WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:14.999 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.999 --> 00:00:27.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:49.325 --> 00:21:51.211 آکاردو، موقعيت ساعت 11 00:21:54.423 --> 00:21:55.882 فکر مي کني واقعا بتوني کاري کني 00:21:55.884 --> 00:21:57.437 که در عرض يه شب بيفته دنبال کشتنت؟ 00:21:57.439 --> 00:21:59.524 معمولا، فقط افرادي که خوب مي شناسنت، ميخوان تو رو بکشن 00:21:59.526 --> 00:22:02.636 مسئله فقط اينه که کدوم دکمه رو چه زماني فشار بدي 00:22:02.638 --> 00:22:05.320 مردي مثل آکاردو، مي دوني، اون... 00:22:05.322 --> 00:22:07.373 خشونتي داره که داره کنترلش مي کنه 00:22:07.375 --> 00:22:09.823 خودشو جوري ساخته که انگار همه فن حريفه 00:22:09.825 --> 00:22:12.075 الايژا ميسي به سود اون ضرر رسوند 00:22:12.077 --> 00:22:14.825 اون با حذف رقيبش، پاسخ اين حرکت رو داد 00:22:14.827 --> 00:22:18.070 هيئت منصفه خواست اونو محکوم کنه، مدعي العام رو خريد 00:22:18.072 --> 00:22:22.408 تمام کاري که بايد بکنم اينه که چيزي که مال اونه رو بردارم 00:22:22.410 --> 00:22:23.900 مثل چي؟ 00:22:23.902 --> 00:22:26.814 اون چطوره؟ 00:22:28.504 --> 00:22:33.171 خدا بهت رحم کنه... من توي بار منتظرتم 00:22:44.499 --> 00:22:45.591 اوه، اوه خداي من... خيلي متأسفم 00:22:47.548 --> 00:22:48.705 لطفا منو ببخشيد 00:22:48.707 --> 00:22:50.560 مشکلي نيست 00:22:50.562 --> 00:22:52.249 دستاتون... خيلي درخشنده ان... 00:22:52.251 --> 00:22:54.732 خداي من، شما متوجه لوسيون براق بدن من شدين؟ آره... 00:22:54.734 --> 00:22:57.051 نگاه کن! الان روي بدن منم هست... 00:22:57.053 --> 00:22:58.045 حداقل يه نفر متوجه ش شد صبر کن، توي نور نگاهش کن 00:22:59.536 --> 00:23:02.615 اين عاليه... آره خيلي درخشانه... 00:23:02.617 --> 00:23:04.436 اوه نه... چي شده؟ چه اتفاقي افتاد؟ 00:23:04.438 --> 00:23:05.595 چي شده؟ دست... دست بندم... 00:23:06.922 --> 00:23:08.939 چه شکلي بود؟ بذار کمکت کنم 00:23:08.941 --> 00:23:09.868 بزار پيداش کنم يه دست بند تنيس الماس نشان بود 00:23:11.326 --> 00:23:12.185 از طرف نامزدم بود 00:23:12.187 --> 00:23:13.907 نامزدت واسه خريده؟ 00:23:13.909 --> 00:23:15.035 بله 00:23:15.037 --> 00:23:16.789 ممنونم! ممنون... خواهش مي کنم، مشکلي نيست 00:23:17.791 --> 00:23:19.313 ممنون... اين جا رو ببين 00:23:19.315 --> 00:23:20.405 منظورم اينه که، بي ادبي نباشه ها 00:23:20.407 --> 00:23:22.228 ولي نمي تونم زياد از سليقه ش تعريف کنم 00:23:22.230 --> 00:23:24.678 من اگه بودم چيزي جز الماس اصل روي مچ شما نميذاشتم 00:23:24.680 --> 00:23:26.732 دور گردنت... 00:23:26.734 --> 00:23:29.148 يا يه چيزي آويزون از اين جا... 00:23:33.323 --> 00:23:34.679 شما خيلي مهربوني من پاتريک هستم 00:23:35.775 --> 00:23:37.396 برَندي 00:23:38.986 --> 00:23:40.310 خيلي خوب 00:23:40.312 --> 00:23:42.397 شراب اسکاتلندي چي دارين؟ 00:23:46.075 --> 00:23:48.160 اوه، نگاه کن 00:23:48.162 --> 00:23:49.783 فيلم "کازابلانکا" شروع شد... 00:23:49.785 --> 00:23:53.128 دارم به تو نگاه مي کنم بچه جون... 00:23:53.130 --> 00:23:55.445 مي دونستي بوگارت اين خط ديالوگ رو از خودش گفته؟ 