WEBVTT
00:00:02.588 --> 00:00:04.205
پيش از اين در
"The Mentalist"
00:00:04.435 --> 00:00:06.437
ببين ، قراره تو يه بازي پوکر بذاريم
00:00:06.438 --> 00:00:08.169
هستي؟ -
شايد ، کِي ـه؟ -
00:00:08.170 --> 00:00:09.286
وايسا ببينم
پنج شنبه شب
00:00:09.288 --> 00:00:11.738
مي خواي بري پوکر بازي کني
00:00:11.740 --> 00:00:13.407
سلام ترسا
خوبه که اومدي
00:00:13.409 --> 00:00:15.426
ايشون بازپرس دان ولکات -
سلام -
00:00:15.428 --> 00:00:17.011
مدير دفتر اف بي آي
چارلز بيلي
00:00:17.013 --> 00:00:18.679
آقا -
سناتور ايلين داوکينز -
00:00:18.681 --> 00:00:19.964
...سناتور ايالتي البته
00:00:19.966 --> 00:00:21.682
چه جمع کلاس بالايي ـه
00:00:21.684 --> 00:00:22.883
کاشکي بهم گفته بودي
00:00:22.885 --> 00:00:24.718
فکر کنم اينو بشناسي ، درسته؟
00:00:24.720 --> 00:00:27.087
ترسا ، فکر نمي کردم قمارباز باشي
00:00:27.089 --> 00:00:29.857
اگه به بردت ايمان داشته باشي
اونوقت ديگه اسمش نميشه قمار
00:00:36.431 --> 00:00:37.898
تکِ دل
00:00:42.153 --> 00:00:45.289
من کنار مي کشم
00:00:45.291 --> 00:00:47.541
کار کارِ شماست قاضي
00:00:47.543 --> 00:00:50.961
...خب
00:00:50.963 --> 00:00:52.580
پونصد تا
00:00:54.116 --> 00:00:55.883
ورق ها جمع ميشه
00:00:55.885 --> 00:00:57.785
پونصد تاي ديگه واسه تو برت ترام
00:01:01.339 --> 00:01:03.924
بکنش 1000 تا
00:01:08.480 --> 00:01:09.930
داري چاخان مي کني
00:01:11.484 --> 00:01:13.317
همشو ميذارم وسط
00:01:25.814 --> 00:01:27.147
من عاشق بازي کردم با توئم گِيل
00:01:27.149 --> 00:01:29.667
مي تونم ذهنتو مثلِ کتاب بچه دبستاني ها بخونم
00:01:29.669 --> 00:01:32.119
آره ، آره مهره هاتو بردار
00:01:32.121 --> 00:01:33.537
"شب بخير ماه"
00:01:37.376 --> 00:01:39.826
ببخشيد آقايون ، ولي بايد برم
00:01:39.828 --> 00:01:41.045
باشه
تو جاي من ادامه ميدي؟
00:01:41.047 --> 00:01:42.162
آره
00:01:42.164 --> 00:01:43.631
خوش بگذره
00:01:55.226 --> 00:01:56.610
اينم از اين
00:01:56.612 --> 00:01:58.062
وقتي که اينجا جسدي نيست
00:01:58.064 --> 00:02:00.013
حتما بايد يه سر بيام اينجا
00:02:00.015 --> 00:02:02.283
دوباره داري پوکر بازي مي کني ، ليزبن؟
00:02:02.285 --> 00:02:04.017
داره بهت حال ميده
00:02:04.019 --> 00:02:05.202
پول باختن؟
00:02:05.204 --> 00:02:06.904
پوست کَني بيشتر بهش مياد
00:02:06.906 --> 00:02:08.855
برت ترام حالش خوش نبود
00:02:08.857 --> 00:02:11.158
سلام ، من بازرس ليزبن از سي بي آي هستم
00:02:11.160 --> 00:02:13.210
کريستوس پاپاداکيس
00:02:13.212 --> 00:02:16.630
من مدير گروه دپارتمان علوم طبيعي دانشگاه ـم
00:02:16.632 --> 00:02:19.700
پس....موزه زير نظر من اداره ميشه
00:02:19.702 --> 00:02:21.468
لطفا همراهم بياين
00:02:22.420 --> 00:02:24.805
فکر مي کنم تيم شما بود که
00:02:24.807 --> 00:02:27.675
علت مرگ پروفسور مونترو رو بررسي کرد
00:02:27.677 --> 00:02:29.226
آره ما بوديم
00:02:29.228 --> 00:02:31.145
بايد يه کم پياده روي کنيم
00:02:31.147 --> 00:02:34.598
آزمايشگاهاي موزه گوشه غربي موزه ـن
00:02:34.600 --> 00:02:37.551
در مورد مقتول چي مي دونين؟
00:02:37.553 --> 00:02:39.603
فکر مي کنيم ليندا پارفري باشه
00:02:39.605 --> 00:02:41.155
فکر مي کني اونه؟
00:02:41.157 --> 00:02:45.409
...ليندا يه مدتي گم و گور بود و
00:02:45.411 --> 00:02:47.277
خب خودتون مي دونين
00:02:48.413 --> 00:02:51.732
اين همون دانشجويي که ليندا رو پيدا کرده
00:02:51.734 --> 00:02:52.950
خودتو بهشون معرفي کن
00:02:52.952 --> 00:02:55.753
گرگ
گرگوري لوئيس
00:02:55.755 --> 00:02:58.005
حوالي نيمه شب پيداش کردم
00:02:58.007 --> 00:02:59.790
بگو دقيقا چي شد
00:02:59.792 --> 00:03:03.677
، خب ، از شانس خوب من
خوردم به پست يه سنجاب درختي خوشگل
00:03:03.679 --> 00:03:05.512
هيچ وقت تا حالا اونارو بررسي نکرده بودم
00:03:05.514 --> 00:03:08.265
و يکيشونُ آوُردم تا گوشتشُ از تنش جدا کنم
00:03:08.267 --> 00:03:09.967
مي دوني که اسکلت ـش رو نگه دارم
00:03:09.969 --> 00:03:11.719
چطوري اينکارو مي کني؟
00:03:11.721 --> 00:03:14.688
ميذارمشون تو اين مخزن ها
00:03:14.690 --> 00:03:17.391
اون چطور گوشتشونو رو مي کَنه؟
00:03:17.393 --> 00:03:20.310
حشرات گوشت خوار -
حشرات گوشت خوار ، درسته -
00:03:20.312 --> 00:03:22.279
درسته
00:03:22.281 --> 00:03:24.264
اين طوري بود که ليندا رو پيدا کردم
00:03:26.768 --> 00:03:29.119
...ايي
00:03:33.659 --> 00:03:35.442
خيله خب
00:03:36.000 --> 00:03:38.000
"The Mentalist"
فصل 5
قسمت 14 : قرمز در دندان و پنجه
00:03:39.000 --> 00:03:44.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:46.255 --> 00:03:48.023
آره ، حلقه ليندا ـه ، خيله خب
00:03:48.025 --> 00:03:49.925
پس خودِ ليندا پرفري ـه
00:03:49.927 --> 00:03:52.194
آخه چرا بايد يه جسدُ بذارن تو يه مخزن سوسک؟
00:03:52.196 --> 00:03:53.762
، موزه امنيتش درست حسابي نيست
00:03:53.764 --> 00:03:56.765
ولي اينقدر هم بي درو پيکر نيست که
بشه يه جسدُ ازش خارج کرد
00:03:56.767 --> 00:03:58.934
مگه اينکه اينقدر کوچيکش کني
تا توي يه کيف کوله جا بشه
00:03:58.936 --> 00:04:00.469
پس قاتل منتظر بوده تا حشرات
مقتول رو تا اسکلتش بخورن
00:04:00.471 --> 00:04:02.521
تا اونم راحت بتونه از اينجا خارجش کنه؟
00:04:02.523 --> 00:04:06.358
احتمالا ، تو مخزن يه ابزار آزمايشگاهي پيدا کرديم
00:04:06.360 --> 00:04:07.809
ممکنه آلت قتل بوده باشه
00:04:07.811 --> 00:04:10.512
پس احتمالا قاتل خودش يه محقق بوده
00:04:10.514 --> 00:04:12.948
يا شايدم يکي که تو موزه کار مي کنه
00:04:12.950 --> 00:04:14.316
آخرين بار ليندا کي ديده شده؟
00:04:14.318 --> 00:04:15.784
ليندا چند هفته اي گم و گور بود
00:04:15.786 --> 00:04:17.235
بچه ها فکر مي کردن حتما يه جايي
00:04:17.237 --> 00:04:20.288
نزديک يوسِ ميتي رفته
تا يه خورده تحقيق کنه
(پارکي در کاليفرنيا)
00:04:20.290 --> 00:04:21.990
بعدش يه نفر مي بينه
ماشينش که تو حياط دانشکده ـست
00:04:21.992 --> 00:04:23.575
و مي فهمه که اون گمشده
00:04:23.577 --> 00:04:25.460
کي گزارش مفقوديش رو پر کرده؟
00:04:25.462 --> 00:04:27.045
دکتر سونيا کيد
00:04:27.047 --> 00:04:28.880
مدير دپارتمان زيست شناسي دانشکده
00:04:28.882 --> 00:04:30.448
و مشاور ليندا
00:04:30.450 --> 00:04:32.167
اسمش به نظر آشناست
00:04:32.169 --> 00:04:33.635
آره ، يه چند تايي کتاب نوشته
00:04:33.637 --> 00:04:34.953
در مورد مسائل علمي ـه رايج
00:04:34.955 --> 00:04:36.788
مثلا اسمِ يکيش اينه
"قاتلان بالفطره"
00:04:36.790 --> 00:04:38.640
"ريشه هاي تکامل يافته قتل"
00:04:38.642 --> 00:04:40.959
جالبه ، منو جين مي ريم باهاش صحبت کنيم
00:04:40.961 --> 00:04:44.129
و ليندا تو اين موزه دفتر داشته
00:04:44.131 --> 00:04:45.397
تو و چو برين اونجا رو چک کنين
00:04:45.399 --> 00:04:48.183
حتما رئيس
00:04:55.742 --> 00:04:58.243
ما فکر مي کرديم اون تو کوه ها گم شده
00:04:58.245 --> 00:05:00.195
ولي اون تموم اين مدت اينجا بوده
00:05:00.197 --> 00:05:02.480
گفتنش خيلي وحشتناک ـه
00:05:02.482 --> 00:05:04.866
رو چي مطالعه مي کرد؟
رو چه جور حيووني؟
00:05:04.868 --> 00:05:06.334
چرا مهم ـه؟
00:05:06.336 --> 00:05:09.621
هيچ کس تصادفا زندگيشو وقف يه چيزي نمي کنه
00:05:09.623 --> 00:05:10.922
حتما يه داره که پرسيدم
00:05:10.924 --> 00:05:14.760
من مغز انسان هاي اوليه رو مطالعه مي کنم
خب اين چيُ در موردم نشون ميده؟
00:05:14.762 --> 00:05:16.962
تو افکار پليدي تو ذهنت داري که
00:05:16.964 --> 00:05:19.347
ميخواي بهشون رنگ طبيعي بودنُ بِدي
00:05:19.349 --> 00:05:21.383
که البته اينطور هستن
00:05:22.553 --> 00:05:24.936
ليندا پرنده شناس بود
00:05:24.938 --> 00:05:29.007
تز دکتري ـش هم در مورد
