WEBVTT
00:00:03.216 --> 00:00:05.301
همينه
چه بچه خوبي
00:00:05.303 --> 00:00:07.003
چه پسر خوبي
00:00:07.005 --> 00:00:09.204
چه پسر خوبي
00:00:09.206 --> 00:00:12.141
آره ، ميدونم
00:00:12.143 --> 00:00:15.261
از اون پروانه خوشت مياد ؟
هان ؟
00:00:17.015 --> 00:00:19.381
دارم دوباره دير ميكنم
00:00:19.383 --> 00:00:22.667
چك اين هفته رو ميذارم تو آشپزخونه ، باشه ؟
باشه
00:00:22.737 --> 00:00:23.986
سلــام
00:00:25.055 --> 00:00:27.239
سلـــــام
00:00:27.241 --> 00:00:28.991
بعد از من تكرار كن ، چغله بچه
00:00:28.993 --> 00:00:33.496
ديگه به تينا غذا پرت نميكنم
00:00:33.498 --> 00:00:35.614
سعيم رو كردم
00:00:35.616 --> 00:00:37.249
نگران نباش
پسر خوبيه
00:00:37.251 --> 00:00:38.501
مثل پدرش ميمونه
00:00:38.503 --> 00:00:41.003
يه تيكه شيريني ميخواي ؟
00:00:41.005 --> 00:00:42.755
آره
00:00:56.136 --> 00:00:58.054
من بازرس جرمين هستم
ايشونم بازرس وِبر
00:00:58.056 --> 00:01:00.389
امروز همراهيتون ميكنيم
00:01:04.228 --> 00:01:05.528
بي خيال
00:01:05.530 --> 00:01:06.946
قانون قانونه
00:01:06.948 --> 00:01:10.366
پليسه
روبروي بچه اش اين كار رو نكن
00:01:13.537 --> 00:01:16.705
خيله خب ، بريم
00:01:43.316 --> 00:01:44.633
بازرس لاروش
00:01:44.635 --> 00:01:47.386
ليزبن
جين
00:01:47.388 --> 00:01:50.639
آره ، مردي كه حواسش به همه هست
00:01:50.641 --> 00:01:52.358
چه خبرا ؟
00:01:52.360 --> 00:01:53.609
خودت بهم بگو
00:01:53.611 --> 00:01:55.578
از من چيزي گيرت نمياد ، پليس جون
00:01:55.580 --> 00:01:56.695
من جاسوس نيستم
00:01:56.697 --> 00:01:59.148
گروه من هر جور بتونه باهاتون همكاري ميكنه
00:01:59.150 --> 00:02:00.549
چيزي براي مخفي كردن نداريم
00:02:00.551 --> 00:02:02.868
فقط كارهاي بهتري براي انجام دادن داريم
00:02:06.957 --> 00:02:08.824
گُل مجلس هم اومد
00:02:08.826 --> 00:02:10.009
ببخشيد
00:02:11.361 --> 00:02:12.828
بخشيدمت
00:02:19.853 --> 00:02:22.021
اگه حرف هايي كه ميخواي بزني رو دوست نداشته باشم
00:02:22.023 --> 00:02:25.541
ممكنه به جرم قتل اين اتاق رو ترك كني
00:02:25.543 --> 00:02:28.527
متوجهي ؟
00:02:28.529 --> 00:02:29.712
بله
00:02:30.747 --> 00:02:31.780
خيله خب
00:02:32.783 --> 00:02:38.234
با ورود هفته قبلت به كارسون اسپرينگز شروع كنيم
00:02:38.289 --> 00:02:40.539
ساعت 3 بهم زنگ زدند
00:02:40.541 --> 00:02:43.242
يه تيراندازي منجر به قتل توي مرز بود
00:02:43.244 --> 00:02:45.544
حدود ساعت 5 صبح رسيدم
00:02:45.546 --> 00:02:48.864
جين و ليزبن 20 دقيقه بعد اومدند
00:03:01.044 --> 00:03:02.228
چي داريم ؟
00:03:02.230 --> 00:03:03.712
اسم قرباني اَندي هاف ـه
00:03:03.714 --> 00:03:06.565
3تا پوكه اونجا پيدا كرديم
00:03:07.601 --> 00:03:08.984
ماشين خفنيه
00:03:08.986 --> 00:03:11.320
جداي از جاي تركش ها خوب تعمير شده
00:03:11.322 --> 00:03:12.738
اين اطراف زندگي ميكنه ؟
00:03:12.740 --> 00:03:13.822
مركز شهر زندگي ميكنه
00:03:13.824 --> 00:03:15.858
آرايشگره
برا خودش مغازه داره
00:03:15.860 --> 00:03:17.993
جاي عجيبي براي توقفه
00:03:17.995 --> 00:03:20.928
آره ، پليس محلي ميگه اين شهر تجارت مواد زيادي داره
00:03:20.948 --> 00:03:21.997
چند تا باند كله گنده ميگردوننش
00:03:21.999 --> 00:03:25.882
اُورتون ها و لُو رايدر ها شهر رو برا خودشون 2 قسمت كردند
00:03:25.903 --> 00:03:27.419
شبيه اعضاي باند نيستش
00:03:27.421 --> 00:03:28.787
سابقه اي هم نداره
00:03:28.789 --> 00:03:30.906
شايد مشتري بوده ؟
قرار مدارشون بهم خورده ؟
00:03:30.908 --> 00:03:32.958
بايد از اون يكي بپرسيم
00:03:32.960 --> 00:03:35.261
اون يكي ؟
00:03:37.681 --> 00:03:40.432
كدوم يكي ؟
00:03:40.434 --> 00:03:41.934
يكي از حوله ها نيست
00:03:43.436 --> 00:03:45.271
دزد حوله ها
00:03:45.273 --> 00:03:46.922
يه قرباني ديگه ـست يا تيراندازه ؟
00:03:46.924 --> 00:03:49.108
چه ميدونم
00:03:52.813 --> 00:03:54.897
يه مجروح داريم كه محل جرم رو ترك كرده
00:03:54.899 --> 00:03:58.665
به بيمارستان هاي محلي خبر بديد
تا دنبال يه قرباني تيراندازي بگردند
00:04:03.707 --> 00:04:04.990
تيراندازي چند ساعت قبل بوده
00:04:04.992 --> 00:04:06.959
هر كي بوده ميتونه مايل ها دورتر باشه
00:04:06.961 --> 00:04:09.128
زخمي ها نميخوان فرار كنن
00:04:09.130 --> 00:04:11.413
ميخوان مخفي بشن
00:04:16.720 --> 00:04:19.805
پليس كاليفورنيا صحبت ميكنه
00:04:19.807 --> 00:04:21.307
! ميدونيم اونجايي
00:04:21.309 --> 00:04:23.559
! بريد گمشيد
00:04:23.561 --> 00:04:25.811
! اسلحه دارم و شليك ميكنم
00:04:25.813 --> 00:04:27.563
من همين پُشتم
00:04:27.565 --> 00:04:29.515
! دارم ميام تو
00:04:29.517 --> 00:04:30.933
! ريگزبي
00:04:43.496 --> 00:04:45.364
اسلحه ات رو بنداز كنار
همين حالا
00:04:45.366 --> 00:04:47.833
برو به جهنم
00:04:47.835 --> 00:04:49.451
بابا
00:04:51.955 --> 00:04:55.457
چه غلطي كرده ، بابا ؟
00:04:58.095 --> 00:05:00.346
عليك سلام ، پسرم
00:05:00.370 --> 00:05:12.370
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:14.709 --> 00:05:17.361
قبلا هم با پدرت سر و كار داشتيم
00:05:18.580 --> 00:05:23.968
دفعه قبل احساس كردم باهامون روراست نبودي
00:05:24.826 --> 00:05:29.528
پدرت يه مجرمه
يه جاني خطرناك
00:05:29.530 --> 00:05:32.515
قاچاق و مصرف مواد ، اقدام به آدمكشي
بله
00:05:32.517 --> 00:05:38.634
يه بار عضو گروه موتورسواري "خدايان آهنين" بوده
بله
00:05:38.673 --> 00:05:43.925
توي لامپاك ، سن كوانتين و پليكان بِي آب خنك خورده
بله
00:05:43.961 --> 00:05:48.411
ميدونستي توي كارسون اسپرينگز زندگي ميكنه ؟
00:05:48.416 --> 00:05:50.266
ميدونستم از جاي قبليش رفته
نميدونستم كجا
00:05:50.268 --> 00:05:54.603
رابطه ات با پدرت تغييري هم كرد ؟
00:05:54.605 --> 00:05:57.089
چه رابطه اي ؟
00:06:05.315 --> 00:06:06.432
چطوره ؟
00:06:06.434 --> 00:06:07.316
علائم حياتيش پايداره
00:06:07.318 --> 00:06:09.368
4واحد خون بهش تزريق كرديم
00:06:09.370 --> 00:06:11.787
چند تا تركش توي بدنش داره
00:06:11.789 --> 00:06:13.239
اكثرشون نبايد مشكلي ايجاد كنند
00:06:13.241 --> 00:06:15.157
! مگر اينكه بخواد از جلو فلزسنج رد بشه
00:06:15.159 --> 00:06:16.258
اكثرشون ؟
00:06:16.260 --> 00:06:17.793
يه تركش نزديك قلبش
00:06:17.795 --> 00:06:19.595
توي سيستم قلبي عروقيش قرار داره
00:06:19.597 --> 00:06:21.297
احتمالش هست آزاد بشه
00:06:21.299 --> 00:06:24.917
