00:28:03.076 --> 00:28:04.441
با ثبات بشم

00:28:05.610 --> 00:28:08.386
من آدم خوبیم که چند تا تصمیم اشتباه گرفت

00:28:08.522 --> 00:28:10.786
آقای کافی، شما فرزند اول
خوانواده تون هستید؟

00:28:10.800 --> 00:28:11.938
بله

00:28:12.251 --> 00:28:13.776
غارنشین رو میشناسید؟

00:28:13.892 --> 00:28:17.101
البته، از طریق اخبار

00:28:17.204 --> 00:28:18.512
این خانم ها رو میشناسید

00:28:19.379 --> 00:28:20.528
بله

00:28:21.768 --> 00:28:23.315
اونا سوار اتوبوس میشدن

00:28:23.367 --> 00:28:25.074
غارنشین اون ها رو کشت

00:28:25.114 --> 00:28:26.957
خودم از تلویزیون شنیدم

00:28:28.036 --> 00:28:30.505
راستش خود شما تو تلویزیون گفتید

00:28:30.521 --> 00:28:32.080
گفتید کار غارنشین بوده
درسته؟

00:28:32.091 --> 00:28:33.274
درسته

00:28:35.876 --> 00:28:37.549
تا حالا با چند نفر رابطه ی جنسی داشتید؟

00:28:37.557 --> 00:28:40.982
وای، دوست دارید یه راست برید سر اصل مطلب

00:28:41.794 --> 00:28:45.241
صدتا..، صد و پنچاه تا

00:28:45.675 --> 00:28:47.052
زن؟ مرد؟

00:28:47.643 --> 00:28:51.273
گرفتی مارو؟ زن
منظورت چیه؟

00:28:51.286 --> 00:28:52.720
ما میخوایم بدونیم تواين زن ها رو کشتی

00:28:52.732 --> 00:28:54.598
بخاطر اینکه از سابقه ات خبر دار بودن

00:28:54.610 --> 00:28:56.248
يا اینکه تو غارنشین هستی

00:28:56.287 --> 00:29:00.030
هی‌، نه
فکر میکنید من غارنشینم

00:29:00.171 --> 00:29:01.616
نه! نه..، شما عوضی گرفتید

00:29:01.630 --> 00:29:04.850
من بعضی وقتا یه کارایی میکنم، اوکی؟
ولی قاتل نیستم

00:29:09.089 --> 00:29:10.784
فکر کنم الان دیگه وکیلم رو میخوام

00:29:13.152 --> 00:29:14.233
خب، اون تنها مظنونی هست که با مقتول ها

00:29:14.242 --> 00:29:16.062
مستقیما در ارتباط بوده

00:29:16.467 --> 00:29:19.323
اره، خیلی احتمال داره
ولی من هنوز متقاعد نشدم

00:29:21.022 --> 00:29:23.389
و اره! تو هم باید

00:29:24.000 --> 00:29:25.024
باید چی کار کنم؟

00:29:25.031 --> 00:29:26.419
خب، میفهمی که

00:29:26.885 --> 00:29:28.489
نه
اره،‏ اره

00:29:28.529 --> 00:29:29.519
نه، من اینکار رو نمیکنم

00:29:29.529 --> 00:29:30.724
البته که میکنی

00:29:35.407 --> 00:29:38.422
راننده اتوبوس یه عوضیه
ولی غارنشین نیست

00:29:38.439 --> 00:29:39.964
منم به همین فکر میکنم

00:29:39.981 --> 00:29:42.416
شیفت کاریش با زمان بندی ما مطابقت نمیکنه

00:29:42.716 --> 00:29:45.697
و بدون هیچ مدرکی از تردلو
مجبورم اون رو هم ول کنم

00:29:45.711 --> 00:29:47.611
و باید از اول دوباره شروع کنیم

00:29:47.667 --> 00:29:50.398
لعنت بهش
مواظب باش چی میگی

00:29:50.453 --> 00:29:52.899
برترام از خر،
خر شیطون پایین نمیاد
دوبارزه پاپیچج شده