تغذيه فليکر شمالي بود
00:05:29.009 --> 00:05:30.642
يه جور دارکوب
00:05:30.644 --> 00:05:33.145
جالب ـه
00:05:33.147 --> 00:05:34.946
سرسخت ـه
00:05:34.948 --> 00:05:37.733
اينقدر ذهنشونو درگير يه مسئله مي کنن
00:05:37.735 --> 00:05:39.051
تا اينکه حلش کنن
00:05:39.053 --> 00:05:40.485
ليندا اينطور بود؟
00:05:40.487 --> 00:05:41.953
البته
00:05:41.955 --> 00:05:44.072
هرچند که دارکوب ها وقتي دارن
00:05:44.074 --> 00:05:47.358
با نوک ـشون سوراخ مي کنن
زياد ذهنشونو درگير نمي کنن
00:05:47.360 --> 00:05:51.863
....آره ، خب ذهن ناخودآگاه
00:05:51.865 --> 00:05:54.216
اونجور چيزا رو جدي نمي گيره
00:05:54.218 --> 00:05:56.835
دانشجو خوبي بود؟
00:05:56.837 --> 00:05:58.203
با استعداد بود
00:05:58.205 --> 00:06:00.371
قبلا چند تا مقاله به طور مشترک
00:06:00.373 --> 00:06:02.090
تو روزنامه هاي معروف نوشته بود
00:06:02.092 --> 00:06:03.975
خب ، کي حسوديش شده بوده؟
00:06:03.977 --> 00:06:05.376
هيچ کس
00:06:05.378 --> 00:06:09.047
اينجا بهترين دپارتمان زيست شناسي
تو ساحل غربي ـه
00:06:09.049 --> 00:06:11.099
فقط بهترين و پراستعدادترين
00:06:11.101 --> 00:06:14.770
موفقيت يکي از ما ، به هممون کمک مي کنه
00:06:14.772 --> 00:06:15.987
ما يه خونواده ايم
00:06:15.989 --> 00:06:18.857
خب ، آدما خونواده هاشونو هم مي کشن
00:06:18.859 --> 00:06:20.609
اين يه چيزِ طبيعي ـه
00:06:20.611 --> 00:06:22.577
قتل يه چيز طبيعي ـه
00:06:22.579 --> 00:06:24.162
ولي يه ناهنجاري ـه
00:06:24.164 --> 00:06:25.864
استادا نمي فهمن رسوايي وجود داره
00:06:25.866 --> 00:06:29.734
مگه اينکه خودشون رسوا بشن
00:06:29.736 --> 00:06:33.171
کارمون تموم ـه؟
00:06:33.173 --> 00:06:35.507
آره فعلا ، لازمه که با چند تا از
دانشجوها صحبت کنيم
00:06:35.509 --> 00:06:37.425
و يه سر به مغازه کادو فروشي بزنيم
00:06:37.427 --> 00:06:40.078
که سمت چپِ اينجاست ، درسته؟
00:06:40.080 --> 00:06:41.713
بله
00:06:43.582 --> 00:06:46.184
ببخشيد
چيکار داري مي کني؟
00:06:46.186 --> 00:06:47.269
شما کي هستين؟
00:06:47.271 --> 00:06:48.804
من افسر ريگزبي ـم
ايشون افسر چو
00:06:48.806 --> 00:06:51.089
ما از سي بي آي هستيم
و شما؟
00:06:51.091 --> 00:06:52.724
مگان پارکر
00:06:52.726 --> 00:06:54.810
من تو دوره دکتري
همکلاسي ليندا بودم
00:06:54.812 --> 00:06:56.895
و دفترم هم همين نزديکي هاست
00:06:56.897 --> 00:06:58.730
اينجا چيکار مي کنين؟
00:06:58.732 --> 00:07:01.366
اومدم قبل اينکه اينجا رو پلمب کنين
00:07:01.368 --> 00:07:04.452
يه کپي از
درک تکامل بزرگ" ببرم"
00:07:04.454 --> 00:07:06.071
ليندا رو خوب ميشناختي؟
00:07:06.073 --> 00:07:07.372
اون يه ستاره راک بود
00:07:07.374 --> 00:07:10.408
ستاره اي که مي تونست عوض بشه
ولي هنوز ستاره راک بود
00:07:10.410 --> 00:07:12.777
اون امسال بورسيه دانشکده "دين" شده بود
00:07:12.779 --> 00:07:13.962
ارزشش 100 هزار دلار بود
00:07:13.964 --> 00:07:16.548
بقيه ما وام هاي داشنجويي ـمونُ
00:07:16.550 --> 00:07:18.283
با پول تامين اجتماعي ـمون پرداخت مي کرديم
00:07:18.285 --> 00:07:19.784
قضيه تاکسيدرمي چيه؟
00:07:19.786 --> 00:07:21.636
فکر مي کردم ليندا مطاله ـش
در مورد دارکوب ها بوده
00:07:21.638 --> 00:07:23.305
نه ، ليندا اتاقاي نمونه گيري رو
00:07:23.307 --> 00:07:26.591
واسه کارش انتخاب مي کرد
خب اون ديگه کم مياوُرد
00:07:26.593 --> 00:07:28.226
مواد؟
00:07:32.648 --> 00:07:33.815
شکر
00:07:33.817 --> 00:07:35.800
اون مواد مصرف نمي کرد
00:07:35.802 --> 00:07:37.468
حتي نوشابه رژيمي هم نمي خورد
00:07:37.470 --> 00:07:38.937
زندگي شخصي ـش چطور؟
00:07:38.939 --> 00:07:40.471
در مورد چي ـش؟ -
از اونا داشت؟
00:07:40.473 --> 00:07:43.024
زياد در مورد اينجور چيزا حرف نمي زديم
00:07:43.026 --> 00:07:46.027
مي دونم که خارج اينجا يه دوست پسر داشت
00:07:46.029 --> 00:07:47.579
ولي فقط همينو مي دونم
00:07:50.149 --> 00:07:52.834
سلام جين ، وقتي پيغامو گرفتي بهم زنگ بزن
00:07:52.836 --> 00:07:54.753
فکر کنم همکلاسي هاي ليندا رو پيدا کردم
00:07:54.755 --> 00:07:56.171
دنبال فيل ها باش
00:07:56.173 --> 00:07:58.623
بيشتر گونه ها واسه يه مدتي
تو يه جا ساکن ميشن
00:07:58.625 --> 00:08:01.793
ببخشيد ، کمکي از دستم برمياد؟
من بازرس ليزبن ـم از سي بي آي آم
00:08:01.795 --> 00:08:04.596
پروفسور فريدمن
البته استاديار بهتره
00:08:04.598 --> 00:08:06.431
بله استاد يار پول فريدمن
00:08:06.433 --> 00:08:10.051
که همون طور مي بينين
احترام زيادي از دانشجويان ايجاد مي کرد
00:08:10.053 --> 00:08:12.503
من چند تا سمينار تحت نظر
دکتر کيد تدريس مي کنم
00:08:12.505 --> 00:08:14.055
ببخشيد که حرفتُ قطع مي کنم
00:08:14.057 --> 00:08:16.141
ولي من دنبال اطلااتي در مورد ليندا پرفري ـم
00:08:16.143 --> 00:08:17.475
اينا هم کلاسي هاش هستن ، درسته؟
00:08:17.477 --> 00:08:19.527
آره ، هممون ليندا رو مي شناسيم
00:08:19.529 --> 00:08:23.648
چيزي نمي دونين که به تحقيقاتمون کمک کنه؟
00:08:26.202 --> 00:08:28.787
ما مي دونيم که ليندا دوست پسر داشته
00:08:28.789 --> 00:08:30.121
ما مي خوايم باهاش صحبت کنيم
00:08:30.123 --> 00:08:32.991
البته دوست پسر سابق
00:08:32.993 --> 00:08:35.543
زياد در موردش حرف نمي زد
ولي يه شب تو آزمايشگاه
00:08:35.545 --> 00:08:36.795
بهم گفت که بهم زدن
00:08:36.797 --> 00:08:38.046
دقيقا کي بود؟
00:08:38.048 --> 00:08:40.081
تقريبا يه هفته قبلِ اينکه گم و گور بشه
00:08:40.083 --> 00:08:41.666
شما که فکر نمي کنين کار اون باشه ، مگه نه؟
00:08:41.668 --> 00:08:42.968
آخه اون پليس ـه
00:08:42.970 --> 00:08:46.304
پليس؟ اسمشو مي دوني؟ -
آره -
00:08:46.306 --> 00:08:48.840
افسر ري مورَن
از پليس سان فرانسيسکو
00:08:48.842 --> 00:08:49.874
پليس گشت
00:08:49.876 --> 00:08:51.393
خيله خب ، با مافوقش صحبت کن
00:08:51.395 --> 00:08:53.428
ببين مي تونيم مورن رو واسه بازجويي ببينيم
00:08:53.430 --> 00:08:56.514
چو رو بذار رو اون کار
جين رو هم همينطور ، البته اگه اومد
00:08:56.516 --> 00:08:57.548
حتما
00:08:57.550 --> 00:08:58.850
رئيس؟
00:08:58.852 --> 00:09:01.319
من موفق شدم ، وارد برنامه شدم
00:09:01.321 --> 00:09:04.105
هکراي کلاه سفيد؟ وارد گروه شدي؟
عاليه
00:09:04.107 --> 00:09:06.057
آره ، يه ماه تو لس آنجلس
00:09:06.059 --> 00:09:07.993
تموم مدتُ بايد به يه صفحه خيره باشم
00:09:07.995 --> 00:09:09.327
ولي بي حرکت
00:09:09.329 --> 00:09:10.779
دلمون برات تنگ ميشه
00:09:10.781 --> 00:09:13.949
گفتي که با برت ترام در مورد
دستمزد حرف مي زني
00:09:13.951 --> 00:09:15.750
سررسيد پولش دو روز ديگه ـست
00:09:15.752 --> 00:09:17.836
موقع برگشت يه سر بهش مي زنم
00:09:17.838 --> 00:09:19.955
ممنون رئيس
00:09:19.957 --> 00:09:22.123
بهش ميگن هکر کلاه سفيد
00:09:22.125 --> 00:09:24.742
يه جور برنامه تحقيقي کامپيوتري ـه که
00:09:24.744 --> 00:09:26.344
توسط هکرا تدريس ميشه
00:09:26.346 --> 00:09:27.963
خيلي پيشرفته ـست
نمي دونم
00:09:27.965 --> 00:09:29.631
وقتي در موردش حرف مي زنه
زياد نمي فهمم چي ميگه
00:09:31.268 --> 00:09:34.436
مي خوام درخواست دستمزد بکنم
00:09:34.438 --> 00:09:36.087
که هزينه هاشو پوشش بده
00:09:36.089 --> 00:09:37.722
فکر مي کني منچستر داره تقلب مي کنه؟
00:09:37.724 --> 00:09:39.624
چي؟ -
تو پوکر -
00:09:39.626 --> 00:09:40.792
نه
00:09:40.794 --> 00:09:42.760
خب ، خيلي مغروره
00:09:42.762 --> 00:09:45.480
...مي دوني اون "شب بخير ماه" گفتنش
00:09:45.482 --> 00:09:46.865
اون ديگه چه کوفتي ـه؟
00:09:46.867 --> 00:09:48.566
فقط يه بازي ـه
00:09:48.568 --> 00:09:50.035
خودت به حرفت باور نداري
00:09:51.737 --> 00:09:52.971
...قربان
00:09:52.973 --> 00:09:56.541
