WEBVTT 00:00:00.794 --> 00:00:02.294 آنچه رخ داد 00:00:02.296 --> 00:00:05.316 جین فکر می کنه که رد جان یکی از این هفت نفر باشه 00:00:05.416 --> 00:00:09.318 ولی رد جان هم اسامی توی لیست جین رو می دونه 00:00:09.320 --> 00:00:11.153 من هفت تا اسم رو بهت می گم 00:00:11.155 --> 00:00:13.021 و ازت می خوام که یه جی پی اس واسه هر کدوم 00:00:13.023 --> 00:00:14.389 روی موبایلشون بزاری 00:00:14.391 --> 00:00:16.508 همه چی حاضره. همشون؟ 00:00:16.510 --> 00:00:18.243 بله، جی پی اس و صدا 00:00:18.245 --> 00:00:20.212 باشه. ما مثل شاهین مراقبشون هستیم 00:00:20.214 --> 00:00:23.932 هرجایی که می رن رو در طول روز و هفته ثبت می کنیم... باشه 00:00:23.934 --> 00:00:26.435 ما یه گزارش ناشناس داریم که توی محدوده ی شماست 00:00:26.437 --> 00:00:29.821 فرد یا افرادی در خطر هستن... 5570 وست هورون 00:00:29.823 --> 00:00:32.357 برت پارتریج اونجاست 00:00:40.316 --> 00:00:42.701 اوه خدای من 00:00:42.703 --> 00:00:44.119 پارتریج؟ 00:00:44.121 --> 00:00:45.770 ببر... 00:00:45.772 --> 00:00:48.273 ب... ببر... 00:00:55.549 --> 00:00:57.215 لیزبن! بالاخره... 00:00:57.217 --> 00:00:58.667 متأسفم پاتریک 00:00:58.669 --> 00:01:01.286 تریسا الان نمی تونه جواب تلفنشو بده 00:01:21.492 --> 00:01:22.824 آقا؟ 00:01:22.826 --> 00:01:25.861 آقا؟ مطمئنین نمی خواین یه تاکسی براتون بگیرم؟ یا ... 00:01:25.863 --> 00:01:28.580 نه شما خیلی مهربون و خوبین 00:01:30.751 --> 00:01:33.485 خواهش می کنم 00:01:34.504 --> 00:01:36.421 شب بخیر 00:02:18.165 --> 00:02:20.916 ماشین رو سمت راست پارک کن 00:02:28.392 --> 00:02:30.892 اون نه... نه! نه... 00:02:36.599 --> 00:02:39.768 آقا؟ ایا متوجه هستید که عقب تر یه خط زرد دوطرفه رو رد کردید؟ 00:02:39.770 --> 00:02:42.687 افسر خواهش می کنم... نیازی به این کارا نیست 00:02:42.689 --> 00:02:43.855 شما باید بری 00:02:43.857 --> 00:02:45.240 مشروب خوردین؟ 00:02:45.242 --> 00:02:46.691 نه! اصلا 00:02:48.061 --> 00:02:50.779 آقا، ازتون می خوام از ماشین پیاده شین 00:02:50.781 --> 00:02:52.914 جناب افسر، من واقعا بابت این موضوع متأسفم 00:02:52.916 --> 00:02:55.417 آقا... هی! هی... نکن 00:03:20.476 --> 00:03:23.144 چی؟ منفجر شده؟ 00:03:24.448 --> 00:03:26.314 خوب، چقدر طول می کشه که دوباره تحت کنترل دربیاد؟ 00:03:26.316 --> 00:03:29.484 خیلی خوب، وقتی دود خوابید، خبرم کن 00:03:29.486 --> 00:03:30.952 تا یه تیم با خودم بیارم 00:03:30.954 --> 00:03:32.370 شریدان، اینجا چی شده؟ 00:03:32.372 --> 00:03:34.272 ما حدود یه ساعت پیش یه تماس داشتیم 00:03:34.274 --> 00:03:36.091 از، مامور لیزبنِ شما... 00:03:36.093 --> 00:03:38.460 ازمون کمک فوری برای این آدرس خواست 00:03:38.462 --> 00:03:42.230 گشت محلی جواب داد، که اینجا با یه مرد که به بیمارستان نرسید و لیزبن بی هوش مواجه شدن 00:03:42.232 --> 00:03:45.050 حالش چطوره؟ نمی دونم، نیروهای اورژانس بالای سرشن 00:03:45.052 --> 00:03:47.869 اون جسد رو شناسایی کرد؟ آره اون... 00:03:47.871 --> 00:03:50.171 برت پارتریج ه، توی پزشکی قانونی کار می کرده 00:03:50.173 --> 00:03:51.339 اونو می شناختین؟ 00:03:51.341 --> 00:03:52.790 اوه، خیلی کم 00:03:52.792 --> 00:03:54.392 جین، اون (لیزبن) چطوره؟ 00:03:54.394 --> 00:03:56.011 نمی دونم... یه کم آب همرات هست؟ 00:03:56.013 --> 00:03:58.563 چی؟ یه کم آب می خوام 00:03:58.565 --> 00:04:00.232 کسی... تو با خودت آب داری؟ 00:04:00.234 --> 00:04:03.351 یه بطری اب می خوام... کسی داره؟ اینجا... 00:04:03.353 --> 00:04:06.238 ممنون 00:04:09.108 --> 00:04:10.325 صبر کن صبر کن... 00:04:10.349 --> 00:04:20.349 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:38.933 --> 00:04:40.333 اوه، سلام رئیس... حالت بهتره؟ 00:04:40.335 --> 00:04:41.918 بهترم... ممنون 00:04:43.447 --> 00:04:44.914 صبح بخیر 00:05:00.047 --> 00:05:01.130 آقا؟ 00:05:01.468 --> 00:05:02.784 اوه لیزبن 00:05:02.786 --> 00:05:05.053 یه دقیقه ای بر می گردم 00:05:27.894 --> 00:05:30.345 لیزبن... 00:05:30.347 --> 00:05:32.547 یه کمکی بهم بکن، می تونی؟ 00:05:32.549 --> 00:05:34.166 تریسا؟ 00:05:36.003 --> 00:05:38.003 بخاطر این موضوع متأسفم... 00:05:39.590 --> 00:05:41.556 همه چی مرتبه... 