WEBVTT
00:00:00.593 --> 00:00:02.210
پيش از اين در
"The Mentalist"
00:00:02.212 --> 00:00:04.277
سلام پاتريك
لورلاي
00:00:05.088 --> 00:00:06.855
شايد دوباره تونستيم همديگه رو ببينيم
00:00:06.857 --> 00:00:08.907
من هر كاري جان قرمزي بهم بگه مي كنم
00:00:08.909 --> 00:00:11.209
دوستيش رو قبول كن
00:00:11.211 --> 00:00:11.862
به همين راحتي؟
00:00:11.887 --> 00:00:13.856
حتما
بايد يه هديه هم براش ببري
00:00:14.281 --> 00:00:18.781
چه جور هديه اي؟
جسد تريسا ليزبن هديه معركه ايه
00:00:18.835 --> 00:00:21.970
موفق باشي تريسا
دوستت دارم
00:00:21.972 --> 00:00:24.189
خب اين سوال باقي مي مونه كه جين چرا اين كار رو كرد؟
00:00:24.191 --> 00:00:26.374
از جان قرمزي دستور گرفته؟
نمي دونم
00:00:26.376 --> 00:00:30.309
مي خوام حكم دستگيري زنده يا مُرده تمام گروه سي بي آي صادر بشه
00:00:30.313 --> 00:00:32.480
اف بي آي
!كسي جُم نخوره
00:00:32.482 --> 00:00:33.898
سي بي آي، شليك نكنيد
ما ماموراي سي بي آي هستيم
00:00:33.900 --> 00:00:35.617
دارين اشتباه بزرگي مي كنين
بيا بيرون
00:00:35.619 --> 00:00:36.734
هديه رو آوردي؟
00:00:36.736 --> 00:00:38.570
جان قرمزي تو ماشينه؟
اوهوم
00:00:38.572 --> 00:00:41.289
مرگ هاي ساختگيمون نقشه اي بود براي به دام انداختن جان قرمزي
كه كارساز هم بود
00:00:41.291 --> 00:00:44.457
فكرشو بكن اگه منو تو دوست بوديم
مي تونستيم بر دنياي خفني احاطه داشته باشيم
00:00:44.477 --> 00:00:45.960
!برو به جهنم
00:00:55.521 --> 00:00:58.805
آخرش تسليم ميشي و هر چي از جان قرمزي مي دوني رو بهمون ميگي
00:00:58.858 --> 00:01:00.008
مثل بلبل چهچه مي زني
00:01:00.010 --> 00:01:01.960
نه عشقم، از اين خبرا نيست
00:01:01.962 --> 00:01:03.544
چرا مي كني
00:01:04.564 --> 00:01:06.681
چرا مي كني
00:01:40.382 --> 00:01:41.966
بايد بريم
00:01:41.968 --> 00:01:43.051
چي؟
00:01:43.053 --> 00:01:44.585
پرونده داريم
00:01:44.587 --> 00:01:46.420
الان؟
00:01:46.422 --> 00:01:49.240
خب الانم كه نمي توني باهاش حرف بزني
اف بي آي نمي ذاره
00:01:50.626 --> 00:01:53.061
الان ميام
00:02:16.635 --> 00:02:18.886
نمي توني ماشينتو اونجا بذاري بري
00:02:29.899 --> 00:02:32.717
سلام، پسرا
00:02:32.719 --> 00:02:33.901
شما به تماس جواب دادين؟
00:02:33.903 --> 00:02:34.936
بله، خانم
افسر يانيك
00:02:34.938 --> 00:02:36.537
تماس چي بود؟
00:02:36.539 --> 00:02:40.141
ساعت 7:33 دقيقه عصر از اين ساختمون يه تماس به پليس شده
00:02:40.143 --> 00:02:41.776
اما هيچ كس حرفي نزد
00:02:41.778 --> 00:02:45.496
در باز بود و همين جوري پيداشون كرديم
00:02:45.498 --> 00:02:48.666
اين ركس لنگو ـه
اينم كَلي كارلسون
00:02:48.668 --> 00:02:52.151
هر دوشون توي ساختمون هتل هاي زنجيره اي كار مي كردند
00:02:52.155 --> 00:02:53.204
اين خونه دختره ست
00:02:54.323 --> 00:02:56.157
پس وقتي اومدين در باز بود؟
بله، قربان
00:02:56.159 --> 00:03:00.175
جاي زخم ها و كبودي هاي رو گردن نشان از خفگي داره
00:03:00.213 --> 00:03:02.680
و تا سر حد مرگ با بطري زدنش، درسته؟
00:03:02.682 --> 00:03:06.167
بله، تحليل خوبي كردي يانيك
00:03:06.169 --> 00:03:07.468
نمي تونستن همديگه رو كُشته باشن، مگه نه؟
00:03:07.470 --> 00:03:10.704
احتمالش كمه، براي اينكه با بطري اونو بزنه
بايد هوشيار و قوي بوده باشه
00:03:10.740 --> 00:03:12.090
جاي ماتيك رو روي گونه اش ببينين
00:03:12.092 --> 00:03:14.475
پس همون جريان مثلث عشقي معروفه
00:03:14.477 --> 00:03:16.994
نفر سوم سر مي رسه و مي بينه اينا دارن همديگه رو مي بوسن
00:03:16.996 --> 00:03:18.679
رقيبش رو با بطري مي زنه
00:03:18.681 --> 00:03:23.950
و اين زن بدكاره رو هم خفه مي كنه
آره تقريبا همين چيزيه كه فهميدم
00:03:24.020 --> 00:03:25.620
جين، نظري نداري؟
00:03:25.622 --> 00:03:27.572
شامپاين درجه يكيه
00:03:27.574 --> 00:03:31.791
كَلي دوست پسري كه چند وقت باهاش باشه نداشته
چون خمير دندون جدا از هم ندارن
00:03:31.861 --> 00:03:35.163
دختره بيچاره به دنياي خوب و پر از نعمت اعتقاد داشته
00:03:35.165 --> 00:03:38.966
و اينكه از خونواده پولداريه
00:03:40.252 --> 00:03:43.171
پولداره؟ تو هتل كار مي كنه ها
به اندازه كافي ديدم
00:03:43.173 --> 00:03:45.907
ديگه كاري نداريم
بذارين ماموان انگشت نگاري كارشون رو بكنند
00:03:47.976 --> 00:03:50.478
اگه كاريم داشتين مي دونين كجا پيدام كنين
00:03:50.480 --> 00:03:52.814
ممنونم، افسر يانيك
خواهش مي كنم
00:03:59.054 --> 00:04:00.688
شماها اينجا چي كار مي كنين؟
00:04:01.907 --> 00:04:03.441
خودتون اينجا چي كار مي كنين؟
00:04:03.443 --> 00:04:06.060
سلام
سلام، تريسا
00:04:06.062 --> 00:04:08.395
همتون از كار معلق هستيد، درسته؟
00:04:08.397 --> 00:04:09.497
بهمون گفته شده به تماس هاتون رسيدگي كنيم
00:04:09.499 --> 00:04:11.799
چي تعليق؟
شماها كي هستين؟
00:04:11.801 --> 00:04:13.084
اف بي آي
!برو ببينم
00:04:14.421 --> 00:04:16.504
خبر رو نشنيدين؟
از تعليق دراومديم
00:04:16.506 --> 00:04:17.622
افسر ارشد باهاشون معامله كرده
00:04:17.624 --> 00:04:19.841
شنيديم دارن دربارش حرف مي زنن
00:04:19.843 --> 00:04:21.375
رو همه چيز سرپوش گذاشتند
00:04:21.377 --> 00:04:23.410
مثل قبل كارمون رو مي كنيم
تعليق ها هم برداشته شده
00:04:23.412 --> 00:04:25.463
پس شماها نبايد اينجا باشين
00:04:25.465 --> 00:04:27.348
بابت اين تداخل ها شرمنده ام
00:04:27.350 --> 00:04:28.883
صبر كن ببينم
يعني دارين بهم ميگين
00:04:28.885 --> 00:04:33.318
بعد از اون همه بساطي كه درست كردين
همين جوري مي ذارن قسر در برين؟
00:04:33.356 --> 00:04:34.489
واقعا توش موندم
00:04:34.491 --> 00:04:35.756
درك مي كنم
00:04:35.758 --> 00:04:38.643
شغل يه پليس خوب اف بي آي رو نابود كرديد
00:04:38.645 --> 00:04:41.212
رئيس خودتون رو به كُشتن داديد
00:04:41.214 --> 00:04:42.230
تازه اين آقا
00:04:42.232 --> 00:04:45.148
جرايم ضرب و شتم و مصرف مواد و شيادي عليهش داشت
00:04:45.235 --> 00:04:47.952
همه برداشته شده
بخشي از معامله بوده
00:04:47.954 --> 00:04:49.403
چه طور همچين معامله محشري گيرتون مياد؟
00:04:49.405 --> 00:04:54.722
معاملمون شد چون اف بي آي بود كه به كار گند زد
نه من يا سي بي آي
00:04:54.777 --> 00:04:56.477
راست ميگه
حرفت اشتباهه
00:04:56.479 --> 00:04:59.412
!چه بد
اينقدر فاصله داشتيم تا جان قرمزي رو بگيريم كه شما خرابش كردين
00:04:59.448 --> 00:05:02.615
با وجود مداخله شما بازم تونستيم لورلاي مارتينز رو گير بندازيم
...كه الان مظنون
00:05:02.618 --> 00:05:04.635
مظنون پرونده ماست و مي خوايم برش گردونيد
00:05:04.637 --> 00:05:05.970
به شما نمي ديمش
00:05:05.972 --> 00:05:08.806
حالا مي بينيم
00:05:08.808 --> 00:05:10.091
مي بينيم
00:05:10.093 --> 00:05:11.225
مي بينيم؟
00:05:11.227 --> 00:05:16.311
عصبانيت زيادت قابل دركه اما اينجا جاش نيست
بهتره آروم باشي
00:05:16.349 --> 00:05:18.416
خودت آروم باش
من عصباني نيستم
00:05:18.418 --> 00:05:21.101
جدي؟، رگ هات مثل يه موجود زيرآبي عجيب غريب زده بيرون
00:05:22.188 --> 00:05:24.188
اگه اين نشون عصبانيت نيست بايد بري دكتر
00:05:24.190 --> 00:05:25.406
جين، بس كن
00:05:25.408 --> 00:05:27.358
باشه دارم ميرم
خوشحال شدم ديدمت
00:05:27.360 --> 00:05:28.926
حواستون به اين باشه
00:05:28.928 --> 00:05:30.111
آدم جوشي ايه
00:05:30.113 --> 00:05:31.395
شرمنده، از اين كارا زياد مي كنه
00:05:31.397 --> 00:05:33.414
عصباني نيستم
قبول دارم
00:05:33.416 --> 00:05:34.615
فقط فكر مي كنم شماها بايد زندان باشين
00:05:34.617 --> 00:05:36.951
نه اينكه اين بيرون سر پرونده جديد باشين
راست ميگه
00:05:36.953 --> 00:05:38.870
حالا كه اينجاييم و زندان نيستيم
پس برين دنبال كارِتون
00:05:38.872 --> 00:05:41.005
نريم چي؟
به زور مجبورمون مي كنين بريم؟
