WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.500
..، ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان،،
‏.، www.bolboljan.net،

00:00:09.286 --> 00:00:11.471
یه فعالیت بی‌منظور خسته کننده‌ی تکراری

00:00:11.483 --> 00:00:12.939
که برای آروم کردن مغز، عالیه

00:00:12.947 --> 00:00:16.372
همه‌ی اين بند و بساط تو اینجا
واسه شست و شوی مغزی

00:00:16.377 --> 00:00:18.368
ون پلت، چی داریم؟

00:00:18.374 --> 00:00:21.435
با توجه به گواهیلامه‌اش
این "مایک نیتون" هستش

00:00:21.437 --> 00:00:23.531
بنظر میرسه آلت قتاله این چوب گلف آهلی باشه

00:00:23.535 --> 00:00:25.697
نشونه‌های درگیری یا شاهد چی؟

00:00:25.699 --> 00:00:28.327
حدس میزنند که وقتی داشته توپ رو میزده
از پشت بهش ضربه زدن

00:00:28.329 --> 00:00:31.856
ضد آفتاب، ضد عفونی کننده‌ی دست
اغذیه سالم

00:00:31.858 --> 00:00:36.113
این یکی خیلی بچه ننه بوده
یه گلف باز دیگه پیداش کرده

00:00:36.119 --> 00:00:38.679
قاتل به کیف گلف و کیف پول مقتول دست نزده

00:00:38.683 --> 00:00:42.244
چو، داره ماشینش رو میگرده
واسه گلف بازی کردن خیلی زوده

00:00:42.245 --> 00:00:44.270
اینطور که میگن
ساعت ۶ صبح شروع بازی‌های صبحگاهی هستش

00:00:44.275 --> 00:00:47.404
اینجا ۲۶ ساعته باز هستش
با مدیر صحبت کن

00:00:47.405 --> 00:00:50.500
ازشون بخواه که تموم فیلم‌های شب گذشته رو
در اختیارمون بزارن

00:00:50.501 --> 00:00:51.889
جین، تمرکز کن

00:00:51.899 --> 00:00:53.822
دارم همینکار رو میکنم اوناهاش

00:00:53.831 --> 00:00:56.721
خیلی سخته که سوراخ مورد نظرش رو پیدا کنم

00:00:56.726 --> 00:00:58.012
روی مقتول
آه، ببخشید

00:00:58.026 --> 00:01:01.087
آره، خب اون یه حرفه‌ای بوده
به سلامتش خیلی اهمیت میداده

00:01:01.088 --> 00:01:02.510
و همینطور با توجه به...

00:01:02.520 --> 00:01:04.545
و این نشون بادشکن

00:01:04.551 --> 00:01:07.839
و باقی مانده‌ی یٌد زیر ناخونش

00:01:07.847 --> 00:01:10.407
واين دست خط ناخوانا روی برگِ امتیازها

00:01:10.410 --> 00:01:13.573
فقط به یه نتیجه میرسیم
اونم اینکه این آقا...

00:01:13.573 --> 00:01:16.395
دکتر بوده
راستم میگی ها !

00:01:16.402 --> 00:01:18.461
یه دکتر با یه مشکل

00:01:18.467 --> 00:01:20.287
چه مشکلی؟

00:01:20.298 --> 00:01:22.221
این برچسب ضربه
ضربه‌هاش رو، روی چوب ثبت میکنه

00:01:22.228 --> 00:01:26.818
و توی اين مورد بخصوص
حرف ایکس محل ضربه رو مشخص نمیکنه

00:01:26.823 --> 00:01:29.474
ضربه‌های اون بیشتر
مایل به طرف سر چوب گلف بودن

00:01:29.486 --> 00:01:32.979
این یعنی چی؟
خب، این یعنی که اون...

00:01:32.982 --> 00:01:36.111
میخواسته بشکونتشون
بعضی وقتا خون جلو چشم آدم رو میگیره

00:01:36.111 --> 00:01:38.967
وقتی که احساس استرس میکنه، این اتفاق می افته

00:01:38.975 --> 00:01:41.899
ميشه باهات حرف بزنم
لیزبن،، بی

00:01:41.904 --> 00:01:45.329
مثل اینکه باید ببت به زنگوله وصل کلیم

00:01:45.334 --> 00:01:48.360
خواستم بدونم در مورد اینکه مامور هایتاور، الان کجاست...

00:01:48.363 --> 00:01:50.388
به هیچ نتیجه‌ای نرسیدی؟

00:01:50.394 --> 00:01:52.488
نه

00:01:52.492 --> 00:01:54.483
اون باهات در تماس بوده؟

00:01:54.489 --> 00:01:58.117
منظورت اينه که من بدون اطلاع مافوقم
بایه فراری...

00:01:58.118 --> 00:02:00.075
در ارتباط بودم؟

00:02:00.082 --> 00:02:01.538
نه، در ارتباط نبودم

00:02:01.547 --> 00:02:04.938
تو یه روز کامل رو با بچه‌هاش توی "سی‌بی‌ای" بودی

00:02:04.943 --> 00:02:06.104
اونا چجوری بودن؟

00:02:06.108 --> 00:02:09.396
راجب بهش بعداً باهات حرف میزنم

00:02:09.404 --> 00:02:12.692
چو، چی پیدا کردی؟
کارت شناسایی مقتول توی کیفش بود

00:02:12.700 --> 00:02:16.523
اون توی بیمارستان " بلسد ساکرمنت " دکتر بوده
مثل اینکه بعضیا تازه فهمیدن

00:02:16.528 --> 00:02:20.156
این چیه که پیش وصله؟
یه نشان رادیواکتیو که میزان تشعشعات...

00:02:20.157 --> 00:02:23.354
...رو در بیمارستان اندازه‌گیری میکنه
میفرستمش واسه آزمایشگاه

00:02:23.354 --> 00:02:26.915
کی کالبد شکافیش میکنند؟
کار من با شما تموم نشده بود سرکار لیزیبن

00:02:26.916 --> 00:02:29.567
سرکار لاروش، اینجا یه صحنه‌ی جرمه
و منم مشغولم

00:02:29.579 --> 00:02:33.834
کنجکاوم که بدونم دلیل بی‌علاقگی شما در پیدا کردن هایتاور، چیه؟

00:02:33.840 --> 00:02:35.262
جدی میگی؟

00:02:35.272 --> 00:02:37.297
ما ماه‌هاست داریم این سر زدن‌های
بی‌خبر شما رو تحمل میکنیم

00:02:37.303 --> 00:02:38.930
تو قاتلت رو پیدا کردی
اون در رفت

00:02:38.934 --> 00:02:41.756
چرا میای سر صحنه های جرم من؟

00:02:41.764 --> 00:02:45.389
...بدلیل اینکه امروز صبح
اصلاً نمیخوام بشنوم که دیگه چی میگی

00:02:45.392 --> 00:02:47.417
به محض اینکه جانشین هایتاور، معرفی بشه...

00:02:47.424 --> 00:02:50.815
من یه درخواست رسمی میدم

00:02:50.819 --> 00:02:53.277
تا شما رو از من دور نگه دارن
همونطور که میگفتم...

00:02:53.283 --> 00:02:55.877
امروز صبح من رسماً تمام مسئولیت‌های
مامور هایتاور، رو عهده‌دار شدم

00:02:55.880 --> 00:02:57.905
که شامل نظارت بر کار این گروه هم میشه

00:02:57.910 --> 00:03:00.004
تابلو

00:03:00.008 --> 00:03:02.363
من از رُک گویی‌تون ممنونم

00:03:02.372 --> 00:03:06.593
و به خواسته‌تون احترام میزارم... سرکار چو،؟
بله

00:03:06.600 --> 00:03:08.785
شما از اين لحظه به بعد
مسئولیت این تیم رو بهده میگیرید

00:03:08.797 --> 00:03:13.553
سر کار لیزبن شما به سرکار چو گزارش میدید

00:03:13.557 --> 00:03:15.912
روز خوش

00:03:17.549 --> 00:03:25.549


00:03:30.888 --> 00:03:37.874


00:03:38.910 --> 00:03:42.130
سلام، من با تیم حرف زدم
نتیجه این شد

00:03:42.139 --> 00:03:43.561
چی شد؟

00:03:43.570 --> 00:03:46.164
تو همه‌ی تحقیقات تو رئیسی
مثل هميشه دستور میدی

00:03:46.168 --> 00:03:49.126
من فقط به لاروش، گزارش میدم
بابت پیشنهادت ممنونم ولی قبول نمیکنم

00:03:49.130 --> 00:03:53.158
این جالب نیست
دستور مستقیمه. تو رئیسی

00:03:53.159 --> 00:03:56.811
اگه قرار من رئیس باشم
من باید واقعاً رئیس بشم

00:03:56.821 --> 00:03:58.812
صد در صد پشتتم

00:03:58.818 --> 00:04:00.775
تو یه مامور ارشدی! خودت رو نشون بده

00:04:00.783 --> 00:04:02.877
مطمئنی؟
صد در صد

00:04:02.880 --> 00:04:05.133
من عصر، واست این دفتر رو خالی میکنم

00:04:05.144 --> 00:04:07.203
من دفترت رو نمیخوام

00:04:07.208 --> 00:04:11.497
ترجیح میدم بین خودم و تیمم، دیواری وجود نداشته باشه

00:04:11.503 --> 00:04:13.096
چی شد؟

00:04:13.100 --> 00:04:14.625
من رئیسم

00:04:14.632 --> 00:04:17.385
هیچ دستوری نداری؟
رئیس؟ واقعاً

00:04:17.396 --> 00:04:20.354
لیزبن، قبول نکرد
من رئیسم

00:04:20.358 --> 00:04:24.647
اوه، خب... تبریک میم

00:04:24.652 --> 00:04:26.871
بیاید بریم سر پرونده‌مون

00:04:34.241 --> 00:04:36.994
خب لیزبن، اطلاعاتی رو که...

00:04:37.005 --> 00:04:39.030
از مقتول بدست آوردیم، بگو؟

00:04:39.035 --> 00:04:41.686
البته مایک نیتون، 42 ساله
اون همسر داره

00:04:41.698 --> 00:04:43.553
اون دکتر هستش، ولی بیشتر اوقات...

00:04:43.563 --> 00:04:46.589
کارای مدیريتی رو در بیمارستان به عهده داشته
و ون پلت، از فیلم‌های...