اگه اينطور بشه ممكنه باعث حمله قلبي يا سكته اش بشه
00:06:24.919 --> 00:06:26.052
ميتونيد درش بياريد ؟
00:06:26.054 --> 00:06:29.003
عمل قلب باز ريسك بالايي داره
مخصوصا با شرايط جسمي اون
00:06:29.006 --> 00:06:31.906
اميدوارم بستن زخم جواب بده و خوب بشه
00:06:31.926 --> 00:06:33.059
چيزي ميتونه به بهبوديش كمك كنه ؟
00:06:33.061 --> 00:06:34.844
زندگي آروم
فشار قلبي كم
00:06:34.846 --> 00:06:37.680
بايد يه جا آروم بگيره
00:06:37.682 --> 00:06:38.630
از هيجان دوري كنه
00:06:38.632 --> 00:06:41.300
مواد كشيدن ، مشروب خوردن
شرايط سخت زندگي
00:06:41.302 --> 00:06:42.268
چه عالي
00:06:42.270 --> 00:06:44.320
ميتونم چند تا سوال ازش بپرسم ؟
00:06:44.322 --> 00:06:46.489
آره ، هردومون سوال داريم
00:06:56.483 --> 00:06:57.516
چطوري ؟
00:06:57.518 --> 00:07:01.704
مواد خيلي خفني دارند
00:07:01.706 --> 00:07:04.373
توپ توپم
00:07:04.375 --> 00:07:06.342
چه خوب
عاليه
00:07:06.344 --> 00:07:10.294
بايد قيافه ات رو وقتي منو توي اون كلبه پيدا كردي ميديدي
00:07:10.298 --> 00:07:11.597
مثل سگ ترسيده بودي
00:07:11.599 --> 00:07:12.882
آره خب
00:07:12.884 --> 00:07:13.933
هنوزم ميترسم
00:07:13.935 --> 00:07:15.684
چيزي نمونده بود بميري
00:07:16.721 --> 00:07:19.672
نه ، من هر وقت خودم بخوام ميميرم
00:07:19.674 --> 00:07:20.739
چي شد ، بابا ؟
00:07:20.741 --> 00:07:21.774
هيچي
00:07:21.776 --> 00:07:25.244
بي خيالش
چيز مهمي نبود
00:07:25.246 --> 00:07:27.213
بگو پسره يا دختر ؟
00:07:27.215 --> 00:07:28.614
چطور فهميدي ؟
00:07:28.616 --> 00:07:30.516
خب اينقدرم ديگه شوت نيستم
00:07:30.518 --> 00:07:31.951
دختر عمو كيتي ـت بهم گفت
00:07:31.953 --> 00:07:34.487
بهم گفت منتظر بچه اي
00:07:34.489 --> 00:07:35.538
اسمش بن ـه
00:07:35.540 --> 00:07:38.791
اون مامان بن ـه ؟
00:07:38.793 --> 00:07:40.126
خوشگله
00:07:40.128 --> 00:07:43.295
نه ، ايشون رئيسم هستن
00:07:43.297 --> 00:07:45.464
بازرس ليزبن ـم
00:07:45.466 --> 00:07:47.516
چطوره بهمون بگين چه اتفاقي افتاد ، آقاي ريگزبي
00:07:47.518 --> 00:07:53.469
بايد بهت بگم عمرا اگه ميتونستم
براي زني به خوشگلي تو كار كنم
00:07:53.491 --> 00:07:55.608
نافرم حواس آدم رو پرت ميكني
00:07:55.610 --> 00:07:58.127
الان با كسي ميپري ، جيگر ؟
00:07:58.129 --> 00:08:02.148
به شما و قرباني تركش اصابت كرده
00:08:02.150 --> 00:08:03.983
از هفت تير شما گلوله اي شليك نشده
00:08:03.985 --> 00:08:05.734
الان ديگه مظنون نيستيد
00:08:05.736 --> 00:08:07.453
ميتونيد بهمون بگيد چه اتفاقي افتاد
00:08:07.455 --> 00:08:10.289
اگه سال هاي قبل ميبود از سرت هم زيادي بودم
00:08:10.291 --> 00:08:12.324
اصلا خُرد خاكشيرت ميكردم
00:08:12.326 --> 00:08:17.127
الان با اين شرايطم
! شرط ميبندم با يه سرعت ميريم تو كارش
00:08:17.148 --> 00:08:18.747
بابا مسئله جديه
تير خوردي
00:08:18.749 --> 00:08:20.182
...بايد اينو بفهمي كه وقتي براي
00:08:20.184 --> 00:08:26.085
تو بايد اينو بفهمي كه من به تو يا هيچ مامور پفيوس دولت نياز ندارم
تا مشكلاتم رو برام حل كنه
00:08:27.007 --> 00:08:28.073
اندي هاف چطور ؟
00:08:28.075 --> 00:08:29.175
مُرده
00:08:29.177 --> 00:08:33.095
پس اونم ديگه به هيچ چيز نياز نداره
00:08:36.349 --> 00:08:38.350
همكار قرباني تا الان بايد اومده باشه اداره
00:08:38.352 --> 00:08:39.935
ميتونيم باهاش حرف بزنيم
و سرنخ گير بياريم
00:08:39.937 --> 00:08:41.253
ريگزبي
بله ؟
00:08:41.255 --> 00:08:43.889
منو جين ميريم با آرايشگر حرف ميزنيم
00:08:43.891 --> 00:08:45.524
تو روي اين پرونده كار نميكني
00:08:45.526 --> 00:08:46.609
خواهش ميكنم رئيس
بايد يه كاري بكنم
00:08:46.611 --> 00:08:48.277
ميتوني اينجا بموني يا بري خونه
00:08:48.279 --> 00:08:49.361
عمرا
من اينجا نميمونم
00:08:49.363 --> 00:08:51.197
بهت حق انتخابي ندادم
00:08:53.483 --> 00:08:56.435
طوري نيست
00:08:56.437 --> 00:08:58.237
برو خونه پيش بچه ات
00:08:59.105 --> 00:09:01.073
باشه
00:09:01.075 --> 00:09:03.941
فقط ميخوايم كسي كه اون رو كُشته گير بياريم ، خانم استيوارت
00:09:03.961 --> 00:09:05.878
بهم بگين استو
00:09:05.880 --> 00:09:08.780
حالا مگه اهميتي هم داره
هر چي ميخواين صدام كنين
00:09:10.935 --> 00:09:13.953
ببخشيد ، هضمش كار سختيه
00:09:13.955 --> 00:09:15.621
كجا با قرباني آشنا شدين ؟
00:09:16.557 --> 00:09:18.807
توي كارسون اسپرينگز بزرگ شديم
00:09:18.809 --> 00:09:21.810
تونستيم از باندها و گروه هاي مواد خودمون رو دور نگه داريم
00:09:21.812 --> 00:09:23.262
افراد كمي تونستن اين كار رو بكنن
00:09:23.264 --> 00:09:24.763
شهر بديه
00:09:24.765 --> 00:09:26.632
فكرشم نميتونين بكنين
00:09:26.634 --> 00:09:29.401
هردومون رفتيم كلاش آرايشگري
00:09:29.403 --> 00:09:31.020
رفيق جون جوني بوديم
00:09:31.022 --> 00:09:34.256
به خاطر همين با همديگه كار كردن اجتناب ناپذير بود
00:09:36.109 --> 00:09:38.260
هاف با اين بوده
00:09:38.262 --> 00:09:40.679
يه مجرم با سابقه خشونته
00:09:40.681 --> 00:09:42.097
تا به حال ديده بوديش ؟
00:09:42.966 --> 00:09:43.966
نه
00:09:43.968 --> 00:09:45.167
قاتل زخميش كرده
00:09:45.169 --> 00:09:47.119
اما وقتي فرار كرده دنبالش نرفته
00:09:47.121 --> 00:09:49.588
مثل اينكه اون هدفش نبوده
00:09:50.457 --> 00:09:52.608
خب كه چي ؟
00:09:52.610 --> 00:09:59.895
الان بهت گفتيم همكارت با يه مجرم خطرناك
سوار ماشين بوده اما تو كوچكترين اهميتي ندادي
00:09:59.967 --> 00:10:02.000
چرا ؟
00:10:02.002 --> 00:10:04.787
نميخوام درگير اين ماجرا بشم
00:10:04.789 --> 00:10:06.555
فقط چيزي رو كه ميدوني بهمون بگو
00:10:06.557 --> 00:10:08.958
بعدش ديگه لازم نيست درگير ماجرا باشي
00:10:10.560 --> 00:10:12.561
سامانتا
00:10:15.265 --> 00:10:17.199
خواهشا بگو چه اتفاقي افتاد
00:10:21.955 --> 00:10:25.023
گمونم مشكلات خونوادگي بود
00:10:26.076 --> 00:10:29.795
ما از فاميلش اطلاعاتي نداريم
00:10:29.797 --> 00:10:32.998
تام اورتون پدرش بود
00:10:33.000 --> 00:10:34.500
همون اورتون هاي معروف ديگه
00:10:34.502 --> 00:10:37.519
اورتون ها ، كارسون اسپرينگز رو ميگردونند
00:10:37.521 --> 00:10:38.971
نصفش رو
00:10:38.973 --> 00:10:41.707
تام اورتون تشكيلاتشون رو اداره ميكرد
00:10:41.709 --> 00:10:44.376
خيلي وقت پيش ، از سرطان مُرد
00:10:44.378 --> 00:10:46.278
هاف هم توي كار خونوادگيشون بود ؟
00:10:46.280 --> 00:10:47.596
