WEBVTT 00:01:03.390 --> 00:01:05.176 پاتریک 00:01:05.190 --> 00:01:06.752 به نظر اوضاع خوب نیست 00:01:06.760 --> 00:01:08.431 می خوای قضیه رو از نگاه خودت بگی 00:01:08.450 --> 00:01:10.754 ببینیم میشه جمع و جورش کرد؟ 00:01:10.770 --> 00:01:15.221 داستانش مفصله 00:01:15.240 --> 00:01:17.701 اما مردی که پیش شلیک کردم رد جان بود 00:01:17.710 --> 00:01:20.395 پس اعتراف می کنی که این کار رو کردی کُشتیش 00:01:20.410 --> 00:01:22.836 بله، من کُشتمش 00:01:22.850 --> 00:01:27.384 به سختی میشه منکرش شد، میشه؟ 500تا شاهد 00:01:28.220 --> 00:01:29.780 اون رد جان بود 00:01:29.790 --> 00:01:32.241 رد جان همون قاتل سریالی معروف؟ اون رد جان؟ 00:01:32.250 --> 00:01:35.047 بله، اون همسر و دخترم رو کُشت 00:01:35.060 --> 00:01:37.979 پس کاری که کردی از نظر خودت عادلانه بود 00:01:37.990 --> 00:01:39.722 بله 00:01:39.730 --> 00:01:40.862 اما از کجا می دونستی اون رد جانِ؟ 00:01:40.881 --> 00:01:42.752 خودش بهم گفت 00:01:42.770 --> 00:01:44.000 تو هم باور کردی 00:01:44.011 --> 00:01:47.951 چیز هایی درباره همسر و دخترم می دونست که فقط رد جان قادر به دونستنش بود 00:01:48.100 --> 00:01:50.149 چه چیزهایی؟ 00:01:50.170 --> 00:01:53.070 اون شبی که اونا رو کُشت چه بویی می دادند 00:01:53.980 --> 00:01:56.171 خیلی خب 00:01:56.180 --> 00:01:58.902 کس دیگه ای هم شنید این حرف رو بهت بزنه؟ 00:01:58.910 --> 00:02:00.235 نه 00:02:00.250 --> 00:02:01.578 پس فقط می تونی ادعا کنی که این حرف رو بهت زد 00:02:01.593 --> 00:02:02.738 .نمی تونی ثابتش کنی 00:02:02.750 --> 00:02:04.710 نه، نمی تونم ثابت کنم اما اسلحه ای که حمل می کرده 00:02:04.729 --> 00:02:06.804 گفته منو تایید می کنه، درسته؟ 00:02:06.820 --> 00:02:10.019 و اگه تلفنش رو بررسی کنید ساعت ۱:۱۵یه تماس داشته 00:02:10.030 --> 00:02:13.018 از یه مامور اف بی آی به نام کرِگ اُلافلین 00:02:13.030 --> 00:02:17.157 که خب دستیار تایید شده رد جان بوده 00:02:17.170 --> 00:02:19.821 دارویی مصرف می کنی، پاتریک؟ 00:02:19.840 --> 00:02:21.629 نه 00:02:21.640 --> 00:02:23.931 این چه ربطی به این قضایا داره؟ 00:02:23.940 --> 00:02:26.767 قضیه اینه که این چیز هایی که میگی داستان محشریه 00:02:26.780 --> 00:02:29.451 اگه این چیز ها درست می بود می تونستی درخواست مجازات قتل نفس رو داشته باشی 00:02:29.468 --> 00:02:31.040 حداکثر ۵ سال زندانی بکشی 00:02:31.050 --> 00:02:32.668 حرف هام درسته 00:02:32.680 --> 00:02:35.741 آره، اما مشکل اینه که 00:02:35.755 --> 00:02:38.412 مردی که کُشتی اسمش تیموتی کارترِ 00:02:38.429 --> 00:02:40.318 یه تاجر قابل احترام توی منطقه است 00:02:40.338 --> 00:02:42.617 یه شوهر و پذدر متعهد بدون هیچ سابقه کیفری 00:02:42.630 --> 00:02:44.665 نه، درست نیست یه دقیقه صبر کن، بذار حرفم رو تموم کنم 00:02:44.675 --> 00:02:45.991 تلفنش رو هم نگاه کردیم 00:02:46.000 --> 00:02:47.961 جزئیات تماسش رو همینجا دارم 00:02:47.981 --> 00:02:50.519 هیچ تماسی از اُلافلین بهش نشده 00:02:50.530 --> 00:02:53.415 هیچی 00:02:55.040 --> 00:02:57.340 بقیه اش رو حدس بزن 00:02:58.670 --> 00:03:01.229 .با خودش اسلحه هم نداشته 00:03:01.240 --> 00:03:03.172 !اسلحه نداشته 00:03:03.180 --> 00:03:05.961 .اسلحه ای نداشته 00:03:05.980 --> 00:03:08.509 .حالا می فهمی چرا اوضاع خوب نیست 00:03:08.520 --> 00:03:09.610 به نظر می رسه 00:03:09.622 --> 00:03:11.305 یا داری به هر دومون یه مُشت دروغ تحویل میدی 00:03:11.314 --> 00:03:12.975 یا اینکه یه لحظه جنون گرفتت 00:03:12.990 --> 00:03:16.321 و یه آدم بی گناه رو کشتی 00:03:17.952 --> 00:03:30.268 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:31.670 --> 00:03:34.259 آردیلِس خوشحالم تونستم بهت برسم 00:03:34.273 --> 00:03:36.534 به خاطر صرفه جویی در وقت میگم که متاسفم 00:03:36.550 --> 00:03:39.491 نمی تونم مبلغ وثیقه طرفت جین رو کاهش بدم 00:03:39.510 --> 00:03:41.762 نه، نمی خوام این کار رو بکنی 00:03:41.774 --> 00:03:46.039 .برعکس می خوام مطمئن بشی تا اونجایی که میشه زندانی بمونه 00:03:46.988 --> 00:03:49.058 باشه، از آدم های خودته 00:03:49.068 --> 00:03:51.983 حرفم رو بد برداشت نکنی واقعا دردناکه که ببینی یه آدم خوب 00:03:52.002 --> 00:03:55.228 و یه کارمند پر بازده مثل جین اینجوری از دست بره 00:03:55.239 --> 00:03:57.561 اما قضیه سر کنترل خسارت های وارد شده است 00:03:57.569 --> 00:03:59.925 باید مطمئن بشیم که اون خارج از ماجرا می مونه 00:03:59.934 --> 00:04:01.946 تا این جنجال رسانه ها بخوابه 00:04:01.963 --> 00:04:03.816 متوجه شدم 00:04:05.164 --> 00:04:09.179 جناب قاضی، مدعی علیه به جرمی فجیع و غیر قابل دفاع متهم است 00:04:09.207 --> 00:04:11.151 که سزاوار حکم مرگ می باشد 00:04:11.169 --> 00:04:14.394 هیچ تعلقی به جامعه نداره و هیچ دارایی هم نداره 00:04:14.405 --> 00:04:17.172 و باید به عنوان یک مورد با خطر بالای فرار از قانون تلقی بشه 00:04:17.188 --> 00:04:21.168 تقاضا دارم مبلغ وثیقه حداقل ۱ میلیون دلار تعیین بشه 00:04:21.180 --> 00:04:25.159 آقای جین، آیا در مورد دفاع از خودتون مطمئنید؟ 00:04:25.170 --> 00:04:27.617 .خیلی کم پیش میاد که ایده خوبی باشه 00:04:27.636 --> 00:04:31.523 مطمئنم جناب قاضی .به خاطر نگرانیتون ممنونم 00:04:31.542 --> 00:04:34.333 خیلی خب در رابطه با مبلغ وثیقه؟ 00:04:34.343 --> 00:04:37.293 ایرادی نداره، اعتراضی ندارم 00:04:37.311 --> 00:04:40.753 جدی؟ می تونید مبلغ ۱میلیون رو فراهم کنید؟ 