00:04:46.592 --> 00:04:50.187
دوربین مدار بسته‌ی پارکینگ چیزی دستگیرت شد؟
نه واقعاً دوربین‌ها فقط پارکینگ و توی کلوپ رو پوشش میدن

00:04:50.188 --> 00:04:52.839
قاتل میبایستی توی خیابون پارک کرده باشه
اثر انگشت چی؟

00:04:52.851 --> 00:04:55.206
بی فایده است
گزارش پزشکی به دستمون رسیده؟

00:04:55.215 --> 00:04:56.808
آره ایناهاش

00:04:59.609 --> 00:05:01.566
ضربه‌ی مستفیم به سر

00:05:01.574 --> 00:05:03.497
فوراً باعث خون ریزی مغزی شده
شکی درش نیست

00:05:03.505 --> 00:05:06.896
اما سوالاتی راجب به نشان رادیو اکتبوش بوده
چه سوالی؟

00:05:06.901 --> 00:05:08.858
خوب، بیمارستان پرسنلش رو موظف کرده
که اين نشان رو بپوشن

00:05:08.865 --> 00:05:12.085
که درجه‌ی آلودگی رادیواکتیوی‌شون رو کنترل کنند

00:05:12.094 --> 00:05:15.280
اون با این ماه خیلی بیشتر از حد معمول در معرض رادیواکتیو بوده
با درجه‌ی آلودگی در اون حد، الان میبایستی جنازه‌اش تو تاریکی برق میزد

00:05:15.290 --> 00:05:17.315
اما توی کالبد شکافی میزان آلودگیش به تشعشعات رو در...

00:05:17.322 --> 00:05:20.075
حد قابل قبولی تخمین زدن
چطوری این اتفاق افتاده؟

00:05:20.085 --> 00:05:23.305
لیزبن، جین، رو با خودت ببر بیمارستان و ببین چه خبره
چشم قربان

00:05:23.314 --> 00:05:25.499
من میرم با شوهرش حرف میزنم

00:05:25.511 --> 00:05:28.765
ون پلت، برو سوابق نیتون، رو بررسی کن
ریگزبی، تو با من بیا

00:05:33.402 --> 00:05:36.963
وقت کردی که پرونده رو بخونی؟
نه اونقدر میدونم که مطمئن باشم...

00:05:36.964 --> 00:05:39.285
قاتل یه دکتره
از کجا میگی؟

00:05:39.295 --> 00:05:41.821
یه ضربه به سر که منجر به مرگ فوری شده

00:05:41.824 --> 00:05:45.510
این به یه پیشینهی پزشکی قوی نیاز داره

00:05:45.520 --> 00:05:47.409
و آلت قتل هم چوب گلفه

00:05:47.417 --> 00:05:50.375
مطمئن باش قاتل این پرونده دکتره

00:05:50.381 --> 00:05:53.271
شما مامورین " سی‌بی‌ای *هستید؟
بله، ایشون کاراگاه‌بازی در میارن

00:05:53.277 --> 00:05:56.201
و منم توهین میکنم...
مشاور هستند

00:05:56.207 --> 00:05:58.164
اون کار رو هم میکنم

00:05:58.170 --> 00:06:00.730
فرانسین ترنت،
دستیار دکتر نیتون، هستم

00:06:00.735 --> 00:06:02.191
یا بهتره بگم بودم

00:06:02.199 --> 00:06:03.519
متأسفم

00:06:03.530 --> 00:06:05.817
بی‌زحمت دنبالم بیایید

00:06:05.828 --> 00:06:08.786
این برنامه‌ی دکتر نیتون، برای فردا هستش

00:06:08.791 --> 00:06:10.850
ممنونم

00:06:10.855 --> 00:06:12.914
اینطور که این میگه...

00:06:12.919 --> 00:06:15.479
قرار بوده ساعت هشت و نیم دکتر نیتون،
سخنرانی داشته باشه؟

00:06:15.483 --> 00:06:17.201
برای دانشجوهای پزشکی امسال

00:06:17.214 --> 00:06:18.966
یکی از مهمترین اتفاقات سال

00:06:18.979 --> 00:06:21.869
مییینم که شما هم همون نشان
رادیواکتیوی رو دارید که ایشون داشت

00:06:21.875 --> 00:06:24.367
ما موظفیم که هميشه اونا رو بپوشیم

00:06:24.372 --> 00:06:27.296
نمیدونید که چرا میزان تشعشعات اون
بیش از حد زیاد بوده؟

00:06:27.301 --> 00:06:31.090
ما از مواد رادیواکتیو استفاده میکنیم

00:06:31.097 --> 00:06:34.590
مثل سزیوم ۱۳۷ برای پرتوافکنی خون

00:06:34.593 --> 00:06:36.550
اما همه از محافظ سربی استفاده می کنند

00:06:36.557 --> 00:06:39.413
تا آلوده نشن
نمیدونم چرا اون...؟

00:06:39.420 --> 00:06:41.912
شما به عروسی دعوت شدید؟

00:06:41.917 --> 00:06:44.340
چجوری بود؟

00:06:44.347 --> 00:06:45.769
عالی بود

00:06:48.043 --> 00:06:49.704
اینا کی هستن؟

00:06:49.707 --> 00:06:51.698
بیماران پیوندی ما

00:06:51.705 --> 00:06:53.423
دکتر نیتون موسس بخش پیوند ما بود

00:06:53.436 --> 00:06:56.394
که واقعاً کار کردن در اون بخش
خوشحالش میکرد

00:06:56.399 --> 00:06:57.821
ایا هنوز زنده‌ان؟

00:06:57.831 --> 00:07:00.323
جین، تو دیگه رئیس من نیستی

00:07:00.327 --> 00:07:02.682
پیوند عضو یه عمل خیلی حساسه

00:07:02.691 --> 00:07:04.944
اما من افراد خیلی زیادی رو دیدم که
نجات پیدا کردن

00:07:04.955 --> 00:07:08.209
مردمی که داشتند میمردند
بزار یه رازی رو بت بگم...

00:07:08.218 --> 00:07:10.539
ما همه‌مون یه روز میمیریم
من عذر میخوام

00:07:10.548 --> 00:07:13.267
مشکلی نیست! درک میکنم که
از دکترها و بیمارستان میترسید

00:07:13.278 --> 00:07:15.929
کاملا نرماله
من نمیترسم

00:07:15.941 --> 00:07:19.866
خب، اون آخرش رفت
سر سخنرانی ساعت هشت؟

00:07:19.870 --> 00:07:21.861
بله، اون هیچوقت همچین موقعیتی
رو برای سخنرانی کردن برای...

00:07:21.867 --> 00:07:24.552
دکترای جوونمون و همینطور انگیزه دادن به اونا
رو از دست نمیده

00:07:24.564 --> 00:07:27.886
نیتون، دکتر خوبی بود، ولی مدیر بهتری بود

00:07:27.894 --> 00:07:30.955
فکر کنم بابت همین هم بود که به بخش مدیریتی اومد

00:07:30.956 --> 00:07:32.981
و اين ولگردا کی باشن؟

00:07:32.987 --> 00:07:35.172
همه‌ی فیزیکدان های عضو گروه پیوند عضو

00:07:35.184 --> 00:07:37.937
دکتر نیتون عضو اصلی هستش
ولی توی اين عکس هم در کنار وایساده

00:07:37.947 --> 00:07:40.700
و این مرد رفته مرکز عکس
این کیه؟

00:07:40.711 --> 00:07:42.736
دکتر کویک
رئیس بخش جراحی

00:07:42.741 --> 00:07:46.496
از امروز صبح به بعد هم وظایف
دکتر نیتون رو به عهده گرفت

00:07:46.504 --> 00:07:48.723
بنظر میرسه داریم به یه جایی میرسیم
ميشه با ایشون حرف بزنیم؟

00:07:48.734 --> 00:07:52.159
ایشون الان تو جلسه اعضای گروه پیوند هستند
جه جابجایی قدرت سریعی

00:07:52.163 --> 00:07:54.791
دکتر کویک گفت این جلسه خیلی مهم تر از اینه که
بشه به تاخیر انداختش

00:07:54.794 --> 00:07:57.650
دک
کتر های دیگه ای هم اونجا هستند؟
همه‌شون هستن

00:07:57.656 --> 00:08:01.116
یه اتاق پر دکتر؟
چه شود

00:08:01.319 --> 00:08:03.276
ميشه لطفاً ما رو ببرید اونجا

00:08:03.283 --> 00:08:05.775
من بهترین رفتارم رو میکنم
یه کلمه هم حرف نمیزنم

00:08:05.780 --> 00:08:08.033
ببخشيد شما دیوید ونس هستید
مدیر اجرایی؟

00:08:08.044 --> 00:08:10.399
اون رفته پشت صحنه
الان میارمش

00:08:10.408 --> 00:08:12.001
ممنونم

00:08:12.005 --> 00:08:14.030
خب یه سوال حساس
بله؟

00:08:14.037 --> 00:08:17.462
برنامه سه شنبه شب های ما که قرار نیست
رئیس اینا توش باشند

00:08:17.466 --> 00:08:19.992
حالا باید جاتو بدیم به لیزبن؟

00:08:19.995 --> 00:08:22.817
یه حس عجیبی داره
هرکاری که بنظرت درسته بکن

00:08:22.826 --> 00:08:26.683
یا شایدم باید جات رو نگه داریم
واسه وقتی که میرینه تو پرونده؟

00:08:26.687 --> 00:08:28.177
شوخی کردم

00:08:28.186 --> 00:08:29.608
آره! بامزه بود

00:08:29.617 --> 00:08:32.177
عجب رئیسی شدی پسر

00:08:32.181 --> 00:08:35.071
همین الانشم ازت میترسم

00:08:35.077 --> 00:08:37.034
ممنون از اینکه ما رو دیدین

00:08:37.041 --> 00:08:39.260
من اين مهمونی رو تعطیل میکردم
اگه...

00:08:39.272 --> 00:08:41.366
که مهمترین برنامه‌ی جمع آوری اعانه نبود...