00:05:41.007 --> 00:05:42.857
اگه اين جور بخواي آره
00:05:42.859 --> 00:05:45.492
پس بيا مجبورم كن برم
00:05:45.494 --> 00:05:47.628
بسه ديگه
هر دوتون دارين بچه بازي درميارين
00:05:47.630 --> 00:05:49.180
دستت رو بكش
!هي
00:05:51.034 --> 00:05:52.717
!بسه
00:05:52.719 --> 00:05:54.335
بذار بره
00:05:54.337 --> 00:05:55.686
بسه
00:05:55.688 --> 00:05:57.805
شرمنده
00:05:59.576 --> 00:06:01.943
توي اداره مي بينمت
00:06:01.945 --> 00:06:03.510
!بسه ديگه
00:06:06.100 --> 00:06:09.100
"The Mentalist"
فصل 5
قسمت 1 : بليط زرشکي
00:06:10.100 --> 00:06:17.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06:22.709 --> 00:06:24.785
خوش اومدين
خيلي ممنونم
00:06:24.788 --> 00:06:26.838
ديگه از اين خوشحال تر نمي شدم
00:06:29.492 --> 00:06:34.309
دوست دارم از اين موقعيت استفاده كنم
و ازتون بابت رفع و رجوع كارها تشكر كنم
00:06:34.379 --> 00:06:35.613
منم همينطور، قربان
00:06:35.615 --> 00:06:39.933
منم مثل شما فكر مي كردم اوضاع رو درست كردم
00:06:39.953 --> 00:06:46.021
اما حالا متوجه شدم شما و همكاران اف بي آي ـتون
در محل جرم باهام درگير شدين؟
00:06:46.076 --> 00:06:47.008
...قربان ما
00:06:47.010 --> 00:06:50.959
اگه بتونم اف بي آي رو راضي كنم كه از اين اتفاق اخير چشم پوشي كنند
00:06:50.963 --> 00:06:54.298
جين، اين آخرين شانسته
00:06:54.300 --> 00:06:55.984
و اين شانس مجدد بهت داده شده
00:06:55.986 --> 00:07:00.302
چون اگه الان از شرت خلاص مي شديم
اين رسوايي كه داريم جون مي كنيم مخفي كنيم رو برملا مي كرد
00:07:01.307 --> 00:07:04.907
اگه به نيمه پر ليوان نگاه كنيم
لورلاي مارتينز رو داريم
00:07:04.944 --> 00:07:07.111
مي تونه ما رو به سمت جان قرمزي سوق بده
00:07:07.113 --> 00:07:08.696
مي دونه جان قرمزي كيه
00:07:08.698 --> 00:07:10.481
بد نام ترين قاتل زنجيره اي كاليفورنيا
00:07:10.483 --> 00:07:11.916
تحت فرماندهي شما به دام ميفته
00:07:11.918 --> 00:07:13.418
خب اين هنوز معلوم نيست
00:07:13.420 --> 00:07:17.920
اما تا وقتي با نيروي فدرال قرار مدار نذارم
نمي توني باهاش حرف بزني
00:07:17.924 --> 00:07:18.873
!قرارمون همينه
00:07:18.875 --> 00:07:20.541
متوجهم اما اين قضيه ام هست
00:07:20.543 --> 00:07:21.876
نمي تونه پيش اف بي آي باشه
00:07:21.878 --> 00:07:27.329
تا نيم ساعت ديگه بايد برم توي كنفرانس مطبوعاتي
و براي مراقبت از تو به مردم كاليفورنيا دروغ بگم
00:07:27.434 --> 00:07:29.767
اون وقت تو داري با من چونه مي زني؟
00:07:29.769 --> 00:07:31.002
نميشه پيش اونا باشه
00:07:31.004 --> 00:07:32.770
...تمام تلاشم رو مي كنم كه نگهش دارم اما تو هم
00:07:32.772 --> 00:07:34.856
قول ميدم از طرف من ديگه دردسري درست نشه
00:07:34.858 --> 00:07:36.674
يه كلمه هم تو اين كنفرانس نميگم
00:07:36.676 --> 00:07:40.693
معلومه كه چيزي نميگي چون اصلا اونجا نيستي
00:07:46.535 --> 00:07:48.002
الكسا
00:07:48.004 --> 00:07:49.737
سلام
00:07:49.739 --> 00:07:51.706
قرارمون هنوز سر جاشه، مگه نه؟
00:07:51.708 --> 00:07:54.692
ترجيح مي دادم روغن كرچك بخورم تا اين كار ولي آره قرارمون سر جاشه
00:07:54.694 --> 00:07:55.960
خوبه، خوبه
00:07:55.962 --> 00:07:57.879
راستي خيلي خوشگل شدي
00:07:57.881 --> 00:08:00.998
برا جلو دوربينه ديگه
كراواتم راست و ريسه؟
00:08:01.000 --> 00:08:03.251
خودت خوب مي دوني گِيل كه اين ماجرا اين جا تموم نميشه
00:08:03.253 --> 00:08:08.637
بايد لورلاي مارتينز رو بهمون بدي وگرنه
عواقب بدي در انتظارتونه
00:08:08.641 --> 00:08:10.675
عواقب بد براي كي؟
00:08:10.677 --> 00:08:15.011
ماموراي تو بودند كه بهترين شانسي كه براي گرفتن جان قرمزي داشتيم رو هدر دادند
00:08:15.014 --> 00:08:16.597
مامور دارسي خودتون بود كه وينرايت رو كُشت
00:08:16.599 --> 00:08:19.434
توي يه درگيري خشونت آميز اتفاق ناگواري افتاد
00:08:19.436 --> 00:08:21.252
مامور دارسي حالش خيلي خرابه
00:08:21.254 --> 00:08:23.404
واقعيتش بدجوري از لحاظ روحي داغون شده
00:08:23.406 --> 00:08:25.740
آدماي تو جرايم عمدي انجام دادند
00:08:25.742 --> 00:08:27.775
اينش جاي بحث داره
00:08:27.777 --> 00:08:29.577
!ببين
00:08:29.579 --> 00:08:32.196
قبول كرديم كه روي ماجرا سرپوش بذاريم
قرارمون همين بود
00:08:32.198 --> 00:08:37.631
اگه حرفت اينه كه دوباره اين ماجرا رو از سر مي گيري
مگر اينكه به خواسته ات تن بدم پس معامله بي معامله
00:08:37.670 --> 00:08:40.671
اصلا بيا همين الان راستش رو بهشون بگيم
00:08:40.673 --> 00:08:45.041
يه مامور اف بي آي در عمليات از پا انداختن دشمن
به يه بازرس سي بي آي شليك كرده و كُشتدش
00:08:45.095 --> 00:08:48.045
رسوايي بزرگي ميشه
احتمالا هر دومون شغل هامون رو از دست ميديم
00:08:48.047 --> 00:08:50.848
اما مطمئنم وجدانمون آسوده تر ميشه
حرومزاده
00:08:53.635 --> 00:09:00.753
مفتخرم به عرضتون برسونم كه هفته گذشته
در عمليات مشترك و پيچيده اي بين اف بي آي و سي بي آي
00:09:00.794 --> 00:09:06.427
لورلاي مارتينز يكي از عوامل نزديك قاتل زنجيره اي، جان قرمزي دستگير شد
00:09:06.483 --> 00:09:14.433
متاسفانه در اين عمليات، بازرس ويژه سي بي آي لوثر وينرايت
مورد اصابت گلوله قرار گرفتند و كُشته شدند، گِيل؟
00:09:14.440 --> 00:09:22.575
لوتر وينرايت دوست خوب و همكار ارزشمندي بود
و ما همه در غم از دست دادنش سوگواريم
00:09:22.599 --> 00:09:24.031
قهرمان شجاعي بود
00:09:24.033 --> 00:09:28.134
به عنوان بخشي از عمليات، عليه يكي از عواملمون به نام پاتريك جين
00:09:28.171 --> 00:09:32.455
جرايمي ساختگي نسبت داده شد
تا بتونه به صورت مخفي عمل كنه
00:09:32.509 --> 00:09:35.927
به خاطر اين موضوع از عموم مردم عذر خواهي مي كنيم
00:09:35.929 --> 00:09:42.445
كنفرانس امروز درباره كاريه كه اين دو گروه زبده و حرفه اي
با همكاري همديگه انجام دادند
00:09:42.519 --> 00:09:44.235
سوالي هست؟
00:09:44.237 --> 00:09:46.687
اين همكاري متقابل باور كردنش سخته
00:09:46.689 --> 00:09:51.224
يه تاريخ طولاني عدم هماهنگي بين دو اداره وجود داره
00:09:51.277 --> 00:09:53.277
به خاطر همين بهش ميگن تاريخ، جاش
00:09:53.279 --> 00:09:55.329
براي گذشته ست
دقيقا
00:09:55.331 --> 00:09:58.082
چيزي كه امروز جشن مي گيريم شروع يه دوره جديده
00:09:58.084 --> 00:10:01.484
همين امروز صبح اين دو گروه
شروع به همكاري روي يه پرونده ديگه كردند
00:10:01.487 --> 00:10:03.921
پرونده قتل دو نفر توي پارك هاي ديوپانت
00:10:03.923 --> 00:10:06.240
موفق باشين بچه ها
گيرشون بندازين
00:10:14.550 --> 00:10:16.484
بياين آتش بس اعلام كنيم، باشه؟
00:10:16.486 --> 00:10:18.386
هممون اينجا آدم گنده ايم
00:10:18.388 --> 00:10:21.338
آره حتما
آره
00:10:21.340 --> 00:10:23.157
جاي قشنگيه
00:10:23.159 --> 00:10:24.842
آره
00:10:30.866 --> 00:10:32.450
مثل يه قرار بد مي مونه
00:10:32.452 --> 00:10:35.286
اي كاش اينا يه جوري غيبشون مي زد
00:10:37.289 --> 00:10:40.241
چهار تا پليس
00:10:40.243 --> 00:10:41.692
بايد مورد خطري باشه
00:10:41.694 --> 00:10:43.193
مورد خطري؟
00:10:43.195 --> 00:10:45.496
شماها به موارد اضطراريتون همينو ميگين ديگه، درسته؟
00:10:45.498 --> 00:10:47.531
همه پرونده هاي قتل اضطراري هستند
00:10:47.533 --> 00:10:49.033
بله، البته
00:10:49.035 --> 00:10:50.751
غير از اينم نميشه باشه
00:10:50.753 --> 00:10:52.837
درباره كَلي و ركس چي مي تونين بهمون بگين؟
00:10:52.839 --> 00:10:56.090
كَلي يه دو سالي ميشه به عنوان مستخدم پيشمون بوده
00:10:56.092 --> 00:10:58.142
قابل اعتماد و بشاش بود
00:10:58.144 --> 00:11:00.444
دختر دوست داشتني بود
00:11:00.446 --> 00:11:02.513
خب البته همه زن ها همينجورن
00:11:02.515 --> 00:11:05.182
اما ركس لنگو رو زياد نمي شناسم
00:11:05.184 --> 00:11:07.218
اون يه چند هفته اي اينجا بود
00:11:07.220 --> 00:11:09.303