00:29:52.913 --> 00:29:55.223
همش نق میزنه، غارنشین رو بگیر
غارنشین رو بگیر

00:29:55.230 --> 00:29:57.312
من از قاتل های زنجیره ای متنفرم

00:29:58.067 --> 00:30:01.139
غارنشین فرناندا و والری رو نکشته
باورم کن

00:30:01.157 --> 00:30:02.818
خب چجوری اینقدر مطمئنی؟

00:30:03.984 --> 00:30:06.373
واسه اینکه اون نامه رو از طرف غارنشین
من نوشتم

00:30:14.053 --> 00:30:17.045
چی گفتی؟
من نامه ی غارنشین رو نوشتم

00:30:17.059 --> 00:30:18.527
اره، کر که نیستم

00:30:18.558 --> 00:30:19.502
پس چرا گفتی دوباره بگو؟

00:30:19.510 --> 00:30:21.057
از تعجب سوال کردم

00:30:21.065 --> 00:30:22.510
فقط خواستم بچه ها یه تکونی به خودشون بدن

00:30:22.517 --> 00:30:24.599
میدونی که مانیگو یه ذره از خود راضیه

00:30:24.610 --> 00:30:26.169
فهمیدم! حوصله تو رو سر میبره

00:30:26.177 --> 00:30:27.622
نه ‏ حوصله ام رو سر نمیبره
ازش خوشم میاد

00:30:27.636 --> 00:30:28.944
راستش، سرگرمم میکنه

00:30:28.952 --> 00:30:31.250
اره و توی همین موقع همه دارن از ترس
میلرزن

00:30:31.262 --> 00:30:33.264
واسه اینکه فکر میکنن یه قاتل زنجیره ای
داره ول میگرده