00:08:41.369 --> 00:08:44.430
...برای خیریه‌ی امسالمون
آخرین باری که شوهرتون رو دیدی کی بود؟

00:08:44.433 --> 00:08:46.288
دیروز صبح

00:08:46.296 --> 00:08:50.756
ما سحر خیزیم
خب، من سحر خیزم

00:08:50.757 --> 00:08:54.512
محل کار من یه ساعت از خونه فاصله داره

00:08:54.520 --> 00:08:57.376
و مایک فقط واسه اینکه با من باشه

00:08:57.383 --> 00:09:00.705
حتی بعد از ۱۲ ساعت شیفت

00:09:00.712 --> 00:09:05.172
اون روز با هم در تماس نبودید
اون ساعت نه و نیم زنگ زد

00:09:05.173 --> 00:09:08.894
مظطرب بود. مثل همیشه
گفت میخواد بره یه دوری بزنه

00:09:08.902 --> 00:09:10.927
قبل از اینکه بیاد خونه
عادی بود؟

00:09:10.932 --> 00:09:14.027
مایک مشکلات شغلیش رو وارد خونه نمیکرد

00:09:14.029 --> 00:09:16.680
پس بیرون یه چرخی میزد و مشکلش رو حل میکرد

00:09:16.692 --> 00:09:20.014
پس فکر میکنی که یه مشکل کاری داشت؟
آره یه همچین چیزی

00:09:20.022 --> 00:09:23.174
نگفت چه مشکلیه؟
نه، نه. کار مایک هميشه مشکل دار بود

00:09:23.184 --> 00:09:26.643
هميشه یکی از دستش عصبانی بود

00:09:26.647 --> 00:09:30.707
هفته‌ی پیش
یه نامه بدستمون رسید

00:09:30.708 --> 00:09:33.370
از طرف شوهر یکی از بیماران منتظر پیوند

00:09:33.372 --> 00:09:36.398
فکر کنم بهتر باشه شما ببینیدش

00:09:36.401 --> 00:09:38.460
مایک رئیس بخش پیوند، عضو بود

00:09:38.466 --> 00:09:41.720
اون مجبور بود تصمیم‌های سختی بگیره

00:09:41.728 --> 00:09:45.449
کی زنده بمونه و کی بمیره

00:09:45.457 --> 00:09:49.712
من پیش گفتم که باید بره پیش پلیس

00:09:49.719 --> 00:09:53.844
اما اون گفت چیزی بابت نگرانی وجود نداره
اگه زن من بمیره...

00:09:53.846 --> 00:09:56.907
من اول از همه میام سراغ تو
ممنونم

00:09:56.909 --> 00:10:00.595
مایه بیمار جدید رو در نوبت اول جدول پیوند کلیه داریم

00:10:00.605 --> 00:10:02.790
بیمار سایبریا

00:10:02.802 --> 00:10:05.555
وضعیت کلیه‌اش به مرحله‌ی بحرانی رسیده

00:10:05.565 --> 00:10:08.785
دکتر واتسون ما رو در جریان میزاره
پس انید جردن چی میشه؟

00:10:08.795 --> 00:10:10.957
اون یه هفته دیگه هم زنده نمیمونه

00:10:10.959 --> 00:10:14.179
اون کسی بود که نیتون توی نوبت اول گذاشتش
با توجه به اتفاقی که افتاد

00:10:14.188 --> 00:10:17.112
دکتر نیتون دیگه مسئولیت این جلسه رو نداره
من دارم

00:10:17.117 --> 00:10:19.870
و به عنوان یه عضو بخش بیهوشی

00:10:19.881 --> 00:10:23.636
دکتر گیدری شما فقط اینجا، یه مشاور هستید

00:10:23.643 --> 00:10:25.702
واتسون؟

00:10:25.707 --> 00:10:27.562
کلیه‌ی آقای سایبریا کاملا از کار افتاده

00:10:27.572 --> 00:10:30.223
بله؟
چرا به این جلسه ها میگید جلسه کانگرویی؟

00:10:30.235 --> 00:10:32.624
کانگروها با بقیه‌ی جانورهای کیسه دار
مگه فرق بخصوصی دارند؟

00:10:32.632 --> 00:10:37.559
والابی‌ها مگه قوه‌ی عقلشون کار نمکینه؟ (والابی نوعی کانگرو گردن قرمز است)
تو قول دادی

00:10:37.560 --> 00:10:39.915
اون قول داد که هیچی نمیگه
حتی یه کلمه

00:10:39.923 --> 00:10:42.176
اینجا یه جلسه‌ی کانگرویی نیست

00:10:42.186 --> 00:10:43.574
مگه من گفتم که هست؟

00:10:43.585 --> 00:10:47.675
جالبه که داری اتهامی که بت نزدن
رو تکذیب میکنی

00:10:47.680 --> 00:10:49.774
حالا که خودت بحث رو پیش آوردی

00:10:49.777 --> 00:10:51.165
من متاسفم

00:10:51.175 --> 00:10:52.893
این مردیگه کیه؟

00:10:52.907 --> 00:10:56.298
اوه ایشون پاتریک جین هستن، مشاور سی.بی.ای
سلام

00:10:56.303 --> 00:10:58.431
من سرکار ترسا لیزبن هستم

00:10:58.433 --> 00:11:00.253
ما به پرونده‌ی قتل دکتر نیتون رسیدگی میکنیم

00:11:00.265 --> 00:11:04.825
خب، اینجا که دادگاه نیست
برعکس اینجا اتفاقاً یه داد گاست

00:11:04.826 --> 00:11:06.112
یه اتاق پُر از آدم حرفه‌ای

00:11:06.124 --> 00:11:07.751
که واسه بیماری‌هایی که ازش اطلاع ندارند
دارویی‌هایی تجویز میکنند...

00:11:07.755 --> 00:11:10.713
که راجبش هیچ اطلاعاتی ندارند
همه‌ی اینا واسه اینکه مردمی رو...

00:11:10.718 --> 00:11:13.847
که هیچ شناختی روشون ندارند رو درمان کنند
بعد به من میگن آشغال

00:11:13.847 --> 00:11:15.770
حالا جواب سوال منو با دست بلاد کردن بگید

00:11:15.778 --> 00:11:18.406
کدومتون دکتر نیتون رو کُشته؟

00:11:18.408 --> 00:11:20.536
شما وایسادید دارید اینو تماشا میکنید؟

00:11:20.539 --> 00:11:22.029
خارج از کلترل مله

00:11:22.037 --> 00:11:25.792
رئیس من آقای کیمبل چو هستند
میتونم شماره تلفنشون رو بهتون بدم

00:11:25.800 --> 00:11:28.087
خوب
من حوصله اینکارا رو ندارم

00:11:28.097 --> 00:11:30.225
بیخیال بابا
این که خیلی واضحه

00:11:30.228 --> 00:11:32.720
سایبریا اول زْ
نفری که کلیه نصیبش میشه

00:11:32.724 --> 00:11:35.250
چون اون جزو اون بیمارهای ویژه است که
یه کپه پول با خودشون آوردن

00:11:35.255 --> 00:11:37.178
حالا که تو رئیس شدی

00:11:37.185 --> 00:11:41.076
شدی سگ این بیمارهای ویژه، درسته؟
جلسه تمومه

00:11:41.080 --> 00:11:44.106
و واسه شماهایی که کمتر در مورد تهدیدهای پلیس
اطلاعات دارید...

00:11:44.110 --> 00:11:46.636
شما هیچ اجباری ندارید

00:11:46.640 --> 00:11:48.096
برای جواب دادن به این دو نفر

00:11:48.105 --> 00:11:49.857
عالیه
ممنونم

00:11:49.870 --> 00:11:51.656
پدرشون رو در بیارم

00:11:51.668 --> 00:11:53.591
شما همکار دکتر کویک هستید؟
بله؟

00:11:53.598 --> 00:11:55.293
همکار بخش جراحی‌شون هستم

00:11:55.297 --> 00:11:56.890
از دکتر میترسی؟

00:11:56.894 --> 00:11:59.352
درک میکنم. منم خودم از یه سری‌شون خوشم نمیاد

00:11:59.358 --> 00:12:01.520
از اونجایی که دکتر کویک علاقه‌ای به
حرف زدن با ماندازه

00:12:01.522 --> 00:12:03.843
شاید شما پتونید به ما بگید که ایشون دیشب کجا بودند

00:12:03.853 --> 00:12:07.380
شما فکر میکنید اون در قتل دکتر نیتون
دست داشته؟

00:12:07.382 --> 00:12:09.544
چرا؟
خبهمیدنش آسونه دوست من

00:12:09.546 --> 00:12:11.537
نیتون رو هنوز خاک نکردن

00:12:11.543 --> 00:12:13.534
که دکتر کویک با طمع، فوراً
جاش رو میگیره

00:12:13.541 --> 00:12:16.397
اون مرد خیلی جاه طلبه
دکتر کویک کسی روتقشته

00:12:16.403 --> 00:12:19.156
اون فقط میخواد ما پیشرفته‌ترین
بیمارستان منطقه باشیم

00:12:19.167 --> 00:12:23.923
واسه اینکار، ما پول میخوایم، ولی ما که خیریه نیستیم
شما هنوز سوال ما رو جواب ندادید

00:12:23.928 --> 00:12:26.647
آقای کویک شب گذشته کجا بود؟
اون شام بیرون بود

00:12:26.658 --> 00:12:29.286
داشت دیر میشد، واسه همین از من خواست
تا شیفتش رو جاش وایسم

00:12:29.288 --> 00:12:31.916
من شب‌کاری کردم
خیلی دیروقت شام خورده بود

00:12:31.918 --> 00:12:34.512
معلومه که شما با داروسازجماعت مهمونی نبودید

00:12:34.515 --> 00:12:37.109
اپراتور
من دکتر منتز رو در ای سی یو میخوام

00:12:37.111 --> 00:12:40.240
و این بیمار سیبری کیه؟
یه بیمار نیاز به پیوند کلیه

00:12:40.241 --> 00:12:42.699
که توی سی سی یو الان منتظر منه

00:12:42.705 --> 00:12:44.025
اگه اجازه بدید، لطفاً

00:12:44.036 --> 00:12:47.631
دکتر ملتز به " آی سی یو "

00:12:47.632 --> 00:12:50.624
بیا بریم بخش رادیولوژی
اون نشونه، همه‌اش تو سرمه

00:12:50.628 --> 00:12:52.585
میخوام بدونم چرا آلوده بوده

00:12:52.593 --> 00:12:54.584
من میرم یه سری به کافه تریا میزنم

00:12:54.590 --> 00:12:57.412
میخوام یه چیز خوشمزه‌ی ژله‌ای بخورم

00:12:57.420 --> 00:13:00.708
تی لاز ت از کجا میری
من حتی لازم نیست ازت پپرسم

00:13:00.715 --> 00:13:04.606
میدونی چرا؟
چون مجبور نیستم

00:13:10.038 --> 00:13:11.494
سلام، پایرون

00:13:11.502 --> 00:13:12.458
سلام

00:13:12.468 --> 00:13:13.788
ن پلت هس
من سرکار ون پلت هستم

00:13:13.799 --> 00:13:16.120
زن تو انید جردن هستش؟

00:13:16.130 --> 00:13:17.188
بله، درسته

00:13:17.196 --> 00:13:19.187
هفته‌ی قبل رئیس بخش پیوند عضو...