00:05:41.558 --> 00:05:43.675 چیزی نیست... تو در امانی 00:05:43.677 --> 00:05:45.060 تو در امانی 00:05:45.062 --> 00:05:48.246 چی شد؟ 00:05:48.248 --> 00:05:50.115 چیزی یادت نمیاد؟ 00:05:50.117 --> 00:05:54.519 غیر از پارتریج؟ نه! چطور؟ 00:05:54.521 --> 00:05:57.005 اون چیکار کرده؟ 00:05:57.007 --> 00:05:59.558 هیچی 00:05:59.560 --> 00:06:02.728 دکترا گفتن تو هیچ آسیبی ندیدی 00:06:02.730 --> 00:06:04.329 غیر از یه سوختگی خفیف 00:06:05.982 --> 00:06:07.849 ساعت چنده؟ 00:06:07.851 --> 00:06:09.484 یه ساعتی توی صبحه 00:06:10.920 --> 00:06:12.921 پارتریج مُرده 00:06:15.275 --> 00:06:19.928 رد جان اونو کشته و کاری با من نداشته؟ چرا؟ 00:06:19.930 --> 00:06:23.465 اون اصلا کاری نکرده 00:06:24.801 --> 00:06:29.254 اون خون پارتریج رو برداشته... 00:06:29.256 --> 00:06:31.056 روی صورت تو گذاشته 00:06:31.058 --> 00:06:32.424 و نقابش رو کشیده 00:06:32.426 --> 00:06:34.943 خیلی خوب 00:06:37.831 --> 00:06:39.548 این چه معنی می ده؟ 00:06:39.550 --> 00:06:42.834 فقط می خواسته بازی کنه 00:06:42.836 --> 00:06:45.036 زمان کم آورده 00:06:45.038 --> 00:06:46.738 شاید یه چیزی اونو ترسونده 00:06:46.740 --> 00:06:49.107 و نتونسته روال عادی کاراشو انجام بده 00:06:50.376 --> 00:06:52.262 تو درباره ی رد تلفن راست می گفتی 00:06:53.247 --> 00:06:55.297 رد جان منو مثل یه ماهی تو تله انداخت 00:06:55.299 --> 00:06:57.415 خوب، خوبیش اینه که دوباره انداختت تو آب 00:06:57.417 --> 00:06:59.167 به ون پلت می گم ردیابا رو خاموش کنه 00:06:59.169 --> 00:07:02.070 این کار کاملا غیرقانونیه، جدا از هر چیز دیگه 00:07:02.072 --> 00:07:04.422 این از این 00:07:04.424 --> 00:07:06.958 صبر کن، خوب... 00:07:06.960 --> 00:07:10.529 اون قبل از اینکه پارتریج بمیره به من حمله کرد 00:07:10.531 --> 00:07:13.949 پارتریج هم مثل اون شعر، می گفت: ببر... ببر... 00:07:13.951 --> 00:07:16.401 چیزی که رد جان به تو گفته بود، درسته؟ 00:07:16.403 --> 00:07:17.853 جالب شد 00:07:17.855 --> 00:07:19.838 این چه معنی میده؟ 00:07:19.840 --> 00:07:21.439 نمی دونم 00:07:21.441 --> 00:07:23.909 سلام؟ 00:07:23.911 --> 00:07:26.144 آقای لی؟ کارمن لی؟ 00:07:26.146 --> 00:07:28.079 متأسفم، فکر کنم اتاق اشتباهی اومدین 00:07:28.081 --> 00:07:29.647 متأسفم 00:07:33.754 --> 00:07:36.204 رد جان تمام این زمان رو جلوتر از ما بوده 00:07:36.206 --> 00:07:39.457 می دونم گفتی که اون قدرت ذهنی نداره... ولی من مطمئن نیستم 00:07:41.528 --> 00:07:43.845 خودت گفتی، وقتی رد جان آیلین ترنر رو کشت 00:07:43.847 --> 00:07:45.797 انگار که به داخل ذهن تو نفوذ کرده باشه 00:07:45.799 --> 00:07:47.999 و یه خاطره ی خوب رو از بین برده باشه 00:07:48.001 --> 00:07:49.968 چطور می تونسته این کارو انجام بده اگه قدرت ذهنی نداره؟ 00:07:49.970 --> 00:07:52.737 سوال خوبیه 00:08:05.768 --> 00:08:07.569 سلام، شما به صندوق پیام صوتی 00:08:07.571 --> 00:08:09.070 دکتر سوفی میلر وصل شده اید 00:08:09.072 --> 00:08:11.122 اگر موقعیتتون از لحاظ روحی اورژانسیه 00:08:11.124 --> 00:08:13.942 به 911 زنگ بزنین و از اونا کمک فوری بخواین 00:08:13.944 --> 00:08:16.061 در غیر این صورت، پیغام بذارید، خودم باهاتون تماس می گیرم 00:08:16.063 --> 00:08:18.563 به محض اینکه بتونم، ممنون 00:08:18.565 --> 00:08:21.516 سوفی؟ پاتریک جین ام 00:08:21.518 --> 00:08:24.219 چند وقتی می شه که... 00:08:24.221 --> 00:08:26.037 خوشحالم صداتو می شونم 00:08:26.039 --> 00:08:28.573 یه چیزی دارم که باید درباره ش باهات حرف بزنم 00:08:28.575 --> 00:08:30.909 می تونی زود بهم زنگ بزنی 00:08:30.911 --> 00:08:32.477 وقتی وقتشو داشتی؟ 00:08:32.479 --> 00:08:34.212 ممنون 00:08:34.214 --> 00:08:36.147 امیدوارم خوب باشی 00:08:42.438 --> 00:08:44.823 رئیس چطوره؟ بیدار و بداخلاق 00:08:44.825 --> 00:08:47.442 امروز مرخصش می کنن؟ آره فکر کنم 00:08:47.444 --> 00:08:49.227 اوه، مراقب باشین 00:08:49.229 --> 00:08:51.083 خوب حالا تا وقتی لیزبن مرخص شه، کی مسئوله؟ 00:08:51.108 --> 00:08:52.248 من، قربان 00:08:52.249 --> 00:08:54.332 خوب، تبهکاران خواب ندارند! فکر کنم 00:08:54.334 --> 00:08:57.002 یه ماشین دیشب توی جاده ی چرچیل منفجر شده 00:08:57.004 --> 00:08:59.287 یه قربانی هم داشته، پلیس ساکرامنتو سر صحنه حاضره 00:08:59.289 --> 00:09:01.840 ما هم می ریم اونجا... اوه، خوب، منم با اون می رم 00:09:01.842 --> 00:09:05.010 من با پلیس چک می کنم ببینم چیا دستگیرشون شده 00:09:05.012 --> 00:09:06.044 تو، جین؟ 