00:30:33.276 --> 00:30:36.769
خب، راستش اینم هست
ولی خب داستان اون دختره بود

00:30:36.784 --> 00:30:38.229
اون پای غارنشین رو کشید وسط نه من

00:30:38.274 --> 00:30:40.857
ماسمالی کردن این یه کابوس ميشه

00:30:41.409 --> 00:30:42.968
رسانه ها باید همه اینا رو تکذیب کنند

00:30:42.981 --> 00:30:44.688
من باید به خانواده ها بگم

00:30:44.741 --> 00:30:47.847
امشب یه دعاخونی مگه قرار نیست انجام پشه؟

00:30:47.900 --> 00:30:49.038
اره، فک کنم

00:30:50.785 --> 00:30:52.958
نترس همه چی درست پیش میره

00:30:53.128 --> 00:30:55.620
من هیچ شکی ندارم

00:31:02.370 --> 00:31:03.121
دکتر مانیگو

00:31:03.134 --> 00:31:04.260
مامور ریگزبی

00:31:07.178 --> 00:31:09.784
سوالات بازجویی تون خیلی خوب
چیده شده بود

00:31:10.626 --> 00:31:12.264
اوه، اره خب دیگه

00:31:12.278 --> 00:31:14.121
بی بند باری و رفتار پر مخاطره

00:31:14.136 --> 00:31:16.503
در روانشناسی نشونه های محکمی هستن

00:31:16.562 --> 00:31:18.724
اره، آدم میتونه از سابقه ی جنسی یه نفر

00:31:18.735 --> 00:31:20.009
خیلی چیز ها رو بفهمه

00:31:20.056 --> 00:31:20.841
یادمه یه بار

00:31:20.856 --> 00:31:22.642
یه یارویی رو بازداشت کرده بودیم و

00:31:23.721 --> 00:31:24.779
خب اون

00:31:24.828 --> 00:31:28.412
داستان بی ادبانه ای هستش
از لحاظ سکسی

00:31:30.892 --> 00:31:33.111
خوشحال شد
خب، خوشحال شدم

00:31:33.291 --> 00:31:35.646
راجب چی؟
حرف زدن با شما

00:31:35.748 --> 00:31:37.921
اوه خب..، خواهش میکنم

00:31:39.118 --> 00:31:39.858
سرکار ریگزبی

00:31:39.868 --> 00:31:41.472
بله؟
چایی تون

00:31:41.785 --> 00:31:43.560
اوه اره

00:31:44.541 --> 00:31:45.963
خب اين رو برداریم و بریم

00:31:47.935 --> 00:31:50.461
چیزی که ریگزبی میخواست بگه اینه که

00:31:51.201 --> 00:31:53.863
خب، اون میخواد باهاش امشب برید بیرون

00:31:58.344 --> 00:32:00.927
خواستم برم به دعاخونی، خب من میخواستم برم،

00:32:00.941 --> 00:32:05.196
خوب من اون رو برداشتم

00:32:06.734 --> 00:32:08.247
این واسه شماست

00:32:08.531 --> 00:32:10.283
ریگزبی انتخابش کرد

00:32:10.328 --> 00:32:13.605
من اصلا نمیدونم چی تو اون جعبه است
.نمیدونی

00:32:13.619 --> 00:32:14.131
البته که میدونه

00:32:14.144 --> 00:32:15.452
نه نمیدونم

00:32:22.538 --> 00:32:23.881
ممنونم از اینکه اومدید

00:32:24.292 --> 00:32:26.670
خانواده ی فرناندا انقدر مهربون بودند که
همه ی ما رو دعوت کردند

00:32:26.680 --> 00:32:30.082
به این مراسم
بخاطر اینکه همه مون یه هدف رو در ذهن داریم

00:32:31.116 --> 00:32:34.791
ما باید حرف هامون رو بزنیم
ما نباید بزاریم یه قاتل مثل غارنشین

00:32:34.844 --> 00:32:36.846
اجتماع ما رو گروگان بگیره

00:32:37.380 --> 00:32:41.203
نزارید که مرگ فرناندا و والری بی فایده بشه

00:32:41.261 --> 00:32:44.470
اگه چیزی واسه گفتن دارید
لطفا بیاید جلو

00:32:46.757 --> 00:32:47.929
عصر بخیر

00:32:47.987 --> 00:32:51.139
اه، ببخشيد
اسم من پاتریک جین هستش

00:32:51.176 --> 00:32:52.905
تسلیت عرض میکنم

00:32:52.947 --> 00:32:55.689
من عضو تیمی هستم که قرار این قاتل
رو به سزای اعمالش برسونه

00:32:55.705 --> 00:32:57.673
من اخبار بدی رو واستون دارم

00:32:58.397 --> 00:33:00.866
ما همین الان متوجه شدیم
که نامه ای که از طرف

00:33:00.881 --> 00:33:04.897
غارنشین واسه ما فرستاده شده
در واقع، یه جعل حرفه ای هستش