00:13:19.193 --> 00:13:21.218
توی بیمارستارن زک مس اینو دریافت کرد

00:13:21.224 --> 00:13:23.613
تو نوشتی؟

00:13:23.620 --> 00:13:25.042
میدونی چیه؟

00:13:25.052 --> 00:13:28.306
اونا میگن اگه انقدر عصبانی هستی که
میخوای یه نامه تهدیدآمیز بنویسی

00:13:28.315 --> 00:13:30.500
یه روز صبر کن بعد بفرستش

00:13:30.512 --> 00:13:33.573
میگن بعضی وقتا فقط نوشتنش، آرومت میکنه

00:13:33.575 --> 00:13:36.567
من یه هفته وایستآدم

00:13:36.571 --> 00:13:39.927
و هنوز هم تک تک کلماتش رو از
ته قلبم قبول دارم

00:13:39.934 --> 00:13:43.154
پس تو فرستادیش

00:13:43.163 --> 00:13:46.849
میدونی که دکتر نیتون شب قبل
به قتل رسید؟

00:13:46.858 --> 00:13:48.849
بله، و خیلی هم متاسفم

00:13:48.856 --> 00:13:52.053
اما اتفاقات ناخوشایند اتفاق می افته
از انید بپرسید

00:13:52.053 --> 00:13:54.306
چرا شما انقدر از دست دکتر نیتون
عصبانی بودید؟

00:13:54.317 --> 00:13:57.412
اون زنتون رو توی لیست پیوند عضو گذاشته بود

00:13:57.413 --> 00:13:59.871
میدونی باید چی بکشی
تا بری توی اون لیست لعنتی؟

00:13:59.876 --> 00:14:03.562
اول، انید باید به یه میزان مشخص وزن کم میکرد

00:14:03.571 --> 00:14:05.562
درست وقتی که مریض بود

00:14:05.568 --> 00:14:08.196
و بعدش بیماریش اوت کرد

00:14:08.198 --> 00:14:12.920
و بعد از اون اصلاً ما میتونستیم یه کلیه بخٌریم؟

00:14:12.926 --> 00:14:15.486
مشکل پشت مشکل، همش مشکل

00:14:15.490 --> 00:14:18.915
اما همه اونارو پشت سر گذاشت
رفت توی لیست، ولی هیچی عوض نشد

00:14:18.919 --> 00:14:21.707
یه روز اول لیستی
روز بعد میای پایین

00:14:21.715 --> 00:14:25.572
هیچ وقت اولویت اول نیستی
هميشه یکی دیگه جلوته

00:14:25.578 --> 00:14:29.469
که نویتت رو به اون میدن
من خیلی خسته‌ام خانوم

00:14:29.473 --> 00:14:32.761
بایرون، شما ساعت ۲ شب، دیشب کجا بودید؟

00:14:32.769 --> 00:14:36.592
من کنار توالت خَم شده بودم

00:14:36.597 --> 00:14:40.488
موی سر زنم رو عقب گرفته بودم
تا وقتی خون بالا میاره کلیف نشه

00:14:40.492 --> 00:14:42.551
زخم معده ناشی از استرس

00:14:42.557 --> 00:14:46.448
و بعدش صبح بردمش بیمارستان

00:14:48.283 --> 00:14:51.446
دوباره یه عمل رفع انعقاد خون

00:14:53.310 --> 00:14:57.736
چند بار مگه ميشه اونو پاره کرد و باز دوخت به هم؟

00:15:14.517 --> 00:15:15.905
اپراتور،

00:15:15.915 --> 00:15:18.509
ما به دکتر واتسون، در اتاق عمل احتیاج داریم

00:15:18.512 --> 00:15:20.002
کدوم اتاق، آقا؟

00:15:20.010 --> 00:15:22.172
شماره ۳

00:15:22.174 --> 00:15:23.733
همین الان بهشون اطلاع میدم

00:15:26.036 --> 00:15:32.226
دکتر واتسون، به اتاق عمل شماره ۳

00:15:49.274 --> 00:15:52.562
وتو هم باید آقای سیبری پاشی

00:15:52.570 --> 00:15:55.392
آره، خب، آخ

00:15:57.098 --> 00:15:59.317
آی
الان تکون نخور

00:16:09.483 --> 00:16:13.044
تو کی هستی
فقط نگو دکترم

00:16:13.045 --> 00:16:16.174
نمیخواستمم بگم
من پاتریک جین هستم

00:16:16.174 --> 00:16:20.361
یه جورایی نیروی پلیسم

00:16:20.369 --> 00:16:24.795
تو هم باید یه رئیس مافیای روسی خفن باشی آره؟

00:16:24.797 --> 00:16:27.585
نشونت کجاست؟

00:16:27.594 --> 00:16:29.949
جیب جلوی جلیقه‌ام

00:16:29.957 --> 00:16:33.985
بیشتر یه کاغذ پاره است

00:16:33.985 --> 00:16:35.942
من که نمیفمم

00:16:35.950 --> 00:16:39.841
من مشاورم، واسه همین از اون
نشون‌های طلایی خوشگل بهم نمیدن

00:16:39.845 --> 00:16:43.702
کی بهت گفته من رئیس مافیای روسی هستم؟

00:16:43.707 --> 00:16:47.530
لهجه ی روسیت
با اون خالکوبی ستاره روی سینه ات

00:16:47.536 --> 00:16:49.061
زخم‌های گلوله

00:16:49.068 --> 00:16:53.255
نگاه خیره‌ات
میتونم بازم بگم

00:17:01.519 --> 00:17:03.544
ممنونم

00:17:08.310 --> 00:17:11.564
اسم من یولیس اوراتنی هستش

00:17:11.572 --> 00:17:13.233
بله

00:17:13.238 --> 00:17:16.629
چرا اینجایی؟

00:17:16.633 --> 00:17:20.092
خب، یه دکتر این بیمارستان به قتل رسیده

00:17:20.095 --> 00:17:22.348
اسمش مایک نیتون هستش

00:17:22.359 --> 00:17:26.648
و اون بین نو و یه کلیه‌ی جدید،،

00:17:26.654 --> 00:17:28.110
وایساده بود

00:17:28.119 --> 00:17:31.544
آهان، تو فکر میکنی من کُشتمش

00:17:31.548 --> 00:17:34.711
نه، روشنه که شما تو وضعیتی نیستی کخ بتونی همچین کار

00:17:34.711 --> 00:17:37.203
پر دردسری رو انجام بدید، ولی شاید یه نفر که شما میشناسیدش

00:17:37.208 --> 00:17:39.768
یکی که مثل گاو قوی باشه

00:17:39.771 --> 00:17:41.694
شما تو گلف چقدر ماهرید؟

00:17:41.702 --> 00:17:43.921
یه چوب بهم بده تا نشونت بدم

00:17:45.664 --> 00:17:48.952
من چیز رو..
اینجا چه خبره؟ اين مرد یه تفنگ داره

00:17:48.960 --> 00:17:50.985
اونو به طرف من نشونه رفت
خیلی بی‌تربیته

00:17:50.991 --> 00:17:53.346
و تازه حمله‌ی مسلحانه رو نگفتم

00:17:53.355 --> 00:17:56.245
آقا، من مامور سی بی ای هستم
این مرد راست میگه؟

00:17:56.250 --> 00:17:59.140
برگرد به طرف دیوار. برو

00:17:59.147 --> 00:18:02.606
این همکار شماست که مشکل‌زا هستش

00:18:02.609 --> 00:18:04.498
و اون امنیت بیمار منو در خطر قرار داده

00:18:04.507 --> 00:18:06.430
فشار خونش مثل موشک رفته بالا

00:18:06.439 --> 00:18:08.533
ما داریم میریم
و اینو هم با خودمون میبریم

00:18:08.536 --> 00:18:10.322
زود باش

00:18:12.098 --> 00:18:14.055
فقط یه چیز دیگه

00:18:14.063 --> 00:18:16.020
این روزا مظنه ی یه کلیه چنده؟

00:18:16.026 --> 00:18:19.018
یه دستگاه عکس‌برداری اشعه ایکس
یا یه بخش تازه تو بیمارستان؟

00:18:19.023 --> 00:18:22.152
یا شاید این آقا ایوان بی‌تربیت خواهرزاده‌ی
دکتر کویک رو گروگان گرفته

00:18:22.153 --> 00:18:24.679
جایی تو زیرزمین زندونیش کرده؟
گمشو فقط

00:18:24.683 --> 00:18:25.866
بای بای

00:18:27.513 --> 00:18:30.673
همین الان داشتم با اینترپول ( پلیس بین‌الملل ) حرف میزدم
ایگو گلنکا

00:18:30.675 --> 00:18:33.770
همین دوست روسی ما هستش که بازداشته
توی مسکو سابقه‌ی زیادی داری

00:18:33.772 --> 00:18:36.833
من میرم باهاش یه حرف بزنم

00:18:36.834 --> 00:18:39.860
راجب به نشون رادیواکتیو توی بیمارستان
چی دستگیرت شد

00:18:39.864 --> 00:18:42.959
من با دستیارش حرف زدم و پعدش یه پرس‌وجویی کردم

00:18:42.960 --> 00:18:44.883
ولی هیچکس تو بخش رادیولوژی
نمیتونست توضیج بده

00:18:44.891 --> 00:18:47.610
که چرا میزان تشعشعاتش اونقدر بالا بوده
مثل یه راز شده

00:18:47.621 --> 00:18:50.113
فهمیدی که چه ماده‌ی رادیواکتبویته‌ای
روی نشون تاثیر میزاره

00:18:50.118 --> 00:18:53.577
ولی روی خود آدمی که میپوشدش، تاثیر نمیزاره؟ نه

00:18:53.580 --> 00:18:56.834
باشه، ون پلت تو پیگیر این ماجرا شو، باشه؟
چسم

00:18:56.843 --> 00:19:00.006
من از پسش بر میام
مگه نمیخواستی بری با متهم حرف بزنی؟

00:19:00.006 --> 00:19:03.101
بله، رئیس

00:19:11.225 --> 00:19:14.786
ما شلیدیم که تو روسیه، آدم عصبی هستی

00:19:16.585 --> 00:19:19.270
چجوری با یه اسلحه به اینجا اومدی؟

00:19:22.111 --> 00:19:26.036
اگه بخوای یه مترجم میتونم واست خبر کنم

00:19:26.040 --> 00:19:28.361
من میفهمم

00:19:28.370 --> 00:19:31.362
خوب، در این صورت شروع کن به حرف زدن و
منونگاه کن

00:19:31.367 --> 00:19:34.723
وقتی با من حرف میزنی
با احترام حرف بزن

00:19:34.729 --> 00:19:37.858
بله، خانم

00:19:37.859 --> 00:19:39.748
از اول شروع میکنیم

00:19:39.756 --> 00:19:41.713
چجوری اسلحه رو گیر آوردی؟

00:19:41.721 --> 00:19:43.211
پیداش کردم

00:19:43.219 --> 00:19:46.314
میدونی این تفنگ‌ها
توی کالیفرنیا روی درخت سبز میشن

00:19:46.315 --> 00:19:48.704
توی اين کشور...