نه...قضيه ون پلت چي بود؟
00:09:56.543 --> 00:09:58.793
دستمزد هزينه دوره ـش
00:09:58.795 --> 00:10:00.712
زمان تنگ ـه
00:10:00.714 --> 00:10:03.164
تموم هزينه هاي دوره ها رو از بودجه حذف کرديم
00:10:03.166 --> 00:10:04.666
نه ، درخواستش رد ميشه
00:10:11.590 --> 00:10:13.008
سلام
00:10:13.976 --> 00:10:16.227
ليزبن گفت گمت کرده
00:10:16.229 --> 00:10:19.097
خب ، حالا با کادو اومدم
00:10:19.099 --> 00:10:20.482
گريس
00:10:20.484 --> 00:10:24.019
....دايناسوراي ژله اي واسه من
00:10:24.021 --> 00:10:26.187
واسه بعد
00:10:26.189 --> 00:10:28.023
...و
00:10:28.025 --> 00:10:30.347
فکر مي کنم تو هم "ترايسرتاپ" باشي
(نوعي دايناسور گياه خوار)
00:10:30.372 --> 00:10:31.277
آره
00:10:31.278 --> 00:10:33.995
ريگزبي هم "تي رکس" ـه
(نوعي دايناسور)
00:10:33.997 --> 00:10:35.747
خبر جديدي از پرونده نداري؟
00:10:35.749 --> 00:10:38.199
چرا ، دوست پسر سابق مقتول
پليس گشت سانفرانسيکو ـه
00:10:38.201 --> 00:10:40.001
اون الان داره گشت مي زنه
مي خواستم الان باهاش صحبت کنم
00:10:40.003 --> 00:10:41.669
تو خيابون؟ -
آره -
00:10:41.671 --> 00:10:43.922
بزن بريم ، خيلي وقت تو خيابونا گشت نزدم
00:10:43.924 --> 00:10:46.207
بزن بريم
00:10:47.493 --> 00:10:49.761
يالا -
ازم تشکر کردي؟ -
00:10:49.763 --> 00:10:52.180
نمي دونم
حدودا يک و هفتاد قدش بود
00:10:52.182 --> 00:10:54.349
زياد چاق نبود
فقط صورتش بزرگ بود
00:10:54.351 --> 00:10:55.967
موهاي خرمايي
00:10:55.969 --> 00:10:58.002
اون که حتي تفنگ هم نداشت
چرا پولو بهش دادي؟
00:10:58.004 --> 00:11:00.221
من بهش چيزي ندادم
!اون خودش برداشت
00:11:00.223 --> 00:11:02.640
اين يارو چه جوري لباس پوشيده بود؟
00:11:02.642 --> 00:11:04.442
شما از سي بي آي هستين
00:11:04.444 --> 00:11:06.111
افسر چو
ايشون هم پاتريک جين
00:11:06.113 --> 00:11:07.612
ببين ، ميخوام باهاتون صحبت کنم
00:11:07.614 --> 00:11:09.064
ولي بايد اين قضيه رو حل کنم ، باشه؟
00:11:09.066 --> 00:11:10.348
بذارين يه چند ساعت ديگه بيام پيشتون
00:11:10.350 --> 00:11:12.584
چند ساعت ديگه!؟ -
آره ، الان فعلا مشغول اينائيم
00:11:12.586 --> 00:11:14.235
منظورم اينه بايد جلوي رسانه اي شدنش رو بگيريم
00:11:14.237 --> 00:11:15.853
بايد اين اطرف رو گشت بزنيم
00:11:15.855 --> 00:11:17.455
بعدشم که کاغذ بازي ـش
00:11:17.457 --> 00:11:20.041
خب ، فقط کاغذ بازيشو نمي تونيم کمکت کنيم
00:11:20.043 --> 00:11:21.960
...روشو پوشونده بود ، اومد تو -
چرا پولو بهش دادي؟
00:11:21.962 --> 00:11:23.728
آقا ، ما اينجا فقط سؤال مي پرسيم
00:11:23.730 --> 00:11:25.663
فقط بگو چه اتفاقي افتاد
00:11:25.665 --> 00:11:28.550
خب وقتي داشتم با صندوق
کار مي کردم اومد تو
00:11:28.552 --> 00:11:30.502
و کارت تلفن خواست
00:11:30.504 --> 00:11:32.504
واسه يه لحظه صورتمو برگردوندم
00:11:32.506 --> 00:11:34.839
و اونم دستشو دراز کرد و يه دسته 20 دلاري برد
00:11:34.841 --> 00:11:37.559
تو بايد قبل اينکه بخواي چيزي بفروشي
00:11:37.561 --> 00:11:39.210
!بايد کار با صندوقُ تموم مي کردي
00:11:39.212 --> 00:11:40.929
ببين ، يارو پول داشت
00:11:40.931 --> 00:11:42.230
قيافه ـش هم مشکوک نبود
00:11:42.232 --> 00:11:43.714
از کجا بايد مي دونستم؟
00:11:43.716 --> 00:11:44.816
منو ببخشيد
00:11:44.818 --> 00:11:47.718
بهم نشون بدي چجوري دستشو
از تو سوراخ دراز کرد
00:11:52.558 --> 00:11:54.559
خيله خب
حالا دستتو در بيار
00:11:54.561 --> 00:11:56.611
هان؟
00:11:56.613 --> 00:11:59.330
اينوطوري ـه که يه راکون رو مي گيرن ، مي دونستي؟
00:11:59.332 --> 00:12:02.033
معلوم شد که طرف اينجوري نميتونسته از اين سوراخ پولو دزديده باشه
00:12:02.035 --> 00:12:04.385
کَس ديگه اي در کار نبوده بوده رفيق ؟
00:12:04.387 --> 00:12:06.538
تو! خودت دزدي
00:12:06.540 --> 00:12:07.672
من دزدم ؟
00:12:07.674 --> 00:12:09.073
آره تو دزدي
00:12:09.075 --> 00:12:11.042
با اون پولي که تو به من ميدي چرا دزدي کنم ؟
00:12:11.044 --> 00:12:12.794
کارمون تموم شد رفيق
00:12:12.796 --> 00:12:14.929
فکر ميکنم ديگه ميتونين بگيرينش ببرين بقيه کاغذ بازي ها رو انجام بدين
00:12:16.015 --> 00:12:17.265
... ببين
00:12:17.267 --> 00:12:18.671
نه نه نه
00:12:21.862 --> 00:12:23.346
تو و ليندا کي با هم آشنا شدين ؟
00:12:23.348 --> 00:12:25.432
پارسال
شيفت شب بودم
00:12:25.434 --> 00:12:26.499
نگهبان موزه بودم
00:12:26.501 --> 00:12:27.834
رابطتون چه جوري بود ؟
00:12:29.288 --> 00:12:31.921
زندگيش درست درمونتر از هر کس ديگه اي بود که تاحالا باهاش آشنا شدم
00:12:31.923 --> 00:12:33.356
خيلي به زندگيش مسلط بود
00:12:33.358 --> 00:12:35.025
فکر ميکنم به منم سرايت کرد
00:12:35.027 --> 00:12:36.860
حتي شروع کردم به درس خوندن براي امتحان گروهباني
00:12:36.862 --> 00:12:38.344
اوهوم يه دفعه بيخيالش شدي ؟
00:12:38.346 --> 00:12:40.647
فکر ميکني خوشحال بودم از اين موضوع ؟
خودت بگو
00:12:40.649 --> 00:12:42.949
دو ماه پيش يه ايميل ناشناس داشتم
00:12:42.951 --> 00:12:44.284
که يه لينک توش بود
00:12:44.286 --> 00:12:47.020
به مقصد پروفايل دوستيابي اينترنتيش
00:12:47.022 --> 00:12:48.488
باورم نميشد
00:12:48.490 --> 00:12:50.573
پس کساي ديگه رو هم ميديده ؟
00:12:50.575 --> 00:12:52.709
نميدونم که تازه اين کارو کرده بود يا نه
00:12:52.711 --> 00:12:54.193
تورش رو همجا پهن کرده بود
00:12:54.195 --> 00:12:55.528
شايد هميشه اين کارو ميکرده
00:12:55.530 --> 00:12:57.881
راجع بهش باهاش حرف زدي ؟
آره
00:12:57.883 --> 00:13:00.533
بدجوري باهم دعوامون شد
00:13:00.535 --> 00:13:02.168
کتکشم زدي ؟
00:13:02.170 --> 00:13:05.204
همم من دستِ بِزَن ندارم
00:13:05.206 --> 00:13:07.540
يه زنو بزنم ؟
به خصوص ليندا رو
00:13:07.542 --> 00:13:09.142
توضيحي هم داد ؟
00:13:09.144 --> 00:13:12.879
انکارش کرد ميدوني
چيکار ديگه ميتونست بکنه ؟
00:13:12.881 --> 00:13:14.814
من نميتونم قبول کنم بهم خيانت کرده
بايد بيخيالش ميشدم
00:13:14.816 --> 00:13:16.933
اوهوم ميدوني کي اون پروفايل رو برات فرستاده ؟
00:13:16.935 --> 00:13:19.152
نه
کنجکاو هم نشدي ؟
00:13:19.154 --> 00:13:20.904
... نميدونم من
00:13:20.906 --> 00:13:23.239
دوست دختر يه نفر که مث من تو اين دام افتاده بوده
00:13:23.241 --> 00:13:25.075
کسي که کينه به دل داشته
00:13:25.077 --> 00:13:27.827
تنها چيزي که مهم بود اينه که اون فقط به من قانع نبود
00:13:27.829 --> 00:13:29.612
بعد از اينکه به هم زدين
ديگه باهاش حرف نزدي ؟
00:13:29.614 --> 00:13:31.581
نه
00:13:33.735 --> 00:13:35.368
بايد ميدونستم
00:13:35.370 --> 00:13:37.236
ميدوني خيلي زرنگ بود
00:13:37.238 --> 00:13:39.956
زندگي خوبي داشته
00:13:39.958 --> 00:13:43.076
چرا بايد بخواد با آدمي مث من بچرخه ؟
00:13:46.380 --> 00:13:47.881
چيزي پيدا کردي ؟
00:13:47.883 --> 00:13:50.050
اين پروفايل اينترنتيه که يه نفر براي "مورَن" فرستاده
00:13:51.520 --> 00:13:52.852
تو سايتش بمون
00:13:52.854 --> 00:13:54.637
ببين کسي باهاش تماس گرفته
00:13:54.639 --> 00:13:56.106
تو اون زماني که اون گم شده بوده
00:13:56.108 --> 00:13:57.857
فکر نميکنم ليندا سر هيچ قراري رفته باشه
00:13:57.859 --> 00:13:59.109
خب چرا که نه ؟
00:13:59.111 --> 00:14:01.561
آدرسي که براي مورن فرستاده شده
با همون ايميليه که
00:14:01.563 --> 00:14:04.430
براي درست کردن اکانت تو سايت دوستيابي اينترنتي استفاده شده
00:14:04.432 --> 00:14:05.865
پيداشون کردي ؟
00:14:05.867 --> 00:14:08.368
يه جورايي من وارد اون اکانت شدم
00:14:08.370 --> 00:14:10.103
پسورد نميخواست ؟
00:14:10.105 --> 00:14:12.706
دو دقيقه وقتمو گرفت که بيشتر پسورد ها رو امتحان کنم
00:14:12.708 --> 00:14:13.757
پسوردش اين بود
"qwerty."
