WEBVTT

00:00:44.636 --> 00:00:45.987
آروم باشيد

00:00:45.988 --> 00:00:49.206
‌آروم باشيد اتفاق بدي نميفته
افتاد ؟

00:00:49.208 --> 00:00:52.543
آره ، افتاد

00:00:55.864 --> 00:00:57.548
سلام ، خوشحالم دوباره مي بينمتون

00:00:57.550 --> 00:00:59.183
آره دوباره وقتش رسيده

00:00:59.185 --> 00:01:01.552
بايد دوباره كفشام رو بدم تعمير

00:01:01.554 --> 00:01:03.604
بذارش بالا

00:01:03.606 --> 00:01:04.855
باشه باشه

00:01:04.857 --> 00:01:08.826
اينجاش يه سوراخه

00:01:16.034 --> 00:01:18.602
همه بخوابند زمين

00:01:18.604 --> 00:01:20.771
اين سرقته
از جلو پيشخون بيا كنار

00:01:20.773 --> 00:01:22.740
! بخوابيد زمين

00:01:22.742 --> 00:01:24.692
! بخوابيد زمين

00:01:24.694 --> 00:01:26.109
! رو زمين

00:01:26.111 --> 00:01:29.229
بخواب
! بخواب زمين

00:01:29.231 --> 00:01:31.215
! كسي كار احمقانه اي نكنه

00:01:31.217 --> 00:01:32.900
بجنب ، دوربين ها

00:01:32.902 --> 00:01:36.335
همه تلفن هاشون رو بندازن وسط بانك

00:01:36.389 --> 00:01:38.839
! يالا

00:01:41.677 --> 00:01:42.726
اسمتون

00:01:42.728 --> 00:01:44.228
هنوزم جين ـم

00:01:50.752 --> 00:01:52.152
ممنون

00:01:52.154 --> 00:01:54.471
...و

00:01:54.473 --> 00:01:56.357
فكر مي كنين چقدر طول بكشه ؟

00:01:56.359 --> 00:01:58.642
بايد ديد

00:01:58.644 --> 00:02:00.411
باشه

00:02:00.413 --> 00:02:02.079
منم از ديدنتون خوشحالم

00:02:06.651 --> 00:02:12.085
اگه كسي كار احمقانه اي نكنه همه ميرن خونه ـشون پيش خونوادشون

00:02:12.091 --> 00:02:14.341
كي مي تونه در صندوق رو باز كنه ؟

00:02:14.343 --> 00:02:15.826
من ، من مي تونم

00:02:15.828 --> 00:02:18.629
بلند شو
برو پشت

00:02:18.631 --> 00:02:20.597
ساك ها رو بيار

00:02:31.960 --> 00:02:33.510
! بجنب

00:02:38.349 --> 00:02:39.483
بازش كن

00:02:44.322 --> 00:02:46.206
هي ، اينو بزن

00:03:00.638 --> 00:03:03.140
بگير پُرش كن

00:03:24.395 --> 00:03:25.996
پُرش كن

00:03:38.293 --> 00:03:41.044
چرا طولش داده ؟

00:03:48.603 --> 00:03:51.605
اينا رو نمي خوايم

00:03:52.641 --> 00:03:53.891
تا صد بشمر

00:03:53.893 --> 00:03:56.660
يك

00:03:56.662 --> 00:03:57.861
دو

00:03:57.863 --> 00:03:59.680
...سه

00:04:04.036 --> 00:04:06.153
چه كوفتي بود ؟

00:04:18.633 --> 00:04:21.001
! بزن بريم

00:04:44.560 --> 00:04:46.944
يه پليس اونجاست

00:05:00.175 --> 00:05:01.658
گمونم بهتره يه كم دراز بكشي

00:05:01.660 --> 00:05:03.143
اينجا يه كم استراحت كن

00:05:04.346 --> 00:05:06.141
خوبه ، سرتو بذار اينجا

00:05:06.300 --> 00:05:09.300
<c.red>"The Mentalist"
فصل 5
قسمت 3 : نه يک سنت قرمز</c>

00:05:10.000 --> 00:05:16.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:19.010 --> 00:05:21.177
خيله خب ، ممنون

00:05:21.179 --> 00:05:23.546
سه تا مرد از در عقب به گاوصندوق دستبرد زدند

00:05:23.548 --> 00:05:25.431
شليك گلوله معاون بانك رو كُشته

00:05:25.433 --> 00:05:26.683
شاهد داريم ؟

00:05:26.685 --> 00:05:28.551
يه عالمه اما به درد نخوردند

00:05:28.553 --> 00:05:29.969
سارقين ماسك زده بودند

00:05:29.971 --> 00:05:31.771
دوربين ها رو هم با اسپري سياه كردند

00:05:31.773 --> 00:05:33.356
اما دارم آرشيو رو مي گيرم

00:05:33.358 --> 00:05:34.274
جين كجاست ؟

00:05:34.276 --> 00:05:35.441
داخله

00:05:38.330 --> 00:05:39.428
دوست قربانيه ؟

00:05:39.430 --> 00:05:41.814
نامزدشه ، توي بانك كار مي كنه

00:05:53.727 --> 00:05:55.245
سلام

00:05:57.414 --> 00:05:59.082
! چه كفشاي خفني

00:05:59.084 --> 00:06:02.952
آره ، قرضيه

00:06:02.954 --> 00:06:05.138
كفشام رو گذاشتم تعمير

00:06:05.140 --> 00:06:06.806
چقدر طول مي كشه ؟

00:06:06.808 --> 00:06:09.592
معلوم نيست

00:06:09.594 --> 00:06:12.461
پينه دور غش كرد

00:06:20.571 --> 00:06:22.238
مياي داخل ؟

00:06:23.908 --> 00:06:26.976
يه كم جاش تَنگه

00:06:55.623 --> 00:06:58.841
پوكه ديگه اي اينجا نبود
بيرون چيزي نجُستيد ؟

00:06:58.843 --> 00:07:00.593
2تا پيدا كردم
هر دو 9 ميليمتري بودند

00:07:00.595 --> 00:07:02.528
شاهدها ميگن بيرون 6 تا گلوله شليك شده

00:07:02.530 --> 00:07:05.565
پس يكي از تيراندازها بايد اسلحه اتوماتيك مي داشته

00:07:05.567 --> 00:07:08.333
ببين پزشك قانوني وقتي گلوله رو از تن قرباني درآورد چي ميگه خبرم كن

00:07:08.403 --> 00:07:09.652
چيزي گيرت اومد ؟

00:07:09.654 --> 00:07:12.322
شايد ، همين الان با يه كارآگاه ساكرامنتو حرف زدم

00:07:12.324 --> 00:07:15.840
كه فكر مي كنه اين سرقت به 3 تاي ديگه كه توي 6 ماه اخير اتفاق افتاده مربوطه

00:07:15.894 --> 00:07:17.894
توي همه اون سرقت ها دو يا سه تا سارق دوربين ها رو سياه مي كردند

00:07:17.896 --> 00:07:22.713
مسئول بانك رو برمي داشتند و مستقيم مي رفتند سراغ گاوصندوق
درست مثل همينا

00:07:22.751 --> 00:07:24.684
سرقت هاي قبلي چند تا قرباني داشته ؟

00:07:24.686 --> 00:07:26.002
هيچي ، اين اوليِ

00:07:32.643 --> 00:07:35.595
پليس ساكرامنتو تفتيش بانك رو تموم كرده ؟

00:07:35.597 --> 00:07:37.697
تقريبا تمومه اما چيزي پيدا نكردند

00:07:37.699 --> 00:07:39.098
خيله خب ، اينجوري قضيه رو پيش مي بريم

00:07:39.100 --> 00:07:40.683
تو ترتيب مصاحبه هاي شاهدها رو بده

00:07:40.685 --> 00:07:43.269
و به ريگزبي بگو پرونده سرقت هاي ديگه رو بررسي كنه

00:07:43.271 --> 00:07:45.109
مي خوام بدونم همون سارقين قبلين يا نه

00:07:45.134 --> 00:07:45.522
باشه

00:07:45.523 --> 00:07:47.273
ليزبن ـم

00:07:47.275 --> 00:07:51.444
چو ، وقتي اومدي در صندوق امانات باز بود ؟

00:07:51.446 --> 00:07:52.679
آره ، چطور ؟

00:07:52.681 --> 00:07:54.497
از سر كنجكاوي

00:07:54.499 --> 00:07:56.666
بله ، قربان
سريع ميام

00:07:56.668 --> 00:07:58.718
برترام بود ، بايد برم

00:08:00.120 --> 00:08:02.789
سرقت هاي بانك به اف بي آي مربوط ميشه

00:08:02.791 --> 00:08:04.123
اين پرونده براي ماست

00:08:04.125 --> 00:08:07.526
بگين چرا سي بي آي داره به حوزه كاري ما دست درازي مي كنه ؟

00:08:07.562 --> 00:08:09.095
ما اول رسيديم سر صحنه

00:08:09.097 --> 00:08:10.346
تقصير ما نيستش كه شماها از مهلكه پرتيد

00:08:10.348 --> 00:08:14.982
بازرس ليزبن ، حرف بازرس مانسيني درباره حوزه كاري درسته
ممنون

00:08:15.053 --> 00:08:18.919
قربان ، جرمي كه من و گروهم داريم بررسي مي كنيم قتله