00:04:40.765 --> 00:04:43.968 نه، راضی هستم که فعلا توی زندان بمونم 00:04:43.985 --> 00:04:46.020 یه مدت کوتاهی نیاز دارم که به مسائل فکر یکنم 00:04:46.030 --> 00:04:48.580 پس باید به خواستتون احترام بذاریم 00:04:48.596 --> 00:04:52.473 .مبلغ وثبقه ۱ میلیون دلار تعیین میشه 00:05:01.960 --> 00:05:03.813 بازرس لیزبن 00:05:06.840 --> 00:05:09.940 چطوری؟ 00:05:09.970 --> 00:05:12.324 با این اوضاعی که هست بد نیستم 00:05:12.340 --> 00:05:14.483 مسکن ها این روزها عالی هستند، نه؟ 00:05:16.047 --> 00:05:17.397 جین رو دیدی؟ 00:05:17.603 --> 00:05:19.501 توی دادگاه 00:05:19.539 --> 00:05:20.538 چطور بود؟ 00:05:20.538 --> 00:05:21.783 خوبه 00:05:23.866 --> 00:05:28.629 می خوام از طرف خودم و اداره همدردی قلبیمون رو بهت اعلام کنم 00:05:28.732 --> 00:05:30.001 ممنونم 00:05:30.013 --> 00:05:33.239 دکتر میگه یکی دو روز دیگه می تونم روبراه بشم 00:05:33.256 --> 00:05:36.365 ...عالیه اما 00:05:36.381 --> 00:05:41.469 توی مداوای خودت عجله نکن خیلی وقت داری 00:05:41.485 --> 00:05:44.594 تو و تیمت از امروز از کار معلق شدید 00:05:44.610 --> 00:05:46.108 !معلق شدیم 00:05:46.116 --> 00:05:47.174 چرا؟ 00:05:47.180 --> 00:05:49.938 جدی باید بپرسی؟ 00:05:49.950 --> 00:05:54.746 شما اجازه دادید یه آدم آشفته فعالیت هاتون رو رهبری کنه 00:05:54.950 --> 00:05:57.826 اجازه دادید با اسلحه یه آدم بی گناه رو از پا دربیاره 00:05:57.950 --> 00:05:58.950 اینش رو که نمی دونیم 00:05:58.985 --> 00:06:00.632 طرف بی گناهه 00:06:02.220 --> 00:06:06.465 از همه مهم تر شما منو به وضوح فریب دادید 00:06:06.491 --> 00:06:09.132 تا مستندات جمع بکنید که من که رئیستون هستم 00:06:09.145 --> 00:06:12.218 یه بخشی از یه توطئه جنایت کارانه هستم 00:06:12.243 --> 00:06:13.496 بازم ادامه بدم؟ 00:06:13.549 --> 00:06:16.052 اما شما نمی تونید این کار رو بکنید خواهش می کنم 00:06:16.070 --> 00:06:18.210 آروم باش، لیزبن 00:06:18.223 --> 00:06:21.433 روی بهتر شدنت تمرکز کن 00:06:21.444 --> 00:06:25.097 وضعیتت رو وقتی کاملا بهبود یافتی بررسی می کنیم 00:06:28.669 --> 00:06:30.855 پس جین چی؟ 00:06:32.258 --> 00:06:34.829 بی خیال جین شو 00:06:42.855 --> 00:06:45.018 پرستار؟ 00:07:10.225 --> 00:07:12.718 این هفته ات چطور بوده؟ 00:07:14.364 --> 00:07:16.390 تو باید توی بیمارستان باشی 00:07:16.401 --> 00:07:17.721 اینجا چی کار می کنی؟ 00:07:17.735 --> 00:07:20.012 من خوبم ...از طرف دیگه تو 00:07:20.040 --> 00:07:21.849 منم خودم 00:07:21.857 --> 00:07:25.784 تویه مرد غیر مسلح رو جلوی ۵۰۰ تا شاهد کُشتی 00:07:25.796 --> 00:07:27.195 حالت خوب نیست 00:07:27.214 --> 00:07:28.853 اسلحه داشت 00:07:28.867 --> 00:07:31.542 یکی باید برِش داشته باشه و تلفن رو هم عوض کرده باشه 00:07:31.594 --> 00:07:33.562 تنها توضیحی که می تونه داشته باشه همینه 00:07:33.602 --> 00:07:37.210 اون میشه یا اینکه یه لحظه دیوونه شدی 00:07:37.227 --> 00:07:39.788 لیزبن، بهم نگاه کن 00:07:41.116 --> 00:07:43.392 دیوونه نشدم 00:07:43.402 --> 00:07:45.588 من باور می کنم 00:07:45.605 --> 00:07:47.347 مطمئن نیستم هیئت منصفه باور بکنه 00:07:47.358 --> 00:07:49.213 خب اون یه مشکله 00:07:49.226 --> 00:07:53.381 اما کاری رو که باید می کردم رو انجام دادم و حاضرم با عواقبش روبرو بشم 00:07:55.250 --> 00:07:59.290 دفعه بعد که میای می تونی کیک زغال اخته ای بیاری؟ 00:08:01.208 --> 00:08:03.837 سلام بچه ها 00:08:13.725 --> 00:08:15.433 گریس، مجبور نبودی بیای 00:08:15.445 --> 00:08:16.719 ما وسایلت رو برات می آوردیم 00:08:16.730 --> 00:08:18.910 چیز مهمی نیست 00:08:18.930 --> 00:08:21.343 باشه 00:08:21.360 --> 00:08:23.759 چه می کنی؟ خوبی؟ 00:08:23.770 --> 00:08:25.962 آره، خوبم 00:08:25.973 --> 00:08:28.734 دو روز پیش به نامزدت شلیک کردی و کُشتیش .نمی تونی خوب باشی 00:08:28.748 --> 00:08:29.839 چو 00:08:29.857 --> 00:08:30.770 چیه؟ 00:08:30.788 --> 00:08:32.156 باید حتما بگی؟ 00:08:32.175 --> 00:08:33.599 من کاملا خوبم 00:08:33.612 --> 00:08:35.783 و نمی خوام درباره اش حرف بزنم، باشه؟ 00:08:36.210 --> 00:08:38.080 سلام، رئیس 00:08:38.104 --> 00:08:39.351 نباید الان توی بیمارستان باشی؟ 00:08:39.377 --> 00:08:40.290 بی خیال این حرفا 00:08:40.334 --> 00:08:42.282 ...اما شما باید من خوبم 00:08:42.703 --> 00:08:46.321 باید روی خارج کردن خودمون و جین از این گند کاری ها کار کنیم 00:08:46.669 --> 00:08:48.294 خب دقیقا چجوری این کار رو بکنیم؟ 00:08:48.302 --> 00:08:51.296 اول ثابت می کنیم این تیموتی کارتر همون رد جان بوده 00:08:51.304 --> 00:08:53.430 این که کار سختیه چجوری بدون نشان هامون کار کنیم؟ 00:08:53.443 --> 00:08:55.012 شرایط تعلیقمون رو هم نقض می کنه، مگه نه؟ 00:08:55.026 --> 00:08:59.456 آره، اما به نظر نمی رسه راه دیگه ای داشته باشیم شما پایه اید؟ 00:09:02.370 --> 00:09:04.381 بله 00:09:07.310 --> 00:09:09.499 !گریس، با خودم چه فکری کردم 00:09:09.514 --> 00:09:10.998 باید بری خونه و استراحت کنی 00:09:11.010 --> 00:09:13.159 من و بچه ها می تونیم از پس این قضیه بر بیایم 00:09:13.179 --> 00:09:15.270 جدی میگم من کاملا خوبم 00:09:15.280 --> 00:09:18.377 نه، باید بری خونه و آرامش داشته باشی 00:09:18.390 --> 00:09:20.178 نمی تونم برم خونه 00:09:21.539 --> 00:09:24.090 باید کار کنم باید دور و بر آدما باشم 00:09:27.823 --> 00:09:29.808 باشه، حق با توئه نمی تونم بهت بگم چه کار کنی 00:09:29.823 --> 00:09:33.519 می خوای بمونی، بمون .خوشحال میشیم که توی گروهمون داشته باشیمت 00:09:35.179 --> 00:09:38.134 شما می خواید روی پیدا کردن اسلحه و تلفن کار کنید؟ 