00:19:48.712 --> 00:19:51.204
تو باید واسه اسلحه مجوز داشته پاشی

00:19:51.209 --> 00:19:53.701
و وقتی هم همکارم رو به دیوار میچسیونی...

00:19:53.706 --> 00:19:56.767
و اسلحت رو پیش نشونه میدی
تو مرتکب جرم شدی

00:19:56.769 --> 00:19:59.761
و این یعنی تو میری به زندان

00:19:59.765 --> 00:20:01.756
سیستم زندان‌های اینجا

00:20:01.763 --> 00:20:04.653
مثل رفتن به تعطیلات تو روسیه است

00:20:04.659 --> 00:20:07.788
اما پددش کی مراقب آقای اوراتلی هستش؟

00:20:07.788 --> 00:20:10.314
جانشین من

00:20:10.319 --> 00:20:13.812
تو واسه اون هر کاری میکنی؟
بدون یه لحظه فکر کردن

00:20:13.815 --> 00:20:16.739
توواسش آدم میکُشی؟
البته

00:20:16.744 --> 00:20:19.634
تو دکتر نیتون رو به دستور اون کُشتی؟

00:20:19.641 --> 00:20:22.235
نه

00:20:22.237 --> 00:20:25.366
دیشب ساعت 9 تا ۲ کجا بودی؟

00:20:25.367 --> 00:20:29.122
در حال مراقبت کردن از آقای اوراتنی توی اتاقش

00:20:29.129 --> 00:20:31.348
باشه

00:20:31.360 --> 00:20:35.854
دکتر کویک واسه بودن من در اونجا
اقدامات ویژه‌ای رو انجام داد

00:20:35.854 --> 00:20:38.141
از وقتی که به این کشور اومدم

00:20:38.151 --> 00:20:42.741
من واسه یه لحظه هم
از کنار آقای اوراتنی تکون نخوردم

00:20:42.745 --> 00:20:45.373
تاحالا

00:20:47.273 --> 00:20:49.230
اونجا ایستگاه پرستارها هستش

00:20:49.238 --> 00:20:52.128
اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتید، لطفاً به من نگید

00:20:52.134 --> 00:20:54.489
امروز صبح خیلی منو تو دردسر انداختید

00:20:54.498 --> 00:20:56.421
ببخشيد فرانسین
ممنون

00:20:59.126 --> 00:21:00.849
دنبال یه مریض بعد جراحی هستین؟

00:21:00.861 --> 00:21:03.785
نه
من دنبال به پرستار هستم

00:21:03.811 --> 00:21:06.701
کدوم یکی‌شون؟
راستش تو... تو اینجا در رأس قدرت هستی

00:21:06.728 --> 00:21:09.789
همه هم میدونیم کی واقعاً بیمارستان رو میبره چلو

00:21:09.813 --> 00:21:12.874
خواهش میکنم؟ ميشه یه نفر کمکم کنه؟
ميشه زنم رو کمکم کنید؟

00:21:12.898 --> 00:21:16.186
از جراح اومده بیرون
دردش وحشتناک بالاست

00:21:16.218 --> 00:21:18.209
بیار عزیزم
دووم بیار

00:21:18.230 --> 00:21:20.756
اند جُردن
کلیه‌اش رو گرفته؟

00:21:20.778 --> 00:21:22.837
نه فقط یه عملیات رفع آخته بودش
با لوله‌های بیشتر

00:21:22.857 --> 00:21:25.747
که تو بدنش گیر کرده، نمیدونم چقدر میتونه تحمل کله

00:21:25.774 --> 00:21:27.401
دکتر گیدری

00:21:28.960 --> 00:21:31.554
پونزده دقیقه‌ست که از جراحی اومده بیرون
بعد عملیات رفع لخته

00:21:33.285 --> 00:21:35.606
خیلی‌کٌب خانم جُردن... دکتر گیدری هستم

00:21:38.650 --> 00:21:42.678
بس کُن، داره زجر میکشه... فکر میکنی چطوره؟

00:21:42.707 --> 00:21:45.699
متاسفانه همسرتون به حد مجاز قرص ضد درد

00:21:45.725 --> 00:21:49.252
بعد عمل رسیده، ازتون میخوام دووم بیاریید

00:21:49.279 --> 00:21:52.237
یه ذره بیشتر باشه عزیزم؟ ۱۰ میلی گرم والیم

00:21:52.264 --> 00:21:54.289
دوباره تا ۲۰ دقیقه دیگه، درد بیشتر میشه

00:21:54.309 --> 00:21:57.404
شماها چتونه؟
ببخشید عزیزم

00:21:57.427 --> 00:21:59.919
من بازم سعی میکنم
همینطوری بی‌خیال نمیشم

00:21:59.943 --> 00:22:02.435
ببخشید خانم، اگه اجازه بدین...

00:22:02.457 --> 00:22:05.119
شاید بهتر باشه،
بعضی وقتها کمک میکنه

00:22:05.140 --> 00:22:06.824
ببخشید؟

00:22:06.850 --> 00:22:09.308
ججیغ کشیدن. تخیله درد
روی سینه‌ات هر کی هست، اونم،،

00:22:09.332 --> 00:22:11.721
اینو قبول داشت

00:22:11.746 --> 00:22:16.274
تازه خیلی سریع تر بهت دارو میرسونه
تو کی هستی؟

00:22:16.306 --> 00:22:19.833
پاتریک جین

00:22:19.861 --> 00:22:21.579
آره

00:22:21.604 --> 00:22:24.926
جیغ بکش.. امتحانش کُن

00:22:31.697 --> 00:22:34.723
روسی زیاد جور در نمیاد، نه؟

00:22:34.748 --> 00:22:36.603
نه

00:22:36.626 --> 00:22:38.583
سلام رییس

00:22:38.605 --> 00:22:40.858
خب

00:22:40.885 --> 00:22:43.377
داشتم راجع به نشون رادیواکتیو تحقیق میکردم
ویه چیزی فهمیدم

00:22:43.399 --> 00:22:45.822
هرگونه دسترسی‌ای تو بیمارستان بعد از چند ساعت...

00:22:45.847 --> 00:22:48.942
لازمه اینه که برای ورود از نشونشون استفاده کنن
به نظر پتانسیل داره

00:22:48.966 --> 00:22:51.958
بازم هست، سابقه استفاده کارت نیوتن، تو اون شب...

00:22:51.983 --> 00:22:54.372
جور در نمیاد
چطور؟

00:22:54.397 --> 00:22:57.185
با توجه به سابقه امنیتی اون نشونش رو عوض کرده

00:22:57.214 --> 00:23:01.003
وقتی که ساعت ۸، ۵ توی رادیولوژی بوده
ولی دستیار نیتوتن گفتش...

00:23:01.037 --> 00:23:04.996
که اون موقع برای دانشچوهای پزشکی سخنرانی میکرد

00:23:05.027 --> 00:23:07.985
فردا سراغش رو می گیریم
ببينيم به کجا میره

00:23:08.011 --> 00:23:10.139
کارت خوب بود، ون پلت

00:23:10.158 --> 00:23:13.253
ممنون
خب، درست میگفتی! نشون رادیواکتیو یه سرنخ بود

00:23:13.276 --> 00:23:16.928
فقط کاری رو که یادم دادی دارم میکنم...
همه زاویه‌ها رو چک میکنم

00:23:16.964 --> 00:23:19.251
گوش کُن رییس

00:23:19.277 --> 00:23:23.032
منو رییس صدا نزن، من رییس تو نیستم
تو رییس منی

00:23:27.292 --> 00:23:28.782
امتحانش کن

00:23:30.242 --> 00:23:33.234
زودباش یه ذره بیشتر از این
یه ذره بیشتر از ایناا.. همگی

00:23:35.206 --> 00:23:36.958
دختره خوب جیغ میکشه

00:23:41.543 --> 00:23:43.102
چه احساسی داره؟

00:23:43.119 --> 00:23:44.712
احساس خوبی داره.. خیلی خوب

00:23:44.728 --> 00:23:46.719
یه روز هم جیغ بکشی، دکترها دور میمونن

00:23:46.740 --> 00:23:50.370
اگه من جای شما بودم‏ دور و بر اون بلنده نمیرفتم

00:23:50.395 --> 00:23:53.683
هیچی بجز شکستن قلب اونجا نیست

00:23:53.715 --> 00:23:55.205
از کجا میدونستی...

00:23:55.223 --> 00:23:58.978
وای خدای من، من هفته‌هاست به گلریا اینو میگم

00:23:59.013 --> 00:24:02.665
آره ولی از خوشمزه‌هاشه

00:24:02.701 --> 00:24:05.295
پس بهم بگین.. دکترای اینجا، همه...

