WEBVTT

00:00:04.104 --> 00:00:24.104
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:56.128 --> 00:00:57.177
سلام رئيس

00:00:57.179 --> 00:00:59.262
راننده بدجوري زخمي شده

00:00:59.264 --> 00:01:00.797
و بردنش براي درمان
اما باور كني يا نه

00:01:00.799 --> 00:01:01.915
ميگن زنده مي مونه

00:01:01.917 --> 00:01:02.916
خوش شانسه

00:01:02.918 --> 00:01:06.419
مقتول شارون وارويك 23 ساله

00:01:06.421 --> 00:01:08.772
از بالكون اتاق 914 افتاده

00:01:08.774 --> 00:01:10.423
ريگزبي با تيم تحقيق اونجا هستن

00:01:10.425 --> 00:01:13.310
جدا از كوفتگي ها و بريدگي ها

00:01:13.312 --> 00:01:15.228
فكر مي كنيم كه قتل ِ

00:01:15.230 --> 00:01:16.313
بخش خدمه؟

00:01:16.315 --> 00:01:17.647
راستش يكي از بازيگرا بوده

00:01:17.649 --> 00:01:19.032
نمايش مشعل

00:01:19.034 --> 00:01:21.267
داستاني درباره تقاطع عشق و زندگي

00:01:21.269 --> 00:01:23.537
تو كلوپ هاي شبانه نيويورك تو سال 1950

00:01:23.539 --> 00:01:25.322
نمايش امشب براي
جمع كردن سرمايه گذار بودش

00:01:25.324 --> 00:01:28.625
چندين شاهد ميگن زمان قتل ساعت 8:01 بوده

00:01:28.627 --> 00:01:30.293
درست زماني كه نمايش داشت شروع ميشد

00:01:30.295 --> 00:01:31.461
خب اون بالا چي كار مي كرده؟

00:01:31.463 --> 00:01:32.746
هنوز نمي دونيم

00:01:32.748 --> 00:01:34.280
توسط وارن داجز تهيه كننده نمايش
شناسايي شد

00:01:34.282 --> 00:01:35.582
اون داخل با كارگردان هستش

00:01:35.584 --> 00:01:36.550
خيلي خب

00:01:41.472 --> 00:01:42.722
شارون بيچاره

00:01:42.724 --> 00:01:44.891
يه تراژديه واقعا تراژدي بود

00:01:44.893 --> 00:01:47.460
اما مي دونيد چيه؟
دوباره گروه رو جمع مي كنيم

00:01:47.462 --> 00:01:49.229
و اين مسئله رو رد مي كنيم بارن

00:01:49.231 --> 00:01:50.480
بهتر و قويتر
مي بيني

00:01:50.482 --> 00:01:52.065
وارن ستاره اول ما مست افتاده

00:01:52.067 --> 00:01:53.233
نقش دوم ما مرده

00:01:53.235 --> 00:01:55.235
چطور با اين اوصاف بهتر و قوي تر ميشيم؟

00:01:55.237 --> 00:01:56.353
... برن گوش كن -
.. آقاي داج -

00:01:56.355 --> 00:01:57.521
بله -
مامور ليزبن هستم -

00:01:57.523 --> 00:01:59.639
بايد ازتون چند تا سئوال بپرسم

00:01:59.641 --> 00:02:01.358
البته باشه
فقط ميشه يه لحظه بهم فرصت بدين؟

00:02:01.360 --> 00:02:04.477
برن ما نمايش رو ميبريم برادوي
(محل مشهور تئاتر در امريكا)

00:02:04.479 --> 00:02:05.862
با هم باشه؟

00:02:05.864 --> 00:02:07.330
من سرمايه گذارها رو جمع مي كنم

00:02:07.332 --> 00:02:09.249
هانوور مطمئنه
بيشتر از 50 درصد پول ماست

00:02:09.251 --> 00:02:11.701
فقط بايد نگران بقيه سرمايه گذارا باشيم
باشه؟

00:02:11.703 --> 00:02:12.752
تو الان بايد آروم باشي

00:02:12.754 --> 00:02:13.787
و به گروهت قوت قلب بدي باشه؟

00:02:13.789 --> 00:02:14.788
آقاي داج

00:02:14.790 --> 00:02:15.705
بله؟
و شما؟

00:02:15.707 --> 00:02:17.323
برن مك تاويش
كارگردان

00:02:17.325 --> 00:02:19.659
شما هيچ كدوم سقوط شارون وارويك رو ديدين؟

00:02:19.661 --> 00:02:21.011
من داخل بودم نمايش داشت شروع ميشد

00:02:21.013 --> 00:02:22.045
و من تازه رسيدم

00:02:22.047 --> 00:02:23.096
درست بعد از اون اتفاق

00:02:23.098 --> 00:02:24.047
مي دونيد

00:02:24.049 --> 00:02:25.498
توي اتاق 914 چي كار مي كرده؟

00:02:25.500 --> 00:02:28.218
خب ما از اون بخش براي رختكن
استفاده مي كرديم

00:02:28.220 --> 00:02:29.886
قرار بود تو سالن اصلي باشه

00:02:29.888 --> 00:02:30.971
سومين نقش نمايش بودش

00:02:30.973 --> 00:02:32.338
سومين؟
آره -

00:02:32.340 --> 00:02:33.723
بازيگرا جدا بودند

00:02:33.725 --> 00:02:35.609
مثل مهمون هاي هتل كارمنداش
بخش اشپزخونه لباس پوشيده بودند