00:09:38.170 --> 00:09:41.104 باید فرض کنیم که قبل از پلیس و پزشکی قانونی یکی برش داشته 00:09:41.290 --> 00:09:43.482 باید دوربین امنیتی اون مرکز فروشگاهی رو نگاه کنیم 00:09:43.495 --> 00:09:45.239 هر کسی اسلحه و تلفن رو برداشته باید توی دوربین باشه 00:09:45.254 --> 00:09:46.988 من و گریس به قضیه تیموتی کارتر رسیدگی می کنیم 00:09:46.996 --> 00:09:48.119 اگه رد جان بوده باشه 00:09:48.132 --> 00:09:49.669 باید مدرکی از خودش یه جایی به جا گذاشته باشه 00:09:49.683 --> 00:09:51.144 .اگه رد جان بوده باشه 00:09:51.154 --> 00:09:54.545 بوده، جین دیوونه نشده بوده 00:10:15.980 --> 00:10:17.388 سلام 00:10:17.405 --> 00:10:19.031 ما رو یادت میاد؟ 00:10:19.040 --> 00:10:20.811 ما توی ماجرایی که منجر به تیراندازی شد بودیم 00:10:20.820 --> 00:10:24.026 آره، ماجرای باحالی بود، هان؟ 00:10:24.050 --> 00:10:25.342 چه کمکی می تونم بکنم؟ 00:10:25.350 --> 00:10:27.637 .باید تصاویر دوربین های امنیتی اون روز رو ببینیم 00:10:27.660 --> 00:10:30.227 حتما روی دیسک داریمش 00:10:30.242 --> 00:10:32.877 یا اینکه می تونم بارگذاریش کنم و یه نسخه اش رو به ایمیلتون بفرستم روی دیسک خوبه 00:10:32.938 --> 00:10:34.642 مشکلی نداره فقط مجوزتون رو بهم نشون بدید 00:10:34.670 --> 00:10:36.079 و بلافاصله میرم سراغش 00:10:36.149 --> 00:10:38.557 میتونیم مجوز رو برات بفرستیم، عجله داریم 00:10:38.569 --> 00:10:41.999 حتما همینطوره باید یه عالمه جنجال سر این قضیه باشه 00:10:42.017 --> 00:10:45.493 رفیقتون طرف بدش رو به دام انداخت، مگه نه؟ 00:10:46.327 --> 00:10:47.370 آره 00:10:47.903 --> 00:10:48.754 چه خشن 00:10:48.763 --> 00:10:51.194 باید اول مجوز رو ببینم 00:10:51.211 --> 00:10:52.824 جزء ضوابطه 00:10:52.902 --> 00:10:54.447 مجوزی در کار نیست 00:10:57.922 --> 00:10:58.729 بپرس چرا 00:10:58.782 --> 00:10:59.622 چرا؟ 00:10:59.671 --> 00:11:01.397 چون همه افراد گروهمون از کارشون معلق شدند 00:11:01.436 --> 00:11:04.140 .به خاطر کشتار اینجا و دو تای دیگه که این هفته کُشتیم 00:11:07.025 --> 00:11:09.024 ...اینکه 00:11:09.549 --> 00:11:11.366 هفته سختی بوده 00:11:11.381 --> 00:11:15.618 گمونم بتونم یه کپی براتون بزنم 00:11:15.629 --> 00:11:17.650 خیلی خوب میشه، ممنون 00:11:32.450 --> 00:11:33.858 بله؟ 00:11:33.866 --> 00:11:37.388 خانم کارتر؟ من تریسا لیزین هستم و ایشون هم گریس ون پلت هستند 00:11:38.479 --> 00:11:41.387 .ما همکار های پاتریک جین از سی بی آی هستیم 00:11:42.393 --> 00:11:44.960 خب؟ 00:11:44.976 --> 00:11:47.963 اگه امکانش هست خیلی دوست داریم با شما صحبت کنیم 00:11:50.888 --> 00:11:55.591 باشه، اشکالی نداره .بفرمایید داخل 00:11:56.768 --> 00:12:00.584 ایشون رورند فارلی و دوستم جوآن هستند 00:12:00.599 --> 00:12:02.996 .ایشون همکار های پاتریک جین هستند 00:12:03.014 --> 00:12:04.320 جین؟ 00:12:04.329 --> 00:12:06.146 بله 00:12:06.162 --> 00:12:08.150 مطمئن نیستم کار مناسبی باشه 00:12:08.161 --> 00:12:11.693 نه، اشکالی نداره خودم می خوام که باهاشون صحبت کنم 00:12:11.709 --> 00:12:13.141 اگه قضیه اینجوریه 00:12:13.157 --> 00:12:15.327 ما شارلین رو می بریم بیرون بازی کنه، اجازه هست؟ 00:12:15.339 --> 00:12:17.611 تنهاتون میذاریم 00:12:17.621 --> 00:12:20.325 ممنونم 00:12:21.817 --> 00:12:24.656 چای می نوشید یا قهوه؟ 00:12:24.666 --> 00:12:26.802 قهوه عالیه، ممنون 00:12:26.815 --> 00:12:29.814 باید دوران خیلی بدی برای شما باشه 00:12:29.830 --> 00:12:34.135 و مطمئنم سوال های زیادی دارید 00:12:36.991 --> 00:12:39.127 ...اما 00:12:39.140 --> 00:12:42.140 اما همین الان می تونم بهتون بگم 00:12:42.156 --> 00:12:46.120 که همسر من این رد جان نبوده 00:12:47.650 --> 00:12:49.445 ...اون 00:12:49.574 --> 00:12:51.154 ...مهربون ترین 00:12:51.792 --> 00:12:54.631 و آروم ترین کسی بود که میشه تصور کرد 00:12:54.647 --> 00:12:56.169 ...و 00:12:56.179 --> 00:12:59.280 نمی دونم چطور 00:12:59.293 --> 00:13:04.779 اما همکارتون اشتباه خیلی بدی کرده 00:13:04.790 --> 00:13:07.743 امکانش هست همسرتون چیزهایی رو ازتون مخفی کرده باشه؟ 00:13:07.755 --> 00:13:09.459 بخش های دیگه ای از زندگیش رو؟ 00:13:09.470 --> 00:13:11.492 ما خیلی با هم صمیمی بودیم 00:13:11.503 --> 00:13:15.070 هیچ وقت هیچ رازی از همدیگه نگه نمی داشتیم 00:13:15.084 --> 00:13:16.447 از کجا می دونید؟ 00:13:16.466 --> 00:13:18.430 بله؟ 00:13:19.497 --> 00:13:22.893 منظورم اینه که راز یعنی اون چیزی که شما نمی دونید، مگه نه؟ 00:13:26.109 --> 00:13:27.847 چند وقته ازدواج کردید؟ 00:13:29.107 --> 00:13:32.060 این جمعه میشه ۳ سال 00:13:32.073 --> 00:13:36.094 رفته بود فروشگاه که هدیه سالگرد بخره 00:13:36.103 --> 00:13:38.273 پس مرد بی نقصی بوده 00:13:38.285 --> 00:13:41.102 هیچ کس بی نقص نیست 00:13:42.864 --> 00:13:47.044 مرد خوبیه 00:13:47.063 --> 00:13:49.880 بود 00:13:50.726 --> 00:13:54.769 ماه پیش بود که یه تقدیرنامه رسمی از کلانتر گرفت 00:13:54.991 --> 00:13:56.138 برای چی؟ 00:13:56.157 --> 00:13:58.962 وقتی دِبی لوبین گم شد 00:13:58.971 --> 00:14:02.095 تیم، گروه داوطلبان جستجو رو سازماندهی کرد 00:14:02.103 --> 00:14:03.569 دِبی لویین کیه؟ 00:14:03.585 --> 00:14:07.754 یه دختری از کلیسامون 00:14:07.766 --> 00:14:15.206 حدود ۶ هفته پیش گم شد، بچه بیچاره 00:14:15.461 --> 00:14:17.665 فقط ۱۷ سالشه 00:14:17.676 --> 00:14:19.528 نظرت چیه؟ 