WEBVTT 00:00:01.616 --> 00:00:03.736 "میخوام لیست مظنونین احتمالی رد جان ــت رو دربیاری 00:00:04.142 --> 00:00:05.241 و به اسما نگاه کن 00:00:05.243 --> 00:00:07.243 من اسامی رو واست می خونم 00:00:08.245 --> 00:00:09.261 خوب 00:00:09.263 --> 00:00:10.713 اسمها به ترتیب... 00:00:10.715 --> 00:00:14.450 برت استایلز 00:00:14.452 --> 00:00:17.036 گیل برترام 00:00:17.038 --> 00:00:19.572 ریموند هافنر 00:00:19.574 --> 00:00:22.174 رید اسمیت 00:00:22.176 --> 00:00:24.810 باب کرکلند 00:00:24.812 --> 00:00:27.463 کلانتر توماس مک الیستر 00:00:27.465 --> 00:00:29.315 برت پارتریج 00:00:29.317 --> 00:00:31.300 این از این... 00:00:32.335 --> 00:00:36.922 من بازم هر از گاهی آدم می کشم 00:00:36.924 --> 00:00:39.442 تا وقتی منو گیر بندازی 00:00:39.444 --> 00:00:41.343 یا من تو رو... 00:01:11.625 --> 00:01:14.610 چجوری این کارو کرد؟ ها؟ 00:01:14.612 --> 00:01:17.413 اون نوار دو ماه پیش ضبط شده بوده 00:01:17.415 --> 00:01:20.015 رد جان اسامی لیست مظنونین تو رو می دونسته 00:01:20.017 --> 00:01:21.383 قبل از اینکه خودت بدونی... 00:01:21.385 --> 00:01:23.436 منظورم اینه که، چطوری ممکنه؟ 00:01:23.438 --> 00:01:25.237 این یه حقه ست 00:01:25.239 --> 00:01:26.622 چه حقه ای آخه؟ 00:01:26.624 --> 00:01:29.575 نمی دونم... 00:01:34.548 --> 00:01:37.166 لیزبن 00:01:37.168 --> 00:01:39.702 رئیس... 00:01:39.704 --> 00:01:41.787 الان میام اونجا 00:01:43.707 --> 00:01:46.759 برترام بود... یه پرونده داریم 00:01:46.761 --> 00:01:48.060 ها؟ 00:01:48.062 --> 00:01:49.478 پرونده داریم 00:01:49.480 --> 00:01:50.980 الان؟ 00:01:50.982 --> 00:01:52.765 لیزبن من الان اصلا نمیخوام کار کنم... 00:01:52.767 --> 00:01:53.983 باید فکر کنم 00:01:53.985 --> 00:01:55.601 ما باید خیلی طبیعی ادامه بدیم... 00:01:55.603 --> 00:01:57.486 نباید به نظر ترسیده بیایم 00:01:59.255 --> 00:02:01.357 من نترسیدم... 00:02:05.094 --> 00:02:09.315 (Indistinct conversations, police radio chatter) 00:02:13.971 --> 00:02:16.655 آره... سلام بچه ها 00:02:16.657 --> 00:02:18.824 هی گروهبان... خوشحالم دوباره می بینمت... 00:02:18.826 --> 00:02:20.576 منم خوشحالم... 00:02:22.379 --> 00:02:24.880 سلام... 00:02:24.882 --> 00:02:26.415 سلام بلد نیست؟ 00:02:26.417 --> 00:02:27.933 روزش خیلی سخت بوده... 00:02:27.958 --> 00:02:30.777 خوب شما تماس رو تقریبا سه ساعت پیش داشتین؟ 00:02:31.138 --> 00:02:33.022 اطلاعات چی داریم؟ 00:02:33.024 --> 00:02:35.925 اسم قربانی ساندرا هلوِگ ه 00:02:35.927 --> 00:02:37.927 اون اینجا با نامزدش زندگی می کرده 00:02:37.929 --> 00:02:40.462 اونم کودی بنباو ه... بازیکن بیس بال 00:02:40.724 --> 00:02:41.945 اون از تمرین برمیگرده و... 00:02:41.946 --> 00:02:43.830 اونو اینجا پیدا می کنه که افتاده... 00:02:43.832 --> 00:02:46.866 به نظر با روسری خودش خفه شده... 00:03:27.972 --> 00:03:30.039 پنجره ی عقبی شکسته شده 00:03:30.041 --> 00:03:31.875 هم جواهرات و هم پول نقد دزدیده شده 00:03:31.877 --> 00:03:34.661 ما فکر می کنیم که اون اومده خونه و با یه دزد مواجه شده 00:03:35.420 --> 00:03:36.898 خوب، غیر از ورود به زور 00:03:36.923 --> 00:03:39.151 من هیچ نشونه ای از درگیری اینجا نمی بینم 00:03:40.618 --> 00:03:43.836 هی کودی... چقدر دزدیدن؟ به دلار؟ 00:03:43.838 --> 00:03:45.054 نمی دونم آقا... 00:03:45.056 --> 00:03:47.540 حلقه ی نامزدی اون به تنهایی پنجاه هزارتایی می ارزید... 00:03:47.542 --> 00:03:49.676 کلا شاید چند صد هزار دلار... 00:03:49.678 --> 00:03:51.311 رکورد توپ زنی امسالت چقدر بوده؟ 00:03:51.313 --> 00:03:52.762 260 00:03:52.764 --> 00:03:54.163 پارسال چی؟ 00:03:54.165 --> 00:03:55.515 312 00:03:55.517 --> 00:03:57.850 اوه... چطوری؟ 00:03:57.852 --> 00:04:00.219 اومدی اینجا از بیس بال حرف بزنی؟ 00:04:01.405 --> 00:04:03.656 من اومدم اینجا کار کنم 00:04:03.658 --> 00:04:06.359 و تو یه جوری بهم خیره شدی که انگار دوتا سر دارم 00:04:06.361 --> 00:04:07.994 آیا به نظر من دو تا سر دارم؟ 00:04:07.996 --> 00:04:09.245 نه 00:04:09.247 --> 00:04:11.080 نه 00:04:11.082 --> 00:04:13.917 گروهبان! چرا من و تو نریم بیرون و کاغذبازیا رو انجام ندیم؟ 00:04:15.620 --> 00:04:18.454 کودی... به من نگاه کن 00:04:18.456 --> 00:04:21.357 به نظر من تو ساندرا رو کشتی 00:04:21.359 --> 00:04:23.576 آقا! شما به شدت در اشتباهید 00:04:23.578 --> 00:04:26.679 اون عشق زندگیم بود... چرا باید اونو می کشتم؟ 00:04:26.681 --> 00:04:28.298 خودت بگو 00:04:28.300 --> 00:04:30.683 هیچ دلیلی نمیتونست داشته باشه... 00:04:30.685 --> 00:04:31.768 هیچ دلیلی... 00:04:31.770 --> 00:04:33.753 خیلی خوب کودی... خوب بود... 00:04:33.755 --> 00:04:36.222 من وقتی یه مرد بهم حقیقت رو بگه می فهمم 00:04:36.224 --> 00:04:38.491 اسلحه داری؟ اسلحه دارم؟ 00:04:38.493 --> 00:04:41.227 آره... آ... آره دارم 00:04:41.229 --> 00:04:42.312 کجاست؟ چه نوعیه؟ 00:04:42.314 --> 00:04:44.030 چندتا تفنگ دستی توی گاوصندوقه... 00:04:44.032 --> 00:04:44.667 نشونم بده 00:04:44.692 --> 00:04:46.116 اسلحه چه ربطی به این موضوع داره؟ 00:04:46.117 --> 00:04:47.567 ببخشیدا ولی اون خفه شده... 00:04:47.569 --> 00:04:48.768 متوجه نشدی؟ 00:04:48.770 --> 00:04:51.638 کی اینجا رئیسه؟ من یا تو؟ 00:04:51.640 --> 00:04:53.272 من فقط می خوام اسلحه هاتو ببینم... 00:04:53.274 --> 00:04:56.942 من می تونم اینجا رو از سقف تا زیرزمینشو بگردم 00:04:56.944 --> 00:04:59.945 می تونم کل باغ رو شخم بزنم اگه بخوام... باشه باشه... 00:04:59.947 --> 00:05:01.914 آروم باش... بیا اسلحه ها رو نشونت بدم 00:05:01.916 --> 00:05:03.783 توی گاوصندوقه... از این طرف 00:05:11.810 --> 00:05:12.976 پُرن؟ 00:05:12.978 --> 00:05:15.511 فقط این نه میلیمتریه... بده ببینم 00:05:31.813 --> 00:05:35.531 این به نظر نمیاد که شلیک کرده باشه 00:05:35.533 --> 00:05:37.083 حالا یه چیزی کودی 00:05:37.085 --> 00:05:40.086 ساندرا وقتی کشته شد نمیومد خونه... مگه نه؟ 