00:23:55.447 --> 00:23:56.802 توي فيلمنامه نبوده 00:23:56.804 --> 00:23:58.492 من اصلا "کازابلانکا" رو نديدم... 00:23:58.494 --> 00:24:00.082 چي!؟ جدي مي گي؟ 00:24:00.084 --> 00:24:01.838 من خيلي با فيلماي قديمي حال نمي کنم 00:24:01.840 --> 00:24:03.891 اين که فيلم قديمي نيست 00:24:03.893 --> 00:24:06.077 اين کلاسيکه! بايد ببينيش 00:24:06.079 --> 00:24:07.103 عاشقش مي شي 00:24:07.105 --> 00:24:10.316 خيلي خوب، بزار ببينيمش 00:24:10.318 --> 00:24:12.136 همه چي مرتبه؟ 00:24:12.138 --> 00:24:14.024 آره، فقط خستمه 00:24:14.026 --> 00:24:17.270 خوب، تريسا... 00:24:17.272 --> 00:24:19.060 من خيلي توانايي خوندن ذهن، مثل جين رو ندارم 00:24:19.062 --> 00:24:20.979 ولي مي تونم بفهمم، وقتي يه چيزيته... 00:24:20.981 --> 00:24:24.060 جين نمي تونه ذهن بخونه... توضيحش سخته... 00:24:24.062 --> 00:24:27.106 مي دوني، اصلا مهم نيست 00:24:27.108 --> 00:24:29.491 مي خواي درباره ش حرف بزني؟ 00:24:29.493 --> 00:24:31.378 فعلا نه،... نه 00:24:40.223 --> 00:24:41.745 فقط خواستم بگم 00:24:41.747 --> 00:24:45.123 که مي دونم رفتن به واشنگتن حرکت بزرگيه 00:24:45.125 --> 00:24:50.587 و ممکنه مسائلي رو ايجاد کنه که فعلا پيش نيومدن 00:24:50.589 --> 00:24:53.734 از اين که حرفش رو مي زني کاملا احساس آرامش دارم... 00:24:53.736 --> 00:24:56.848 ولي مي خواستم بدوني که همه چي مرتبه 00:24:56.850 --> 00:25:00.425 منظورم اينه که، تو تا هر جا که بخواي مي توني پيش بري 00:25:00.427 --> 00:25:06.651 فقط... وقتي تصميمتو گرفتي بهم بگو 00:25:08.837 --> 00:25:11.520 من هميشه واسه تو حاضرم 00:25:11.522 --> 00:25:13.738 ممنون 00:25:19.434 --> 00:25:23.474 بزار "کازابلانکا" رو ببينيم، خوب؟ 00:25:26.258 --> 00:25:28.375 حالا کلا ماجراش چي هست؟ 00:25:28.377 --> 00:25:29.601 خوب، موضوعاي مختلفي داره 00:25:29.603 --> 00:25:31.489 ولي اصلش درباره ي يه داستان عشقيه 00:25:31.491 --> 00:25:34.470 درباره ي زني که بايد بين دو تا مرد انتخاب کنه 00:25:37.087 --> 00:25:39.305 يه مسابقه ي بيس بال هم داره پخش مي شه 00:25:39.307 --> 00:25:40.596 اون بهتره آره، بزار عوضش کنم 00:25:48.679 --> 00:25:50.997 هي رئيس، اين يارو رو چک کن 00:26:03.682 --> 00:26:04.873 برندي 00:26:04.875 --> 00:26:07.091 وقت ايشون واسه رقص امشب پر شده، دوست من 00:26:11.200 --> 00:26:13.219 مي تونه به دو روش پيش بره 00:26:13.221 --> 00:26:16.133 مي توني دستاتو از روي بدن اون برداري 00:26:16.135 --> 00:26:17.424 يا اين که من دستاتو قطع مي کنم 00:26:18.426 --> 00:26:20.942 تو حتما همون "نامزد" هستي... 00:26:20.944 --> 00:26:22.034 بزار يه چيزي رو بهت بگم رفيق 00:26:22.036 --> 00:26:24.718 تو داري با يه رقاصه ي فوق العاده عروسي مي کني 00:26:24.720 --> 00:26:26.571 چيزي نيست عزيزم... چيزي واسه نگراني نيست 00:26:26.573 --> 00:26:27.765 ببين، اون دستبند منو پيدا کرد 00:26:27.767 --> 00:26:29.420 دستبندو پيدا کردم... اوه، جدي؟ 00:26:29.422 --> 00:26:31.011 گفتي اسمت چي بود؟ 