توي بخش فني كار مي كرد
00:11:09.305 --> 00:11:11.055
اما به نظر آدم خوبي ميومد
00:11:11.057 --> 00:11:12.189
سر ساعت ميومد
00:11:12.191 --> 00:11:14.442
با هم دوست بودند؟
همديگه رو دوست داشتند؟
00:11:14.444 --> 00:11:16.527
اگر هم بودند من اطلاعي نداشتم
00:11:16.529 --> 00:11:19.697
بايد از همكاراشون بپرسين
00:11:20.632 --> 00:11:23.167
شما و كَلي دوست صميمي بوديد؟
بله، من و كَلي دوست بوديم
00:11:23.169 --> 00:11:25.836
آدم خوب و مهربوني بود
00:11:25.838 --> 00:11:27.171
دختره بيچاره
00:11:27.173 --> 00:11:29.239
با دوست پسري چيزي مشكل نداشت؟
00:11:29.241 --> 00:11:30.841
نه، مردا هميشه ازش مي خواستن باهاشون بره بيرون
00:11:30.843 --> 00:11:32.376
اما هميشه بهشون نه مي گفت
00:11:32.378 --> 00:11:34.095
كسي اذيتش نمي كرد؟
00:11:34.097 --> 00:11:35.546
تا اونجايي كه به من مي گفت نه
00:11:35.548 --> 00:11:37.665
رابطه اش با ركس لنگو چي بود؟
00:11:37.667 --> 00:11:40.051
گمون نكنم باهاش رابطه اي داشت
00:11:40.053 --> 00:11:43.354
آقاي نوريس چي؟
اون به كَلي نظر نداشت؟
00:11:43.356 --> 00:11:46.023
شما فكر مي كنين كار آقاي نوريس بوده؟
00:11:47.759 --> 00:11:49.393
بهش چشم چروني مي كرد
00:11:49.395 --> 00:11:50.945
اما اين كار هميشگيش بود
00:11:50.947 --> 00:11:55.283
به همه چشم چروني مي كرد
و بعضي وقتا هم بهشون دستي مي زد
00:11:55.285 --> 00:11:58.486
هميشه از همه مي خواد باهاش برن بيرون
اما كسي بهش جواب مثبت نميده
00:11:58.488 --> 00:12:00.621
چون قبلا يه دوست دختر داشت كه اينجا كار مي كرد
00:12:00.623 --> 00:12:03.624
از هم جدا شدند و اونم سريع دختره رو اخراج كرد
00:12:03.626 --> 00:12:06.210
فكر مي كنين كار اونه؟
00:12:09.464 --> 00:12:10.881
چيز به دردبخوري گيرتون اومد؟
00:12:10.883 --> 00:12:13.250
نه، شماها چي؟
نه
00:12:13.252 --> 00:12:15.419
الان برمي گردم
00:12:15.421 --> 00:12:18.139
چيز به دردبخوري نبود
00:12:18.141 --> 00:12:19.840
معذرت مي خوام آقاي نوريس
00:12:19.842 --> 00:12:22.560
براي كمكتون توي تحقيقات خيلي ممنونم
00:12:22.562 --> 00:12:24.519
قبل از اين كه بريم چند تا سوال ديگه ازتون داشتم
00:12:24.544 --> 00:12:25.213
بفرماييد
00:12:25.214 --> 00:12:29.231
شما مسئول چند تا كارگر توي هتل هستين؟
00:12:29.301 --> 00:12:31.569
به كار 210 نفر نظارت مي كنم
00:12:31.571 --> 00:12:32.820
خيليه
00:12:32.822 --> 00:12:34.672
تا به حال مادرتون رو لخت ديدين؟
00:12:34.674 --> 00:12:36.390
چي!؟
نه
00:12:36.392 --> 00:12:38.092
خب اين مسئله رو حالا بي خيال ميشيم
00:12:38.094 --> 00:12:39.493
بذارين اين سوال رو ازتون بپرسم
00:12:39.495 --> 00:12:42.812
تا به حال به كَلي كارلسون نگاه شهواني كردين؟
00:12:42.832 --> 00:12:44.748
!نه
00:12:44.750 --> 00:12:48.401
خب البته اون زن جذابي بود
بله
00:12:48.454 --> 00:12:50.821
اين جور نبود كه نگاهش نكنم
00:12:50.823 --> 00:12:53.924
پس بهش نگاه شهواني كردين
00:12:53.926 --> 00:12:55.242
بهش دست هم زدين؟
00:12:55.244 --> 00:12:56.627
!نه
00:12:56.629 --> 00:12:59.346
چرا سعي داري سمت راست بدنت رو بپوشوني؟
00:12:59.348 --> 00:13:00.497
چيزي قايم کردي ؟
00:13:00.499 --> 00:13:02.332
قايم کردم ؟ من چيزي قايم نکردم
00:13:02.334 --> 00:13:05.052
يه چيزي !توي جيب داخليت
00:13:05.054 --> 00:13:06.470
داره استرسيت ميکنه
نه
00:13:06.472 --> 00:13:08.972
اونجا چي داري!؟
هيچي ، باشه
00:13:08.974 --> 00:13:09.892
يه کيف
00:13:09.917 --> 00:13:11.917
چرا مي خواي کيفتو ازمون پنهون کني ؟
00:13:12.678 --> 00:13:14.611
نکردم ، فقط يه کيفه
00:13:14.613 --> 00:13:16.947
هي ، تو نميتوني اين کارو بکني
واقعا نميشه گفت
00:13:16.949 --> 00:13:19.033
باشه ، هيچي توش نيست
00:13:19.035 --> 00:13:22.619
خوب ، اينجا رو ببين
دختر خودمونه
00:13:22.621 --> 00:13:24.455
نتونستي يه سوغاتي برنداري نه ؟
00:13:24.457 --> 00:13:27.991
من تا حالا هيچ وقت اينو تو زندگيم نديدم
00:13:27.993 --> 00:13:30.494
واقعا ؟ اين کيف اخيرا در مالکيت شما نبوده ؟
00:13:30.496 --> 00:13:33.580
نه ، اما قسم ميخورم
تا حالا اين عکسو نديده بودم
00:13:33.582 --> 00:13:36.166
به خدا قسم مي خورم
آقاي نوريس ، نظرت چيه
00:13:36.168 --> 00:13:37.301
بريم مرکز يکم ديگه با هم صحبت کنيم ؟
00:13:37.303 --> 00:13:38.869
ببينيم ميتونيم اين معما رو حل کنيم يا نه ؟
00:13:38.871 --> 00:13:40.804
نه نه نه نه نه نه
من بايد هتلمو اداره کنم
00:13:40.806 --> 00:13:43.140
نمي تونم
هي هي هي ، وايستين يه لحظه
00:13:43.142 --> 00:13:44.374
اون مظنون مائه
00:13:44.376 --> 00:13:45.676
به نظر من که مال مائه
00:13:45.678 --> 00:13:47.144
نه ، اين انصاف نيست
00:13:47.146 --> 00:13:50.347
انصاف ؟ مگه هفت سالته ؟
انصاف !
00:13:50.349 --> 00:13:52.149
بيا بهت بگم چي کار کنيم
شما به ما لورلاي مارتينز رو بدين
00:13:52.151 --> 00:13:53.901
ما هم اين يارو رو ميديم به شما
00:13:54.819 --> 00:13:55.803
انصاف اينه
00:13:55.805 --> 00:13:58.856
نه ؟ باشه! خداحافظ
00:14:00.642 --> 00:14:02.242
عوضي ها
00:14:02.244 --> 00:14:04.411
هي ، لازم نيست اينقدر بد اخلاق باشي
00:14:04.413 --> 00:14:05.913
تو که به آروزت رسيدي
00:14:05.915 --> 00:14:07.531
مي خواستي اونا ناپديد بشن ؟
00:14:07.533 --> 00:14:08.899
ناپديد شدن!
00:14:10.264 --> 00:14:12.271
چي اينقدر خنده داره ؟
اونا مظنونمونو بردن
00:14:12.371 --> 00:14:14.254
نه ، مظنون خودشونو بردن
00:14:14.256 --> 00:14:15.506
نوريس قاتل نيست ؟
00:14:15.508 --> 00:14:17.424
دست هاي کوچيک
معتاد به روزمرگي
00:14:17.426 --> 00:14:20.127
امکان نداره مردي مثل اون از روي عصبانيت يه زن رو خفه کنه
00:14:20.129 --> 00:14:21.795
اما عکس هاي توي کيفش
من گذاشتمش
00:14:21.797 --> 00:14:23.464
از آپارتمان كَلي برش داشتم
00:14:23.466 --> 00:14:24.848
اگه يه وقت همچين مناسبتي پيش بياد
00:14:24.850 --> 00:14:27.367
تو ميدوني که اين کار از بيست نظر غير قانونيه ؟
00:14:27.369 --> 00:14:29.670
!اوه
قولت به برترام چي شد ؟
00:14:29.672 --> 00:14:31.138
انگشتامو رو هم گذاشته بودم اون موقع
(! قولمو نگه داشتم )
00:14:31.140 --> 00:14:33.807
مگه آرزو نکردي که مانسيتي و اسميت ناپديد بشن ؟
00:14:33.809 --> 00:14:36.777
بفرما.به آرزوت رسيدي.مثل جادو
00:14:36.779 --> 00:14:39.029
حالا ميتونيم روي گرفتن قاتل واقعي تمرکز کنيم
00:14:39.031 --> 00:14:40.931
اف بي اي هم سرش با نوريس گرم ميشه
00:14:40.933 --> 00:14:43.784
اين کار درست نبود
00:14:45.436 --> 00:14:47.270
ما قراره رابطمون با اف بي اي
00:14:47.272 --> 00:14:48.906
رو بازسازي کنيم
00:14:48.908 --> 00:14:51.441
اعتماد سازي کنيم
نمي تونيم اعتماد کنيم
00:14:51.443 --> 00:14:53.577
جان قرمزي يه دوست توي اف بي اي داره
00:14:53.579 --> 00:14:57.297
اگه اف بي اي دستش به لورلاي برسه يا کشته ميشه يا فرار ميکنه
00:14:57.299 --> 00:14:59.466
خدايا شروع شد
از کجا اينو ميدوني ؟
00:14:59.468 --> 00:15:01.084
جان قرمزي بهم گفت
00:15:01.086 --> 00:15:04.421
خوب ، دروغ گفته
که آبو گل آلود کنه
00:15:04.423 --> 00:15:06.056
چرا فکر کردي راستشو گفته ؟
00:15:06.058 --> 00:15:09.643
چون ميدونه که ما تصور ميکنيم اون دروغ گفته
00:15:09.645 --> 00:15:13.063
ولي ميدونه که در هر صورت مشکوک ميشيم
00:15:13.065 --> 00:15:16.817
يه بلوف دو طرفه ست تا هويت دوستشو قايم کنه
00:15:16.819 --> 00:15:19.319
يا اينکه داره دروغ ميگه و هيچ دوستي در اف بي اي نداره
00:15:19.321 --> 00:15:20.938
چرا اينقدر دوس داري باور کني که دروغ گفته ؟
00:15:20.940 --> 00:15:23.323
چون دوست دارم احساس کنم زمين محکم زير پامه
00:15:23.325 --> 00:15:25.609
دوست دارم بتونم به يه نفر يا يه چيز اعتماد کنم
00:15:25.611 --> 00:15:28.195
ميدوني ، تو با اون رازاي پيچ در پيچت....