00:05:40.088 --> 00:05:41.537 اون داشت می رفت 00:05:41.539 --> 00:05:43.289 اون داشت می رفت 00:05:43.291 --> 00:05:45.491 وقتی تو رسیدی خونه 00:05:45.493 --> 00:05:47.010 اون داشت تو رو ترک می کرد 00:05:47.012 --> 00:05:48.845 نه 00:05:48.847 --> 00:05:50.463 ما خوشحال ترین بودیم 00:05:50.465 --> 00:05:52.265 اون چمدون هاشو جمع کرده بود 00:05:52.267 --> 00:05:54.667 حلقه ی نامزدی هم روی میز گذاشته بود 00:05:54.669 --> 00:05:57.002 انگار که تو هیچی نیستی 00:05:57.004 --> 00:05:58.805 اما تو کودی بنباو هستی... 00:05:58.807 --> 00:06:00.339 هیشکی نمیتونه با تو این رفتارو کنه 00:06:00.341 --> 00:06:01.424 نه 00:06:01.426 --> 00:06:03.976 و تو دیوونه شدی و اونو کشتی 00:06:05.362 --> 00:06:07.346 بعد تو باید چمدون اون رو خالی می کردی 00:06:07.348 --> 00:06:09.699 لباساش و لوازم آرایشش رو برگردونی 00:06:09.701 --> 00:06:11.567 اما خیلی بد این کار رو انجام دادی 00:06:11.569 --> 00:06:13.486 مث یه مردی که وسائل یه زن رو دور بهم می ریزه 00:06:13.488 --> 00:06:14.737 جدی میگی؟ این مدرکته؟ 00:06:14.739 --> 00:06:16.139 که کمد اون بهم ریخته بوده؟ 00:06:16.141 --> 00:06:18.324 البته تو راست میگی 00:06:18.326 --> 00:06:22.045 خیلی به چشم نمیاد... مدرک مهمی نیست 00:06:22.047 --> 00:06:25.465 مدرک می تونه پیدا کردن جواهرات و پولای دزدی باشه 00:06:25.467 --> 00:06:27.216 که از اون دزدیده شده 00:06:27.218 --> 00:06:29.535 اما یه مرد معقول مثل تو در واقع 00:06:29.537 --> 00:06:31.804 این همه پول رو دور می ریزه؟ 00:06:31.806 --> 00:06:33.222 حتی اگه زمانش رو داشته باشه 00:06:33.224 --> 00:06:35.808 یه مرد عاقل ممکنه اون رو قایم کنه 00:06:35.810 --> 00:06:37.894 یه جایی که کسی نتونه پیداش کنه 00:06:37.896 --> 00:06:41.046 یه جای نزدیک... مثل باغ 00:06:42.599 --> 00:06:44.584 تو اونا رو توی باغ چال کردی مگه نه؟ 00:06:44.586 --> 00:06:46.903 دهنتو ببند 00:06:46.905 --> 00:06:48.871 دهنتو ببند 00:06:48.873 --> 00:06:51.124 به نظرم این یعنی بله 00:06:56.246 --> 00:06:58.264 اوه نه 00:06:58.266 --> 00:07:00.083 اسلحه! اون یه اسلحه داره 00:07:02.787 --> 00:07:04.904 برید عقب... وگرنه این می میره 00:07:10.260 --> 00:07:12.578 خیلی خوب، همه آروم باشید 00:07:12.580 --> 00:07:15.748 نیازی به خشونت نیست 00:07:15.750 --> 00:07:17.216 اسلحه کار نمی کنه 00:07:17.218 --> 00:07:19.719 من یه بادوم زمینی توی لوله ش گذاشتم 00:07:21.755 --> 00:07:25.475 فقط بیاین و دستگیرش کنین 00:07:28.396 --> 00:07:29.862 حرکت نکن 00:07:29.864 --> 00:07:31.931 دستاتو بزار یه جایی که ببینم 00:07:31.933 --> 00:07:33.483 حرکت نکن 00:07:40.574 --> 00:07:43.609 یه مامور زخمی شده. یه هلیکوپتر نجات بفرستین 00:07:43.611 --> 00:07:44.994 یه مامور مصدوم شده... 00:07:44.996 --> 00:07:46.496 گارسیا! این اسلحه رو خلاص کن 00:07:46.498 --> 00:07:48.280 متأسفم 00:07:54.888 --> 00:07:58.888 رُز صحرایی 00:07:58.889 --> 00:08:08.889 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:13.907 --> 00:08:16.308 داره میاد 00:08:16.310 --> 00:08:18.094 یا خدا 00:08:18.096 --> 00:08:19.879 فقط طبیعی رفتار کن 00:08:19.881 --> 00:08:22.381 نفس بکش... دارم می کشم 00:08:22.383 --> 00:08:24.633 شما دیوونه شدین؟ 00:08:24.635 --> 00:08:27.520 شما دوتا دیوونه این؟! دارم جدی می پرسم 00:08:27.522 --> 00:08:29.238 داری از اون می پرسی یا از من؟ 00:08:29.240 --> 00:08:31.507 چون اگه درباره خودم بخوام بگم جوابم منفیه 00:08:31.509 --> 00:08:34.560 اما لیزبون... دیوونه هست یا نیست... 00:08:34.562 --> 00:08:38.297 قربان من کاملا میدونم که تو کارم کوتاهی کردم 00:08:38.299 --> 00:08:39.431 توی سرپرستی از کار جین 00:08:39.433 --> 00:08:40.950 صبر کن! تو کار اشتباهی نکردی 00:08:40.952 --> 00:08:43.202 مامور لیزبن زمانی اشتباه کرد که 00:08:43.204 --> 00:08:45.821 جلوی تو رو وقتی داشتی یه اسلحه رو می دادی به یه مرد نگرفت 00:08:45.823 --> 00:08:48.774 که از اون اسلحه برای مجروح کردن یه نیروی پلیس ساکرامنتو استفاده کرده 00:08:48.776 --> 00:08:51.544 اون یه برنامه خوب بود که آخرش خراب شد 00:08:51.546 --> 00:08:53.996 من که گقتم متأسفم... اون مسئول نیست 00:08:53.998 --> 00:08:56.298 این وظیفه ی اون بوده 00:08:56.300 --> 00:08:58.134 مسئول بودن وظیفه شه 00:08:58.136 --> 00:08:59.385 من مسئول بودم 00:08:59.387 --> 00:09:01.604 خوب اداره پلیس ساکرامنتو خون تو رو می خوان 00:09:01.606 --> 00:09:04.340 پس سوال اینه، من باید شما دو تا رو تعلیق کنم 00:09:04.342 --> 00:09:06.308 برای یک ماه یا... قربان این منصفانه نیست 00:09:06.310 --> 00:09:09.195 بزار حرفمو کامل کنم 00:09:10.297 --> 00:09:12.765 باید شما رو معلق کنم 00:09:12.767 --> 00:09:14.984 یا باید بفرستمتون دنبال یه پرونده ی بیرون شهری 00:09:14.986 --> 00:09:17.386 خیلی دور از اداره پلیس ساکرامنتو؟ 00:09:17.388 --> 00:09:19.605 گزینه ی دو 00:09:19.607 --> 00:09:20.840 آره؟ 00:09:20.842 --> 00:09:22.958 فکر می کردم بخواین تعلیق بشین 00:09:22.960 --> 00:09:25.277 آزادتون می کنه که روی رد جان تمرکز کنین 00:09:25.279 --> 00:09:27.012 شنیدم بهش نزدیک شدین 00:09:27.014 --> 00:09:28.747 جدی؟ 00:09:28.749 --> 00:09:30.366 از کجا شنیدی؟ 00:09:30.368 --> 00:09:32.768 خوب اینجا نمی تونی راز نگه داری 00:09:32.770 --> 00:09:34.970 یه وز وزی تو کل اداره پیچیده 00:09:34.972 --> 00:09:37.540 جین خیلی نزدیک شده... شایدم فکر می کنه شده 00:09:37.542 --> 00:09:38.924 خوب... نزدیک شدی؟ 00:09:38.926 --> 00:09:42.878 خوب... ما یه سری سر نخ جدید داریم... 00:09:42.880 --> 00:09:44.680 میخوایم که یه کم اونا رو یواشکی دنبال کنیم 00:09:44.682 --> 00:09:46.832 اوه آره... سکوت کلی حرف داره... 00:09:46.834 --> 00:09:49.068 اما اگه نزدیک شدی اول به من بگو 00:09:49.070 --> 00:09:51.053 چون می خوام روی قایق باشم وقتی داری اون ماهی رو شکار می کنی... 00:09:51.055 --> 00:09:52.404 همدیگه رو می فهمیم؟ 