00:02:35.611 --> 00:02:37.527
اين ايده برن براي شروع نمايش بود

00:02:37.529 --> 00:02:38.645
آره ورود با يه آواز

00:02:38.647 --> 00:02:40.480
بعدش خانوم هاي پيشخدمت
و بعد هم آقايون پيشخدمت

00:02:40.482 --> 00:02:41.481
كه شانون بودش

00:02:41.483 --> 00:02:43.400
قرار بود تو سالن رقص باشه

00:02:43.402 --> 00:02:44.651
هردوتون واقعا كمك كردين

00:02:44.653 --> 00:02:46.570
اگه ايرادي نداره

00:02:46.572 --> 00:02:48.187
تا زماني كه تحقيق داريم اون اتاق بالا بريم

00:02:48.189 --> 00:02:49.122
خيلي ممنون ميشم

00:02:49.124 --> 00:02:52.742
هر كاري بتونيم مي كنيم

00:02:59.334 --> 00:03:00.417
سلام ليزبن

00:03:00.419 --> 00:03:01.835
كدوم گوري هستي؟

00:03:01.837 --> 00:03:04.203
نگو كه تو بيمارستاني

00:03:04.205 --> 00:03:05.655
تو بيمارستان نيستم

00:03:05.657 --> 00:03:06.640
يه پرونده داريم

00:03:06.642 --> 00:03:08.058
بهت اينجا احتياج داريم

00:03:08.060 --> 00:03:09.225
به زودي ميام اونجا

00:03:09.227 --> 00:03:11.478
توي بيمارستاني نه؟

00:03:11.480 --> 00:03:12.812
تو گفتي كه بهت بگم

00:03:12.814 --> 00:03:13.763
تو بيمارستان نيستم

00:03:13.765 --> 00:03:15.048
چي مي خواي؟
فكرات رو مرتب كن

00:03:15.050 --> 00:03:16.349
برو بيرون از اونجا

00:03:16.351 --> 00:03:18.401
اگه جيسون لنون بهوش بياد

00:03:18.403 --> 00:03:19.686
و اگه حرف بزنه

00:03:19.688 --> 00:03:21.855
و اگه بدونه ردجان كي هستش

00:03:21.857 --> 00:03:23.607
مامور كريكلند و اداره امنيت ملي

00:03:23.609 --> 00:03:25.792
كاملا توانايي اداره كردن اونجا رو دارن

00:03:25.794 --> 00:03:27.861
من مخالفم

00:03:27.863 --> 00:03:29.279
داري با اتيش بازي مي كني

00:03:29.281 --> 00:03:31.615
چيزاي بدتري براي بازي كردن باهاشون هست

00:03:31.617 --> 00:03:32.782
بايد برم

00:03:36.403 --> 00:03:37.570
چطور اومدي داخل؟

00:03:37.572 --> 00:03:39.339
اين بخش ممنوع الملاقات هستش

00:03:39.341 --> 00:03:42.042
عمه دافني ام
تو اتاق 10 هستش

00:03:42.044 --> 00:03:45.378
نارسايي كليه
بنده خدا ، مثل ماهي آب مي خوره

00:03:45.380 --> 00:03:46.930
تو بايد خيلي ناراحت باشي دربارش

00:03:46.932 --> 00:03:50.050
نگاه به خودت بنداز
داغوني

00:03:50.052 --> 00:03:52.085
هردومون مي دونيم براي چي اينجايي

00:03:52.087 --> 00:03:56.056
مي دونم كه حرف زدن با لنون علاقه جديد تو هستش

00:03:56.058 --> 00:03:59.109
تو واساده بودي كه لورلاي مارتينز
بهش شليك مي كرد

00:03:59.111 --> 00:04:00.694
چطوره؟

00:04:00.696 --> 00:04:03.446
زنده مي مونه كه با ما حرف بزنه

00:04:03.448 --> 00:04:07.751
و بهت خبر ميدم اگه چيز
جالبي براي گفتن داشتش

00:04:07.753 --> 00:04:09.486
هميشه صحبت كردن با تو خو ايند بوده
پاتريك

00:04:09.488 --> 00:04:10.537
اما فكر مي كنم
الان بايد بري

00:04:10.539 --> 00:04:12.605
قبل از اينكه
مزاحم مريض ها بشيم

00:04:12.607 --> 00:04:14.491
از اين طرف آقا

00:04:14.493 --> 00:04:16.209
آره من ميرم
اين بازوي منه

00:04:16.211 --> 00:04:18.878
تو هم دو تا خودت داري
ممنون

00:04:18.880 --> 00:04:20.446
چطور وارد اينجا شدي؟

00:04:20.448 --> 00:04:22.666
كي گذاشت بيايي؟

00:04:22.668 --> 00:04:24.718
خب اگه به تو بگم
وقتي برگردم ديگه

00:04:24.720 --> 00:04:26.720
نمي تونم بيام داخل مي تونم؟

00:04:45.228 --> 00:04:46.528
كسي دسترسي

00:04:46.530 --> 00:04:47.629
ورود به اين اتاق رو غير از شانون داشت؟

00:04:47.631 --> 00:04:49.931
اينجا به عنوان يه رختكن همگاني استفاده ميشد

00:04:49.933 --> 00:04:52.684
پس همه دسترسي داشتن در واقع

00:04:52.686 --> 00:04:55.854
كل گروه بازيگرا به علاوه خودم
داج و .. سيلويا

00:04:55.856 --> 00:04:57.239
با هانوور حرف زدي؟

00:04:57.241 --> 00:04:59.407
مي خوام كه اين موضوع رو اول از ما بشنوه

00:04:59.409 --> 00:05:01.059
سيلويا تو نگران بقيه سرمايه گذارا باش

00:05:01.061 --> 00:05:02.277
بزار من با هانور حرف مي زنم باشه؟

00:05:02.279 --> 00:05:04.246
سيلويا كلير مسئول امور تبليغاتي ما

00:05:04.248 --> 00:05:07.332
CBI سيلويا مامور ليزبن از

00:05:07.334 --> 00:05:08.283
هانوور كيه؟

00:05:08.285 --> 00:05:10.735
سرمايه گذار ارشد ما

00:05:10.737 --> 00:05:12.671
اوه جين اومدي

00:05:12.673 --> 00:05:13.311
... اين

00:05:13.336 --> 00:05:15.741
نيازي نيست همه خبرا رو تو اسانسور شنيدم

00:05:16.076 --> 00:05:19.761
داج ، مك تاويش و كلير

00:05:19.763 --> 00:05:22.430
تهيه كننده ، كارگردان ، مسئول تبليغات

00:05:22.432 --> 00:05:25.634
شارون با گروه نمايش مشكلي داشت؟

00:05:25.636 --> 00:05:26.801
نه اصلا

00:05:26.803 --> 00:05:28.970
ما تو نمايش مشعل خانواده خيلي خوشحالي بوديم

00:05:28.972 --> 00:05:31.606
آره درسته دقيقا يه تبليغاتچي خوب

00:05:31.608 --> 00:05:33.424
بايد همين رو بگه نه؟

00:05:33.426 --> 00:05:37.028
وقتي مقتول سقوط كردن شما كجا بودين خانم كلير؟

00:05:37.030 --> 00:05:39.197
من توي سالن رقص بودم

00:05:39.199 --> 00:05:41.232
آقاي داج چي باعث شد كه

00:05:41.234 --> 00:05:43.201
شارون وارويك رو در نقش مكمل بزاريد؟

00:05:43.203 --> 00:05:46.404
طبق اين نوشته ها اونچنان تجربه بازيگري نداشته

00:05:46.406 --> 00:05:47.605
پاراگرافش هم كوتاهه

00:05:47.607 --> 00:05:50.625
خب شارون از نيويورك اومده بود

00:05:50.627 --> 00:05:52.877
و تو تست بازيگري عملكرد خوبي داشتش

00:05:52.879 --> 00:05:54.496
و من به قضاوت اون اعتماد دارم

00:05:54.498 --> 00:05:56.665
اون رقص تو خونش بود
صداي عالي داشت

00:05:56.667 --> 00:05:58.282
سريع ياد مي گرفت
و مشتاق بود

00:05:58.284 --> 00:05:59.417
همه چيزي كه بهش نياز داري

00:05:59.419 --> 00:06:00.802
خب اينا رو داشتش؟

00:06:00.804 --> 00:06:03.221
منظورم اينه اين يه نمايش كوچيك بود

00:06:03.223 --> 00:06:06.308
اون يه اوازخون معروف تو نيويورك بوده

00:06:06.310 --> 00:06:09.344
مي خواست بخشي از يه چيز خاص باشه

00:06:09.346 --> 00:06:11.930
دقيقا ما از ساكرامنتو شروع كرديم

00:06:11.932 --> 00:06:14.349
اما نمايش مشعل تا شش ماه ديگه
تو برادوي هم نمايش پيدا مي كنه

00:06:14.351 --> 00:06:17.152
و تو جوايز توني هم ديده ميشه

00:06:17.154 --> 00:06:19.654
كسي از گروه بوده كه با محلي ها در تماس باشه؟

00:06:19.656 --> 00:06:22.357
نمي دونم .. فكر نكنم

00:06:22.359 --> 00:06:23.858
فكر نكنم اونا وقتش رو داشتن

00:06:23.860 --> 00:06:25.660
اون همش سر تمرين و نمايش بودند

00:06:25.662 --> 00:06:27.662
آره درسته

00:06:27.664 --> 00:06:29.164
پس شما شبيه من فكر مي كنيد

00:06:29.166 --> 00:06:31.750
قاتل با نمايش موزيكال شما مرتبط هست

00:06:31.752 --> 00:06:33.001
حدسي مي زنيد؟

00:06:35.320 --> 00:06:37.622
نه؟ باشه
ممنون

00:06:39.491 --> 00:06:40.925
ببخشيد
اون كي بود؟

00:06:40.927 --> 00:06:44.129
يه مشاوره

00:06:44.131 --> 00:06:45.513
ممنون براي وقتي كه گذاشتين

00:06:50.102 --> 00:06:51.720
تعداد مظنون ها خيلي زياده

00:06:51.722 --> 00:06:53.054
يه كابوس ميشه

00:06:53.056 --> 00:06:55.140
چرا اينقدر بدبينانه شروعش مي كني؟

00:06:55.142 --> 00:06:56.725
چرا هميشه گالوم بازي در مياري؟

00:06:56.727 --> 00:06:58.443
بهت زنگ زدم
و رفتي بالا سر لنون

00:06:58.445 --> 00:06:59.644
خودت رو قاطي كاراي كريكلند كردي

00:06:59.646 --> 00:07:01.396
البته كه من گالوم ـم

00:07:01.398 --> 00:07:03.514
اوه اون -
آره اون -

00:07:03.516 --> 00:07:06.350
به اندازه كافي سر قضيه لورلاي مارتينز بد
به نظر مياييم

00:07:06.352 --> 00:07:08.403
لنون يه لينك مستقيم به ردجان هست

00:07:08.405 --> 00:07:09.821
بايد باهاش حرف بزنم

00:07:09.823 --> 00:07:13.875
تو بايد ياد بگيري كه از قوانين پيروي كني

00:07:13.877 --> 00:07:15.410
و اگه بايد قوانين رو بشكني

00:07:15.412 --> 00:07:16.694
سر زمان خودمون اونا رو بشكون

00:07:16.696 --> 00:07:19.464
كي من سر زمان خودمون نبودم؟

00:07:32.229 --> 00:07:35.263
گريس

00:07:35.265 --> 00:07:37.182
از ديدنت خوشحالم

00:07:37.184 --> 00:07:38.549
سلام
لس آنجلس چطور بود؟

00:07:38.551 --> 00:07:40.602
يه عالمه چيز عالي ياد گرفتم

00:07:40.604 --> 00:07:42.353
اما نمي دونم چطور كسي مي تونه
اونجا زندگي كنه

00:07:42.355 --> 00:07:43.822
خيلي خوشحالم كه اومدم خونه

00:07:43.824 --> 00:07:45.323
خب خوش اومدي

00:07:45.325 --> 00:07:46.357
آره . اون موزيك چيه؟

00:07:46.359 --> 00:07:47.725
مقتول يه خواننده است

00:07:47.727 --> 00:07:49.360
از پنجره انداختنش پايين

00:07:49.362 --> 00:07:50.612
جذابه هان؟

00:07:50.614 --> 00:07:51.913
موزيك هاي برتر اينترنته

00:07:51.915 --> 00:07:53.865
اومده بوده ستاره موسيقي بشه
و كشته ميشه

00:07:53.867 --> 00:07:55.533
ون پلت . خوش اومدي

00:07:55.535 --> 00:07:57.585
ممنون رئيس
خيلي خوشحالم كه برگشتم

00:07:57.587 --> 00:07:59.120
از ديدنت خوشحالم

00:07:59.122 --> 00:08:00.371
كجا رسيديم؟

00:08:00.373 --> 00:08:02.624
خوب فهميدم كه وارويك در واقع يي از محلي ها بوده

00:08:02.626 --> 00:08:04.375
واقعا؟ اون آدماي نمايش

00:08:04.377 --> 00:08:05.877
مي گفتن كه از نيويورك اومده

00:08:05.879 --> 00:08:07.262
نه با پالي دچ حرف زدم

00:08:07.264 --> 00:08:09.798
گفتش كه مادرخونده وارويك توي ساكرامنتو بوده

00:08:09.800 --> 00:08:11.099
هستش CBI تو راه اومدن به

00:08:11.101 --> 00:08:12.967
درباره خط زماني وارويك تو شب قتل چي مي دونيم؟

00:08:12.969 --> 00:08:14.769
خب تقريبا با نصف آدماي اونجا حرف زدم

00:08:14.771 --> 00:08:16.638
خبر بد اينه كه اونا در رو باز ول كردن

00:08:16.640 --> 00:08:17.806
و همه دسترسي داشتن

00:08:17.808 --> 00:08:19.557
پس هر كسي مي تونسته اون زماني كه
كشته شده اونجا باشه؟

00:08:19.559 --> 00:08:21.960
آره . خبر خوب اينه يه عالمه فيلم هست

00:08:21.962 --> 00:08:23.411
و عكس كه بايد روشون كار بشه

00:08:23.413 --> 00:08:26.231
خب بازيگرا حدود ساعت هشت اتاق رو ترك مي كنن

00:08:26.233 --> 00:08:28.599
تا برن تو موقعيت خودشون
وارويك هم اونجا بوده

00:08:28.601 --> 00:08:31.619
سالن رقص رو ساعت 7:52 ترك مي كنه

00:08:31.621 --> 00:08:33.738
ساعت 8:04 مي افته رو ليموزين

00:08:33.740 --> 00:08:35.824
هيچ كدوم ديگه از نفرات تو اين دوره زماني

00:08:35.826 --> 00:08:37.242
ناپديد نشدن؟ -
نمي تونم الان بگم -

00:08:37.244 --> 00:08:38.326
بايد بگردم

00:08:38.328 --> 00:08:40.044
كسي بعد از سقوطش اونجا رو ترك نكرده؟

00:08:40.046 --> 00:08:42.247
چرا يكي
دياندرا ساندرلند ، ستاره نمايش

00:08:42.249 --> 00:08:43.832
حالا شايعه اي بين گروه هم پيچيده

00:08:43.834 --> 00:08:45.116
كه ميگن مشكل نوشيدن الكل داره

00:08:45.118 --> 00:08:46.634
فكر كردن كه احتمالا

00:08:46.636 --> 00:08:48.452
رفته سراغ بارهاي هتل

00:08:48.454 --> 00:08:50.722
يه سرگروه خواننده هاي اپرا و مشكل نوشيدن؟
غيرمعموله