00:08:18.957 --> 00:08:20.506
اما قتلي كه در حين سرقت بانك رخ داده

00:08:20.508 --> 00:08:23.559
قتل از سرقت مسلحانه مهم تره

00:08:23.561 --> 00:08:25.695
پس تحقيقات ما ارجحيت پيدا مي كنه

00:08:25.697 --> 00:08:29.330
وقتي ما پرونده قتل رو حل كرديم
با كمال ميل مي ذاريم تحقيقاتتون رو انجام بديد

00:08:29.401 --> 00:08:30.478
اگه فرض كنيم بتونيد

00:08:30.503 --> 00:08:32.269
...مي دوني ملت درباره فرض كردن چي ميگن ، ميگن

00:08:32.270 --> 00:08:35.204
...خودم مي دونم
خيله خب ، بسه

00:08:38.342 --> 00:08:42.577
بازرس مانسيني ، بازرس ليزبن به پرونده قتلشون رسيدگي مي كنند

00:08:42.580 --> 00:08:46.132
شما هم به تمام پرونده ها دسترسي پيدا مي كنيد

00:08:46.134 --> 00:08:48.668
قبوله ؟

00:08:52.139 --> 00:08:55.391
هي ، ما با هم مشكل شخصي داريم ؟

00:08:55.393 --> 00:08:56.625
مشكل شخصي ؟

00:08:56.627 --> 00:08:57.894
يه جوري رفتار مي كني انگار ازم خوشت نمياد

00:08:57.896 --> 00:08:59.628
انگار لاك پشتي چيزيت رو كُشتم

00:08:59.630 --> 00:09:01.230
مگه بچه دبيرستاني هستيم ؟

00:09:01.232 --> 00:09:04.766
تو مهم ترين شاهدي كه تا به حال
توي پرونده جان قرمزي داشتيم رو از دست دادي

00:09:04.853 --> 00:09:06.519
بعد ميگي چرا خوب رفتار نمي كنم ؟

00:09:06.521 --> 00:09:09.587
من لورلاي مارتينز رو از دست ندادم
و همون قدر كه شماها مي خواين ، مي خوام گيرش بيارم

00:09:09.640 --> 00:09:14.024
كلا وقتي آدما طوري رفتار مي كنند كه از من خوششون نمياد
معمولا به خاطر اينه كه واقعا خوششون نمياد

00:09:14.112 --> 00:09:15.311
فقط نمي خوان بهش اقرار كنن

00:09:15.313 --> 00:09:16.812
آره خب

00:09:16.814 --> 00:09:18.948
خوشم نمياد ازت

00:09:18.950 --> 00:09:21.584
شب نشده پرونده ها پيشتونه

00:09:21.586 --> 00:09:23.536
ميگم يه بازي پوكر راه انداختيم

00:09:23.538 --> 00:09:25.321
دوستانه ست ، اكثرا از بچه هاي قضايي هستن

00:09:25.323 --> 00:09:26.506
مسئولان قضايي ، اف بي آي

00:09:26.508 --> 00:09:27.623
مي خواي بياي ؟

00:09:27.625 --> 00:09:28.991
شياد بيام ، كِي ؟

00:09:28.993 --> 00:09:30.960
زنگ مي زنم جزئياتش رو بهت ميگم

00:09:30.962 --> 00:09:32.845
توي پرونده تون موفق باشين
اميدوارم گيرشون بيارين

00:09:32.847 --> 00:09:34.864
مرسي

00:09:34.866 --> 00:09:37.934
همين امشب از اينجا بريد
ديگه هم برنگرديد

00:09:37.936 --> 00:09:40.803
ديگه نمي خوام ببينمتون
افتاد ؟

00:09:53.817 --> 00:09:56.319
بي خودي وقتم رو تلف كردم

00:09:56.321 --> 00:09:59.338
حتي يه دوربين اداره ساكرامنتو هم از سرقت فيلم نگرفته

00:09:59.340 --> 00:10:00.689
ممنون

00:10:00.691 --> 00:10:02.458
خواهش مي كنم
اينا چيه ؟

00:10:02.460 --> 00:10:04.660
پرونده ها و آرشيو سرقت هاي قبلي

00:10:04.662 --> 00:10:05.995
اينو ببين

00:10:05.997 --> 00:10:08.464
سرقت هاي توي ساكرامنتو تا حالا بيش از بقيه بوده

00:10:08.466 --> 00:10:10.500
بيشتر از دو برابر سرقت هاي ديگه

00:10:10.502 --> 00:10:12.151
اونا دارن حريص ميشن
اونا نه

00:10:12.153 --> 00:10:16.787
اون ، توي هر كدوم از سرقت ها قبل از اينكه دوربين رو سياه كنند
30ثانيه ازشون فيلم هست

00:10:16.841 --> 00:10:20.908
به اندازه اي بود كه بشه قد ، وزن ، اسكلت بدني
و رنگ پوستشون رو بررسي كرد و منم همين كار رو كردم

00:10:20.995 --> 00:10:22.395
حدس بزن چي شده

00:10:22.397 --> 00:10:25.932
فقط يكي از سارقين توي هر 4 تا سرقت دست داشته

00:10:25.934 --> 00:10:27.883
اون

00:10:27.885 --> 00:10:30.319
پس بقيه سارقين استخدام شده بودند براي كار

00:10:30.321 --> 00:10:31.821
دقيقا همينطوره ، يه سرقت مي كردند و ناپديد مي شدند

00:10:31.823 --> 00:10:32.855
اما اگه بتونيم اين طرف رو پيدا كنيم

00:10:32.857 --> 00:10:35.141
همشون رو پيدا مي كنيم
كليد حل ماجرا اونه

00:10:35.143 --> 00:10:37.210
چيزي از اون آدمايي كه اين كار رو كردند يادتون مياد ؟

00:10:37.212 --> 00:10:38.611
نه ، هيچي

00:10:38.613 --> 00:10:40.930
مي دونين من و اِرني برا ترفيع رقابت داشتيم ؟

00:10:40.932 --> 00:10:43.032
وقتي من ترفيع نگرفتم عصباني شدم

00:10:43.034 --> 00:10:45.001
اما حالا ديگه نيستم

00:10:45.003 --> 00:10:46.619
مي تونست جاي اون من اونجا باشم

00:10:46.621 --> 00:10:50.006
اِرني مرد خوبي بود

00:10:50.008 --> 00:10:52.375
اين حقش نبود

00:10:52.377 --> 00:10:54.377
شما در حين سرقت چي كار مي كردين ؟

00:10:54.379 --> 00:10:56.128
هر چي بهم گفتن بكنم

00:10:56.130 --> 00:10:59.298
حاضر نيستم سر اين شغل تير بخورم

00:10:59.300 --> 00:11:02.051
حتما ارني كار احمقانه اي كرده
احمق بيچاره

00:11:02.053 --> 00:11:04.420
اون موقع سارقين بهتون دستور دادن بخوابين زمين ؟

00:11:04.422 --> 00:11:06.856
آره ، اسلحشو گرفت جلوي صورتم

00:11:06.858 --> 00:11:10.259
مي خواستم اسلحشو بگيرم و ناكارشون كنم

00:11:10.261 --> 00:11:11.760
اما تازه كمرم رو عمل كرده بودم

00:11:11.762 --> 00:11:15.948
نخواستم جون آدماي بي گناه رو به خطر بندازم

00:11:15.950 --> 00:11:21.233
بعد از اون بود كه يكي از سارقين
معاون بانك ارني رايت رو برد به صندوق ؟

00:11:21.272 --> 00:11:24.073
فكر كنم ، دقيق نمي دونم
من عقب بانك بودم

00:11:24.075 --> 00:11:25.374
در حين سرقت ؟

00:11:25.376 --> 00:11:26.492
دستشويي بودم

00:11:26.494 --> 00:11:28.227
اين حرفا واقعا لازمه ؟

00:11:28.229 --> 00:11:29.155
...قبلا هم به

00:11:29.180 --> 00:11:30.347
تمام مدت توي دستشويي بودين ؟

00:11:30.348 --> 00:11:32.114
بله

00:11:32.116 --> 00:11:36.135
داشتم خودم رو مي شستم كه صداي شليك گلوله رو شنيدم

00:11:36.137 --> 00:11:38.988
البته اون موقع نمي دونستم صداي شليك گلوله ـست

00:11:38.990 --> 00:11:42.273
تا وقتي اومدم توي هال و صداي شيون شنيدم نمي دونستم

00:11:42.327 --> 00:11:43.859
كسي هم اون پشت باهاتون بود ؟

00:11:43.861 --> 00:11:45.194
من كه كسي رو نديدم

00:11:45.196 --> 00:11:47.680
من و ارني برا ناهار برنامه چيده بوديم

00:11:47.682 --> 00:11:52.448
مي خواستيم بريم كه من رفتم عقب بانك دستشويي

00:11:52.537 --> 00:11:55.771
بله تا اينجاش رو توي فيلم هاي امنيتي ديديم

00:11:55.773 --> 00:12:00.924
همينطور مديرتون آرمين گَگنان رو ديديم كه پشت سر شما رفت دستشويي