نه ، به هيچ وجه
00:10:47.598 --> 00:10:51.684
مادرش وقتي هاف رو به دنيا آورد سنش كم بود
00:10:51.686 --> 00:10:55.771
به محض اينكه ديد تام اورتون چه جور آدميه
00:10:55.773 --> 00:10:58.056
ديگه هيچ سر و سري باهاش نداشت
00:10:58.058 --> 00:11:01.658
هاف رو تنهايي بدون يه قرون از پول اورتون ها بزرگ كرد
00:11:01.746 --> 00:11:04.313
آدم درستكاري تربيتش كرد
00:11:04.315 --> 00:11:05.764
مادرش هم مُرده ؟
00:11:05.766 --> 00:11:07.733
توي تصادف ماشين
00:11:07.735 --> 00:11:10.402
هيچكدوم از اورتون ها توي مراسم خاكسپاريش هم نيومدن
00:11:10.404 --> 00:11:12.788
پس...نه
00:11:12.790 --> 00:11:14.590
باهاشون صميمي نبود
00:11:14.592 --> 00:11:16.675
اما نميتونست ازشون هم دوري كنه ؟
00:11:16.677 --> 00:11:19.345
خونوادش بودند
00:11:19.347 --> 00:11:21.630
خودتون ميدونيد چجوريه
00:11:23.350 --> 00:11:24.850
دفتر مركزي هر چي ازشون داشتند فرستادند
00:11:24.852 --> 00:11:26.719
پرونده قطوري توي كارسون اسپرينگ دارند
00:11:26.721 --> 00:11:30.254
اورتون ها بعد از ممنوعيت
مواد غيرقانوني توي شهر ميفروختند
00:11:30.257 --> 00:11:32.775
حالا تمركزشون روي تجويز داروهاي تقلبي
و مواد مخدر غيرقانونيه
00:11:32.777 --> 00:11:33.759
اما تنها نيستند
00:11:33.761 --> 00:11:35.260
نصف شهر براي اونهاست
00:11:35.262 --> 00:11:37.696
شرق شهر متعلق به باندي به نام لُو رايدر ـه
00:11:37.698 --> 00:11:38.764
كه دهه 80 روي كار اومدند
00:11:38.766 --> 00:11:42.049
رودخونه اي كه از وسط شهر رد ميشه
مرز بين قلمروشونه
00:11:42.119 --> 00:11:43.902
به نظر خيلي با برنامه مياد
00:11:43.904 --> 00:11:47.004
اداره مواد مخدر ميگه 10 سال پيش با همديگه جنگيدند
00:11:47.074 --> 00:11:48.791
حدود 30 نفر كُشته شدند
00:11:48.793 --> 00:11:51.543
30نفر ؟
رئيس اورتون ها هم جزوشون بوده
00:11:51.545 --> 00:11:54.411
تقسيم شهر به دو قسمت تنها راه صلح كردنشون بود
00:11:54.448 --> 00:11:56.281
خيلي وقته سرو صدايي نبوده
00:11:56.283 --> 00:11:59.201
به هاف و استيو توي قلمرو لو رايدر ها حمله كردند
00:11:59.203 --> 00:12:01.503
شايد لو رايدر ها اونو به چشم يه اورتون ديدن
00:12:01.505 --> 00:12:02.855
و تصميم گرفتند دخلش رو بيارن
00:12:02.857 --> 00:12:06.090
همكارش گفت هاف كاري به كار خونواده اش نداشته
و منم حرفشو باور دارم
00:12:06.143 --> 00:12:07.843
شايد اونا براشون مهم نبوده
همه كاري در زمان جنگ توجيه پذيره
00:12:07.845 --> 00:12:09.078
چه جنگي ؟
00:12:09.080 --> 00:12:10.679
اخيرا اوضاع بين دو تا باند آروم بوده
00:12:10.681 --> 00:12:12.030
چرا بايد حالا به كسي شليك كنند ؟
00:12:12.032 --> 00:12:13.065
بريم ازشون بپرسيم
00:12:13.067 --> 00:12:15.517
ازشون به اندازه كافي اطلاعات نداريم
00:12:15.519 --> 00:12:18.902
پليس هاي محلي ميگن يه باشگاه هست
كه اعضاي جوون باندها اونجا ميپلكن
00:12:18.972 --> 00:12:20.456
شايد اونجا بتونيم چيزي گير بياريم
00:12:20.458 --> 00:12:21.640
يه امتحاني بكن
00:12:21.642 --> 00:12:24.493
چو ، تو و جين برين با استيو ريگزبي حرف بزنين
00:12:24.495 --> 00:12:26.428
ممكنه با يكي از اين باندها ارتباط داشته باشه
00:12:26.430 --> 00:12:27.813
فكر ميكني حرف ميزنه ؟
نه
00:12:27.815 --> 00:12:29.998
اما شايد جين نيازي به حرف زدنش نداشته باشه
00:12:41.211 --> 00:12:45.344
ميتوني بهم بگي دعواي بين لو رايدر ها و اورتون ها
داره بالا ميگيره يا نه ؟
00:12:45.382 --> 00:12:46.498
هيچي نميگي ؟
00:12:46.500 --> 00:12:47.800
شرمنده ، خانم
00:12:47.802 --> 00:12:49.802
اجازه نداريم درباره باندها توي باشگاه حرف بزنيم
00:12:49.804 --> 00:12:51.637
منطقه بي طرفه
00:12:51.639 --> 00:12:55.057
هي ، احمق جون
00:12:55.059 --> 00:12:57.392
داري خانم رو اذيت ميكني ؟
00:12:57.394 --> 00:12:58.527
ميتونم كمكتون كنم ؟
00:12:58.529 --> 00:13:00.729
گريس ونپلت
سي بي اي
00:13:00.731 --> 00:13:03.014
رو يه پرونده که به باند هاي خلافکاري ربط داره کار ميکنم
00:13:03.016 --> 00:13:04.867
فقط دنبال يکم اطلاعاتم
00:13:04.869 --> 00:13:08.287
فلچر ماس
خوشبختم
00:13:10.040 --> 00:13:11.707
اندي هاف ديشب به قتل رسيد
00:13:11.709 --> 00:13:14.159
همه ي شهر ميدونن
شنيدم
00:13:14.161 --> 00:13:17.212
وحشتناکه
چه اتفاقي افتاد؟
00:13:17.214 --> 00:13:18.664
در مورد همين داريم تحقيق ميکنيم
00:13:18.666 --> 00:13:20.666
به ما گفتن شما از همه چي اينجا خبر دارين
00:13:20.668 --> 00:13:21.867
نظري دارين ؟
00:13:21.869 --> 00:13:25.053
ميدونين من شنيدم اون ادم خوبي بود
00:13:25.055 --> 00:13:27.205
و توي باندي نبود
00:13:27.207 --> 00:13:29.174
چطوريه که اينجا زمين بي طرفه ؟
00:13:29.176 --> 00:13:32.511
من حدود دو سال پيش اينجا رو زدم
00:13:32.513 --> 00:13:34.263
با يه قانون
00:13:34.265 --> 00:13:36.265
من خودم بچگي جز اين گروه ها بودم
00:13:36.267 --> 00:13:38.233
بعد از اينکه گلوله خوردم و زندان رفتم
00:13:38.235 --> 00:13:40.218
تازه عاقل شدم
00:13:40.220 --> 00:13:43.054
نميدونم به نظر من اين روش براي زندگي کردن بهتره
00:13:43.056 --> 00:13:45.691
اورتون بويد يا لو رايدر ؟
00:13:45.693 --> 00:13:48.443
هيچکدوم با کبرا بودم
الان ديگه جز تاريخ شده
00:13:48.445 --> 00:13:50.612
اندي توي منطقه ي لو رايدر ها بود وقتي که مرد
00:13:50.614 --> 00:13:54.917
امکانش هست که فقط به خاطر اونجا بودنش بکشنش ؟
00:13:54.919 --> 00:13:56.401
ميدوني قديم
00:13:56.403 --> 00:13:58.453
وقتي اين دو گروه داشتن شهر رو نابود مي کردن ممکن بود
00:13:58.455 --> 00:14:00.071
ولي الان زياد با عقل جور در نمياد
00:14:00.073 --> 00:14:01.573
مگر اينکه لو رايدر ها بخوان
00:14:01.575 --> 00:14:02.908
دوباره جنگ راه بندازن
00:14:02.910 --> 00:14:05.043
ميدوني اورتون ها مشتري هاي بهتري دارن
00:14:05.045 --> 00:14:06.578
قلمرو بهتري دارن
00:14:06.580 --> 00:14:08.413
دردسر کمتر
00:14:08.415 --> 00:14:11.082
ممکنه لو رايدر ها همه اينا رو بخوان
00:14:14.137 --> 00:14:15.804
از بوي بيمارستان ها متنفرم
00:14:15.806 --> 00:14:18.423
همه بدشون مياد
بو هاي بد ، خاطرات بد
00:14:18.425 --> 00:14:19.558
به خاطر اينکه قسمت خاطرات
00:14:19.560 --> 00:14:22.260
دقيقا کنار قسمت بويايي مغزه
00:14:22.262 --> 00:14:25.480
هيچي بيشتر از حس بويايي به به خاطر آوردن کمک نميکنه
00:14:29.236 --> 00:14:32.538
شايد براي آزمايشي چيزي بردنش
00:14:32.540 --> 00:14:34.039
فکر نکنم
00:14:34.041 --> 00:14:37.910
ببخشيد
ميتونم کمکتون کنم ؟