00:08:50.724 --> 00:08:52.925
آره اين رو ببين -
اين براي رفتنش هست -

00:08:53.559 --> 00:08:55.810
خب كي هستش؟

00:08:55.812 --> 00:08:57.345
حدود نيم ساعت بعد از قتل

00:08:57.347 --> 00:08:59.630
دوربين هاي حراستي هتل چي؟

00:08:59.632 --> 00:09:01.182
دوربين تو لابي
و تمامي آسانسورها هست

00:09:01.184 --> 00:09:02.133
دارن مي فرستنش

00:09:02.135 --> 00:09:03.852
اون سرمايه گذار ... هانوور چي؟

00:09:03.854 --> 00:09:05.019
چيزي ازش داريم؟

00:09:05.021 --> 00:09:06.971
آره بازيگرا زياد دربارش حرف مي زدن

00:09:06.973 --> 00:09:09.190
ظاهرا مي تونه منطقه دلوار رو بخره
همين طور فيلم هاي امدنش رو داريم
(يكي از ايالات امريكا)

00:09:09.192 --> 00:09:11.943
كه اون تبليغاتچي برامون فرستاده

00:09:11.945 --> 00:09:13.411
تو اينترنت دربارش گشتم

00:09:13.413 --> 00:09:15.730
يه بازرگان ارزي هست
و به هنر علاقه داره

00:09:15.732 --> 00:09:18.700
سلام رئيس
... پالي دش ، نامادري مقتول

00:09:18.702 --> 00:09:20.985
مي خواد با شما حرف بزنه
باشه

00:09:33.015 --> 00:09:36.217
خانم دش؟
مامور ليزبن هستم

00:09:36.219 --> 00:09:40.188
شما مادرخونده شارون وارويك هستين؟

00:09:40.190 --> 00:09:42.340
بله خانم -
براي چه مدت؟ -

00:09:42.342 --> 00:09:45.944
شارون وقتي 12 سالش بود اومد پيش من

00:09:45.946 --> 00:09:48.780
هرگز نمي دونست پدر و مادر اصليش كي هست

00:09:48.782 --> 00:09:50.348
من با بچه هام احساس نزديكي مي كردم

00:09:50.350 --> 00:09:52.233
اما شارون ويژه بودش

00:09:53.986 --> 00:09:57.155
... اين مردي هست كه بايد پيداش كنيد

00:09:57.157 --> 00:09:58.623
بيلي ريسين

00:09:58.625 --> 00:09:59.908
اون كيه؟

00:09:59.910 --> 00:10:02.043
آدم خوبي نيست

00:10:02.045 --> 00:10:03.411
دوست پسر سابقش هست؟

00:10:03.413 --> 00:10:06.247
يكي از انتخاب هاي بدش بود

00:10:06.249 --> 00:10:08.166
از وقتي كه برگشته بودش به شهر

00:10:08.168 --> 00:10:09.834
با ريسين تماسي داشت؟

00:10:09.836 --> 00:10:11.302
مطمئنم

00:10:11.304 --> 00:10:13.922
و فكر مي كنم هفته پيش بهش حمله كرده بود

00:10:13.924 --> 00:10:15.506
فكر مي كنيد؟

00:10:15.508 --> 00:10:18.676
واقعيتش رو نمي دونم
چون دربارش حرف نمي زد

00:10:18.678 --> 00:10:21.212
مي گفت چيزي نشده و طفره مي رفتش

00:10:21.214 --> 00:10:22.597
اما مطمئن بودم كار اونه

00:10:22.599 --> 00:10:24.732
چرا وگرنه نبايد گزارشش رو ميداد؟

00:10:24.734 --> 00:10:27.435
تو گذشته سابقه خشونتي باهاش داشته؟

00:10:27.437 --> 00:10:29.737
... شارون مي گفت نه اما

00:10:29.739 --> 00:10:32.740
مي دونم بيلي ريسين يه مرد خشن بود

00:10:39.115 --> 00:10:40.281
باشه

00:10:40.283 --> 00:10:43.117
حتما آقاي هانوور
ممنون براي وقتي كه دادين

00:10:43.119 --> 00:10:44.502
بالاخره هانوور رو پيدا كردي؟

00:10:44.504 --> 00:10:45.920
آره اونم سقوط رو نديده

00:10:45.922 --> 00:10:47.705
اما ميگه خوشحال ميشه كه باهامون حرف بزنه

00:10:47.707 --> 00:10:48.873
وقتي برگرده به شهر

00:10:48.875 --> 00:10:49.791
برگرده؟

00:10:49.793 --> 00:10:51.259
براي يه افتتاحيه نمايشگاه هنري رفته

00:10:51.261 --> 00:10:52.594
علاقه به اينا داره

00:10:52.596 --> 00:10:53.744
مردم مايه دار

00:10:53.746 --> 00:10:54.712
تو چي گير اوردي؟

00:10:54.714 --> 00:10:56.080
ليزبن اين رو از مادرخونده اش گرفته

00:10:56.082 --> 00:10:59.884
اسمش بيلي ريسين هستش
دوست پسر سابق

00:10:59.886 --> 00:11:01.519
نامادريه ميگه مي تونه كار اون باشه

00:11:01.521 --> 00:11:02.520
سابقه دار هم هست

00:11:02.522 --> 00:11:04.555
ضرب و جرح ، زورگيري

00:11:04.557 --> 00:11:08.592
اسمش به نظر اشنا مياد

00:11:09.863 --> 00:11:11.312
ريسين ، ويليام

00:11:11.314 --> 00:11:12.897
اسمش تو ليست كسايي هست كه بليط خريدن

00:11:12.899 --> 00:11:16.200
براي نمايش سرمايه گذارا

00:11:16.202 --> 00:11:17.485
اون اونجا چي كار مي كرده؟

00:11:17.487 --> 00:11:20.121
ببينم مي تونم ردش رو بگيرم

00:11:27.129 --> 00:11:28.413
ممنون

00:11:28.415 --> 00:11:30.614
تو نمايش جذب سرمايه گذاري چي كار مي كردي

00:11:30.616 --> 00:11:32.717
دو شب پيش؟

00:11:32.719 --> 00:11:34.719
حمايت از هنر

00:11:34.721 --> 00:11:36.638
از اون نوع آدما نيستين اقاي ريسين

00:11:36.640 --> 00:11:38.589
اون شب با شارون وارويك برخوردي داشتين؟

00:11:38.591 --> 00:11:39.974
اگه داشته باشم
چه اهميتي داره؟

00:11:39.976 --> 00:11:41.509
شما دو نفر رابطه طوفاني داشتين

00:11:41.511 --> 00:11:43.144
قبل از اينكه بره نيويورك

00:11:43.146 --> 00:11:46.297
جيغ وداد كردنا
حتي مي توني با يه مشت ديوار رو خورد كني

00:11:46.299 --> 00:11:47.965
اومدي بلندش كردي

00:11:47.967 --> 00:11:49.400
وقتي ماه پيش برگشته بودش؟

00:11:49.402 --> 00:11:51.769
سعيش رو هم نكنيد اينا رو به من بچسبونيد

00:11:51.771 --> 00:11:53.318
مي دونم چه اتفاقي افتاده
و من نكشتمش

00:11:53.343 --> 00:11:54.573
چرا بايد حرفت رو باور كنم؟

00:11:54.574 --> 00:11:57.141
چون امكان نداشت دست رو اون دختر بلند كنم

00:11:57.143 --> 00:11:58.159
دوستش داشتم

00:11:58.161 --> 00:12:00.078
گمون مي كنم زيادي دوستش داشتي

00:12:01.330 --> 00:12:02.363
اون تو رو ول مي كنه

00:12:02.365 --> 00:12:03.414
تو طاقت جواب نه شنيدن رو نداشتي

00:12:03.416 --> 00:12:05.033
تا اون مراسم دنبالش رفتي

00:12:05.035 --> 00:12:06.668
و وقتي دوباره بهت جواب منفي داد

00:12:06.670 --> 00:12:08.836
دستات بهتر از خودت عمل كردن

00:12:10.706 --> 00:12:12.340
من اونجا رفتم تا ازش محافظت كنم

00:12:12.342 --> 00:12:13.624
محافظت به خاطر چي؟

00:12:13.626 --> 00:12:15.460
هفته پيش ضربه خورده بود

00:12:15.462 --> 00:12:16.461
گفتش كه دعواش شده

00:12:16.463 --> 00:12:18.129
و صورت يكيشون رو خوب چنگ زده

00:12:18.131 --> 00:12:19.347
اما مي ديدم كه خيلي شوكه شده

00:12:19.349 --> 00:12:20.548
اينا چه ربطي به مراسم جمع اوري سرمايه داشته؟

00:12:20.550 --> 00:12:24.719
شارون فكر مي كرد يكي از تو نمايش
اين تله رو چيده بوده

00:12:24.721 --> 00:12:27.338
... پس وقتي شنيدم اونا دارن ميرن به اون مهموني

00:12:27.340 --> 00:12:29.807
رفتي كه ضارب رو پيدا كني؟

00:12:29.809 --> 00:12:32.694
مي خواستم آدما رو ببينم

00:12:32.696 --> 00:12:36.314
اما شارون گفت اروم باش
گفتش خودش مي تونه رديفش كنه

00:12:36.316 --> 00:12:38.282
گفتش به كي مظنونه؟

00:12:38.284 --> 00:12:40.017
نگفتش

00:12:40.019 --> 00:12:41.953
مي ترسيد من بد بلايي سر اونا بيارم

00:12:41.955 --> 00:12:43.354
و حق با اون بودش

00:12:43.356 --> 00:12:45.597
پس داري ميگي اوضاع بين شما دو تا خيلي هم خوب بوده؟

00:12:46.575 --> 00:12:50.578
شما با اون مادرخونده پير حرف زدين
هان؟

00:12:50.580 --> 00:12:52.663
هيچ وقت از من خوشش نمي اومد

00:12:52.665 --> 00:12:54.716
نمي تونيد حرفاش رو باور كنيد

00:13:08.214 --> 00:13:10.898
چرا احمق ها عاشق ميشن؟

00:13:12.519 --> 00:13:14.268
خيلي خب يه لحظه يه لحظه

00:13:14.270 --> 00:13:16.070
اين اشاره توه دياندرا

00:13:19.491 --> 00:13:22.777
يه بار ديگه بهم بگو .. براي چي دارم تو انتخاب
بازيگر جانشيشن كمكت مي كنم؟