00:14:19.541 --> 00:14:22.040 نمی دونم، به نظر روراست میومد 00:14:22.056 --> 00:14:23.237 خونه هم که از تمیزی برق می زنه 00:14:23.255 --> 00:14:25.209 باید یه مکان مخفی یه جای دیگه داشته باشه 00:14:25.221 --> 00:14:26.970 من فکر می کنم داشت یه مشت دروغ تحویلمون می داد 00:14:26.987 --> 00:14:30.077 آره، این حرفت رو که مشخص کردی گوش کن، گریس 00:14:30.085 --> 00:14:33.015 باید در اسرع وقت برای جلسات مشاوره ایت ثبت نام کنی 00:14:33.033 --> 00:14:35.487 جلسات؟ با روانپزشک؟ نیازی نیست 00:14:35.498 --> 00:14:36.986 من فکر می کنم بیش نیاز داری 00:14:36.997 --> 00:14:40.733 تازه تصمیمش به عهده تو نیست .بعد از تیراندازی اجباریه 00:14:40.744 --> 00:14:44.459 میگن برگه مشاوره روانی توی پرونده ات باشه اهمیتی نداره، اما اهمیت داره 00:14:44.558 --> 00:14:47.977 گریس، دارم به عنوات دوست ازت درخواست میکنم کمک بگیر 00:14:47.989 --> 00:14:51.204 .برو پیش روانپزشک، درباره اتفاقی که افتاد حرف بزن 00:14:51.220 --> 00:14:53.773 نذار این قضیه اذیتت بکنه 00:14:54.820 --> 00:14:59.565 واقعا به خاطر نگرانیت ممنونم ممنون 00:15:01.760 --> 00:15:04.388 گوش کن، یه مشکل جدی داریم 00:15:04.397 --> 00:15:05.956 آره، واقعا منتظر کیک بودم 00:15:05.965 --> 00:15:08.138 تیموتی کارتر به نظر بی گناه می رسه 00:15:08.151 --> 00:15:11.552 همسرش خیلی ازش حمایت می کنه .خونه اش پاک و بدون مدرک بود 00:15:11.570 --> 00:15:13.220 همه خونه رو گشتید؟ 00:15:13.238 --> 00:15:15.127 همه طبقه رو که زیر و رو نکردیم 00:15:15.140 --> 00:15:17.381 حتما می تونه چیزهایی رویه جایی مخفی کرده باشه 00:15:17.393 --> 00:15:20.294 .اما بدون مدرک حتی نمی دونیم باید کجا رو بگردیم 00:15:20.362 --> 00:15:23.297 داستان زند گی کارتر چیه؟ اهل کجاست؟ 00:15:23.315 --> 00:15:26.307 تک فرزند یه خانواده میسونری توی آفریقا بزرگ شده 00:15:26.318 --> 00:15:27.774 خارج درس خونده و زندگی کرده 00:15:27.786 --> 00:15:30.322 .تا اینکه سال ۲۰۰۶ برای زندگی اومده آمریکا 00:15:30.338 --> 00:15:35.515 به عبارت دیگه از ۵ سال پیش یهو ظاهر میشه .به نظر یه هویت جعل شده ست 00:15:35.543 --> 00:15:39.867 شاید، یا اینکه یه آدم معمولی که ۵ سال پیش اومده به این کشور 00:15:39.881 --> 00:15:42.589 تنها سر نخی که داریم اینه که اخیرا خودش رو 00:15:42.600 --> 00:15:44.876 درگیر جستجو برای یه دختر گم شده، کرده 00:15:44.886 --> 00:15:46.729 خب همین شیوه رفتاری بیمار روانیِ 00:15:46.738 --> 00:15:50.196 که خودش رو وارد تحقیقات می کنه 00:15:50.207 --> 00:15:54.519 بازم شاید، یا اینکه یه آدم خوبیِ که می خواسته کار درست رو انجام بده 00:15:54.528 --> 00:15:57.634 مدرک مستدلی نداریم، فقط گفته های خودته 00:15:57.647 --> 00:16:01.026 داری کم کم به این فکر می کنی که حرف های من مشکوکِ 00:16:01.034 --> 00:16:03.173 شاید دیوونه ام 00:16:03.186 --> 00:16:06.110 شاید به یه آدم معمولی شلیک کردم 00:16:06.123 --> 00:16:08.045 نه 00:16:09.908 --> 00:16:12.514 آره، به ذهنم خطور کرد 00:16:12.528 --> 00:16:14.018 منطقیه 00:16:15.547 --> 00:16:18.187 گمونم مجبورم بیام بیرون تا بهت توی این قضیه کمک کنم 00:16:18.284 --> 00:16:21.026 چجوری؟ مبلغ وثیقه ات ۱ میلیون دلاره 00:16:21.036 --> 00:16:22.106 آره، اون مشکلی نیست 00:16:22.121 --> 00:16:24.078 به محض اینکه پول رو جور کردم بهت زنگ میزنم 00:16:24.090 --> 00:16:25.194 چطور می خوای این کار رو بکنی؟ 00:16:25.207 --> 00:16:26.708 یه کاریش می کنم 00:16:26.724 --> 00:16:30.774 توی این مدت ازت می خوام وسایل شخصی تیموتی کارتر رو از انگشت نگاری گیر بیاری 00:16:30.845 --> 00:16:32.472 چطور همچین کاری بکنم؟ 00:16:32.480 --> 00:16:34.380 یه کاریش بکن 00:16:37.936 --> 00:16:41.429 جین میگه اسلحه لای روزنامه بوده 00:16:43.274 --> 00:16:44.274 اونجا 00:16:44.274 --> 00:16:45.400 شبیه پیشخدمتِ 00:16:45.409 --> 00:16:47.093 نمیشه دید چیزی برمی داره یا نه 00:16:49.246 --> 00:16:50.680 نگهبان امنیتی 00:16:53.096 --> 00:16:54.188 اینم کارشناس پزشکی قانونی 00:16:56.553 --> 00:16:58.191 .اسلحه ای نیست 00:16:58.205 --> 00:16:59.457 پس یکی از این 3 تا باید برش داشته باشه 00:16:59.473 --> 00:17:01.441 پیشخدمت‏، نگهبان امنیتی یا کارشناس پزشکی قانونی 00:17:01.458 --> 00:17:03.232 آره، اگه اسلحه ای بوده باشه 00:17:04.342 --> 00:17:06.413 آره 00:17:23.027 --> 00:17:25.678 عاشق بازی ورق درست و حسابی هستم مبلغ ورودی چنده؟ 00:17:25.697 --> 00:17:28.052 مبلغ ورودی ۱۰۰ هزار دلار از پول خارج از اینجاست 00:17:28.066 --> 00:17:29.921 .عالیه، منم پایه ام 00:17:29.934 --> 00:17:31.186 باید وثیقه داشته باشی 00:17:31.203 --> 00:17:33.308 که بدونیم می تونی قرض هات رو بپردازی 00:17:33.321 --> 00:17:35.198 اشکالی نداره، من همه نوع وثیقه ای دارم 00:17:35.207 --> 00:17:39.314 یه نمایشگاه ماشین دارم که تقریبا ۲و نیم میلیون می ارزه 00:17:39.327 --> 00:17:40.782 ما از کجا بدونیم؟ 00:17:40.794 --> 00:17:45.254 خب کدوم احمقی به آدمایی مثل شما راجع به همچین چیزی دروغ میگه؟ 00:17:45.449 --> 00:17:48.908 اگه بفهمید دروغ گفتم منو می کُشیدم، درسته؟ 00:17:48.919 --> 00:17:51.274 راست میگی، بگیر بشین 00:17:51.288 --> 00:17:53.131 ممنون 00:17:55.809 --> 00:17:58.221 آره، اولین کارشناس سر صحنه بودم 00:17:58.229 --> 00:17:59.912 قبلا هم با مامورین اداره پلیس حرف زدم 00:17:59.929 --> 00:18:01.135 خودت می دونی که روند کارها چجوریه 00:18:01.147 --> 00:18:03.297 چند تا تحقیقات در حال انجامه 00:18:03.316 --> 00:18:05.808 حتما همینطوره، اما مگه شماها از کار معلق نشده اید؟ 00:18:05.818 --> 00:18:08.173 از لحاظ فنی آره اما ما داریم فقط با هم حرف میزنیم 00:18:08.188 --> 00:18:11.123 مطمئن نیستم که باید باهات حرف بزنم یا نه 00:18:11.140 --> 00:18:12.790 چرا؟ مگه چیزی برای مخفی کردن داری؟ 