00:14:37.912 --> 00:14:39.661
يه مرد به اين سرنگ الحاق شده بود
00:14:39.663 --> 00:14:46.919
ديدينش ؟
00:14:50.590 --> 00:14:53.081
چطور يک مرد با شرايط اون
00:14:53.181 --> 00:14:56.082
بدون اينکه کسي متوجه بشه از بيمارستان خارج ميشه ؟
00:14:56.084 --> 00:14:58.418
لباس هاي يه نفر توي اتاق بغلي رو برداشته
00:14:58.420 --> 00:15:00.486
و از در رفته بيرون
00:15:00.488 --> 00:15:02.188
پدر منه ديگه
00:15:02.190 --> 00:15:06.292
پس ليزبن ازت خواست که براي حل پرونده برگردي ؟
00:15:06.294 --> 00:15:07.193
نه ازم نخواست
00:15:07.195 --> 00:15:08.978
زياد تمايل نداشت اما من اصرار کردم
00:15:08.980 --> 00:15:10.446
و بهم تذکر داد که مراقب باشم
00:15:10.448 --> 00:15:11.564
ميخوام اين مشخص باشه
00:15:11.566 --> 00:15:13.983
ادامه بده
00:15:13.985 --> 00:15:15.535
با چو
00:15:15.537 --> 00:15:17.203
دنبالش گشتيم
00:15:17.205 --> 00:15:19.072
با چند تا از دوست هاي موتور سوار قديميش
00:15:19.074 --> 00:15:20.490
و يکي از دوست دختر هاي سابقش صحبت کردم
00:15:20.492 --> 00:15:22.208
بله
00:15:22.210 --> 00:15:26.295
اين همون زن به اسم راکت هست ؟
00:15:26.297 --> 00:15:27.380
بله
00:15:27.382 --> 00:15:29.549
راکت ازش خبر داشت
00:15:29.551 --> 00:15:30.833
پدرم ميخواسته ببينتش
00:15:30.835 --> 00:15:33.285
اون توي يه بار در کارسون اسپرينگز منتظرش بود
00:15:33.287 --> 00:15:35.287
ولي راکت ترسيده بود
بنابراين من به جاش رفتم
00:15:37.341 --> 00:15:39.759
تو رفتي ؟
00:15:39.761 --> 00:15:41.127
چو کجا بود ؟
00:15:41.129 --> 00:15:43.229
ما
00:15:43.231 --> 00:15:44.847
من فکر کردم که اگر تنها برم
00:15:44.849 --> 00:15:48.801
اون مقاومت نميکنه و همراهم مياد
00:15:48.803 --> 00:15:51.938
از پليسا خوشش نمياد
00:15:51.940 --> 00:15:53.589
از هيچکي خوشش نمياد
00:16:03.785 --> 00:16:05.985
بيا بريم
00:16:05.987 --> 00:16:07.370
برميگردونمت بيمارستان
00:16:07.372 --> 00:16:09.488
لعنت
هيچ وقت نميتوني به يه زن اعتماد کني
00:16:09.490 --> 00:16:10.423
بريم
00:16:10.425 --> 00:16:12.425
ببين
00:16:12.427 --> 00:16:15.128
مي توني بشيني يا بري
00:16:15.130 --> 00:16:16.129
من همينجا هستم
00:16:16.131 --> 00:16:17.864
گوش بده
تو الان بايد توي يه بيمارستان باشي
00:16:17.866 --> 00:16:20.433
من هيچ کاري نبايد بكنم
00:16:20.435 --> 00:16:22.418
يه ترکش توي قلبته
00:16:22.420 --> 00:16:23.736
ممکنه هر لحظه آزاد بشه
00:16:23.738 --> 00:16:25.521
دقيقا مثل مامانتي
00:16:25.523 --> 00:16:27.190
نگران نگران نگران
00:16:27.192 --> 00:16:28.107
فک کردم اومدي بيرون
00:16:28.109 --> 00:16:29.542
دنبال کسي که بهت شليک کرد بگردي
00:16:29.544 --> 00:16:31.677
ترجيح ميدم بشينم اينجا و يه آبجو ديگه بزنم
00:16:31.679 --> 00:16:33.146
انتخاب منه
00:16:33.148 --> 00:16:35.448
حالا تو انتخابتو بکن
00:16:35.450 --> 00:16:38.184
ولي دارم بهت ميگم بدون دعوا از اينجا نميرم
00:16:40.037 --> 00:16:41.988
من ديگه با تو دعوا ندارم
00:16:43.323 --> 00:16:46.576
خانم يه آبجو
00:17:05.379 --> 00:17:06.395
سلام
00:17:06.397 --> 00:17:08.915
هر چي که هس
ما خريدار نيستيم
00:17:08.917 --> 00:17:10.233
ما فروشنده نيستيم
00:17:10.235 --> 00:17:12.384
من بازپرس ليزبن از سي بي اي هستم
00:17:12.386 --> 00:17:14.053
ايشون هم پاتريک جين هستند
00:17:15.440 --> 00:17:16.939
گفتم ما علاقه اي نداريم
00:17:16.941 --> 00:17:18.908
خيلي دوست دارم اين حرفو
از رئيست بشنوم
00:17:18.910 --> 00:17:22.695
کت شلوار قشنگي تنت کردي
00:17:38.745 --> 00:17:40.847
سلام
اسمش چيه ؟
00:17:40.849 --> 00:17:42.265
بروتوس
00:17:42.267 --> 00:17:44.217
بروتوس
00:17:44.219 --> 00:17:45.551
من سو هستم
کمکي از دستم ساخته ست ؟
00:17:45.553 --> 00:17:47.753
ما مي خواستيم با شما در مورد اندي هافي صحبت کنيم
00:17:47.755 --> 00:17:49.222
کي گفته من ميتونم کمک کنم؟
00:17:49.224 --> 00:17:50.857
شما رئيسي اينجا
درسته ؟
00:17:50.859 --> 00:17:54.060
سگ ها و انسان ها از الفا محافظت مي کنند
00:17:54.062 --> 00:17:56.262
نگران نباش راسون
00:17:56.264 --> 00:17:59.065
اشکال نداره بياين
00:18:09.226 --> 00:18:11.410
اين پسرم کايله
00:18:11.412 --> 00:18:13.963
خوشحال شدم از ملاقاتتون خانم
آقا
00:18:13.965 --> 00:18:16.582
سلام کايل
پسر خوشتيپي هستي
00:18:16.584 --> 00:18:19.051
برادر شما ، تام
00:18:19.053 --> 00:18:20.987
هيچ وقت عنوان نکرد که هاف پسرش هست
00:18:20.989 --> 00:18:22.421
با اون ارتباطي داشتين ؟
00:18:22.423 --> 00:18:23.639
نه
00:18:23.641 --> 00:18:24.891
کشتينش ؟
00:18:26.459 --> 00:18:28.411
چرا بايد اين کارو بکنم ؟
00:18:29.863 --> 00:18:32.295
... اون
00:18:32.300 --> 00:18:34.183
اون همخون برادر من بود
00:18:34.185 --> 00:18:36.018
فکر ميکنم کلمه اي که دارين سعي ميکنين استفاده نکنين
00:18:36.020 --> 00:18:37.253
حرومزاده باشه
00:18:37.255 --> 00:18:39.155
اون حرومزاده ي برادر من بود
00:18:39.157 --> 00:18:41.991
و هيچ وقت نميخواست با من کاري داشته باشه
00:18:41.993 --> 00:18:44.243
من نکشتمش
00:18:44.245 --> 00:18:45.578
و شما براتون مهم نيست که مرده
00:18:45.580 --> 00:18:47.980
اما براتون مهمه که کشته شده
00:18:47.982 --> 00:18:51.150
ظواهر توي خط کاري شما خيلي اهميت دارن
00:18:51.152 --> 00:18:53.369
خط کاري من ؟
00:18:53.371 --> 00:18:56.422
ما خشکشويي داريم
00:18:56.424 --> 00:18:59.642
نه در مورد اون حرف نمي زنم
00:18:59.644 --> 00:19:00.810
در مورد قاچاق موادتون حرف مي زنم
00:19:00.812 --> 00:19:03.662
قاچاق مواد ؟
....من متوجه ... موا
00:19:03.664 --> 00:19:06.382
هاف توي قلمرو لو رايدر ها کشته شد
00:19:06.384 --> 00:19:08.935
آيا شما درگير نزاعي با
00:19:08.937 --> 00:19:10.102
لو رايدر ها هستين ؟
00:19:10.104 --> 00:19:12.021
من ... لورايدر ؟
00:19:12.023 --> 00:19:14.840
حتما اونا رو يادتون مياد
اونا شوهرتونو کشتن
00:19:19.112 --> 00:19:20.529
من يه تاجرم
00:19:20.531 --> 00:19:22.615
خشک شويي
00:19:22.617 --> 00:19:24.367
نمي دونم کي هاف رو کشت
00:19:24.369 --> 00:19:26.369
و نمي دونم چرا
00:19:29.306 --> 00:19:32.691
گمونم حالا بايد فرشتون رو بدين شستشو
00:19:34.745 --> 00:19:36.045
خيله خوب گوش بدين
00:19:36.047 --> 00:19:39.048
هر دفعه که مشت ميزنين ميخواين ضربه فنيش کنين درسته ؟
00:19:39.050 --> 00:19:41.500
ولي اون مشتي بيشتر درد داره که محکم بهش بخوره