00:15:28.197 --> 00:15:30.720
داري ديوونم ميکني
00:15:35.831 --> 00:15:36.831
سلام رئيس
00:15:36.832 --> 00:15:38.649
سلام گريس
00:15:38.651 --> 00:15:40.534
با كارلسون و لنگو به کجا رسيديم ؟
00:15:40.536 --> 00:15:42.252
تماس هاشونو چک کردم
00:15:42.254 --> 00:15:44.388
اون روز عصر لنگو نه تماسي گرفته نه باهاش تماس گرفته شده
00:15:44.390 --> 00:15:47.508
كَلي كارلسون ساعت 7:15 به نيکولا كارلسون زنگ زد
00:15:47.510 --> 00:15:49.376
هجده دقيقه قبل از تماسي که با پليس گرفته شد
00:15:49.378 --> 00:15:51.629
سلام رئيس ، اف بي اي کجاست ؟
00:15:51.631 --> 00:15:53.631
اونا در حال رسيدگي به چيزاي ديگه اي هستند
00:15:53.633 --> 00:15:55.015
ايول
00:15:55.017 --> 00:15:56.400
به من گوش بدين
00:15:56.402 --> 00:15:58.736
اف بي اي يه سازمان عاليه
00:15:58.738 --> 00:15:59.937
و اونا شرکاي ما هستن
00:15:59.939 --> 00:16:02.406
ما بايد باهاشون کار کنيم
اونا شايستگي احترام
00:16:02.408 --> 00:16:03.890
و اعتماد ما رو دارن
مفهومه ؟
00:16:03.892 --> 00:16:05.526
آره
00:16:09.364 --> 00:16:11.865
با خواهرش تماس گرفتي ؟
00:16:11.867 --> 00:16:14.618
بله ، توي بون زندگي ميکنه
00:16:14.620 --> 00:16:17.404
به خاطر يه حراجي در تاهو دو روز در دسترس نبود
00:16:17.406 --> 00:16:19.073
کلانتر اونجا خبرو بهش داده
00:16:19.075 --> 00:16:20.407
داستانش چيه ؟
00:16:20.409 --> 00:16:22.126
خانواده كارلسون قبلا
00:16:22.128 --> 00:16:23.594
صاحب نصف منطقه آلامدا بودن
00:16:23.596 --> 00:16:25.412
همشو در رکود 2006 از دست دادن
00:16:25.414 --> 00:16:28.682
والدينشون يه سال بعد توي يه تصادف از بين رفتند
00:16:28.684 --> 00:16:32.353
نيکولا خواهر بزرگتره
مادره ، دو تا بچه داره
00:16:32.355 --> 00:16:34.304
توي گزارش ميگه شغلش طراحي جواهراته
00:16:34.306 --> 00:16:35.756
لنگو چي ؟
00:16:35.758 --> 00:16:37.358
شش ماه پيش به لس انجلس اومد
00:16:37.360 --> 00:16:39.259
سابقه اي نداره
هيچ دوست و قومي هم اينجا نداره
00:16:39.261 --> 00:16:41.028
آيارتمانشو گشتيم
هيچي پيدا نکرديم
00:16:41.030 --> 00:16:42.663
آدم فقيري بوده
00:16:42.665 --> 00:16:43.981
شايد داشته از چيزي فرار ميکرده ؟
00:16:43.983 --> 00:16:46.316
بازم در مورد لنگو تحقيق کن
مشکوک به نظر مياد
00:16:46.318 --> 00:16:48.535
منو جين ميريم سراغ خواهره
00:16:48.537 --> 00:16:50.487
شما دو نفر هم برين اطراف محل جرم رو بگردين
00:16:50.489 --> 00:16:53.374
!کاري که بايد جاي دعوا با اف بي اي ميکردين
00:16:53.376 --> 00:16:55.325
بله رئيس
بله رئيس
00:17:06.839 --> 00:17:08.555
هي يانيک
00:17:08.557 --> 00:17:09.723
آقايون
00:17:09.725 --> 00:17:12.125
ممنون براي کمک
مشکلي نيس
00:17:12.127 --> 00:17:13.794
فقط منو نزنين ، باشه ؟
00:17:13.796 --> 00:17:15.362
بامزه
00:17:15.364 --> 00:17:18.515
هي توهين نباشه...اما تا حالا نديده بودم
00:17:18.517 --> 00:17:21.301
ماموراي اجراي قانون در حال دعوا توي خيابون ؟
00:17:21.303 --> 00:17:25.906
شماها کارتون درسته بابا
00:17:27.075 --> 00:17:30.527
بله ، خوب ، در هر حال
ما قبلا تجسس رو شروع کرديم
00:17:30.529 --> 00:17:31.995
تا الان چيز به درد بخوري پيدا نکرديم
00:17:31.997 --> 00:17:35.032
خوب بيا بقيشو بگرديم
آره
00:17:39.888 --> 00:17:43.540
خيله خب ، خيلي ممنون براي وقتي که گذاشتين
00:17:52.801 --> 00:17:54.485
يه مرد جوون رو اونورا ديدم
00:17:54.487 --> 00:17:56.353
هموني که دارن توي تلويزيون نشون ميدن
00:17:56.355 --> 00:17:57.938
که تا سر حد مرگ کتک خورده
00:17:57.940 --> 00:17:59.973
و شما فقط يک مرد ديدين ؟
00:17:59.975 --> 00:18:01.842
رکس لنگو؟
بله قربان
00:18:01.844 --> 00:18:03.977
حدوداي 6:30 در خونشو زد
00:18:03.979 --> 00:18:06.680
ما توي آفتاب نشسته بوديم ، بعد اومديم تو
00:18:06.682 --> 00:18:08.532
قبلا اين اطراف ديده بودينش ؟
00:18:08.534 --> 00:18:09.967
نه ، دفعه اول بود
00:18:09.969 --> 00:18:12.286
زياد کسي به ديدن كَلي نميومد
00:18:12.288 --> 00:18:15.021
بعد ما يه صداي جيغ از اونجا شنيديم
00:18:15.023 --> 00:18:18.826
فقط يه جيغ کوتاه
مثل اين :آه
00:18:20.378 --> 00:18:22.496
و شما نگران نشديد ؟
00:18:22.498 --> 00:18:24.882
، خوب اون موقع نه
اون موقع فکر کردم
00:18:24.884 --> 00:18:26.467
!ميدونين ، نشان عشقه
00:18:26.469 --> 00:18:29.536
به باکي گفتم خوش به حالش
00:18:29.538 --> 00:18:32.139
اون دختره كارلسون بالاخره دوست پسر پيدا کرد
00:18:32.141 --> 00:18:33.307
و اين کي اتفاق افتاد ؟
00:18:33.309 --> 00:18:34.708
ميدونم چه ساعتي بود
00:18:34.710 --> 00:18:36.727
چون ما داشتيم نتيچه لاتري رو توي تلويزيون نگاه ميکرديم
00:18:36.729 --> 00:18:38.879
ساعت 7:10 دقيقه بود
00:18:38.881 --> 00:18:42.266
اونوقت من فکر ميکردم بالاخره شانس در خونشو زده
00:18:42.268 --> 00:18:46.019
در حالي که يکي داشت اونو ميکشت
00:18:46.021 --> 00:18:48.655
دختر بيچاره
00:19:00.418 --> 00:19:02.286
الان برميگردم
00:19:08.792 --> 00:19:12.712
سلام ، شما بايد از سي بي اي باشين
00:19:12.714 --> 00:19:14.797
واقعا تسليت ميگم بهتون
00:19:16.099 --> 00:19:19.185
ام ، دخترا ؟ ميتونين پسرا رو ببرين خونه خودتون ؟
00:19:19.187 --> 00:19:21.356
تلويزيوني چيزي نگاه کنين ؟
00:19:26.059 --> 00:19:29.612
من توي يه حراجي در سياراس بودم
00:19:29.614 --> 00:19:32.114
هيپي نابغه اي که مسئول برگزاري بود يه جايي رو انتخاب کرد که
00:19:32.116 --> 00:19:36.319
حس خوبي ميگرفتي و هيج آنتني نمي گرفتي
00:19:37.955 --> 00:19:42.408
!نيک
سريع بهم زنگ بزن
00:19:42.410 --> 00:19:45.778
من پيغامشو تا ديشب که برگشتم نگرفتم
00:19:45.780 --> 00:19:48.631
بعدش بهش زنگ زدم و زنگ زدم
00:19:48.633 --> 00:19:51.417
و زنگ زدم ، بعد امروز صبح کلانتر اومد اينجا
00:19:53.054 --> 00:19:56.122
نيکولا ، در مورد خواهرت بهمون بگو
00:19:56.124 --> 00:20:00.426
صادقانه بگم ، هنوز انگيزه اي براي قتل پيدا نکرديم
00:20:00.428 --> 00:20:02.645
کي ممکن بود بخواد كَلي رو اذيت کنه ؟
00:20:02.647 --> 00:20:04.764
منظورم اينه که اون واقعا ادم گرم و شادي بود
00:20:04.766 --> 00:20:05.932
همه دوسش داشتن
00:20:05.934 --> 00:20:08.568
رابطه ناموفقي در گذشته اش نداشت ؟
00:20:08.570 --> 00:20:09.769
نه
00:20:09.771 --> 00:20:11.604
جنجال با همسايه ها ؟
00:20:11.606 --> 00:20:14.490
يا نزاع هاي مالي ؟
شايد کسي احساس ميکرد بعد از اينکه تجارت خانوادگيتون از بين رفت
همه چيزشو از دست داده ؟
00:20:16.244 --> 00:20:17.977
ما تموم بدهي هامونو پرداخت کرديم
00:20:17.979 --> 00:20:19.695
همشو
00:20:19.697 --> 00:20:21.948
به خاطر همين بود که من اينجا دارم اين کارو ميکنم
00:20:21.950 --> 00:20:25.701
و كَلي جاي کاج رفتن کارگري ميکرد
00:20:25.703 --> 00:20:27.787
واو ! شما چيزاي خوشگلي ميسازي اينجا
00:20:27.789 --> 00:20:29.154
مرسي
00:20:29.156 --> 00:20:30.840
فردي به نام رکس لنگو ميشناسي ؟
00:20:30.842 --> 00:20:33.759
اين همون مرديه که باهاش مرد ؟
00:20:33.761 --> 00:20:36.596
نه.تا حالا اين اسمو نشنيدم
00:20:36.598 --> 00:20:39.498
خوب به نظر ميومد که كَلي و رکس مي خواستن
00:20:39.500 --> 00:20:42.334
شامپاين خيلي قديمي رو بنوشن
00:20:42.336 --> 00:20:46.188
مال 1975، حدس من اينه که هر بطري 500 دلاره
00:20:46.190 --> 00:20:47.940
حداقل
00:20:47.942 --> 00:20:50.726
اون آخرين بطري سرداب پدرم بود
00:20:50.728 --> 00:20:53.779