00:18:12.808 --> 00:18:15.516 نه . چی رو باید مخفی کنم؟ 00:18:15.528 --> 00:18:16.984 ببین 00:18:16.996 --> 00:18:20.317 یه نفر از صحنه ی جرم یه موبایل و تفنگ دودر کرده 00:18:20.332 --> 00:18:23.324 کار من نبوده اونجا تفنگی نبود، نه تا جایی که من دیدم 00:18:23.335 --> 00:18:25.076 صبر کن 00:18:25.920 --> 00:18:27.945 تو چشم هام نگاه کن و بهم بگو 00:18:27.956 --> 00:18:30.732 هیچ تفنگی اونجا نبود 00:18:39.432 --> 00:18:41.753 25 00:18:48.475 --> 00:18:53.720 خیلی خب، بذار ببینم ... من همه ی دستت رو 00:18:58.234 --> 00:19:00.510 میام وسط 00:19:07.660 --> 00:19:11.016 می دونی بزدل 00:19:11.030 --> 00:19:14.567 وقتی بلوف می زنی قیافه ت خیلی تابلو میشه 00:19:15.324 --> 00:19:18.766 وقتی دستمو می برم که لاله ی گوشم رو بگیرم اما وسطش بیخیال میشم؟ اینو میگی تابلوـــه؟ 00:19:18.804 --> 00:19:19.844 آره 00:19:21.223 --> 00:19:26.377 استریت فلاش خوب گذاشت تو کاسه ت 00:19:50.584 --> 00:19:52.403 تریسا لیزبن؟ 00:19:52.419 --> 00:19:53.739 بله؟ 00:19:55.671 --> 00:20:00.586 فیل گفت که به دوستت بگی دیگه نمی خواد ببیندش 00:20:18.610 --> 00:20:20.150 سلام 00:20:20.159 --> 00:20:22.308 سلام 00:20:25.750 --> 00:20:28.905 خب صادقانه بگو چیکار کردی؟ 00:20:28.920 --> 00:20:30.415 اون یه تفنگ داشت 00:20:30.430 --> 00:20:33.166 نه، منظورم اینه که پول وثیقه رو چجوری تهیه کردی؟ 00:20:33.183 --> 00:20:35.602 آها اون، برا آدم کشی پول گرفتم 00:20:35.619 --> 00:20:38.005 یه جاسوس رو کشتم کلیه هاشُ آبکش کردم 00:20:38.023 --> 00:20:39.052 نه نکردی 00:20:39.068 --> 00:20:40.548 معلومه که نکردم 00:20:40.560 --> 00:20:44.563 تو قمار برنده شدم اما یه لحظه باورت شد 00:20:44.572 --> 00:20:46.550 تو واقعا نگران سلامت عقلی من هستی 00:20:46.561 --> 00:20:48.676 نه . حالا چیکار کنیم ما؟ 00:20:48.684 --> 00:20:52.098 خب اول صبحونه بعدش میریم دیدن سالی کارتر 00:20:52.115 --> 00:20:54.287 وسایل همراه شوهرشُ از پزشکی قانونی گرفتی؟ 00:20:54.303 --> 00:20:56.576 آره باید عمدا دروغ می گفتم 00:20:56.592 --> 00:20:59.599 کلی خایه مالی می کردم و آخرشم وقت تلف کردن بود 00:20:59.609 --> 00:21:02.763 چیز به درد به خوری نداشت ساعت، آدامس، دسته کلید، حلقه ی ازدواج 00:21:02.775 --> 00:21:06.110 مهم نیست فقط سالی کارتر رو ببینم 00:21:06.125 --> 00:21:08.567 یه جورایی فکر می کنم نمی خواد با تو حرف بزنه 00:21:08.578 --> 00:21:09.539 جدا؟ 00:21:09.556 --> 00:21:11.037 تو شوهرشُ کشتی 00:21:11.048 --> 00:21:13.456 خب بفرما اولین قدم برداشته شده 00:21:13.469 --> 00:21:21.418 الان یه موضوعی داریم که درباره ش حرف بزنیم 00:21:26.116 --> 00:21:28.988 نه، اون تفنگ نداشت، تا جایی که دیدم 00:21:29.002 --> 00:21:30.991 به روزنامه ای که همراهش بود توجه کردی؟ 00:21:31.008 --> 00:21:33.812 نه . جدا چیزی ندیدم 00:21:33.826 --> 00:21:35.590 فقط می خواستم تا جایی که می تونم آرومش کنم 00:21:35.600 --> 00:21:37.103 پس وقتی رفتی رو سرش هنوز زنده بود 00:21:37.175 --> 00:21:39.267 آره چیزی هم گفت؟ 00:21:39.322 --> 00:21:43.007 گفت، به سالی و چارلین بگو دوستشون دارم 00:21:43.060 --> 00:21:43.941 همین؟ 00:21:43.999 --> 00:21:45.311 بعدش مرد 00:21:45.665 --> 00:21:47.767 فکر کنم به هر حال چیز دیگه ای نگفت 00:21:47.806 --> 00:21:49.570 و نگهبان هم از دستم عصبانی شده بود 00:21:49.610 --> 00:21:50.921 پس منم رفتم 00:21:50.981 --> 00:21:52.474 نگهبان چرا عصبانی شده بود؟ 00:21:52.851 --> 00:21:53.631 اون می گفت 00:21:53.700 --> 00:21:55.543 از جسد دور شو بهش نزدیک نشو 00:21:55.592 --> 00:21:57.819 این مدرک جرم محسوب میشه بهش دست نزن 00:21:58.047 --> 00:22:00.026 یه جورایی مثل احمق ها رفتار می کرد 00:22:00.037 --> 00:22:01.631 این نگهبانه، یه آدم جوون تاس بود؟ 00:22:01.646 --> 00:22:05.083 آره با چشم های غضبناک 00:22:05.094 --> 00:22:07.514 آره، دان دویچ 00:22:07.531 --> 00:22:11.126 اون قرار بود امروز سر کار باشه اما نیومده 00:22:11.145 --> 00:22:13.157 آدرس خونه اش رو می خوام 00:22:27.127 --> 00:22:29.637 حس خوبی ندارم 00:22:29.647 --> 00:22:32.587 خب تو تیر خوردی دچار یه جور افسردگی محدود شدی 00:22:32.597 --> 00:22:34.395 احساساتت رو ندید بگیر 00:22:37.654 --> 00:22:40.107 ازتون عذر می خوام اما الان وقت مناسبی نیستش 00:22:40.124 --> 00:22:42.453 مایه مجلس یادبود کوچیک برای تیم گرفتیم 00:22:42.462 --> 00:22:44.634 ما وسایل شخصیش رو آوردیم 00:22:44.650 --> 00:22:46.177 ممنونم . می تونید به من بدید 00:22:46.192 --> 00:22:49.075 متاسفم . خانم کارتر باید شخصا در حضور ما رسید رو امضا کنن 00:22:49.093 --> 00:22:50.326 زیاد وقتی نمی گیره 00:22:50.337 --> 00:22:54.464 متوجه م . بریم طرف در آشپزخونه 00:22:54.481 --> 00:22:57.116 باشه پس 00:22:57.134 --> 00:22:58.694 باید برم 00:23:02.854 --> 00:23:04.334 مثل آب خوردن راحته 00:23:04.346 --> 00:23:06.155 بعید می دونم 00:23:06.170 --> 00:23:07.436 مثل آب خوردن 00:23:10.180 --> 00:23:11.944 اما شما 00:23:11.955 --> 00:23:13.482 آره خودمم 00:23:13.498 --> 00:23:15.917 سالی تو حالت خوبه؟ 00:23:15.934 --> 00:23:17.269 این 00:23:17.278 --> 00:23:20.783 ایشون پاتریک جینــه همونی که تیم رو کشت 00:23:20.793 --> 00:23:22.737 خدای من 00:23:22.748 --> 00:23:25.869 نترسید من بی آزارم جدی میگم 00:23:25.881 --> 00:23:27.690 چی می خوای؟ 