00:19:41.502 --> 00:19:43.886
بايد بيشتر بزنين ، نه محکم تر
00:19:43.888 --> 00:19:45.421
اسمش ضربه ي استاکتونه
00:19:45.423 --> 00:19:48.874
بازپرس درست ميگن
اسمش ضربه ي استاکتونه
00:19:48.876 --> 00:19:50.426
چند تا شنا برين
00:19:50.428 --> 00:19:52.261
تا جايي که ميتونين بعلاوه 10 تا
00:19:52.263 --> 00:19:55.547
اطلاعاتت بد نيستا
مسابقاتو تماشا ميکني ؟
00:19:55.549 --> 00:19:57.767
بعضي هاشو نگاه ميکنم
از اين که سريع ميره سر اصل مطلب خوشم مياد
00:19:57.769 --> 00:19:59.885
...ميدوني با دستکش و داور
00:19:59.887 --> 00:20:02.071
دعواي واقعي نيست
... توي دعواي جدي
00:20:02.073 --> 00:20:03.722
اره ميدونم
تو دعواي جدي بودم
00:20:03.724 --> 00:20:05.391
براي چي اومدين اينجا بازپرس ؟
00:20:05.393 --> 00:20:07.226
رئيسم داره به ديدن لو رايدر ها ميره
00:20:07.228 --> 00:20:08.828
اميدوار بودم بتونين کمکم کنين
00:20:08.830 --> 00:20:10.279
رئيسشون مردي به نام بلتران هست درسته ؟
00:20:10.281 --> 00:20:11.447
آدم خطرناکيه
00:20:11.449 --> 00:20:14.533
شهر مدت زيادي دست اورتون ها بود
00:20:14.535 --> 00:20:16.952
ميدوني بعد باند هاي خرده پا اينور اونور به وجود ميومدن
00:20:16.954 --> 00:20:19.922
تهديدي براشون نبود
اما بلتران جلوشون در اومد
00:20:19.924 --> 00:20:21.941
پس اون همسر سو اورتون رو کشت ؟
00:20:21.943 --> 00:20:23.592
خوب من نميدونم کي ماشه رو کشيد
00:20:23.594 --> 00:20:25.511
ولي اره
00:20:25.513 --> 00:20:27.546
و اورتون ها برادر کوچيکشو کشتن
00:20:28.432 --> 00:20:30.049
جنگ آخري وحشيانه بود
00:20:30.051 --> 00:20:32.351
دوميشو نميخواين اتفاق بيفته
00:20:43.764 --> 00:20:45.064
دنبال بلتران ميگرديم
00:20:45.066 --> 00:20:47.483
من نکردم
00:20:47.485 --> 00:20:48.434
چيو نکردي ؟
00:20:48.436 --> 00:20:51.203
هر چي که فکر ميکنين انجام دادم
00:20:51.205 --> 00:20:54.657
يه نفر يکي از اقوام اورتون ها رو کشته
00:20:54.659 --> 00:20:56.742
!اين کارو که مطمئنم نکردم
00:20:56.744 --> 00:20:58.911
اون توي قلمرو تو بود
00:20:58.913 --> 00:21:00.612
شايد اندي هاف رو ديدي
00:21:00.614 --> 00:21:02.882
و خواستي يه پيغام براي اورتون ها بفرستي ؟
00:21:02.884 --> 00:21:04.333
پيغام ؟
00:21:04.335 --> 00:21:05.918
نميدونم از چي حرف ميزنين
00:21:05.920 --> 00:21:08.287
وقتي اورتون ها اونو کتک زدن
00:21:08.289 --> 00:21:10.256
اون يه پيغام بود
00:21:10.258 --> 00:21:14.310
سوال اينه که
پيغام چي بود؟
00:21:14.312 --> 00:21:16.145
اون کبودي ها مال چند روز پيشن
00:21:16.147 --> 00:21:17.146
قبل از قتل
00:21:17.148 --> 00:21:19.265
هاف تلافي کُتکِ بود ؟
00:21:19.267 --> 00:21:20.466
بيا بندازيمشون بيرون
00:21:20.468 --> 00:21:21.734
آروم باش جوئي
00:21:21.736 --> 00:21:25.187
من يه اشتباه کردم
به اورتون ها اعتماد کردم
00:21:25.189 --> 00:21:26.472
وردستمو کتک زدن
00:21:26.474 --> 00:21:28.407
ولي ما هاف رو واسه تلافي نکشتيم
00:21:28.409 --> 00:21:29.608
منظورت چيه ؟
00:21:29.610 --> 00:21:30.709
حرفامون جايي ثبت نميشه که ؟
00:21:30.711 --> 00:21:33.145
آره فکر نميکنم
00:21:33.147 --> 00:21:34.864
خوب يه پارک جديد توي شهره
00:21:34.866 --> 00:21:37.366
شايد جاي خوبي باشه براي کار
00:21:37.368 --> 00:21:40.252
شايدم يکم در مورد اون اختلاف نظر داشتيم
00:21:40.254 --> 00:21:42.538
پس اورتون ها سر قلمرو جديد آدمتو کتک زدن ؟
00:21:42.540 --> 00:21:44.540
اون چيزي که بايد ميگفتمو گفتم
00:21:44.542 --> 00:21:46.992
ما کسي رو نکشتيم
00:21:46.994 --> 00:21:48.594
حداقل ديشب نکشتيم
00:21:48.596 --> 00:21:50.546
تا حالا در نظر گرفتي يه بار با سو اورتون بشينين
00:21:50.548 --> 00:21:53.866
يه استکان چايي بخورين ؟
يکم حرف بزنين ؟
00:21:53.868 --> 00:21:55.017
ببين توي جنگ آخري
00:21:55.019 --> 00:21:57.119
اورتون ها برادر کوچيکمو کشتن
00:21:57.121 --> 00:21:59.021
سو دستورشو داده بود
00:21:59.023 --> 00:22:03.142
نه اصلا علاقه اي به حرف زدن باهاش ندارم
00:22:03.144 --> 00:22:04.960
من نميخوام هيچ ارتباطي با اين ادما داشته باشم
00:22:04.962 --> 00:22:07.062
اما اگه اورتون ها جنگ رو شروع کنند
00:22:07.064 --> 00:22:08.647
تو هم اماده ي جنگي ؟
00:22:08.649 --> 00:22:10.399
آره ديگه
00:22:10.401 --> 00:22:12.368
بچه ننه که نيستيم
00:22:13.654 --> 00:22:14.853
درست ؟
00:22:14.855 --> 00:22:16.038
درسته
00:22:16.040 --> 00:22:18.607
.... من ميخواستم
اون نخواست
00:22:18.609 --> 00:22:22.294
يه نفر هاف رو کشت تا دوباره جنگ راه بندازه
00:22:22.296 --> 00:22:23.579
بايد زودتر يه کار بکنيم
00:22:23.581 --> 00:22:25.714
وگرنه اين شهر قراره حمام خون بشه
00:22:25.716 --> 00:22:26.865
نظرت چيه ؟
00:22:26.867 --> 00:22:29.385
بلتران هاف رو کشت تا اورتون ها رو تحريک کنه؟
00:22:29.387 --> 00:22:30.503
يا سو اين کارو کرد
00:22:30.505 --> 00:22:32.338
تا بهونه اي براي حمله به اورتون ها داشته باشه ؟
00:22:32.340 --> 00:22:34.206
هيچکدوم -
منظورت چيه هيچ کدوم ؟ -
00:22:34.208 --> 00:22:35.424
خوب سو نميخواست جنگ راه بندازه
00:22:35.426 --> 00:22:37.426
و بلتران هم همينطور
اما هردوشون اگه جنگ شروع بشه کم نميارن
00:22:37.428 --> 00:22:39.011
سوال اينه که چرا؟
00:22:39.013 --> 00:22:41.046
نه ! اينه که کي ؟
00:22:53.528 --> 00:22:55.361
دوباره ؟ واقعا ؟
00:22:55.363 --> 00:23:00.916
خوشت نمياد برو سکه لعنتي خودتو تو ماشين بنداز
00:23:00.918 --> 00:23:03.068
پس نميخواي سراغ اوني که بهت شليک کرد بري ؟
00:23:03.070 --> 00:23:05.404
شايد همينجا منتظرشم
00:23:05.406 --> 00:23:07.006
يا شايد هم نميدوني که کي بود
00:23:07.008 --> 00:23:08.907
نميدونم ؟
00:23:08.909 --> 00:23:09.925
نه
00:23:09.927 --> 00:23:11.961
نميدوني
00:23:11.963 --> 00:23:14.246
اگه ميدونستي تا الان رفته بودي شکارش
00:23:14.248 --> 00:23:16.098
روشت همينه
00:23:21.688 --> 00:23:24.723
من هيچي نميدونم
00:23:24.725 --> 00:23:27.393
فقط توي تاريکي يکم نور ديدم
00:23:27.395 --> 00:23:28.627
چرا اونجا بودي ؟
00:23:28.629 --> 00:23:31.564
يکي به هاف زنگ زد
00:23:31.566 --> 00:23:33.866
بهش گفتن اگه نياد
00:23:33.868 --> 00:23:35.451
سلمونيشو اتيش ميزنن
00:23:35.453 --> 00:23:39.321
بچه ترسيده بود
منم رفتم کمکش
00:23:39.323 --> 00:23:41.540
فقط همينو ميدونم
00:23:41.542 --> 00:23:44.460
ممنون
00:23:44.462 --> 00:23:46.778
عکساشو بده ببينم
00:23:59.793 --> 00:24:01.760
مامانش کيه ؟ -
جدا شديم -