00:09:52.406 --> 00:09:53.823 بله قربان 00:09:58.411 --> 00:10:03.532 می دونم گاهی به نظر خیلی حساب گر میام... 00:10:03.534 --> 00:10:06.852 گاهی با شما دورویی کردم 00:10:06.854 --> 00:10:08.454 اما لطفا درک کنید 00:10:08.456 --> 00:10:10.372 این بر حسب قوانین کاریمه 00:10:10.374 --> 00:10:13.959 من باید به خیلیا جواب بدم 00:10:15.712 --> 00:10:18.047 ما درک می کنیم 00:10:18.049 --> 00:10:20.549 در همین حال... 00:10:22.236 --> 00:10:23.869 از شهر برین بیرون 00:10:25.705 --> 00:10:28.040 خیلی دور شین 00:10:37.067 --> 00:10:39.902 تو هم به چیزی فکر می کنی که من می کنم؟ 00:10:39.904 --> 00:10:41.604 نه 00:10:41.606 --> 00:10:43.606 تو داری فکر می کنی که اگه برترام همون رد جان باشه 00:10:43.608 --> 00:10:46.725 اون ما رو به یه دلیلی فرستاده وسط ناکجا آباد 00:10:46.727 --> 00:10:49.912 تا وقتی داره حرکت بعدیشو انجام میده ما از سر راهش دور باشیم 00:10:49.914 --> 00:10:52.397 من دارم درباره ی ... 00:10:52.399 --> 00:10:53.999 قطارا فکر می کنم 00:10:55.903 --> 00:10:57.920 خوب حالا چیکار کنیم؟ 00:10:57.922 --> 00:10:59.438 نمی دونم 00:10:59.440 --> 00:11:00.873 خوب باید یه کاری انجام بدیم 00:11:00.875 --> 00:11:03.008 همه رو دستگیر کنیم... اسماشون رو عمومی پخش کنیم... هر چی 00:11:03.010 --> 00:11:05.210 خوب ممکنه این چیزی باشه که رد جان می خواد انجام بدیم 00:11:05.212 --> 00:11:07.630 حداقل می تونیم برترام و 00:11:07.632 --> 00:11:09.748 و بقیه هفت تا مظنون رو تحت نظارت نگه داریم 00:11:09.750 --> 00:11:12.351 اگه بقیه تیم درگیر شن... اگه کسی بفهمه 00:11:12.353 --> 00:11:15.521 نه ما به هیشکی درباره لیست نمیگیم... هیشکی 00:11:15.523 --> 00:11:19.358 خوب... اگه خود رد جان از لیست خبردار باشه... 00:11:19.360 --> 00:11:20.943 خطر در کمین خواهد بود 00:11:20.945 --> 00:11:23.362 به هیشکی نمیگیم 00:11:23.364 --> 00:11:25.814 من اصلا نباید به خودتم می گفتم 00:11:51.841 --> 00:11:54.593 یه جورایی قشنگ و عجیبه نه؟ 00:11:54.595 --> 00:11:57.229 این همه گل... 00:11:57.231 --> 00:11:59.348 هی... پارتریج 00:12:01.434 --> 00:12:02.768 چند وقته جسد اینجاست؟ 00:12:02.770 --> 00:12:04.820 تقریبا هیجده ماه... 00:12:04.822 --> 00:12:07.323 فکر می کنیم که مقتول یه مرد 40 ساله ی درشت هیکل بوده... 00:12:07.325 --> 00:12:09.525 بدون دندون... بدون انگشت... احتمالا توسط 00:12:09.527 --> 00:12:11.360 کسی که اینجا آوردتش واسه شناسایی نشدن برداشته شدن 00:12:11.362 --> 00:12:13.412 اما شرط می بندم اگه رد اون حلقه رو بگیرین... 00:12:13.414 --> 00:12:14.613 داره همینکارو انجام میده 00:12:14.615 --> 00:12:17.082 گرفتم... باشه 00:12:17.084 --> 00:12:20.369 هی رئیس... بروک یاردلی 00:12:20.371 --> 00:12:23.839 اون تو لوس آنجلس تو کار املاک بوده... 46 ساله 00:12:23.841 --> 00:12:26.725 همسرش گم شدن اون رو توی آگوست 2011 گزارش داده بوده 00:12:26.727 --> 00:12:29.528 میخوام یه پرونده ی کلی از این طرف در اسرع وقت تهیه کنی 00:12:29.530 --> 00:12:30.679 انجام میشه 00:12:32.048 --> 00:12:33.365 سلام آقای یاردلی... 00:12:35.486 --> 00:12:38.404 کی باهات این کارو کرده؟ ها؟ 00:12:39.522 --> 00:12:40.723 چقدر طول می کشه که کاراتو با گروه پزشکی رو تموم کنی 00:12:40.725 --> 00:12:42.691 و این جسد رو از اینجا بکشی بیرون؟ 00:12:42.693 --> 00:12:44.059 کار حساسیه 00:12:44.061 --> 00:12:47.146 خوب احتمالا فردا صبح از اینجا میریم... 00:12:49.834 --> 00:12:50.966 چیزی شده؟ 00:12:50.968 --> 00:12:52.434 چیزی؟ 00:12:52.436 --> 00:12:54.036 این اواخر با من خیلی بد اخلاق بودی 00:12:54.038 --> 00:12:55.954 و حالا به شکل عجیبی به من خیره شدی 00:12:55.956 --> 00:12:58.424 و من نمی دونم چرا 00:13:04.047 --> 00:13:05.998 واقعا نمی دونی؟ 00:13:06.000 --> 00:13:10.135 نه 00:13:21.648 --> 00:13:24.566 یاردلی یه دلال دوره گرد بوده 00:13:24.568 --> 00:13:26.551 سابقه ای نداره اما مشکلات پرداخت 00:13:26.553 --> 00:13:28.070 عوارض و این چیزا رو داره 00:13:28.072 --> 00:13:29.288 دوبار ورشکست شده 00:13:29.290 --> 00:13:31.323 ماشینش تو لوس آنجلس خالی پیدا شده 00:13:31.325 --> 00:13:33.575 چند هفته بعد از گم شدنش 00:13:33.577 --> 00:13:35.027 دشمن بخصوصی نداشته؟ 00:13:35.029 --> 00:13:36.612 تو سوابقش چیزی نیست 00:13:36.614 --> 00:13:38.363 چو و ریگزبی صبح می رن لوس آنجلس 00:13:38.365 --> 00:13:39.982 تا با پسر و زنش صحبت کنن 00:13:39.984 --> 00:13:41.733 خیلی خوب... من و جین باید اینجا اطراف صحنه جرم 00:13:41.735 --> 00:13:44.069 بمونیم تا جسد رو بیارن بیرون 00:13:44.071 --> 00:13:45.954 وقتی یه جا واسه موندن پیدا کردیم باهات تماس می گیرم 00:13:45.956 --> 00:13:48.791 حتما 00:13:48.793 --> 00:13:50.742 نظرت درباره پارتریج چیه؟ 00:13:50.744 --> 00:13:53.545 اگه اون رد جان باشه، خیلی بازیگر خوبیه 00:13:53.547 --> 00:13:55.347 بایدم باشه... مگه نه؟ 00:13:59.302 --> 00:14:01.103 همینجا رو بپیچ 00:14:01.105 --> 00:14:03.222 به نظر جالب میاد 00:14:23.526 --> 00:14:25.527 مرسی 00:14:27.331 --> 00:14:30.048 هی بچه ها 00:14:31.284 --> 00:14:32.634 چی می تونم براتون بیارم؟ 00:14:32.636 --> 00:14:35.637 چای لطفا... اوولانگ باشه بهتره... 00:14:35.639 --> 00:14:38.290 خوب... همون چای... 00:14:38.292 --> 00:14:40.309 چندتا تخم مرغ نیمرو روی نون تست گندمی 00:14:40.311 --> 00:14:41.994 یه لایه گوشت خوک 00:14:41.996 --> 00:14:44.146 و یک دونه سس... ممنون 00:14:44.148 --> 00:14:45.747 باشه 00:14:45.749 --> 00:14:47.099 قهوه و شیرینی کره ای (مافین) 00:14:47.101 --> 00:14:49.968 باشه. الان میاد خدمتتون 00:14:49.970 --> 00:14:52.554 فکر کنم درباره ی این مرده هه شنیدین نه؟ 00:14:54.108 --> 00:14:57.242 بله البته همه شنیدن 00:14:57.244 --> 00:14:59.477 ما با سی بی آی هستیم... روی این پرونده کار می کنیم 00:14:59.479 --> 00:15:01.563 ببخشید نمی خواستیم شما رو بترسونیم 00:15:01.565 --> 00:15:03.982 اوه نه... من نترسیدم 00:15:03.984 --> 00:15:07.419 من فقط... همیشه یه احساس بدی داشتم 00:15:07.421 --> 00:15:09.204 انگار می دونستم یه چیز شیطانی اون بیرون هست 00:15:09.206 --> 00:15:10.839 می دونستم 00:15:10.841 --> 00:15:12.307 مگه نه هک؟ 