WEBVTT

00:00:02.874 --> 00:00:04.541
اين لورلاي مارتينز ـه

00:00:04.543 --> 00:00:07.544
همدست قاتل زنجيره اي جان قرمزيه

00:00:07.546 --> 00:00:11.431
19روز پيش از زندان ساكرامنتو ناپديد شده

00:00:11.433 --> 00:00:16.836
آخرين بار ساعت 3 بعد از ظهر توي بند بي
سلول 826 ديده شده

00:00:16.838 --> 00:00:19.389
به من چه ربطي داره ؟

00:00:19.391 --> 00:00:21.908
يكي از زندان با ماشين بردتش بيرون

00:00:21.910 --> 00:00:27.811
تنها ماشين هايي كه در اون ساعت به زندان وارد شدند
ماشين هاي حمل زنداني ها بوده

00:00:27.900 --> 00:00:32.285
يكيش رو تو مي روندي
كار تو بود ؟

00:00:32.287 --> 00:00:34.921
نه

00:00:36.574 --> 00:00:38.075
! هي

00:00:38.077 --> 00:00:39.692
تو بودي ؟

00:00:39.694 --> 00:00:42.212
ميگم نه

00:00:46.467 --> 00:00:48.418
چِته ؟

00:00:48.420 --> 00:00:51.722
مي توني بري ، ممنون

00:01:00.765 --> 00:01:03.183
خيله خب

00:01:17.750 --> 00:01:20.584
صبح بخير ، ليزبن

00:01:20.586 --> 00:01:22.669
...الان ؟ خب

00:01:22.671 --> 00:01:25.738
يه راننده ديگه داره مياد

00:01:25.740 --> 00:01:27.407
خيله خب باشه

00:01:27.409 --> 00:01:29.543
باشه ، الان ميام

00:01:51.983 --> 00:01:53.567
سلام ، رئيس

00:01:53.569 --> 00:01:55.768
قرباني يه محافظ امنيتي منطقه ـست

00:01:55.770 --> 00:01:57.120
كيسي بوراس

00:01:57.122 --> 00:01:58.738
دو بار بهش شليك شده
يكي به بازوش ، يكي به سينه ـش

00:01:58.740 --> 00:02:02.492
حدود يه ساعت پيش اتفاق افتاده
خونواده ـش رو مطلع كرديم

00:02:02.494 --> 00:02:04.711
اسلحه ـش رو درآورده بوده ؟
ماموريت داشته ؟

00:02:04.713 --> 00:02:06.663
نه ، اداره امنيتي ميگه گشت بوده

00:02:06.665 --> 00:02:08.615
ممكنه به سرقت يا حمله به خونه اي برخورده باشه

00:02:08.617 --> 00:02:11.418
پليس ساكرامنتو داره خونه به خونه بازجويي مي كنه

00:02:11.420 --> 00:02:13.170
جين ، نظري نداري ؟

00:02:16.390 --> 00:02:17.974
نه

00:02:17.976 --> 00:02:20.477
همسايه ها رو جمع كنيد
باشه

00:02:24.015 --> 00:02:28.750
داشتم تو خلوتگاهم پيغام هاي فيسبوكم رو چك مي كردم
كه صداي شليك شنيدم

00:02:28.770 --> 00:02:30.103
به نظرم دو تا گلوله شليك شد

00:02:30.105 --> 00:02:32.322
چيزي نديدين ؟
نه

00:02:32.324 --> 00:02:35.442
وقتي اومدم بيرون هر كي اين كار رو كرده رفته بود

00:02:35.444 --> 00:02:36.743
آقا شما چه طور ؟

00:02:36.745 --> 00:02:39.663
نه ، من 10 دقيقه پيش رسيدم خونه

00:02:39.665 --> 00:02:43.116
كسي آدم يا وسيله مشكوكي نديده ؟

00:02:43.118 --> 00:02:44.668
هر چيزي كه باشه ؟

00:02:47.089 --> 00:02:49.022
تو چته ؟

00:02:49.024 --> 00:02:50.006
چه طور ؟

00:02:50.008 --> 00:02:51.541
همه مي خوان كمك كنن

00:02:51.543 --> 00:02:53.543
تو فقط مي خواي بزني به چاك
نخيرم

00:02:53.545 --> 00:02:55.495
نمي توني چشم از گوشيت برداري

00:02:55.497 --> 00:02:58.298
اسمتون چيه ؟
آيزاك ، آيزاك گودوين

00:02:58.300 --> 00:02:59.516
خونتون كدومه ؟

00:02:59.518 --> 00:03:01.184
اينجا زندگي نمي كنم

00:03:01.186 --> 00:03:03.520
برادرم و زنش اونجا زندگي مي كنند

00:03:03.522 --> 00:03:06.139
كجان ؟
بيرون شهر

00:03:06.141 --> 00:03:08.842
اومدم نامه هاشون رو ببرم
نخير

00:03:08.844 --> 00:03:10.360
بله ؟

00:03:10.362 --> 00:03:12.896
وضعت خوبه
بانكداري

00:03:12.898 --> 00:03:14.981
مسئول امور مالي هستي ، درسته ؟
بله

00:03:14.983 --> 00:03:18.283
تا فايده اي برات نداشته باشه
كاري برا كسي نمي كني

00:03:18.320 --> 00:03:19.986
حرفتون درست نيست

00:03:19.988 --> 00:03:22.322
صندوق پستي بازه يا بسته ؟
...من

00:03:22.324 --> 00:03:23.690
ديگه نمي خواد چيزي بگي

00:03:25.293 --> 00:03:27.077
بيا

00:03:33.252 --> 00:03:35.368
نمي دونم فكر مي كنين چي پيدا مي كنين

00:03:35.370 --> 00:03:38.037
خب شواهد وجود درگيري چه طوره ؟

00:03:38.039 --> 00:03:40.006
بايد كار باربر ها باشه

00:03:40.008 --> 00:03:42.092
ماركوس و پِلا تازه يه سري وسيله خريدند

00:03:42.094 --> 00:03:43.643
يادم بنداز استخدامشون نكنم

00:03:43.645 --> 00:03:45.428
برادرتون و همسرش الان كجان ؟

00:03:45.430 --> 00:03:47.597
نمي دونم
بعضي وقتا بي خبر ميرن خارج شهر

00:03:47.599 --> 00:03:50.317
لحظه اي تصميم مي گيرند
كجا ميره ؟

00:03:53.604 --> 00:03:55.605
فكر كردم اومدي نامه ها رو ببري

00:03:55.607 --> 00:03:57.390
گشنه ـم شد

00:03:58.409 --> 00:04:02.061
يعني به اندازه دو نفر

00:04:02.063 --> 00:04:05.448
چه خبره ؟
هيچي

00:04:05.450 --> 00:04:08.034
تا بهمون نگيد چي شده نميريم

00:04:13.759 --> 00:04:16.126
نه ، جواب نده
چرا ؟

00:04:16.128 --> 00:04:17.427
جواب نده
بده من

00:04:17.429 --> 00:04:18.911
خب چرا ؟
نمي تونم بگم

00:04:18.913 --> 00:04:20.680
خب اگه نگي جواب ميدم
!نكن

00:04:20.682 --> 00:04:21.999
بهم گفت پاي پليس رو وسط نكشم

00:04:22.024 --> 00:04:22.967
كي گفت ؟

00:04:22.968 --> 00:04:25.135
آدم ربا

00:04:25.137 --> 00:04:28.920
ماركوس و پلا رو گرفته
و گفت اگه پاي پليس رو وسط بكشم مي كُشدشون

00:04:28.941 --> 00:04:30.557
پس بهتره جواب بدي

00:04:30.559 --> 00:04:32.442
الو ؟

00:04:32.444 --> 00:04:33.977
تنهايي ؟

00:04:33.979 --> 00:04:34.945
بله

00:04:34.947 --> 00:04:38.281
...بهم بگو
چي پوشيدي ؟

00:04:41.870 --> 00:04:43.987
سلام چه طوري ؟
آره منم

00:04:45.624 --> 00:04:47.540
خيله خب ، حالا مي تونيم حرف بزنيم

00:04:47.542 --> 00:04:49.159
آدم رباها

00:04:49.361 --> 00:04:51.361
<c.red>"The Mentalist"
فصل 5
قسمت 6 : گيلاس برگزيده</c>