00:13:22.779 --> 00:13:26.330
چون سرمايه گذارمون يه وقت ديگه رو جور كرده

00:13:26.332 --> 00:13:27.782
پس بايد آماده باشيم

00:13:27.784 --> 00:13:30.067
پس اگه مي توني يه بار ديگه
سعي كن

00:13:30.069 --> 00:13:31.735
اين مي تونه شگفت انگيز باشه

00:13:31.737 --> 00:13:36.290
فكر نكنم واقعا من رو
براي اين نياز داشته باشي برن باشه؟

00:13:36.292 --> 00:13:38.676
من تو رختكن خودم هستم

00:13:40.863 --> 00:13:42.580
مشكلي نيست

00:13:42.582 --> 00:13:45.683
... خيلي خب

00:13:45.685 --> 00:13:46.601
مندي بريجيت هاوارد

00:13:46.603 --> 00:13:48.553
از جايي كه قطع كرديم

00:13:48.555 --> 00:13:49.887
يك دو سه

00:13:50.890 --> 00:13:53.891
عشق يه بازي باخته است

00:13:53.893 --> 00:13:56.277
عشق مي تونه شرم آور باشه

00:13:56.279 --> 00:13:58.780
مي دونم يه احمق چي مي بينه

00:13:58.782 --> 00:14:01.265
براي همين من احمقم

00:14:01.267 --> 00:14:03.618
بهم بگو چرا

00:14:03.620 --> 00:14:06.103
ببخشيد ببخشيد
صبر كنيد

00:14:06.105 --> 00:14:07.705
اين يه تمرين خصوصي هستش

00:14:07.707 --> 00:14:09.273
ما درباره يه قتل تحقيق مي كنيم

00:14:09.275 --> 00:14:12.126
خب هيچ سرنخي اينجا پيدا نمي كنيد

00:14:12.128 --> 00:14:16.130
راستش مي تونيم خيلي چيزا رو
از ديدن تمرين ياد بگيريم

00:14:16.132 --> 00:14:17.498
واقعا؟

00:14:17.500 --> 00:14:21.135
آره طرز آواز خوندن خيلي چيزا
رو درباره شخص نشون ميده

00:14:21.137 --> 00:14:24.255
براي مال بريجيت تو صداي خيلي قشنگي داري

00:14:24.257 --> 00:14:25.473
ممنون

00:14:25.475 --> 00:14:29.310
آره با سايه هايي از خشم محصور شده
و حسادت

00:14:29.312 --> 00:14:31.312
تو از شارون متنفر بودي

00:14:31.314 --> 00:14:32.930
تو اما شايد جايگزينش بشي

00:14:32.932 --> 00:14:36.800
پس مشخصا تو انگيزه بسيار خوبي
براي كشتنش داشتي

00:14:36.802 --> 00:14:39.854
اما فكر نكنم جرات و قدرت

00:14:39.856 --> 00:14:41.622
اين رو داشته باشي كه يكي رو از بالكون
پرت كني

00:14:41.624 --> 00:14:44.075
تو مندي
از طرف ديگه

00:14:44.077 --> 00:14:45.860
كاملا توانايي كشتن رو داري

00:14:45.862 --> 00:14:47.245
عضله هاي كاملا قوي داري

00:14:47.247 --> 00:14:48.412
مي توني نقش شارون رو بازي كني

00:14:48.414 --> 00:14:50.364
اما اونقدر گرسنه هستي براي كشتن؟

00:14:50.366 --> 00:14:52.867
تو از اين جور آدما هستي؟

00:14:52.869 --> 00:14:55.703
نمي دونم

00:14:55.705 --> 00:14:58.172
حتي به من نگاه هم نكن
ممنون

00:14:58.174 --> 00:14:59.156
اوه بي خيال
رقت انگيزه

00:14:59.158 --> 00:15:03.160
خيلي رقت بار

00:15:04.663 --> 00:15:06.297
كارت تمومه؟

00:15:06.299 --> 00:15:09.183
آره خب به شما مي سپاريمشون
آقاي مك تاويش

00:15:09.185 --> 00:15:13.104
بي فايده ، كنترل كننده
عصباني ، خودخواه

00:15:13.106 --> 00:15:14.972
... خوابيدن با

00:15:14.974 --> 00:15:18.392
حداقل دو نفر شما هنرپيشه هستيد

00:15:20.345 --> 00:15:22.196
تو يه قاتلي؟

00:15:22.198 --> 00:15:25.182
مي دونيد اسمتون رو هرگز نپرسيدم

00:15:25.184 --> 00:15:28.119
لعنت

00:15:28.121 --> 00:15:29.654
مطمئن بودم كه كار توه

00:15:29.656 --> 00:15:30.988
بي خيال
اسم من جين هستش

00:15:30.990 --> 00:15:32.957
از ديدنتون خوشحال شدم
بخونيد

00:15:41.885 --> 00:15:46.330
خب من فكر مي كنم صداهاتون ... عاليه

00:16:03.088 --> 00:16:04.522
اون بچه ها رو ناراحت مي کنه

00:16:04.524 --> 00:16:05.690
مي دونم مي دونم
اون تمرکزشون رو به هم مي زنه

00:16:05.692 --> 00:16:06.757
برن، بهش رسيدگي مي کنم
باشه

00:16:06.759 --> 00:16:08.926
باشه؟

00:16:15.317 --> 00:16:17.318
آقاي جين

00:16:17.320 --> 00:16:20.121
لطفا. حضورتون در اينجا دلگرمي خوبي براي بچه ها نيست

00:16:20.123 --> 00:16:21.873
اما به نظر من که همه به خوبي با موضوع کنار اومدن

00:16:21.875 --> 00:16:24.625
شما که سوالاتون رو پرسيديد
بودنتون در اينجا لازمه واقعا؟

00:16:24.627 --> 00:16:27.495
مزاحم کارتون نميشيم
اصلا به سختي حضور ما رو احساس مي کنيد

00:16:27.497 --> 00:16:29.447
عذر مي خوام
خب تاييديه ي همه ي

00:16:29.449 --> 00:16:31.049
سرمايه گذارهاي بزرگ مون رو گرفتم

00:16:31.051 --> 00:16:32.616
اونا همه شون در تاريخ جديد برنامه حضور خواهند داشت

00:16:32.618 --> 00:16:33.835
عاليه
و هانوور؟

00:16:33.837 --> 00:16:35.253
هنوز به تاييد مجددش نياز داريم

00:16:35.255 --> 00:16:36.637
خوبه خوبه

00:16:36.639 --> 00:16:37.672
حسابي سرتون شلوغه

00:16:37.674 --> 00:16:39.590
دقيقا

00:16:41.928 --> 00:16:43.428
اگه اجازه بديد بايد اينو جواب بدم

00:16:43.430 --> 00:16:44.846
خواهش ميشه

00:16:57.693 --> 00:16:59.944
ببخشيد

00:16:59.946 --> 00:17:02.030
ببخشيد که مزاحم شدم

00:17:02.032 --> 00:17:05.700
مونده بودم که شما مي تونيد برام "دست هاي جاز" رو توضيح بديد؟

00:17:05.702 --> 00:17:09.670
بله حتما. به استفاده از حرکات باز ِ دست ها در رقص هاي تئاتري ميگن

00:17:09.672 --> 00:17:10.671
براي چي مي پرسيد؟

00:17:10.673 --> 00:17:12.173
الان به گوشم خورد که کارگردان

00:17:12.175 --> 00:17:13.541
داشت در مورد دست هاي جاز غر مي زد

00:17:13.543 --> 00:17:16.427
منم بخاطر همين کنجکاو شده بودم دليلش چي مي تونه باشه

00:17:16.429 --> 00:17:18.212
چي مي گفت مگه؟

00:17:18.214 --> 00:17:20.681
خب ظاهرا ايشون خيلي از اين مدل رقص متنفره

00:17:20.683 --> 00:17:22.550
و اگه يه مورد کوچيک هم از اين طور رقصيدن ببينه

00:17:22.552 --> 00:17:24.352
رقصنده رو از نمايش کنار ميذاره

00:17:24.354 --> 00:17:27.638
چه خوب که گفتيد
ممنونم

00:17:27.640 --> 00:17:29.557
جاي نگراني نيست. بهتره که اين موضوع رو

00:17:29.559 --> 00:17:31.726
به هر دختر ديگه اي که گذرتون افتاد بگيد

00:17:31.728 --> 00:17:33.111
موفق باشي

00:17:38.984 --> 00:17:40.284
خيلي خب مگي. نوبت توئه

00:17:40.286 --> 00:17:42.286
خب ما دقيقا تو اين تست بازيگري

00:17:42.288 --> 00:17:43.354
دنبال چي مي گرديم؟

00:17:43.356 --> 00:17:45.406
وقتي باهاش روبه رو بشيم مي فهميم

00:17:45.408 --> 00:17:47.375
از نمايش هاي موزيکال خوشت مياد؟

00:17:47.377 --> 00:17:48.993
مگه چيش بده؟

00:18:24.413 --> 00:18:28.449
اونا خيلي خوبن
چند تا ديگه ازشون هستن؟

00:18:28.451 --> 00:18:30.251
مطمئن نيستم

00:18:30.253 --> 00:18:34.172
آشوبگر به زودي هويت خودش ُ افشا مي کنه

00:19:03.919 --> 00:19:07.238
نه نه نه
نه نه

00:19:07.240 --> 00:19:08.322
چيکار مي کني، بريجت؟

00:19:08.324 --> 00:19:09.991
!يه دفعه زدي به صحراي کربلا

00:19:09.993 --> 00:19:12.376
فکر کردم از رقص با دست هاي باز بيشتر خوشت مياد

00:19:12.378 --> 00:19:13.794
چي باعث شده اين ايده بيفته تو سرت؟

00:19:13.796 --> 00:19:17.548
ببخشيد، فکر مي کنم اين ايده احتمالا غير مستقيم از من گرفته شده باشه