00:12:00.929 --> 00:12:02.228
يادتون مياد ديده باشينش ؟

00:12:02.230 --> 00:12:03.979
نه

00:12:03.981 --> 00:12:06.782
تا بعد از صداي تيراندازي نديدمش

00:12:06.784 --> 00:12:10.419
درو كه باز كردم آرمين اونجا وايساده بوده

00:12:10.421 --> 00:12:13.122
بعد شنيدم سارقين دارن داد مي زنن منم درو بستم

00:12:13.124 --> 00:12:16.442
همونجا قايم شدم تا رفتند

00:12:16.444 --> 00:12:19.328
آقاي گگنان توي هال بود ؟

00:12:19.330 --> 00:12:20.429
اينجا ؟

00:12:20.431 --> 00:12:21.530
بله

00:12:21.532 --> 00:12:23.232
چطور ؟

00:12:23.234 --> 00:12:25.418
فقط مي خوام مسايل رو روشن كنم ، خانم

00:12:25.420 --> 00:12:28.304
ارني از اونايي بود كه مقاومت كنه ؟

00:12:28.306 --> 00:12:30.439
نه

00:12:30.441 --> 00:12:33.309
ارني مثل يه خرس عروسكي گنده بود

00:12:33.311 --> 00:12:37.396
هيچوقت با كسي نمي جنگيد
مگر اينكه برا حفاظت از كسي مي بود كه دوستش داشت

00:12:42.619 --> 00:12:44.203
سلام ، چه خبرا ؟

00:12:44.205 --> 00:12:45.738
فكر كنم فهميدم طرف كيه

00:12:45.740 --> 00:12:47.022
خيله خب ، بگو ببينم

00:12:47.024 --> 00:12:48.357
...سر دسته سارقين

00:12:48.359 --> 00:12:49.992
بايد خودش سرقت ها رو برنامه ريزي مي كرده

00:12:49.994 --> 00:12:51.193
درسته

00:12:51.195 --> 00:12:54.662
يعني كه احتمالا قبل از سرقت هاش به هر كدوم از بانك ها سر زده

00:12:54.699 --> 00:12:56.699
توي دوربين بدون ماسك فيلمش مياد

00:12:56.701 --> 00:13:00.268
خب همه فيلم هاي امنيتي رو با برنامه تشخيص صورت بررسي مي كنيم

00:13:00.338 --> 00:13:04.205
وقتي اون مردي كه به هر 4 بانك سر زده رو پيدا كنيم
همون ميشه شردسته سارقين

00:13:04.208 --> 00:13:05.725
فكر عالي ـه

00:13:05.727 --> 00:13:08.811
فكريه برا خودش
من باشم نميگم عاليه

00:13:08.813 --> 00:13:11.731
حسوديش ميشه

00:13:11.733 --> 00:13:12.999
اينا چيه پا كردي ؟

00:13:13.001 --> 00:13:15.151
اينا رو ميگي ؟

00:13:15.153 --> 00:13:17.720
قرض گرفتم

00:13:17.722 --> 00:13:19.054
اين چطوره ؟

00:13:19.056 --> 00:13:22.623
هر كي زودتر اسم سارق بانك رو بفهمه يه هفته ناهار برنده ميشه

00:13:22.677 --> 00:13:25.895
اين شرطا براي ما خوب درنمياد

00:13:25.897 --> 00:13:28.247
چي ميگي گريس ؟
شانست رو چطور مي بيني ؟

00:13:28.249 --> 00:13:30.899
قبوله

00:13:36.406 --> 00:13:38.207
بسته بود

00:13:38.209 --> 00:13:39.792
مطمئني ؟

00:13:39.794 --> 00:13:41.377
بايد بسته مي بوده

00:13:41.379 --> 00:13:44.046
صنذوق امانات هميشه بسته ـست

00:13:45.782 --> 00:13:48.601
فكر كنم بسته بود

00:13:48.603 --> 00:13:50.102
آره

00:13:50.104 --> 00:13:52.021
مي خوام چشمات رو ببندي

00:13:53.473 --> 00:13:55.591
بچه كه نيستيم
!يالا

00:13:57.194 --> 00:14:03.779
حالا ذهن خودت رو برگردون به همين مكان در زمان سرقت

00:14:03.785 --> 00:14:08.502
مي خوام صداي كفشت رو روي زمين بشنوي

00:14:08.573 --> 00:14:14.890
حالا بدون اينكه چشمات رو باز كني
همينجور كه رد ميشي در رو تصور كن

00:14:14.946 --> 00:14:16.662
مي توني ؟

00:14:16.664 --> 00:14:18.080
مي توني در رو ببيني ؟

00:14:18.082 --> 00:14:19.749
بله

00:14:19.751 --> 00:14:20.783
خب ؟

00:14:20.785 --> 00:14:23.135
باز بود

00:14:23.137 --> 00:14:24.887
آهان

00:14:24.889 --> 00:14:31.490
يعني يكي موقع سرقت رفته توي اتاق صندوق امانات

00:14:31.579 --> 00:14:33.095
به احتمال زياد يكي از سارقين بوده

00:14:33.097 --> 00:14:35.181
مي خواسته يه چيزي از صندوق امانات برداره

00:14:35.183 --> 00:14:36.766
اگه اين كار رو كرده باشند چي ؟

00:14:36.768 --> 00:14:38.684
بيا بفهميم ، ميشه ؟

00:14:38.686 --> 00:14:39.635
غيرممكنه

00:14:39.637 --> 00:14:40.653
جدا ؟

00:14:40.655 --> 00:14:44.738
صندوق امانات جزء اموال قانوني افراديه كه اجاره اش مي كنند

00:14:44.776 --> 00:14:46.926
ما حتي كليدشون رو هم نداريم

00:14:46.928 --> 00:14:48.477
فقط صاحبانش دارند

00:14:48.479 --> 00:14:51.145
احيانا اسشمون رو كه ندارين ، دارين ؟

00:14:52.482 --> 00:14:54.316
يه نفر رو پيدا كرديم

00:14:54.318 --> 00:14:55.818
صبح تو هم بخير

00:14:55.820 --> 00:15:00.820
مظنون به بانك هاي مادِستو
و موسسه مالي فرزنو يه هفته قبل از به سرقت بردنشون سر زده

00:15:00.875 --> 00:15:03.341
مي رفته بانك ، نگاه مي نداخته و بدون انجام كاري مي رفته پي كارش

00:15:03.343 --> 00:15:04.493
فكر مي كنم طرفمون رو پيدا كرديم

00:15:04.495 --> 00:15:06.178
حداقل اسمش رو پيدا كرديم

00:15:06.180 --> 00:15:08.798
خب تبريك ميگم

00:15:08.800 --> 00:15:09.932
منم پيدا كردم

00:15:09.934 --> 00:15:11.984
جدا ؟
كِي ؟

00:15:11.986 --> 00:15:13.352
كي فهميدين ؟

00:15:13.354 --> 00:15:15.154
تقريبا يه ساعت پيش

00:15:15.156 --> 00:15:16.856
خب پس حله

00:15:16.858 --> 00:15:18.674
من دو ساعت پيش فهميدم

00:15:18.676 --> 00:15:21.227
پس به نظر مياد من شرط رو بردم

00:15:22.345 --> 00:15:23.362
خب اسمش چيه ؟

00:15:23.364 --> 00:15:26.630
گول اون حقه قديمي رو نمي خورم ، گريس

00:15:26.684 --> 00:15:29.817
روي برگه بنويس تا مطمئن بشم دروغ نميگي

00:15:42.315 --> 00:15:44.617
جان هاتِن

00:15:46.002 --> 00:15:48.187
چطور فهميدي ؟

00:15:48.189 --> 00:15:50.539
چطور فهميدم ؟
مگه مهمه ، فهميدم ديگه

00:15:50.541 --> 00:15:53.726
ريگزبي ، آدرس محل كار طرف رو داريم
بزن بريم

00:15:53.728 --> 00:15:54.877
باشه

00:15:54.879 --> 00:15:56.962
راستي ، گريس

00:15:56.964 --> 00:15:59.431
توي خيابون ششم يه رستوران تايلندي معركه هست

00:15:59.433 --> 00:16:03.218
تام كا گاي" هاي معركه اي درست مي كنن"

00:16:40.574 --> 00:16:42.591
آقاي هاتن ؟

00:16:45.045 --> 00:16:48.564
جان هاتن ؟

00:16:50.317 --> 00:16:53.369
بذارش زمين
بذار دست هات رو ببينم

00:16:53.371 --> 00:16:54.820
من بازرس ليزبن از سي بي آي هستم

00:16:54.822 --> 00:16:58.707
فقط مي خوام چند تا سوال ازت بكنم

00:17:11.972 --> 00:17:15.591
گفتيد بازرس ليزبن ـيد

00:17:15.593 --> 00:17:18.076
از ديدنتون خوشحالم

00:17:26.164 --> 00:17:28.332
جان ويليام هاتن

00:17:28.334 --> 00:17:30.601
دو بار براي سرقت هاي بزرگ دستگير شديد

00:17:30.603 --> 00:17:33.020
18ماه توي فالسوم زنداني بوديد

00:17:33.022 --> 00:17:34.138
دوباره اينجاييد

00:17:34.140 --> 00:17:36.640
مظنون به سرقت و قتل

00:17:36.642 --> 00:17:39.693
آخرش اين سابقه اتهامي هم وجود داره ؟

00:17:39.695 --> 00:17:42.846
ديروز ظهر كجا بوديد ؟

00:17:42.848 --> 00:17:45.366
خونه ، مريض بودم

00:17:45.368 --> 00:17:48.819
كسي مي تونه حرفتون رو تاييد كنه ؟

00:17:48.821 --> 00:17:51.238
نه ، چون خونه بودم و مريض

00:17:52.375 --> 00:17:56.825
توي دوربين 4 تا بانك توي منطقه "سنترال وَلي" فيلمتون افتاده