00:15:12.309 --> 00:15:13.976 اوهوم 00:15:15.379 --> 00:15:18.263 و فکر اینکه من 00:15:18.265 --> 00:15:20.465 حس درستی داشتم؟ خدای من... 00:15:20.467 --> 00:15:23.051 منظورم اینه که... همیشه می دونستم یه موهبت ذهنی دارم 00:15:23.053 --> 00:15:25.103 ولی این یکی دیگه خیلی روحی بود 00:15:25.105 --> 00:15:28.006 موهبت ذهنی؟ خیلی عالیه 00:15:29.058 --> 00:15:32.110 بهم بگو... آیا من از نیمروم لذت خواهم برد؟ 00:15:32.112 --> 00:15:35.397 بهتره که ببری 00:15:36.966 --> 00:15:38.516 خواهیم دید 00:15:42.740 --> 00:15:44.323 حق با تو بود سونیا 00:15:44.325 --> 00:15:46.191 واقعا نیمروهای خوشمزه ای هستند 00:15:46.193 --> 00:15:48.961 جا واسه پیشرفت داری ولی خوشمزه ان 00:15:48.963 --> 00:15:50.579 خوبه 00:15:52.799 --> 00:15:54.366 ما داریم چکار می کنیم جین؟ 00:15:54.368 --> 00:15:56.385 من دارم نیمرو می خورم... تو به یه مافین خشک شده زل زدی 00:15:56.387 --> 00:15:57.869 ما یه نقشه نیاز داریم 00:15:57.871 --> 00:15:59.338 داشتم دربارش فکر می کردم 00:15:59.340 --> 00:16:01.924 و در همین حال... رد جان دوباره خواهد کشت 00:16:01.926 --> 00:16:03.541 بله احتمالا 00:16:04.561 --> 00:16:06.595 جین... من می ترسم 00:16:06.597 --> 00:16:07.896 اون ذهن خون نیست 00:16:07.898 --> 00:16:09.431 خوب این چیزی نیست که منو می ترسونه 00:16:09.433 --> 00:16:11.049 خوب نه... اینم منو می ترسونه 00:16:11.051 --> 00:16:12.935 همچین چیزی وجود نداره 00:16:12.937 --> 00:16:15.904 من از این می ترسم که تا حالا تو رو اینجوری ندیدم... 00:16:15.906 --> 00:16:17.606 انگار که ندونی بعد از این می خوای چکار کنی 00:16:17.608 --> 00:16:19.992 بعد از این؟ شیرینی گردویی 00:16:19.994 --> 00:16:22.527 وای چقدر با مزه!! دارم جدی می گم منم جدی می گم 00:16:22.529 --> 00:16:24.529 ما کمک می خوایم... نه 00:16:54.094 --> 00:16:55.110 سلام رئیس 00:16:55.112 --> 00:16:57.696 سلام. ما باید حرف بزنیم... تنهایی؟ 00:16:57.698 --> 00:17:01.116 آره.. خوب... یعنی... وین اینجاست 00:17:01.118 --> 00:17:03.318 وقتی تنها شدی بهم زنگ بزن 00:17:04.454 --> 00:17:06.989 الو؟ الو؟ 00:17:08.374 --> 00:17:09.658 قطع شد 00:17:09.660 --> 00:17:11.193 تو بیابون آنتن نمیده 00:17:11.195 --> 00:17:13.945 اون بازم زنگ می زنه... آره 00:17:17.384 --> 00:17:19.501 یه لحظه بهم وقت میدی؟ 00:17:19.503 --> 00:17:21.303 حتما 00:17:21.305 --> 00:17:23.789 تو خوبی؟ آره خوبم 00:17:33.600 --> 00:17:37.019 تو نمی تونی از چیزایی که می خوام بهت بگم چیزی به کسی بگی 00:17:37.021 --> 00:17:38.687 باشه 00:17:38.689 --> 00:17:41.657 جین به این نتیجه رسیده که رد جان می تونه یکی از این هفت نفر باشه 00:17:41.659 --> 00:17:43.808 اما رد جان هم اینو می دونه 00:17:43.810 --> 00:17:45.494 که هفت نفر لیست جین کیا هستن 00:17:45.496 --> 00:17:47.796 چطوری؟ ما هنوز نمی دونیم 00:17:47.798 --> 00:17:49.564 انگار که ذهن جین رو خونده 00:17:49.566 --> 00:17:52.134 که این جین رو به طور غیر قابل درکی عصبی کرده 00:17:52.136 --> 00:17:55.871 اون اصلا نمی خواد کسی درباره ی این لیست بدونه 00:17:55.873 --> 00:17:58.073 اون نمیدونه که من الان دارم با تو حرف می زنم 00:17:58.075 --> 00:18:00.375 اون فکر می کنه هر کسی که در این باره بدونه، در خطره 00:18:00.377 --> 00:18:01.593 و احتمالا هم حق با اون باشه 00:18:01.595 --> 00:18:04.846 ولی من یه حس قوی دارم که ما باید یه کاری کنیم 00:18:04.848 --> 00:18:06.248 و من به کمکت نیاز دارم 00:18:06.250 --> 00:18:09.101 می خوای ادامه بدم؟ بله 00:18:09.103 --> 00:18:10.652 ممنون 00:18:10.654 --> 00:18:12.521 من این هفت تا اسم رو بهت می گم 00:18:12.523 --> 00:18:14.656 و ازت می خوام یه جی پی اس مخفی 00:18:14.658 --> 00:18:16.224 روی تلفن های همراهشون نصب کنی 00:18:16.226 --> 00:18:19.094 اما باید این کارو مخفیانه انجام بدی... به هیچ کس نگو 00:18:19.096 --> 00:18:21.012 می تونی انجامش بدی؟ بله می تونم 00:18:21.014 --> 00:18:22.798 ولی کی قراره به جین بگی؟ 00:18:22.800 --> 00:18:24.516 توی یه وقت مناسب 00:18:24.518 --> 00:18:27.519 باشه... فکر کنم... 00:18:27.521 --> 00:18:29.104 بذار یه خودکار و کاغذ بیارم... 00:18:29.106 --> 00:18:31.606 نه. نمی خوام چیزی رو جایی بنویسی 00:18:37.313 --> 00:18:40.549 همه چی مرتبه؟ 00:18:40.551 --> 00:18:43.368 بله البته... من یه کم... 00:18:43.370 --> 00:18:45.036 با لیزبن حرف زدم 00:18:45.038 --> 00:18:46.655 چندتا کار دارم که انجام بدم 00:18:46.657 --> 00:18:48.924 کار؟ الان؟ 00:18:48.926 --> 00:18:50.092 چیه که اینقدر مهمه؟ 00:18:50.094 --> 00:18:54.646 تو لیزبن رو میشناسی... اصلا زمان حالیش نیست 00:18:54.648 --> 00:18:56.681 تو برو خونه... من اونجا می بینمت 00:18:58.234 --> 00:18:59.584 چی شده گریس؟ 00:18:59.586 --> 00:19:01.803 هیچی 00:19:30.485 --> 00:19:31.984 اتفاقی افتاده؟ 00:19:31.986 --> 00:19:33.669 نه 00:19:36.290 --> 00:19:37.973 منظورت چیه؟ 00:19:37.975 --> 00:19:40.326 رفتارت عجیبه 00:19:40.328 --> 00:19:41.861 انگار یه چیزی رو از من پنهان می کنی 00:19:41.863 --> 00:19:44.396 چی؟ نه رفیق... 00:19:44.398 --> 00:19:47.466 چی دارم که بخوام ازت پنهان کنم؟ 00:19:47.468 --> 00:19:49.502 رفتارت عجیبه 00:19:49.504 --> 00:19:51.070 عجیب؟ یعنی چطوری؟ 00:19:52.622 --> 00:19:54.924 مثل اینکه نمی تونی تو چشمام مستقیم نگاه کنی 00:19:54.926 --> 00:19:56.959 چرا می تونم 00:19:56.961 --> 00:19:58.310 حالا خوشحالی؟ 00:19:58.312 --> 00:20:00.129 نه! چی شده وین؟ 00:20:03.433 --> 00:20:05.017 مزاحم شدم؟ 00:20:05.019 --> 00:20:07.019 مطمئنین که شوهر منه؟ 