00:33:04.966 --> 00:33:06.115
پس این یعنی چی؟

00:33:06.190 --> 00:33:08.090
حرف اخر
ما مطمئن هستیم که غارنشین

00:33:08.108 --> 00:33:09.439
دوست های شما رو نکشته

00:33:09.453 --> 00:33:12.161
یک نفر داره از غارنشین به عنوان پوشش استفاده میکنه

00:33:12.175 --> 00:33:13.927
شما تو تلویزیون گفتید که کار اون بوده

00:33:13.992 --> 00:33:17.303
اون خانم گفت که شما تو پرونده پیشرفت خوبی
داشتید

00:33:17.313 --> 00:33:20.692
اون یه اشتباه کرد
من متاسفم ولی اتفاق اتفاقه

00:33:20.741 --> 00:33:22.493
پس شما
چی میدونید؟

00:33:22.570 --> 00:33:26.006
دوباره هم باز عاجزانه عذر میخوام

00:33:27.713 --> 00:33:30.739
بنظر میرسه این جعل

00:33:30.797 --> 00:33:33.255
یه جعل حرفه ای بوده

00:33:33.266 --> 00:33:36.497
اوه خدای من
این خونه

00:33:39.361 --> 00:33:42.194
اون چیه؟

00:33:42.997 --> 00:33:45.671
خانم پلیس اون سنجاق سینه رو زده بود

00:33:45.732 --> 00:33:47.234
بله البته

00:33:49.615 --> 00:33:52.221
من متخصص نیستم ولی بنظر میرسه
کلیه است

00:33:53.469 --> 00:33:54.880
یه یادداشت اونجاست

00:33:54.920 --> 00:33:56.490
مسئول پرونده تون مرده

00:33:56.497 --> 00:33:59.171
دعاخون های خرش هم نیمه شب میرن پیشش

00:33:59.236 --> 00:34:01.739
از طرف غارنشین

00:34:01.844 --> 00:34:05.838
اوه نه
لیزبن کجایی؟

00:34:06.803 --> 00:34:08.123
من کمکت رو میخوام

00:34:12.518 --> 00:34:14.532
گوش کن، ممنونم واسه امشب
خوش گذشت

00:34:14.943 --> 00:34:16.229
منم همینطور وین

00:34:16.652 --> 00:34:19.610
از داستان هاتم خیلی لذت بردم

00:34:19.671 --> 00:34:21.708
عالیه، منم از تحلیل اماریت

00:34:21.860 --> 00:34:25.114
لذت بردم

00:34:25.322 --> 00:34:26.744
امیدوارم حوصله ات رو سر نبرده باشم

00:34:26.758 --> 00:34:27.805
نه ‏ نه اصلا

00:34:27.891 --> 00:34:30.303
راستش تو دوست داری دوباره بیرون بری؟

00:34:31.168 --> 00:34:32.294
البته

00:34:32.347 --> 00:34:33.701
من میخوام

00:34:34.239 --> 00:34:37.937
تویه کاراکتر جذاب و با ثباتی داری

00:34:38.125 --> 00:34:39.183
ممنونم

00:34:39.191 --> 00:34:41.956
اما من لزومی نمیبینم که انالیزت کنم تا بفهمم

00:34:42.019 --> 00:34:44.363
که هنوز عاشق کس دیگه ای هستی

00:34:45.642 --> 00:34:48.065
احتمال اينکه من و شما یه رابطه ی موفق داشته باشیم

00:34:48.074 --> 00:34:49.951
پیشتر از 20 درصد نیست

00:34:50.013 --> 00:34:50.855
بیست درصد؟

00:34:50.862 --> 00:34:52.296
فوقش

00:34:54.585 --> 00:34:55.427
همگی کجان؟

00:34:55.434 --> 00:34:57.710
فکر میکردم شیفت شب هم کار داریم

00:34:58.143 --> 00:35:00.521
اوه سلام.، همه رفتن بیرون قاتل رو بگیرن

00:35:00.562 --> 00:35:01.677
جدی؟

00:35:01.746 --> 00:35:03.373
نه شوخی میکنم
اه

00:35:03.749 --> 00:35:07.219
تیکه انداختم
اونا رفتن بیرون قاتل رو بگیرن

00:35:12.520 --> 00:35:13.885
نیلدا، زود باش

00:35:13.952 --> 00:35:15.101
چوی چی ميشه؟

00:35:15.114 --> 00:35:16.673
بیخیال سوسمار شو

00:35:16.727 --> 00:35:18.331
فقط چیز هایی که لازمه

00:35:19.800 --> 00:35:22.826
بجنب یالا

00:35:33.302 --> 00:35:34.747
اون غارنشینه

00:35:35.302 --> 00:35:39.114
اینا همش یه اشتباه بود
ما نمیخواستیم ادات رو دربیاریم

00:35:39.351 --> 00:35:41.422
فقط جنازه ها رو بردیم به اولین جایی که به ذهنمون

00:35:41.430 --> 00:35:43.068
هیچ ربطی به شما نداشت! قسم میخورم

00:35:43.080 --> 00:35:46.630
ما اصلا نمیدونستیم
تورو خدا این کار رو نکن

00:35:55.399 --> 00:35:57.493
من فکر کنم این به نوشابه ی طبیعی
شما ربط پیدا میکنه

00:35:57.995 --> 00:36:01.351
یه چیزی توش کاملا طبیعی نیست
خب این که راز نیست

00:36:01.575 --> 00:36:04.613
خیلی از غذا ها واسه تازه موندن به یه
چیز هایی احتیاج دارن

00:36:04.774 --> 00:36:07.004
فرناندا به دوستش والری بستین کارتن های نوشابه رو
میداد

00:36:07.019 --> 00:36:09.431
تا اون به پناهگاه ببره، درسته؟

00:36:10.192 --> 00:36:11.273
بله

00:36:12.112 --> 00:36:15.594
بعدش یه مرد تو پناهگاه به اسم مارتین برنت
ملقب به مارتی

00:36:15.609 --> 00:36:17.748
بعد از اینکه نوشابه رو خورد، مرد، درسته؟

00:36:18.621 --> 00:36:21.227
من کسی به اسم مارتی رو نمیشناسم
البته که میشناسی

00:36:21.271 --> 00:36:24.650
من فقط دارم این رو بهیت میگم که بیخودی
داستان واسه من در نیاری