00:17:56.829 --> 00:18:00.229
هر 4 تا بانك به فاصله يه هفته از ملاقاتتون به سرقت رفتند

00:18:00.249 --> 00:18:02.433
كه مدرك مستدليه بر چي ؟

00:18:02.435 --> 00:18:06.220
به نظرم اين مدركيه كه موكلتون داشته سرقت مسلحانه طرح ريزي مي كرده

00:18:06.222 --> 00:18:10.724
پس متهمش كنين و مي بينيم دادگاه چه تصميمي مي گيره

00:18:10.726 --> 00:18:13.377
توي اون بانك ها چي كار مي كردي ؟

00:18:14.545 --> 00:18:15.679
زمونه سختيه

00:18:15.681 --> 00:18:19.748
داشتم نرخ سود بانك ها رو بررسي مي كردم

00:18:21.453 --> 00:18:23.237
تا حالا باهوش عمل كردي

00:18:23.239 --> 00:18:26.156
دوربين هاي امنيتي رو سياه كردي
مستقيم رفتي سراغ صندوق امانات

00:18:26.158 --> 00:18:29.059
اما اين دفعه گند زدي و يكي مُرد

00:18:29.061 --> 00:18:31.612
شايد بانك ساكرامنتو لقمه گنده اي برات بوده

00:18:31.614 --> 00:18:35.115
يا شايدم قتل از اولش هم توي برنامه ـتون بوده

00:18:35.117 --> 00:18:37.751
من به بانك ساكرامنو دستبرد نزدم

00:18:37.753 --> 00:18:40.371
به هيچ بانكي دستبرد نزدم

00:18:40.373 --> 00:18:42.923
اما اگرم زده بودم مطمئنا نيازي به كُشتن كسي نداشتم

00:18:42.925 --> 00:18:45.075
شلخته كاريه

00:18:46.845 --> 00:18:50.197
من با قانون سر و كله زدم

00:18:50.199 --> 00:18:52.132
اما چيزايي هم ازش ياد گرفتم

00:18:52.134 --> 00:18:56.653
مثل اينكه نمي تونيد از گذشته ام توي دادگاه استفاده كنيد

00:18:56.655 --> 00:19:01.725
و جداي هر حرفي كه توي اين اتاق كوچيك مي زنيد

00:19:01.727 --> 00:19:04.194
چيزي ازم نداريد

00:19:04.196 --> 00:19:07.097
پس اگه مطلب ديگه اي نيست ، بازرس ليزبن

00:19:07.099 --> 00:19:09.366
گمونم بهتره برگردم سر كارم

00:19:09.368 --> 00:19:12.286
خودمون ميريم

00:19:19.411 --> 00:19:21.078
سلام

00:19:21.080 --> 00:19:24.081
پاتريك جين هستم
روي پرونده سرقت و قتل كار مي كنم

00:19:24.083 --> 00:19:25.416
ما با بازرس ليزبن حرف زديم

00:19:25.418 --> 00:19:27.050
بله ، مي دونم
همه اش رو ديدم

00:19:27.052 --> 00:19:29.052
فقط يه چي ميگم محض اطلاع

00:19:29.054 --> 00:19:32.222
اون آينه بزرگي كه روبروش مي شينيد پنجره ست

00:19:33.508 --> 00:19:34.675
چي مي خواي ؟

00:19:34.677 --> 00:19:36.393
مي دونم حرفه اي هستي

00:19:36.395 --> 00:19:38.328
اما بازرس ليزبن راست مي گفت

00:19:38.330 --> 00:19:40.848
اين سرقت آخري شكستي توي عملكردتون بود

00:19:40.850 --> 00:19:43.650
فقط به خاطر اينكه يكي مُرد نميگم

00:19:43.652 --> 00:19:46.437
كل كار رو دارم ميگم

00:19:46.439 --> 00:19:47.513
چطور ؟

00:19:47.538 --> 00:19:49.538
سه تا سرقت قبلي ساده بود

00:19:49.775 --> 00:19:53.110
بانك هاي شهرهاي كوچيك
سيستم امنيتي پايين

00:19:53.112 --> 00:19:54.478
راحت و آسوده

00:19:54.480 --> 00:19:57.247
اما بانك ساكرامنتو كار بزرگتري بود

00:19:57.249 --> 00:19:58.465
خيلي بزرگتر

00:19:58.467 --> 00:20:00.033
...آقاي جين ، ما اين سوال ها رو جواب

00:20:00.035 --> 00:20:05.118
بايد يه چيزي مي بوده كه بهت اين اعتماد به نفس رو مي داده
كه مي توني از پس اين يكي هم بربياي

00:20:05.157 --> 00:20:06.874
چي بود ؟

00:20:06.876 --> 00:20:09.793
جان ، هيچي نگو

00:20:11.513 --> 00:20:13.180
يه عامل نفوذي داشتي

00:20:13.182 --> 00:20:16.300
درسته

00:20:16.302 --> 00:20:17.834
البته كه همين بوده

00:20:17.836 --> 00:20:18.886
بايد مي دونستم

00:20:18.888 --> 00:20:21.104
خودمم توي نمايش هام ازش استفاده مي كردم

00:20:23.858 --> 00:20:26.360
نمايش هات ؟

00:20:26.362 --> 00:20:28.512
بذار حدس بزنم ، عروسك بادكنكي درست مي كردي ؟

00:20:28.514 --> 00:20:29.997
اداي حيوون ها رو درمي آوردي ؟

00:20:29.999 --> 00:20:31.815
همينه

00:20:33.501 --> 00:20:35.569
جان كارگر خوبيه

00:20:35.571 --> 00:20:38.355
سر ساعت مياد ، زياد حرف نمي زنه

00:20:38.357 --> 00:20:40.240
با همكار هاي ديگه اش جفت و جور ميشه ؟

00:20:40.242 --> 00:20:42.409
تا اونجايي كه من ديدم نه
سرش به كار خودشه

00:20:42.411 --> 00:20:45.295
اخيرا رفتار عجيبي ازش نديدين ؟

00:20:45.297 --> 00:20:46.380
كار غير عادي انجام بده ؟

00:20:46.382 --> 00:20:48.499
مثلا با لباس زنونه بياد سر كار ؟

00:20:50.351 --> 00:20:52.286
نه ، كاري نكرده

00:20:52.288 --> 00:20:57.570
مي تونين تاييد كنين هاتن در اين تاريخ ها سر كار بوده يا نه ؟

00:20:57.643 --> 00:20:59.259
كمكي از دستم برنمياد

00:20:59.261 --> 00:21:01.762
اينا همش قبل اينه كه جان اينجا شروع به كار بكنه

00:21:01.764 --> 00:21:04.198
روزهاي اخير هاتن زنگ نزده بگه مريضه ؟

00:21:04.200 --> 00:21:07.100
چرا ، مي گفت يه جور گزيدگي داره
نمي تونه از رختخواب پاشه

00:21:07.102 --> 00:21:07.903
حرفشو باور كردي ؟

00:21:07.928 --> 00:21:09.967
معلومه ، چرا باور نكنم ؟
بقيه هم گرفته بودند

00:21:10.456 --> 00:21:11.555
يعني چي ؟

00:21:11.557 --> 00:21:14.191
دو تا از كاركنان ديگه ـم هم همين مريضي رو گرفته بودند

00:21:14.193 --> 00:21:15.776
برادران ارويو

00:21:15.778 --> 00:21:17.861
خورخه ، سزار

00:21:19.380 --> 00:21:21.481
آدرس خونه شون رو لازم داريم

00:21:26.921 --> 00:21:29.790
كِي كفشت هات رو پس مي گيري ؟

00:21:29.792 --> 00:21:33.210
اينا كه زياد بد نيستن ، هستن ؟

00:21:50.562 --> 00:21:53.763
مطمئني اينجا جاي درستي براي اين كاره ؟

00:21:53.765 --> 00:21:56.099
عامل نفوذي هاتن توي بانك كار مي كنه

00:21:56.101 --> 00:21:58.919
...و به نظر مي رسه

00:21:58.921 --> 00:22:01.605
هر كي توي بانك كار مي كنه اينجاست
الان برمي گردم

00:22:01.607 --> 00:22:03.073
جين ‌، وايسا

00:22:05.610 --> 00:22:06.943
سلام

00:22:06.945 --> 00:22:08.462
سلام

00:22:08.464 --> 00:22:11.415
با نوه ام دوست بودين ؟

00:22:13.251 --> 00:22:15.118
عاليه ، چه خوب كه همه اينجايين

00:22:15.120 --> 00:22:17.004
سريع بگو رنگ مورد علاقه ات چيه ؟

00:22:17.006 --> 00:22:19.306
چي ؟
رنگ مورد علاقه ات قرمزه ، سبزه آبيه ؟

00:22:19.308 --> 00:22:20.641
آبي

00:22:20.643 --> 00:22:22.809
از بين همه كارمندات به كدوم كمتر اعتماد داري ؟

00:22:22.811 --> 00:22:24.794
چي ؟
هيچ كدوم اينجور نيستن

00:22:24.796 --> 00:22:26.680
تو ، اسمت چيه ؟

00:22:26.682 --> 00:22:27.648
كيسي

00:22:27.650 --> 00:22:30.999
كيسي تو توي بانك كار مي كني
اما اوضاع ماليت داغونه

00:22:31.020 --> 00:22:31.673
نخيرم

00:22:31.698 --> 00:22:34.395
بي خيال ، اون كيفت با اين اوضاع ماليت نمي خونه

00:22:34.473 --> 00:22:36.740
ناخن هات رو هم مي جَوي
كه نشونه اضطرابه

00:22:36.742 --> 00:22:41.809
اما آدمي به مضطربي تو احتمالا نميتونه از پس همچين جرمي بربياد