00:09:06.046 --> 00:09:08.480 اوه، من الان، سرم شلوغه 00:09:08.482 --> 00:09:10.231 شک ندارم 00:09:10.233 --> 00:09:12.634 خوب، خبر خوبی بود، درباره لیزبن، مگه نه؟ 00:09:12.636 --> 00:09:15.136 به طور غیرطبیعی خوش شانس بود 00:09:15.138 --> 00:09:16.771 رد جان از اون چشم پوشی کرد 00:09:16.773 --> 00:09:18.505 حالا اونجا چیکار می کرد؟ 00:09:18.530 --> 00:09:19.358 منظورت چیه؟ 00:09:19.359 --> 00:09:21.409 خوب، وقتی تماس درباره ی خونه دریافت شد 00:09:21.411 --> 00:09:24.045 هیچ اشاره ای به رد جان یا پارتریج نشد 00:09:24.047 --> 00:09:26.064 پس، لیزبن برای چی رفته بوده اونجا؟ 00:09:26.066 --> 00:09:29.668 نمی دونم، فکر کنم یه حدس رو دنبال می کرده 00:09:29.670 --> 00:09:34.122 جین، من رغبتت برای محرمانه کار کردن رو درک می کنم 00:09:34.124 --> 00:09:35.957 می خوام که بدون هیچ محدودیتی 00:09:35.959 --> 00:09:37.492 باهاش کنار بیام 00:09:37.494 --> 00:09:40.078 اما بازم بهت می گم 00:09:40.080 --> 00:09:42.213 اگر رد جان رو شناختی 00:09:42.215 --> 00:09:44.866 منم باید اونجا باشم، واضحه؟ 00:09:46.302 --> 00:09:48.453 کاملا... 00:09:57.897 --> 00:09:59.981 من فکر کنم برترام باشه 00:09:59.983 --> 00:10:01.900 می دونیم که رد جان رازهای بزرگی داره 00:10:01.902 --> 00:10:03.485 اون باید این کارو می کرد... اون تحلیل رفته 00:10:03.487 --> 00:10:05.854 برترام بیشتر از هر کس دیگه ای توی لیست جین، راز داره 00:10:05.856 --> 00:10:07.638 نه، برت استایلز یه فرقه ی بین المللی 00:10:07.640 --> 00:10:08.940 با هزاران دنبال کننده 00:10:08.942 --> 00:10:10.641 و میلیاردها دلار سود داره 00:10:10.643 --> 00:10:12.810 خیلی خوب، غیر از استایلز 00:10:12.812 --> 00:10:14.362 ولی برترام از خودمونه 00:10:14.364 --> 00:10:15.980 اون می تونه یه دید کلی روی مراحل تحقیق داشته باشه 00:10:15.982 --> 00:10:17.248 و ردپاهاش رو مخفی کنه 00:10:17.250 --> 00:10:19.150 بگو که من اشتباه می کنم 00:10:19.152 --> 00:10:20.418 ادامه بده، بریز بیرون هر چی داری 00:10:20.420 --> 00:10:21.986 فکر نمی کنم که تو اشتباه کنی 00:10:21.988 --> 00:10:23.338 آره؟ 00:10:23.340 --> 00:10:24.756 بدون شک ممکنه که برترام باشه 00:10:25.841 --> 00:10:27.092 یه چیز خیلی غیر عادی درباره اون هست 00:10:27.094 --> 00:10:28.826 یه چیز غیر عادی درباره اون هست، نه؟ 00:10:28.828 --> 00:10:33.164 پس تو، با من موافقی؟ 00:10:33.166 --> 00:10:34.215 فکر کنم 00:10:34.217 --> 00:10:36.685 خیلی خوب 00:10:38.522 --> 00:10:42.190 تماشاچیا هیجان زده شدن چون چو با من موافقه 00:10:47.780 --> 00:10:50.181 من کمی قبل از نیمه شب طرف رو کشوندم کنار جاده 00:10:50.183 --> 00:10:51.849 یه بررسی معمولی 00:10:51.851 --> 00:10:53.651 راننده یه کم باهام حرف زد 00:10:53.653 --> 00:10:55.704 و بعد یهو گازشو گرفت و ویژ... 00:10:55.706 --> 00:10:57.021 پلاکشو چک کردی؟ 00:10:57.023 --> 00:10:59.057 آره، اسم طرف تایتوس استون بود 00:10:59.059 --> 00:11:01.192 گواهینامه شو به اداره تون فرستادم 00:11:01.194 --> 00:11:02.911 اما پزشک قانونی جسدشو تحویل گرفته بود 00:11:02.913 --> 00:11:04.462 ولی تو چیزی رو از دست ندادی 00:11:04.464 --> 00:11:05.714 طرف خیلی شکننده بود 00:11:05.716 --> 00:11:07.549 هی چو، اینو ببین 00:11:08.684 --> 00:11:10.552 حفره ی توی سقف می گه که بمب داخل ماشین بوده 00:11:10.554 --> 00:11:12.904 لبه های حفره به داخل خم شدن 00:11:12.906 --> 00:11:14.839 پس بمب بیرون ماشی و روی سقف بوده 00:11:14.841 --> 00:11:17.092 ولی چطوری؟ به نظر نمی رسه که سقفش نگهدارنده داشته باشه 00:11:17.094 --> 00:11:19.360 چطوری سر جاش باقی مونده؟ شما دیدی که منفجر شد؟ 00:11:19.362 --> 00:11:22.430 نه، اما دوربین داشبورد ماشینم تصویرشو گرفته 00:11:22.432 --> 00:11:24.599 باید ببینیش 00:11:26.936 --> 00:11:29.170 اینم از این 00:11:29.172 --> 00:11:31.356 اون چیز رو اونجا می بینی؟ 00:11:31.358 --> 00:11:32.440 اون دیگه چیه؟ 00:11:32.442 --> 00:11:34.642 دوباره پخشش کن... باشه 00:11:36.979 --> 00:11:38.480 یه نوری موازی با زمین حرکت می کنه 00:11:38.482 --> 00:11:39.914 درست پشت ماشین 00:11:39.916 --> 00:11:41.433 یه چیزی اونجا داره پرواز می کنه؟ 