00:24:05.317 --> 00:24:06.842
اقتضاحن دیگه، نه؟

00:24:06.859 --> 00:24:08.918
نه، بعضی‌هاشون عالی هستن

00:24:08.937 --> 00:24:11.497
دکتر نیتون یه گنج بود
خدا رحمتش کنه

00:24:11.520 --> 00:24:14.171
دیگه کی؟ با توجه به اینکه،،

00:24:14.202 --> 00:24:16.694
فرض کنید با سفیدترین روپوش
تو قلبش سیاه‌ترین رازها رو مخفی میکنه

00:24:16.718 --> 00:24:19.676
فکر میکنی کی اینجا مهربون‌ترن و بهترین دکتره؟

00:24:19.701 --> 00:24:21.294
دکتر واتسون

00:24:21.311 --> 00:24:22.665
جالبه

00:24:22.686 --> 00:24:25.439
فکر میکنی اون قاتل؟

00:24:25.469 --> 00:24:27.494
خُب،اون دستیار راست دکتر کویک هستش

00:24:27.515 --> 00:24:29.449
و دکتر سرپرست بیمار سیبری

00:24:29.475 --> 00:24:32.172
پس اینا بین خیلی چیزها قرارش میده

00:24:32.201 --> 00:24:36.490
نه دکتر واتسون نازه و خوش اخلاق

00:24:36.523 --> 00:24:39.254
و من دیشب شیفت دوبل کار میکردم

00:24:39.282 --> 00:24:42.252
و برای همه کسایی که تو شیفت قبرستون بودن

00:24:42.274 --> 00:24:44.971
منظورت اینه هنوز سر کشیک دکتر کوریک بود؟

00:24:45.001 --> 00:24:47.368
اون رفت
بیرون و واسه همه دوناتس خرید؟

00:24:47.394 --> 00:24:49.431
باید با اون ازدواج کلی، دیسی

00:24:49.456 --> 00:24:52.949
دکتر واتسون دیشب اینجا کار نمیکرد

00:24:52.980 --> 00:24:54.789
فقط... به سری زد

00:24:54.809 --> 00:24:57.107
دکترا واقعاً بهترین دروغگوها هستن، نه؟

00:24:57.135 --> 00:25:01.390
پس دکتر واتسون حالا داره کار میکنه؟
آره، ولی شیفتش تموم ميشه

00:25:01.424 --> 00:25:03.859
میخوای واست پیچش ( صداش ) کنم؟

00:25:03.884 --> 00:25:06.876
نه، نه، نه، نه، پیداش میکنم
خیلی خوش گذشت

00:25:06.909 --> 00:25:08.843
همه چیزهایی که گُفتم، محرمانه‌ی کامله

00:25:08.872 --> 00:25:11.773
اینو با به همه‌ی شما مقام دادن، رسمی میکنم

00:25:11.797 --> 00:25:14.494
راز، بین خودمون هست خانما

00:25:25.693 --> 00:25:28.230
اون ا
اون اینجا چی کار میکنه؟

00:25:28.253 --> 00:25:31.188
این چیزی هست که تو اینجایی
بشیم

00:25:31.212 --> 00:25:33.749
دکتر واتسون راجع تو بیمارستان بودن، دروغ گفت

00:25:33.772 --> 00:25:36.173
فقط اونجا سر زده

00:25:36.199 --> 00:25:38.304
با دونا
نس

00:25:38.327 --> 00:25:41.160
در وسط پنجره‌ی قتلی که داشتیم

00:25:41.186 --> 00:25:44.315
احتمالاً برای تاکید اینکه جایی بوده

00:25:44.344 --> 00:25:47.541
بیمارستان یه چند دقیقه با اینجا فاصله داره

00:25:47.570 --> 00:25:50.665
رفتن تو ساختمان داغونی مثل این
با یه کیسه پر،،

00:25:50.694 --> 00:25:54.255
احتمالاً پر از پول، که به قاتل پول بده

00:25:54.285 --> 00:25:58.540
شانسته که قهرمان بشی
من تو ماشین منتظر میمونم

00:25:58.573 --> 00:26:00.416
ممنون

00:26:00.434 --> 00:26:01.947
برو بگیرشون

00:26:19.551 --> 00:26:22.157
ولم تن، زود باش

00:26:23.774 --> 00:26:26.038
سی. بی. اي

00:26:26.067 --> 00:26:27.546
دستا بالا

00:26:27.563 --> 00:26:28.871
کمک

00:26:35.505 --> 00:26:38.042
کمک

00:26:38.066 --> 00:26:40.433
اون یه معتاد هروئینی که داره
از شوک استفاده مواد میاد بیرون

00:26:40.459 --> 00:26:43.520
باید کمکش کنم، حالا
کمک میخوای؟

00:26:43.551 --> 00:26:45.224
کمک
لازم نیست

00:26:45.246 --> 00:26:48.671
آلیشا؟
چیزی نیست، حا
لت خوبه

00:26:48.704 --> 00:26:53.255
یه دوز دیگه کار رو تموم میکنه

00:26:53.292 --> 00:26:54.703
اون چیه؟

00:26:56.750 --> 00:26:59.287
نالوکسون. سریعترین راه برای جدا کردن مخدر از سیستم

00:26:59.309 --> 00:27:01.311
تاثیر مواد رو از بین میبره

00:27:02.766 --> 00:27:05.701
هميشه تو کیفم یه دونه دارم

00:27:05.726 --> 00:27:09.185
شانس آورد که یکی از رفقطی کله خرش زود به من زنگ زد

00:27:09.217 --> 00:27:10.525
این برات بیشتر از یه چیز خیرخواهانه‌ست واست

00:27:10.546 --> 00:27:13.413
تو خانواده یه معتاد داری؟

00:27:13.439 --> 00:27:16.568
مادرم وقتی ۱۲ سالم بود، همینطوری مُرد

00:27:16.597 --> 00:27:19.032
یکی از دلایلی هست که دکتر شدم

00:27:19.057 --> 00:27:21.526
چرا راجع به تو بیمارستان بودن، دروغ گفتی؟

00:27:21.551 --> 00:27:23.553
در شبی که نیتون به قتل رسید؟

00:27:23.578 --> 00:27:25.910
دیشب توی یه کلینک کار میکردم

00:27:25.939 --> 00:27:29.034
که برخلاف بندهای قراردادمه که تو بیمارستان هست

00:27:29.063 --> 00:27:31.168
نمیتونم شغلم رو از دست بدم

00:27:31.192 --> 00:27:33.661
به طور وحشتناکی از دانشگاه قبض دارم

00:27:33.685 --> 00:27:37.770
خیلی خب، باشه، ادامه بده کار خوبت رو

00:27:37.807 --> 00:27:40.799
متاسفم، این مرد هنوز یه مظنونه
اگه نیتون می فهمید...

00:27:40.832 --> 00:27:43.233
راجع به فعالیت خیریه‌اش
ممکنه انگیزه‌ای برای قتل بوده باشه

00:27:43.260 --> 00:27:46.093
نیتون میدونست
حتی خودش می‌اومد به کلینیک

00:27:46.119 --> 00:27:48.588
که بتونه به جامعه کمک کنه

00:27:48.612 --> 00:27:51.411
آدم قدیش عادی می‌بینی؟

00:27:51.438 --> 00:27:54.499
مشخصاً واتسون اینجا یه الماس

00:27:54.530 --> 00:27:59.286
یه دکتر قاتل نیست
یه بیمارستان پر از مظنون ممکنه باشه

00:28:18.999 --> 00:28:22.458
هفت دقیقه، باید مانع آخری رو می پریدم

00:28:22.490 --> 00:28:25.619
آها
خب چیه؟ تو دبیرستان دو میرفتم

00:28:25.648 --> 00:28:28.618
دانشجوهای پزشکی‌ای که من باهاشون حرف زدم

00:28:28.640 --> 00:28:31.632
ساعت 8 و 10 دقیقه شروع شد، ولی نشونش
تو رادیولوژی ساعت ۸ و ۵ دقیقه عوض شده

00:28:31.666 --> 00:28:33.998
پس یعنی پلج دقیقه وقت داشته...

00:28:34.026 --> 00:28:37.052
که همون مسیری رو که تو رفتی تو هفت دقیقه بدووئه
ومن خیلی سریع می‌دووم

00:28:37.085 --> 00:28:39.019
پس يا نیتون از تو سریعتر بوده

00:28:39.045 --> 00:28:43.824
یا یه نفر نشونش رو دزدیده
یه نفر نشونش رو دزدیده صد در صد

00:28:43.866 --> 00:28:47.166
چیه؟ من سریعم

00:28:49.252 --> 00:28:51.721
بخاطر موقعیتی که داشت نشون نبوتون بهش اجازه میده

00:28:51.746 --> 00:28:54.750
که همه ناحیه های بیمارستان رو دسترسی داشته باشه
نشون ارزشمندی بوده

00:28:54.771 --> 00:28:56.739
و در طول یک ماه اخیر نیتون

00:28:56.766 --> 00:28:59.701
ساختمان رادیولوژی رو از همه ناحیه‌های دیگه بیشتر استفاده کرده

00:28:59.724 --> 00:29:02.261
ولی کسایی که تو باهاشون حرف زدی، گفتن...

00:29:02.285 --> 00:29:03.730
خیلی کم اونجا رفته
دقیقاً

00:29:03.748 --> 00:29:06.649
یه نفر دیگه داشته شب قتل نیتون ازش استفاده میکرده

00:29:06.673 --> 00:29:08.710
نشونش بده
سخنرانی‌های نیتون ضبط شده

00:29:08.734 --> 00:29:11.601
یه تصویر کامل هست، مال ساعت‌ها قبل اینکه نیتون بمیره

00:29:11.627 --> 00:29:14.130
و نشون هم رو سینه ش نیست
گزارش شده که دزدیده شده باشه؟

00:29:14.153 --> 00:29:17.123
نه، ولی ما باور داریم که نشون توسط کسی استفاده شده بود

00:29:17.144 --> 00:29:20.375
که اون فکر کرده میتونه بهشون اعتماد کنه
فانسین ترنت... دستیارش

00:29:20.403 --> 00:29:23.907
یه سابقه ازش گرفتم، اون کارت اعتباریش رو
دوساعت قبل استفاده کرده

00:29:23.944 --> 00:29:27.471
یه بلیط توی ترمینال اتوبوس گرفت
بزن بریم

00:29:35.042 --> 00:29:36.999
دستشویی زنانه کسی نیست

00:29:39.971 --> 00:29:43.965
ناحیه بیرونی هم کسی نیست

00:29:50.601 --> 00:29:53.696
مظنون دیده شده
گوشه شمال غربی

00:29:53.720 --> 00:29:56.508
جایی میری؟

00:29:56.536 --> 00:29:58.823
این دیگه چیه؟

00:29:58.850 --> 00:30:00.238
ما میدونیم تو کارت ورودی امنیتی...