00:04:52.000 --> 00:04:57.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:06.504 --> 00:05:09.171
خيله خب ، با آدم ربايي طرفيم

00:05:09.173 --> 00:05:11.524
قرباني ها پلا و ماركوس گودوين هستن

00:05:11.526 --> 00:05:13.142
حدود 90 دقيقه پيش بُردنشون

00:05:13.144 --> 00:05:15.845
به نظر مياد يه مامور امنيتي سر صحنه مي رسه

00:05:15.847 --> 00:05:17.847
خواسته مداخله كنه و تير مي خوره

00:05:17.849 --> 00:05:20.116
پس اگه آدم ربا رو پيدا كنيم قاتل رو هم گرفتيم

00:05:20.118 --> 00:05:22.834
اما الان اولويتمون سالم برگردوندن خونواده گودوين ـه

00:05:22.904 --> 00:05:24.487
آدم ربا تماسي گرفته ؟

00:05:24.489 --> 00:05:27.156
حول و حوش زمان آدم ربايي به برادره ايميل زده

00:05:27.158 --> 00:05:29.325
آيزاك گودوين اومده خونه ـشون كه ببينه راسته يا نه

00:05:29.327 --> 00:05:30.526
چه قدر پول درخواست كردن ؟

00:05:30.528 --> 00:05:31.894
5ميليون

00:05:31.896 --> 00:05:33.362
هميچن پولي دارن ؟

00:05:33.364 --> 00:05:36.414
آيزاك ميگه ماركوس طراح اصلي يه شركت نرم افزاريه

00:05:36.417 --> 00:05:40.934
قرارداد هاي كلان دولتي و امتيازهاي ويژه اي داره
پس آره پولش رو داره

00:05:41.005 --> 00:05:42.839
آدم ربا قراره تا يه ساعت ديگه تماس بگيره

00:05:42.841 --> 00:05:45.374
ونپلت توي آشپزخونه داره وسايل رو نصب مي كنه
من درخواست گشت ميدم

00:05:45.376 --> 00:05:49.743
ريگزبي ، ازت مي خوام تمام دوربين هاي امنيتي
و چراغ راهنمايي هاي منطقه رو بررسي كني

00:05:49.814 --> 00:05:52.047
هر چيزي كه بتونه مظنونينمون رو شناسايي كنه

00:05:52.049 --> 00:05:53.733
زمان داره مي گذره
بياين وارد عمل بشيم

00:05:53.735 --> 00:05:54.884
بله رئيس
بله رئيس

00:05:56.938 --> 00:05:58.688
اين ديگه چيه ؟

00:06:16.007 --> 00:06:18.240
سيستم خفنيه ، مگه نه ؟

00:06:19.844 --> 00:06:24.764
ميشه خاموشش كني ؟

00:06:28.219 --> 00:06:30.920
يه كم سخت تر از اونيه كه به نظر مي رسه

00:06:30.922 --> 00:06:33.222
بايد پول آدم ربايي رو جور كنيم

00:06:33.224 --> 00:06:34.790
مي تونين كمك كنين ؟

00:06:36.059 --> 00:06:39.195
بله ، من مدير مالي ماركوس ـم

00:06:39.197 --> 00:06:40.596
چرا مكث كردي ؟

00:06:40.598 --> 00:06:43.265
خب 5 ميليونه ها

00:06:43.267 --> 00:06:46.184
همين جوري نمي تونم برم بانك و پول رو بدم به آدم ربا

00:06:46.237 --> 00:06:47.954
ميگم يعني اول بايد باهاشون مذاكره كنم

00:06:47.956 --> 00:06:49.488
كه خودمون انجامش ميديم

00:06:49.490 --> 00:06:51.774
تلفنتون رو هم نيازمون ميشه
آدم ربا با شما تماس برقرار كرده

00:06:51.776 --> 00:06:53.042
احتمالا دوباره همين كار رو بكنه

00:06:53.044 --> 00:06:54.877
شياد درست منظورم رو نرسوندم

00:06:54.879 --> 00:06:58.663
اگه بدونه كه پاي شماها وسطه
ماركوس و پلا مي ميرند

00:06:58.716 --> 00:07:01.417
بايد از خونواده ـم محافظت كنم
همه چيزم هستن

00:07:01.419 --> 00:07:05.388
متوجه نگرانيتون هستم
اما الان ديگه موضوع مربوط به پليس ميشه

00:07:05.390 --> 00:07:08.507
از الان به بعد ما با آدم ربا برخورد مي كنيم

00:07:08.509 --> 00:07:10.142
نه

00:07:10.144 --> 00:07:12.478
نه ، من حاضر نيستم مسئول مرگ اونا باشم ، فهميدين ؟

00:07:12.480 --> 00:07:14.296
ديگه نميشه چيزي گفت

00:07:14.298 --> 00:07:16.899
شما با اون گوشي از اين خونه بيرون نميرين

00:07:16.901 --> 00:07:19.235
باشه مي مونم

00:07:19.237 --> 00:07:21.637
اما هيچ كس دست به گوشيم نمي زنه

00:07:24.575 --> 00:07:27.360
موفق باشي

00:07:29.530 --> 00:07:32.415
آقاي گودوين

00:07:35.787 --> 00:07:37.486
! آقاي گودوين ، در رو باز كنين

00:07:38.755 --> 00:07:40.155
در رو باز كنين

00:07:40.157 --> 00:07:41.824
دارم به وكيلم زنگ مي زنم

00:07:41.826 --> 00:07:43.593
تا نياد حرف نمي زنم

00:07:45.162 --> 00:07:48.547
اگه مجبور بشيم در رو مي شكونيم

00:07:48.549 --> 00:07:50.433
! ميگم در رو باز كنين

00:07:50.435 --> 00:07:52.134
ليزبن

00:07:52.136 --> 00:07:53.769
برندا

00:07:53.771 --> 00:07:55.171
تو اينجا چي كار مي كني ؟

00:07:55.173 --> 00:07:57.640
بحث مواد مخدر درميونه ؟
مي تونم باهات حرف بزنم ؟

00:08:03.347 --> 00:08:05.514
تريسا ، نمي توني اون در رو بشكوني

00:08:05.516 --> 00:08:08.134
بايد به ايميل و تلفنش دسترسي پيدا كنم

00:08:08.136 --> 00:08:10.319
شكستن در گزينه اولم نيست

00:08:10.321 --> 00:08:11.904
اما وقت ندارم مجوز بگيرم

00:08:11.906 --> 00:08:16.472
شايد درست بگي اما رئيس پليس برترام
درباره نحوه رسيدگي به اين پرونده خيلي حساسه

00:08:16.544 --> 00:08:19.462
بايد خيلي ملايم با خونواده گودوين برخورد كنيم

00:08:19.464 --> 00:08:20.863
بعدا درباره ـش حرف مي زنيم

00:08:20.865 --> 00:08:23.198
نه ، نمي تونيم
اون ماشين هاي خبرنگاري رو مي بيني اومدند ؟

00:08:23.200 --> 00:08:26.034
ماركوس گودوين مشاور خيلي مهمي براي پنتاگون ـه

00:08:26.087 --> 00:08:27.970
ناپديد شدنش مشكل امنيتي مليـه

00:08:27.972 --> 00:08:29.388
اگه اون و همسرش رو برنگردونيم

00:08:29.390 --> 00:08:31.340
مي دوني چه اتفاقي ميفته ؟
برش مي گردونيم

00:08:31.342 --> 00:08:33.042
آره مطمئنم همين جور ميشه
اما اگه نتونيم

00:08:33.044 --> 00:08:34.810
و با آيزاك بد رفتار كنيم
توي مطبوعات دخلمون رو مياره