00:11:41.435 --> 00:11:43.401 به نظر درست قبل از انفجار به ماشین برخورد می کنه 00:11:43.403 --> 00:11:44.786 می تونه یه نوع موشک باشه؟ 00:11:44.788 --> 00:11:46.588 شک دارم 00:11:46.590 --> 00:11:48.790 می دونی، می تونه یه هواپیمای کنترلی باشه 00:11:48.792 --> 00:11:50.408 هواپیمای کنترلی؟ 00:11:50.410 --> 00:11:52.177 واو، این دیوونگیه 00:11:52.179 --> 00:11:53.244 دوباره پخشش کن 00:11:53.246 --> 00:11:54.829 حتما 00:11:54.831 --> 00:11:56.464 ببخشید 00:11:56.466 --> 00:11:57.799 هی گریس 00:11:57.801 --> 00:11:59.017 هی آقا خوش تیپه 00:11:59.019 --> 00:12:02.103 ببین، من نمی خواستم وقتی دارم می رم بیدارت کنم ولی 00:12:02.105 --> 00:12:04.422 دیشب خیلی خوش گذشت 00:12:04.424 --> 00:12:06.024 آره خیلی 00:12:06.026 --> 00:12:07.609 هی، من امشبم آزادم 00:12:07.611 --> 00:12:09.427 خیلی خوبه خوب من فکر می کردم که... 00:12:09.429 --> 00:12:12.480 ما حتما باید صورت جلسه جدید رو با 00:12:12.482 --> 00:12:14.249 تمرکز روی یه برنامه ی خاص 00:12:14.251 --> 00:12:17.035 برای رسیدن به... یه چیزی مطرح کنیم 00:12:17.037 --> 00:12:18.620 کسی اومد تو؟ 00:12:18.622 --> 00:12:20.955 آره، داشتی درباره چی حرف می زدی؟ 00:12:20.957 --> 00:12:24.159 اوه، تایتوس استون، دستگیر نشده 00:12:24.161 --> 00:12:26.511 اینجا فامیلی نداشته یه دخترعمو توی مینیاپلیس داره 00:12:26.513 --> 00:12:28.997 که بهش خبر داده شده تایتوس برای یه شرکت به نام 00:12:28.999 --> 00:12:30.948 آیرودینامیک مدرن کار می کرده 00:12:30.950 --> 00:12:32.884 طبق وب سایتشون، اونا 00:12:32.886 --> 00:12:34.519 ماشین الات بدون سرنشین هوایی طراحی می کنن 00:12:34.521 --> 00:12:36.638 می دونی اونا چین؟ هواپیماهای کنترلی 00:12:36.640 --> 00:12:39.390 از کجا می دونین؟ 00:12:46.232 --> 00:12:47.515 پاتریک 00:12:47.517 --> 00:12:49.617 دکتر میلر 00:12:49.619 --> 00:12:52.103 سوفی 00:12:57.476 --> 00:12:58.693 چه خبر چو؟ 00:12:58.695 --> 00:13:00.578 روی پرونده ی خاصی کار می کنی؟ 00:13:00.580 --> 00:13:02.680 من همیشه روی یه پرونده کار می کنم 00:13:02.682 --> 00:13:04.032 ریگزبی داره می ره به خونه ی قربانی 00:13:04.034 --> 00:13:05.850 و منم باید با چند نفر درباره ی هواپیماهای کنترلی حرف بزنم 00:13:05.852 --> 00:13:08.887 هواپیماهای کنترلی 00:13:08.889 --> 00:13:10.655 این یکی دیگه جدید بود 00:13:10.657 --> 00:13:12.257 رو منم حساب کن خیلی خوب 00:13:12.259 --> 00:13:13.758 خداحافظ 00:13:22.852 --> 00:13:25.836 سلام من کریس مک کنا هستم 00:13:25.838 --> 00:13:27.522 من یکی از مدیران ارشد شرکت هستم 00:13:27.524 --> 00:13:29.307 مامور کیمبل چو، سی بی آی 00:13:29.309 --> 00:13:31.860 ایشون پاتریک جین هستن سلام 00:13:31.862 --> 00:13:35.730 ببخشید من فقط... یه صبح خیلی سخت رو داشتم 00:13:35.732 --> 00:13:38.349 همکار من توی اتاق کنفرانس ه 00:13:38.351 --> 00:13:40.201 اگه میشه از این طرف بیاین 00:13:40.203 --> 00:13:41.502 شما اینجا هواپیمای کنترلی می سازین؟ 00:13:41.504 --> 00:13:44.289 ما طراحیشون می کنیم، تولید نمی کنیم 00:13:44.291 --> 00:13:45.990 تایتوس استون واسه شما چیکار می کرد؟ 00:13:45.992 --> 00:13:47.992 تایتوس از زمانی که ما شرکت رو ساختیم با ما بود 00:13:47.994 --> 00:13:49.294 اون مدیر بخش طراحی مون بود 00:13:49.296 --> 00:13:51.246 اون یه نابغه بود اون نابغه ی ما بود 00:13:51.248 --> 00:13:52.463 اون، اون واقعا با استعداد بود 00:13:52.465 --> 00:13:54.082 نابغه... با استعداد 00:13:54.084 --> 00:13:55.500 معمولا مترادف کلمه ی "سخت" هستن 00:13:55.502 --> 00:13:58.219 خوب، اون یه جورایی عجیب بود 00:13:58.221 --> 00:14:00.705 از لحاظ اجتماعی هم خشک بود، خیلی با مردم جور نبود 00:14:00.707 --> 00:14:03.258 اما در پایان روز، ما همیشه اونو ستایش می کردیم 00:14:03.260 --> 00:14:04.976 من که شک دارم 00:14:06.762 --> 00:14:08.096 الیوت 00:14:09.548 --> 00:14:12.150 الیوت وینستن، من با کریس شرکت رو می گردونیم 00:14:12.152 --> 00:14:13.384 مامور چو، درسته؟ 00:14:13.386 --> 00:14:15.987 وکیل ما میگه شما فکر می کنید که 00:14:15.989 --> 00:14:17.605 یه و.ب.پ تایتوس رو کشته 00:14:17.607 --> 00:14:20.575 درسته؟ و.ب.