امکان نداره که خود كَلي اونو از يخچال در آورده باشه
00:20:53.781 --> 00:20:55.564
اينو چند ساله که نگه داشته
00:20:55.566 --> 00:20:59.018
براي يه مناسبت خاص
براش مثل يه طلسم شانس بود
00:20:59.020 --> 00:21:01.320
اگر که رابطه اي بين اون و لنگو
00:21:01.322 --> 00:21:03.539
در حال شکل گيري بود ، به شما مي گفت ؟
00:21:03.541 --> 00:21:07.293
آره ، مسلما
00:21:07.295 --> 00:21:09.495
ما خيلي با هم صميميم
00:21:09.497 --> 00:21:11.697
كَلي دنبال يه مرد و رابطه نميگشت
00:21:11.699 --> 00:21:13.382
مي خواست اول بره به کالچ
00:21:13.384 --> 00:21:14.834
و کار پيدا کنه
00:21:14.836 --> 00:21:17.369
و مي خواست چه شغلي پيدا کنه ؟
00:21:17.371 --> 00:21:21.040
اون کلي آرزوهاي بزرگ داشت
00:21:21.042 --> 00:21:23.976
بين ما دو تا ، اون خوش بينمون بود
00:21:23.978 --> 00:21:28.213
هميشه ميگفت شانس قراره دوباره بهمون رو کنه
00:21:28.215 --> 00:21:30.566
من هميشه مي گفتم
00:21:30.568 --> 00:21:32.568
منتظر نباش
00:21:34.022 --> 00:21:36.272
اوه متاسفم
00:21:36.274 --> 00:21:38.944
ببخشيد
بايد اينو جواب بدم
00:21:38.945 --> 00:21:41.027
الو ؟
00:21:41.029 --> 00:21:42.445
خبراي خوش دارم برات جين
00:21:42.447 --> 00:21:44.380
اف بي اي از گرفتن لورلاي مارتين جا زدن
00:21:44.382 --> 00:21:45.581
لورلاي مال توئه
00:21:45.583 --> 00:21:47.667
جا زدن ؟ از اونا بعيده
00:21:47.669 --> 00:21:48.734
مي خوايش يا نه؟
00:21:48.736 --> 00:21:51.504
آره ، دارم ميام
00:21:58.762 --> 00:22:01.797
بايد زود بريم
00:22:03.050 --> 00:22:05.301
فعلا ديگه سوالي نداريم نيکولا
00:22:06.921 --> 00:22:09.221
ولي مي خوام بدوني که ما هر کاري در توانمون باشه انجام ميديم
00:22:09.223 --> 00:22:10.890
تا عدالت رو براي هر کي که اين کارو کرده اجرا کنيم
00:22:10.892 --> 00:22:12.141
آره حتما اين کارو ميکنيم
00:22:12.143 --> 00:22:13.926
واقعا برام مهم نيست کي اين کارو کرده
00:22:13.928 --> 00:22:17.363
عدالت براي اونا کمکي به من يا كَلي نمي کنه
00:22:17.365 --> 00:22:21.267
بي ادبانه بود
ببخشيد
00:22:21.269 --> 00:22:22.785
اين شغلتونه.مطمئنم عالي انجامش ميدين
00:22:22.787 --> 00:22:25.938
نيازي به عذر خواهي نيست
به نکته درستي اشاره کردي
00:22:25.940 --> 00:22:30.076
ميشه بپرسم قيمت اين چنده ؟
00:22:32.412 --> 00:22:33.963
چي فکر ميکني ؟
00:22:33.965 --> 00:22:35.664
اون اماده حرف زدنه
00:22:35.666 --> 00:22:37.783
نيکولا؟
00:22:37.785 --> 00:22:38.834
لورلاي
00:22:38.836 --> 00:22:40.786
منظورم اين بود که راجع به پرونده اي که
00:22:40.788 --> 00:22:42.438
الان داريم روش کار ميکنيم چي فکر ميکني ؟
00:22:42.440 --> 00:22:44.223
اون که مثل يه پازله
00:22:44.225 --> 00:22:45.808
انگيزه لعنتي چيه ؟
00:22:45.810 --> 00:22:47.893
فکر نميکنم کار خواهره باشه.ازش خوشم مياد
00:22:47.895 --> 00:22:50.479
خوب ، اون دستبند رو براي لورلاي خريدي ؟
00:22:50.481 --> 00:22:52.297
نه ، فقط هوس کردم
00:22:52.299 --> 00:22:54.734
خوشم اومد
00:22:54.736 --> 00:22:57.570
وقتي باهاش حرف ميزنم بايد تنها باشم
00:22:57.572 --> 00:22:59.688
قراره تنها باشي
00:22:59.690 --> 00:23:04.076
منظورم بدون اينکه کسي نگاه کنه يا گوش بده
00:23:04.995 --> 00:23:07.663
من بايد بتونم بهش راستشو بگم
00:23:07.665 --> 00:23:10.249
که تنهاييم
00:23:14.337 --> 00:23:16.155
باشه
ممنون
00:23:16.157 --> 00:23:18.157
فقط مراقب باش
00:23:18.159 --> 00:23:19.925
نذار تو رو وارد بازي هاش کنه
00:23:19.927 --> 00:23:21.627
چه بازي اي؟
00:23:21.629 --> 00:23:23.646
من نميدونم
تو به من بگو
00:23:23.648 --> 00:23:26.382
خوب من بايد به تو در مورد بازي که تو داري بهش فکر ميکني بگم ؟
00:23:26.384 --> 00:23:30.335
باشه ، داري به تويستر فکر ميکني ؟
00:23:30.337 --> 00:23:31.887
ادامه بده ! بخند
00:23:31.889 --> 00:23:33.773
ولي اون عملا اولين آدمي هستش که
00:23:33.775 --> 00:23:35.975
از زمان همسرت ... ميدوني
00:23:35.977 --> 00:23:37.777
اوه
00:23:37.779 --> 00:23:40.646
زياد عجيب نيس اگه احساسي بهش داري
00:23:40.648 --> 00:23:43.566
اون فقط وسيله ردجانه
00:23:43.568 --> 00:23:44.900
اينو از اول ميدونستم
00:23:44.902 --> 00:23:47.570
من هيچ احساسي بهش ندارم
00:24:03.870 --> 00:24:05.537
سلام پاتريک
00:24:05.539 --> 00:24:08.207
لورلاي
00:24:08.209 --> 00:24:11.510
فقط خودمونيم يا دوستات دارن گوش ميدن ؟
00:24:11.512 --> 00:24:13.512
فقط خودمونيم
تنهاييم
00:24:13.514 --> 00:24:17.071
خوبه
اينطوري خيلي بهتره
00:24:19.995 --> 00:24:21.912
متاسفم که زودتر از اين نيومدم ديدنت
00:24:21.914 --> 00:24:23.748
مشغول يه پرونده بودم
00:24:24.385 --> 00:24:25.817
اشکال نداره
00:24:25.819 --> 00:24:28.086
من داشتم از آرامش و سکوت لذت ميبردم
00:24:28.088 --> 00:24:29.521
چيزي لازم داري ؟
00:24:29.523 --> 00:24:31.857
نه ، خوبم
00:24:31.859 --> 00:24:34.059
نگران من نباش
تو چطوري ؟
00:24:34.061 --> 00:24:36.294
برگشتي به حل پرونده ها ؟
00:24:36.296 --> 00:24:38.613
آره
00:24:40.317 --> 00:24:41.900
چرا به خودت زحمت ميدي ؟
00:24:41.902 --> 00:24:45.570
مثل اينکه بخواي جلوي يه موجو با يه جارو بگيري
00:24:45.572 --> 00:24:47.122
چه کار مفيدي داري ميکني ؟
00:24:48.774 --> 00:24:50.709
من فکر ميکنم
00:24:50.711 --> 00:24:54.379
که اين کارو ميکني تا به ترسا ليزبن نزديک باشي
00:24:54.381 --> 00:24:57.632
من فکر ميکنم تو يکم عاشقشي
00:25:02.588 --> 00:25:05.623
من اين کارو براي
00:25:05.625 --> 00:25:07.392
وقت گذروني ميکنم
00:25:08.811 --> 00:25:10.645
تو چه کار مفيدي ميکني ؟
00:25:11.647 --> 00:25:13.181
اينجا که نه زياد
00:25:13.183 --> 00:25:15.233
ولي به زودي از اينجا ميرم
00:25:15.235 --> 00:25:17.469
چجوري و کي اش بستگي به جان قرمزي داره
00:25:17.471 --> 00:25:20.238
فک ميکني از اين وضعيت نجاتت ميده ؟
00:25:20.240 --> 00:25:22.641
مي کشتت
راحت تره
00:25:22.643 --> 00:25:25.310
اشکالي نداره ، اگه اين چيزيه که اون مي خواد
00:25:25.312 --> 00:25:27.179
اينقدر تحت کنترلشي ؟
00:25:27.181 --> 00:25:30.866
اون تو رو هم مي کشه ،
اگه اين چيزي باشه که مي خواد
00:25:30.868 --> 00:25:32.534
تو فقط نميتوني اين حقيقت رو قبول کني
00:25:32.536 --> 00:25:34.169
من ميتونم پيشنهاد بهتري بدم
00:25:34.171 --> 00:25:36.154
بدون کشتار
00:25:36.156 --> 00:25:39.157
من ميتونم تو رو از اينجا در بيارم ، امروز ... اگه بخواي
00:25:39.159 --> 00:25:42.627
ميتونم برات پول جور کنم ، يه هويت جديد
00:25:42.629 --> 00:25:45.764
يه زندگي جديد يه جايي دور از اينجا
00:25:45.766 --> 00:25:47.098
ميتوني اين کارو بکني ؟
00:25:47.100 --> 00:25:48.500
آره مي تونم
00:25:48.502 --> 00:25:52.621
اگه تو جان قرمزي رو به من بدي ، من ميتونم هر کاري که بخواي بکنم
00:25:58.611 --> 00:26:00.779
من
00:26:00.781 --> 00:26:02.564
اعتماد
00:26:02.566 --> 00:26:04.533
و دوستيتو مي خوام
00:26:04.535 --> 00:26:06.051
داريش
00:26:06.053 --> 00:26:07.752
باور نمي کنم
00:26:07.754 --> 00:26:09.805
چطور ميتونم کاري کنم که باور کني ؟
00:26:12.325 --> 00:26:14.109
بوسم کن
00:26:15.461 --> 00:26:16.912
اين چيو ثابت ميکنه ؟
00:26:19.383 --> 00:26:22.434
اول ميگي هر کاري که بخوام ميکني
00:26:22.436 --> 00:26:25.203
بعد اولين کاري که ازت مي خوامو انجام نميدي
00:26:25.205 --> 00:26:27.722