00:08:34.812 --> 00:08:36.012
مي دوني كه چي ميگم

00:08:36.014 --> 00:08:37.730
تو مشكلات خودت رو داري
منم مشكلات خودم رو

00:08:37.732 --> 00:08:40.566
پس شرمنده كه بايد اين كار رو بكنم ، تريسا

00:08:40.568 --> 00:08:41.934
چي كار مي كني ؟

00:08:41.936 --> 00:08:43.552
به رئيس برترام زنگ مي زنم

00:08:45.405 --> 00:08:47.206
باشه

00:08:47.208 --> 00:08:49.275
تو بُردي

00:08:50.577 --> 00:08:52.995
شرمنده

00:08:59.704 --> 00:09:01.921
اگه چيزي بدزدي لُوت ميدم

00:09:07.878 --> 00:09:09.762
مي تونم اونو ببينم ؟

00:09:13.383 --> 00:09:16.052
عجيبه

00:09:16.054 --> 00:09:17.320
چيه ؟

00:09:17.322 --> 00:09:22.055
اونا مشروب لافيت راتچايلدِ محصول 1964
با پيتزاشون خوردند

00:09:22.060 --> 00:09:23.642
خب كه چي ؟

00:09:23.644 --> 00:09:25.194
اونا مشروب خفن مي خورن

00:09:25.196 --> 00:09:27.363
ليوان هاي مخصوص و متنوعي دارن

00:09:27.365 --> 00:09:29.365
بايد بيشتر از اينا حاليشون باشه

00:09:35.489 --> 00:09:38.257
اين دور و بر سگ نديدي ؟

00:09:39.076 --> 00:09:40.326
نه

00:09:40.328 --> 00:09:42.628
هاوارد ؟

00:09:42.630 --> 00:09:45.631
كجايي ، پسر ؟

00:09:53.673 --> 00:09:56.892
آيزاك ؟

00:09:56.894 --> 00:10:00.828
با رئيسم حرف زدم
و حق با شماست

00:10:00.915 --> 00:10:04.483
شما بايد با آدم ربا حرف بزنين

00:10:04.485 --> 00:10:07.853
كسي تلفنتون رو ازتون نمي گيره

00:10:09.022 --> 00:10:12.141
از اينكه اونجايين ناراحتم

00:10:14.528 --> 00:10:15.745
آيزاك ؟

00:10:15.747 --> 00:10:18.948
! وكيلم

00:10:29.527 --> 00:10:32.178
هي ، هاوارد
! بيا اينجا

00:10:33.597 --> 00:10:36.348
! هي

00:10:36.350 --> 00:10:37.516
چه طوري ؟

00:10:37.518 --> 00:10:40.603
هاوارد پير رو كنار استخرم پيداش كردم

00:10:40.605 --> 00:10:43.806
بچه شرّيه

00:10:43.808 --> 00:10:45.191
زياد بيرون مياد ؟

00:10:45.193 --> 00:10:47.393
نه ، اما سعيش رو مي كنه

00:10:47.395 --> 00:10:51.411
ماركوس و پلا خوب توي خونه نگهش مي دارن

00:10:51.449 --> 00:10:53.515
شرط مي بندم از اون در اومده ، مگه نه ؟

00:10:53.517 --> 00:10:54.817
از كجا اينو ميگي ؟

00:10:54.819 --> 00:10:56.518
قفل عجيب غريبي داره

00:10:56.520 --> 00:10:58.320
اگه بهش عادت نداشته باشي بستنش سخته

00:10:59.690 --> 00:11:02.041
قضيه درباره گودوين هاست ، هان ؟

00:11:02.043 --> 00:11:04.994
آره ، مي تونين هاوارد رو براي من نگهش دارين ؟

00:11:04.996 --> 00:11:07.746
حتما
خيلي ممنونم

00:11:07.748 --> 00:11:09.531
مي بينمت ، هاوارد

00:11:22.313 --> 00:11:23.345
جين

00:11:25.433 --> 00:11:28.050
! يه دقه

00:11:52.792 --> 00:11:54.643
چي كار مي كني ؟

00:11:58.849 --> 00:12:01.300
ليزبن ، يه چيزي فهميدم

00:12:01.302 --> 00:12:03.185
بايد با وكيل آيزاك حرف بزنم

00:12:03.187 --> 00:12:05.087
هنوز نتونستي بياريش بيرون ؟

00:12:05.089 --> 00:12:06.388
اگه مي توني بسم الله

00:12:06.390 --> 00:12:07.890
! آيزاك

00:12:07.892 --> 00:12:09.358
بايد يه چيزي بهت بگم

00:12:09.360 --> 00:12:11.443
ماركوس و پلا رو ندزديدند

00:12:11.445 --> 00:12:13.395
يكي ديگه رو دزديدند
چي ؟ كي رو ؟

00:12:13.397 --> 00:12:14.813
...نمي دونم اما

00:12:17.951 --> 00:12:19.401
بر خلاف ماركوس و پلا

00:12:19.403 --> 00:12:21.287
اينا فرق شراب بوردو و

00:12:21.289 --> 00:12:22.571
و عرق سگي رو نمي دونن

00:12:22.573 --> 00:12:24.240
و کانتري گوش ميکنن ، نه اپرا

00:12:24.281 --> 00:12:26.481
و متاسفانه گذاشتند هاوارد از خونه بره بيرون

00:12:26.494 --> 00:12:28.127
تو چي گفتي؟

00:12:28.129 --> 00:12:30.279
هاوارد کدوم خريه ؟ -
سگه -

00:12:30.281 --> 00:12:31.446
!آيزاک

00:12:31.448 --> 00:12:33.449
اينجا چه خبره ؟

00:12:33.451 --> 00:12:34.884
... مارکوس چي

00:12:34.886 --> 00:12:37.136
!فکر کرديم شما رو دزديدند

00:12:37.138 --> 00:12:43.025
همه که اين طور فکر نکردن

00:12:46.083 --> 00:12:48.552
ما کل آخر هفته رو مشغول پياده روي و گردش بوديم

00:12:48.554 --> 00:12:49.853
يه سفر دقيقه نودي بود

00:12:49.855 --> 00:12:51.371
رفته بوديم جاي هميشگيمون توي کوهستان

00:12:51.373 --> 00:12:52.839
نه تلفني هست نه گوشي ها آنتن ميدن

00:12:52.841 --> 00:12:54.808
اصلا خبر نداشتيم

00:12:54.810 --> 00:12:56.910
کي توي خونتون بود؟ -
گري و اسلون ديتز -

00:12:56.912 --> 00:12:58.545
چند ساله از بهترين دوستامون هستن

00:12:58.547 --> 00:13:01.281
مارکوس و گري زمان دانشگاه هم اتاقي بودن

00:13:01.283 --> 00:13:02.932
... اين ديوانه کنندست

00:13:02.934 --> 00:13:04.985
عکسي از اين زوج دارين ؟

00:13:04.987 --> 00:13:06.570
آره

00:13:06.572 --> 00:13:10.957
اونا مواظب اينجا بودن
سگه مال ماست

00:13:10.959 --> 00:13:13.293
راستي عحب سگي دارين
پيش همسايتونه

00:13:13.295 --> 00:13:16.780
پس آدم ربا ، گري و اسلون رو داره

00:13:16.782 --> 00:13:19.416
اما براي آيزاک يه ايميل فرستاده گفته ما  رو دزديده ؟

00:13:19.418 --> 00:13:22.085
ما فکر مي کنيم اونا اشتباها اين زوج رو جاي شما دزديدن