00:22:41.830 --> 00:22:44.314
جرم ، چه جرمي ؟

00:22:44.316 --> 00:22:46.667
تو از ارني خوشت نميومد ، مگه نه ؟

00:22:46.669 --> 00:22:48.435
وجودش برات تهديد حساب مي شد

00:22:48.437 --> 00:22:50.120
كي اينو بهت گفته ؟

00:22:50.122 --> 00:22:51.204
خودت الان گفتي

00:22:51.206 --> 00:22:53.624
مشخصه اينقدر باهوش نيستي كه سرقت رو ترتيب بدي

00:22:53.626 --> 00:22:54.591
چي گفتي ؟

00:22:54.593 --> 00:23:01.176
همين كه شنيدي
وقتي از رئيست پرسيدم به كي كمتر اعتماد داره چشمش گشت روي تو

00:23:01.266 --> 00:23:02.799
بي خود ميگه
بعد من تكرار كن

00:23:02.801 --> 00:23:04.451
من عامل نفوذيم

00:23:04.453 --> 00:23:06.269
عمرا

00:23:06.271 --> 00:23:08.138
همين طور كه فكر مي كردم تو هم نيستي

00:23:08.140 --> 00:23:10.891
صبر كن ببينم
عامل نفوذي در كار بوده ؟

00:23:10.893 --> 00:23:12.809
اسمت چيه ؟
تاي

00:23:12.811 --> 00:23:15.145
تاي ، خوشحالم مي بينمت

00:23:15.147 --> 00:23:17.965
قبلا همديگه رو ديديم ؟
تو نبودي كمك كردي به بانك ساكرامنتو دستبرد بزنن ؟

00:23:17.967 --> 00:23:19.015
نه

00:23:19.017 --> 00:23:20.267
مطمئني ؟
آره

00:23:20.269 --> 00:23:21.268
جدا ؟
نه

00:23:21.270 --> 00:23:22.653
دستمو ول كن

00:23:22.655 --> 00:23:25.238
اين رفتار واقعا ناپسنديه

00:23:25.240 --> 00:23:28.492
يه كم براي ارني احترام قائل شو
! ارني

00:23:30.078 --> 00:23:31.962
آهان ارني

00:23:31.964 --> 00:23:33.680
كاملا درست ميگين

00:23:33.682 --> 00:23:35.332
عذر مي خوام

00:23:46.061 --> 00:23:48.545
اين عكس براي 1982 ـه ؟

00:23:48.547 --> 00:23:50.313
آره

00:23:50.315 --> 00:23:52.182
جين ، كجا ميري ؟

00:23:52.184 --> 00:23:54.101
بايد يه چيزي رو بررسي كنم
الان برمي گردم

00:23:54.103 --> 00:23:56.069
نه
بايد اونو جواب بدي

00:23:56.071 --> 00:23:57.020
كار خيلي مهمي داره

00:23:57.022 --> 00:23:58.722
لعنت بهت ، جين

00:23:58.724 --> 00:24:00.524
الو ؟
سلام رئيس

00:24:00.526 --> 00:24:02.492
آپارتمان برادران ارويو رو چك كرديم

00:24:02.494 --> 00:24:03.727
خاليه

00:24:03.729 --> 00:24:06.394
طبق حرف هاي مدير ساختمون ديشب آخر وقت رفتند

00:24:06.398 --> 00:24:07.831
نگفتن كجا ميرن ؟

00:24:07.833 --> 00:24:11.449
آدرسي ندادند اما به مدير گفتند ميرند مكزيك خونواده ـشون رو ببينند

00:24:11.503 --> 00:24:13.620
ماشين وَني كه توي سرقت استفاده شده رو هم رديابي كرديم

00:24:13.622 --> 00:24:16.740
بدجور سوزوندنش

00:24:16.742 --> 00:24:18.625
به نظر نمياد ازش چيزي گيرمون بياد

00:24:18.627 --> 00:24:19.710
خيله خب

00:24:19.712 --> 00:24:20.961
با پليس محلي رد برادران ارويو رو بگيرين

00:24:20.963 --> 00:24:22.262
اگه در حال رفتن به مکزيک باشن

00:24:22.264 --> 00:24:24.347
شايد بتونيم قبل از اينکه از مرز رد بشن دستگيرشون کنيم

00:24:24.349 --> 00:24:25.849
باشه

00:25:29.614 --> 00:25:32.299
ليزبن

00:25:32.301 --> 00:25:33.817
يه چيزي پيدا نکردم

00:25:33.819 --> 00:25:37.320
عمرا باورت بشه کي با سارقين بانک کار مي کرده

00:25:37.322 --> 00:25:39.456
ارني رايت

00:25:42.126 --> 00:25:44.928
احتمالا بهتره اينجا در موردش صحبت نکنيم

00:25:49.801 --> 00:25:52.293
واقعا تسليت مي گيم بهتون

00:25:56.594 --> 00:25:58.461
امکان نداره ارني اين کارو کرده باشه

00:25:58.463 --> 00:25:59.796
اصلا امکان نداره

00:25:59.798 --> 00:26:02.766
ما يه بليط رفت برزيل به نام ارني پيدا کرديم

00:26:02.768 --> 00:26:03.983
نه

00:26:03.985 --> 00:26:06.469
نه اين اصلا منطقي نيست

00:26:06.471 --> 00:26:08.438
ارني ؟

00:26:08.440 --> 00:26:10.840
سرقت از بانک ؟
منظورم اينه که اون اصلا همچين ادمي نبود

00:26:10.842 --> 00:26:12.575
دقيقا همچين آدمي بود

00:26:12.577 --> 00:26:17.163
از روي اين عکس هاي اينجا

00:26:17.165 --> 00:26:19.299
مي تونم بگم ارني تبديل به ادم متفاوتي شد

00:26:19.301 --> 00:26:20.983
آره وزن کم کرد

00:26:20.985 --> 00:26:23.236
لباس هاي بهتر پوشيد

00:26:23.238 --> 00:26:25.472
دگرگوني هاي قدرتمند ظاهري مي تونن همزمان

00:26:25.474 --> 00:26:28.958
با تغييرات دروني حتي قدرتمند تري اتفاق بيفتند

00:26:28.960 --> 00:26:31.044
اون سعي داشت ادم بهتري باشه

00:26:31.046 --> 00:26:32.445
چرا ؟ به خاطر تو ؟

00:26:32.447 --> 00:26:35.215
البته که من تشويقش مي کردم

00:26:35.217 --> 00:26:36.533
من دوستش داشتم

00:26:36.535 --> 00:26:39.369
وقتي ما ملاقات کرديم ارني فقط تحويلدار بانک بود

00:26:39.371 --> 00:26:42.088
هنوز پيش پدر و مادرش زندگي مي کرد

00:26:42.090 --> 00:26:43.690
خجالتي و بي تجربه در برخورد با خانوم ها ؟

00:26:43.692 --> 00:26:45.542
بله

00:26:45.544 --> 00:26:47.410
و چي عوض شد ؟

00:26:47.412 --> 00:26:49.028
اون مدرکشو گرفت

00:26:49.030 --> 00:26:50.780
ترفيع گرفت و معاون مدير شد

00:26:50.782 --> 00:26:51.931
و اين خونه رو خريد

00:26:51.933 --> 00:26:54.033
و شما در تمام اين مدت کنارشون بودين

00:26:54.035 --> 00:26:56.486
حتما چيز خاصي در ارني ديده بودين

00:26:56.488 --> 00:26:58.188
آره

00:26:58.190 --> 00:27:00.373
من ديدم که اون مهربونه

00:27:00.375 --> 00:27:03.226
و اينکه چه مرد خوبي مي تونه باشه

00:27:03.228 --> 00:27:05.728
اون هيچ وقت نمي تونست چنين کاري بکنه

00:27:05.730 --> 00:27:07.783
امکان نداشت

00:27:09.717 --> 00:27:11.067
کجا بزرگ شدين ؟

00:27:11.069 --> 00:27:12.919
شمال نيويورک

00:27:12.921 --> 00:27:14.420
يه شهر به نام نيوبرگ

00:27:14.422 --> 00:27:16.389
و شما دو نفر ؟

00:27:16.391 --> 00:27:18.541
شيکاگو

00:27:18.543 --> 00:27:22.960
اينجا توي ساكرامنتو ، چطور ؟

00:27:22.981 --> 00:27:24.898
همينجوري

00:27:26.433 --> 00:27:28.268
پس اگه بتونيم رابطه هاتن با ارني رو ثابت کنيم

00:27:28.270 --> 00:27:29.602
مي تونيم ثابت کنيم هاتن گناه کاره

00:27:29.604 --> 00:27:31.771
اما تا الان بايد رابطشونو پيدا مي کرديم

00:27:31.773 --> 00:27:33.406
هاتن از کجا ارني رو مي شناخت ؟

00:27:33.408 --> 00:27:35.441
فهميدن انگيزه ادم ها -
چي ؟ -

00:27:35.443 --> 00:27:37.560
هاتن يه حرفه اي دقيق و وسواسي هست

00:27:37.562 --> 00:27:38.912
اون از عامل نفوذي که

00:27:38.914 --> 00:27:40.563
که ردش بهش برگرده استفاده نمي کنه

00:27:40.565 --> 00:27:42.415
پس اون در مورد کارمند هاي بانک تحقيق کرد

00:27:42.417 --> 00:27:44.834
فهميدن انگيزه ي ادم ها
اين روزا خيلي هم اسون انجام مي شه