00:14:13.759 --> 00:14:15.108
"Qwerty"?
00:14:15.110 --> 00:14:16.943
Q-w-e-r-t-y.
00:14:16.945 --> 00:14:19.329
اين پنجمين پسورد رايج دنياس
00:14:19.331 --> 00:14:20.613
حدس بزن پروفايل مال کي بود
00:14:20.615 --> 00:14:22.115
ليندا
00:14:22.117 --> 00:14:25.969
پس هر کسي که اون اکانت رو براي مورن فرستاده خودشم ساختتش
00:14:25.971 --> 00:14:27.337
آره پروفايل الکيه
00:14:27.339 --> 00:14:30.890
يه نفر که سعي داشته بين ليندا و افسر مورن رو به هم بزنه
00:14:30.892 --> 00:14:33.009
کارش خوب بود
00:14:33.011 --> 00:14:35.128
ببين ميدونم راجع به
00:14:35.130 --> 00:14:36.462
برنامه تمريني ناراحتي
00:14:36.464 --> 00:14:38.398
سال ديگه دوباره قبولت ميکنيم
00:14:38.400 --> 00:14:39.799
خوبه
00:14:43.822 --> 00:14:46.322
برترم" قرار بوده که بازيکن خوبي باشه"
00:14:46.324 --> 00:14:48.307
اما چند دست پوکر رو باخته
00:14:48.309 --> 00:14:49.993
و بقيه رو هم ناراحت کرده
00:14:49.995 --> 00:14:53.696
ليندا يه مرد ميخواسته که خيلي "هات" باشه
00:14:53.698 --> 00:14:56.116
پروفايل دوستيابي الکيه درسته؟
00:14:56.118 --> 00:14:57.333
چيزي داشتي ميگفتي ؟
00:14:57.335 --> 00:14:59.152
برترم، ون پلت رو هم بيخيال شده
00:14:59.154 --> 00:15:02.539
عصباني شده چون داره پول زيادي تو پوکر ميبازه
00:15:02.541 --> 00:15:05.658
خب بعضي آدما درد و رنجشون رو به يکي ديگه تحميل ميکن
00:15:05.660 --> 00:15:07.460
به آدماي ضعيفتر و هميشه يه نفر ضعيفتر وجود داره
00:15:07.462 --> 00:15:09.045
بهش ميگن چرخه زندگي
00:15:09.047 --> 00:15:10.547
دمشون گرم
00:15:10.549 --> 00:15:13.332
برترم نميخواد ببره
ليزبون، بايد ببره
00:15:13.334 --> 00:15:15.435
به خاطر همينه که الان اونجاس
00:15:15.437 --> 00:15:19.222
فکر باختن براش غيرقابل باوره
00:15:19.224 --> 00:15:21.691
چرا يه نفر بايد بخواد بين ليندا و دوست پسرش رو به هم بزنه ؟
00:15:21.693 --> 00:15:23.176
رقابت عاشقانه ؟
00:15:23.178 --> 00:15:24.844
آره ممکنه
00:15:24.846 --> 00:15:28.615
من دنبال يه آدم قوي و باهوش ميگردم، يه نفر همچي تموم
00:15:28.617 --> 00:15:30.033
ون پلت داره سعي ميکنه رد ايميل رو بگيره
00:15:30.035 --> 00:15:31.451
اما به بن بست خورده
00:15:31.453 --> 00:15:33.403
خب هر کسي که اينو نوشته اثر انگشتشم
00:15:33.405 --> 00:15:34.821
روش گذاشته
00:15:34.823 --> 00:15:36.139
آدم بي دست و پا نميخوام
00:15:36.141 --> 00:15:38.408
يه آدم خفن نابغه
00:15:38.410 --> 00:15:40.526
که به زندگيم کمک کنه
00:15:40.528 --> 00:15:41.711
داره ارتش جمع ميکنه ليزبون
00:15:41.713 --> 00:15:43.029
چرا ؟
00:15:43.031 --> 00:15:46.666
وقتشه بينگو بازي کنيم
00:15:46.668 --> 00:15:50.887
پس يه ليست از کلمات از يه پروفايل اينترنتي جعلي داريم
00:15:50.889 --> 00:15:52.338
با دانشجوها حرف ميزنيم
00:15:52.340 --> 00:15:54.390
و چيزي که ميگن رو با کلمات تو ليست مقايسه ميکنيم
00:15:54.392 --> 00:15:56.342
و اگه چيزي که ميگن با کلمات تو ليست هماهنگ باشه
00:15:56.344 --> 00:15:58.595
همونايي هستن که اون پروفايل رو درست کردن ؟
00:15:58.597 --> 00:15:59.979
تا اينجاش که خوب بوده
00:15:59.981 --> 00:16:01.547
اما چجوري بايد مجبورشون کنيم که کلمات درست رو بگن ؟
00:16:01.549 --> 00:16:02.765
راجع به چي ازشون بپرسيم ؟
00:16:02.767 --> 00:16:04.400
بايد مجبورشون کني که حرف بزنن
00:16:04.402 --> 00:16:06.352
باهاشون راجع به علايقشون حرف بزن
علايقشون ؟
00:16:06.354 --> 00:16:08.721
البته راجع به حيوونا
00:16:08.723 --> 00:16:11.324
حشرات و هرجور موجود زنده
00:16:11.326 --> 00:16:14.060
مردم به خون سردها ميگن شيطان
00:16:14.062 --> 00:16:16.446
اگه دماي بدن يه موجود
00:16:16.448 --> 00:16:18.748
بتونه مشخصه روحيش رو تعيين کنه
00:16:18.750 --> 00:16:19.833
مسخره اس
00:16:19.835 --> 00:16:23.453
خزنده ها که بمب اتم رو نساختن
00:16:23.455 --> 00:16:27.573
اگه از من بپرسين مشکل اصلي خون گَرم هان
00:16:27.575 --> 00:16:29.008
ميدوني منظورم چيه ؟
00:16:34.748 --> 00:16:36.382
ببخشيد
00:16:36.384 --> 00:16:38.718
خب ... اسکلت
00:16:38.720 --> 00:16:40.086
چرا بهشون علاقه داري ؟
00:16:40.088 --> 00:16:42.222
چرا بايد دليل داشته باشه ؟
00:16:42.224 --> 00:16:44.357
خب براي من که خيلي عجيبه
00:16:44.359 --> 00:16:47.260
ميدوني زير اين اعما و احشاي بدنمون
00:16:47.262 --> 00:16:49.095
خب ... يه چيز قوي هست
00:16:49.097 --> 00:16:51.314
و ... زيبا و ... و تميز
00:16:51.316 --> 00:16:52.849
که .. مارو سرپا نگه ميداره
00:16:52.851 --> 00:16:56.319
نميتوني بيخيالش بشي
من ... فکر ميکنم خيلي باحاله
00:16:59.206 --> 00:17:01.040
قبول شدم ؟
00:17:01.042 --> 00:17:04.160
قبلا هم تست روان شناسي دادم
00:17:12.670 --> 00:17:14.837
آه آقاي جين
00:17:14.839 --> 00:17:17.290
همين الان داشتيم راجع به شما حرف ميزديم
00:17:17.292 --> 00:17:20.643
دين پاپادکيس راجع به ذهن فوق العادتون حرف ميزد
00:17:20.645 --> 00:17:23.229
ذهن خودم به اون خوبي که بايد باشه نيست
00:17:23.231 --> 00:17:24.597
راز موفقيت شما چيه ؟
00:17:26.066 --> 00:17:28.401
وقتي نميتوني چيزي رو فراموش کني به ياد آوردنش راحته
00:17:29.636 --> 00:17:30.653
چيکار ميکني ؟
00:17:30.655 --> 00:17:33.156
براي بيد ها طعمه ميذارم
00:17:33.158 --> 00:17:35.024
از شيريني خوششون مياد
00:17:35.026 --> 00:17:37.443
خب منم از موز قهوه اي و آبجو استفاده کردم
00:17:37.445 --> 00:17:40.530
هووم خوشمزه اس
00:17:40.532 --> 00:17:43.032
پل گونه جديدي از بيد رو کشف کرده
00:17:43.034 --> 00:17:44.834
بيد سبز کاليفورنيايي
00:17:44.836 --> 00:17:46.669
توي موزه نشون داده شده
00:17:46.671 --> 00:17:48.154
بيشتر از اين حرفاس
00:17:48.156 --> 00:17:50.656
آره الان
1,500,001
00:17:50.658 --> 00:17:53.042
نوع حشره تو دنيا هست
00:17:53.044 --> 00:17:54.677
خب اين ديگه شکسته نفسيه
00:17:54.679 --> 00:17:56.296
فکر ميکنم
کار بزرگي کردي
00:17:56.298 --> 00:17:57.830
که بيد انداختي به جون مردم
00:17:57.832 --> 00:18:00.300
تو جون هممون
00:18:00.302 --> 00:18:02.668
براي جايزه اي که گرفتي تبريک ميگم
00:18:02.670 --> 00:18:05.504
مرسي
خيلي تحسين برانگيزه
00:18:05.506 --> 00:18:07.807
مرسي
00:18:11.145 --> 00:18:14.180
آ ... بذار حدس بزنم
داري راجع به لاشخور ها مطالعه ميکني
00:18:14.182 --> 00:18:16.199
و الان هم براي گرفتن يکيشون خوابيدي طعمه گذاشتي
00:18:16.201 --> 00:18:17.683
ميشه گفت
00:18:17.685 --> 00:18:20.653
دارم اخلاق شير دريايي کاليفرنيايي رو تمرين ميکنم
00:18:20.655 --> 00:18:22.121
شير دريايي
00:18:22.123 --> 00:18:24.374
يه موجود نر خفن که هواي جفتش رو
00:18:24.376 --> 00:18:25.959
توي مبارزه داره
00:18:25.961 --> 00:18:29.796
آها خودت هم اينو دلت ميخواد ؟
که يه مرد برات بجنگه ؟
00:18:29.798 --> 00:18:31.664
چرا يه مرد کامل نخوام ؟
00:18:31.666 --> 00:18:33.466
يه نفر که براي موجوديتش ميجنگه ؟
00:18:33.468 --> 00:18:35.468
"آره يه آدم "هات
00:18:35.470 --> 00:18:37.337
هيجان انگيزه
00:18:37.339 --> 00:18:39.589
خيلي باحاله
وقتي پل داره بيد هارو ميگيره
00:18:39.591 --> 00:18:42.308
و جنث با سمندهاشو ور ميره
00:18:42.310 --> 00:18:45.595
من اومدم تو روياهام دارم بازي شيرهاي دريايي رو نگاه ميکنم
00:18:45.597 --> 00:18:47.713
من خيلي باهوش نيستم ديدي ؟