00:19:18.618 --> 00:19:21.052
من به اولين رقصنده گفتم که کارگردان

00:19:21.054 --> 00:19:25.590
کسي رو که حرکات دست باز به رقصش اضافه کرده باشه اخراج مي کنه

00:19:25.592 --> 00:19:27.008
چي؟

00:19:27.010 --> 00:19:29.477
و اون به همراه بقيه بازيگرها

00:19:29.479 --> 00:19:32.296
از اين مطمئن شد که رقصنده ي بعديشون

00:19:32.298 --> 00:19:34.015
از رقص با دست باز استفاده نکنه

00:19:34.017 --> 00:19:35.933
که باعث اخراجشون نشه

00:19:35.935 --> 00:19:37.585
تا اينکه نوبت بريجت شد

00:19:37.587 --> 00:19:39.587
مندي قبل از من اجرا کرد

00:19:39.589 --> 00:19:41.305
شوخيت گرفته

00:19:41.307 --> 00:19:44.358
فقط يه آدم طرح ريز و توطئه چين

00:19:44.360 --> 00:19:48.446
مي تونه انقدر بدخواهانه بخواد دوست همکارش اخراج بشه

00:19:48.448 --> 00:19:51.332
نيازي به گفتن نيست که شخصي مثل تو تا کجاها که نمي تونه پيش بره

00:19:51.334 --> 00:19:54.202
داره حقيقت رو ميگه، مندي؟

00:19:54.204 --> 00:19:55.503
چه اهميتي داره حالا؟

00:19:55.505 --> 00:19:56.987
لا اقل استفاده از دست ها باعث ميشه

00:19:56.989 --> 00:20:00.124
مشکل بدي که تو آهنگ بين دو ضرب داري به چشم نياد

00:20:00.126 --> 00:20:01.375
مي خواستي من رد بشم؟

00:20:01.377 --> 00:20:02.343
اين که سخت نيست

00:20:02.345 --> 00:20:03.377
اي جنده

00:20:04.347 --> 00:20:05.596
ريگزبي؟

00:20:05.598 --> 00:20:08.349
خيلي خب
ببخشيد. الان منو چي صدا زدي؟

00:20:08.351 --> 00:20:09.600
دستت ُ از من بکش

00:20:09.602 --> 00:20:11.636
ميشه بي زحمت بري وسط و ماجرا رو کنترل کني؟

00:20:14.057 --> 00:20:15.389
خانم ها

00:20:15.391 --> 00:20:17.191
من يه کار فوري دارم که بايد بهش رسيدگي کنم

00:20:25.985 --> 00:20:27.017
کمک

00:20:29.188 --> 00:20:32.856
اينو مي دونم که فقط براي اينکه ازم اطلاعات بيرون بکشي
باهام حرف مي زني

00:20:32.858 --> 00:20:35.660
اما ايرادي نداره

00:20:35.662 --> 00:20:37.161
تو لبخند رو به لبم مياري

00:20:37.163 --> 00:20:40.531
خب، چي از لبخند زدن بيشتر ميارزه؟

00:20:40.533 --> 00:20:42.466
راست ميگي

00:20:45.754 --> 00:20:48.172
وضعيت آقاي لنون خيلي ثابت و پايداره

00:20:48.174 --> 00:20:50.474
ميزان حجم خونش بالاست

00:20:50.476 --> 00:20:52.260
و دکترها مي تونن فردا صبح اول وقت

00:20:52.262 --> 00:20:53.427
از کما خارجش کنن

00:20:53.429 --> 00:20:55.229
ممنون
خبر خوبي دادي

00:20:55.231 --> 00:20:58.683
حالا قضيه اش چيه مگه؟

00:20:58.685 --> 00:21:01.435
و چرا مامورين اف بي آي انقدر عجيب و مرموز رفتار مي کنن؟

00:21:01.437 --> 00:21:04.555
جدا؟ يعني چجوري رفتار مي کنن مثلا؟

00:21:04.557 --> 00:21:06.607
جوري که انگار يه آدم هاي ديگه اي هستن

00:21:06.609 --> 00:21:09.277
انگار يه روزي ممکنه چهره اي که الان دارن رو بردارن و

00:21:09.279 --> 00:21:11.779
زير اين چهره مثل فضايي هاي شبيه مارمولک باشن، مي دوني چي ميگم؟

00:21:11.781 --> 00:21:14.999
مي دونم، غيرممکن که نيست اما خيلي بعيده

00:21:15.001 --> 00:21:18.669
مي دونم
اونا فقط اين حس رو به آدم ميدن

00:21:18.671 --> 00:21:21.489
متوجه ام

00:21:21.491 --> 00:21:24.175
وقتي آقاي لنون رو از کما خارج کردن بهم خبر ميدي؟

00:21:24.177 --> 00:21:25.343
حتما

00:21:25.345 --> 00:21:32.300
ممنونم
سپاسگذارم

00:21:32.302 --> 00:21:34.952
خراشيدگي هاي جالبيه

00:21:34.954 --> 00:21:37.254
اونا براي چيه؟

00:21:37.256 --> 00:21:38.939
چنگ گربه

00:21:40.259 --> 00:21:43.144
شارون وارويک با يکي از افرادي که

00:21:43.146 --> 00:21:44.111
بهش حمله کردن موقع حمله درگير شده بود

00:21:44.113 --> 00:21:45.563
چيزي ازش مي دوني؟

00:21:48.200 --> 00:21:50.768
مي دوني اونا زير ناخن هاي شارون

00:21:50.770 --> 00:21:53.621
بعد از به قتل رسيدنش نمونه هاي "دي ان اي" پيدا کردن؟

00:21:53.623 --> 00:21:54.905
اينکه يه "دي ان اي" کوچيک

00:21:54.907 --> 00:21:56.490
مي تونه 2 نفر رو به هم مرتبط کنه خارق العاده ست

00:21:56.492 --> 00:21:59.243
خيلي خب
اون حمله کار من بود

00:21:59.245 --> 00:22:00.995
فقط مي خواستم که يه ذره بترسونمش

00:22:00.997 --> 00:22:02.279
اما من نکشتمش

00:22:02.281 --> 00:22:05.049
همدستت کي بود؟

00:22:05.051 --> 00:22:06.717
يه فردي به اسم جويي

00:22:06.719 --> 00:22:08.469
اون شريکم تو کلاس رقص سانسا ست
( يه نوع رقص آرژانتيني )

00:22:08.471 --> 00:22:10.504
و چرا مي خواستي بترسونيش؟

00:22:10.506 --> 00:22:11.789
چون اون يه دختري با صداي خيلي خوب

00:22:11.791 --> 00:22:13.457
و بدون رزومه و سابقه ي کاري بود

00:22:13.459 --> 00:22:15.726
و بعدش اون به اندازه ي دياندرا مهم شده بود

00:22:15.728 --> 00:22:16.844
و اين تو رو عصباني کرده بود؟

00:22:16.846 --> 00:22:19.129
نقش دوم بايد من مي بودم نه شارون

00:22:19.131 --> 00:22:20.231
خب پس وقتي اون سر و کله اش براي نمايش اسپانسرها

00:22:20.233 --> 00:22:22.316
پيداش شد و آماده بود تا خودي نشون بده

00:22:22.318 --> 00:22:24.185
تو دستپاچه شدي و از بالکون هلش دادي بيرون

00:22:24.187 --> 00:22:26.303
گفتم که من نکشتمش

00:22:26.305 --> 00:22:28.489
خب، همين الانش به ترتيب دادن يه حمله اعتراف کردي

00:22:28.491 --> 00:22:29.640
چرا بايد فکر کردن به اينکه

00:22:29.642 --> 00:22:31.325
تو نخواستي کارو تموم کني سخت باشه؟

00:22:31.327 --> 00:22:33.077
چون نمي خواستم بميره

00:22:33.079 --> 00:22:35.696
فقط مي خواستم که بذاره بره

00:22:38.316 --> 00:22:39.667
اگه دنبال مظنون مي گردي

00:22:39.669 --> 00:22:41.752
احتمالا بهتره يه سري به سوپراستار نمايش بزني

00:22:41.754 --> 00:22:43.487
دياندرا ساندرلند؟

00:22:43.489 --> 00:22:46.040
ملکه ي صحنه ها

00:22:46.042 --> 00:22:48.876
چي باعث ميشه که فکر کني ساندرلند مي تونه وارويک رو کشته باشه؟

00:22:48.878 --> 00:22:52.930
چون کارگردان مي خواست دياندرا رو با شارون عوض کنه

00:22:52.932 --> 00:22:54.882
همه اينو مي دونستن

00:22:54.884 --> 00:22:57.885
اون براي بازي کردن نقش يه دخترک ساده و معصوم خيلي پيره، درست ميگم؟

00:22:57.887 --> 00:23:00.020
شب قتل، ساندرلند رو ديدي؟

00:23:00.939 --> 00:23:02.523
نه

00:23:02.525 --> 00:23:05.309
وقتي پيش نمايش شروع شد که هيچ جا نبودش

00:23:05.311 --> 00:23:07.111
بعد از حادثه چطور؟

00:23:08.064 --> 00:23:10.448
نه تا تمرين فردا صبح ـش

00:23:57.698 --> 00:23:59.834
بله آقاي هانوفر
عاليه

00:24:00.666 --> 00:24:04.034
بله بله
نه، به نظر خوبه

00:24:04.036 --> 00:24:07.621
خيلي خب
همين خوبه. حتما

00:24:07.623 --> 00:24:09.373
به زودي مي بينيم ـتون
ممنون

00:24:09.375 --> 00:24:12.042
عذر مي خوام
چه مدتي مي خوايد مندي رو نگه داريد؟

00:24:12.044 --> 00:24:15.846
يه مدتي! و اين کاريه که وقتي مردم قانون شکني مي کنن انجام ميديم

00:24:15.848 --> 00:24:17.465
خيلي خب
ببين سرکارخانم
من يه آدم حرفه اي هستم

00:24:17.467 --> 00:24:18.582
مي تونم اين فاجعه رو پشت سر بذارم

00:24:18.584 --> 00:24:19.967
حتي مي تونم حال و هواي

00:24:19.969 --> 00:24:20.968
گروه توليد رو عوض کنم

00:24:20.970 --> 00:24:22.803
اما اگه شما اعضاي تيم رو

00:24:22.805 --> 00:24:24.472
درست قبل از اجراي برنامه براي سرمايه گذارها دستگير کنيد