00:24:01.762 --> 00:24:04.613
تيممون داشت روي يه پرونده کار ميکرد
من مرگ خودمو جعل کردم
00:24:04.615 --> 00:24:07.683
اون عصباني شد
پيچيدست
00:24:07.685 --> 00:24:09.468
... چند تا عکس ديگه هم هست اگه ميخواي
00:24:09.470 --> 00:24:11.403
بلدم استفاده کنم
00:24:11.405 --> 00:24:13.805
! عجب چيزيه
00:24:13.807 --> 00:24:14.757
آره هست
00:24:14.759 --> 00:24:17.743
بهش نگاه ميکنم و احساس ميکنم
00:24:17.745 --> 00:24:19.295
خوب
00:24:19.297 --> 00:24:21.914
زياد بهش اسون نگير
00:24:21.916 --> 00:24:24.483
!نصيحت تربيتي نکن
!مرسي
00:24:24.485 --> 00:24:26.418
تو شکايت چيو داري الان ؟
00:24:26.420 --> 00:24:27.786
من وظيفه خودمو انجام دادم
00:24:27.788 --> 00:24:30.539
تو وظيفه خودتو انجام دادي ؟
00:24:30.541 --> 00:24:31.540
درسته
00:24:31.542 --> 00:24:33.842
تو هنوز تو اين دنيايي
00:24:33.844 --> 00:24:37.346
ادم محترمي هستي
00:24:37.348 --> 00:24:40.466
همه جا با يه اسلحه مجاز راه ميري
00:24:40.468 --> 00:24:42.134
يه بچه خوشگل داري
00:24:42.136 --> 00:24:44.353
من کارمو درست انجام دادم
00:24:44.355 --> 00:24:45.837
آره
00:24:45.839 --> 00:24:49.475
اگه اونجوري به قضيه نگاه کني
00:24:49.477 --> 00:24:51.810
اره
00:24:54.648 --> 00:24:57.700
ميتونستم وقتي به دنيا اومدي غرقت کنم
00:25:07.043 --> 00:25:08.193
بيا بريم
00:25:08.195 --> 00:25:09.628
کجا بريم ؟
00:25:09.630 --> 00:25:11.046
ميخوام نوه ـمو ببينم
00:25:15.168 --> 00:25:19.054
باشه اره
ميتونيم اين کارو بکنيم
00:25:19.056 --> 00:25:21.724
بايد اين آبجو ها رو بخري
00:25:21.726 --> 00:25:23.642
من حساب کنم ؟
00:25:28.047 --> 00:25:30.716
زنگ بزن امبولانس همين حالا
00:25:30.718 --> 00:25:33.552
بابا
00:25:33.554 --> 00:25:36.405
طاقت بيار
00:25:37.907 --> 00:25:39.725
نه بجنگ
00:25:41.444 --> 00:25:43.912
بابا
00:25:45.398 --> 00:25:49.702
بجنگ ، باهاش بجنگ
00:25:49.704 --> 00:25:51.704
!نه
00:26:22.577 --> 00:26:23.776
وين
00:26:31.002 --> 00:26:32.002
ريگزبي
00:26:32.004 --> 00:26:34.020
واقعا متأسفم
00:26:34.022 --> 00:26:35.455
ممنونم
00:26:35.457 --> 00:26:37.591
اوني که اينکارو کرده رو پيدا ميکنيم
00:26:37.593 --> 00:26:39.292
بهم اعتماد کن
00:26:39.294 --> 00:26:41.094
آره
00:26:42.313 --> 00:26:44.481
از الان مرخصي استعلاجي ـت شروع ميشه
(مرخصي مربوط به از دست دادن افراد نزديک)
00:26:44.483 --> 00:26:49.352
اگه تو پرونده به نکته جديدي برخورديم
باهات تماس ميگيريم
00:26:49.354 --> 00:26:51.938
باشه
00:26:51.940 --> 00:26:53.139
از همگي ممنونم
00:27:03.201 --> 00:27:05.001
ميدونم ميخواي چيکار کني
نميتوني اونکارو کني
00:27:05.003 --> 00:27:07.704
اگه منم تير خورده بودم ، اون ميرفت سراغ کسي که
ماشه رو کشيده و حالشو جا ميورد
00:27:07.706 --> 00:27:09.623
تو که دوست نداري پدري باشي که تو زندانه؟
00:27:09.625 --> 00:27:11.558
بن هم دوست نداشت
00:27:14.161 --> 00:27:16.162
متأسفم
00:27:21.052 --> 00:27:23.169
حق با چو ـه
00:27:23.171 --> 00:27:24.888
بسپارش به ما
00:27:32.063 --> 00:27:33.530
درود
00:27:33.532 --> 00:27:35.966
سلام ، ون پلت ميگه ديگه هيچ
دار و دسته بزرگي تو شهر نيست
00:27:35.968 --> 00:27:38.635
اورتون ها و لو رايدر ها جمعشون کردن
00:27:38.637 --> 00:27:40.153
کي گفته؟
00:27:40.155 --> 00:27:41.121
يه نفر که صاحب باشگاه ورزشي بوده
00:27:41.123 --> 00:27:43.023
اون اونجور آدما رو از خيابون جمع ميکنه
00:27:43.025 --> 00:27:46.092
....بذار حدس بزنم
اين همون کلاه بردار سابق نيست؟
00:27:46.094 --> 00:27:47.677
آره فکر کنم
00:27:47.679 --> 00:27:49.412
بايد ببينيمش
00:27:49.414 --> 00:27:52.532
شايدم ازش سؤالاي درست ـو نپرسيده
00:27:55.035 --> 00:27:58.722
وقتي وارد اون قفس ميشين
00:27:58.724 --> 00:28:00.340
واسه نجات دادن جون خودتون مبارزه مي کنين
00:28:00.342 --> 00:28:04.144
تا وقتي به خوبي آماده نشين
تو اين قفس نمي فرستمتون
00:28:04.146 --> 00:28:05.495
اينا سلاح هاي شماست
00:28:05.497 --> 00:28:07.697
الان ، دارم بهتون ياد ميدن که
چجوري با سلاحتون تيراندازي کنين
00:28:07.699 --> 00:28:08.881
پاپ پاپ پاپ
00:28:08.883 --> 00:28:11.318
پاپ پاپ پاپ
مشت سه گانه
00:28:11.320 --> 00:28:12.602
....ببين
شونه هاتو بيار بالا
00:28:12.604 --> 00:28:14.721
وقتي داري حمله ميکني شونه هاتو بيار بالا
...برو
00:28:14.723 --> 00:28:16.556
يالا
نشونم بده
00:28:16.558 --> 00:28:18.158
فلچر ماس؟
00:28:18.160 --> 00:28:20.360
سلام ، من ليزبن هستم از سي بي آي
00:28:20.362 --> 00:28:21.478
ايشون هم پاتريک جين
00:28:21.480 --> 00:28:22.862
سلام
چطور مطوري؟
00:28:22.864 --> 00:28:23.435
خوبم
00:28:23.436 --> 00:28:24.946
بازرس ونپلت گفتم که شما خيلي بهمون کمک کردين
00:28:24.950 --> 00:28:26.733
چه کاري از دستم بر مياد؟
00:28:26.735 --> 00:28:28.335
!خب ، چه بند و بساتي اينجا داري
00:28:28.337 --> 00:28:32.672
آره ميدوني ، دارم اين بچه ها
رو واسه همه چي آمادشون ميکنم
00:28:32.674 --> 00:28:37.093
ما فکر مي کنيم که کشته شدن هاف ممکنه بين
اورتون ها و لو رايدر ها يه جنگ ديگه راه بندازه
00:28:37.095 --> 00:28:40.563
ممکنه که يه گروهي ديگه هم باشه
که داره اون پشت موش مي دونه؟
00:28:40.565 --> 00:28:41.881
...خب ، اونا
00:28:41.883 --> 00:28:43.082
....خب راستش ، ما فکر مي کنيم
00:28:43.084 --> 00:28:44.184
...خب ، من فکر مي کنم
00:28:44.186 --> 00:28:46.519
يکي بايد بشينه و مشکلات
اين دو تا گروه رو با هم حل کنه
00:28:46.521 --> 00:28:49.105
نظرت چيه؟
00:28:50.090 --> 00:28:52.542
ديوونگيه
00:28:52.544 --> 00:28:55.528
لو رايدر ها ، شوهر سو رو کشتن
00:28:55.530 --> 00:28:58.048
اورتون ها هم داداش کوچيکه بلتران رو کشتن
00:28:58.050 --> 00:28:59.599
اون دو تا از هم متنفرن
00:28:59.601 --> 00:29:02.118
هيچ وقت نميشه اونا رو سر يه ميز آوُرد
00:29:02.120 --> 00:29:04.671
اين باشگاه يه جور قلمرو بي طرفه ، درسته؟
00:29:04.673 --> 00:29:07.374
خب ، چطوره قرار ملاقات رو اينجا بذاريم؟
00:29:07.376 --> 00:29:10.493
ولي اونا حرفي نميزنن
پس اونجوري فقط وقتتون تلف ميشه
00:29:10.495 --> 00:29:12.245
ولي به امتحانش ميارزه
اگه من بتونم جورش کنم
00:29:12.247 --> 00:29:15.048
اشکالي نداره که قرار ملاقات رو اينجا بذاريم؟
00:29:15.050 --> 00:29:16.166
جون خيليا رو نجات ميده
00:29:16.168 --> 00:29:17.300
حتما
00:29:17.302 --> 00:29:18.501
ممنونم
00:29:24.458 --> 00:29:25.792