پ... 00:14:20.577 --> 00:14:22.994 وسیله ی بی سرنشین پرنده یه هواپیمای کنترلی بوده 00:14:22.996 --> 00:14:24.963 ما داریم دربارش تحقیق می کنیم 00:14:24.965 --> 00:14:26.564 شما واسه چی اینجایین؟ 00:14:26.566 --> 00:14:27.949 منظورتون چیه؟ 00:14:27.951 --> 00:14:29.701 محصولات ما خیلی خارج از کشور 00:14:29.703 --> 00:14:31.035 معروف نیستن 00:14:31.037 --> 00:14:33.121 و البته داخل کشور هم... 00:14:33.123 --> 00:14:36.207 اگه یه و.ب.پ توی این ماجرا دخیل باشه 00:14:36.209 --> 00:14:39.093 مشخصه که یکی می خواسته از تایتوس بیچاره بعنوان یه پشتیبان 00:14:39.095 --> 00:14:42.430 توی یه نمایش سیاسی عجیب و خاص استفاده کنه 00:14:42.432 --> 00:14:43.765 که به سادگی... اوه الیوت 00:14:43.767 --> 00:14:45.950 به سادگی... تروریسم ه 00:14:45.952 --> 00:14:49.570 اف بی آی باید اینجا باشه، نه یه گروه محلی 00:14:49.572 --> 00:14:51.155 ما با اف بی آی در ارتباط هستیم 00:14:51.157 --> 00:14:52.657 اگه شواهدی از تروریسم پیدا کنیم 00:14:52.659 --> 00:14:54.292 ما مراحل مربوطه رو طی خواهیم کرد 00:14:54.294 --> 00:14:56.277 ولی تا الان، این یه قتله 00:14:56.279 --> 00:14:58.947 خوب، استون با کسی اینجا مشکلی نداشته؟ 00:14:58.949 --> 00:15:02.700 نه، چیز خاصی نبود، چیزی که ما بدونیم نبوده 00:15:02.702 --> 00:15:04.101 اون روی چی کار می کرد؟ 00:15:04.103 --> 00:15:06.103 اون خط تولید یه محصول جدید رو شروع کرده بود 00:15:06.105 --> 00:15:07.789 اما همین تازگی کار روی یه پروژه رو تموم کرده بود 00:15:07.791 --> 00:15:09.123 به اسم پرنده ی سرخ 00:15:09.125 --> 00:15:11.492 که ما واسه ارتش انجام و تحویل دادیم 00:15:11.494 --> 00:15:13.110 پرنده ی سرخ؟ 00:15:13.112 --> 00:15:14.862 خوب، اسم جالبیه این اسم هواپیماییه 00:15:14.864 --> 00:15:17.248 که واسه منفجر کردن کامیونا 00:15:17.250 --> 00:15:19.600 و خونه ها بمب شلیک می کنه؟ 00:15:19.602 --> 00:15:22.470 یه چیزی تو این مایه ها فهمیدم... 00:15:22.472 --> 00:15:24.639 پرنده ی سرخ، رنگش هم قرمزه؟ 00:15:24.641 --> 00:15:27.175 نه سیاهه پس چرا اسمش اینجوریه؟ 00:15:27.177 --> 00:15:29.410 خوب، توضیح مشخصی در این باره... 00:15:29.412 --> 00:15:31.262 شما دو تا رو عصبی می کنه... چرا اونوقت؟ 00:15:31.264 --> 00:15:32.963 کار ما واسه پنتاگون با قراردادهای 00:15:32.965 --> 00:15:34.799 به شدت محرمانه ای انجام می شد 00:15:34.801 --> 00:15:37.318 پس از نظر فنی، اقرار به وجود پرنده ی سرخ 00:15:37.320 --> 00:15:38.870 از لحاظ قانون فدرال، جرمه 00:15:38.872 --> 00:15:41.089 ما ممکنه واسه همین مکالمه هم زندانی بشیم 00:15:41.091 --> 00:15:43.658 خوب، این می تونه توضیح خوبی باشه... می تونه 00:15:43.660 --> 00:15:45.827 یه دیوونه ای اون بیرون فکر می کنه که ما مجرم جنگی هستیم 00:15:45.829 --> 00:15:47.478 یه علامت هدف انداخته پشت کمر ما 00:15:47.480 --> 00:15:49.146 این اون چیزیه که باید دنبالش باشین 00:15:49.148 --> 00:15:52.033 شاید... حالا، استون کجا کار می کرده؟ 00:15:53.268 --> 00:15:54.919 ایشون نیکلاس واشوم هستن 00:15:54.921 --> 00:15:56.804 ایشون همکار تحقیقاتی تایتوس بودن 00:15:56.806 --> 00:15:59.040 چیزی می خواستین بهم خبر بدین 00:15:59.042 --> 00:16:01.659 جین چو 00:16:01.661 --> 00:16:03.544 هی 00:16:03.546 --> 00:16:04.629 این همه حشره واسه چیه؟ 00:16:04.631 --> 00:16:06.931 من روی یه و.ب.پ کار می کنم 00:16:06.933 --> 00:16:08.349 که تقلیدی از پرواز حشراته 00:16:08.351 --> 00:16:11.069 تایتوس می گفت داشتن تصویر زنده اطرافت، بهت کمک می کنه 00:16:11.071 --> 00:16:13.054 چرا شما می خواین حرکات حشرات رو تقلید کنین؟ 00:16:13.056 --> 00:16:14.806 تا بشه هواپیما رو خیلی کوچیک کرد 00:16:14.808 --> 00:16:16.340 شاید به اندازه ی یه مگس 00:16:16.342 --> 00:16:19.310 می تونه روی لباس شما بشینه و شما اصلا متوجه نشی 00:16:19.312 --> 00:16:21.011 چه ترسناک 00:16:21.013 --> 00:16:22.613 فکر کنم 00:16:22.615 --> 00:16:25.049 ما شنیدیم استون یه کم سخت بوده، تو باهاش مشکلی نداشتی؟ 