00:26:31.013 --> 00:26:33.925 ايشون پاتريک هستن... جين، پاتريک جين 00:26:33.927 --> 00:26:35.944 خيلي خوب پاتريک، به نظرم وقتش رسيده که 00:26:35.946 --> 00:26:37.137 شب بخير رو بگي و بري... برو ردّ کارت... 00:26:38.067 --> 00:26:39.222 اوه نه، هنوز نه 00:26:39.224 --> 00:26:40.781 امشب، احتمالا آخرين شب آزاديم خواهد بود 00:26:40.783 --> 00:26:42.567 من به جرم قتل تحت تعقيبم 00:26:42.569 --> 00:26:45.020 و مي خوام امشب رو واسه خودم عشق کنم، مي دوني؟ 00:26:45.022 --> 00:26:45.980 بهترين شامپاين 00:26:45.982 --> 00:26:47.603 بهترين زن... 00:26:47.605 --> 00:26:49.423 برندي امشب رو با من مي گذرونه، اگه تو مشکلي نداشته باشي 00:26:49.425 --> 00:26:50.848 اون داره شوخي مي کنه جاني... نه، شوخي نمي کنم 00:26:52.076 --> 00:26:54.259 و مي خوام يه جاهايي ببرمت که تا الان نرفتي 00:26:54.261 --> 00:26:55.186 و وقتي برگردي مي توني همشو واسه جاني تعريف کني 00:26:56.513 --> 00:26:58.399 اين هديه ي عروسي من به شما دوتا خواهد بود 00:26:58.401 --> 00:26:59.857 فکر مي کنم دوست ما، پاتريک 00:26:59.859 --> 00:27:01.480 يه کم زيادي مشروب خورده... 00:27:01.482 --> 00:27:02.904 چرا تا بيرون هدايتش نمي کنين؟ ببخشيد 00:27:03.833 --> 00:27:04.825 مي تونم چند لحظه توجه شما رو داشته باشم خانم ها و آقايون؟ 00:27:05.918 --> 00:27:08.037 اين مرد، جان آکاردو 00:27:08.038 --> 00:27:11.546 يه قاچاقچي مواد مخدر و يه قاتله 00:27:11.548 --> 00:27:14.097 مي خوام همتون چهره ي اونو به خاطر بسپارين 00:27:14.099 --> 00:27:16.448 و چهره ي افرادش رو... 00:27:16.450 --> 00:27:19.031 که بتونين بعدا به پليس معرفيشون کنين 00:27:19.033 --> 00:27:22.775 اونا احتمالا به صورت فيزيکي به من حمله مي کنن... يا حتي بدتر 00:27:22.777 --> 00:27:25.921 به محض اين که از در برم بيرون 00:27:27.114 --> 00:27:31.121 ممنون، و شبتون بخير 00:27:42.482 --> 00:27:45.924 يه شام واسه فردا ترتيب بده، ايل تاولو بيانکو 00:27:45.926 --> 00:27:47.282 همون ميز هميشگي 00:27:48.011 --> 00:27:49.269 هي 00:27:49.271 --> 00:27:51.389 مراقب باش 00:27:51.391 --> 00:27:54.569 بيا اينجا ببينم 00:29:02.237 --> 00:29:04.389 آقاي آکاردو 00:29:04.391 --> 00:29:05.847 عصرتون بخير 00:29:05.849 --> 00:29:07.369 سلام 00:29:07.371 --> 00:29:09.092 بانوي زيباي من امشب چطوره؟ 00:29:09.094 --> 00:29:11.243 اورليو، تو هميشه منو خجالت ميدي 00:29:12.239 --> 00:29:13.994 ميز هميشگي شما منتظرتونه 00:29:13.996 --> 00:29:14.853 عاليه مي تونم کت شما رو بگيرم؟ 00:29:16.314 --> 00:29:17.272 البته 00:29:50.227 --> 00:29:54.231 جاني، به نظرت من با يه گردنبند الماس اصل، چطوري به نظر ميام؟ 00:29:55.194 --> 00:29:57.943 نيازي نيست، آلفونس 00:29:57.945 --> 00:30:00.230 امشب مي خوام غذاي مخصوص نيويورکي رو بخورم 00:30:00.232 --> 00:30:01.057 کميابه... 00:30:01.059 --> 00:30:03.708 و سالاد؟ کافيه؟ 00:30:03.710 --> 00:30:05.265 يه سالاد واسه ايشون 00:30:05.267 --> 00:30:06.326 آره... 00:30:06.328 --> 00:30:08.247 ممنون، آلفونس 00:41:05.000 --> 00:41:24.999 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي .:: www.bolboljan.net ::.