00:13:22.087 --> 00:13:23.453
تابلوئه که

00:13:23.455 --> 00:13:25.055
اما آدم رباها تا الان حتما فهميدن

00:13:25.057 --> 00:13:27.674
که اشتباهي آدم دزديدن

00:13:27.676 --> 00:13:30.310
چي به سر گري و اسلون مياد ؟
کشته ميشن ؟

00:13:30.312 --> 00:13:31.978
اينطوري حرف نزن

00:13:31.980 --> 00:13:34.648
فقط دارم واقع بينانه حرف ميزنم -
! خفه شو آيزاک -

00:13:34.650 --> 00:13:36.966
آيزاک هميشه انگل خانواده بوده مگه نه ؟

00:13:36.968 --> 00:13:39.686
يکدنده ، متکبر ، بي عاطفه

00:13:39.688 --> 00:13:42.806
هي... بس نيست؟

00:13:47.780 --> 00:13:49.196
يکي ميخواد کنفرانس ويدئويي بذاره

00:13:49.198 --> 00:13:50.697
ممکنه آدم ربا باشه

00:13:50.699 --> 00:13:53.083
دارم تصويرشو به لپ تاپ مي فرستم

00:13:56.038 --> 00:13:58.455
تو کي هستي ؟
آيزاک کجاست ؟

00:13:58.457 --> 00:14:00.156
من با پليسم
از اين به بعد با من سر و کار داري

00:14:00.158 --> 00:14:02.042
من گفتم پليسي در کار نباشه

00:14:02.044 --> 00:14:03.326
اوضاع عوض شده

00:14:03.328 --> 00:14:05.662
پس فهميدين که من آدماي اشتباهي دزديدم ؟

00:14:05.664 --> 00:14:08.048
حدس مي زنم مارکوس و پلا اونجا باشن ؟

00:14:08.050 --> 00:14:10.300
اونا همينجان

00:14:10.302 --> 00:14:13.387
خوبه چون يه سوال ازشون دارم

00:14:13.389 --> 00:14:16.473
ميخواين دوباره دوستاتونو زنده ببينين ؟

00:14:16.475 --> 00:14:18.475
آره آره هرکاري بخواي مي کنيم

00:14:18.477 --> 00:14:21.511
پنج ميليون دلار
شماره اسکناس ها پشت سر هم نباشه

00:14:21.513 --> 00:14:24.848
شما 24 ساعت وقت دارين جورش کنين
اگه اين کارو نکنين

00:14:24.850 --> 00:14:26.032
دوستاتون ميمرن

00:14:26.034 --> 00:14:27.701
من صبح باهاتون تماس مي گيرم

00:14:27.703 --> 00:14:30.186
با دستورالعمل تحويل

00:14:30.188 --> 00:14:31.988
يه سوال سريع قبل اينکه بري

00:14:31.990 --> 00:14:35.358
آدم ربايي گري و اسلون اشتباهي نبود ، نه ؟

00:14:35.360 --> 00:14:37.160
از چي حرف مي زني؟

00:14:37.162 --> 00:14:40.530
از اول نقشت دزديدن گري و اسلون بود

00:14:40.532 --> 00:14:41.298
نه

00:14:41.323 --> 00:14:43.323
مي دوني من فکر مي کنم تو مشق شبتو انجام دادي

00:14:43.869 --> 00:14:46.369
تو پول مارکوس رو مي خواستي
اما اگه اونو ميدزديدي

00:14:46.371 --> 00:14:48.555
سر و کارت با آيزاک ميفتاد

00:14:48.557 --> 00:14:49.840
آدم کله شقي مثل اين

00:14:49.842 --> 00:14:51.892
شانس بياري بيست دلار کش بري

00:14:51.894 --> 00:14:54.043
تو کي هستي ؟

00:14:54.045 --> 00:14:56.430
هان؟ ، اما گري و اسلون رو خودت خواستي بدزدي

00:14:56.432 --> 00:15:00.233
اما يه ايميل مي زني ميگي مارکوس و پلا رو گرفتي

00:15:00.235 --> 00:15:02.936
اينجوري مارکوس فکر ميکنه که مي خواستن اونو بگيرن

00:15:02.938 --> 00:15:04.654
ازعذاب وجدان داغون ميشه

00:15:04.656 --> 00:15:06.606
و ادم خوبي هم که هست

00:15:06.608 --> 00:15:08.992
يه لحظه هم مکث نمي کنه برا خرج چند ميليون پول

00:15:08.994 --> 00:15:10.076
تو خيلي خوب مي شناسيش

00:15:10.078 --> 00:15:13.396
! خفه شو
من اون 5 ميليونو مي خوام

00:15:13.398 --> 00:15:14.948
وگرنه مي کشمشون

00:15:14.950 --> 00:15:17.334
اينقدر عاقل هستي که بدوني همچين اتفاقي هيچوقت نميفته

00:15:17.336 --> 00:15:19.336
تو الان داري جنس ارزون معامله ميکني نه مارک

00:15:19.338 --> 00:15:22.789
هيچکي پنج ميليون به تو نميده
شايد سه بدن

00:15:22.791 --> 00:15:24.841
پنج بايد بدن -
سه عدد بهتريه -

00:15:24.843 --> 00:15:27.894
پس گروگانا رو يکي يکي مي کشم

00:15:29.079 --> 00:15:31.932
دوباره زنگ ميزنه

00:15:47.865 --> 00:15:50.617
نگران نباش
زنگ ميزنه

00:15:50.619 --> 00:15:53.103
پس چرا قيافت نگرانه ؟
نيستم -

00:15:54.206 --> 00:15:56.105
منبع ايميل به آيزاک

00:15:56.107 --> 00:15:57.541
و کنفرانس ويدئويي رو نتونستم پيدا کنم

00:15:57.543 --> 00:15:59.108
از چو و ريگزبي خبر داري ؟

00:15:59.110 --> 00:16:01.328
هنوز دارن روي تصاوير دوربين هاي امنيتي کار مي کنن

00:16:01.330 --> 00:16:04.948
ديدي گفتم

00:16:07.786 --> 00:16:10.754
چهار ميليون
اخرين پيشنهاد

00:16:10.756 --> 00:16:12.506
اره خوبه

00:16:12.508 --> 00:16:14.257
خيله خوب
چهار ميليون

00:16:14.259 --> 00:16:15.792
صبح باهاتون تماس مي گيرم

00:16:15.794 --> 00:16:18.461
خيله خوب
آيزاک بيا پولو جور کنيم

00:16:18.463 --> 00:16:20.030
شوخي مي کني ؟

00:16:20.032 --> 00:16:22.566
ببينين نميشه فقط چون شماها يه دفعه
احساس گناه کردين

00:16:22.568 --> 00:16:24.601
چنديدن ميليون پول رو صرف اين کنين

00:16:24.603 --> 00:16:26.319
گري معلم فيزيک دبيرستانه.
اسلون دستيار حقوقيه

00:16:26.321 --> 00:16:27.804
اونا همچني پولي ندارن

00:16:27.806 --> 00:16:29.990
تقصير تو نيست
که گري موفق نبوده

00:16:29.992 --> 00:16:31.658
مشکل تو نيست -
آره مشکل منه -

00:16:31.660 --> 00:16:34.027
گري برام مثل خانوادمه
حالا پولو جور کن

00:16:35.697 --> 00:16:38.532
تو اصن اين پولو نداري نه ؟

00:16:38.534 --> 00:16:41.835
چي ؟ البته که داره

00:16:43.839 --> 00:16:45.488
پيچيدست

00:16:45.490 --> 00:16:46.756
ببين

00:16:46.758 --> 00:16:50.760
وضعيت بازار غير قابل پيش بيني بوده

00:16:50.762 --> 00:16:52.495
من هر کاري از دستم بر ميومده

00:16:52.497 --> 00:16:55.265
...انجام دادم اما

00:16:55.267 --> 00:16:58.518
مبالغ قابل توجهي برگشت خوردن

00:16:58.520 --> 00:17:01.555
من هر کار تونستم کردم

00:17:01.557 --> 00:17:03.857
بيشترش نقد نيست

00:17:03.859 --> 00:17:06.476
حساب ها اينو نشون نميدن

00:17:06.478 --> 00:17:08.945
ببين اگه مي خواين چهار ميليون رو جور کنين

00:17:08.947 --> 00:17:11.314
پس بايد شروع کنين به فروختن دارايي هاتون

00:17:11.316 --> 00:17:15.118
کي ميدونه چقدر طول بکشه ؟

00:17:15.120 --> 00:17:17.904
واقعا متاسفم مارکوس
واقعا هستم

00:17:19.524 --> 00:17:20.790
اي حرومزاده

00:17:20.792 --> 00:17:23.543
فکر کنم شماها بايد بين خودتون
يه صحبتي داشته باشين

00:17:23.545 --> 00:17:25.245
واسه يه مدت
من که ميرم

00:17:25.247 --> 00:17:26.496
داري ميري؟

00:17:26.498 --> 00:17:28.548
آره با يه راننده ديگه قرار دارم

00:17:28.550 --> 00:17:30.584
خبرشو بده چطور پيش رفت

00:17:39.677 --> 00:17:42.012
ميشه اونو حداقل مثل آدم بخوري

00:17:42.014 --> 00:17:44.881
نه شير دريايي ؟

00:17:46.718 --> 00:17:48.985
واستا فکر کنم يه چيزي پيدا کردم

00:17:55.861 --> 00:17:57.777
خيلي سريع ميره
کجا اين فيلمو گرفتن ؟

00:17:57.779 --> 00:18:00.246
يه دوربين امنيتي سه بلاکي خونه گودوين ها

00:18:00.248 --> 00:18:02.032
ممکنه طرف ما توي ون باشه

00:18:05.704 --> 00:18:07.504
پلاک نداره

00:18:10.742 --> 00:18:12.909
و فقط 98 هزار ون سفيد

00:18:12.911 --> 00:18:14.294
توي کاليفرنياي شمالي داريم

00:18:14.296 --> 00:18:16.129
دنبال ون سفيد رها شده بگرد

00:18:16.131 --> 00:18:18.014
به نظرم مدلش داج باشه
ببين مورد ها رو کمتر مي کنه يا نه