00:23:27.705 --> 00:23:30.441 باید با شما رو در رو حرف می زدم 00:23:30.458 --> 00:23:32.560 که مطمئن یشم 00:23:34.485 --> 00:23:37.311 اگه شوهرتون بی گناهه اگه من مرتکب اشتباه شدم 00:23:37.321 --> 00:23:40.837 من بخاطرش واقعا از صمیم قلبم معذرت می خوام 00:23:40.852 --> 00:23:42.198 و قسم می خورم که 00:23:42.211 --> 00:23:46.259 بقیه ی عمرم رو در راه جلب رضایت و بخشش شما سپری کنم 00:23:52.373 --> 00:23:55.064 آقای جین 00:23:55.077 --> 00:23:57.373 خدا شاهده که 00:23:57.381 --> 00:24:00.705 شوهرم به عمرش هیچوقت قانون شکنی نکرد 00:24:00.714 --> 00:24:03.337 شما یه مرد خوب رو به قتل رسوندید 00:24:11.523 --> 00:24:14.790 شما اینجا چای دارید؟ 00:24:20.591 --> 00:24:23.112 آقای دویچ 00:24:25.398 --> 00:24:27.049 بازش کن 00:24:28.068 --> 00:24:30.488 مجوز دارید؟ 00:24:30.506 --> 00:24:32.530 نیازی به مجوز نداریم فقط می خوایم یه نگاه سرسری بندازیم 00:24:32.545 --> 00:24:34.388 بذارید با رئیسم حرف بزنم 00:24:34.402 --> 00:24:35.431 آقا 00:24:35.447 --> 00:24:37.120 زیاد طولش نمیدم 00:24:37.137 --> 00:24:39.116 می شنوی؟ 00:24:39.126 --> 00:24:40.404 چی رو؟ 00:24:40.420 --> 00:24:42.128 صدای درگیری که داره از تو خونه میاد 00:24:42.143 --> 00:24:44.620 آره می شنوم یکی ممکنه در خطر باشه 00:24:44.631 --> 00:24:46.111 آره 00:25:13.610 --> 00:25:16.838 سلام . نهگبانه مُرده با سشوار تو وان حموم 00:25:16.850 --> 00:25:18.323 می تونه حادثه باشه؟ 00:25:18.335 --> 00:25:19.531 آره ممکنه 00:25:19.550 --> 00:25:21.768 به جز اینکه یارو به اندازه ی کافی کچله 00:25:21.780 --> 00:25:23.520 پس سشوار برا چیش می خواسته؟ 00:25:23.529 --> 00:25:25.308 به نظر قتل یا خودکشی میاد 00:25:25.320 --> 00:25:27.104 این خبر خوبیه 00:25:27.116 --> 00:25:29.542 نه برای آقای دویچ خدا بیامرزش 00:25:29.560 --> 00:25:31.392 اما داستان جین رو تایید می کنه 00:25:31.404 --> 00:25:32.709 آره 00:25:32.720 --> 00:25:34.708 یکی باید به دویچ دستور داده باشه که تفنگ رو برداره 00:25:34.722 --> 00:25:36.962 موبایل رو عوض کنه و بعد هم کشتش تا صداش درنیاد 00:25:36.970 --> 00:25:38.433 مطمئن شو که پزشکی قانونی 00:25:38.469 --> 00:25:40.471 آپارتمان دویچ رو با دقت بگرده 00:25:40.488 --> 00:25:41.769 احتمالش ضعیفه اما 00:25:41.782 --> 00:25:44.656 اما ممکنه شانس بیاریم و تفنگ یا موبایل رو تو خونه اش پیدا کنیم 00:25:44.670 --> 00:25:48.199 خیلی عجیبه که ما از اولش هم انقدر با هم تفاهم داشتیم 00:25:48.210 --> 00:25:50.496 انگار مادرزادی برای هم ساخته شده بودیم 00:25:50.510 --> 00:25:52.296 یه روح در دو بدن 00:25:52.312 --> 00:25:54.337 آره همینطوره 00:25:54.347 --> 00:25:56.088 جین 00:25:56.099 --> 00:25:59.000 منو لطفا ببخش سالی 00:25:59.018 --> 00:26:02.056 اولین نگهبانی که بعد از تیراندازی 00:26:02.071 --> 00:26:06.214 سر صحنه بوده، مُرده مرگ با سشوار تو وان 00:26:06.226 --> 00:26:08.376 خب این مایه ی آرامشه ... یعنی 00:26:08.395 --> 00:26:09.851 می دونم منظورت چیه 00:26:09.864 --> 00:26:13.937 این زنه کارش خوبه داره خودمم به شک می ندازه 00:26:13.951 --> 00:26:15.385 آره جون عمه ت 00:26:19.173 --> 00:26:22.199 سالی اشکالی نداره برم دستشویی؟ 00:26:22.209 --> 00:26:24.098 نه اصلا ممنونم 00:26:48.619 --> 00:26:51.270 ممنونم . همینو لازم داشتیم دیگه زود از اینجا میریم 00:26:51.289 --> 00:26:53.929 فقط یه لحظه 00:26:54.742 --> 00:26:57.154 ببین سالی مساله اینه که من ازت خوشم میاد 00:26:57.162 --> 00:26:59.483 می تونم بهت بگم که تویه آدم خوب و رو راستی 00:26:59.497 --> 00:27:01.340 که یعنی یا من دیوونه ام 00:27:01.349 --> 00:27:04.319 یا همسرت یه سری رازهای تاریک رو ازت مخفی می کرده 00:27:04.336 --> 00:27:06.612 و من مطمئنم که دیوونه نیستم 00:27:06.621 --> 00:27:10.547 همسرم چیزی رو ازم مخفی نمی کرده هیچی 00:27:10.559 --> 00:27:13.665 همه ی مردها از زناشون یه سری چیزها رو مخفی می کنن 00:27:13.679 --> 00:27:15.249 تیم هم با بقیه فرقی نداشته 00:27:15.264 --> 00:27:16.470 اشتباه می کنید 00:27:16.482 --> 00:27:18.553 شرط می بندم که می تونم بهت ثابت کنم حق با منه 00:27:18.567 --> 00:27:20.467 اینارو که می شناسی؟ 00:27:20.486 --> 00:27:22.557 آره البته دسته کلید تیم 00:27:22.571 --> 00:27:24.182 دسته کلید‌های خودت هم این دور و برن؟ 00:27:27.943 --> 00:27:29.354 چندتا کلید داری؟ 00:27:29.362 --> 00:27:31.137 شش تا 00:27:31.146 --> 00:27:32.648 مطمئنی؟ 00:27:33.698 --> 00:27:36.076 شش تا کلید 00:27:36.085 --> 00:27:38.805 همسرت ۷ تا داشته 00:27:38.822 --> 00:27:44.329 یک، دو، سه، چار، پنچ، شش، هفت 00:27:44.344 --> 00:27:46.813 کلید هفتم مال چیه؟ 00:27:46.830 --> 00:27:48.320 نمی دونم 00:27:48.331 --> 00:27:49.958 به نظرت عجیب نمیاد؟ 00:27:50.883 --> 00:27:53.511 نه مطمئنم کلی از زن و شوهرها هستن که 00:27:53.520 --> 00:27:54.794 تعداد کلیدهاشون با هم فرق داره 00:27:54.805 --> 00:27:57.661 دقیقا . منم حرفم همینه 00:27:57.674 --> 00:27:59.631 همه رازهایی برای خودشون دارن 00:27:59.643 --> 00:28:03.420 این ثابت میکنه که همسر تو هم با بقیه فرقی نداره 00:28:03.430 --> 00:28:06.138 حالا موندم چی رو باز می کنه 00:28:06.850 --> 00:28:09.572 فکر می کنی با این بازی های ذهنی کوچیکی که راه می ندازی خیلی زرنگی 00:28:09.587 --> 00:28:10.677 مگه نه؟ 00:28:10.688 --> 00:28:11.496 این فقط یه سواله 00:28:11.537 --> 00:28:12.936 اما حقیقت اینه که 00:28:13.708 --> 00:28:18.703 تو هیچی نیستی به جزیه آدم غمگین دیوونه و یه قاتل 00:28:18.713 --> 00:28:19.987 و خیلی متاسفم 00:28:19.998 --> 00:28:22.365 اما می خوام همین الان از خونه ام برید بیرون 00:28:22.383 --> 00:28:24.192 باشه 00:28:37.131 --> 00:28:39.223 نمی فهمم با خودت فکر می کردی چه اتفاقی قراره بیفته 00:28:39.234 --> 00:28:41.202 اون حس بخصوص خودمو داشتم 00:28:41.219 --> 00:28:43.256 حالا چی؟ 