00:27:44.836 --> 00:27:47.620
و اينقدر گشت تا يه نفر با اخلاقيات متزلزل

00:27:47.622 --> 00:27:50.256
و تمايل به زندگي بهتر پيدا کرد
ارني

00:27:54.796 --> 00:27:56.262
دير وقته

00:27:56.264 --> 00:27:58.464
اينجا هنوز چي کار مي کني ؟

00:27:58.466 --> 00:28:01.751
دارم سعي مي کنم يه ارتباط بين هاتن و ارني پيدا کنم

00:28:01.753 --> 00:28:04.253
ايميل ارني

00:28:04.255 --> 00:28:06.356
و پيام ها و تماس هاي تلفنيش رو چک کردم

00:28:06.358 --> 00:28:09.609
هيچي
تا الان هيچ نشونه اي از مکاتبه بينشون پيدا نکردم

00:28:09.611 --> 00:28:11.110
متاسفم که مي شنوم

00:28:11.112 --> 00:28:13.229
مدير بانک قرار بود يه ليست از مالکين

00:28:13.231 --> 00:28:15.615
صندوق امانت ها رو بفرسته

00:28:15.617 --> 00:28:16.616
اره روي ميزمه

00:28:16.618 --> 00:28:18.318
خيلي ممنون

00:28:18.320 --> 00:28:20.436
چقدر احمقم.تقريبا يادم رفت

00:28:20.438 --> 00:28:22.739
تازگي ها خيلي هوس غذاي ايتاليايي کردم

00:28:22.741 --> 00:28:24.791
پس چي ميگي براي فردا

00:28:24.793 --> 00:28:27.276
ظهر يه لينگوئن خوشمزه بگيريم

00:28:27.278 --> 00:28:28.277
هان ؟

00:28:28.279 --> 00:28:29.295
اره باشه

00:28:59.143 --> 00:29:00.743
جين

00:29:00.745 --> 00:29:01.911
جين بيدار شو

00:29:01.913 --> 00:29:03.780
آره ساعت چنده ؟

00:29:03.782 --> 00:29:04.864
هشت

00:29:04.866 --> 00:29:05.982
بايد بريم

00:29:05.984 --> 00:29:07.166
کجا ؟

00:29:07.168 --> 00:29:09.318
بعدا توي ماشين توضيح ميدم

00:29:09.320 --> 00:29:11.287
نه تو الان توضيح مي دي.خواهشا

00:29:11.289 --> 00:29:13.623
خوشم مياد وقتي رئيسي باهام حرف مي زني

00:29:13.625 --> 00:29:15.591
حرف بزن.کجا داريم مي ريم ؟

00:29:15.593 --> 00:29:16.876
مي ريم قاتل ارني رو بگيريم؟

00:29:16.878 --> 00:29:18.544
چجوري ؟ ما هيچ مدرکي عليه هاتن نداريم

00:29:18.546 --> 00:29:20.063
هاتن ارني رو نکشت

00:29:20.065 --> 00:29:20.997
نکشت ؟

00:29:20.999 --> 00:29:22.432
اون از بانک سرقت کرد

00:29:22.434 --> 00:29:23.967
اما وقتي گفت که نيازي به کشتن

00:29:23.969 --> 00:29:25.668
کسي نداشت راست مي گفت

00:29:25.670 --> 00:29:28.187
چرا بايد اين کارو بکنه ؟
شلخته كاريه ، سبک اون نيست

00:29:28.189 --> 00:29:30.640
جين ، بايد بيشتر بهم توضيح بدي

00:29:30.642 --> 00:29:32.525
يادت هست که در صندوق امانات

00:29:32.527 --> 00:29:34.360
موقع سرقت باز بود؟

00:29:34.362 --> 00:29:37.897
من فکر کردم يه نفر يه چيزي از اونجا برداشته

00:29:37.899 --> 00:29:39.115
اما برعکس بوده

00:29:39.117 --> 00:29:41.150
اونا چيزي برنداشتند

00:29:41.152 --> 00:29:43.119
يه چيزي توش گذاشتن

00:29:43.121 --> 00:29:44.437
چي ؟

00:29:44.439 --> 00:29:46.039
واقعا مي خواي بهت بگم ؟

00:29:46.041 --> 00:29:47.490
ديگه سورپرايز نميشي

00:29:47.492 --> 00:29:49.242
آره.من از سورپرايز خوشم نمياد

00:29:49.244 --> 00:29:51.794
پس سه تا حدس بزن

00:29:51.796 --> 00:29:53.880
يه راهنمايي هم مي کنم

00:29:53.882 --> 00:29:56.833
حيوون نيست

00:29:56.835 --> 00:29:58.868
گياه هم نيست

00:30:05.542 --> 00:30:08.845
ميدوني که بدون حکم بازرسي نمي تونيم در
صندوق هاي امانات رو باز کنيم

00:30:08.847 --> 00:30:11.647
اگه اجازه ي صاحبشو داشته باشيم مي تونيم

00:30:13.901 --> 00:30:17.070
تا نيم ساعت ديگه باز نمي کنيم

00:30:17.072 --> 00:30:18.938
همه چي خوبه ؟

00:30:18.940 --> 00:30:20.106
همه چي خوبه

00:30:20.108 --> 00:30:21.724
فقط ميخوايم از کارمنداتون چند تا سوال بپرسيم

00:30:21.726 --> 00:30:23.443
زياد وقت نمي بره

00:30:23.445 --> 00:30:25.495
ميتونين تمام افرادي رو که در زمان سرقت

00:30:25.497 --> 00:30:27.163
حضور داشتن رو در اتاق صندوق امانات جمع کنين ؟

00:30:27.165 --> 00:30:28.281
از جمله خودتون ؟

00:30:28.283 --> 00:30:29.582
بله حتما

00:30:29.584 --> 00:30:31.100
پيشرفتي در حل پرونده کردين ؟

00:30:31.102 --> 00:30:32.735
مي بيني

00:30:40.260 --> 00:30:41.961
قضيه چيه ؟

00:30:41.963 --> 00:30:44.514
من همه ي شما رو اينجا جمع کردم
تا به گرفتن قاتل ارني کمک کنيد

00:30:44.516 --> 00:30:46.466
ما چطور ميخوايم سارق بانک رو بگيريم ؟

00:30:46.468 --> 00:30:48.918
خوب ، سارق بانک ارني رو نکشت

00:30:48.920 --> 00:30:50.252
پس کي کشت ؟

00:30:50.254 --> 00:30:51.587
يکي از شما

00:30:51.589 --> 00:30:53.923
چي ؟ -
اينطور فکر نمي کنم رفيق -

00:30:53.925 --> 00:30:55.424
من ممکن نبود هيچ وقت به ارني آزاري برسونم

00:30:55.426 --> 00:30:57.310
نيازي به اعتراض نيست

00:30:57.312 --> 00:30:59.395
يکي از شما در زمان سرقت به ارني شليک کرد

00:30:59.397 --> 00:31:01.614
و بعد اسلحه رو توي يکي از صندوق هاي امانات پنهان کرد