آدم خيلي پيچيده اي هستي
00:26:37.350 --> 00:26:39.884
بذار از اينجا ببرمت
00:26:42.688 --> 00:26:44.689
وقت مي خوام که فکر کنم
00:26:44.691 --> 00:26:46.441
زياد وقت نداري
00:26:46.443 --> 00:26:47.692
نمي دونم تا کي
00:26:47.694 --> 00:26:50.111
ميتونيم اينجا نگهت داريم
00:26:50.113 --> 00:26:52.514
امروز عصر دوباره با هم صحبت ميکنيم
00:27:02.425 --> 00:27:05.210
تو چته ؟ خل شدي ؟
00:27:05.212 --> 00:27:07.546
ببخشيد ؟
من بهت گفتم مراقب باش
00:27:07.548 --> 00:27:09.097
بهت که گفتم از حدت تجاوز نکن
00:27:09.099 --> 00:27:10.432
و منم بهت گفتم بهشون گوش نده
00:27:10.434 --> 00:27:12.584
!بچه نشو
من که دوست دخترت نيستم
00:27:12.586 --> 00:27:15.920
من افسر قانونم
چطور ميتونم گوش نکنم؟
00:27:15.922 --> 00:27:17.556
تو بوسيديش
00:27:17.558 --> 00:27:19.474
بهش پيشنهاد کمک واسه فرار دادي
00:27:19.476 --> 00:27:21.860
و حتي اگه لازم باشه
ازش خواستگاري هم مي کنم
00:27:21.862 --> 00:27:24.446
من داشتم بازيش مي دادم
اون داره با تو بازي مي کنه
00:27:24.448 --> 00:27:27.365
بايد مي داديمش اف بي آي
00:27:35.458 --> 00:27:40.295
آم....پزشکي قانوني گزارششو
در مورد كَلي و رکس فرستاده
00:27:40.297 --> 00:27:42.581
تأييد کرده که امکان نداشته
اينا همديگه رو کشته باشن
00:27:42.583 --> 00:27:45.750
و تو دهن كَلي يه پر کوچيک سفيد پيدا کردن
00:27:45.752 --> 00:27:47.802
يه پر ، آره؟
مثه پر بالش؟
00:27:47.804 --> 00:27:48.953
درسته
00:27:48.955 --> 00:27:51.640
که نشون ميده اول با دست گلوش رو فشار دادن
00:27:51.642 --> 00:27:54.342
و بعدش هم با يه بالش خفه ـش کردن
00:27:54.344 --> 00:27:56.794
چرا دو تا روش؟
يعني دو تا آدم مختلف بودن؟
00:27:56.796 --> 00:27:58.313
يا شايدم قاتل اونقدرا قوي نبوده
00:27:58.315 --> 00:28:00.148
که بتونه با دست خفه ـش کنه
درسته
00:28:00.150 --> 00:28:01.132
يه زن؟
00:28:01.134 --> 00:28:02.634
زنا ميتونن آدما رو با دست خفه کنن
00:28:02.636 --> 00:28:04.569
راستش من فقط خودمو ميشناسم که ميتونه اينکارو کنه
00:28:04.571 --> 00:28:06.154
چو و ريگزبي کجان؟
00:28:06.156 --> 00:28:08.073
بالاخره يه چيزي در رکس لنگو دستگيرم شد
00:28:08.075 --> 00:28:09.240
اسمشو عوض کرده
00:28:09.242 --> 00:28:11.860
تا قبل اينکه از "بيکرزفيلد" خارج بشه
اسمش ارزت لانگول بوده
(کلان شهري در ايالت کاليفرنيا)
00:28:11.862 --> 00:28:14.946
چو و ريگزبي رفتن اونجا
تا با خونواده ـش صحبت کنن
00:28:22.838 --> 00:28:26.841
هيچکي نمي تونست اسمشو تلفظ کنه
به خاطر همين به رکس تغييرش داده
00:28:26.843 --> 00:28:29.127
ميخواسته يه تاجر بزرگ بشه
00:28:29.129 --> 00:28:31.496
فکر مي کرد پولدار ميشه
00:28:31.498 --> 00:28:33.098
رکس لنگو
00:28:33.100 --> 00:28:35.684
کار خاصي بود که بهش علاقه خاصي داشته باشه؟
00:28:35.686 --> 00:28:37.636
ميدوني اون تو کاراي کامپيوتري خوب بود
00:28:37.638 --> 00:28:39.738
ولي اطلاعات کامل نبود
00:28:39.740 --> 00:28:43.141
اينترنت ، ربات ها
00:28:43.143 --> 00:28:44.643
يا هرچيز ديگه اي
00:28:44.645 --> 00:28:47.028
سوء سابقه اي نداشت؟
دوست مشکوکي؟
00:28:47.030 --> 00:28:50.065
نه ، پسر عموم آدم خوبي بود
00:28:51.318 --> 00:28:52.850
اون آدم خوبي بود
00:28:52.852 --> 00:28:54.586
و الانم مرده ، پس مؤدب باش
00:28:54.588 --> 00:28:55.737
!آدم مفت خوري بود
00:28:55.739 --> 00:28:59.074
اصلا هم نبود
اون تقريبا هميشه کار مي کرد
00:28:59.076 --> 00:29:01.376
و هيچ وقت هم مشکل قانوني نداشت
00:29:01.378 --> 00:29:03.461
مفت خوري اينطوريه؟
00:29:03.463 --> 00:29:06.998
هيچ وقت مشکلي براش پيش نميومد
!چون آدمه آب زيره کاهي بود
00:29:07.000 --> 00:29:09.334
اون از همون اوايلي که تازه تاتي تاتي مي کرد
00:29:09.336 --> 00:29:11.219
آب نبات و پول مي دزديد
00:29:11.221 --> 00:29:13.705
!و بعدشم مثه سگ بهتون دروغ مي گفت
00:29:13.707 --> 00:29:15.924
!هميشه آويزوون زنا بود
00:29:15.926 --> 00:29:17.142
!يه مفت خور
00:29:23.816 --> 00:29:26.551
فريبکار ، پولکي
زن پرست خودخواه
00:29:26.553 --> 00:29:28.553
آره ، ولي تبهکار نبوده
فقط يه عقده اي بوده
00:29:28.555 --> 00:29:31.322
دو سال پيش به خاطر اينکه از پدر شدن خلاص بشه
بيکرز فيلد رو ترک مي کنه
00:29:31.324 --> 00:29:33.074
اونا نمي دونستن تو زندان ايالتي بوده
00:29:33.076 --> 00:29:34.693
آخرين خبري که ازش داشتن
اينه که تو لس آنجلس بوده
00:29:34.695 --> 00:29:36.561
جالبه
00:29:36.563 --> 00:29:38.246
خب همونطوري که گفتم ، اين يه مثلث عشقيه
00:29:38.248 --> 00:29:40.115
ولي ما که دوست پسري حسودي اينجا نداريم
00:29:40.117 --> 00:29:42.500
و نمي تونم باور کنم كَلي با يه آدم فاسدي
مثله اون قرار بزاره
00:29:42.502 --> 00:29:44.489
و هيچ تماس يا پيامي ثبت نشده
که واسه اون باشه ، درسته؟
00:29:44.514 --> 00:29:45.421
نچ
00:29:45.422 --> 00:29:47.455
منتظر گزارشات ايميل ـش هستم
00:29:47.457 --> 00:29:48.957
نتونستم مستقيما از کامپيوترش بگيرم
00:29:48.959 --> 00:29:50.074
هاردش سوخته بود
00:29:50.076 --> 00:29:53.595
خب ، به خاطر همينه که اونجا بوده
00:29:53.597 --> 00:29:55.413
اون تو خدمات فني بوده ، درسته؟
00:29:55.415 --> 00:29:58.016
خب ، بهش پيشنهاد کرده که کامپيوترشو درست کنه
چطور بايد قبول نکنه؟
00:29:58.018 --> 00:29:59.634
و بعدش چي ميشه؟
نمي دونم
00:29:59.636 --> 00:30:02.721
من بايد برم
لورلاي رو دارن از بازداشتگاه مي برن
00:30:04.306 --> 00:30:07.308
صبر کن
00:30:07.310 --> 00:30:09.527
ما هنوز مشکل خودمونو حل نکرديم
00:30:09.529 --> 00:30:11.730
به نظرم بهتره با لورلاي حرف نزني
00:30:11.732 --> 00:30:13.364
خيلي بهش نزديک شدي
خب من مخالفم
00:30:13.366 --> 00:30:15.316
ميتونم همين الان جلوي اينکارو بگيرم
00:30:15.318 --> 00:30:16.445
...اگه يه کلمه به برترام در مورد
00:30:16.470 --> 00:30:17.453
خواهشا اينکارو نکن
00:30:17.454 --> 00:30:19.070
ميدونم که ميتونم تغييرش بدم
00:30:19.072 --> 00:30:20.438
ميدونم که ميتونم
00:30:20.440 --> 00:30:23.941
و بهت قول ميدم مراقب باشم
00:30:28.414 --> 00:30:30.632
ممنونم
00:30:36.955 --> 00:30:38.473
سلام
00:30:38.475 --> 00:30:39.957
سلام
عقب وايسا آقا
00:30:39.959 --> 00:30:41.626
من مسئول اين زنداني هستم
00:30:41.628 --> 00:30:43.178
ببخشيد ، راجب به چي حرف ميزنين؟
00:30:43.180 --> 00:30:44.462
اين يه حکم از قاضي فدرال
00:30:44.464 --> 00:30:45.963
براي انتقال زنداني لورلاي به اف بي آي ـه
00:30:45.965 --> 00:30:47.682
نه ، نه ، نه ، شما نمي تونين اينکارو بکنين
بکش کنار
00:30:47.684 --> 00:30:49.234
نه ، به من دست نزن
برو عقب
00:30:49.236 --> 00:30:52.303
!نزار منو ببرن ، پاتريک
00:30:52.305 --> 00:30:53.738
!صبر کن ، صبر کن
!نمي تونين همين طوري ببرينش
00:30:53.740 --> 00:30:57.029
!پاتريک
00:30:59.171 --> 00:31:01.475
راه نداره ، بايد برش گردونيم
00:31:01.575 --> 00:31:03.544
جين ، اف بي آي سرمونو کلاه گذاشت
00:31:04.070 --> 00:31:06.804
اونا تظاهر کردن که دست از لورلاي برداشتن
00:31:06.806 --> 00:31:09.140
در صورتي که داشتن واسش حکم انتقال مي گرفتن
00:31:09.142 --> 00:31:10.908
بايد در نظر مي گرفتيم که اونا
به همين راحتيا کنار نمي کشن
00:31:10.910 --> 00:31:12.142
بايد باهاش کنار اومد
00:31:12.144 --> 00:31:14.779
بايد با اعمال زور يه قاضي و اف بي آي رو
00:31:14.781 --> 00:31:16.313
مجبور به حکميت کنم
....و حتي اون موقع هم