00:16:25.051 --> 00:16:28.069 نه بابا... خدای من... من باهاش جور بودم... 00:16:28.071 --> 00:16:29.737 می دونستم توی ذهن تایتوس چی می گذره 00:16:29.739 --> 00:16:32.040 که خیلی به حقیقت تایتوس نزدیک تر بود، تا چیزی که از بیرون می شد دید 00:16:32.042 --> 00:16:33.875 مثل، بقیه مردم 00:16:33.877 --> 00:16:35.877 مثلا، اون یه رژیمی رو چند ماه پیش شروع کرد 00:16:35.879 --> 00:16:39.247 و اگه من غذا می آوردم، هر غذایی 00:16:39.249 --> 00:16:41.249 اون منو از اتاق پرت می کرد بیرون 00:16:41.251 --> 00:16:43.334 و می گفت من دارم خرابکاری می کنم 00:16:43.336 --> 00:16:45.002 می دونی... 00:16:45.004 --> 00:16:47.371 استون توی زمان بیکاریش چکار می کرد؟ 00:16:47.373 --> 00:16:49.707 اون خیلی بازیهای ویدیویی بازی می کرد 00:16:49.709 --> 00:16:51.559 خیلی فیلم می دید 00:16:51.561 --> 00:16:53.177 فکر کنم فیلمای سامورایی 00:16:53.179 --> 00:16:55.063 اره، اون خیلی کونگ فو بازی دوست داشت 00:16:55.065 --> 00:16:58.649 بیشتر کوروساوا رو دوست داشت تا کونگ فو... کسی رو هم ملاقات می کرد؟ 00:16:58.651 --> 00:17:02.052 منظورتون... مثلا... یه خانومه؟ اوه نه 00:17:02.054 --> 00:17:04.188 هرزه ها چطور؟ 00:17:04.190 --> 00:17:06.891 چی به شما اجازه ی همچین فکری رو داده؟ 00:17:06.893 --> 00:17:09.560 خوب، یه مرد تنهای دارای اضافه وزن، یهو رژیم میگیره 00:17:09.562 --> 00:17:11.212 اون می خواسته کسی رو تحت تاثیر قرار بده 00:17:11.214 --> 00:17:13.164 آره... اون به من چیزی نگفته بود 00:17:14.550 --> 00:17:16.701 شما از پرنده ی سرخ چی می دونید؟ 00:17:16.703 --> 00:17:18.736 البته می تونید راحت حرف بزنید، چون من و چو 00:17:18.738 --> 00:17:20.671 اجازه ی امنیتی رده بالا داریم 00:17:20.673 --> 00:17:22.023 هیچی... 00:17:22.025 --> 00:17:23.624 من خیلی روی پروژه ی پرنده ی سرخ کار نکردم 00:17:23.626 --> 00:17:25.242 رئیستون گفت شما تهدیداتی دریافت کردین 00:17:25.244 --> 00:17:26.778 از کسایی که از هواپیماهاتون خوششون نیومده... درسته؟ 00:17:26.780 --> 00:17:28.629 آره... همینطوره... خیلی ترسناکه 00:17:28.631 --> 00:17:31.048 چندتا آدم شدیدا متنفر اون بیرونن 00:17:31.050 --> 00:17:33.584 شرط می بندم همینطوره 00:17:33.586 --> 00:17:36.086 من بیرونم 00:17:38.724 --> 00:17:41.459 اگه اون لپ تاپ استونه، من باید با خودم ببرمش 00:17:41.461 --> 00:17:43.528 اوه، من باید برم بپرسم 00:17:43.530 --> 00:17:45.596 احتمالا یه سری مدارک طبقه بندی شده توش باشه 00:17:45.598 --> 00:17:47.648 شما واقعا اجازه ی مقامات امنیتی رو دارین؟ 00:17:47.650 --> 00:17:49.283 نه 00:17:51.403 --> 00:17:53.204 سلام. شما به صندوق پیام صوتی 00:17:53.206 --> 00:17:54.739 دکتر سوفی میلر وصل شده اید 00:17:54.741 --> 00:17:56.491 اگه شما دارای وضعیت روحی اورژانسی هستید 00:17:56.493 --> 00:17:59.727 لطفا به 911 زنگ بزنید و کمک دریافت کنید 00:17:59.729 --> 00:18:01.712 در غیر اینصورت، پیغام بذارید، با شما تماس می گیرم 00:18:01.714 --> 00:18:03.498 به محض اینکه بتونم 00:18:10.973 --> 00:18:13.057 گریس، ازت می خوام هر کاری می کنی بذاری کنار 00:18:13.059 --> 00:18:14.992 و یه آدرس رو برام پیدا کنی 00:18:24.877 --> 00:18:27.395 ما کارتای اعتباری استون رو بررسی کردیم جین راست می گفت 00:18:27.397 --> 00:18:29.230 اون از یه خانه ی فساد، زنای هرزه رو کرایه می گرفته 00:18:29.232 --> 00:18:30.548 که اسمش معاشرت خصوصی ه 00:18:30.550 --> 00:18:31.883 اسمی هم ازشون داری؟ 00:18:31.885 --> 00:18:33.518 آره، یه زن به نام کارول متیوز 00:18:33.520 --> 00:18:34.886 شب قبل از مرگ استون، باهاش بوده 00:18:34.888 --> 00:18:36.954 ریگزبی برو بیارش... لپ تاپش چی شد؟ 00:18:36.956 --> 00:18:39.056 مشکلی با اختیار مقامات امنیتی نداشتین؟ 00:18:39.058 --> 00:18:40.658 ما به اف بی آی گفتیم فقط می خوایم یه نگاهی به تقویمش بندازیم 00:18:40.660 --> 00:18:42.577 و البته مکاتباتش... 00:18:42.579 --> 00:18:44.679 ون پلت داره روش کار می کنه کی می خوای بری بیرون؟ 00:18:44.681 --> 00:18:46.781 به زودی... امیدوارم موفق باشی 00:18:46.783 --> 00:18:47.704 ممنون 00:18:47.729 --> 00:18:50.371 مرد، اونا این روزا هر کسی رو توی بیمارستان راه می دن 00:18:51.054 --> 00:18:53.421 ری... هی تریسا 00:18:53.423 --> 00:18:55.173 واقعا متأسفم 00:18:57.226 --> 00:18:58.643 اینجا چکار می کنی؟ 00:18:58.645 --> 00:19:00.978 خوب، شنیدم که مامور سی بی آی مورد علاقه م بستری شده 00:19:00.980 --> 00:19:02.180 گفتم یه سری بزنم 00:19:02.182 --> 00:19:04.532 اوه ممنون 00:19:04.534 --> 00:19:06.234 لباس قشنگیه 00:19:06.236 --> 00:19:08.302 توی بخش خصوصی به خوبی ازت محافظت می کنن 00:19:08.304 --> 00:19:10.905 آره، من خوبم 00:19:12.024 --> 00:19:13.491 چه اتفاقی افتاد؟ 