قضيه چي بود؟
00:29:25.794 --> 00:29:28.144
بايد برگرديم محله اورتون ها
00:29:28.146 --> 00:29:29.846
راستش ، خودم تنها ميرم
00:29:29.848 --> 00:29:31.481
زيادي قيافه ـت شبيه پليساـست
00:29:31.483 --> 00:29:32.482
زيادي قيافه ـم شبيه پليسا ـست؟
00:29:32.484 --> 00:29:34.150
ون پلت ، آره
00:29:34.152 --> 00:29:36.736
ميخوام يه چيزي رو ببري به کارسون اسپرينگز
00:29:36.738 --> 00:29:38.471
نه ، مهم نيست چي باشه
00:29:38.473 --> 00:29:41.992
فقط بزرگ ، سنگين و پشت يه کاميون باشه
00:29:41.994 --> 00:29:44.594
باشه ، وقتي انجامش دادي بهم خبر بده ، خدافظ
00:29:49.166 --> 00:29:50.817
فکر ميکردم حرفامونو قبلا زديم
00:29:50.819 --> 00:29:53.986
و منم فکر ميکردم وقتشه
يه کم بي پرده با هم صحبت کنيم
00:29:53.988 --> 00:29:56.956
يه پيشنهادي دارم
00:29:58.092 --> 00:30:00.543
يه نفر از لو رايدر ها هست که
00:30:00.545 --> 00:30:03.830
آماده ـس آدماشو تحويل سي بي آي بده
00:30:03.832 --> 00:30:05.265
کل آدماشو
00:30:05.267 --> 00:30:12.389
ولي ميخواد بدونه وقتي بقيه لو رايدر ها کله شدن
شما بهش کار ميدين
00:30:12.391 --> 00:30:13.857
چرا بايد حرفتو باور کنم؟
00:30:13.859 --> 00:30:15.725
خب ، من که نميخوام کار غير قانوني انجام بدي
00:30:15.727 --> 00:30:17.811
فقط ازت ميخوام به يه آدم يه کار بدي
00:30:17.813 --> 00:30:20.580
...چيکارش ، ديگه
اونو ديگه لازم نيست بدونم
00:30:20.582 --> 00:30:21.931
اينا همش چرته
00:30:21.933 --> 00:30:25.985
لو رايدر ها يه سري اسلحه سفارش دادن
00:30:25.987 --> 00:30:30.173
محموله ـشون احتمالا تا ظهر ميرسه
00:30:30.175 --> 00:30:31.441
چه جور اسلحه ـي؟
00:30:31.443 --> 00:30:33.993
نمي دونم
در مورد اسلحه ها هيچي نمي دونم
00:30:33.995 --> 00:30:36.212
فقط ازتون ميخوام بررسي كنين
00:30:36.214 --> 00:30:39.416
اگه اطلاعتم درست بود
شما هم به اين يارو يه فرصت بدين
00:30:39.418 --> 00:30:41.301
ميخوام ببينمش
00:30:41.303 --> 00:30:43.353
ميخوام اين خبرچين رو خودم با چشاي خودم ببينم
00:30:43.355 --> 00:30:45.221
آره ، خب کاره سختيه
00:30:45.223 --> 00:30:47.524
!بايد ببينمش وگرنه قرار مداري نداريم
00:30:47.526 --> 00:30:50.160
....خيله خب
00:30:50.162 --> 00:30:53.063
خب ، ببينم چه ميشه کرد
00:30:58.569 --> 00:31:02.021
اين قضيه اسلحه رو دنبال کنين
از دور
00:31:06.728 --> 00:31:11.097
الان 12.5 ـه
خبري از محموله نيست
00:31:11.099 --> 00:31:13.333
پس اون پليسه يه چيزيش ميشد ؟
00:31:13.335 --> 00:31:15.418
به نظر تو عادي بود ؟
00:31:15.420 --> 00:31:16.419
نه
00:31:16.421 --> 00:31:17.787
فقط وقتمون داره تلف ميشه
00:31:22.010 --> 00:31:23.910
حرومزاده ها
اومدش
00:31:26.197 --> 00:31:27.714
زنگ بزن سو ، خبرش کن
00:31:33.053 --> 00:31:35.939
خيله خب ، اونا اونجا بودن
00:31:35.941 --> 00:31:37.307
دارن جاسوسي منو مي کنن
که چي؟
00:31:37.309 --> 00:31:40.510
خب ، اين يعني که خبرچين ما تو اورتون ها
داره حقيقتو ميگه
00:31:40.512 --> 00:31:42.729
پس اون عضو خونواده ـشونه؟
00:31:42.731 --> 00:31:44.647
و اگه من قول بدم که بعدش هواشو داشته باشم
00:31:44.649 --> 00:31:46.566
اونم همشونو لُو ميده؟
00:31:46.568 --> 00:31:48.868
قرارمون اينه
00:31:48.870 --> 00:31:50.787
ميخوام ببينمش
00:31:50.789 --> 00:31:52.205
نمي دونم
00:31:52.207 --> 00:31:53.656
پس بي خيال
00:31:53.658 --> 00:31:55.608
باشه ، خب ، ببينم چه ميشه کرد
00:31:55.610 --> 00:31:59.612
...رئيس
يه نفر با يه کاميون پُر آهن اومده اينجا
00:31:59.614 --> 00:32:00.630
چي؟
00:32:00.632 --> 00:32:01.831
بايد جواب بدمش
00:32:01.833 --> 00:32:03.616
...من
00:32:03.618 --> 00:32:07.554
من قرار مدارو ميذارم و خبرت ميکنم ، باشه؟
00:32:24.572 --> 00:32:27.524
!سلام بچه ها
!خوشحالم که اومدين
00:32:27.526 --> 00:32:29.275
دنبالم بياين
00:32:34.114 --> 00:32:36.950
بهتره وقتمو تلف نکرده باشي
00:32:42.823 --> 00:32:46.565
فکر نکنم شروع خوبي باشه
00:33:08.584 --> 00:33:09.534
اينجا چيکار ميکني؟
00:33:10.240 --> 00:33:11.723
هنوز شروع نشده؟
00:33:11.725 --> 00:33:12.991
همين الان شروع شده
00:33:12.993 --> 00:33:14.376
تو بايد الان خونه باشي
00:33:14.378 --> 00:33:15.544
ميخوام باشم
00:33:15.546 --> 00:33:17.629
مطمئني؟
00:33:17.631 --> 00:33:19.548
آره
00:33:21.851 --> 00:33:23.552
الان ديگه همشون رفتن اداره
00:33:23.554 --> 00:33:24.770
ممنون
00:33:27.207 --> 00:33:28.673
خيله خب ، همگي آروم باشين
00:33:28.675 --> 00:33:30.442
وقته اينجور کارا نيست
00:33:30.444 --> 00:33:32.110
فکر کردم گفتي ميخواين دستگيرشون کني
00:33:32.112 --> 00:33:34.346
آره ، به اونا هم هميني رو که
00:33:34.348 --> 00:33:36.231
به شما گفته بودم ، گفتم
00:33:36.233 --> 00:33:38.984
دروغ گنده اي بود
از همگي عذر ميخوام
00:33:38.986 --> 00:33:41.236
ميخواستم هر دو تا گروه رو اينجا جمع کنم
00:33:41.238 --> 00:33:42.371
چرا؟
00:33:42.373 --> 00:33:44.289
که قبله اينکه آدماي بيشتري کُشته بشن ، جلوي دعوا رو بگيرم
00:33:44.291 --> 00:33:45.357
ماس رو ميشناسين؟
00:33:45.359 --> 00:33:47.659
گوش کنين ، باشگاه من يه منطقه بي طرفه
00:33:47.661 --> 00:33:48.693
اينجا جاتون امنه
00:33:48.695 --> 00:33:49.628
اون وقتي بچه ها تصميماي احمقانه ميگيرن
00:33:49.630 --> 00:33:50.829
بلده چجوري باهاشون رفتار کنه
00:33:50.831 --> 00:33:52.030
بهتره باهاش روبرو بشين
00:33:52.032 --> 00:33:54.416
دارين عين بچه ها رفتار ميکنين
00:33:54.418 --> 00:33:56.451
دور يه ميز ميشينيم
00:33:56.453 --> 00:33:58.570
همينه
امتحانش كنيد
00:33:58.572 --> 00:34:00.255
اگه جواب نداد ، هر غلطي خواستين بکنين
00:34:00.257 --> 00:34:01.873
هر جور ميخواين بهم شليک کنين
00:34:01.875 --> 00:34:03.508
فقط وقتي که من اينجا نباشم
00:34:03.510 --> 00:34:07.229
چي؟
00:34:09.816 --> 00:34:11.716
بزن بريم
00:34:13.603 --> 00:34:15.237
خيله خب
00:34:23.646 --> 00:34:25.581
تو دروغ گفتي
00:34:25.583 --> 00:34:27.699
اون پارک يه منطقه آزاد بود
00:34:27.701 --> 00:34:29.117
ما هم بچه هامونو فرستاديم اونجا
00:34:29.119 --> 00:34:30.102
آدماي تو هم بهشون حمله کردن
00:34:30.104 --> 00:34:32.087
منطقه آزاد؟
اون پارک مال منه
00:34:32.089 --> 00:34:34.673
بخاطر اينکه از حدت گذشتي بايد تقاص پس ميدادي
00:34:34.675 --> 00:34:37.075
و تو هم در جواب برادرزاده ـم رو کشتي؟
00:34:37.077 --> 00:34:39.711
خبر از منبع موثق دارم که خودت کشتيش
00:34:39.713 --> 00:34:41.246