00:31:16.315 --> 00:31:17.531
خب انجامش بده
00:31:17.533 --> 00:31:20.201
اف بي آي ميدونه چه جوري از آدما بازجويي کنه
00:31:20.203 --> 00:31:21.535
اونا کارشونو خوب انجام ميدن
00:31:21.537 --> 00:31:23.487
اونا يا اونو مي کشن ، يا اون فرار مي کنه
00:31:23.489 --> 00:31:25.005
...و اون موقع ما بهترين شانسمون رو از دست ميديم
00:31:25.007 --> 00:31:27.491
بهترين شانس که تا الان
واسه دستگيري جان قرمزي داشتيم
00:31:27.493 --> 00:31:29.794
بکشنش؟
چي....چرا؟
00:31:29.796 --> 00:31:32.162
اف بي آي؟
چرت نگو
00:31:32.164 --> 00:31:36.434
جان قرمزي يه آدمه بلند پايه تو اف بي آي داره
00:31:36.436 --> 00:31:38.936
بي خيال ، تو از کجا ميدوني؟
00:31:38.938 --> 00:31:39.970
خودش بهم گفت
00:31:39.972 --> 00:31:41.372
خب ، تو درست ميگي
00:31:41.374 --> 00:31:42.740
، اگه پسش نگيريم
00:31:42.742 --> 00:31:44.642
منم همه اين داستانا رو برملا مي کنم
00:31:44.644 --> 00:31:47.344
حقيقت مرگه وين رايت رو مي کنم تيتر تموم اخبارا
00:31:47.346 --> 00:31:49.613
اگه اونکارو کني ، تموم قرارامون تعطيل ميشه و
00:31:49.615 --> 00:31:51.048
و تو هم ميري زندان
00:31:51.050 --> 00:31:52.700
برام مهم نيست
00:31:52.702 --> 00:31:56.187
يا درخواست حکم مي کني يا
منم مثه قناري واسه رسانه ها چه چه مي زنم
00:32:07.083 --> 00:32:09.917
خب ، من تموم اسناد اين مسئله رو بررسي کردم
00:32:09.919 --> 00:32:13.304
و برام روشن شد که شما همتون
00:32:13.306 --> 00:32:14.839
دارين دروغ ميگين
...قاضي
00:32:14.841 --> 00:32:16.090
نه ، نميخوام چيزي بشنوم
00:32:16.092 --> 00:32:18.709
هر اشتباه کثيفي که شما واسه
00:32:18.711 --> 00:32:21.395
ماسمالي کردن قضيه دارين توطئه مي کنين
00:32:21.397 --> 00:32:23.013
رو نميخوام بشنوم
00:32:23.015 --> 00:32:25.933
تنها هدف اين جلسه تصميم گيري
00:32:25.935 --> 00:32:29.904
براي اينه که چه گروهي واسه
حبس کردن لورلاي مارتينز مناسب تره
00:32:29.906 --> 00:32:32.389
من طرف گروهي رو مي گيرم که
00:32:32.391 --> 00:32:34.224
کمتر آزارم داده باشه
00:32:34.226 --> 00:32:38.579
من هيچ گونه بدرفتاري رو تحمل نمي کنم
00:32:38.581 --> 00:32:40.948
پس مراقب باشين
00:32:40.950 --> 00:32:43.617
قربان ، ازتون ميخوام تا يه نگاهي
00:32:43.619 --> 00:32:45.569
به سابقه پاتريک جين بندازين
00:32:45.571 --> 00:32:47.905
جان قرمزي خونواده ـش رو کشته
00:32:47.907 --> 00:32:50.841
لورلاي مارتينز جزء افراد نزديک جان قرمزي ـه
00:32:50.843 --> 00:32:52.843
چطور اين مرد ميتونه با بي طرفي
00:32:52.845 --> 00:32:56.080
و وضوح لازم باهاش رفتار کنه
00:32:56.082 --> 00:32:57.798
اون حرفه اي تربيت نشده
00:32:57.800 --> 00:33:00.083
اون الان تعصب داره
00:33:00.085 --> 00:33:01.886
و اون خودش به تنهايي ميتونه سي بي آي
00:33:01.888 --> 00:33:03.587
رو از داشتن اين پرونده رد صلاحيت کنه
00:33:03.589 --> 00:33:07.274
خيلي ساله که من دنبال جان قرمزي ـم
00:33:07.276 --> 00:33:11.228
من بهتر از هر کس ديگه اي با اين پرونده آشنام
00:33:11.230 --> 00:33:13.263
اين آدما ، نمي دونن چطور
00:33:13.265 --> 00:33:15.065
لورلاي مارتينز رو به حرف بيارن
00:33:15.067 --> 00:33:16.600
ولي من ميتونم
00:33:16.602 --> 00:33:19.603
ببخشيد که ميون حرفتون ميام
ولي خانوم مارتينز به ما گفتن که
00:33:19.605 --> 00:33:23.791
با آقاي جين سکس داشتن
00:33:23.793 --> 00:33:25.826
اين احتمالا دليل اعتماد به نفسش ـه
00:33:25.828 --> 00:33:27.294
واقعا؟
00:33:27.296 --> 00:33:29.380
بله البته
00:33:29.382 --> 00:33:32.983
با هم رابطه داشتيم
ولي اين چيزه خوبيه
00:33:32.985 --> 00:33:34.919
اينطوره که ميتوني آدما رو تغيير بدي
00:33:34.921 --> 00:33:36.921
راستشو بخواين انتظار انکار کردنت رو داشتم
00:33:36.923 --> 00:33:39.139
لازمه که ادامه بديم؟
00:33:39.141 --> 00:33:43.227
همين کار شما رو رد صلاحيت مي کنه آقاي جين
00:33:43.229 --> 00:33:45.980
....خب ، اگه مسئله ديگه اي نيست
00:33:45.982 --> 00:33:47.982
اون قبلا بهم اطلاعات با ارزشي بهم داده
00:33:47.984 --> 00:33:49.016
بهتره الان جلومو نگيرين
00:33:49.018 --> 00:33:51.168
اطلاعات با ارزش ، مثه چي؟
00:33:52.303 --> 00:33:54.188
با تموم احترام بايد بگم که اينجا
00:33:54.190 --> 00:33:56.323
زمان يا جاي بازگو کردن اين جزئيات نيست
00:33:56.325 --> 00:33:58.359
اگه ميخواي دوباره لورلاي مارتينز رو ببيني
00:33:58.361 --> 00:34:01.979
الان همون زمان و اينجا همون مکانه
00:34:01.981 --> 00:34:04.748
...اون بهم گفت که تموم دوستاي جان قرمزي
00:34:06.317 --> 00:34:10.654
يه نشانه خاصي واسه شناسايي همديگه دارن
00:34:10.656 --> 00:34:12.656
و اون چيه؟
00:34:12.658 --> 00:34:14.758
ادامه بده
00:34:14.760 --> 00:34:18.295
...هميشه يه مهره شيشه اي تو جيبشون دارن
00:34:18.297 --> 00:34:21.665
قرمز رنگ ، و به اندازه يه نخود
00:34:21.667 --> 00:34:23.183
لورلاي ماله خودشو بهم نشون داد
00:34:23.185 --> 00:34:25.302
همين؟
يه چيز بي اهميته غير قابل اثبات؟
00:34:25.304 --> 00:34:28.188
اين ثابت مي کنه که اون بهم اعتماد داره
اين هيچي رو ثابت نمي کنه
00:34:28.190 --> 00:34:29.673
ميشه اين نمايش مسخره رو تمومش کنيم؟
00:34:29.675 --> 00:34:33.611
اين نکته کم اهميتيه آقاي جين
فقط همينو ميدونين؟
00:34:33.613 --> 00:34:35.195
نه
00:34:35.197 --> 00:34:38.182
اصلا
خب؟
00:34:38.184 --> 00:34:40.618
...جان قرمزي تو اف بي آي
00:34:40.620 --> 00:34:41.685
يه هم دست داره
00:34:41.687 --> 00:34:43.020
بي خيال
00:34:43.022 --> 00:34:45.456
قاضي ، اين آقا ديگه داره خيالبافي مي کنه
00:34:45.458 --> 00:34:47.541
آره ، بايدم اين حرفو بزني
من ديدمت
00:34:47.543 --> 00:34:49.660
منظورت چيه؟
00:34:49.662 --> 00:34:51.745
، وقتي که اسم مهره شيشه اي رو بردم
00:34:51.747 --> 00:34:53.047
يه دفعه حس گناهکار بوده اومد تو صورتت
00:34:53.049 --> 00:34:54.882
و يه نيم نگاه به جيب راست کتت کردي
00:34:54.884 --> 00:34:56.750
اون تو چيه ، مانسيني؟
00:34:56.752 --> 00:34:59.920
اين...اين همون کاريه که تو با نوريس کردي
00:34:59.922 --> 00:35:01.889
...حروم زاده
افسر
00:35:01.891 --> 00:35:03.841
تو جيبت چيه ، مانسيني؟
00:35:03.843 --> 00:35:07.895
چيزي نيست...اين حقه بچگونه ـست ، قربان
00:35:07.897 --> 00:35:10.431
اين آقا تو جيبم مهره گذاشته
00:35:10.433 --> 00:35:13.434
بزار روشن حرف بزنيم
من که اصلا باهات تماسي نداشتم
00:35:13.436 --> 00:35:15.853
تموم افراد اين اتاق شاهد هستن
00:35:15.855 --> 00:35:18.656
يعني تو با اين حرفت داري ميگي که
00:35:18.658 --> 00:35:20.390
تو جيبت يه مهره شيشه اي ـه قرمز هست
00:35:20.392 --> 00:35:21.608
منظورت همينه؟
00:35:21.610 --> 00:35:24.662
!نه
تو داري حرف تو دهنم ميزاري
00:35:24.664 --> 00:35:26.613
نشون بده چي تو جيبت داري
00:35:26.615 --> 00:35:29.333
....شما متوجه نيستين
!نشون بده
00:35:35.040 --> 00:35:37.240
اون خودش اينو گذاشته
00:35:37.242 --> 00:35:38.625
!اون خودش اينو گذاشته
00:35:38.627 --> 00:35:41.495
ولي اون که باهات تماسي نداشته ، مگه نه؟
00:35:41.497 --> 00:35:43.130
...اون
00:35:43.132 --> 00:35:45.265
!حرومزاده
00:35:51.364 --> 00:35:53.531
!اين واقعا فضاحت محضه
00:35:58.364 --> 00:36:00.531
خوبه ، کارت خوب بود
کي برش مي گردونن؟
00:36:00.533 --> 00:36:03.367
قاضي ميگه فردا مي تونيم از زندان ايالتي تحويلش بگيريم
00:36:03.369 --> 00:36:05.619