00:30:00.258 --> 00:30:02.784
دکتر نیتون رو تو شب قتل دزدیدی

00:30:02.807 --> 00:30:06.698
کی برش گردوندی؟ قبل یا بعد اینکه بُکُشیش
من دکتر نیتون رو نکُشتم

00:30:06.730 --> 00:30:10.086
باید با ما بیای... اول باید محتوای توی اون کیف رو ببینم

00:30:10.117 --> 00:30:12.802
اونو دست نزن
باشه

00:30:12.833 --> 00:30:15.621
تو چمدون چی هست؟
سزیوم ۱۳۷

00:30:15.649 --> 00:30:18.107
توی چمدون محافظ هست، ولی اگه بدون احتیاط باز بشه...

00:30:18.130 --> 00:30:21.122
مواد، داخل مغز استخوان‌تون میشه
و باعث جهش سلول‌ها میشه

00:30:21.148 --> 00:30:23.742
برای همین از کارت نیتون استفاده میکرده

00:30:23.764 --> 00:30:27.860
اون قرص‌ها توی بازار سیاه، خیلی گرون هست
اين قضیه ویزیت‌ها...

00:30:27.888 --> 00:30:31.347
چرا رو مشخص میکنه وقتی که بار اول دیدمت
خیلی راجع بهش میدونستی

00:30:31.375 --> 00:30:33.696
نیتون فهمیده که تو دزدیدیشون؟

00:30:33.723 --> 00:30:37.944
به همین خاطر کُشتیش؟
من کسی رو نکُشتم اونشب خونه دوست پسرم بودم

00:30:37.981 --> 00:30:41.007
می‌تونید چک کنید
ریگزبی، هی، تیم متخصص میخواد فوراً...

00:30:41.032 --> 00:30:43.490
ون پلت محیط رو تمیز نگه دار
و مراقب مظنون هم باش

00:30:43.514 --> 00:30:46.438
لیزبن... به نظر من اين قاتل‌مون نیست
از کجا اینقدر مطمئنی؟

00:30:46.464 --> 00:30:51.186
داستانش رو باور میکنم و دکتر هم نیست
توهم؟

00:30:51.226 --> 00:30:53.320
اون دکتر مالوو هست

00:30:53.328 --> 00:30:55.886
باید خودش یادش بیاره که باید کدوم تیکه رو پاره کنه

00:30:55.886 --> 00:30:57.479
وگرنه بی‌آزار هستش

00:30:57.481 --> 00:30:59.836
مگه اینکه بیمارش باشی

00:31:01.667 --> 00:31:03.590
چی شده دیزی؟

00:31:03.594 --> 00:31:06.313
به اندازه کافی دارو زدیم که یه فیل رو بیهوش کنه

00:31:06.318 --> 00:31:08.810
اصلاً جور در نمیاد
یه الگویی اینجا می‌بینم

00:31:08.810 --> 00:31:14.237
اه واسه هر نق زدن درد یه قروون داشتم
اینجا رو صاحب بودم

00:31:19.176 --> 00:31:21.731
شلیدم واست یه کلیه پیدا کردن

00:31:21.734 --> 00:31:23.725
اماده‌ای واسه جراحی؟

00:31:23.727 --> 00:31:28.877
بله میتونم ترس رو توی چشمت ببینم

00:31:28.877 --> 00:31:31.897
باید توی خط کاریت بی‌پروا باشی

00:31:31.900 --> 00:31:34.790
و حالا میترسی دردی که به بقیه وارد کردی...

00:31:34.791 --> 00:31:39.008
با شک یه بیماری برگشته باشه بر علیه‌ات

00:31:39.010 --> 00:31:43.197
و باور دارم ممکنه حق هم داشته باشی

00:31:56.884 --> 00:31:59.808
هیچی مثل یه قهوه تازه خوب نیست

00:31:59.808 --> 00:32:02.493
قبل اینکه دل و جیگر ملت رو عوض کنید

00:32:02.499 --> 00:32:03.921
ممنون پاتریک

00:32:03.928 --> 00:32:07.148
افتخاره و برای ملکه

00:32:07.150 --> 00:32:09.403
پاتریک، چه فرشته‌ای هستی تو

00:32:09.409 --> 00:32:11.366
من یه قهوه میخوام

00:32:11.370 --> 00:32:14.922
میدونی من یه فنجون چای خیلی‌خیلی مخصوص دارم

00:32:14.924 --> 00:32:16.915
اینو باید امتحان کنی

00:32:16.918 --> 00:32:20.838
و رهبرمون
که شخصاً زندگی یک

00:32:20.838 --> 00:32:24.823
یک قاتل خارجی رو نجات میده
تو دیگه حتماً قهوه میخوای

00:32:24.825 --> 00:32:27.913
تو جات اینجا نیست، هنری

00:32:27.914 --> 00:32:31.771
زیاد مهمون‌نوازانه نیست
ولی باشه، میرم

00:32:39.742 --> 00:32:43.592
دستیار مقتولت اسم خریدارش رو لو داد

00:32:43.596 --> 00:32:46.088
از بیمارستان مقدار کمی دزدیده

00:32:46.088 --> 00:32:48.643
در طول ماه اخیر

00:32:48.646 --> 00:32:50.766
فدرالی‌ها خریدار رو گرفتنش

00:32:50.773 --> 00:32:52.229
خیلی‌خوبه

00:32:52.234 --> 00:32:53.588
متاسفانه

00:32:53.597 --> 00:32:56.619
پیش زمینه کافی داره برای شب قتل

00:32:56.619 --> 00:32:58.644
بعد اینکه نشون رو برگردونده

00:32:58.647 --> 00:33:01.702
واقعاً شب رو با یه همراه مَرد بوده

00:33:01.703 --> 00:33:04.957
پس قاتل نیتون هنوز اون بیرونه

00:33:04.958 --> 00:33:06.380
درسته

00:33:06.387 --> 00:33:10.472
ولی اون قرص‌ها ممکله به یه اسلحه تبدیل میشدن

00:33:10.474 --> 00:33:14.056
با قدرت زخمی کردن هزاران نفر

00:33:14.062 --> 00:33:16.053
کارت خوب بود

00:33:16.056 --> 00:33:20.936
کار من نبود... اعتبار مال چو میشه

00:33:20.940 --> 00:33:24.160
اون رهبر خوبیه
تو راجع هش درست میگفتی

00:33:24.162 --> 00:33:27.582
توپرونده‌اش ذکر میکنم

00:33:27.584 --> 00:33:31.399
به علاوه یه تشویقی واسه خودت

00:33:31.404 --> 00:33:33.896
ممنون

00:33:33.897 --> 00:33:39.042
تو برگشتی به رهبری تیم خودت
از همین الان عملیِ

00:33:39.045 --> 00:33:41.264
صبر کن.

00:33:41.272 --> 00:33:44.657
چی؟

00:33:44.660 --> 00:33:46.446
تو دوباره زییسی

00:33:46.454 --> 00:33:48.047
شنیدم

00:33:51.006 --> 00:33:54.156
چرا از همون اول این کار رو تکردی؟

00:33:54.162 --> 00:33:57.257
شاید میخواستم سر به سرت بذارم؟

00:34:02.568 --> 00:34:06.527
و بهت نشون دادم که من هیچگونه بی‌احترامی‌ای رو قبول نمیکنم

00:34:13.233 --> 00:34:16.191
مرخصی

00:34:20.841 --> 00:34:22.832
لیزبن... آفرین، کارت خیلی خوب بود

00:34:22.834 --> 00:34:25.326
من کامل ترین هدیه تبریک رو دارم واست

00:34:25.326 --> 00:34:28.512
ولی باید بیایی بیمارستان...

00:34:28.515 --> 00:34:30.665
تا بتونم بهت تقدیم کنم

00:34:30.675 --> 00:34:32.632
پاتریک جین، اتاق عمل ۸

00:34:32.635 --> 00:34:35.220
اگه صدام رو میشونی، پاتریک

00:34:35.226 --> 00:34:37.285
کونت رو بیار اتاق عمل ۸

00:34:37.286 --> 00:34:38.742
بهتره زودی برم

00:34:38.748 --> 00:34:41.035
اون منظورش کون من بود

00:34:45.061 --> 00:34:46.950
این دیگه چیه؟

00:34:48.163 --> 00:34:51.258
احساس کردم مهمه که شما و تیم‌تون، قبل از

00:34:51.259 --> 00:34:54.320
اینکه این مرد رو باز کنید
بدونید که همه داروخور شدین

00:34:54.322 --> 00:34:56.882
داری چی میگی؟

00:35:07.372 --> 00:35:09.397
منظورت چیه داروخور؟

00:35:09.403 --> 00:35:10.996
چطور؟ کی این کار رو کرده

00:35:11.001 --> 00:35:15.586
من توسط یه قهوه‌ی مخصوص

00:35:15.595 --> 00:35:18.053
ایده‌اش رو از دکتر واتسون توانا گرفتم

00:35:18.059 --> 00:35:20.812
اون چیزهایی که به اون هیروئینی دادی، چی بود؟

00:35:20.823 --> 00:35:22.484
نالوکسین؟

00:35:22.487 --> 00:35:24.842
آره، خودش بود
توی کیفت بود

00:35:24.851 --> 00:35:27.377
همونطوری که گفتی، من هم یه
"دوز دقیق"

00:35:27.381 --> 00:35:30.009
توی قهوه ریختم
همه‌اش

00:35:30.012 --> 00:35:32.435
چرا باید همچین کاری بکنی؟

00:35:32.442 --> 00:35:35.434
شاید بهتره باشه این داستان رو پشتش بیارم
یه نفر توی این اتاق

00:35:35.439 --> 00:35:38.090
یه معتاد هستش که داروی ضد درد میدزده...

00:35:38.102 --> 00:35:41.288
از بیمارها
قبل عمل، در طول عمل و بعد از عمل

00:35:41.298 --> 00:35:44.188
چی باعث شدی این فکر رو بکنی؟
با وقتی که با تو گذروندم، عزیزم

00:35:44.194 --> 00:35:47.186
به محض اینکه اون مريض‌ها رو دیدم که از جراحی اومدن بیرون

00:35:47.191 --> 00:35:50.183
برام مشخص بود که بهشون به اندازه کافی دارو نرسیده

00:35:50.187 --> 00:35:52.747
و باور دارم این چیزیه که دکتر نیتون فهمید

00:35:52.751 --> 00:35:55.174
وبه کُشتَنش داد

00:35:55.181 --> 00:35:59.641
تو به همه ما دارو دادی بر پایه این حدس؟

00:35:59.643 --> 00:36:01.395
بله

00:36:01.408 --> 00:36:03.228
به همه نالوکسین خورودندی؟

00:36:03.239 --> 00:36:04.400
آره

00:36:04.404 --> 00:36:07.226
اصلاً میدونی کارت چقدر خطرناک بوده؟

00:36:07.234 --> 00:36:10.158
برچسب رو خوندم، خیلی خیلی ممنون
و فقط برای کسایی خطرناکه...