00:24:24.474 --> 00:24:26.941
کار منو خيلي مشکل تر مي کنه

00:24:26.943 --> 00:24:30.978
!ببينيد، من نياز به اين دارم که سرمايه گذارهام از دستم نپرن

00:24:30.980 --> 00:24:32.229
خب پس خودتون رو براي خبر بد آماده کنيد

00:24:32.231 --> 00:24:35.316
چونکه الان بايد با دياندرا ساندرلند حرف بزنم

00:24:37.453 --> 00:24:40.037
اين يه کابوس ـه

00:25:00.443 --> 00:25:03.444
خانم ساندرلند

00:25:03.446 --> 00:25:05.880
ببخشيد که پريدم وسط کارت ـون

00:25:05.882 --> 00:25:07.064
بايد با هم صحبت کنيم

00:25:07.066 --> 00:25:10.184
دارم اينجا تمرين مي کنم
خواسته بودم کسي مزاحم نشه

00:25:10.186 --> 00:25:12.186
موضوع مهميه

00:25:12.188 --> 00:25:13.637
وقتي که شارون وارويک

00:25:13.639 --> 00:25:15.523
از بالکون سقوط کرد کجا بوديد؟

00:25:18.109 --> 00:25:19.660
تو سالن رقص بودم

00:25:19.662 --> 00:25:22.780
شواهد ما که خلافش رو نشون ميده

00:25:22.782 --> 00:25:24.031
همه ي اعضاي گروه توليد

00:25:24.033 --> 00:25:25.866
به نظر فکر مي کنن شما مست بوديد

00:25:25.868 --> 00:25:29.486
گمونم شما ممکنه پيش شارون بوده باشيد

00:25:30.622 --> 00:25:32.623
به نظرم شما متوجه شديد که مک تويش

00:25:32.625 --> 00:25:35.659
قصد داره شما رو با اون عوض کنه و براي همين هم عصباني شديد

00:25:35.661 --> 00:25:39.380
مي خواسته شارون رو با من عوض کنه؟

00:25:39.382 --> 00:25:41.932
اون روي فيلم هاي تمام اجراهاي شما مطالعه مي کرده

00:25:41.934 --> 00:25:44.001
و تمام خطوط ديالوگ هاي شما رو به خاطر مي سپرده

00:25:47.706 --> 00:25:50.574
شما متوجه نيستيد

00:25:50.576 --> 00:25:53.043
اگه حقيقت رو بهش مي گفتي متوجه ميشد

00:25:58.400 --> 00:26:00.401
زيبا مي خوني

00:26:01.703 --> 00:26:04.321
چه مدته که شما اونجايي؟

00:26:04.323 --> 00:26:06.991
به مدت کافي

00:26:06.993 --> 00:26:10.628
دائما اين سوال تو ذهنم بود که چه چيزي

00:26:10.630 --> 00:26:11.862
شارون وارويک رو به "سکرومنتو" برگردوند؟

00:26:11.864 --> 00:26:13.914
اون "سکرومنتو" رو ترک کرد چون به دنبال چيزي بود

00:26:13.916 --> 00:26:16.584
و حالا برگشته

00:26:16.586 --> 00:26:18.836
قطعا به درخشيدن مربوطه

00:26:18.838 --> 00:26:20.871
اما اين نمي تونسته دليل اصلي برگشتنش باشه

00:26:20.873 --> 00:26:23.540
چون تو "نيويورک" هم درخشان بود

00:26:25.644 --> 00:26:28.095
و بعد آوازت رو شنيدم و به ذهنم خطور کردش

00:26:31.016 --> 00:26:34.718
فرزند خونده ها دنبال چي هستن؟

00:26:34.720 --> 00:26:37.721
ليزبن، مي خوام با مادر شارون وارويک آشنا بشي

00:26:59.975 --> 00:27:02.076
... من

00:27:02.078 --> 00:27:05.512
خيلي جوون بودم وقتي شارون رو حامله بودم

00:27:07.415 --> 00:27:11.919
پدرش کارگردان کارم بود و متاهل بود

00:27:15.023 --> 00:27:19.209
سخت ترين کاري که تو زندگيم انجام دادم پس زدنش بود

00:27:19.211 --> 00:27:21.912
کي متوجه شد که دختر شماست؟

00:27:23.248 --> 00:27:24.748
بعد از اولين روز تمرين

00:27:24.750 --> 00:27:27.084
اومد به رختکن ام

00:27:27.086 --> 00:27:29.236
بايد شوکه کننده بوده باشه

00:27:29.238 --> 00:27:34.091
از اينکه ديدم به چه انساني تبديل شده احساس خوشبختي کردم

00:27:34.093 --> 00:27:37.711
... خيلي با استعداد

00:27:37.713 --> 00:27:39.513
سرشار از سرزندگي

00:27:39.515 --> 00:27:42.382
چرا مثل يه راز نگهش داشتي؟

00:27:45.553 --> 00:27:48.772
احساس گناه، شرم و عذاب وجدان

00:27:48.774 --> 00:27:50.741
يه چيز ديگه اي جز ايناست

00:27:51.593 --> 00:27:54.227
داري چيز ديگه اي رو مخفي مي کني

00:27:56.231 --> 00:27:59.065
تو پليس باهوشي هستي. مگه نه؟

00:28:01.786 --> 00:28:03.904
من "اِم اِس" دارم
( اسکلروز چندگانه يا اِم اِس، نوعي بيماري لاعلاج هستش که سيستم عصبي بدن رو مختل مي کنه )

00:28:06.040 --> 00:28:08.108
شش ماه قبل تشخيص داده شد

00:28:08.110 --> 00:28:10.961
متاسفم

00:28:12.630 --> 00:28:15.516
علائم بيماري بودن که باعث شد مردم فکر کنن

00:28:15.518 --> 00:28:16.917
تو الکلي بودي

00:28:16.919 --> 00:28:20.304
من 14 ساله که ترک کردم

00:28:20.306 --> 00:28:23.256
يه قطره هم لب نزدم

00:28:24.526 --> 00:28:29.062
پچ پچ هاي پشت سرم رو شنيدم

00:28:29.064 --> 00:28:32.299
با خودم فکر کردم که بهتره بهشون اهميتي ندم

00:28:32.301 --> 00:28:35.669
شارون خيلي عصباني بود

00:28:35.671 --> 00:28:39.072
هميشه ازم محافظت مي کرد

00:28:39.074 --> 00:28:41.491
بهم گفت که قوي باشم

00:28:41.493 --> 00:28:42.709
و درست قبل از اولين اجرات

00:28:42.711 --> 00:28:45.462
بهت حمله دست داد، درسته؟

00:28:45.464 --> 00:28:47.631
داروهات همراهت نبود

00:28:47.633 --> 00:28:49.449
درسته

00:28:49.451 --> 00:28:52.586
شارون گفت که ميره به سوئيت و برات ميارش

00:28:55.891 --> 00:28:59.459
اون يه خانم جوون استثنايي بود

00:28:59.461 --> 00:29:02.362
براي همينه که نمي تونم از اجرا جا بزنم

00:29:02.364 --> 00:29:03.997
بايد ادامه بدم

00:29:03.999 --> 00:29:07.150
به افتخار بچه ام

00:29:12.023 --> 00:29:13.607
صبح به خير

00:29:13.609 --> 00:29:15.576
صبح بخير

00:29:15.578 --> 00:29:16.660
ما همه ي عکس ها فيلم ها

00:29:16.662 --> 00:29:18.028
و ويدئو هاي امنيتي رو بررسي کرديم

00:29:18.030 --> 00:29:20.364
تمام رفت و آمد مهمان ها ، کارمندان هتل

00:29:20.366 --> 00:29:22.165
مراجعه کنندگان و هر فردي که به نمايش مرتبط بود رو بررسي کرديم

00:29:22.167 --> 00:29:24.501
تمام رفت و آمدهاشون ثبت شده به جز اين فرد

00:29:24.503 --> 00:29:27.254
برنت هانوور
سرمايه گذار؟

00:29:27.256 --> 00:29:29.539
آره
اين فيلمش قبل از قتل ـه

00:29:29.541 --> 00:29:30.841
که داره وارد آسانسور ميشه

00:29:30.843 --> 00:29:33.794
ميره به طبقه اي که شارون وارويک از اونجا به قتل رسيد

00:29:33.796 --> 00:29:36.880
و اين آخرين باريه که مي بينيمش

00:29:36.882 --> 00:29:39.132
منظورت چيه؟
چطور ممکنه؟

00:29:39.134 --> 00:29:40.384
نمي دونم، اون ديگه به آسانسور برنمي گرده

00:29:40.386 --> 00:29:42.603
و اصلا ديده نشده که ساختمون رو ترک کنه

00:29:42.605 --> 00:29:45.672
خيلي خب. اما چجوري؟ چرا؟
چطوري ساختمون رو ترک مي کنه

00:29:45.674 --> 00:29:47.608
بدون اينکه ديده بشه؟

00:29:47.610 --> 00:29:49.643
اگه صبر کرده باشه تا سالن راهرو خالي بشه

00:29:49.645 --> 00:29:52.195
مي تونسته از راه پله ها خودش ُ به طبقه ي اول رسونده باشه

00:29:52.197 --> 00:29:55.148
آره، اما چطوري بعدش بدون اينکه ديده بشه تونسته خارج بشه؟

00:29:55.150 --> 00:29:57.484
اون آدمي نيست که به چشم کسي نياد

00:29:57.486 --> 00:30:00.487
درسته

00:30:02.574 --> 00:30:03.991
اين اتاقيه که قتل توش اتفاق افتاده

00:30:03.993 --> 00:30:06.910
اينجا بالکون ـه
دري که به راهرويي باز ميشه

00:30:06.912 --> 00:30:10.030
که به پله ها و آسانسورها ختم ميشه

00:30:10.032 --> 00:30:15.502
اينجا اگه درست يادم باشه
يه پنجره به سمت پله هاي اضطراري بود

00:30:15.504 --> 00:30:16.920
ممکنه از اين راه خارج شده باشه؟

00:30:16.922 --> 00:30:18.755
اون خرس گنده ايه برا خودش
فکر نکنم به اين چابکي باشه