00:18:24.640 --> 00:18:26.606
يکيشون 6 مايلي خونه ي گودوين ها پيدا شده

00:18:26.608 --> 00:18:28.858
يه چند ساعت پيش
هفته پيش گزارش سرقتشو دادن

00:18:28.860 --> 00:18:31.611
شايد مالکش چيزي ديده باشه
بريم

00:18:31.613 --> 00:18:33.029
باشه

00:18:34.448 --> 00:18:36.099
اين لورلاي مارتينزه

00:18:36.101 --> 00:18:39.235
اون يکي از همدست هاي قاتل سريالي جان قرمزيه

00:18:39.237 --> 00:18:42.756
نوزده روز پيش اون از زندان ساکرامنتو غيبش زد

00:18:44.326 --> 00:18:48.244
يه نفر اونو با وسيله نقليه اش برده بيرون
تو اين کارو کردي والتر ؟

00:18:48.246 --> 00:18:50.380
بايد دفتر ثبت رو چک کني

00:18:50.382 --> 00:18:51.798
اين کارو کردم

00:18:51.800 --> 00:18:56.219
متوجه هستي که حمل و نقل روزي دو جين
زنداني با منه

00:18:57.171 --> 00:18:58.922
درسته

00:19:13.487 --> 00:19:16.306
هيچوقت اونو تو زندگيم نديدم

00:19:16.308 --> 00:19:17.774
دروغ ميگي

00:19:17.776 --> 00:19:19.576
بله ؟ -
دروغ ميگي  -

00:19:19.578 --> 00:19:21.144
مجبور نيستم به حرفات گوش بدم

00:19:21.146 --> 00:19:24.981
بشين
نه .... خواهش مي کنم بشين

00:19:24.983 --> 00:19:27.667
ميخواي مجبورم کني ؟

00:19:27.669 --> 00:19:31.938
حرکت اشتباهيه والتر
فقط بمون

00:19:39.047 --> 00:19:41.548
مييي دونم ! انگار که

00:19:41.550 --> 00:19:43.817
بايد بهش بگي الووو تولدته
!شادي کن

00:19:46.637 --> 00:19:48.138
بهت زنگ ميزنم دختر

00:19:48.140 --> 00:19:52.058
يه چن تا پليس دم درن

00:19:52.860 --> 00:19:54.811
باشه

00:19:54.813 --> 00:19:56.679
از سي بي آي هستيم خانوم

00:19:56.681 --> 00:19:59.449
شما چهارشنبه هفته ي پيش

00:19:59.451 --> 00:20:01.484
گزارش سرقت ونتون رو دادين

00:20:01.486 --> 00:20:03.019
نظري دارين کي دزديدتش؟

00:20:03.021 --> 00:20:04.788
نه

00:20:04.790 --> 00:20:07.540
اگه مي دونستم طرف الان داشت توي زندان
مي پوسيد

00:20:08.826 --> 00:20:12.345
تلويزيونه هفتاد اينچه ؟
به نظر گرون مياد

00:20:14.331 --> 00:20:17.033
مامانم گلوکم ( آب سياه ) داره

00:20:17.035 --> 00:20:19.219
ون شما ده سال کار کرده بود
و وضعيت خوبي نداشت

00:20:19.221 --> 00:20:20.587
ماشين عجيبي رو دزديدن درسته ؟

00:20:20.589 --> 00:20:22.555
و يه دفعه شما پول خريد يه تلويزيون جديد داري

00:20:22.557 --> 00:20:26.509
ببين هر چي بيشتر دروغ بگي
براي خودت بدتر ميشه

00:20:31.716 --> 00:20:34.768
خيله خوب باشه

00:20:34.770 --> 00:20:37.353
کسي ندزديدش

00:20:37.355 --> 00:20:38.755
فروختمش

00:20:38.757 --> 00:20:39.906
به کي؟

00:20:39.908 --> 00:20:42.742
نميدونم
طرف اسمشو نگفت

00:20:42.744 --> 00:20:44.744
نميخواست ماشينو به نام اون کنم

00:20:44.746 --> 00:20:48.498
اما بهم يه چند هزار دلار اضافه داد

00:20:48.500 --> 00:20:52.368
منم قبول کردم

00:20:52.370 --> 00:20:54.237
پس چرا گزارش دزدي دادي ؟

00:20:54.239 --> 00:20:56.706
من که نمي دونستم ميخواد چه استفاده اي از ونه بکنه

00:20:56.708 --> 00:20:59.759
و هنوز به نام من بود

00:20:59.761 --> 00:21:01.711
نميخواستم برگرده به من

00:21:01.713 --> 00:21:03.379
شما بايد با ما بياي تا
صورتشو توصيف کني

00:21:03.381 --> 00:21:05.515
تا يه تصوير از اين مرد دستمون بياد

00:21:05.517 --> 00:21:08.768
اگه کمکتون کنم

00:21:08.770 --> 00:21:11.905
ميشه تلويزيونو نگه دارم ؟

00:21:13.274 --> 00:21:15.558
بريم

00:21:15.560 --> 00:21:18.427
خوب يه سوال پرسيدم ديگه

00:21:25.435 --> 00:21:27.287
دارم ميام

00:21:31.408 --> 00:21:34.443
هر چي مي تونستيم جمع کرديم

00:21:34.445 --> 00:21:36.212
و هنوز يه ميليون کم داريم

00:21:36.214 --> 00:21:38.298
آيزاک داره سعي ميکنه دارايي هامونو بفروشه

00:21:38.300 --> 00:21:41.167
ولي حتي اگه بتونه
پول بازم به موقع به دستمون نمي رسه

00:21:41.169 --> 00:21:44.220
... ما فقط
بيچاره شديم

00:21:44.222 --> 00:21:46.472
حتي اگه معجزه بشه و ما
بتونيم امروز پول به دستمون برسه

00:21:46.474 --> 00:21:48.725
از کجا بدونيم بازم گري
و اسلون رو نمي کُشه ؟

00:21:48.727 --> 00:21:50.343
صادقانه بگم ، تو اين پرونده ها
هيچوقت اينو نمي دونيم

00:21:50.345 --> 00:21:52.461
شما بايد حاضر باشين اين
ريسکو بکنين

00:21:52.463 --> 00:21:55.148
اره حاضريم
البته که اين کارو ميکنيم

00:21:57.602 --> 00:21:59.402
خودشه

00:21:59.404 --> 00:22:03.106
گري و اسلون هنوز زنده ان

00:22:03.108 --> 00:22:06.743
تا کي با شماست
پولو اماده کردين ؟

00:22:06.745 --> 00:22:08.515
پلا و مارکوس به زمان بيشتري احتياج دارن

00:22:08.540 --> 00:22:09.663
دروغ ميگي

00:22:09.664 --> 00:22:12.498
اونا واقعا قصد پرداخت پولو دارن

00:22:12.500 --> 00:22:15.869
! به من دروغ نگو هرزه
ميدونم که اون پولو دارن

00:22:15.871 --> 00:22:18.087
هي حالا که اينجوري حرف زدي
يه قرونم بهت نميديم

00:22:18.089 --> 00:22:19.505
مگر اينکه کاري که بهت ميگمو بکني

00:22:19.507 --> 00:22:20.165
!چي؟

00:22:20.190 --> 00:22:21.658
خفه شو و به من گوش کن

00:22:21.659 --> 00:22:23.209
من بايد مطمئن بشم که
تو نميخواي اونا رو بعد

00:22:23.211 --> 00:22:25.178
گرفتن پولا بکشي
پس تو اين کاري که ميگمو ميکني

00:22:25.180 --> 00:22:28.097
يکي از گروگان ها رو آزاد مي کني
دقيقا تا يه ساعت ديگه