00:20:07.021 --> 00:20:08.470 خانم یاردلی... ما... 00:20:08.472 --> 00:20:09.555 مدیسون 00:20:09.557 --> 00:20:11.557 مدیسون... متأسفم 00:20:11.559 --> 00:20:13.359 ما با یه اسکلت سروکار داریم 00:20:13.361 --> 00:20:14.509 پس نمی تونیم از هویتش مطمئن باشیم 00:20:14.511 --> 00:20:16.178 تا زمانی که نتایج تست دی ان آ مشخص شه 00:20:16.180 --> 00:20:17.813 ولی ما فکر می کنیم که بله، شوهرتونه 00:20:17.815 --> 00:20:21.367 اوه خدا رو شکر 00:20:21.369 --> 00:20:23.118 خوب... اشتباه نکنین 00:20:23.120 --> 00:20:26.188 من بروک رو خیلی دوست داشتم ولی تو اعماق قبلم می دونستم 00:20:26.190 --> 00:20:27.957 که اون چند وقتی هست که مرده 00:20:27.959 --> 00:20:30.125 اون هیچوقت بدون اینکه حرفی بزنه نمی رفت 00:20:30.127 --> 00:20:32.328 خیلی خوبه که در نهایت حقیقت رو بفهمی 00:20:32.330 --> 00:20:34.914 واقعا توی بد برزخی بودم 00:20:34.916 --> 00:20:37.449 سوابقش میگه که اون داشته روند کاری طلاق رو پی می گرفته 00:20:37.451 --> 00:20:40.419 بله... یه تصمیم دوطرفه بود 00:20:40.421 --> 00:20:42.388 می تونی یکی رو خیلی دوست داشته باشی 00:20:42.390 --> 00:20:45.040 ولی نتونی در کنارش زندگی کنی... مشکل چی بود؟ 00:20:45.042 --> 00:20:48.043 خوب بروک یه سگ بود... یه بیمار زن باز 00:20:48.045 --> 00:20:49.778 زمانی که باهاش ازدواج کردم اینو فهمیدم 00:20:49.780 --> 00:20:51.397 من زن سومش بودم 00:20:51.399 --> 00:20:53.649 ولی اون خیلی دلربا و بذله گو و خوش تیپ بود... 00:20:53.651 --> 00:20:55.267 اون به شما خیانت کرد 00:20:55.269 --> 00:20:58.103 خیانت میتونه شامل گول زدن هم باشه 00:20:58.105 --> 00:20:59.438 اون هیچوقت تلاش نکرد که منو گول بزنه 00:20:59.440 --> 00:21:01.574 بعضیا به این میگن یه انگیزه ی خوب واسه کشتن 00:21:01.576 --> 00:21:03.058 خوب من اینجوری نمی گم 00:21:04.344 --> 00:21:06.679 ولی می دونم کی اونو کشته 00:21:06.681 --> 00:21:08.330 اگه شما هم بخواین بدونین 00:21:08.332 --> 00:21:10.115 من دو سال پیش هم به پلیس گفتم... ولی خیلی توجهی نکردن 00:21:10.117 --> 00:21:11.667 اونا گفتن... تا جسدی نباشه جرمی هم نیست 00:21:11.669 --> 00:21:14.320 پس شما می دونین کی اونو کشته 00:21:14.322 --> 00:21:16.705 یه مردی به اسم آرک گرین 00:21:16.707 --> 00:21:19.141 اون چند تا کلوپ شبانه طرفای مرز داره 00:21:19.143 --> 00:21:21.210 بروک رفت که با آرک یه دیداری تو مکزیکالی داشته باشه 00:21:21.212 --> 00:21:23.279 و اون آخرین باری بود که بروک دیده شد 00:21:23.281 --> 00:21:26.115 و چرا آقای گرین باید دلیلی واسه کشتن شوهر شما داشته باشه؟ 00:21:26.117 --> 00:21:28.934 آرک به بروک تقریبا 100000 دلار بدهکار بود 00:21:28.936 --> 00:21:30.636 که مربوط به یه معامله ملک بود... و اون نمیخواست پرداختش کنه 00:21:30.638 --> 00:21:32.554 بروک می خواست بره که شکایتش کنه 00:21:32.556 --> 00:21:35.257 این انگیزه ست... مگه نه؟ 00:21:38.945 --> 00:21:43.532 این پسر خونده ی من گاوین ه اونم اینجا زندگی می کنه 00:21:43.534 --> 00:21:46.068 این آقایون یه جورایی پلیسن 00:21:46.070 --> 00:21:47.936 اونا جسد پدرتو پیدا کردن 00:21:51.959 --> 00:21:54.226 جدی؟ کجا؟ 00:21:55.379 --> 00:21:56.979 دفن شده توی بیابون 00:21:56.981 --> 00:21:59.298 چقدر زننده... 00:21:59.300 --> 00:22:00.633 کشته شده، نه؟ 00:22:00.635 --> 00:22:02.217 فرض ما هم همینه، بله 00:22:02.219 --> 00:22:04.970 خوب.. با دید خوب و بلندی که من دارم 00:22:04.972 --> 00:22:07.890 اون کاملا می تونه یه قاتل باشه 00:22:07.892 --> 00:22:11.093 به نظر تنبل میاد ولی می تونه یه عالمه انرژی داشته باشه 00:22:11.095 --> 00:22:14.246 اون همیشه پدر عزیز و بیچاره ی منو خوار می کرد 00:22:14.248 --> 00:22:17.433 تو یه متوهم پیچیده ی تلخ زبونی 00:22:17.435 --> 00:22:20.135 ما دعواهای خودمون رو داشتیم ولی من دوسش داشتم 00:22:20.137 --> 00:22:21.437 اوه! چرت محضه 00:22:21.439 --> 00:22:24.657 اینا پلیس های حرفه ای هستن مدیسون 00:22:24.659 --> 00:22:26.575 اونا می تونن درونت رو ببینن 00:22:26.577 --> 00:22:28.944 باشه.. برگردیم به آرک گرین 00:22:28.946 --> 00:22:31.113 این ملاقات توی مکزیکالی، در واقع کی بود؟ 00:22:31.115 --> 00:22:34.266 دهم جولای دو سال پیش... من بابت پسرم معذرت می خوام 00:22:34.268 --> 00:22:36.835 وقتی بروک رسما مرده باشه... پس وصیتش هم باید اجرا بشه 00:22:36.837 --> 00:22:39.238 و گاوین باید خونه ی منو ترک کنه 00:22:39.240 --> 00:22:40.939 بالاخره... عصبانیتش هم از همینه 00:22:40.941 --> 00:22:42.791 برا یه لحظه هم فکر نکن من 00:22:42.793 --> 00:22:44.243 سر ذره ذره ی این وصیت نجنگم 00:22:44.245 --> 00:22:46.161 می دونم که می کنی... تو یه بچه ای 00:22:46.163 --> 00:22:48.747 اصلا باورم نمیشه گذاشتم با من رابطه (ی جنسی) برقرار کنی 00:22:48.749 --> 00:22:51.333 بی خیال... تو که داشتی رسما التماسم می کردی 00:22:51.335 --> 00:22:54.219 من واقعا متأسفم 00:22:54.221 --> 00:22:57.172 من واسه حضورش اینجا مادرش رو سرزنش می کنم 00:22:57.174 --> 00:22:58.774 یه کلمه هم از مادرم حرف نزن 00:22:58.776 --> 00:23:00.776 هرزه ی وحشی کوچولو... هی بچه ها 00:23:00.778 --> 00:23:02.728 من از هر خری بخوام حرف می زنم 00:23:02.730 --> 00:23:05.064 مادرت یه هرزه ی خونسرد بود 00:23:05.066 --> 00:23:06.565 باشه خوب... خوب... خوب 00:23:06.567 --> 00:23:08.784 بیاید یه کم نفس بکشیم 00:23:13.324 --> 00:23:16.525 حرارت کم بعد یکم آب 00:23:16.527 --> 00:23:19.495 تخم مرغ ها رو همینجوری شل نگه می داریم 00:23:19.497 --> 00:23:21.964 من بیست ساله تخم مرغ درست می کنم 00:23:21.966 --> 00:23:23.582 خوب... پس پیمونه ت پره 00:23:23.584 --> 00:23:25.300 نمی تونی چیز جدید یاد بگیری، نه؟ 00:23:25.302 --> 00:23:27.869 درباره ی تخم مرغا نه 00:23:27.871 --> 00:23:30.139 باشه 00:23:30.141 --> 00:23:32.207 از غذات لذت ببر 00:23:40.918 --> 00:23:42.317 لعنت 00:23:45.673 --> 00:23:47.439 جین 00:23:48.558 --> 00:23:50.392 میشه یه لحظه بیای؟ 