00:18:47.715 --> 00:18:49.265
منم دوست دارم بازي کنم
00:18:49.267 --> 00:18:51.351
من همچي تمومم
00:18:51.353 --> 00:18:56.606
خفن ، هات و من ديگه آخرشم
00:18:56.608 --> 00:18:58.157
بينگو
00:19:07.145 --> 00:19:08.495
تو اين پروفايل دوستيابي جعلي رو نوشتي
00:19:08.497 --> 00:19:10.046
که باعث بشي ليندا و دوست پسرش از هم جدا شن
00:19:10.048 --> 00:19:12.299
خلاف قانون که نيست هست ؟
00:19:12.301 --> 00:19:14.184
شايد اون فهميده که تو بودي
00:19:14.186 --> 00:19:16.236
توي آزمايشگاه جلوتو گرفته و همچي از کنترلت خارج شده
00:19:16.238 --> 00:19:18.939
ببين .. الو
من ليندا رو نکشتم
00:19:18.941 --> 00:19:21.958
پس چرا ميخواستي اونا از هم جدا شن ؟
00:19:23.362 --> 00:19:26.196
نميدوني برنامه چجوريه
00:19:26.198 --> 00:19:29.232
دکتر کيد دلش ميخواد ما مث يه خانواده خوشبخت و شاد نقش بازي کنيم
00:19:29.234 --> 00:19:32.486
ما مث يه مشت کفتاريم که داريم همديگه رو ميدريم
00:19:32.488 --> 00:19:33.904
چرا ؟
00:19:33.906 --> 00:19:35.789
پول . ديگه چي ميتونه باشه؟
00:19:35.791 --> 00:19:38.492
ببين موزه همچي رو مجاني نميده
00:19:38.494 --> 00:19:41.495
احتياج به کشف و تبليغ و هديه گرفتن هم داره
00:19:41.497 --> 00:19:44.548
دکتر کيد ميخواد برنامه ما بهترين باشه
00:19:44.550 --> 00:19:47.467
اگه مدت طولاني خلاق نباشي
00:19:47.469 --> 00:19:48.668
اين يعني چي ؟
00:19:48.670 --> 00:19:51.471
تاحالا چيزي از حفظ بقا شنيدي؟
00:19:51.473 --> 00:19:53.423
چون مطمئنا دکتر کيد شنيده
00:19:53.425 --> 00:19:55.475
اون دوست داره کسايي که نميتونن همکاري کنن رو بيرون کنه
00:19:55.477 --> 00:19:57.310
کسي که نتونه کار خاصي انجام بده
00:19:57.312 --> 00:19:59.546
اما هيچکس واقعا کار خاصي انجام نميده
00:19:59.548 --> 00:20:00.814
منظورت چيه ؟
00:20:00.816 --> 00:20:03.049
جنت؟ همون دختره که دنبال سمندره ؟
00:20:03.051 --> 00:20:05.018
اون يه جاي خاص داره براي خودش پشت پله ها
00:20:05.020 --> 00:20:06.570
وقتي ميخواد گريه کنه
00:20:06.572 --> 00:20:08.221
گرگ پارسال يه گندکاري خفن کرد
00:20:08.223 --> 00:20:10.574
جمجمه هاي موش ها رو از پنجره انداخت بيرون
00:20:10.576 --> 00:20:14.561
پل؟ متقاعد شده بود که دکتر کيد ميخواد اخراجش کنه
00:20:14.563 --> 00:20:16.729
تا وقتي که اون بيدهاي احمق رو پيدا کرد
00:20:16.731 --> 00:20:19.082
ليندا چي ؟
اون چجوري از پس اين کارا بر ميومد ؟
00:20:19.084 --> 00:20:22.419
مث يه ماشين بود
00:20:22.421 --> 00:20:25.288
آدم ديوونه ميشد از کار ولي اون بازم کار ميکرد
00:20:25.290 --> 00:20:28.008
خيلي سخت کار ميکرد حتي براي استراحت هم کارو ول نميکرد
00:20:28.010 --> 00:20:29.876
مامانم ميخواست منو بکشه
00:20:29.878 --> 00:20:31.911
که چرا با دين دوستي نکردم
00:20:31.913 --> 00:20:34.598
و بعدش ليندا اون دوست پسر پليس خفنش رو تور کرد ؟
00:20:34.600 --> 00:20:36.016
به گوره خونيش ميخوره ؟
00:20:36.018 --> 00:20:38.468
... منظورم اينه
00:20:38.470 --> 00:20:39.769
درسته ؟
00:20:39.771 --> 00:20:42.439
پس يه پروفايل دوستيابي جعلي درست کردي
00:20:42.441 --> 00:20:44.608
که اونا رو از هم جدا کني
00:20:46.128 --> 00:20:49.145
فقط ميخواستم ببينم ميتونم بهش صدمه بزنم يا نه
00:20:49.147 --> 00:20:50.864
البته اگه اصلا براش مهم باشه
00:20:50.866 --> 00:20:53.450
ميدونست که تو بودي ؟
00:20:53.452 --> 00:20:54.818
داغونش کرد
00:20:54.820 --> 00:20:56.769
روز بعدش سر يه کار مسخره گند زد
00:20:56.771 --> 00:20:59.606
و دکتر کيد سرش داد زد
00:20:59.608 --> 00:21:00.957
ميدوني چيه ؟
00:21:00.959 --> 00:21:02.959
خيلي خيلي حال کردم
00:21:02.961 --> 00:21:05.662
و ميدونم که اين باعث نميشه که آدم باحالي بشم
00:21:05.664 --> 00:21:08.114
نه نه نميشه
00:21:10.385 --> 00:21:12.586
انگار غريضه اش بدجوري بهش فشار آوره
00:21:12.588 --> 00:21:15.305
نميدونستم دنياي علم اينقدر سنگدله
00:21:15.307 --> 00:21:17.340
خب همونجور که اون يارو گفت
سياست هاي دانشگاهي
00:21:17.342 --> 00:21:19.509
ميتونه شرورانه باشه
چون موفقيت ها خيلي کوچيکن
00:21:19.511 --> 00:21:21.094
در واقع خيلي کوچيکن
00:21:21.096 --> 00:21:23.013
فردا صبح بايد برگرديم موزه
00:21:23.015 --> 00:21:24.297
چرا ؟
00:21:24.299 --> 00:21:25.599
مطالعه
00:21:25.601 --> 00:21:27.651
اما الان بايد يه کاري انجام بدم
00:21:29.854 --> 00:21:33.073
اي.جي خوب ميدونه که کيفرخواست جواب نميده
00:21:33.075 --> 00:21:35.025
اه براي اين کارا وقت ندارم
00:21:35.993 --> 00:21:39.663
هيچکس علاف نميچرخه
منظورم اينه که اونم اينو ميدونه
00:21:39.665 --> 00:21:42.332
چيه ... چيه اومدي اينجا بازي کني ؟
00:21:42.334 --> 00:21:45.118
شنيدم که داري ميبازي
00:21:45.120 --> 00:21:48.321
و آ ... داره روي کارت اثر ميذاره
00:21:49.340 --> 00:21:52.542
آ ... بهت زنگ ميزنم
00:21:52.544 --> 00:21:55.045
ببين ورق ها با من سازگار نبودن
00:21:55.047 --> 00:21:58.098
اه يخيال
00:21:58.100 --> 00:22:00.767
به شانس اعتقاد داري ؟
00:22:00.769 --> 00:22:02.686
نه
00:22:02.688 --> 00:22:04.671
ليزبون ميگه تو خيلي خوبي
00:22:05.640 --> 00:22:07.223
اوهوم
00:22:07.225 --> 00:22:09.392
مارگارت قرار ساعت 6 رو کنسل کن
00:22:16.067 --> 00:22:18.485
دو دست
00:22:18.487 --> 00:22:19.869
چهار تا از يه خال
00:22:19.871 --> 00:22:21.488
ديدي ؟
00:22:21.490 --> 00:22:22.906
بلدم چجوري پوکر بازي کنم
00:22:22.908 --> 00:22:24.157
البته که بلدي
00:22:24.159 --> 00:22:25.992
با آدما بازي ميکني نه با ورقا
00:22:25.994 --> 00:22:27.911
درسته ؟ من آدماي عجيب غريب رو ميشناسم
خودم رو ميشناسم
00:22:27.913 --> 00:22:30.296
تو آدما رو ميشناسي
ميدوني چجوري کنترلشون کني
00:22:30.298 --> 00:22:32.048
نه اينکه هميشه مراقب باشي
00:22:32.050 --> 00:22:33.883
آ ... يعني چي ؟
00:22:34.185 --> 00:22:36.469
خب دوستاي بيشتري پيدا ميکني اگه خوش اخلاق باشي
00:22:36.471 --> 00:22:38.604
اما تو به هرحال بداخلاقي
00:22:38.606 --> 00:22:40.172
راجع به ليزبونه ؟
00:22:40.174 --> 00:22:42.058
خيلي دوست داري که يه داستاني سر هم کني نه ؟
00:22:42.060 --> 00:22:45.945
اما قبل از اينکه شرط ببندي يه طرف ديگه رو نگاه ميکني و خيلي آروم نفس ميکشي
00:22:45.947 --> 00:22:49.515
... انگار داري سعي ميکني
خودتو آروم کني
00:22:50.567 --> 00:22:52.852
آره
00:22:54.205 --> 00:22:56.906
خب تو داري تو يه داستان جعلي خودتو لو ميدي
00:22:56.908 --> 00:22:59.158
وقتي داري بلوف ميزني
00:22:59.160 --> 00:23:01.711
نفس کشيدنت تابلوئه
00:23:01.713 --> 00:23:04.580
معلومه که هست
خودمو کنترل ميکنم
00:23:04.582 --> 00:23:06.416
يه دست خوب براي خودت ميچيني و اينجوري همرو دودش ميکني ميره
00:23:06.418 --> 00:23:09.719
منچستر مطمئنا ميفهمه که داري بلوف ميزني
00:23:09.721 --> 00:23:11.387
باور کن
00:23:26.103 --> 00:23:28.905
آقاي جين ميتونم کمکتون کنم ؟
00:23:28.907 --> 00:23:32.442
اميدوارم. آ .. هنوزم ميخواين راجع به حقه ذهني من چيزي بدونين ؟
00:23:32.444 --> 00:23:34.410
بله
00:23:34.412 --> 00:23:36.195
خب شما کلاس دارين
00:23:36.197 --> 00:23:39.332
با همه هم کلاسي هاي ليندا درسته ؟
00:23:39.334 --> 00:23:41.200
من و پل امروز بعد از ظهر تدريس داريم
00:23:41.202 --> 00:23:42.902
آره
00:23:42.904 --> 00:23:44.921
خب چطوره من يه سمينار ذهن بذارم