00:22:28.099 --> 00:22:29.577
اينو به حساب قصد خيرت مي ذاريم

00:22:29.602 --> 00:22:30.667
واستا ببينم

00:22:30.668 --> 00:22:33.052
! همين که گفتم
يه گروگان ظرف يه ساعت

00:22:33.054 --> 00:22:35.504
و اگه اين کارو نکردي
ديگه زحمت زنگ زدن به خودت نده

00:22:37.191 --> 00:22:40.360
فک کنم طبيعي بازي کردم

00:22:40.362 --> 00:22:42.228
ممکنه به کشتنشون داده باشي

00:22:53.296 --> 00:22:55.296
کنفرانس ويدئويي نيست
فقط تلفنيه

00:22:59.385 --> 00:23:01.335
الو؟

00:23:03.955 --> 00:23:05.589
من اسلون ديتز هستم

00:23:05.591 --> 00:23:07.391
بهم گفتن به اين شماره زنگ بزنم

00:23:08.493 --> 00:23:10.761
آره ؟ -
خواهش ميکنم -

00:23:10.763 --> 00:23:12.763
کمکم کنيد

00:23:15.317 --> 00:23:17.351
مطمئن نيستم کجا بردمون

00:23:17.353 --> 00:23:19.653
چشمامونو بسته بود

00:23:19.655 --> 00:23:23.274
صداي خاصي نشنيدين ؟

00:23:23.276 --> 00:23:25.242
صداي هواپيما ، قطار ؟

00:23:26.644 --> 00:23:28.662
... من نمي دونم من

00:23:28.664 --> 00:23:30.698
يادم نمياد

00:23:30.700 --> 00:23:33.567
همه چي خيلي سريع اتفاق افتاد
متاسفم

00:23:33.569 --> 00:23:36.537
اشکالي نداره
يه نگاه به اين بنداز

00:23:36.539 --> 00:23:38.756
اين توصيفي از آدم ربا ـست

00:23:38.758 --> 00:23:40.057
مي شناسيش؟

00:23:40.059 --> 00:23:44.328
نه
اصلا نذاشت صورتشو ببينيم

00:23:49.217 --> 00:23:53.003
اصلا نتونستم کمکي بکنم نه ؟

00:23:53.005 --> 00:23:55.506
واقعا متاسفم

00:23:56.391 --> 00:23:58.642
چطوره يه استراحتي بکنيم؟

00:24:03.115 --> 00:24:05.483
بايد براي پس گرفتن گري اون پولو جور کنيم

00:24:05.485 --> 00:24:07.601
آخرش اينه

00:24:07.603 --> 00:24:09.954
خوب نظرت چيه آيزاک ؟

00:24:10.822 --> 00:24:12.656
به اين سرعت نميشه

00:24:12.658 --> 00:24:14.742
من هر کاري که در توانم هست رو دارم انجام ميدم
...ولي

00:24:14.744 --> 00:24:17.578
هر کاري نکردي
مي تونستي کمک مالي کني

00:24:17.580 --> 00:24:20.798
...مي خوام اينکارو کنم ، ولي
يک ميليون دلار؟

00:24:20.800 --> 00:24:23.350
اين....اين تموم چيزيِ که دارم

00:24:23.352 --> 00:24:24.785
خواهش مي کنم ، آيزاک

00:24:24.787 --> 00:24:29.023
اسلون ، فکر نکن به فکرت نيستم
حواسم هست

00:24:29.025 --> 00:24:30.841
بهت پسش ميدم

00:24:30.843 --> 00:24:34.762
....ببين ، ميدونم شايد مسخره به نظر بياد

00:24:34.764 --> 00:24:36.981
....ولي قسم مي خورم
....بهم اعتماد کن

00:24:36.983 --> 00:24:40.050
بقيه عمرمو واست کار مي کنم

00:24:40.052 --> 00:24:42.486
قسم مي خورم

00:24:43.572 --> 00:24:45.389
چيزي نيست اسلون

00:24:45.391 --> 00:24:47.208
من بهت پولتو پس ميدم آيزاک

00:24:47.210 --> 00:24:49.760
مي دوني حرفم حرفه

00:24:49.762 --> 00:24:51.728
...خواهش مي کنم

00:24:53.064 --> 00:24:55.065
نذار بميره

00:25:03.608 --> 00:25:05.426
ما پولو جورش کرديم

00:25:05.428 --> 00:25:06.927
خوبـــــــــه

00:25:06.929 --> 00:25:09.430
حالا مي خوام خوب گوش کنين
اون پول فردا بايد به دست برسه

00:25:09.432 --> 00:25:11.549
ساعت 10 صبح
تو مرکز خريد ويليج پلازا

00:25:11.551 --> 00:25:14.635
يه ميز کنار مغازه تنقلات فروشي هست

00:25:14.637 --> 00:25:15.919
زنش مياردش اونجا

00:25:15.921 --> 00:25:18.305
اسلون؟
همچين چيزي اتفاق نميفته

00:25:18.307 --> 00:25:20.774
نمي زارم يه پليس مخفي رو
بفرستين که پولو بياره

00:25:20.776 --> 00:25:24.562
اين قضيه غير قابل مذاکره ـست
!بهم فشار نيارين

00:25:24.564 --> 00:25:26.330
کي مي تونيم از زنده بودنش مطمئن بشيم؟

00:25:26.332 --> 00:25:28.199
نه صبح

00:25:28.201 --> 00:25:30.451
اگه معامله رو بهم بزنين

00:25:30.453 --> 00:25:33.103
...يا اگه من پليسي اطراف اون مرکز خريد ببينم

00:25:33.105 --> 00:25:36.790
بهتون قول ميدم ، گري رو ديگه زنده نمي بينين

00:25:36.792 --> 00:25:39.343
حالا کي مي خواد به اسلون بگه؟

00:25:39.345 --> 00:25:42.246
خب ، من فکر کنم از اينجا
به بعدش رو مي تونين کنترل کنين

00:25:47.670 --> 00:25:50.804
بهم نگفتي قضيه راننده چي شد

00:25:52.341 --> 00:25:54.925
آره ، حتما فراموش کردم

00:25:54.927 --> 00:25:56.560
منو ببخش

00:25:56.562 --> 00:25:58.795
اون يه چيزي مي دونه ، مگه نه؟

00:26:01.349 --> 00:26:03.384
جين ، بزار کمکت کنم

00:26:05.237 --> 00:26:06.970
ممنونم

00:27:16.207 --> 00:27:18.092
نمي دونم مي تونم از پسش بر بيام يا نه

00:27:18.094 --> 00:27:20.877
پولو برات حاضر کرديم

00:27:20.879 --> 00:27:23.880
...تنها کاري که بايد بکني
اينه که تحويلش بدي

00:27:23.882 --> 00:27:25.149
مثه آب خوردن

00:27:25.151 --> 00:27:27.401
اگه کاري داشتي بيا بيرون ، باشه؟

00:27:38.164 --> 00:27:40.197
اوهوم

00:27:54.179 --> 00:27:56.913
- سلام عزيزم
- سلام

00:27:58.850 --> 00:28:00.968
خب چطور پيش رفت؟

00:28:00.970 --> 00:28:03.053
اونا هيچ مدرکي ندارن

00:28:03.055 --> 00:28:05.172
مطمئني بهت شک نکردن؟

00:28:05.174 --> 00:28:08.809
صد درصد ، نگرانيت واسه چيه وينس؟

00:28:08.811 --> 00:28:12.112
ما نمي خواستيم اينقدر زود آزادش کنيم

00:28:12.114 --> 00:28:14.431
و هيچ وقت برناممون اين نبود
که اون نگهبان رو بکشيم

00:28:14.433 --> 00:28:16.367
داريم کاراي بدون فکر مي کنيم

00:28:16.369 --> 00:28:18.202
و من اصلا دوست ندارم

00:28:18.204 --> 00:28:20.871
همه چي به خوبي تموم ميشه

00:28:20.873 --> 00:28:22.840
واسه فردا آماده اي؟

00:28:22.842 --> 00:28:24.291
ما آماده ايم

00:28:24.293 --> 00:28:27.728
فقط پولو بيار انبار زيرزمين و
منم از اونجا برش مي دارم