00:23:56.499 --> 00:23:58.867 خوب هم پسر و هم همسر یاردلی 00:23:58.869 --> 00:24:00.419 مظنونین احتمالی هستن 00:24:00.421 --> 00:24:02.904 اما زنه گفت آخرین باری که شوهرشو دیده 00:24:02.906 --> 00:24:04.423 اون داشته می رفته مکزیکالی 00:24:04.425 --> 00:24:07.242 که یه مقدار پول از یه تاجر مرموز بگیره 00:24:07.244 --> 00:24:08.811 یکی به اسم آرک گرین 00:24:08.813 --> 00:24:12.030 اون یه سری سوابق مجرمانه داره... روابط زیر زمینی 00:24:12.032 --> 00:24:14.933 و الان، ما تقریبا صد مایل از مکزیگالی فاصله داریم 00:24:14.935 --> 00:24:15.865 به نظر یه سر نخ میاد 00:24:15.890 --> 00:24:16.843 آره من فکر می کنم باید بریم 00:24:16.868 --> 00:24:18.555 و با این یارو آرک گرین صحبت کنیم 00:24:18.556 --> 00:24:21.223 آره! من اینجا می مونم... تو برو 00:24:21.225 --> 00:24:22.691 تو می تونی خودتو مدیریت کنی دیگه، نه؟ 00:24:22.693 --> 00:24:23.942 البته که می تونم... ولی 00:24:23.944 --> 00:24:25.778 خوب، من از سکوت اینجا خوشم میاد... 00:24:25.780 --> 00:24:27.346 صحرا بهم کمک می کنه فکر کنم 00:24:27.348 --> 00:24:28.781 اصلا می دونی چیه؟ من می مونم 00:24:28.783 --> 00:24:30.983 چو و ریگزبی می تونن برن مکزیکالی 00:24:30.985 --> 00:24:32.551 به تنها موندنم اطمینان نداری نه؟ 00:24:32.553 --> 00:24:34.953 هیچوقت نداشتم 00:24:34.955 --> 00:24:37.406 من می رم و چند تا تماس می گیرم 00:24:38.825 --> 00:24:40.843 حتما 00:24:51.137 --> 00:24:53.005 رئیس، همه چی ردیفه 00:24:53.007 --> 00:24:54.673 همه شون؟ بله 00:24:54.675 --> 00:24:56.675 چی پی اس و صدا... واسه همه مظنونین پرونده رد جان 00:24:58.011 --> 00:24:59.561 کارت خوب بود 00:24:59.563 --> 00:25:01.647 باشه، باید مثل شاهین مراقبشون باشیم 00:25:01.649 --> 00:25:04.349 هرجایی که برن، کل روز و کل هفته، یاداشت کنید 00:25:04.351 --> 00:25:05.634 انجام میشه 00:25:05.636 --> 00:25:07.269 و فراموش نکن، هرگز... 00:25:07.271 --> 00:25:10.405 می دونم... به هیچکس چیزی نگو 00:25:26.490 --> 00:25:28.373 خجالت آوره 00:25:28.375 --> 00:25:31.677 یاردلی آدم خوبی بود 00:25:31.679 --> 00:25:33.328 آقای گرین، به ما گفته شده که شما و یاردلی 00:25:33.330 --> 00:25:34.996 یه درگیری تجاری داشتین 00:25:34.998 --> 00:25:36.665 بله... منظورم اینه که... می دونی 00:25:36.667 --> 00:25:37.833 یاردلی از نمایش خوشش می اومد 00:25:37.835 --> 00:25:40.835 ولی ما دوستای قدیمی بودیم... ده سالی میشه 00:25:40.837 --> 00:25:42.521 و این ارزشی نداشت 00:25:42.523 --> 00:25:44.406 به نظر می رسته شما آخرین نفری هستید که اون رو زنده دیده 00:25:44.408 --> 00:25:46.892 و البته بهش 100000 دلار بدهکار بودید 00:25:46.894 --> 00:25:49.945 که بهش دادم... نقد 00:25:49.947 --> 00:25:52.347 آخرین باری که دیدمش، اون مرد خوشحالی بود 00:25:52.349 --> 00:25:53.826 خیلی خوشحال 00:25:53.827 --> 00:25:54.768 رسید هم ازش گرفتین؟ 00:25:54.793 --> 00:25:57.626 می دونید، معامله ی ما اونجوری نبود 00:25:58.188 --> 00:26:00.239 آها... ادامه بدین 00:26:00.241 --> 00:26:03.358 ببین! من بدهیمو پرداخت کردم... شنیدم اون ناپدید شده 00:26:03.360 --> 00:26:05.827 فکر کردم رفته جایی مثل برزیل 00:26:05.829 --> 00:26:08.413 تا مجبور نباشه پولاشو با خانم پیرش تقسیم کنه 00:26:08.415 --> 00:26:09.748 حالا شما اومدی میگی مُرده 00:26:09.750 --> 00:26:12.033 به نظرم اون هرزه این کارو کرده 00:26:12.035 --> 00:26:14.303 یا اون پسر دیوونه ش 00:26:16.556 --> 00:26:18.873 شما اون دوتا رو دیدین؟ 00:26:18.875 --> 00:26:21.042 اوه، شما دیدین؟ 00:26:25.549 --> 00:26:28.033 پس شما میگین یا کار زن حریصش بوده 00:26:28.035 --> 00:26:30.719 یا پسر عصبانیش، یا همکار تجاری مرموزش؟ 00:26:30.721 --> 00:26:33.105 به نظر اینطوری میاد 00:26:33.107 --> 00:26:35.774 به نظرم بهتره اونا رو بیاریم اینجا 00:26:35.776 --> 00:26:38.060 یه نظری بهشون بندازی 00:26:38.062 --> 00:26:40.329 چطوری بیاریمشون؟ دستگیرشون کنیم؟ 00:26:40.331 --> 00:26:42.164 خوب، بگید ما می خوایم بدونیم 00:26:42.166 --> 00:26:44.199 که 100000 دلار کجاست، حتما میان 00:26:44.201 --> 00:26:46.368 خوب، اگه اصلا 100000 دلاری نباشه چی؟ 00:26:46.370 --> 00:26:48.620 خوب اگه نباشه، زنه و پسرش اینو نمی دونن 00:26:48.622 --> 00:26:51.540 و همکار تجاری مرموزش وانمود می کنه که هست، نه؟ 00:26:51.542 --> 00:26:53.875 فک کنم... آره 00:27:18.568 --> 00:27:20.402 اونا اینجان، حالا چی؟ 00:27:20.404 --> 00:27:23.372 به نظرم یه نشست ساده، حقه رو عملی می کنه 00:27:23.374 --> 00:27:25.874 جدی؟ جدی 00:27:25.876 --> 00:27:29.044 خوش اومدی مدیسون 00:27:29.046 --> 00:27:32.297 گاوین... اسم من پاتریک جین ه، ایشون هم مامور لیزبن هستن 00:27:32.299 --> 00:27:34.616 ممنون از اینکه این همه راه اومدین که به ما کمک کنین 00:27:34.618 --> 00:27:36.218 هی، ون پلت 00:27:36.220 --> 00:27:37.970 سلام جین 00:27:37.972 --> 00:27:40.455 خوب، پولی که وعده دادین کجاست؟ 00:27:40.457 --> 00:27:43.008 بشینید 00:27:43.010 --> 00:27:44.509 تخم مرغا رو مزه کنین 00:27:44.511 --> 00:27:47.896 همه چی به زمان مناسبش مشخص خواهد شد 00:27:47.898 --> 00:27:51.233 فقط من باید یه صحبت مختصری با همکاران داشته باشم 00:27:59.659 --> 00:28:01.910 میشه لطفا یه دقیقه به ما وقت بدین؟ 00:28:03.976 --> 00:28:04.997 چی؟ 00:28:04.998 --> 00:28:06.615 اون از لیست خبر داره 00:28:08.150 --> 00:28:11.203 ولی فقط گریس، کس دیگه ای نمی دونه 00:28:11.205 --> 00:28:13.789 حالا ما مراقب هر کدوم از مظنونا هستیم 00:28:13.791 --> 00:28:15.607 توی تلفناشون میکروفون کار گذاشتی 00:28:15.609 --> 00:28:16.908 بله 00:28:16.910 --> 00:28:18.760 رد جان می دونه شما چیکار کردین 00:28:18.762 --> 00:28:20.479 و از همین علیه ما استفاده خواهد کرد 00:28:20.481 --> 00:28:23.015 اون به هر جایی که بخواد شما رو می کشونه 00:28:23.017 --> 00:28:26.351 من که تازه کار نیستم، ما با همین فکر تو ذهنمون پیش میریم 00:28:26.353 --> 00:28:28.136 ولی بهتره که اطلاعات در دسترس رو 00:28:28.138 --> 00:28:29.337 واسه خودمون داشته باشیم 00:28:29.339 --> 00:28:30.706 این بهتر از اینه که هیچ کاری نکنیم 00:28:30.708 --> 00:28:32.691 نه نه نه... من بهت گفته بودم 00:28:32.693 --> 00:28:34.559 به هیچکس نگو... گفته بودم 00:28:34.561 --> 00:28:37.095 تو به من گفت؟ تو که رئیس من نیستی 00:28:37.097 --> 00:28:39.231 این پرونده ی منه رد جان پرونده ی منه 00:28:39.233 --> 00:28:40.432 تو واسه من کار می کنی 00:28:40.434 --> 00:28:42.034 بی خیال لیزبن... بچه نشو 00:28:42.036 --> 00:28:43.351 تو هم گستاخ نشو 00:28:43.353 --> 00:28:45.203 تو از حد خودت گذشتی... تو نمی تونی 00:28:45.205 --> 00:28:46.955 تو نمی تونی به من بگی چکار کنم 00:28:46.957 --> 00:28:49.257 چون فکر نمی کنم اصلا بدونی داری چکار می کنی 00:28:49.259 --> 00:28:51.993 من کاری که باید رو واسه اجرای کارم انجام می دم 00:28:51.995 --> 00:28:53.578 حالا من بر می گردم ساکرامنتو 00:28:53.580 --> 00:28:54.996 تا حواسم به مظنونا باشه 00:28:54.998 --> 00:28:56.448 تو هم هر کاری دلت می خواد بکن 00:28:56.450 --> 00:28:59.151 گریس، تو اینجا مسئولی تا زمانی که چو برسه 00:28:59.153 --> 00:29:02.020 وقتی اومد، اون مسئوله... باشه رئیس 00:29:07.410 --> 00:29:09.444 صبر کن 00:29:14.514 --> 00:29:16.286 هی 00:29:16.311 --> 00:29:16.850 لیزبن 00:29:16.851 --> 00:29:19.118 لیزبن 00:29:50.320 --> 00:29:55.092 آقای جین، مامور ون پلت ایشون آقای آرک گرین هستن 00:29:55.093 --> 00:29:57.042 خوبه... از دیدنتون خوشحالم آقای گرین 00:29:57.044 --> 00:29:58.761 چرا شما نمیرین داخل رستوران و نمیشینین؟ 00:29:58.763 --> 00:30:00.680 من لازمه با همکارام حرف بزنم 00:30:07.887 --> 00:30:09.572 تو به اونا درباره لیست گفتی 00:30:09.574 --> 00:30:11.524 نه 00:30:13.160 --> 00:30:16.395 من به ریگزبی گفتم 00:30:17.598 --> 00:30:19.498 ببین... باید می گفتم... اون فکر می کرد من با یکی رابطه دارم 00:30:19.500 --> 00:30:21.867 اون رفتارش عجیب بود 00:30:24.904 --> 00:30:27.072 تو هم به چو گفتی 00:30:27.074 --> 00:30:28.541 خوب، اون نباید تنها عضو گروه می بود که 00:30:28.543 --> 00:30:30.710 نمی دونست... بی خیال... این منصفانه نیست 00:30:30.712 --> 00:30:32.178 من به کسی نخواهم گفت 00:30:32.180 --> 00:30:34.380 لیزبن کاری رو انجام داد که فکر می کرد مناسبه 00:30:34.382 --> 00:30:36.882 تو باید با اون آشتی کنی 00:30:38.769 --> 00:30:40.303 ممنون 00:30:51.498 --> 00:30:52.765 خوب برنامه چیه؟ 00:30:52.767 --> 00:30:54.933 خوب، اگه کسی خواست منو بکشه، بهش شلیک کنین 00:30:59.906 --> 00:31:02.658 خوب، سلام به همه اسم من پاتریک جین ه 00:31:02.660 --> 00:31:05.911 من با سی بی آی همکاری می کنم ما اینجائیم که یه پرونده ی قتل رو ببندیم 00:31:05.913 --> 00:31:08.631 خوب، سونیا بهم کمک می کنی؟ 00:31:08.633 --> 00:31:10.633 من به موهبت ذهنی تو نیاز دارم 00:31:10.635 --> 00:31:12.635 من؟ نه نه نه... من اینطوری فکر نمی کنم 00:31:12.637 --> 00:31:15.254 بله! خواهش می کنم، بیا یه نگاه نزدیک تر 00:31:15.256 --> 00:31:17.757 به این سه نفر بنداز 00:31:17.759 --> 00:31:20.509 اینا همه دلایلی برای کشتن بروک یاردلی داشتن 00:31:20.511 --> 00:31:23.429 داری شوخی می کنی؟ من چه دلیلی می تونم داشته باشم؟ 00:31:23.431 --> 00:31:26.682 اگه بی گناهی، ساکت باش لطفا 00:31:26.684 --> 00:31:29.852 خوب تو می دونستی یاردلی اون بیرونه نه؟ 00:31:29.854 --> 00:31:32.571 تو صداشو شنیدی، اون باهات حرف زد 00:31:32.573 --> 00:31:35.007 فکر کنم... یه جورایی... 00:31:35.009 --> 00:31:37.693 یاردلی نمی تونه به ما بگه کدوم یکی از این سه نفر 00:31:37.695 --> 00:31:39.595 گناهکاره، اونجوری که به تو گفت 00:31:39.597 --> 00:31:42.615 وقتی اون بیرون بود 00:31:42.617 --> 00:31:44.116 می تونسته؟ 00:31:44.118 --> 00:31:46.018 خوب این خیلی گیج کننده ست ولی 00:31:46.020 --> 00:31:47.403 ساکت 00:31:48.205 --> 00:31:49.822 ممنون چو 00:31:52.175 --> 00:31:54.460 اون با ضمیر ناخودآگاهت حرف زده 00:31:54.462 --> 00:31:58.497 و ما هم باید به همون طریق با اون حرف بزنیم 00:32:03.503 --> 00:32:05.504 این کارو می کنیم 00:32:05.506 --> 00:32:08.507 خوب می تونی دستتو درست همینجوری بذاری؟ 00:32:08.509 --> 00:32:12.228 فقط... راحت باش... همینجوری... آره... 00:32:12.230 --> 00:32:14.447 حالا چشماتو ببند 00:32:15.549 --> 00:32:17.700 به بروک یاردلی فکر کن 00:32:17.702 --> 00:32:21.737 از اون بخواه چیزایی رو که می خواد، به ما بگه 00:32:21.739 --> 00:32:23.339 عمیق فکر کن 00:32:23.341 --> 00:32:25.291 خوب، و وقتی حاضر بودی... 00:32:27.027 --> 00:32:28.878 دستت رو بنداز 00:32:32.015 --> 00:32:33.949 اِل 00:32:33.951 --> 00:32:36.469 ون پلت، میشه اینا رو بنویسی؟ 00:32:36.471 --> 00:32:39.004 به یاردلی فکر کن 00:32:39.006 --> 00:32:41.257 اون چی می خواد بگه 00:32:41.259 --> 00:32:43.559 و وقتی احساسش کردی 00:32:43.561 --> 00:32:45.227 دوباره انجامش بده 00:32:45.229 --> 00:32:46.862 و 00:32:46.864 --> 00:32:48.681 و دوباره 00:32:48.683 --> 00:32:51.049 ک 00:32:54.521 --> 00:32:55.838 12 00:32:55.840 --> 00:32:57.890 27 00:32:59.693 --> 00:33:01.193 لوک، 12.27؟ 00:33:03.864 --> 00:33:06.882 کسی توی این پرونده هست که اسمش لوک باشه؟ 00:33:06.884 --> 00:33:08.834 شاید این، یه آدرس از انجیل باشه؟ 00:33:08.836 --> 00:33:12.955 لوک، 12.27... خوب... اون چی می گه؟ 00:33:12.957 --> 00:33:16.208 به سوسن های سفید بنگرید که چگونه رشد می کنند 00:33:16.210 --> 00:33:19.411 نه محصولی داریند، و نه به دور خویش می پیچند 00:33:20.697 --> 00:33:22.915 خوب این اصلا چه ربطی داشت؟ 00:33:22.917 --> 00:33:24.383 نمی دونم 00:33:25.952 --> 00:33:28.420 صبر کن ببینم... چطور رشد می کنند 00:33:28.422 --> 00:33:31.807 یاردلی تو محل دفنش سوسن سفید داشت... خوب، کلا گل داشت 00:33:31.809 --> 00:33:33.642 اوه نه... نه هر نوع گلی 00:33:33.644 --> 00:33:37.229 شما اونا رو توی بیابون دیدید 00:33:37.231 --> 00:33:38.898 این اون چیزیه که اون می خواد بگه 00:33:38.900 --> 00:33:42.101 اون گل ها از کجا اومدن؟ 00:33:42.103 --> 00:33:44.703 اصلا چطوری آب بهشون رسیده؟ 