00:30:18.757 --> 00:30:20.007
پس چي؟

00:30:20.009 --> 00:30:23.143
آره، يه معماست

00:30:24.596 --> 00:30:26.480
چرا انقدر خوشحال به نظر مياي؟

00:30:26.482 --> 00:30:29.399
راه حلي براش سراغ داري؟

00:30:29.401 --> 00:30:30.934
مسلما

00:30:33.821 --> 00:30:36.023
بيايد سالن تئاتر من اونجام

00:30:41.195 --> 00:30:43.330
کارت خيلي خوبه

00:30:43.332 --> 00:30:47.200
منو از روند پيشرفت کار مطلع نگهدار

00:30:57.095 --> 00:31:00.130
چرا اون بيرون مخفيانه ديد مي زني، آقاي جين؟

00:31:04.719 --> 00:31:06.269
مي خوام يه لطفي در حقم بکني

00:31:06.271 --> 00:31:09.890
از اون مدل لطف ها که بعدش

00:31:09.892 --> 00:31:12.225
يکي بهم بدهکار ميشي هستش؟

00:31:12.227 --> 00:31:13.894
راستش، همين الانش هم تو يه دونه

00:31:13.896 --> 00:31:16.863
بهم بدهکاري اما اگه اين راضيت مي کنه مشکلي نيست

00:31:19.784 --> 00:31:21.485
چي مي خواي؟

00:31:21.487 --> 00:31:24.287
تو رو

00:31:24.289 --> 00:31:26.456
خيلي خب، بچه ها 15 دقيقه تا شروع مونده

00:31:26.458 --> 00:31:27.908
خودتون رو جمع و جور کنيد
اماده شيد

00:31:31.113 --> 00:31:34.715
هي دياندرا يادت نره که

00:31:34.717 --> 00:31:37.217
تو گام سوم در معرفي اوليه يه وقفه بدي. باشه؟

00:31:37.219 --> 00:31:38.785
عزيزم، من از وقتي تو داشتي

00:31:38.787 --> 00:31:41.004
شير مي خوردي کارم اين بوده

00:31:41.006 --> 00:31:43.289
نگران کار  خودت باش

00:31:45.126 --> 00:31:48.145
هيچوقت گوش نمي کنه

00:31:49.480 --> 00:31:51.815
خانم ها و آقايان، اگر ممکنه لطفا به آرامي

00:31:51.817 --> 00:31:54.151
وارد سالن تئاتر بشيد و روي صندلي هاتون بشينيد لطفا

00:32:00.525 --> 00:32:02.943
سلام ليزبن
هنوز نيومدي به تئاتر؟

00:32:02.945 --> 00:32:04.661
جين، تو کجايي؟

00:32:04.663 --> 00:32:06.980
تو راهم، تقريبا رسيدم

00:32:06.982 --> 00:32:09.366
برو سمت پشت صحنه، ما اونجا مي بينيمت

00:32:09.368 --> 00:32:11.334
ما؟ "ما" کيه؟

00:32:11.336 --> 00:32:13.453
خيلي زود مي بينمت ليزبن
خدافظ

00:32:13.455 --> 00:32:16.123
از اين جريان مطمئن نيستم

00:32:16.125 --> 00:32:18.175
بهم اعتماد کن
بهت خوش مي گذره

00:32:18.177 --> 00:32:21.261
بهم اعتماد کن، بهت خوش مي گذره

00:32:21.263 --> 00:32:24.998
اصلا وضعيت مشکوک تر از اين هم تا الان وجود داشته؟

00:32:25.000 --> 00:32:27.517
جي.جي، تو بايد يه کمي هم زندگي کني

00:32:27.519 --> 00:32:30.303
تو روزهات رو با کاغذ بازي و سر کله زدن با پرونده هاي جنايي بي ارزش مي گذروني

00:32:30.305 --> 00:32:33.506
کي قراره اين فرصت رو که بتوني يه قاتل رو از نزديک دستگير کني گير بياري؟

00:32:33.508 --> 00:32:34.724
نه، درسته

00:32:34.726 --> 00:32:37.677
خوشحالم که کمک مي کنم

00:32:37.679 --> 00:32:41.347
بيشتر از جنبه ي اجرايي کار

00:32:41.349 --> 00:32:44.517
نگران هستم

00:32:44.519 --> 00:32:46.703
کدوم جنبه ي اجرايي؟

00:32:46.705 --> 00:32:48.155
تو ميري تو يه اتاق

00:32:48.157 --> 00:32:49.990
اگه کسي چيزي بهت گفت

00:32:49.992 --> 00:32:55.028
... ها ها ها" يا گويا"

00:32:55.030 --> 00:32:57.714
ها ها ها

00:32:57.716 --> 00:32:59.532
گويا

00:32:59.534 --> 00:33:02.752
به قدر کافي خوبه

00:33:06.207 --> 00:33:07.674
با لهجه بگم بهتر نيست؟

00:33:10.012 --> 00:33:12.712
همون بدون لهجه بهتره

00:33:12.714 --> 00:33:14.648
همونطور که مي دونيد اين برنامه

00:33:14.650 --> 00:33:17.617
طي روزهاي گذشته با لحظات سخت و

00:33:17.619 --> 00:33:19.236
يه فاجعه مصيبت بار دست و پنجه نرم مي کرده

00:33:19.238 --> 00:33:23.389
اما مي تونم اينو بگم که اون اتفاق فقط ما رو قوي تر کرد

00:33:26.327 --> 00:33:29.112
ممنونم
عصر بخير ليزبن
هنوز بهت خوش نگذشته؟

00:33:29.114 --> 00:33:30.530
پيداش شد. کجا بودي و برنامه ات چيه؟

00:33:30.532 --> 00:33:32.899
تا يه دقيقه ديگه بهت ميگم

00:33:32.901 --> 00:33:35.368
عصر بخير و عجب عصر قشنگيه

00:33:35.370 --> 00:33:36.536
ليزبن، آقاي داج رو يادته؟

00:33:36.538 --> 00:33:37.838
البته

00:33:37.840 --> 00:33:40.073
مامورين عزيز، اينجا چيکار مي کنيد؟

00:33:40.075 --> 00:33:41.241
بايد بهت بگم
آقاي داج

00:33:41.243 --> 00:33:43.376
بعد از ديدن اون همه تمرين

00:33:43.378 --> 00:33:45.295
نمي تونستيم بيخيال نمايش بشيم، مي تونستيم؟

00:33:45.297 --> 00:33:47.047
خيلي خب، وارن
قراره بري يه کم صحبت کني

00:33:47.049 --> 00:33:48.348
آره، مي دونم
آماده ام

00:33:48.350 --> 00:33:52.052
خب اجازه بديد تهيه کننده ي معروف مون رو بهتون معرفي کنم

00:33:52.054 --> 00:33:53.136
... وارن داج

00:33:53.138 --> 00:33:55.188
اون کيه؟

00:33:56.475 --> 00:33:59.916
اوه خداي من
اون برنت هانوور ـه

00:33:59.941 --> 00:34:01.620
آقاي هانوور
سلام

00:34:02.150 --> 00:34:03.947
چه سورپرايز قشنگي

00:34:13.714 --> 00:34:15.014
آقاي هانوور، چه افتخار بزرگي

00:34:15.016 --> 00:34:16.816
من سيلويا کلير هستم
تلفني با هم صحبت کرديم

00:34:16.818 --> 00:34:17.984
اميدوارم سفرتون راحت و مناسب بوده باشه

00:34:17.986 --> 00:34:21.303
بله. خيلي خوب بود
ممنونم خانم کلير

00:34:21.305 --> 00:34:22.405
خواهش مي کنم
ببخشيد

00:34:22.407 --> 00:34:23.406
اينجا چه خبره؟

00:34:25.126 --> 00:34:28.461
وارن؟ چرا نمياي بيرون و با اين مردم دوست داشتني حرف نمي زني؟

00:34:28.463 --> 00:34:30.863
خانم کلير من اينجا اومدم تا

00:34:30.865 --> 00:34:32.665
با شرکاي سرمايه گذارم گفتماني داشته باشم

00:34:32.667 --> 00:34:34.834
چرا الان نرم و باهاشون چند کلامي صحبت نکنم؟

00:34:34.836 --> 00:34:35.868
چي؟

00:34:35.870 --> 00:34:38.004
اوه حرف نداره
ايده ي بي نظيريه

00:34:38.006 --> 00:34:39.789
مگه نه وارن ؟
تو کي هستي، ها؟

00:34:39.791 --> 00:34:41.541
صبرکن، چي کار مي کني؟

00:34:41.543 --> 00:34:43.426
اين برنت هانوور نيست
يه کلاه برداره

00:34:43.428 --> 00:34:45.678
وارن
چه خبر شده؟

00:34:45.680 --> 00:34:46.762
نمي دونم داره چه فيلمي در مياره

00:34:46.764 --> 00:34:48.047
اما اين آقا هانوور نيستش

00:34:48.049 --> 00:34:49.382
چي داريد ميگيد؟
پس اين کيه؟

00:34:49.384 --> 00:34:51.500
اسمش جي.جي. لاروش ـه

00:34:51.502 --> 00:34:53.519
آقاي داج درست ميگه
ايشون برنت هانوور نيستن

00:34:53.521 --> 00:34:56.689
خيلي خب، من کاملا گيج شدم

00:34:56.691 --> 00:34:58.691
ما ايشون رو جعل کرديم
با کلاه و عينک و

00:34:58.693 --> 00:34:59.976
عصا و کت

00:34:59.978 --> 00:35:02.395
و اينم برنت هانوور

00:35:02.397 --> 00:35:03.563
چرا؟

00:35:03.565 --> 00:35:05.681
يه تست بود
همه تون باور کرديد اين آقا برنت هانوور ـه

00:35:05.683 --> 00:35:08.067
و گول زدنتون هم راحت بود

00:35:08.069 --> 00:35:11.821
حدود 10 ثانيه اي شد تا اينکه ايشون واکنش نشون داد

00:35:11.823 --> 00:35:14.557
و ديگه بعدش کسي باورش نشد

00:35:14.559 --> 00:35:16.642
درست مثل من که ديگه باورم نميشه

00:35:16.644 --> 00:35:18.678
که برنت هانوور وجود خارجي داشته باشه

00:35:18.680 --> 00:35:20.546
چي؟
اين مسخره ست

00:35:20.548 --> 00:35:22.882
مسخره ست؟
معلومه که برنت هانوور وجود داره

00:35:22.884 --> 00:35:25.534
پس توليدش کن
به عنوان يه تهيه کننده کارت همينه. اون کجاست؟