00:28:27.730 --> 00:28:29.863
داري بخش آخرشو فراموش مي کني

00:28:34.719 --> 00:28:36.754
من نمي خوام بکشمش

00:28:37.807 --> 00:28:41.592
مي دونم نمي خواي

00:28:41.594 --> 00:28:43.927
بزار من گولش بزنم

00:28:43.929 --> 00:28:45.262
مي خوام باهاش خداحافظي کنم

00:28:58.994 --> 00:29:00.778
اسلون

00:29:00.780 --> 00:29:03.146
خواهش مي کنم ، تو رو خدا
لازم نيست اينکارو بکني

00:29:03.148 --> 00:29:05.599
گري ، بيشتر از اينا مي تونستي متقاعدم کني

00:29:05.601 --> 00:29:08.151
مگه من با تو چيکار کردم؟

00:29:08.153 --> 00:29:10.888
تو هنوزم نفهميدي ، مگه نه؟

00:29:10.890 --> 00:29:13.957
ولي اين مشکل هميشگي تو بوده گري

00:29:13.959 --> 00:29:17.711
تو ده سال از زندگي منو تباه کردي

00:29:17.713 --> 00:29:20.047
تو منو با خودت کشوندي پايين

00:29:20.049 --> 00:29:22.449
ديگه نمي زارم

00:29:22.451 --> 00:29:23.784
!اسلون ، خواهش مي کنم

00:29:23.786 --> 00:29:25.836
خداحافظ گري

00:29:25.838 --> 00:29:27.781
!اسلون صبر کن

00:29:39.296 --> 00:29:40.427
ميکروفون ـه خيلي حساسيه

00:29:40.428 --> 00:29:42.395
مي تونيم تمام وقت باهات در ارتباط باشيم

00:29:42.396 --> 00:29:44.680
تو صداي ما رو مي شنوي ، ما هم صداي تو رو

00:29:48.018 --> 00:29:51.403
امتحان مي کنيم ، يک ، دو
صدا مياد؟

00:29:51.405 --> 00:29:53.606
آره ، آره

00:29:53.608 --> 00:29:57.826
و در صورتي اتفاقي بيفته
ما همون نزديکيا هستيم

00:29:57.828 --> 00:29:59.811
و ما رو نمي بينن
فقط تيم ما هستش ، باشه؟

00:29:59.813 --> 00:30:01.697
خيله خب

00:30:27.357 --> 00:30:29.308
چطور مطوري اسلون؟

00:30:29.310 --> 00:30:32.144
دارم جلوي خودمو مي گيرم

00:30:32.146 --> 00:30:35.064
ده دقيقه ديگه تا قرار مونده

00:30:35.066 --> 00:30:37.366
...همون جا باش

00:30:37.368 --> 00:30:38.901
رئيس ، چه خبرا؟

00:30:38.903 --> 00:30:43.355
ما که فعلا همين جا هستيم
خبري نيست

00:30:44.824 --> 00:30:47.109
يه دقيقه صبر کن ببينم ، دارم يه نفرو مي بينم

00:30:47.111 --> 00:30:49.328
که با مشخصات آدم ربا مطابقت مي کنه

00:30:50.964 --> 00:30:54.533
ممکنه زود باشه
ولي ميرم نزديک تر که ببينمش

00:30:54.535 --> 00:30:56.118
ببينم خودشه يا نه

00:30:57.003 --> 00:30:59.505
خود خود آدم رباـست

00:30:59.507 --> 00:31:02.207
- من وارد عمل ميشم
- باشه ، منم الان ميام

00:31:12.986 --> 00:31:14.052
شما نمي تونين دستگيرش کنين

00:31:14.054 --> 00:31:16.021
نمي تونم ريسک کنيم و بزاريم فرار کنه

00:31:16.023 --> 00:31:17.222
پس گري چي؟

00:31:17.224 --> 00:31:18.657
...ما هر کاري که بتونيم انجام ميديم

00:31:18.659 --> 00:31:19.942
!منو ديد

00:31:19.944 --> 00:31:21.944
- !تيراندازي کرد
- !دارم مي رسم

00:31:21.946 --> 00:31:23.545
!منو زد

00:31:23.547 --> 00:31:25.230
همين جا بمون

00:31:25.232 --> 00:31:26.865
!منو با تير زد

00:31:29.252 --> 00:31:31.837
!برو

00:31:31.839 --> 00:31:34.590
!منو بايد نجات بدي ، خواهش مي کنم

00:31:34.592 --> 00:31:36.008
- ....خوبه ، فقط صداتو بيار پايين
- !عجله کن

00:31:36.010 --> 00:31:39.094
ريگزبي ، ماشين ، ماشين
يه کم زيادي بلند بود

00:31:39.096 --> 00:31:40.212
خيله خب

00:31:42.916 --> 00:31:44.249
!داره فرار مي کنه

00:31:44.251 --> 00:31:45.551
!و تير اندازي هاي سوري

00:31:48.439 --> 00:31:49.471
!الان مي زنمش

00:31:51.192 --> 00:31:52.257
!و بهش تير مي خوره

00:31:52.259 --> 00:31:54.226
!آدم ربا رو زديم

00:31:54.228 --> 00:31:56.862
هنوز زنده ـست
تو کنترلمونه

00:32:03.486 --> 00:32:04.936
خوبه ، خوبه

00:32:04.938 --> 00:32:07.906
از اجراي اون انتقاد نمي کني؟
فقط مال من اشکال داشت؟

00:32:07.908 --> 00:32:10.743
اون خوب بود ، ولي تو؟

00:32:10.745 --> 00:32:12.995
تو ديدمه

00:32:12.997 --> 00:32:15.431
سمته درِ خروجيه

00:32:15.433 --> 00:32:16.948
داره همين طوري ميره

00:32:16.950 --> 00:32:20.786
داره ميره سمت ورودي ـه غربي

00:32:24.975 --> 00:32:27.959
از پله برقي ها داره ميره پايين

00:32:31.482 --> 00:32:34.966
رفتش راهرو پشتي

00:32:47.281 --> 00:32:48.664
لعنتي

00:32:48.666 --> 00:32:51.750
رفتش به يه نقطه کور
دقيقا مي دونست داره کجا ميره

00:32:51.752 --> 00:32:53.652
انتهاي جنوبي مرکز خريد
همين حالا برين

00:33:17.311 --> 00:33:20.362
آدم ربا احتمالا واسش اينجا لباس آماده گذاشته بوده

00:33:20.364 --> 00:33:22.231
تمام وقت اون واسه خودش نقشه فرار داشته

00:33:22.233 --> 00:33:24.700
ميدونسته اوضاع ممکنه خوب پيش نره

00:33:27.455 --> 00:33:29.538
فقط يه شماره تو اين موبايل هست

00:33:29.540 --> 00:33:32.791
احتمالا مالِ همدست اسلون ـه

00:33:32.793 --> 00:33:35.244
مي تونيم موقعيت موبايلش رو رديابي کنيم
مي تونيم پيداش کنيم