00:31:01.616 --> 00:31:04.367
مطمئنم -
... اما بايد -

00:31:04.369 --> 00:31:05.701
آره دقيقا داگ
اين يعني که قاتل

00:31:05.703 --> 00:31:08.121
از مدت ها قبل نقشه ي قتل رو کشيده بوده

00:31:08.123 --> 00:31:11.374
پس يکي از شما
که به زودي شناساييش مي کنم

00:31:11.376 --> 00:31:14.160
يه قاتل بي عاطفه ست

00:31:14.162 --> 00:31:15.611
حالا پيش از هر چيز

00:31:15.613 --> 00:31:17.580
اگه کسي اينجا احساس نياز به فرار ميکنه

00:31:17.582 --> 00:31:20.750
راحت باشيد.خواهشا اين کارو بکنيد
اما اينو بدونين

00:31:20.752 --> 00:31:23.352
ما شما رو قاتل در نظر ميگيريم

00:31:23.354 --> 00:31:27.123
آرمين اگه ميتوني در رو باز کن

00:31:28.759 --> 00:31:30.892
ممنون

00:31:43.099 --> 00:31:44.516
قبل از اينکه شروع کنيم

00:31:44.518 --> 00:31:47.319
بازپرس ليزبن کلامي کوتاه دارن

00:31:47.321 --> 00:31:48.770
بازپرس ليزبن ؟

00:31:48.772 --> 00:31:51.573
به من از طريق دفتر دادستاني اجازه داده شده

00:31:51.575 --> 00:31:54.860
تا به قاتل ارني پيشنهاد يه معامله رو بدم

00:31:54.862 --> 00:31:56.144
ده سال زندان

00:31:56.146 --> 00:31:59.197
اگر الان همکاري کنيد و
در صندوق امانات رو باز کنيد

00:31:59.199 --> 00:32:01.816
ده سال

00:32:01.818 --> 00:32:03.452
پيشنهاد بسيار سخاوت مندانه اي هست

00:32:03.454 --> 00:32:05.487
تنها کاري که بايد بکنين اينه که

00:32:05.489 --> 00:32:08.740
در صندوق رو قبل از اين که  من مجبور بشم، باز کنين

00:32:12.462 --> 00:32:14.846
همون طور که ميخواستم

00:32:27.527 --> 00:32:29.511
اينجا

00:32:30.730 --> 00:32:33.949
مطمئنا يه جايي اينجاها

00:32:33.951 --> 00:32:35.317
مطمئني ؟

00:32:35.319 --> 00:32:36.851
آره

00:32:39.122 --> 00:32:41.123
پيشنهاد الان 15 ساله

00:32:41.125 --> 00:32:42.691
اين خيلي مضحکه

00:32:42.693 --> 00:32:45.210
شما نمي تونين با زندگي مردم بازي کنين

00:32:45.212 --> 00:32:47.496
آرمين ما خود قانونيم
ميتونيم هر کاري دلمون خواست بکنيم

00:32:47.498 --> 00:32:50.749
کسي براي 15 سال نبود ؟

00:32:50.751 --> 00:32:52.084
خيله خوب

00:32:56.473 --> 00:32:59.257
اينجا زياد حسش نميکنم

00:33:02.128 --> 00:33:04.045
آره

00:33:04.047 --> 00:33:07.516
يه جايي توي اين گروه اينجاس

00:33:07.518 --> 00:33:09.434
پيشنهاد الان 20 ساله

00:33:09.436 --> 00:33:11.770
همين حالا 20 سال

00:33:11.772 --> 00:33:15.023
اخريي شانستون براي ديدن آزادي
در کل زندگيتون

00:33:15.025 --> 00:33:18.660
تنها چيزي که لازم دارين يه کليد کوچولوئه که
به يه قفل کوچولو مي خوره

00:33:20.813 --> 00:33:23.365
هر طور خودتون مي خواين

00:33:23.367 --> 00:33:26.251
فکر مي کنم

00:33:26.253 --> 00:33:30.038
يکي از اين سه تاست

00:33:32.074 --> 00:33:34.926
عدد اولش پنجه

00:33:34.928 --> 00:33:37.129
استيونز

00:33:37.131 --> 00:33:38.513
هادسون

00:33:38.515 --> 00:33:40.265
کين

00:33:41.467 --> 00:33:42.517
استيونز

00:33:42.519 --> 00:33:43.769
هادسون.کين

00:33:43.771 --> 00:33:45.270
بيست و پنج سال

00:33:45.272 --> 00:33:48.690
اگر که خودمون در صندوق رو باز کنيم
ديگه معامله اي در کار نيست

00:33:48.692 --> 00:33:50.225
در اونصورت قتل از درجه اول محسوب مي شه

00:33:50.227 --> 00:33:51.426
و دادستان

00:33:51.428 --> 00:33:53.645
به دنبال گرفتن حکم اعدامتون خواهد بود

00:33:53.647 --> 00:33:55.814
اگه خوش شانس باشين ممکنه
حکم ابد بگيرين

00:33:57.367 --> 00:33:59.701
خيله خوب جين
کدومشونه ؟

00:33:59.703 --> 00:34:02.287
آره.آره.استيونز

00:34:02.289 --> 00:34:05.157
نه نه

00:34:07.361 --> 00:34:09.578
کين ؟

00:34:09.580 --> 00:34:11.630
نه فکر نکنم

00:34:13.166 --> 00:34:14.666
شايد هادسون باشه

00:34:14.668 --> 00:34:17.386
صبر کن

00:34:22.842 --> 00:34:24.159
نانسي ؟

00:34:24.161 --> 00:34:25.510
! مي دونستم

00:34:25.512 --> 00:34:27.763
خداي من !هرزه ي شرور

00:34:27.765 --> 00:34:30.515
نيازي به اين حرفا نيست
بذارين ببينم کليد مي خوره يا نه

00:34:49.753 --> 00:34:51.086
نانسي استرلينگ
تو براي قتل ارني رايت

00:34:51.088 --> 00:34:52.788
تحت بازداشتي

00:34:52.790 --> 00:34:55.657
برگرد.دستاتو بذار روي سرت

00:34:58.694 --> 00:35:01.346
وقتي ارني رو ملاقات کردم
يه ادم بازنده بود

00:35:01.348 --> 00:35:05.333
چاق.توي شغلش مونده بود
هنوز با پدر مادرش زندگي مي کرد

00:35:07.103 --> 00:35:08.470
و تو کمک کردي تغيير کنه؟

00:35:08.472 --> 00:35:10.272
کمک کردم ؟

00:35:10.274 --> 00:35:12.841
من اونو از نو ساختم

00:35:12.843 --> 00:35:14.976
وقتي به دانشگاه برگشت ازش حمايت کردم

00:35:14.978 --> 00:35:16.528
خونشو براش پيدا کردم

00:35:16.530 --> 00:35:18.697
حتي کمک کردم ترفيع بگيره

00:35:18.699 --> 00:35:20.682
و اون چطوري جوابمو داد ؟

00:35:20.684 --> 00:35:22.934
کاملا علاقش به منو از دست داد

00:35:22.936 --> 00:35:25.370
و تو به خاطر اين ازش متنفر شدي

00:35:25.372 --> 00:35:28.189
معلومه که متنفر شدم

00:35:28.191 --> 00:35:31.126
فکر مي کردم داره بهم خيانت مي کنه

00:35:31.128 --> 00:35:33.078
ورزش مي کرد

00:35:33.080 --> 00:35:35.163
بدنسازي مي رفت

00:35:35.165 --> 00:35:38.667
فکر نکن دقت نکردم
وقتايي که دختراي ديگه بهش نگاه مي کردن

00:35:38.669 --> 00:35:41.136
بايد ارني رو مي ديدي

00:35:41.138 --> 00:35:42.704
از توجه دخترا لذت مي برد

00:35:42.706 --> 00:35:45.390
از اون موقع بود که جاسوسيشو مي کردي ؟

00:35:45.392 --> 00:35:49.511
تلفنشو چک کردم
و ايميلشو

00:35:49.513 --> 00:35:53.315
يه بار به يکي از اين کافي نت ها تعقيبش کردم

00:35:53.317 --> 00:35:55.717
خيلي مشکوک بود

00:35:55.719 --> 00:35:57.486
از يه ايميل ساختگي استفاده مي کرد

00:35:57.488 --> 00:35:58.770
که تو هکش کردي

00:35:58.772 --> 00:36:01.106
اون موقع بود که ايميل ها رو پيدا کردم

00:36:01.108 --> 00:36:02.274
منظورت مکاتبات بين

00:36:02.276 --> 00:36:04.075
ارني و جان هاتن هست ، درسته ؟

00:36:04.077 --> 00:36:06.161
بيشتر مثل راهنماي قدم به قدم

00:36:06.163 --> 00:36:10.165
به اينکه چطور مي خوان سرقت از بانکو انجام بدن

00:36:10.167 --> 00:36:13.535
نمي دونستم چي کار کنم

00:36:13.537 --> 00:36:17.622
ولي بعد اون بليط به برزيل رو پيدا کردم

00:36:17.624 --> 00:36:20.041
ارني مي خواست منو ترک کنه

00:36:20.043 --> 00:36:24.713
منو ! بعد از اون همه کاري که براش کرده بودم

00:36:24.715 --> 00:36:26.998
نذاشتم

00:36:28.050 --> 00:36:30.936
جزئيات سرقت رو داشتم

00:36:30.938 --> 00:36:34.589
دقيقا مي دونستم هر کسي قراره کجا باشه

00:36:34.591 --> 00:36:37.776
و اينکه کي قراره اونجا باشن

00:36:39.428 --> 00:36:41.196
پس قايم شدم

00:36:41.198 --> 00:36:43.315
منتظر شدم سارقين اونجا رو ترک کنن

00:36:46.235 --> 00:36:49.571
به اتاق پول هاي نقد رفتن

00:36:51.625 --> 00:36:54.376
ارني هيچ وقت بهم شک نکرد

00:36:54.378 --> 00:36:56.878
حلقه ت رو نگه مي دارم

00:36:56.880 --> 00:37:00.248
داري چي کار ...؟

00:37:03.953 --> 00:37:07.589
بايد نگاه روي صورتشو مي ديدي

00:37:07.591 --> 00:37:10.008
عالي بود

00:37:10.010 --> 00:37:12.644
غير از يک چيز

00:37:15.765 --> 00:37:18.850
در اتاق صندوق امانات رو باز گذاشتم

00:37:23.824 --> 00:37:25.740
وقتي سعي کردم برگردم و ببندمش

00:37:25.742 --> 00:37:29.327
خيلي دير شده بود

00:37:34.200 --> 00:37:37.285
مي دوني ، مي تونستي فقط به پليس اطلاع بدي

00:37:37.287 --> 00:37:38.536
ارني رو لو بدي

00:37:38.538 --> 00:37:40.505
به اون هم فکر کردم

00:37:40.507 --> 00:37:42.674
واقعا فکر کردم

00:37:42.676 --> 00:37:45.627
اما ارني مي خواست منو ترک کنه

00:37:45.629 --> 00:37:47.829
!منو

00:37:47.831 --> 00:37:49.798
من داشتم براي عروسي برنامه ريزي مي کردم

00:37:49.800 --> 00:37:53.301
و اون فقط مي خواست براي هميشه ناپديد بشه

00:37:55.355 --> 00:37:59.391
بلايي که سرش اومد حقش بود

00:38:05.031 --> 00:38:07.816
کم کم ممکنه به جرم اذيت و آزار موکلم
ازتون شکايت کنم بازپرس ليزبن