00:28:43.272 --> 00:28:44.899 خب بلوک رو دور بزن 00:28:44.907 --> 00:28:45.931 باشه 00:28:45.941 --> 00:28:48.478 چرا؟ 00:28:48.494 --> 00:28:50.019 یه سوال 00:28:50.029 --> 00:28:52.316 به من اطمینان داری؟ 00:28:53.197 --> 00:28:55.575 نه صد در صد 00:28:55.584 --> 00:28:58.827 یه سوال دیگه، میشه اینجا نگه داری؟ 00:29:09.348 --> 00:29:10.622 کتفت چطوره؟ 00:29:10.633 --> 00:29:11.703 درد می کنه 00:29:11.718 --> 00:29:14.403 فکر می کنی بتونی بدویی؟ نه 00:29:14.420 --> 00:29:16.548 آره، احتمالا نباید زیاد هیجان زده بشی 00:29:16.556 --> 00:29:18.342 اینطوری بخیه هات باز میشه چی؟ 00:29:18.358 --> 00:29:19.928 من دزدکی میرم تو خونه‌ی کارتر 00:29:19.943 --> 00:29:21.604 میخوام همینجا بمونی تا خبرت کنم 00:29:21.646 --> 00:29:24.217 جراتش رو نداری، جین؟ 00:29:24.230 --> 00:29:25.380 جین 00:30:24.350 --> 00:30:26.385 ممنون که تشریف آوردید شب خوش 00:30:26.402 --> 00:30:27.744 شب به خیر 00:30:28.760 --> 00:30:32.034 آگه می خوای جات خونه بمونم تعارف نکن 00:30:32.490 --> 00:30:33.656 می تونم از چارلین مراقبت کنم 00:30:33.723 --> 00:30:34.650 ممنون نیازی نیست 00:30:34.660 --> 00:30:35.762 هر چیزی لازم داری 00:30:35.831 --> 00:30:38.181 ممنون عزیزم خیلی به من لطف داشتی 00:30:38.465 --> 00:30:40.203 بهم زنگ بزن، باشه؟ حتما 00:30:40.221 --> 00:30:42.594 خیلی خب شب به خیر 00:32:31.061 --> 00:32:34.933 چند بار باید بهت بگم؟ 00:32:34.941 --> 00:32:37.939 به من نگاه نکن 00:32:40.334 --> 00:32:45.433 هرگز به من نگاه نکن 00:33:00.082 --> 00:33:03.817 تو می دونی، مگه نه؟ 00:33:06.142 --> 00:33:08.481 می دونی 00:33:11.771 --> 00:33:14.791 که این چی رو باز می کنه؟ 00:33:16.683 --> 00:33:20.418 ساکت ... اوه دبی 00:33:20.429 --> 00:33:22.995 چشم هاتُ باز کن 00:33:23.010 --> 00:33:24.782 نگاش کن 00:33:27.121 --> 00:33:30.062 این چی رو باز می کنه؟ 00:33:30.918 --> 00:33:33.200 نمی فهمم از چی حرف می زنی 00:33:33.217 --> 00:33:36.101 ای جنده ی دروغگو 00:33:36.113 --> 00:33:40.144 تو و تیم تمام این مدت از من یه چیزهایی رو مخفی نگه می داشتید 00:33:40.160 --> 00:33:42.261 مگه نه؟ تمام این مدت 00:33:42.274 --> 00:33:44.443 این چی رو باز می کنه؟ 00:33:45.787 --> 00:33:48.853 اون در قفسه ی منو تو سالن ورزش سی بی آی باز می کنه 00:33:50.615 --> 00:33:53.920 خبر خوب برات اینه که شوهرت چیزی رو ازت مخفی نمی کرده 00:33:53.929 --> 00:33:56.802 شما واقعا یه روح در دو بدن بودید 00:33:56.810 --> 00:33:58.956 خبر بد اینکه 00:33:58.975 --> 00:34:02.087 تو بازداشتی زنیکه ی روانی 00:34:02.105 --> 00:34:03.705 خدای من 00:34:03.720 --> 00:34:07.399 زانو بزن دستاتُ بذار رو سرت 00:34:11.411 --> 00:34:14.614 گوش کن، این دختره تو زیرزمین حالت بازی رو عوض می کنه 00:34:14.626 --> 00:34:16.488 نمی تونیم حالت انتقامی بگیریم 00:34:16.507 --> 00:34:19.323 الان کلی از افکار و حمایت عمومی پشت جین قرار داره 00:34:19.338 --> 00:34:22.518 آره خب دادستان کل بهم می میگه که حسابی بهش سخت بگیرم 00:34:22.535 --> 00:34:24.386 اقدام خودسرانه رو نمیشه بدون مجازات از کنارش رد شد 00:34:24.399 --> 00:34:26.897 کاری نداریم به اینکه چقدر از حمایت مردم برخورداره 00:34:26.913 --> 00:34:28.231 نه البته که همین طوره 00:34:28.246 --> 00:34:31.345 این قضیه هر چه زودتر تموم بشه بهترین کار برای وجه ی اداره ست 00:34:31.359 --> 00:34:34.221 به صلاح همه ست ... فقط دارم میگم که 00:34:34.240 --> 00:34:36.545 مجازات اعدام که در کار نیست، درسته؟ 00:34:36.554 --> 00:34:37.804 نه اون دیگه جز گزینه ها نیست 00:34:37.820 --> 00:34:39.534 اما مطمئنیم به قتل درجه اول 00:34:39.551 --> 00:34:40.755 محکوم میشه 00:34:40.767 --> 00:34:42.754 با توجه به وقایع برای هیئت منصفه چاره ی دیگه ای نمیذاره 00:34:42.765 --> 00:34:46.864 بعد از مدتی، دیگه دست از تقلا برای فرار کردن برداشتم 00:34:46.877 --> 00:34:51.032 بعد به فکر خودکشی افتادم 00:34:51.040 --> 00:34:54.208 بعد به پدر و مادر و برادرم فکر کردم 00:34:54.220 --> 00:34:57.076 و نتونستم انجامش بدم 00:34:57.090 --> 00:34:59.647 باید بخاطر اونا زنده می موندم 00:34:59.660 --> 00:35:03.723 همین به بارقه ی امید رو تو من زنده نگه می داشت 00:35:03.730 --> 00:35:06.839 و بعدش درست موقعی که داشتم ناامید می شدم 00:35:06.853 --> 00:35:09.961 آقای جین و خانم لیزبن اومدن و نجاتم دادن 00:35:11.528 --> 00:35:13.497 تو دختر شجاعی هستی، دبی 00:35:14.916 --> 00:35:17.604 حالا که فرصتش رو داشتی که برگردی از اول با آرامش به ماجرا نگاه کنی 00:35:17.623 --> 00:35:20.481 نظرت در مورد تیموتی کارتر چیه؟ 00:35:21.379 --> 00:35:22.984 اون یه هیولاست 00:35:26.721 --> 00:35:29.512 ممنون . سوال دیگه ای ندارم 00:35:29.528 --> 00:35:31.600 ممنونم آقای جین 00:35:32.816 --> 00:35:35.504 آقای آردیلز 00:35:41.298 --> 00:35:43.689 دبی فقط یه سوال دارم 00:35:45.222 --> 00:35:49.469 تیموتی کارتر تا حالا شده بود بهت بگه که اون رد جانـــه؟ 00:35:49.481 --> 00:35:50.699 نه آقا 00:35:50.716 --> 00:35:52.925 اصلا به اسم ردجان اشاره کرده بود؟ 00:35:52.937 --> 00:35:54.759 نه آقا 00:35:54.774 --> 00:35:57.518 به جرائم دیگه ای که احتمالا مرتکب شده باشه اشاره کرده بود؟ 00:35:57.529 --> 00:36:01.435 نه اما ربطش رو ... خیلی ازت ممنوم، دبی 00:36:01.453 --> 00:36:03.571 خیلی کمک کردی 00:36:03.590 --> 00:36:05.401 سوال دیگه ای ندارم جناب قاضی 00:36:05.410 --> 00:36:07.539 سوال دیگه ای ندارید آقای جین؟ 