واقعا مانسيني سمتت بطري پرت کرد؟
00:36:05.621 --> 00:36:08.372
آره ، و بعدش تو مجلس افتاد دنبالم
00:36:08.374 --> 00:36:12.376
ولي دستش بهم نرسيد
00:36:12.378 --> 00:36:14.778
تبريک ميگم
يه دشمن ديگه واسه خودت تراشيدي
00:36:14.780 --> 00:36:16.413
بايد به خودت افتخار کني
00:36:16.415 --> 00:36:18.115
در ضمن يه پرونده هم مونده که بايد حلش کنيم
00:36:18.117 --> 00:36:19.967
خب پس بهتره دست به کار بشيم رئيس
00:36:19.969 --> 00:36:22.886
خب ، بزار فرض کنيم که رکس
00:36:22.888 --> 00:36:24.922
رفته آپارتمان كَلي تا کامپيوترش رو درست کنه
00:36:24.924 --> 00:36:26.473
بعدش چي ميشه؟
00:36:26.475 --> 00:36:28.142
اين اتافق چطور مي تونه منجر به قتل دوگانه بشه؟
00:36:28.144 --> 00:36:29.676
خب شايد کامپيوتر نکته کليدي ـه
00:36:29.678 --> 00:36:31.294
شايد چيز مهمي تو هارد بوده
00:36:31.296 --> 00:36:33.463
اون اتاقاي هتل رو تميز مي کنه
آخه چي واسش مهم بوده؟
00:36:33.465 --> 00:36:36.433
چطور ميشه اونو به ماتيکي
که روي گونه هاش بوده ربط داد؟
00:36:36.435 --> 00:36:38.969
اون نتونسته کامپيوترش رو درست کنه
پس بجاش با هم ديگه بازي بازي کردن؟
00:36:38.971 --> 00:36:42.189
خب ، دلايل ديگه اي هم واسه بوسيدن آدما هست
00:36:42.191 --> 00:36:45.192
مثلا جشن گرفتن ، همراه با شامپاين
00:36:45.194 --> 00:36:47.277
آخه چي رو جشن گرفتن؟
...خب ، شايد اون بوسه
00:36:47.279 --> 00:36:49.196
"بابت تشکر واسه تعمير کردن کامپيوترم بوده"
00:36:49.198 --> 00:36:51.365
پس نفر سوم اينجا کيه؟
ما چيو نمي دونيم؟
00:36:51.367 --> 00:36:53.867
ببخشيد دير کردم
دارن يه سن واسه جشن بليت بخت آزمايي
00:36:53.869 --> 00:36:56.336
تو مرکز شهر ميسازن
00:36:56.338 --> 00:36:57.905
ترافيک خيابون ال وحشتناک بود
00:36:58.007 --> 00:37:00.591
بليت بخت آزمايي؟
اين کارو بايد تو خيابون ريلي فيلد مي کردن
00:37:00.593 --> 00:37:02.426
يا حداقل جايي که پارکينگ داشته باشه
00:37:02.428 --> 00:37:04.294
پزشکي قانوني گفت کي کارشون
00:37:04.296 --> 00:37:05.328
با هارد کامپيوتر كَلي تموم ميشه؟
00:37:05.330 --> 00:37:06.880
...آخر هفته ، ولي
!فهميدم چي شد
00:37:06.882 --> 00:37:08.325
چي؟
خواهر كَلي ، نيکولا
00:37:08.350 --> 00:37:09.357
شمارشو داري؟
00:37:13.605 --> 00:37:16.390
خانوما و آقايون ، دوستان
00:37:16.392 --> 00:37:19.977
باعث افتخار منه که هم اکنون
00:37:19.979 --> 00:37:23.564
برنده خوش شانس جايزه بزرگ
امسال رو بهتون معرفي کنم
00:37:23.566 --> 00:37:25.866
خواهشا اين بانوي جواني رو
به روي سن با دستاتون همراهي کنين
00:37:25.868 --> 00:37:30.621
....که برنده 56 ميليون دلار هستن
00:37:30.623 --> 00:37:31.705
والري ويتيکر
00:37:31.707 --> 00:37:33.624
بيا اينجا والري
سلام
00:37:33.626 --> 00:37:35.993
سلام ، بيا والري
00:37:35.995 --> 00:37:37.077
!ووي
00:37:37.079 --> 00:37:39.129
!تبريک ميگم
!ممنونم
00:37:39.131 --> 00:37:41.865
خيلي خيلي ممنونم
00:37:41.867 --> 00:37:44.251
واقعا خوشحالم
ممنونم
00:37:44.253 --> 00:37:45.919
والري الان چه حسي داري؟
00:37:45.921 --> 00:37:47.971
من واقعا الان شوکه شدم
00:37:47.973 --> 00:37:49.223
مثه يه فيلم مي مونه
00:37:49.225 --> 00:37:51.592
برنامه اي واسه پولت داري؟
هنوز نه
00:37:51.594 --> 00:37:53.060
من بودم يه هواپيما خصوصي مي گرفتم
00:37:53.062 --> 00:37:56.814
شما تام يانيک از پليس ساکرامنتو رو ميشناسي؟
00:37:56.816 --> 00:37:58.849
نه
مطمئني؟
00:37:58.851 --> 00:38:00.567
چون من که مطمئنم
00:38:00.569 --> 00:38:02.186
آخه کي ميتونسته اين شانسو داشته باشه
00:38:02.188 --> 00:38:04.438
يه مزاحم؟
بعيده
00:38:04.440 --> 00:38:06.737
تام يانيک
پس دوست پسرت نيست ديگه؟
00:38:07.276 --> 00:38:08.525
نه
00:38:08.527 --> 00:38:10.227
خيله خب ، يه دقيقه وايسا
00:38:10.229 --> 00:38:12.246
والري ، ايشون نيکولا کارلسن هستن
00:38:12.248 --> 00:38:15.082
اين خواهر كَلي کارلسن ـه
00:38:15.084 --> 00:38:17.901
همون زني که بي رحمانه به خاطر بردن اون
00:38:17.903 --> 00:38:19.536
بليت بخت آزمايي که تو الان چکش دستته کشته شد
00:38:19.538 --> 00:38:22.506
ميشه بهش بگي تام يانيک رو نمي شناسي؟
00:38:23.908 --> 00:38:26.193
!آهان
00:38:28.012 --> 00:38:30.714
!تو بهم گفتي مشکلي پيش نمياد
!هيس! نه! ادامه نده
00:38:30.716 --> 00:38:32.049
...توماس يانيک
00:38:32.051 --> 00:38:33.884
شما به خاطر قتل بازداشتين
00:38:33.886 --> 00:38:36.303
آره
00:38:36.305 --> 00:38:39.089
اين ديگه ماله تو نيست
00:38:39.091 --> 00:38:41.808
بايد اسم روش رو عوض کنيم
00:38:41.810 --> 00:38:44.811
ماژيک ـي...خودکاري داري؟
00:38:44.813 --> 00:38:47.564
در حالي که رکس ميخواسته کامپيوترشو تعمير کنه
00:38:47.566 --> 00:38:49.283
كَلي داشت شماره هاي بخت آزمايي رو چک مي کرد
00:38:49.285 --> 00:38:53.270
اون 56 ميليون دلار رو برده
00:38:55.324 --> 00:38:57.074
اون رکس رو بوسيده
00:38:57.076 --> 00:38:58.792
شامپاين رو از يخچال در آورده
00:38:58.794 --> 00:39:01.128
و بعدش به خواهرش زنگ زده
00:39:01.130 --> 00:39:03.613
بعد طمع وجود رکس رو مي گيره
00:39:03.615 --> 00:39:07.084
و سعي مي کنه که كَلي رو خفه کنه
تا بتونه بليت رو ازش بدزده
00:39:07.086 --> 00:39:08.969
ولي بجاش اونو با شيشه شامپاين ميکشه
00:39:08.971 --> 00:39:11.505
و بعدش زنگ ميزنه 911
00:39:11.507 --> 00:39:15.459
بعدش اون که نيمه مرده و تو شوک بوده ، بيهوش ميشه
00:39:15.461 --> 00:39:17.294
و اون موقع ـست که تو وارد کار ميشي
00:39:17.296 --> 00:39:20.264
تو اون دو تا رو پيدا مي کني
و اون بليت رو مي بيني
00:39:20.266 --> 00:39:24.518
...همه چيو جمع رو جور مي کني
خيلي ماهرانه
00:39:24.520 --> 00:39:27.304
پس تو كَلي رو کشتي
00:39:27.306 --> 00:39:30.207
روش فکر کرده بودي يا همين جوري به فکرت رسيد؟
00:39:32.193 --> 00:39:34.278
قبلا بهش فکر کرده بودم
00:39:34.280 --> 00:39:37.480
احساس بدي بهش داشتم
00:39:37.482 --> 00:39:40.284
ولي پسر 56 ميليونه
00:39:40.286 --> 00:39:41.501
آره
00:39:41.503 --> 00:39:44.504
خب ، بايد بيشتر بهش فکر مي کردي
00:39:47.793 --> 00:39:49.126
ممنونم
00:39:49.128 --> 00:39:51.094
ممنونم
00:39:51.096 --> 00:39:53.180
تو آدم خوبي هستي
00:39:54.466 --> 00:39:55.933
ممنونم
00:39:57.885 --> 00:40:00.387
...ببخشيد که مزاحم ميشم ، ولي منو جين بايد
00:40:00.389 --> 00:40:02.389
بريم يه زنداني رو بياريم
00:40:02.391 --> 00:40:03.807
ممنونم
00:40:03.809 --> 00:40:05.726
باعث افتخاره
00:40:11.066 --> 00:40:14.368
!يالا
00:40:14.370 --> 00:40:16.519
چرا اينقدر داره طول ميکشه؟
00:40:16.521 --> 00:40:17.821
آروم باش الان ميارنش
00:40:17.823 --> 00:40:20.707
ببين ، خواستم عذر خواهي کنم
00:40:20.709 --> 00:40:24.044
واسه چي؟
هر چيزي ممکن بوده
00:40:24.046 --> 00:40:26.029
....آره ، خب اين بيشتر از
00:40:26.031 --> 00:40:28.198
يه عذرخواهي ساده ـست
00:40:28.200 --> 00:40:30.584
واسه چيزاي بزرگ تر از اينه
00:40:30.586 --> 00:40:31.969
ممنونم
00:40:35.223 --> 00:40:36.923
اين ديگه کيه؟
00:40:36.925 --> 00:40:38.258
5467بي
00:40:38.260 --> 00:40:41.094
اين اون نيست
يه اشتباهي شده
00:40:41.096 --> 00:40:44.431
هيچ اشتباهي نشده
تشريفات اداري ـش انجام شده
00:40:44.433 --> 00:40:46.650
اين تنها لورلاي مارتينز ـيه که داريم
00:40:48.100 --> 00:40:57.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.