تو يه زن خرفت ديوونه اي
00:34:41.248 --> 00:34:42.881
شما هم هيچ وقت جايگاهتون رو نمي فهمين
00:34:42.883 --> 00:34:46.518
...من بهتون آسونترين
!تو به من هيچي نميدي
00:34:46.520 --> 00:34:48.770
باشه؟
00:34:48.772 --> 00:34:50.639
کي گفته خودم برادرزاده ـت رو کشتم؟
00:34:50.641 --> 00:34:51.640
اينجوري هيچي پيش نميره
00:34:51.642 --> 00:34:52.774
ما ميخوايم شما با هم صلح کنين
00:34:52.776 --> 00:34:54.660
نه دوئل و کل کل
00:34:54.662 --> 00:34:56.812
بذار...بذار حرفشونو بزنن
خيلي هم خوبه
00:34:56.814 --> 00:34:58.063
شما فقط داريم حرف ميزنين
00:34:58.065 --> 00:34:59.398
اصلا به حرف همديگه گوش نميدين
00:34:59.400 --> 00:35:00.765
بذار بريم سر قضيه پارک
00:35:00.767 --> 00:35:03.318
بلتران ، تو گفتي که اون پارک يه منطقه آزاد بوده
00:35:03.320 --> 00:35:04.736
کي بهت گفته ؟
00:35:04.738 --> 00:35:06.204
منم واسه خودم منابعي دارم
00:35:06.206 --> 00:35:08.073
خب ، مثه اينکه منابعت اين دفعه اشتباه کردن ، نه ؟
00:35:08.075 --> 00:35:09.992
منبعت کيه ؟
00:35:09.994 --> 00:35:12.044
به تو ربطي نداره
00:35:12.046 --> 00:35:15.780
و کي به تو گفته که بلتران ، خودش هاف رو کشته ؟
00:35:22.305 --> 00:35:24.056
لعنتي
00:35:26.009 --> 00:35:27.592
حرومزاده
00:35:27.594 --> 00:35:29.094
!آفرين
00:35:29.096 --> 00:35:32.931
حالا وقتي شما دو تا گروه تبهکار از خجالت هم در اومدين
00:35:32.933 --> 00:35:36.234
آقاي ماس هم اينجا با گروه جديدش
آماده ـست که کنترل اوضاع رو بدست بگيره
00:35:36.236 --> 00:35:37.653
حرومزاده
00:35:37.655 --> 00:35:40.706
تو برادرزاده منو کشتي
و بعد بلتران رو مقصر نشون دادي
00:35:40.708 --> 00:35:43.025
!حرومزاده
00:35:44.110 --> 00:35:45.944
!دارين اشتباه ميکنين
00:35:45.946 --> 00:35:48.196
اگه جات بودم اينکارو نميکردم
00:35:50.149 --> 00:35:51.483
!اسلحه ـتو بنداز
00:36:38.131 --> 00:36:40.999
!پليس
!اسلحه ـتو بنداز
00:36:41.001 --> 00:36:42.467
!يالا
00:36:42.469 --> 00:36:44.269
!پسر ، من نميتونم حرکت کنم
00:36:46.039 --> 00:36:47.872
دستامو نمي تونم حس کنم
00:36:47.874 --> 00:36:49.007
خواهش ميكنم کمکم کن
00:36:49.009 --> 00:36:52.894
کمکم كن ، خواهش ميکنم کمکم کن
00:36:55.214 --> 00:36:57.048
!گفتم نميتونم حرکت کنم
00:37:08.661 --> 00:37:10.862
استيون ريگزبي سلام رسوند
00:37:37.056 --> 00:37:38.907
وقتي تمومش کردم گزارشمو بهت ميدم
00:37:38.909 --> 00:37:44.095
تا اون موقع ، به تعليق با حقوقت ادامه ميدي
00:37:50.186 --> 00:37:51.870
آزادي که بري
00:38:11.841 --> 00:38:13.592
يه روزي پشيمون ميشي
00:38:13.594 --> 00:38:16.478
چي؟
خب ، اين کاغذ بازيا
00:38:16.480 --> 00:38:20.348
هر شب فقط بايگانيش ميکني و فراموششون ميکني
00:38:20.350 --> 00:38:21.650
ميدوني ، ميدوني مثه چيه؟
00:38:21.652 --> 00:38:25.020
مثه اين ميمونه که غذاي خوشگل و خوشمزه بپزي
00:38:25.022 --> 00:38:27.823
...ولي ببري بذاريش تو يخچال
00:38:27.825 --> 00:38:29.491
واسه هميشه
00:38:29.493 --> 00:38:30.792
ميتوني كمك كني ها
00:38:30.794 --> 00:38:32.994
نه نميتونم
00:38:34.697 --> 00:38:38.200
خب...گزارشت چي ميگه؟
00:38:38.202 --> 00:38:41.703
ميگه که بازرس ريگزبي عکس العمل درستي داشته
00:38:41.705 --> 00:38:48.410
و با قضاوت صحيح ، ماس رو کشته
00:38:48.412 --> 00:38:50.428
کارت خوب بود
00:38:50.430 --> 00:38:51.930
خوب زدي به چاک
00:38:51.932 --> 00:38:52.997
من ؟
00:38:52.999 --> 00:38:54.766
خب من نميتونم عليه ـت پرونده اي بسازم
00:38:54.768 --> 00:38:57.018
ولي تو واسه قرار يه جاي دور رو انتخاب کردي
00:38:57.020 --> 00:38:59.888
يه شرايطي رو ايجاد کردي که ماس بايد فرار ميکرد
00:38:59.890 --> 00:39:03.975
و اونجا به طور اتفاقي ، ريگزبي هم بود
00:39:05.445 --> 00:39:06.895
خب ، من خوشم اومد
00:39:06.897 --> 00:39:09.197
...اين نظر لطفته ، ولي
00:39:09.199 --> 00:39:11.366
نميتونم حرفاتو تأييد کنم
00:39:11.368 --> 00:39:12.834
ماس لازم نبود فرار کنه
00:39:12.836 --> 00:39:14.569
من ميتونستم دستگيرش کنم
00:39:14.571 --> 00:39:18.373
ولي تو نقشه لازم بود که ماس خودش ، خودشو به کشتن بده
00:39:18.375 --> 00:39:20.625
ريسک کوچيکي که جين بايد ميکرد
00:39:20.627 --> 00:39:23.662
تا دست کسي به خون ، آلوده نباشه
00:39:23.664 --> 00:39:25.163
ماس از سلاح خودش شليک کرده
00:39:25.165 --> 00:39:26.398
خب شما درست ميگين
00:39:26.400 --> 00:39:30.752
و البته اينکه ماس نميتونه حرفاي خودشو بزنه
00:39:30.754 --> 00:39:36.091
و حالا ريگزبي هم يه انتقام تمام و کمال
00:39:36.093 --> 00:39:38.760
از کسي كه پدرشو کشته گرفته
00:39:41.714 --> 00:39:44.649
فکر ميکني تأثيري روش داشته باشه ؟
00:39:47.353 --> 00:39:50.689
خب ، من فکر ميکنم بهتره که
از کاري که کردي پشيمون باشي
00:39:50.691 --> 00:39:53.792
نه از کاري که....اصلا انجامشم ندادي
00:39:53.794 --> 00:39:55.727
شايد
00:39:57.997 --> 00:40:00.498
گمونم ريگزبي هيچ وقت نميفهمه
00:40:03.169 --> 00:40:10.475
ليزبن ، گزارشم اينطور نشون ميده که
شما در آوُردن ريگزبي به صحنه اشتباه کرده بودين
00:40:10.477 --> 00:40:12.944
يه قضاوت اشتباه
00:40:12.946 --> 00:40:14.179
بله قربان ، همين طور بوده
00:40:14.181 --> 00:40:15.931
آره ، ليزبن به ريگزبي خبر نداد ، من خبر دادم
00:40:15.933 --> 00:40:16.965
جين
00:40:16.967 --> 00:40:19.050
البته که کار تو بوده
00:40:19.052 --> 00:40:24.322
ليزبن ، اصرارتون واسه محافظت از تيمتون قابل تحسينه
00:40:24.324 --> 00:40:26.591
و البته بزرگترين عيب ـتونه
00:40:26.593 --> 00:40:31.613
آره ،خب ما هممون يه عيبي داريم ديگه
00:40:31.615 --> 00:40:34.149
مگه نه ، بازرس لاروش؟
00:40:35.267 --> 00:40:37.235
Blaze Foley
"Cold Cold World"
00:40:37.237 --> 00:40:39.788
ممكنه تركت كنم
00:40:39.790 --> 00:40:42.324
فكر كنم منظورش همين بود
00:40:46.797 --> 00:40:48.580
كاشكي ميشد بخوابم
00:40:48.582 --> 00:40:55.887
به جاي اينكه همش تو فكر باشم
00:40:55.889 --> 00:41:04.346
دارم به اين فكر ميكنم بهتر بود ميمُردم
00:41:04.348 --> 00:41:06.264
عيبي نداره
00:41:06.266 --> 00:41:08.233
چون مگه
00:41:08.235 --> 00:41:11.987
اين دنياي نامردي نيست ؟
00:41:11.989 --> 00:41:19.997
مگه اين دنياي نامردي نيست ؟
00:41:20.021 --> 00:41:30.021
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:41:30.045 --> 00:41:40.045
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.