00:36:10.163 --> 00:36:13.349
که از صدمه‌ی کلیوی و کبدی رنج میبرن

00:36:13.359 --> 00:36:16.818
اوراتنی رو کاملا از معادله میبره بیرون

00:36:16.822 --> 00:36:18.210
و زن‌های حامله

00:36:18.221 --> 00:36:21.043
وای خدای من تو بهم چایی دادی

00:36:21.051 --> 00:36:22.769
آره

00:36:22.782 --> 00:36:24.910
از کجا میدونستی؟

00:36:24.913 --> 00:36:28.042
کاملا مشخصه
همینطور میدونم پدرت کیه

00:36:28.042 --> 00:36:31.000
ولی نگران نباش، رازت پیشم امنه

00:36:31.006 --> 00:36:34.631
لیزبن بهترین وقت اومدی که کادوت رو باز کنی

00:36:34.635 --> 00:36:36.194
چی شده؟

00:36:36.199 --> 00:36:37.621
من تو قهوه، دارو ریختم

00:36:37.631 --> 00:36:42.091
یه نفر توی این اتاق، قراره مواد از سیستم بدنش خارج بشه

00:36:42.092 --> 00:36:44.447
و لرزش و حالت تهوع بگیره

00:36:44.456 --> 00:36:48.313
و نیاز شدید برای یه تزریق تازه

00:36:48.318 --> 00:36:50.571
سلام، یه نفر هم نمونده

00:36:50.582 --> 00:36:52.539
من دکتر گیدری رو نمی‌بینم

00:36:52.546 --> 00:36:54.332
منم همینطور

00:36:56.442 --> 00:36:58.729
دستشویی زنانه رو چک کُن

00:36:58.739 --> 00:37:00.696
لیزبن زود باش

00:37:04.099 --> 00:37:05.988
سوزن رو بنداز

00:37:05.997 --> 00:37:09.718
نه، نه، نه، نمی‌فهمی، من اینو احتیاج دارم

00:37:09.726 --> 00:37:11.911
مواد از سیستم قطع شده

00:37:11.923 --> 00:37:13.140
نه، نشده

00:37:13.155 --> 00:37:14.873
ولی قبوه

00:37:14.886 --> 00:37:17.537
جین، هیچی تو قهوه نریخت

00:37:17.549 --> 00:37:21.645
میخواد قاتل واقعی رو بکِشه بیرون و تو اینجا هستی

00:37:26.672 --> 00:37:30.563
باشه، باشه من.. من اعتراف میکنم

00:37:30.568 --> 00:37:33.663
داروها رو میدزدیدم و آب میریختم ولی...

00:37:33.664 --> 00:37:37.988
این منو قاتل نمیکنه

00:37:37.992 --> 00:37:41.747
میشه... ميشه یه ذره هوای تازه بخوریم؟

00:37:41.754 --> 00:37:43.848
آدم خفه میشه

00:37:43.852 --> 00:37:46.139
بهم بگو چطور شروع کردی به استفاده

00:37:46.149 --> 00:37:48.334
از دور رزیدنتی

00:37:48.346 --> 00:37:50.804
بعضی وقتا روزها بیدار بودم

00:37:50.810 --> 00:37:54.269
یعنی چطور ممکن بود اون همه بیدار بمونم
و حواسم به جراحی باشه؟

00:37:54.273 --> 00:37:57.436
و بعدش، هی یه چیز دیگه لازم داشتم

00:37:57.436 --> 00:38:01.225
که کمکم کنه بر... بر.. برگردم

00:38:01.231 --> 00:38:03.757
و کی نیتون فهمید که مشکل داری؟

00:38:03.761 --> 00:38:07.482
من مشکلی ندارم! عالی از پس خودم بر میام

00:38:07.490 --> 00:38:10.278
نه، داری واقعاً به موادت نیاز پیدا میکنی

00:38:10.287 --> 00:38:16.078
چرا اینجا باهام همکاری نمیکنی و
من چیزی که میخوای بهت میرسونم؟

00:38:25.835 --> 00:38:29.328
نیتون داشت یه مورد از پرونده‌های جراحی کار میکرد

00:38:29.331 --> 00:38:33.451
و اون یه سری نابه‌هنجاری توی درمان‌ها پیدا کرد

00:38:33.459 --> 00:38:35.814
بعد منو صدات زد

00:38:35.823 --> 00:38:40.010
گفتش که کارای من بیمارستان رو

00:38:40.018 --> 00:38:44.637
با شکایت‌های زیادی مواجه کرده

00:38:44.645 --> 00:38:48.366
هیچ رحمی نیست و هیچ رحمی نیست و اینا...

00:38:48.375 --> 00:38:50.503
پس اخراجت کرد؟

00:38:50.505 --> 00:38:53.531
نه، نه، نه نه، نه فقط اخراج
اون میخواست میخواست...

00:38:53.535 --> 00:38:56.527
منو به هیئت پزشکی ایالت گزارش بده

00:38:56.531 --> 00:38:59.125
و با پلیس هم همکاری کنه

00:38:59.128 --> 00:39:02.849
اون صداش میزد
تعهد اخلاقی از نظر من، ماست‌مالی بود

00:39:02.857 --> 00:39:04.848
..پس

00:39:04.855 --> 00:39:08.280
سعی کردم باهاش حرف بزنم

00:39:08.284 --> 00:39:11.447
بعد سخنرانیش تا زمین بازی تعقیبش کردی

00:39:11.447 --> 00:39:12.972
متاسفم

00:39:12.979 --> 00:39:15.471
هی میگفتش متاسفه و توپ میزد

00:39:15.476 --> 00:39:18.901
میخواست همه چیزهایی که من براش کار کرده بودم
از بین ببره

00:39:18.905 --> 00:39:21.897
ولی هی توپ میزد و من قاطی کردم
( اعصاب منو خورد کرد )

00:39:26.595 --> 00:39:28.848
!تو کُشتیش

00:39:28.859 --> 00:39:32.454
زندگی من، برای اون مهم نبود

00:39:32.455 --> 00:39:36.483
چرا باید مال اون برای من مهم باشه؟

00:39:39.846 --> 00:39:41.803
حالا..

00:39:41.811 --> 00:39:44.997
به من کمک می کنید؟

00:39:45.007 --> 00:39:47.533
نه

00:39:50.633 --> 00:39:52.260
اعتراف گیدری رو گرفتم

00:39:52.265 --> 00:39:54.757
گولینکا هم فردا دیپورت میشه. برمیگرده

00:39:54.762 --> 00:39:57.823
که برای کلیه از قبل صاحب شده‌اش، رو بگیره

00:39:57.825 --> 00:39:59.816
حالا که کویک اخراج شده

00:39:59.822 --> 00:40:02.348
برای معامله کردن یه ماشین ام.آر.آی با
یه کلیه امیدوار باشیم که

00:40:02.353 --> 00:40:04.845
لیست پیوند بیمارستان بره بالا و بالاتر

00:40:04.850 --> 00:40:07.535
آره، دکترهایی مثل کویک تو دنیا بی‌نهایت

00:40:07.546 --> 00:40:09.173
تمومی ندارن

00:40:09.178 --> 00:40:11.670
چقدر خوب نیمه‌ی پُر لیوان رو می‌بینی
چیز دیگه‌ای لازم هست؟

00:40:11.675 --> 00:40:14.667
میخوام بدونی که دوباره انتصاب شدن من، به هیچ وجه

00:40:14.672 --> 00:40:17.596
نشونه عدم توانایی تو، در مدیریت نیست
کارت عالی بود

00:40:17.601 --> 00:40:20.593
میدونم، هی بچه‌ها، بیایید تو

00:40:24.993 --> 00:40:28.019
پس مایه سوال داریم

00:40:28.022 --> 00:40:31.515
اگه میخوایید بغلم کنید، من از اینجا رفتما
نه، بغل نیست

00:40:31.518 --> 00:40:35.375
میرم بیرون واسه یه نوشیدنی
که برکشتن چو رو جشن بگیریم

00:40:35.380 --> 00:40:37.405
میخوای باهامون بیای؟

00:40:37.411 --> 00:40:40.938
بچه‌ها ممنون، ولی خیلی گزارش دارم

00:40:40.940 --> 00:40:44.763
و یه ملاقات مدیریتی هم هست، ایشالا دفعه بعد

00:40:44.768 --> 00:40:46.793
دفعه بعد

00:40:52.493 --> 00:40:56.714
قیمت قدرت

00:40:58.500 --> 00:41:00.785
پاتریک اینجایی

00:41:00.868 --> 00:41:04.032
بله، اینجام

00:41:04.086 --> 00:41:06.656
آره، نمیخواستم زیاد وقتت رو بگیرم

00:41:06.660 --> 00:41:09.316
فقط میخواستم بدونی که یه کلیه پیدا کردن

00:41:09.322 --> 00:41:10.979
برای ایناند
امشب جراحیش میکنن

00:41:11.048 --> 00:41:13.834
فکر کنم سفارش تو، خیلی کمک کرد تو این زمینه

00:41:13.856 --> 00:41:17.476
اوه نه، نه، خیلی خوب شد واسه ایناند
موفق باشی

00:41:17.484 --> 00:41:19.669
میخواستم اینو بهت بدم

00:41:20.994 --> 00:41:22.711
سباستین مقدس

00:41:22.719 --> 00:41:26.042
بهم خیلی نیرو داد
شاید برای تو هم همین کار رو بکنه

00:41:26.083 --> 00:41:29.372
یه مدال جادویی، خیلی باحاله

00:41:29.418 --> 00:41:33.014
به کسایی که تو درد هستن کمک میکنه

00:41:33.015 --> 00:41:34.410
ولی میدونی،،

00:41:34.507 --> 00:41:38.228
میدونی جدی میگم، من باور ندارم

00:41:41.031 --> 00:41:45.849
میدونی چیه؟ بی‌خیال
خیلی‌خیلی ممنون

00:41:45.885 --> 00:41:48.070
آره

00:41:48.254 --> 00:41:51.303
ممنون

00:41:58.151 --> 00:42:18.151
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
@bollbolljan_com