00:36:24.817 --> 00:36:27.479
چرا باید راجب یه بدبخت بیخانمان دروغ بگم؟

00:36:27.541 --> 00:36:28.827
فرض بر این بود که مارتین بخاطر

00:36:28.836 --> 00:36:30.998
ضعف در سیستم دفاعی بدنش که نتونست با انفولانزا
مبارزه کنه، مرد

00:36:32.283 --> 00:36:35.014
اما فرناندا هم مریض شد و شروع کرد
به تحقیق کردن

00:36:35.050 --> 00:36:36.734
نمیتونی این ها رو به ما نسبت بدی

00:36:36.751 --> 00:36:38.526
یه تست ساده ی خون نشون میده که

00:36:38.542 --> 00:36:40.089
چه دارو های اعتیاد اوری توی خونشه

00:36:41.195 --> 00:36:43.584
هرکسی توی پناهگاه
میتونه ماجرای نوشابه ها رو تایید کنه

00:36:43.642 --> 00:36:45.610
که شما بهشون دادید تا تست کنن

00:36:46.957 --> 00:36:51.611
استر گفت نوشابه طعم زیادی رو از دست داده

00:36:52.040 --> 00:36:55.044
ما هم شروع کردیم به استفاده از گلیکول به عنوان نگه دارنده

00:36:55.565 --> 00:36:57.294
ما یه محموله ی بدش نصیبمون شد

00:36:57.349 --> 00:36:58.623
چقدر بد؟

00:36:59.750 --> 00:37:01.935
استر گفت اگه زیاد بخوری

00:37:01.978 --> 00:37:04.618
اثرات جانبیش معلوم میشه

00:37:04.671 --> 00:37:06.878
بیشتر مردم دل درد میگرفتن

00:37:06.942 --> 00:37:08.910
فقط 500 بطری اين مشکل رو داشت

00:37:09.286 --> 00:37:12.085
شما متوجه بودید که داشتید زندگی
مشتری هاتون رو به خطر مینداختی