00:33:35.246 --> 00:33:36.879
همين کارو کن

00:33:46.190 --> 00:33:48.674
فهميدم ، آدم ربا هنوزم تويِ مرکز خريده

00:33:48.676 --> 00:33:50.926
انگاري تويِ انبار زير زمينيِ

00:33:56.716 --> 00:33:59.268
!پليس! بي حرکت

00:33:59.270 --> 00:34:01.353
!بخواب زمين
!همين حالا

00:34:03.140 --> 00:34:04.850
دستاتو بزار پشت سرت

00:34:12.533 --> 00:34:13.916
بگو گري کجاست

00:34:13.918 --> 00:34:16.368
!ريدم تو روحت

00:34:16.370 --> 00:34:19.037
ما مي دونيم کار کارِ اسلون بوده

00:34:19.039 --> 00:34:21.123
تو فقط بازيچه ـش بودي

00:34:21.125 --> 00:34:23.292
حالا ، شايد بتونيم باهات راه بيايم

00:34:23.294 --> 00:34:26.528
ولي زماني همين حالا بهمون کمک کني

00:34:26.530 --> 00:34:29.264
همه چي تموم شده

00:34:29.266 --> 00:34:31.383
!احمق نشو

00:34:35.739 --> 00:34:37.389
....تو يه انبارِ

00:34:37.391 --> 00:34:39.975
خيابون سيترس شماليِ نهم

00:35:07.787 --> 00:35:10.556
!بي حرکت
دستاتو ببر بالا

00:35:22.635 --> 00:35:24.603
...چطوري تونستين

00:35:28.858 --> 00:35:30.392
از اينجا ببرينش

00:35:39.953 --> 00:35:41.870
گري

00:35:47.627 --> 00:35:50.996
خيلي ازتون ممنونم

00:35:52.682 --> 00:35:54.783
- خب پس اسلون رو گرفتيم
- اوهوم

00:35:54.785 --> 00:35:57.052
از کجا فهميدين اون خودش
يکي از آدم رباها بود؟

00:35:57.054 --> 00:35:58.971
وقتي داشتيم معامله مي کرديم

00:35:58.973 --> 00:36:02.674
وينس بايد به يکي زنگ مي زد
و قبل جواب پيشنهاد بايد با يکي حرف مي زد

00:36:02.676 --> 00:36:04.509
ما فهميديم که اون آدم نفر اصلي بوده

00:36:04.511 --> 00:36:06.645
و يکي بوده که راه بردن رو ميدونسته

00:36:06.647 --> 00:36:09.347
بخاطر همين جين از وينس خواست
يکي از گروگان ها رو آزاد کنه

00:36:09.349 --> 00:36:11.700
هر کي که آزاد ميشد
احتمالا همدستش مي بود

00:36:11.702 --> 00:36:13.986
عاليه

00:36:13.988 --> 00:36:14.953
جين کجاست؟

00:36:14.955 --> 00:36:17.239
- درگير مأمريت شخصيِ
- اي بابا

00:36:17.241 --> 00:36:19.157
چند تا از خبرنگارا مي خوان باهاش مصاحبه کنن

00:36:19.159 --> 00:36:21.359
داره تبديل به يه داستان بزرگ ميشه

00:36:21.361 --> 00:36:22.911
من مي تونم انجامش بدم

00:36:22.913 --> 00:36:26.164
آره ، عيبي نداره
فهميدم چي گفتي

00:36:38.228 --> 00:36:39.611
به خونه خوش اومدي

00:36:39.613 --> 00:36:41.647
تو اينجا چه غلطي مي کني؟

00:36:41.649 --> 00:36:44.182
متأسفم ، نمي خواستم بترسونمت

00:36:44.184 --> 00:36:46.384
از خونه من برو بيرون

00:36:46.386 --> 00:36:48.720
چند لحظه ديگه همين کارو مي کنم
ولي اول بايد با هم حرف بزنيم

00:36:48.722 --> 00:36:50.939
خيلي....مهمه

00:36:50.941 --> 00:36:53.458
من چيزي واسه گفتن ندارم

00:36:54.494 --> 00:36:56.328
پس يه چيزي بخور و گوش کن

00:37:09.125 --> 00:37:11.126
خواهش مي کنم

00:37:17.266 --> 00:37:19.401
فکر مي کنم تو خطري والتر

00:37:19.403 --> 00:37:21.336
همچين چيزي نيست

00:37:21.338 --> 00:37:23.338
من اومدم کمکت کنم

00:37:23.340 --> 00:37:25.807
کمکم کني؟
تو حتي منو نمي شناسي

00:37:25.809 --> 00:37:28.210
مي دونم با وجود اينکه قلبت رو شکوند

00:37:28.212 --> 00:37:30.579
ولي هنوز زنتو دوست داري

00:37:30.581 --> 00:37:33.315
مي دونم که تنهايي

00:37:34.617 --> 00:37:37.369
مي دونم که به خاطر غرايض جنسي

00:37:37.371 --> 00:37:39.705
که ازشون خجالت مي کشي ، معذبي

00:37:40.656 --> 00:37:42.257
مي دونم که اسکاچ دوست داري
(نوعي مشروب)

00:37:45.328 --> 00:37:46.678
گمشو بيرون

00:37:46.680 --> 00:37:50.782
اينارو دارم بهت ميگم که بدوني
دروغ گفتنِ به من بي نتيجه ـست

00:37:50.784 --> 00:37:53.085
اف بي آي مجبورت کرده که لورلاي رو جا به جا کني

00:37:53.087 --> 00:37:55.587
چونکه اونا روت نفوذ داشتن ، مگه نه؟

00:37:55.589 --> 00:37:57.556
!گفتم گمشو بيرون

00:37:57.558 --> 00:38:01.760
اون نفوذ به خاطر اون جرميِ که انجام دادي

00:38:01.762 --> 00:38:03.478
نه

00:38:03.480 --> 00:38:07.716
اين نه ، از صد تا آره بدتره والتر

00:38:07.718 --> 00:38:10.652
تو به يه زن تجاوز کردي ، درسته؟

00:38:10.654 --> 00:38:12.637
!نه

00:38:12.639 --> 00:38:14.406
به يه زنداني

00:38:14.408 --> 00:38:17.743
اف بي آي اون اطلاعات رو بدست آوُرد و ازت اخاذي كرد

00:38:17.745 --> 00:38:20.311
و مجبورت کرد که لورلاي رو ببري يه جاي مخفي

00:38:20.313 --> 00:38:22.831
نمي دونم داري راجع به چي حرف مي زني

00:38:22.833 --> 00:38:24.983
تو اينو ميگي
ولي تو فکرت داري با خودت ميگي

00:38:24.985 --> 00:38:26.785
اون اينارو از کجا مي دونه؟

00:38:26.787 --> 00:38:30.539
اون چطور مي تونه ذهن منو بخونه؟

00:38:32.675 --> 00:38:37.295
و ، نه ، کشتن من چيزي رو حل نمي کنه

00:38:39.599 --> 00:38:42.634
تو متوجه نيستي

00:38:46.022 --> 00:38:47.689
...من

00:38:47.691 --> 00:38:50.358
نمي تونستم جلوي خودمو بگيرم

00:38:53.847 --> 00:38:55.814
متأسفم

00:38:56.682 --> 00:39:01.570
ما هممون نقطه ضعف داريم ، والتر

00:39:01.572 --> 00:39:03.572
کي باهات ارتباط گرفت؟

00:39:06.542 --> 00:39:09.044
يه نفر بهم زنگ زد

00:39:10.830 --> 00:39:12.547
هيچ وقت نديدمش

00:39:12.549 --> 00:39:14.166
اسمش؟

00:39:14.168 --> 00:39:17.068
نيمو

00:39:17.070 --> 00:39:20.889
گفتش اسمش افسر اف بي آي نيمو ـه

00:39:20.891 --> 00:39:23.558
چه بامزه

00:39:23.560 --> 00:39:26.394
"به لاتين ميشه "هيچکس

00:39:26.396 --> 00:39:28.213
لورلاي رو کجا بردي؟

00:39:28.215 --> 00:39:30.599
من قول ميدم که ديگه به هيچ زنداني دست نزنم

00:39:30.601 --> 00:39:32.467
!هيچ وقت ، قسم مي خورم

00:39:32.469 --> 00:39:34.603
حرفت رو باور مي کنم والتر
لورلاي رو کجا بردي؟

00:39:36.072 --> 00:39:37.973
منو نگاه کن والتر

00:39:39.842 --> 00:39:42.727
تو يه شانس داري که اوضاع رو درست کني

00:39:44.247 --> 00:39:46.865
لورلاي رو کجا بردي؟

00:39:52.038 --> 00:39:53.955
خيله خب

00:39:53.957 --> 00:39:56.407
بهتون ميگم

00:40:07.304 --> 00:40:09.187
در اختيار شماست

00:40:12.090 --> 00:40:23.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.