00:23:44.923 --> 00:23:46.405
براي شما و کلاستون ؟
00:23:46.407 --> 00:23:49.008
عالي ميشه
00:23:49.010 --> 00:23:50.877
اما مگه قرار نيست پرونده يه قتل رو حل کنين ؟
00:23:50.879 --> 00:23:52.211
آ .. هرچي جاي خودش
00:23:52.213 --> 00:23:53.596
آ ... يه سري ميز ميخوام
00:23:53.598 --> 00:23:55.915
احتمالا سه يا چهار تا اون پشت
00:23:55.917 --> 00:23:57.266
باشه
00:23:57.268 --> 00:23:58.601
و آ ... دفتر ليندا رو
00:23:58.603 --> 00:24:00.643
... که پر از جونوره
مرده اس
00:24:00.668 --> 00:24:01.555
باشه
00:24:01.556 --> 00:24:03.756
براي جزئيات و وسايل بهش نياز داريم
00:24:03.758 --> 00:24:06.275
... باشه . من فرض ميکنم
00:24:06.277 --> 00:24:08.361
بايد براي همه ي اين کارات يه منظوري داشته باشي
00:24:08.363 --> 00:24:10.396
جاي سوالي برات نمونده ؟
00:24:10.398 --> 00:24:13.282
يه چيزي هست که دلم مي خواد
واسم تاييدش کني
00:24:13.284 --> 00:24:14.767
چي ؟
00:24:14.769 --> 00:24:19.072
برنامه غذايي دارکوب هاي شمالي چيه ؟
00:24:22.710 --> 00:24:24.377
باشه. حتماً
00:24:24.379 --> 00:24:26.162
... آخه چطور "تراسريتاپس" رو بيشتر از
( گونه اي از دايناسور که سه شاخ روي سرش داره )
00:24:26.164 --> 00:24:28.081
تي. رکس" دوست داري ؟"
( گونه اي از دايناسور که جثه بزرگ، و همينطور دندون هاي بزرگ و برنده اي داره )
00:24:28.083 --> 00:24:29.882
تي. رکس"ـها مالي نيستن"
00:24:29.884 --> 00:24:32.618
دستاشون کوچيکه. يه جوجه گنده ـن که دندون دارن
00:24:32.620 --> 00:24:33.803
آره، و "تراسريتاپس" ها هم
00:24:33.805 --> 00:24:35.004
در اصل خوک ـن که شاخ دارن
00:24:35.006 --> 00:24:36.589
و روي سرشونم يه محافظ دارن
00:24:36.591 --> 00:24:38.641
توي هر روزه هفته
تن جوجه هاي گنده رو به خاک مي ماله
00:24:38.643 --> 00:24:41.761
ها ها، تو خواب ببيني
جين" چي ميخواست ؟"
00:24:41.763 --> 00:24:43.729
ميخواد برگرديم توي موزه
00:24:43.731 --> 00:24:45.181
مگه چه کاري از دستِ ما ساختست ؟
00:24:45.183 --> 00:24:47.233
که از موزه دزدي کنيم -
چرا ؟ -
00:24:47.235 --> 00:24:50.269
من خيلي وقت پيش سوال پرسيدن رو کنار گذاشتم
يالا بيا بريم
00:24:55.075 --> 00:24:56.642
اين کارا براي چيه ؟
00:24:56.644 --> 00:24:58.277
بايد کاراي مقدماتيمون رو پوشش بديم، جناب
00:24:58.279 --> 00:24:59.996
خب چه ربطي به تحقيقات داره ؟
00:24:59.998 --> 00:25:02.665
نميتونم در رابطه با جزئيات تحقيقاتي
که در حال پيشرفت هست بحث کنم
00:25:02.667 --> 00:25:05.484
بايد به يکي از اين عنکبوت ها نگاه بندازم
00:25:05.486 --> 00:25:07.653
رطيل هارو مي گي ؟
00:25:07.655 --> 00:25:10.373
هي بچه ها، بياين اين عنکبوت هارو نگاه کنيد
00:25:10.375 --> 00:25:12.708
آره، همين رطيل ها
00:25:12.710 --> 00:25:14.677
درک نمي کنم چرا اين کار انقدر واجب ـه
00:25:14.679 --> 00:25:16.429
نگران نباشيد جناب
00:25:16.431 --> 00:25:18.931
اين کار، جزء کاراي رسمي پليس ـه
00:25:21.021 --> 00:25:25.351
هي، بازرس، داري چيکار مي کني ؟ -
...بايد يه نگاه از نرديک به اين بندازم -
00:25:25.376 --> 00:25:25.889
! اووه
00:25:25.890 --> 00:25:28.141
عنکبوت اينجاست -
نکن -
00:25:28.143 --> 00:25:31.477
يکيش هم اينجاست، اين عنکبوتِ رو ميگم
00:25:31.479 --> 00:25:32.511
نه، نه، داري چيکار مي کني ؟
00:25:32.513 --> 00:25:33.696
برش ندار
00:25:33.698 --> 00:25:35.347
اينم از اين
00:25:35.349 --> 00:25:36.849
...فقط
نه، اوه، خواهش مي کنم
00:25:36.851 --> 00:25:38.151
خيلي مواظب باش
00:25:38.153 --> 00:25:40.519
خب، ايناهاش
آره
00:25:40.521 --> 00:25:43.406
ضرورت اين کارو درک نمي کنم
00:25:44.358 --> 00:25:48.044
نگران نباشيد بچه ها -
آره ... بيا ببينم -
00:25:48.046 --> 00:25:49.695
صب کن، داري چيکار مي کني ؟
00:25:49.697 --> 00:25:51.464
...آره، واسه
00:25:51.466 --> 00:25:54.250
بايد اينو واسه چاپ تميز کنيم -
چيکار کنيد ؟ -
00:25:55.886 --> 00:25:57.336
رنگ هاي زيادي داره
آخ
00:25:57.338 --> 00:25:59.388
گازم گرفت
00:26:00.842 --> 00:26:02.725
گازم گرفت
00:26:02.727 --> 00:26:04.894
!اوه
00:26:06.714 --> 00:26:08.214
! وا
00:26:08.216 --> 00:26:11.184
... هي
!نگاه کن
00:26:11.186 --> 00:26:12.735
ديدي ؟ کشندست
00:26:12.737 --> 00:26:14.153
احساس عجيب و غريبي داره
00:26:14.155 --> 00:26:15.988
من چيزي نمي بينم
اوه، احساس سرگيجه دارم
00:26:15.990 --> 00:26:17.573
نه، شوخي مي کردم
حالم خوبه
00:26:17.575 --> 00:26:20.990
با عنکبوت ها بازي نکنين، بچه ها
باشه ؟
00:26:25.534 --> 00:26:27.559
امروز يه درمان واقعي بدست آورديم
00:26:27.659 --> 00:26:30.043
مي تونيد "تکامل درحال پيشرفت" اسمشو بذاريد
00:26:30.045 --> 00:26:33.195
آقاي "پاتريک جين" تشريف آوردن تا
درمورد بيشينه هاي حافظه
00:26:33.197 --> 00:26:34.998
برامون سخنراني کنن
00:26:35.000 --> 00:26:38.134
توي کلاس هستيم ؟
بله، داخل کلاسيم
00:26:38.136 --> 00:26:41.638
عاليه
00:26:41.640 --> 00:26:44.040
حافظه انسان، ظرفيت بيشتري
00:26:44.042 --> 00:26:45.558
نسبت به اون چيزي که مردم فکر مي کنن، داره
00:26:45.560 --> 00:26:47.710
من قبلاً يه بار توي اين کلاس بودم
00:26:47.712 --> 00:26:49.896
... ولي وقتي که اينجا بودم
00:26:52.017 --> 00:26:53.600
حواسم رو جمع کرده بودم
00:26:54.769 --> 00:26:57.403
کاملاً تمرکز کرده بودم
00:27:00.858 --> 00:27:02.358
...ها
00:27:04.229 --> 00:27:06.863
ممنون، خواهش ميکنم
ولي اين فقط خاطره 101 ـه
00:27:06.865 --> 00:27:09.899
حالا بياين بريم سراغ کارگروهي پيشرفته
00:27:09.901 --> 00:27:13.836
براي اينکه حافظه مورد استفاده قرار بگيره
بايد مثل دوربين
00:27:13.838 --> 00:27:15.922
دقيق و سريع بود
00:27:15.924 --> 00:27:17.674
چند تا حيوان اينجا آوردي، "ليزبون" ؟
00:27:17.676 --> 00:27:19.459
حدود 30 تا
و اونارو از توي دفتر "ليندا" آوردي ؟
00:27:19.461 --> 00:27:20.944
بله
00:27:20.946 --> 00:27:23.346
همه حيوان ها، مال دفتر "ليندا" هستن
00:27:23.348 --> 00:27:25.682
جايي که من هيچوقت نبودم
00:27:25.684 --> 00:27:28.801
و توي يک لحظه
مي چرخم
00:27:28.803 --> 00:27:30.853
و پشت سرمو نگاه مي کنم
... و واسه چند ثانيه
00:27:30.855 --> 00:27:34.857
هر حيواني که روي اون ميزهاست رو به ترتيب
به خاطر مي سپرم
00:27:34.859 --> 00:27:37.694
و بعد به شما هم نشون ميدم
که چطور مي تونيد اينکارو بکنيد
00:27:37.696 --> 00:27:39.862
از کجا بوديم قبلاً به خاطر نسپريدشون ؟
00:27:39.864 --> 00:27:42.865
يه شکاک پيدا شد
بايد مي دونستم
00:27:42.867 --> 00:27:44.734
و درست هم ميگي
00:27:44.736 --> 00:27:46.536
هيچ دليلي وجود نداره
که حرفمو باور کني
00:27:46.538 --> 00:27:49.772
پائول" ، ميشه لطفاً اين حيووان هارو"
00:27:49.774 --> 00:27:51.407
هرجور که دوست داري از نو بچيني ؟
00:27:51.409 --> 00:27:52.625
چشم
00:27:52.627 --> 00:27:54.544
ممنون
00:27:54.546 --> 00:27:56.829
ذهن انسان
00:27:56.831 --> 00:28:00.550
يه بار که به روش درست ازش استفاده بکنيد
به طرز باورنکردني اي تاثير پذيره
00:28:00.552 --> 00:28:03.302
ذهن مي تونه کاراي معجزه آسايي انجام بده
00:28:03.304 --> 00:28:07.306
...مثلاً
گفتن آينده
00:28:07.308 --> 00:28:09.258
که الان مي خوام همين کارو بکنم
00:28:09.260 --> 00:28:10.643
چرت ميگي
00:28:14.432 --> 00:28:17.967
... اگه اينطور فکر مي کني
00:28:17.969 --> 00:28:21.487
تو مي توني اون کسي باشي
که پيشگويي رو نگه مي داره