00:35:25.536 --> 00:35:29.413
خب .. من که نمي تونم با ورد خوندن يه دفعه ظاهرش کنم

00:35:29.438 --> 00:35:29.973
باهاش تماس بگير

00:35:29.974 --> 00:35:32.642
آقاي جين . شماره ي ايشون رو همراهم ندارم

00:35:32.644 --> 00:35:34.093
باورش سخته

00:35:34.095 --> 00:35:36.012
شماره اش تو دفترم ـه

00:35:36.014 --> 00:35:38.450
... و بهش زنگ مي زنم وقتي

00:35:38.475 --> 00:35:40.018
من شماره اش رو دارم. بهش زنگ مي زنم
چه شانس خوبي

00:35:40.019 --> 00:35:42.734
الان تماس مي گيرم
فکر خوبيه

00:35:42.737 --> 00:35:45.154
داره زنگ مي خوره
عاليه

00:35:45.156 --> 00:35:48.908
ممکنه جواب نده
ايشون آدم خيلي پر مشغله ايه

00:35:48.910 --> 00:35:50.776
البته

00:35:55.350 --> 00:35:57.533
ببخشيد

00:35:57.535 --> 00:36:00.603
از کت شما صداي "سمفوني پنجم" مياد

00:36:02.757 --> 00:36:04.573
مي خواي جوابش رو بدي آقاي داج؟

00:36:06.594 --> 00:36:08.377
يا شايد بهتره آقاي

00:36:08.379 --> 00:36:10.913
هانوور صدات کنيم؟

00:36:12.582 --> 00:36:14.934
الو؟ ببخشيد آقاي داج

00:36:14.936 --> 00:36:17.303
الان نمي تونن پاسخگو باشن، سيلويا

00:36:17.305 --> 00:36:20.189
!آخه يه کم مشغول دستگير شدن هستن

00:36:20.191 --> 00:36:22.775
هانوور با آسانسور پايين نيومد

00:36:22.777 --> 00:36:25.811
چون اصلا وجود خارجي نداره

00:36:25.813 --> 00:36:28.648
از اولش همين داج داشت نقشش رو بازي مي کرد

00:36:28.650 --> 00:36:31.450
لباس هاي مبدلش رو در آورد و از پله هاي اضطراري

00:36:31.452 --> 00:36:33.268
استفاده کرد تا دوربين هاي ساختمون نگيرنش

00:36:33.270 --> 00:36:35.404
ليزبن، در خدمت شماست

00:36:36.439 --> 00:36:38.407
شما بازداشتيد

00:36:41.244 --> 00:36:44.046
بگو باحال نبودش

00:36:44.048 --> 00:36:48.751
اينو که نمي تونم بگم اما الان ديگه بي حسابيم، نه؟

00:36:48.753 --> 00:36:50.252
آره

00:36:53.640 --> 00:36:57.593
مي خواستم که برنامه ي نمايش جواب بده
حاضر بودم بخاطرش هر کاري بکنم

00:36:57.595 --> 00:36:59.128
حتي آدم کشي؟

00:37:00.732 --> 00:37:03.632
اون غافلگيرم کرد

00:37:03.634 --> 00:37:06.301
وقتي با لباس مبدل هانوور بيرون اومدم

00:37:06.303 --> 00:37:08.320
قرار نبود کسي اون موقع تو اتاق باشه

00:37:08.322 --> 00:37:09.655
هيچکس

00:37:09.657 --> 00:37:12.307
بهش گفتم که من تمام سرمايه ام رو براي اين برنامه گذاشتم

00:37:12.309 --> 00:37:16.579
و اين آقاي هانوور وجودش براي اعتماد به نفس و

00:37:16.581 --> 00:37:17.947
آرامش دادن به سرمايه گذارها الزاميه

00:37:17.949 --> 00:37:19.615
و به محض اينکه پولي رو که لازم دارم به دست آوردم

00:37:19.617 --> 00:37:22.034
کاري مي کنم که هانوور ناپديد بشه

00:37:22.036 --> 00:37:25.504
و در آخر همه چيز به خوبي و خوشي تموم ميشه

00:37:25.506 --> 00:37:27.840
اما گفتش نه

00:37:29.660 --> 00:37:31.927
گفت که نمي خواد نقشي تو اين ماجرا داشته باشه

00:37:32.997 --> 00:37:35.431
و اينکه مي خواد بره به ساندرلند جريان رو بگه

00:37:35.433 --> 00:37:38.384
که معنيش اين بود که همه  داستان رو مي فهمن

00:37:38.386 --> 00:37:42.304
و ... همه چيز رو خراب مي کنه

00:37:49.679 --> 00:37:53.482
دلم نمي خواست اين اتفاق بيفته

00:37:53.484 --> 00:37:55.034
خب بعدش چي شد؟

00:37:55.036 --> 00:37:59.238
از پله هاي فرار استفاده کردم و کسي من رو نديد

00:37:59.240 --> 00:38:01.657
و بعدش رفتم و سوار ماشينم که اون گوشه کنارها بود شدم

00:38:01.659 --> 00:38:05.411
و به اونجا روندم و با پليس ها مواجه شدم و خودمو معرفي کردم

00:38:09.866 --> 00:38:12.501
اين قرار بود نمايش پربيننده ي باشه که منو برگردونه به رديف اول

00:38:12.503 --> 00:38:15.537
همه ازش سود مي بردن

00:38:15.539 --> 00:38:21.260
فقط اگه پاش رو از اون در داخل نمي ذاشت

00:38:35.409 --> 00:38:40.529
من تقريبا وقت کافي براش نذاشتم

00:38:40.531 --> 00:38:44.333
و خيلي مجذوب شخصيتي که شده بود شدم و بهش احترام مي ذاشتم

00:38:46.870 --> 00:38:49.404
ممنون که عدالت رو در موردش اجرا کرديد

00:38:49.406 --> 00:38:51.006
براي من خيلي باارزش ـه

00:38:52.043 --> 00:38:53.909
ببخشيد

00:38:53.911 --> 00:38:56.128
مايه ي خجالت ـه
اما بايد اينو جواب بدم

00:38:56.130 --> 00:38:57.579
خواهش مي کنم

00:38:57.581 --> 00:39:00.432
بله؟
پاتريک، شيلا هستم از بيمارستان

00:39:00.434 --> 00:39:02.584
دارن به هوشش ميارن

00:39:02.586 --> 00:39:03.719
کِي؟

00:39:03.721 --> 00:39:06.188
بايد همين الان بياي اينجا

00:39:06.190 --> 00:39:09.391
باشه

00:39:09.393 --> 00:39:11.977
اون به هوشه
اما مراقبش باشيد

00:39:11.979 --> 00:39:13.312
اون دکمه رو فشار بديد تا ما سريع خودمون رو برسونيم

00:39:13.314 --> 00:39:15.731
باشه. ممنونم خانم پرستار

00:39:24.559 --> 00:39:27.459
تو حروم زاده ي سر سختي هستي، جيسون لنون

00:39:27.461 --> 00:39:29.995
جدي ميگم

00:39:29.997 --> 00:39:32.882
من کجام؟

00:39:34.634 --> 00:39:36.468
چه اتفاقي افتاده؟

00:39:36.470 --> 00:39:40.139
تو "سکرومنتو" هستي
تير خوردي

00:39:40.141 --> 00:39:41.590
يادت ميادش؟

00:39:41.592 --> 00:39:45.427
آره

00:39:45.429 --> 00:39:46.562
"لورلاي مارتينس"

00:39:46.564 --> 00:39:49.815
درسته. خيلي خوبه
حافظه ات درست کار مي کنه

00:39:49.817 --> 00:39:52.401
حالا گوش کن. يه سوالي ازت دارم جيسون

00:39:53.938 --> 00:39:55.470
منو ببين

00:39:55.472 --> 00:39:57.306
خوب نگاه کن

00:39:57.308 --> 00:39:59.742
منو مي شناسي؟

00:39:59.744 --> 00:40:00.976
قبلا منو ديدي ؟

00:40:02.496 --> 00:40:03.829
نه

00:40:03.831 --> 00:40:05.981
مطمئني؟
مهمه

00:40:05.983 --> 00:40:09.785
آره

00:40:09.787 --> 00:40:12.171
مطمئنم

00:40:12.173 --> 00:40:15.674
خيلي مفيد بود
ممنون

00:40:16.960 --> 00:40:19.128
تو کي هستي؟

00:40:19.130 --> 00:40:20.880
من يه دوستم

00:40:37.814 --> 00:40:39.648
بيا با حقايق رو به رو بشيم، جيسون

00:40:39.650 --> 00:40:43.118
اگه تو سلامتيت رو دوباره به دست بياري و به زندگي برگردي

00:40:43.120 --> 00:40:45.571
بقيه زندگيت رو به جرم قتل تو زندان مي گذروني

00:40:45.573 --> 00:40:48.324
ميشي آلت دست يه مشت هيولا

00:40:54.530 --> 00:40:58.700
من اميدوارم که اگه منم روزي در جايگاه تو قرار بگيرم

00:40:58.702 --> 00:41:02.588
يه دوست صميمي داشته باشم که همين کارو براي من انجام بده

00:41:02.590 --> 00:41:05.040
صبرکن

00:41:05.042 --> 00:41:08.043
نترس

00:41:08.045 --> 00:41:10.813
سريع عمل مي کنه

00:41:10.815 --> 00:41:12.932
يه درد زياد و زودگذر

00:41:22.994 --> 00:41:24.860
چيزي نيست
نگران نباش

00:41:26.781 --> 00:41:29.164
مشکلي نيست
من کنارت هستم

00:41:29.166 --> 00:41:31.283
تنهات نمي ذارم

00:41:45.081 --> 00:41:46.932
کمک. پرستار

00:41:46.934 --> 00:41:48.050
پرستار

00:41:48.052 --> 00:41:49.551
اون تو حالت فيبريلاسيون بطني هستش
( نوعي حمله ي قلبي )

00:41:49.553 --> 00:41:51.020
دستگاه فوريت پزشکي رو بياريد اينجا

00:42:06.769 --> 00:42:09.121
چي شده؟

00:42:09.123 --> 00:42:11.573
پاتريک، متاسفم

00:42:11.575 --> 00:42:13.158
قلبش وايستاد

00:42:15.713 --> 00:42:17.329
يه کلمه هم حرف نزد

00:42:17.353 --> 00:42:27.353
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:42:27.377 --> 00:42:37.377
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.