00:19:13.493 --> 00:19:16.644 هیچی... من... زانوم در رفته 00:19:16.646 --> 00:19:18.746 این چیزی نیست که من شنیدما... 00:19:18.748 --> 00:19:22.617 من شنیدم که تو اینقدر به رد جان نزدیک شده بودی 00:19:22.619 --> 00:19:24.385 این خیلی چیز ترسناکیه... تو خوبی؟ 00:19:24.387 --> 00:19:28.022 خوب، آره... این یعنی اینکه رد جان خیلی هم سرسخت نیست 00:19:28.024 --> 00:19:30.708 می دونی، اون تقریبا با دست منو گرفت 00:19:31.877 --> 00:19:34.145 خوش به حالت 00:19:34.147 --> 00:19:36.931 خوب، ممنون واسه اومدنت 00:19:36.933 --> 00:19:38.182 ولی من خوبم 00:19:38.184 --> 00:19:42.270 من، کاملا خوبم 00:19:43.322 --> 00:19:45.056 من یه جورایی عصبیت کردم؟ 00:19:45.058 --> 00:19:46.641 نه... مطمئنی؟ 00:19:46.643 --> 00:19:48.392 چون به نظر می رسه که من عصبیت کردم 00:19:48.394 --> 00:19:50.111 نه 00:19:50.113 --> 00:19:52.396 اصلا واسه چی اومدی اینجا؟ 00:19:52.398 --> 00:19:53.981 تو و جین فکر می کنین خیلی به گرفتن رد جان 00:19:53.983 --> 00:19:55.533 نزدیک شدین، نه؟ 00:19:55.535 --> 00:19:58.736 یه کوچولو هم ازش چیزی می دونین؟ یه ذره؟ 00:19:58.738 --> 00:20:01.172 نمی شه گفت، متأسفم... چرا واست مهمه؟ 00:20:01.174 --> 00:20:03.841 واسه من نه، ولی مشتریایی دارم که واسه اونا مهمه 00:20:03.843 --> 00:20:05.760 اعضای (فرقه ی) تصور... چرا باید براشون مهم باشه؟ 00:20:08.364 --> 00:20:09.964 می دونی، می دونستم مکالمه مون به اینجا می کشه 00:20:09.966 --> 00:20:12.383 ولی، به هر حال اومدم 00:20:12.385 --> 00:20:14.018 می دونی چرا؟ 00:20:14.020 --> 00:20:17.388 من ازت خوشم میاد تریسا... واقعا می گم 00:20:17.390 --> 00:20:19.724 و یه روز از همین روزا... من و تو... 00:20:19.726 --> 00:20:21.225 ما زمان خودمون رو خواهیم داشت 00:20:22.744 --> 00:20:24.395 مراقب خودت باش 00:20:29.535 --> 00:20:33.437 من باید از اینجا برم 00:20:36.275 --> 00:20:38.659 خانم متیوز، من درباره ی جرم فاحشه گری کاری باهاتون ندارم 00:20:38.661 --> 00:20:40.620 من فقط می خوام بدونم چه بلایی سر تایتوس استون امود 00:20:40.645 --> 00:20:41.763 فهمیدم 00:20:41.764 --> 00:20:44.782 شما به عنوان یه کارکن برای... 00:20:44.784 --> 00:20:46.784 معاشرت محرمانه کار می کنین... درسته؟ 00:20:46.786 --> 00:20:50.054 بخوام دقیق بگم، من یه پیمان کار مستقل ام 00:20:50.056 --> 00:20:52.490 این یعنی شرکت پیشنهاد کار رو میده 00:20:52.492 --> 00:20:54.875 و خارج از قانون، مذاکره بین من و مشتری انجام می شه 00:20:54.877 --> 00:20:57.795 تازه هزینه های مربوط به فعالیت های دولتی هم لازم نیست بدن 00:20:57.797 --> 00:21:00.631 و استون به شما پول می داد که باهاش بخوابین؟ 00:21:00.633 --> 00:21:01.999 این چیزیه که به نظر می رسه 00:21:02.001 --> 00:21:03.100 چند وقت بود که استون رو می شناختین؟ 00:21:03.102 --> 00:21:04.702 تقریبا چهار ماه... 00:21:04.704 --> 00:21:06.554 اون هر سه، چهار هفته زنگ می زد 00:21:06.556 --> 00:21:08.105 شما اونو چطور توصیف می کنین؟ 00:21:08.107 --> 00:21:11.058 آروم، نه البته توی حرف زدن خیلی خوب بود 00:21:11.060 --> 00:21:12.510 تا زمانی که توی نقشش فرو نمی رفت 00:21:12.512 --> 00:21:13.978 نقشش؟ 00:21:13.980 --> 00:21:15.896 اون خیلی دوست داشت نقش ایفا کنه 00:21:15.898 --> 00:21:18.416 و چه نقشی رو بازی می کرد؟ 00:21:18.418 --> 00:21:22.403 اون مبارز سامورایی بود، و من دختر روستایی 00:21:22.405 --> 00:21:24.655 که اون از دست دزدا نجات داده بود 00:21:24.657 --> 00:21:27.792 اون یه ردا داشت، و صندل، و یه شمشیر سامورایی واقعی 00:21:27.794 --> 00:21:30.177 اسمش کاتانا بود... اون می نشست درباره ی 00:21:30.179 --> 00:21:31.912 راه پر افتخار مبارز حرف می زد 00:21:31.914 --> 00:21:34.548 و من باید سپاسگذاری می کردم واسه نیم ساعت... 00:21:36.819 --> 00:21:38.369 چی بود؟ ادامه بده 00:21:38.371 --> 00:21:41.172 وقتی درباره ی افتخار حرف می زد 00:21:41.174 --> 00:21:42.757 توی اون ردای عجیب 00:21:42.759 --> 00:21:44.475 تنها زمانی بود که 00:21:44.477 --> 00:21:47.628 از خودش راضی به نظر می رسید 00:21:47.630 --> 00:21:50.314 شما اون رو شب قبل از مرگش دیدید، درسته؟ 