00:37:14.039 --> 00:37:16.986
استر گفت بیرون آوردنشون از بازار
خیلی اب میخوره

00:37:17.393 --> 00:37:19.509
و همه اش میگفت که مشکلی پیش نمیاد

00:37:20.011 --> 00:37:22.412
اخه کی پشت سر هم 12 بطری میخوره؟

00:37:22.463 --> 00:37:26.058
درسته و بعدش یه مَرد بی پناه مُرد
مارتی

00:37:26.424 --> 00:37:29.542
فرناندا یه چیزایی فهمید
و شروع کرد به پرسیدن

00:37:32.454 --> 00:37:34.400
بیخیالش نمیشد

00:37:35.149 --> 00:37:37.846
میگفت که باید همه محصول ها رو جمع کنیم

00:37:37.890 --> 00:37:39.517
اون تهدید کرد که لو مون میده

00:37:39.651 --> 00:37:41.642
و بعدش شما دختردایی تون رو کشتید

00:37:48.405 --> 00:37:50.373
درسته، کشتیم

00:37:54.989 --> 00:37:56.844
‌‌‌بعدش والری پیداش شد

00:37:56.854 --> 00:37:58.765
و شما هم میدونستید باید چیکار بکنید

00:38:00.926 --> 00:38:05.341
من به استر گُفتم
اون زن هیچی نمیدونه

00:38:06.508 --> 00:38:08.431
اما اون همه اش میگفت

00:38:08.442 --> 00:38:11.787
یکی مثل اون هیچوقت دست از سرمون بر نمیداره

00:38:13.720 --> 00:38:15.563
پس اونم میبایستی میرفت

00:38:18.162 --> 00:38:19.778
فرناندا اولویت اول ما بود

00:38:19.795 --> 00:38:22.730
اون میبایست واسه خودش کار میکرد

00:38:23.555 --> 00:38:27.571
اما فرناندا اون هرزه رو به خونواده اش ترجیح داد

00:38:59.826 --> 00:39:03.217
.ممنونم ‏ واقعا ممنونم

00:39:03.993 --> 00:39:05.381
فقط نوشابه است

00:39:05.427 --> 00:39:06.792
رژیمی هستش؟ اره؟
بله

00:39:11.208 --> 00:39:12.949
آقای جین؟
خانم مانیگو

00:39:12.965 --> 00:39:14.820
ما باید به بحث مهم رو خاتمه بدیم

00:39:15.175 --> 00:39:16.324
واقعا؟

00:39:20.780 --> 00:39:22.282
برای شما

00:39:25.051 --> 00:39:26.689
وایسا

00:39:29.205 --> 00:39:30.024
آره، خوبه

00:39:30.036 --> 00:39:30.844
ممنونم

00:39:30.853 --> 00:39:32.617
من هميشه قرض هام رو میدم

00:39:33.156 --> 00:39:35.796
شما راست میگفتید
کار قاتل زنجیره ای نبود

00:39:35.807 --> 00:39:38.253
راستی یادم انداختی
تازه داشت یادم میرفت

00:39:40.571 --> 00:39:42.972
ممنونم، منم داشتم یادم میرفت

00:39:43.039 --> 00:39:45.019
سنجاق سینه ی به درد بخوری بود

00:39:45.085 --> 00:39:47.702
من امیدوارم که شما من رو
بابت هر راهنمایی اشتباهی

00:39:47.713 --> 00:39:49.795
که کردم ببخشید

00:39:50.602 --> 00:39:52.172
اه اره
نه

00:39:52.628 --> 00:39:55.529
خب راستش جالب بود

00:39:55.537 --> 00:39:57.653
که سیستم اخلاقی یه نفر رو اینطوری

00:39:57.669 --> 00:40:00.070
با این شدت به چالش بکشی

00:40:00.100 --> 00:40:01.226
خوشحال شدم که در خدمت بودم

00:40:01.236 --> 00:40:03.705
خب، راستش تا به حال من تو این زمینه کاری نکردم

00:40:03.723 --> 00:40:05.293
و نمیتونم بگم یه سیستم نیست

00:40:05.303 --> 00:40:08.568
ولی باید قبول کنم که

00:40:08.623 --> 00:40:10.694
به کار آدم رغبت میده

00:40:11.157 --> 00:40:14.513
راستش

00:40:18.915 --> 00:40:22.306
شما چجوری فهمیدید که کار نیلدا و استر بوده؟

00:40:24.262 --> 00:40:25.798
یه حدس خوب

00:40:27.041 --> 00:40:28.122
وقتی اول بار اون ها رو دیدیم

00:40:28.133 --> 00:40:30.659
چهره شون خجالت رو نشون میداد نه ناراحتی

00:40:31.969 --> 00:40:34.995
و کی از سوسمار خوشش میاد؟
آدم های سنگ دل

00:40:35.003 --> 00:40:36.266
سومسار؟

00:40:36.819 --> 00:40:39.038
فکر کنم به همون عدد های خودم بچسبم بهتره

00:40:39.208 --> 00:40:40.869
یه حدس دیگه واسه شما دارم

00:40:40.900 --> 00:40:42.698
غارنشین هیچوقت بر نمیگرده

00:40:42.713 --> 00:40:45.045
اون تقریبا صد در صد مرده

00:40:45.091 --> 00:40:48.493
احتمال داره، من هیچ ارتباط شخصی با اون
ندارم

00:40:48.544 --> 00:40:51.479
اعداد اخرش حقیقت را رو میکنند

00:40:51.639 --> 00:40:53.027
هميشه اینطوره

00:40:53.439 --> 00:40:54.281
واقعا این رو باور میکنی؟

00:40:54.288 --> 00:40:56.962
البته
اگه شما بتونید به اندازه کافی عقب وایسید

00:40:56.969 --> 00:41:00.212
تا کل تصویر رو ببینید
شما همه چی رو به شکل عدد میبینید

00:41:01.195 --> 00:41:02.856
بحث این شد

00:41:03.306 --> 00:41:06.287
شما یه هدیه به من دادید
منم به شما یه چیزی میدم

00:41:06.343 --> 00:41:08.937
من پرونده ی جان قرمزی رو
از برنامه ی مدل سازی خودم وارد کردم

00:41:09.522 --> 00:41:12.537
شاید بعضی از این اطلاعات واستون بدردبخور
باشه

00:41:14.367 --> 00:41:17.075
هزار تا نمودار و گراف اینجاست

00:41:17.142 --> 00:41:18.644
درسته

00:41:25.136 --> 00:41:26.444
موفق باشید

00:41:27.639 --> 00:41:29.232
خوب، ممنونم

00:41:29.438 --> 00:41:49.438
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
@bollbolljan_com