00:28:21.489 --> 00:28:24.023
علم هم تقريباً همون 'پيشگويي' ، درسته ؟
00:28:24.025 --> 00:28:25.975
پيشگويي ها بر اساس تجزيه و تحليل اطلاعات ـه
00:28:25.977 --> 00:28:27.493
نه بر اساس طالع بيني
00:28:27.495 --> 00:28:29.529
"خب، تو بگي "گوجه
00:28:29.531 --> 00:28:32.165
من ميگم دانشمندها به تفکرات منطقي اعتقاد دارن
00:28:32.167 --> 00:28:34.667
و مختصات و ليست و طبقه بندي
00:28:34.669 --> 00:28:36.318
که ايرادي نداره، ولي
دنيا اينطوري کار نمي کنه
00:28:36.320 --> 00:28:38.588
و مطمئناً ذهن هم اينطوري کار نمي کنه
00:28:38.590 --> 00:28:41.708
يعني داري ميگي
مردم منطقي نيستن ؟
00:28:41.710 --> 00:28:44.927
خب، منطقي بودن يه ابراز ـه
00:28:44.929 --> 00:28:46.662
ولي تنها ابزاري که ما داريم نيست
00:28:46.670 --> 00:28:48.387
خيلي سال پيش که دانش ـمون رو
00:28:48.389 --> 00:28:50.606
توي گراف ها و نمودار ها جمع کنيم
00:28:50.608 --> 00:28:52.841
از راه هاي قديمي تري استفاده مي کرديم
و توي بعضي از موارد
00:28:52.843 --> 00:28:55.611
راه هاي سرگرم کننده اي واسه
به ياد نگه داشتن چيزا وجود داشت
00:28:55.613 --> 00:28:57.029
کار به کجا رسيد، "پائول" ؟
00:28:57.031 --> 00:28:59.865
فکر کنم تموم شد
عاليه، لطفاً بشين
00:28:59.867 --> 00:29:02.985
الان، مي خوام بهتون نشون بدم
که درمورد چي دارم صحبت مي کنم
00:29:10.194 --> 00:29:13.028
ليزبون" ، ميشه زحمتشو بکشي ؟"
00:29:13.030 --> 00:29:14.413
ممنون
00:29:16.032 --> 00:29:20.169
مي تونيم با ساختن يک کاخ در ذهنمون
00:29:20.171 --> 00:29:22.588
يه حافظه رو ايجاد کنيم
00:29:22.590 --> 00:29:24.890
مي تونيم واسه خودمون يه شعري بخونيم
00:29:24.892 --> 00:29:27.092
يا براي خودمون داستان کوتاهي بگيم
00:29:27.094 --> 00:29:29.878
... داستان گردن کلفتي کردن
00:29:29.880 --> 00:29:31.980
--يه روباه خاکستري
00:29:31.982 --> 00:29:33.816
... و داستان يه مرد دلير
00:29:33.818 --> 00:29:35.234
--يه موش
00:29:35.236 --> 00:29:38.937
که از دوست چاق و خپلش 'وزغ' محافظت مي کنه
00:29:38.939 --> 00:29:41.323
'و همينطور دوستش 'کله تخم مرغي
00:29:41.325 --> 00:29:43.492
'داستان مردي با لباس رسمي 'توکسيدو
( گونه اي پنگوئن )
00:29:43.494 --> 00:29:45.611
که توي شلوغي در مسيري 'مار'پيچ حرکت مي کنه
00:29:45.613 --> 00:29:48.197
تا با زني که لباس خوشرنگي به تن داره ملاقات کنه
00:29:48.199 --> 00:29:52.668
'پنگوئن'، 'مار کبري'
'سه 'موش خرما' و يک 'طوطي
00:29:52.670 --> 00:29:55.170
...داستان پرواز
00:29:55.172 --> 00:29:58.290
'يه 'جغد'، يه 'خفاش'، يه 'پروانه
00:29:58.292 --> 00:29:59.508
... همشون
00:30:01.512 --> 00:30:04.096
حس مي کنم اشتباه کردم
00:30:04.098 --> 00:30:06.581
پروانه اي نيست
00:30:06.583 --> 00:30:11.637
خب، شايد پيشگوييم، خطا ام رو توضيح بده
00:30:11.639 --> 00:30:14.556
"جنت"
ميشه بلند بخونيش، لطفاً ؟
00:30:17.260 --> 00:30:20.028
پروانه توي جيبِ "پائول"ـه ؟
00:30:20.030 --> 00:30:22.314
صب کن، چي ؟
00:30:22.316 --> 00:30:23.482
پروانه
00:30:23.484 --> 00:30:26.284
همون پروانه اي که موقع از نو چيدن حيوان ها
00:30:26.286 --> 00:30:27.035
... از روي ميز دزديدي
00:30:27.037 --> 00:30:29.404
توي جيبت ـه
00:30:29.406 --> 00:30:31.406
ازت مي خوام جيبت رو خالي کني
00:30:31.408 --> 00:30:32.991
يالا
00:30:34.444 --> 00:30:36.278
نشونمون بده
00:30:37.781 --> 00:30:40.582
پائول" ، چرا پروانه رو برداشتي ؟"
00:30:40.584 --> 00:30:43.335
اوه، اون پروانه "کاليفورنيا جيد"ـه
00:30:43.337 --> 00:30:44.953
البته که هست -
همون نوعي که اون کشفشون کرده بود -
00:30:44.955 --> 00:30:47.306
فکر مي کردم اون يکي گونه اش توي موزه بوده
00:30:47.308 --> 00:30:49.675
اون از کجا اومده ؟
صبر کنين ببينم
00:30:49.677 --> 00:30:51.455
گفتي همشون از توي دفتر "ليندا" آورده شدن
00:30:51.480 --> 00:30:52.512
همينطوره
00:30:52.513 --> 00:30:55.898
ليندا" قبل از اينکه "پائول" پروانه رو کشف کنه مُرد"
00:30:55.900 --> 00:30:58.650
اين پروانه از دفتر اون نيومده
00:30:58.652 --> 00:30:59.735
خودت اونجا ميري
00:30:59.737 --> 00:31:02.771
...مگر اينکه
ليندا" زودتر کشفش کرده باشه"
00:31:04.524 --> 00:31:06.141
پائول" ؟"
00:31:06.143 --> 00:31:07.659
تو "ليندا" رو نکشتي
00:31:07.661 --> 00:31:08.911
چرا، کشته
00:31:08.913 --> 00:31:12.364
ولي، اعتراف مي کنم
00:31:12.366 --> 00:31:14.249
اون پروانه مال دفتر "ليندا" نيست
00:31:14.251 --> 00:31:15.784
...من
00:31:15.786 --> 00:31:17.002
... دز
00:31:17.004 --> 00:31:19.821
... خب، از توي موزه قرضش گرفتم
00:31:19.823 --> 00:31:21.590
تا يه ادعايي رو ثابت کنم
00:31:21.592 --> 00:31:23.909
"پائول"
00:31:27.214 --> 00:31:30.432
تازه مقالم رد شده بود
00:31:30.434 --> 00:31:33.268
مقاله انتقادي گريبان گير خودم شد
00:31:33.270 --> 00:31:35.721
دکتر "کيد" خيلي مايوس شده بود
00:31:35.723 --> 00:31:38.273
هيچوقت هيچ حرفي نزد
00:31:38.275 --> 00:31:39.674
هيچوقت مجبور نبود
00:31:39.676 --> 00:31:41.693
چطوري پاي "ليندا" اين وسط کشيده شد ؟
00:31:41.695 --> 00:31:45.130
تا ديروقت توي آزمايشگاه بوديم
00:31:45.132 --> 00:31:48.400
خيلي سرحال از توي جنگل اومد، هيجان زده بود
00:31:48.402 --> 00:31:51.987
ديد که يکي از دارکوب هاش داره
پروانه رو مي خوره
00:31:51.989 --> 00:31:53.705
طوري که ديگه نمي تونست تشخيصش بده
00:31:54.992 --> 00:31:57.492
واسه همين يکم طعمه ريخت و يکيشون رو گرفت
00:31:57.494 --> 00:31:59.962
توي دفترش 'شکر خام' پيدا کرديم
00:31:59.964 --> 00:32:01.079
طعمه اش اين بود ؟
00:32:01.081 --> 00:32:02.464
آره
00:32:02.466 --> 00:32:05.083
همون موقع که ديدمش
ميدونستم چيه
00:32:05.085 --> 00:32:07.586
يه گونه جديد
00:32:07.588 --> 00:32:09.021
منظورم، اون مقاله هاست
00:32:09.023 --> 00:32:10.472
اون نمايشي که توي موزه گذاشته شد
00:32:10.474 --> 00:32:12.557
پولشون واسه همين برنامه بود
00:32:12.559 --> 00:32:14.927
مي خواستم خودم براي پروانه اسم بذارم
00:32:14.929 --> 00:32:19.097
هميشه مي خواستم روي يه چيزي اسم بذارم
00:32:19.099 --> 00:32:21.250
شغلم بهش بستگي داشت
00:32:21.252 --> 00:32:23.068
آينده ـم بهش بستگي داشت
00:32:23.070 --> 00:32:25.687
'براي 'نجات پيدا کردن
00:32:25.689 --> 00:32:27.322
بهش نياز داشتم
00:32:35.949 --> 00:32:40.502
کلاً خودم رو گم کرده بودم
00:32:41.049 --> 00:32:42.502
حالم سرجاش برگشت
00:32:43.949 --> 00:32:44.502
و تميز کردم
00:32:45.749 --> 00:32:46.902
بايد خونِ زيادي رو از کفِ آزمايشگاه پاک مي کردم
00:32:47.894 --> 00:32:48.512
و بعد
00:32:49.894 --> 00:32:50.812
ليندا" رو توي جعبه گذاشتم"
و غذاي کرم ها کردمش
00:33:04.694 --> 00:33:06.812
بعدش به همون قسمت از جنگل
00:33:06.814 --> 00:33:09.264
که مي دونستم "ليندا" بوده، رفتم
00:33:09.266 --> 00:33:12.034
پروانه رو کشف کردم
00:33:13.369 --> 00:33:16.405
برگشتم و براي خودم احترام کسب کردم
00:33:16.407 --> 00:33:19.741
شغلم رو نجات دادم
00:33:19.743 --> 00:33:22.210
هرچيزي که مي خواستم رو بدست آوردم
00:33:34.590 --> 00:33:37.125
"دکتر "کيد
00:33:38.394 --> 00:33:40.812
لطفاً "سونيا" صدام کن
00:33:40.814 --> 00:33:43.482
ميخوام واسه دستگيري پائول ازت تشکر کنم
00:33:43.484 --> 00:33:48.320
نيازي به تشکر نيست
00:33:49.872 --> 00:33:52.524
ليندا مُرده