00:38:07.818 --> 00:38:10.035
من بهش گفتم اونقدرا وقت نمي بره

00:38:10.037 --> 00:38:13.021
" من دقيقا ساعت 12 ظهر وارد ميشم "

00:38:13.023 --> 00:38:14.522
" تو توي لابي خواهي بود "

00:38:14.524 --> 00:38:16.992
"  من تو رو به اجبار اسلحه به اتاق عقبي مي برم "

00:38:16.994 --> 00:38:19.210
" جايي که تو در اتاق رو باز مي کني "

00:38:19.212 --> 00:38:22.247
" تو کمک مي کني که پول ها رو به داخل کيف ها بريزيم "

00:38:22.249 --> 00:38:24.349
" و بعد توي همون اتاق مي موني "

00:38:25.718 --> 00:38:28.753
نامزد ارني داشت جاسوسيشو مي کرد

00:38:28.755 --> 00:38:30.555
پيامک ها ، تماس ها

00:38:30.557 --> 00:38:32.590
اون حتي ايميلي رو هم که ارني داشت استفاده مي کرد پيدا کرد

00:38:32.592 --> 00:38:37.145
در واقع تمام ايميل هايي که براي ارني فرستادي رو نگه داشته

00:38:37.147 --> 00:38:39.280
حالا حاضري در مورد اون معامله صحبت کني ؟

00:38:41.167 --> 00:38:43.068
هاتن قاتل نبود

00:38:43.070 --> 00:38:45.186
پس بايد حتما کسي از داخل بانک مي بود

00:38:45.188 --> 00:38:47.405
اما چرا نانسي ؟

00:38:47.407 --> 00:38:48.723
هر کي که ارني رو کشته بود

00:38:48.725 --> 00:38:50.325
بايد از قبل در مورد نقشه مي دونست

00:38:50.327 --> 00:38:53.161
احتمال نانسي از بقيه بيشتر بود

00:38:53.163 --> 00:38:55.196
تازه اون از ادم هايي که بود که دنبال برتري در رابطن

00:38:55.198 --> 00:38:56.448
دنبال چي ؟

00:38:56.450 --> 00:38:59.400
ميدوني چجورين ديگه

00:38:59.402 --> 00:39:03.237
کسايي که دنبال رابطه با يکي پايين تر از خودشون مي گردن تا
تمام برتري رو داشته باشن

00:39:03.239 --> 00:39:05.590
و از کجا اينو مي دونستي ؟

00:39:07.911 --> 00:39:12.681
خوب وسايلش بيشتر از نصف فضاي کمد ارني رو گرفته بود

00:39:12.683 --> 00:39:14.015
!منظورم اينه که ، حني اونجا زندگي هم نمي کرد

00:39:14.017 --> 00:39:17.302
!و نصف بيشتر کمد مال اون بود ؟

00:39:17.304 --> 00:39:20.254
و از کجا مي دونستي کدوم صندوق مال نانسي هستش ؟

00:39:20.256 --> 00:39:21.473
از قبل مي دونستم

00:39:21.475 --> 00:39:24.192
ليست مالکين و کارمند هاي بانک رو داشتم

00:39:24.194 --> 00:39:26.728
مي دونستم که يکي از اون اسم ها بايد براي نانسي باشه

00:39:26.730 --> 00:39:27.979
هادسون ؟

00:39:29.783 --> 00:39:33.902
هيچکس وقت ساختن اسم هاي الکي زياد از خودش فاصله نمي گيره

00:39:33.904 --> 00:39:35.120
نانسي گفت که توي

00:39:35.122 --> 00:39:37.372
يه شهر شمال نيويورک بزرگ شده.نيوبرگ

00:39:37.374 --> 00:39:39.074
نزديک رودخونه ي هادسونه

00:39:39.076 --> 00:39:40.542
نزديک رودخونه ي هادسون

00:39:40.544 --> 00:39:43.912
مي دوني ، اين کفش ها خيلي راحتن

00:39:43.914 --> 00:39:45.046
دارم کم کم ازشون خوشم مياد

00:39:46.549 --> 00:39:48.717
من خوشم نمياد

00:39:48.719 --> 00:39:50.118
نه ؟

00:39:59.796 --> 00:40:03.098
سلام تريسا
خوشحالم که تونستي بياي

00:40:03.100 --> 00:40:05.967
گروه کلاس بالايي اينجان
کاش بهم گفته بودي

00:40:05.969 --> 00:40:08.436
نهه، اسگولن.بيا اينجا
بهت معرفيشون مي کنم

00:40:08.438 --> 00:40:11.823
تريسا ليزبن ايشون دادستان دان ولکات هستند

00:40:11.825 --> 00:40:12.857
سلام

00:40:12.859 --> 00:40:14.609
رئيس اف بي اي چارلز بيلي

00:40:14.611 --> 00:40:15.660
قربان

00:40:15.662 --> 00:40:17.478
سناتور ايلين داکينز -
سناتور ايالتي -

00:40:17.480 --> 00:40:19.581
بيا بشين
نوشيدني ميخوري ؟

00:40:19.583 --> 00:40:21.449
اره ، اسکاچ لطفا

00:40:21.451 --> 00:40:23.201
حتما

00:40:23.203 --> 00:40:25.319
فکر مي کنم اين آقا رو بشناسي ، درسته ؟

00:40:25.321 --> 00:40:26.805
تريسا

00:40:28.057 --> 00:40:29.874
بهت نميومد قمار باز باشي

00:40:29.876 --> 00:40:32.827
اگه بدوني قراره ببري
ديگه اسمش قمار نيست

00:40:34.264 --> 00:40:37.665
رقيب پيدا کرديم
حواستون باشه

00:40:39.185 --> 00:40:40.101
بفرمايين

00:40:40.103 --> 00:40:44.022
ممنون

00:40:44.024 --> 00:40:45.173
اينو نيگا

00:40:45.175 --> 00:40:46.307
کار تميزي کردي

00:40:46.309 --> 00:40:48.109
آره -
ممنون -

00:40:52.081 --> 00:40:53.231
باشه

00:40:53.233 --> 00:40:54.532
بيا

00:40:56.619 --> 00:40:58.903
اينم از اين

00:41:04.359 --> 00:41:06.544
براي کفش اجاره اي

00:41:08.165 --> 00:41:11.549
ممنون.شب بخير اقاي جين
شب بخير

00:41:11.551 --> 00:41:14.368
شب بخير نيکو

00:41:15.721 --> 00:41:17.338
دارم مي رم خونه
فردا مي بينمت

00:41:17.340 --> 00:41:20.842
آره ، فردا
کاري حتما

00:41:20.844 --> 00:41:22.310
هوس غذاي هندي کردم

00:41:22.312 --> 00:41:25.263
بايد بهم بگي ، چجوري فهميدي کار هاتن بوده ؟

00:41:25.265 --> 00:41:28.382
داره ديوونم مي کنه

00:41:28.384 --> 00:41:30.318
باشه

00:41:30.320 --> 00:41:31.569
يه قلم و کاغذ بيار

00:41:31.571 --> 00:41:34.055
يه اسم بنويس.هر اسمي خواستي

00:41:45.534 --> 00:41:46.918
وين ريگزبي

00:41:48.420 --> 00:41:49.737
حدس زدي ؟

00:41:49.739 --> 00:41:52.573
نه.البته اون اسمي که تو نوشتي
حدس زدنش اونقدرا هم سخت نيست

00:41:52.575 --> 00:41:54.926
من قلمت رو مي خونم

00:41:54.928 --> 00:41:56.427
پس تقلب کردي ؟

00:41:56.429 --> 00:41:58.412
کلمه ي کثيفيه

00:41:58.414 --> 00:42:01.266
شايد يکمي

00:42:03.252 --> 00:42:06.688
خوب نظر من در مورد اين حقه ت اينه

00:42:08.190 --> 00:42:10.275
کلمه ي اول رو کامل نگرفتم

00:42:10.277 --> 00:42:13.594
اما کلمه ي دوم فک کنم "بابات " بود

00:42:13.596 --> 00:42:15.096
شب بخير

00:42:24.540 --> 00:42:26.309
اين کلمه ي قشنگي نيست نوشتي

00:42:26.610 --> 00:42:42.084
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.