00:36:09.084 --> 00:36:13.342 شاهد می تونه از جایگاه بیاد پایین ممنون دبی 00:36:17.765 --> 00:36:19.769 آقای اردیلز 00:36:22.824 --> 00:36:25.489 حالا آقای جین 00:36:25.498 --> 00:36:27.935 هر لحظه ای ممکنه بیاد اینجا وایسه 00:36:27.952 --> 00:36:30.081 و بهتون بگه که 00:36:30.089 --> 00:36:33.950 که تیموتی کارتر همون ردجان بوده 00:36:35.098 --> 00:36:38.639 حقیقت اینه که ایشون به هیچ وجه مدرکی دال بر اثباتش نداره 00:36:38.655 --> 00:36:42.595 حالا این تیموتی کارتر آدم خوبی بوده، نه؟ 00:36:42.612 --> 00:36:44.240 مسلما نه 00:36:45.649 --> 00:36:47.358 اما آیا اون یه قاتل سریالی بوده؟ 00:36:47.371 --> 00:36:49.876 ما اصلا مدرکی داریم که اون تا حالا کسی رو کشته باشه؟ 00:36:49.892 --> 00:36:52.500 حتی یه نفر رو؟ نه نداریم 00:36:52.513 --> 00:36:54.324 تنها قتلی که ازش اطلاع داریم 00:36:54.333 --> 00:36:56.656 تنها قتلی که تایید شده 00:36:56.671 --> 00:37:00.133 قتلی هستش که توسط این مرد یعنی پاتریک جین انجام شده 00:37:00.145 --> 00:37:02.103 قتلی که به اشتباه 00:37:02.114 --> 00:37:06.271 و توسط یه میل انتقام جویانه ی شخصی صورت گرفته 00:37:09.359 --> 00:37:12.320 دادستان میگه که تیموتی کارتر رد جان نبوده 00:37:12.333 --> 00:37:15.863 خب، کارتر خودش بهم گفت که رد جانــه 00:37:15.873 --> 00:37:19.084 اما نمی تونم ثابتش کنم 00:37:19.095 --> 00:37:23.172 مدارک پزشکی قانونی نتیجه ای در پی نداشته 00:37:23.187 --> 00:37:26.399 زنش نمی خواد با کسی حرف بزنه 00:37:26.409 --> 00:37:30.440 اصلا نمی خواد حرف بزنه پس به دردمون نمی خوره 00:37:30.450 --> 00:37:32.830 سوابق کارتر چی؟ 00:37:32.838 --> 00:37:37.916 حتما باید یه سری سرنخ تو سوابقش باشه، نه 00:37:37.930 --> 00:37:39.752 روی کاغذ 00:37:39.767 --> 00:37:44.265 این مرد انگار ۵ سال پیش از ناکجاآباد ظاهر شده 00:37:44.276 --> 00:37:46.587 قبل از اون هم هیچی 00:37:46.595 --> 00:37:48.850 چرا؟ 00:37:50.101 --> 00:37:52.778 چون تیموتی کارتر 00:37:52.791 --> 00:37:57.938 یه هویت ساختگیه، یه ماسکِ 00:37:57.950 --> 00:38:01.412 من بخاطر کشتن تیموتی کارتر گناه کار نیستم 00:38:01.423 --> 00:38:04.885 چون تیموتی کارتر هیچوقت وجود خارجی نداشته 00:38:04.897 --> 00:38:09.680 تیموتی کارتری در کار نیست فقط رد جان وجود داره 00:38:11.775 --> 00:38:14.599 رد جان 00:38:14.614 --> 00:38:18.440 از 12 سال پیش شروع به کشتن مردم کرد 00:38:18.454 --> 00:38:22.702 سخته که بخوایم دقیق بگیم چند نفر رو تا الان کشته 00:38:22.713 --> 00:38:27.040 اما یه چیزی حول و حوش ۲۸ نفر میشه 00:38:27.053 --> 00:38:31.767 تقریبا همشون خانم بودن، آخر شب تو خونه هاشون به قتل رسیدن 00:38:31.779 --> 00:38:33.522 اون اول بیدارشون می کرد 00:38:33.532 --> 00:38:37.221 چون دوست داشت وحشت کردن رو تو چشم هاشون ببیبنه 00:38:37.239 --> 00:38:41.897 اون دوست داشت تا همونطوری که داشت تیکه پارشون می کرد التماس کردناشون رو بشنوه 00:38:43.549 --> 00:38:47.695 اون این کارو با زن و بچه ی من کرد 00:38:47.708 --> 00:38:51.750 و من از اون موقع داشتم دنبالش می گشتم 00:38:51.766 --> 00:38:55.546 دنبال انتقام گیری شخصی بودم 00:38:57.025 --> 00:39:01.522 من معتقدم که این ... حق منه 00:39:01.533 --> 00:39:06.247 من این حق رو دارم که مردی رو که خونواده ی منو کشته به قتل برسونم 00:39:06.259 --> 00:39:09.664 نمیگم که نباید بخاطر کاری که کردم مجازات بشم 00:39:09.682 --> 00:39:13.907 اما احساس می کنم که چاره ی دیگه ای نداشتم 00:39:20.902 --> 00:39:23.475 شما بودید چیکار می کردید؟ 00:39:38.617 --> 00:39:41.806 خبری نشده؟ 00:39:41.824 --> 00:39:43.133 هیئت منصفه بیرونـــه 00:39:43.143 --> 00:39:44.852 اوضاع چطور به نظر می رسه؟ 00:39:44.864 --> 00:39:48.974 شاید اگه شانس بیاریم قتل درجه ی دوم بهش بخوره 00:39:50.289 --> 00:39:52.703 نهایتا سه چهار سال زندون میره 00:39:54.631 --> 00:39:58.810 هیئت ژوری برگشته نمی تونه خوب باشه 00:39:59.689 --> 00:40:01.385 خانم هاو آقایون هیئت منصفه 00:40:01.393 --> 00:40:03.215 به رای مورد نظرتون رسیدید؟ 00:40:03.230 --> 00:40:05.479 بله جناب قاضی 00:40:07.930 --> 00:40:10.268 لطفا رای تون رو برای داد گاه بخونید 00:40:17.810 --> 00:40:21.884 ما هیئت منصفه بر این باوریم که پاتریک جین 00:40:24.950 --> 00:40:27.303 به هیچ وجه گناهکار نیست 00:40:36.130 --> 00:40:38.102 سکوت 00:41:12.802 --> 00:41:15.898 خب حالا چی؟ 00:41:15.913 --> 00:41:18.287 حالا؟ 00:41:18.301 --> 00:41:21.856 خب الان چای بدجور می چسبه 00:41:21.866 --> 00:41:24.710 نه منظورم اینه که حالا برنامه ت چیه؟ 00:41:24.724 --> 00:41:26.869 خب تو کاری رو که شروع کرده بودی تموم کردی 00:41:26.877 --> 00:41:29.721 انتقامت رو گرفتی 00:41:29.735 --> 00:41:33.301 احساست الان فرق کرده؟ حس بهتری داری؟ 00:41:33.317 --> 00:41:36.161 نه احساس گناه می کنم 00:41:36.175 --> 00:41:37.494 گناه؟ چرا؟ 00:41:37.503 --> 00:41:40.198 برای گول زدن هیئت ژوری یعنی چاره ای نداشتم 00:41:40.211 --> 00:41:41.656 رفتن بخاطر قتل به زندان 00:41:41.673 --> 00:41:43.394 می تونه برای ردجان یه پیروزی محسوب بشه 00:41:43.406 --> 00:41:46.960 منظورت چیه ردجان مرده 00:41:46.970 --> 00:41:48.416 تیموتی کارتر مرده 00:41:48.433 --> 00:41:51.128 اون یه مرد شیطان صفت بود اما ردجان نبود 00:41:51.140 --> 00:41:52.753 ردجان 00:41:52.770 --> 00:41:54.520 هنوز زنده ست 00:41:56.340 --> 00:41:58.261 حواست به جاده باشه 00:42:03.338 --> 00:42:18.187 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.