پائول هم توي زندان ـه
00:33:52.526 --> 00:33:55.577
و مگان هم اخراج شده
00:33:55.579 --> 00:33:57.829
فکر نميکنم اين برنامه مثل روز اولش بشه
00:33:57.831 --> 00:34:00.699
اين برنامه واقعي نيست
00:34:00.701 --> 00:34:03.585
سوال اينه که
تو بهتر ميشي ؟
00:34:04.504 --> 00:34:07.155
احساس ناتواني مي کنم
00:34:07.157 --> 00:34:11.176
منظورم اينه که؛ وقتي در آستانه ي مرگ هستي
چه کاري از دستت برمياد ؟
00:34:11.178 --> 00:34:13.261
تو ناتوان نيستي
00:34:13.263 --> 00:34:15.464
تو هنر داري
00:34:15.466 --> 00:34:16.882
خب، يه کاري ميتوني انجام بدي
00:34:16.884 --> 00:34:20.602
پائول توي نام گذاري اون پروانه
غرور زيادي به خرج داد
00:34:20.604 --> 00:34:22.437
درحالي که ليندا بايد روش اسم ميذاشت
00:34:22.439 --> 00:34:23.855
درسته
00:34:23.857 --> 00:34:27.059
بعد از اون خودم اسمش رو عوض مي کنم
00:34:27.061 --> 00:34:28.860
ممنون
00:34:28.862 --> 00:34:30.395
خواهش ميکنم
00:34:33.066 --> 00:34:34.682
...آه
00:34:34.684 --> 00:34:37.953
آره
00:34:37.955 --> 00:34:39.237
منطقي ـه
00:34:39.239 --> 00:34:41.289
همه مرداي خوب رو صاحب شدن
00:34:41.291 --> 00:34:42.541
لطف داري
00:34:42.543 --> 00:34:44.376
گمونم همون فلسفه 'انتخاب طبيعي' عجين باشه
00:34:44.378 --> 00:34:45.860
بيخيال
00:34:45.862 --> 00:34:47.796
خدافظ، پاتريک
00:34:47.798 --> 00:34:50.198
خدافظ، سونيا
00:34:58.474 --> 00:35:01.726
پانصد دلار روي داوکينز مي بندم
00:35:01.728 --> 00:35:03.044
نوچ
00:35:03.046 --> 00:35:05.046
هام
00:35:05.048 --> 00:35:08.483
...من
00:35:08.485 --> 00:35:11.553
صد دلار بيشترش مي کنم
00:35:11.555 --> 00:35:16.158
خب، منم صد تا از پولِ تو بيشترش مي کنم
00:35:16.160 --> 00:35:18.059
آخه کِي ميخواي ياد بگيري، گيل ؟
00:35:18.061 --> 00:35:19.945
اوهوم
00:35:19.947 --> 00:35:23.448
...هام
00:35:23.450 --> 00:35:25.750
...خب
00:35:28.088 --> 00:35:30.205
يک هزار دلار بيشترش مي کنم
00:35:31.424 --> 00:35:33.074
اوه اوه اوه
00:35:33.076 --> 00:35:34.793
همه ـش رو ميذارم
00:35:39.215 --> 00:35:41.600
...هام
00:35:52.228 --> 00:35:55.430
"دو جفت"
( وقتي که ورق هاي دو رنگ، دو به دو مثل هم باشه )
00:36:02.104 --> 00:36:04.322
"فلاش"
( وقتي کلِ دست، يک رنگ باشه )
00:36:04.324 --> 00:36:07.292
کلِ بانک مالِ "فلاش"ـه
00:36:11.614 --> 00:36:15.417
'خدافظ ماه'
00:36:15.419 --> 00:36:18.029
'خدافظ ستارگان'
00:36:18.630 --> 00:36:20.512
'خدافظ دادرس'
00:36:26.063 --> 00:36:27.929
ديدي ؟
ديدي چيکار کردم ؟
00:36:27.931 --> 00:36:29.814
فلاش" رو ميگي ؟"
خيلي خوب بود
00:36:29.816 --> 00:36:31.466
! حالشو گرفتم
00:36:31.468 --> 00:36:33.235
همينو بگو، آره
00:36:33.237 --> 00:36:36.188
خيلي عالي بود
تو جين رو داري که به من درس ميده
00:36:36.190 --> 00:36:38.273
حتماً مي خواي به ون پلت کمک کني
00:36:38.275 --> 00:36:40.475
جين چيکار کرد ؟
00:36:40.477 --> 00:36:42.410
اوه، نيازي به خجالت کشيدن نيست
00:36:42.412 --> 00:36:45.080
من با جبران لطف مشکلي ندارم
00:36:45.082 --> 00:36:48.500
دوره هکراي کلاه سفيد بود ، درسته؟
00:36:48.502 --> 00:36:50.585
امروز پولشو رو مي دم
00:36:50.587 --> 00:36:51.920
ممنون قربان
00:36:51.922 --> 00:36:53.655
نه، نه، از تو ممنونم
00:36:53.657 --> 00:36:57.042
و همينطور از جين -
خواهش مي کنم -
00:37:03.133 --> 00:37:05.634
و بعضي از دانشمندها به اين نظرن که
... تي رکس ميتونسته
00:37:05.636 --> 00:37:07.469
يه چيزي حدود 45 مايل بر ساعت بدوئه
00:37:07.471 --> 00:37:09.282
واسه يه شکارچي عدد زيادي ـه
ميدوني يعني چي ؟
00:37:09.307 --> 00:37:09.855
آره
00:37:09.856 --> 00:37:11.389
يعني اينکه توي زنجيره غذايي در صدر قرار دارن
00:37:11.391 --> 00:37:12.807
همه چيز مي خورن -
که چي ؟ -
00:37:12.809 --> 00:37:16.177
خب تي. رکس ، ترايسرتپس رو مغلوب مي کنه
من مي برم ديگه
00:37:16.179 --> 00:37:17.946
ديشب رفتي خونه
و توي گوگل آمار دايناسورهارو در آوردي
00:37:17.948 --> 00:37:19.147
مگه نه ؟ -
آره -
00:37:19.149 --> 00:37:21.032
زندگي نداري -
من برنده ام -
00:37:29.191 --> 00:37:30.525
مالِ ديروز رو بهش بدهکار بودم
00:37:30.527 --> 00:37:32.744
داره ميره فرودگاه
00:37:34.247 --> 00:37:36.631
آره واسه اون قضيه هکراي کلاه سفيد
00:37:36.633 --> 00:37:39.033
فکر مي کردم پولي واسه اون کار نيست
00:37:39.035 --> 00:37:41.202
ليزبن رديفش کرد
00:37:41.204 --> 00:37:43.421
اوه
00:37:44.707 --> 00:37:46.975
بايد خدافظي نازي بوده باشه
00:37:46.977 --> 00:37:49.844
آره، خب، بزدل ها وقتي که بخوان
خدافظي تو کارشون نيست
00:37:49.846 --> 00:37:52.147
بزدل ها ... وووه
00:37:52.149 --> 00:37:53.898
اونو از کجات در آوردي ؟
داري به من ميگي 'بزدل' ؟
00:37:53.900 --> 00:37:54.899
آره
00:37:54.901 --> 00:37:56.518
چطور مگه ؟
00:38:00.323 --> 00:38:02.223
چند وقته داري وانمود مي کني
00:38:02.225 --> 00:38:03.658
که عاشق ون پلت نيستي ؟
00:38:03.660 --> 00:38:05.160
کي گفته من عاشق ون پلت ـم ؟
00:38:05.162 --> 00:38:07.395
يه بار بودم، خيلي وقت پيش
ولي ديگه نيستم
00:38:07.397 --> 00:38:10.999
... ما فقط
فقط دوستاي خوبي واسه هم هستيم
00:38:11.001 --> 00:38:12.834
تو يه بزدل و يه دروغگوي قهاري هستي
00:38:12.836 --> 00:38:15.069
همون که تو ميگي
00:38:15.071 --> 00:38:18.173
بزدل' . درمورد رابطه چي ميدونه ؟'
00:38:18.175 --> 00:38:19.907
آره، خب، با فاحشه هاي حامله مي پري
00:38:19.909 --> 00:38:22.910
...و
!دايناسورت علف مي خوره
00:38:31.587 --> 00:38:33.138
صبح بخير -
صبح تو هم بخير -
00:38:33.140 --> 00:38:35.473
واسه يه مدت بايد از کارمندامون کم کنيم
00:38:35.475 --> 00:38:36.924
ون پلت راهي لس آنجلس شد
00:38:36.926 --> 00:38:38.226
ممنون
00:38:38.228 --> 00:38:40.145
آموزش بزرگسالان چيز قشنگيه
00:38:40.147 --> 00:38:43.097
حالا که سر صحبت باز شد
00:38:43.099 --> 00:38:46.267
من اکوسيستم رو واسه بازي پوکر بهم زدم
00:38:46.269 --> 00:38:48.870
به نظرم وقت زيادي توي موزه گذروندي
00:38:48.872 --> 00:38:50.322
بهم زدن اکوسيستم" ؟"
00:38:50.324 --> 00:38:52.774
برت تريم الان به خاطر من پوکر باز بهتري شده
00:38:52.776 --> 00:38:56.628
اکوسيستم تغيير کرده
يا بايد خودتو وفق بدي، يا بايد بميري
00:38:56.630 --> 00:38:57.962
کي گفته من به کمک نياز دارم ؟
00:39:02.168 --> 00:39:04.886
سعي نکن منو گول بزني
00:39:04.888 --> 00:39:06.504
پول حرفِ اول رو مي زنه
00:39:06.506 --> 00:39:08.139
چرا بايد از "پولِ قمار" استفاده کنيم ؟
00:39:08.141 --> 00:39:10.258
بدون 'پول' که نمي توني پوکر بازي کني
00:39:10.260 --> 00:39:12.227
اونم جور کردم
00:39:12.229 --> 00:39:16.130
گياه خوار ارزشش 1 ـه
گوشتخوار هم ارزشش 5 ـه
00:39:16.132 --> 00:39:17.565
باشه
00:39:20.019 --> 00:39:21.853
بده بياد
00:39:27.309 --> 00:39:29.244
چي داري ؟
00:39:35.984 --> 00:39:38.169
همشو ميذارم
00:39:38.171 --> 00:39:39.704
داري خالي مي بندي
من روو مي کنم
00:39:40.589 --> 00:39:42.841
جداً ؟
00:39:42.843 --> 00:39:44.175
خيلي خب، داري تقلب مي کني ؟
00:39:44.177 --> 00:39:45.210
نه
00:39:45.212 --> 00:39:46.378
...خبـــ
00:39:46.380 --> 00:39:48.380
مي خوام بذارمت توي جيب عقبم، راه برم
00:39:48.784 --> 00:40:03.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.