00:33:46.106 --> 00:33:48.106 خوب، این فقط یه توضیح منطقی داره 00:33:48.108 --> 00:33:50.042 جسد توی یه قالب یخی بوده 00:33:50.044 --> 00:33:55.548 یه قالب یخ که توی یه وانت بوده 00:33:55.550 --> 00:33:58.584 که معمولا برای حمل وسایل باغبانی استفاده می شه 00:33:58.586 --> 00:34:02.054 مثل بذر گل و گیاه 00:34:02.056 --> 00:34:05.891 بذری که توی یه قالب یخی بوده 00:34:05.893 --> 00:34:07.843 هوشمندانه ست... ولی 00:34:07.845 --> 00:34:10.095 یخ خیلی زود توی صحرا آب می شه 00:34:10.097 --> 00:34:13.415 پس اون قالب نمی تونسته خیلی از جای اولش حرکت کرده باشه 00:34:13.417 --> 00:34:15.801 چیزی که ما دنبالش هستیم یه جاییه که 00:34:15.803 --> 00:34:17.603 نزدیک به صحنه ی جرم باشه 00:34:17.605 --> 00:34:20.923 که یه فریزر بزرگ هم داشته باشه 00:34:20.925 --> 00:34:22.158 مثل یه رستوران 00:34:22.160 --> 00:34:23.492 بله 00:34:23.494 --> 00:34:26.311 اما چرا یکی توی رستوران 00:34:26.313 --> 00:34:28.614 بخواد بروک یاردلی رو بکشه؟ 00:34:28.616 --> 00:34:31.483 بله... من... سلام 00:34:31.485 --> 00:34:33.669 البته، تا زمانی که اون... 00:34:33.671 --> 00:34:36.755 همه پولی که همراه داشت رو نشون نداده بود 00:34:36.757 --> 00:34:39.258 و اون از این جور آدما بود 00:34:39.260 --> 00:34:42.278 می دونی، یه ادم خودنما و زن باز... 00:34:42.280 --> 00:34:43.779 بله 00:34:44.981 --> 00:34:47.132 مطمئنم اون تو رو جذب خودش کرد، مگه نه سونیا؟ 00:34:47.134 --> 00:34:49.718 خوب البته تو میگی "نه" ولی 00:34:49.720 --> 00:34:51.720 اون بهت پول پیشنهاد کرد 00:34:53.440 --> 00:34:54.690 و تو هم زن خوبی بودی 00:34:54.692 --> 00:34:57.676 ولی هر کسی قیمتی داره 00:34:58.863 --> 00:35:02.281 دوست پسرت هکتور هم از اون حسوداست 00:35:02.283 --> 00:35:03.532 ولی بروک یه مرد بزرگ بود 00:35:03.534 --> 00:35:06.068 پس احتمالا اون کمک مک رو هم برای خودش داشته 00:35:11.041 --> 00:35:14.393 بعد شما سه نفر سر این بحث کردید که بعدش چیکار کنید 00:35:14.395 --> 00:35:16.495 بذارید یاردلی بره یا بکشیدش 00:35:16.497 --> 00:35:17.963 و پول رو بردارید؟ 00:35:17.965 --> 00:35:21.417 بزرگترین اشتباهتون این بود که... گذاشتین صداتون رو بشنوه 00:35:21.419 --> 00:35:24.502 چکار می کنین؟ باید بکشیمش 00:35:24.503 --> 00:35:26.087 اون می دونست که می میره 00:35:26.088 --> 00:35:28.390 پس اون باید مطمئن می شد که جسدش قابل تشخیص باشه 00:35:28.392 --> 00:35:29.924 پس حلقه ی خودش رو بلعید 00:35:30.741 --> 00:35:32.574 مک حق داره، باید بکشیمش 00:35:32.576 --> 00:35:34.627 نه! مک! نه... 00:35:39.017 --> 00:35:40.383 چرت میگی 00:35:40.385 --> 00:35:42.351 خیال پردازیه... شما هیچ مدرکی ندارین 00:35:42.353 --> 00:35:44.753 یه کلمه هم از یه مرد کلاه دار 00:35:44.755 --> 00:35:48.557 که روش نوشته: خاک برداری و وسایل باغبانی 00:35:48.559 --> 00:35:49.809 خیلیای دیگه هم هستن که 00:35:49.811 --> 00:35:51.560 برای مغازه های وسایل باغبانی کار می کنن 00:35:51.562 --> 00:35:53.863 و خیلی رستورانای دیگه که فریزر بزرگ دارن 00:35:53.865 --> 00:35:56.932 ولی این تنها جاییه که یه تابلوی جدید و تجملاتی 00:35:56.934 --> 00:35:59.085 توی بزرگراه زده... چقدر براتون خرج برداشت؟ 00:36:07.277 --> 00:36:08.661 اونا بودن 00:36:08.663 --> 00:36:11.664 اونا کشتنش... و می خواستن من ساکت بمونم 00:36:11.666 --> 00:36:12.965 من اصلا کاری به این موضوع نداشتم 00:36:14.469 --> 00:36:16.569 دستگیرشون کنین بچه ها 00:36:31.449 --> 00:36:34.517 فراموشت کرده بودم جین 00:36:34.519 --> 00:36:36.052 تریسا لیزبن هستم 00:36:36.054 --> 00:36:37.353 نمی تونم الان جوابتون رو بدم 00:36:37.355 --> 00:36:39.522 لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارید 00:36:39.524 --> 00:36:41.557 سلام لیزبن 00:36:41.559 --> 00:36:44.894 بهم زنگ بزن 00:36:44.896 --> 00:36:47.230 من متأسفم... که جر و بحث کردیم 00:36:47.232 --> 00:36:51.384 من فقط... من متوجه شدم که... 00:36:51.386 --> 00:36:54.353 آره... بهم زنگ بزن... حرف می زنیم 00:37:03.281 --> 00:37:04.697 لیزبن 00:37:04.699 --> 00:37:06.866 ما یه اصلاع محرمانه ناشناس داریم که مربوط به واحد شماست 00:37:06.868 --> 00:37:10.369 فرد یا افرادی در خطر هستن، 5570 وست هورون 00:37:10.371 --> 00:37:14.040 توی 5570 وست هورون باشه گرفتم 00:37:21.099 --> 00:37:24.016 خدای من، برت بارتریج اونجاست 00:37:28.389 --> 00:37:30.773 من مامور لیزبن هستم از سی بی آی 00:37:30.775 --> 00:37:34.560 از اداره پلیس ساکرامنتو می خوام که به 5570 وست هورون برن 00:37:34.562 --> 00:37:38.397 کمک فوری... 5570 وست هورون 00:37:47.074 --> 00:37:48.524 بله. نه من متوجه ام 00:37:48.526 --> 00:37:50.543 کی فکر می کنی اونجا برسن؟ 00:37:52.896 --> 00:37:54.897 خیلی خوب 00:37:54.899 --> 00:37:57.833 ممنون واسه هیچی ت 00:38:09.730 --> 00:38:11.480 لعنت بهش 00:38:56.811 --> 00:38:58.260 تریسا لیزبن هستم 00:38:58.262 --> 00:38:59.645 نمی تونم تماس شما رو جواب بدم 00:38:59.647 --> 00:39:01.564 لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارید 00:39:01.566 --> 00:39:03.733 کجایی؟ 00:39:03.735 --> 00:39:06.252 بهم زنگ بزن 00:40:14.521 --> 00:40:17.306 اوه... اوه خدای من 00:40:17.308 --> 00:40:20.008 پارتریج؟! پارتریج؟ 00:40:24.832 --> 00:40:27.283 ببر 00:40:27.285 --> 00:40:29.101 ب... ببر 00:40:52.059 --> 00:40:53.976 ببخشید شما لیزبن رو ندیدین؟ 00:40:53.978 --> 00:40:55.761 نه، این طرفا ندیدمش 00:40:55.763 --> 00:40:57.146 اوه، عالیه 00:41:00.017 --> 00:41:01.817 لیزبن... بالاخره 00:41:01.819 --> 00:41:03.218 متأسفم پاتریک 00:41:03.220 --> 00:41:05.154 تریسا الان نمی تونه به تلفنش جواب بده پاتریک 00:41:05.156 --> 00:41:07.990 می تونم واسش پیغامتو بگیرم؟ 00:41:11.028 --> 00:41:13.779 نه؟ 00:41:13.781 --> 00:41:16.499 خوب، بهش می گم که زنگ زدی 00:41:16.501 --> 00:41:19.568 صبر کن... 00:41:19.592 --> 00:41:29.592 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:29.616 --> 00:41:39.616 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.