00:21:51.684 --> 00:21:53.150 با شما درباره ی چیز خاصی حرف زد 00:21:53.152 --> 00:21:54.602 یا مشکلاتی که با دیگران توی زندگیش داره؟ 00:21:54.604 --> 00:21:56.370 نه 00:21:56.372 --> 00:21:58.990 یه جورایی ناراحت به نظر می اومد 00:21:58.992 --> 00:22:00.891 اون واسه یه نیم ساعت اضافی هم پول داد 00:22:00.893 --> 00:22:03.811 فقط، می دونی... واسه بغل و اینا 00:22:06.114 --> 00:22:07.915 گریس - رئیس - 00:22:07.917 --> 00:22:10.167 اونا گذاشتن بری؟ آره... این دیگه چیه؟ 00:22:10.169 --> 00:22:12.003 یه کامپیوتره از دفتر استون 00:22:12.005 --> 00:22:14.171 چیزی هم روش هست؟ نه هیچی 00:22:14.173 --> 00:22:16.073 نه فایلی، نه برنامه ای 00:22:16.075 --> 00:22:18.175 حتی سیستم عامل هم نداره... همه چیزش پاک شده 00:22:18.177 --> 00:22:20.144 خوب چطور این اتفاق می افته؟ یه برنامه رو اجرا می کنی 00:22:20.146 --> 00:22:21.512 اما باید پنج یا شش بار اجراش کنی 00:22:21.514 --> 00:22:23.347 تا حافظه رو اینجوری پاک کنه 00:22:23.349 --> 00:22:25.516 یکی واقعا می خواسته یه چیزی رو از هارد حذف کنه 00:22:25.518 --> 00:22:26.934 شکست هایی از داده اینجا و اینجا وجود داره 00:22:26.936 --> 00:22:28.352 من می خوام اینا رو کنار هم بذارم 00:22:28.354 --> 00:22:31.689 همینو چک کن... و گریس... 00:22:31.691 --> 00:22:34.108 نظارت روی مظنونین رد جان... 00:22:34.110 --> 00:22:36.127 باید تمومش کنم... - جدی؟ - 00:22:36.129 --> 00:22:38.659 همین الان، یا به محض اینکه بتونی... هیچ ردی از خودت باقی نذار 00:22:38.684 --> 00:22:40.065 حتما... باشه 00:22:40.066 --> 00:22:41.849 جین رو ندیدی؟ 00:22:41.851 --> 00:22:43.367 نه... اون یکم قبل زنگ زد 00:22:43.369 --> 00:22:44.518 یه آدرس می خواست... آدرس کی؟ 00:23:05.341 --> 00:23:08.208 لیزبن، تو می خوای بدونی سوفی میلر کیه؟ 00:23:08.210 --> 00:23:10.010 اون روان شناس تو بوده 00:23:10.012 --> 00:23:11.929 درسته... من یه چیزایی می دونم 00:23:11.931 --> 00:23:13.647 چی شد که یاد اون افتادی؟ 00:23:13.649 --> 00:23:15.950 نمی دونم... دکترا... بیمارستان 00:23:15.952 --> 00:23:19.503 فکر می کنی رد جان درباره آیلین ترنر از اون اطلاعات گرفته 00:23:19.505 --> 00:23:21.172 باید همینطور باشه 00:23:21.174 --> 00:23:23.991 من باید خیلی چیزا رو به اون گفته باشم که الان یادم نیست 00:23:23.993 --> 00:23:26.110 من حتما تحت یه درمان خیلی قوی بودم 00:23:26.112 --> 00:23:27.912 خوب، اگه باهاش حرف زدی بهم زنگ بزن... 00:23:27.914 --> 00:23:30.564 حتما، تا حرف زدم بهت می گم 00:23:30.566 --> 00:23:32.500 خداحافظ 00:24:30.225 --> 00:24:31.458 بیمار یه سری 00:24:31.460 --> 00:24:33.511 پاسخ های درمانی رو در طول جلسه نشون داد 00:24:33.513 --> 00:24:35.112 هیلاری همچنان نشونه هایی رو 00:24:35.114 --> 00:24:36.931 از اختلال آشفتگی جداگانه نشون می ده 00:25:33.246 --> 00:25:34.547 رئیس؟ 00:25:35.398 --> 00:25:37.216 تو خوبی؟ 00:25:38.218 --> 00:25:39.685 جین یه جسد پیدا کرده 00:25:39.687 --> 00:25:42.738 یه نفری که از قبل می شناخته 00:25:42.740 --> 00:25:44.607 رد جان اونو کشته 00:25:44.609 --> 00:25:46.408 چرا؟ 00:25:46.410 --> 00:25:49.711 فکر می کنیم که رد جان از اون اطلاعات می گرفته 00:25:49.713 --> 00:25:51.597 جین داره با پلیس محلی حرف می زنه 00:25:55.569 --> 00:25:57.720 چیزی از کامپیوتر استون دستگیرت شد؟ 00:25:57.722 --> 00:25:59.588 نه واسه یه چیز دیگه اومدم 00:25:59.590 --> 00:26:02.241 نظارت رو همونجوری که خواسته بودی حذف کردم 00:26:02.243 --> 00:26:04.059 و متوجه یه چیزی شدم 00:26:04.061 --> 00:26:06.462 من اصلا دنبالش نبودما، فقط یهو دیدمش 00:26:06.464 --> 00:26:09.415 خیلی عجیبه... همین الان داره اتفاق می افته 00:26:14.804 --> 00:26:17.739 آخرین باری که با اون حرف زدی کی بود؟ 00:26:17.741 --> 00:26:20.676 تقریبا پنج سال پیش 00:26:23.814 --> 00:26:25.464 ببخشید 00:26:27.017 --> 00:26:29.435 لیزبن خودم بهت زنگ می زنم 00:26:30.420 --> 00:26:32.054 جین، من فکر کردم تو هم باید بدونی 00:26:32.056 --> 00:26:35.241 سه تا از مظنونین رد جان الان یه جا جمع شدن 00:26:35.243 --> 00:26:35.937 کیا؟ 00:26:35.962 --> 00:26:37.962 برترام، کلانتر مک الیستر و رید اسمیت 00:26:38.863 --> 00:26:41.430 اونا بیرون دفتر برترام دارن حرف می زنن 00:26:49.122 --> 00:26:51.123 و ما باید دستگیری ها رو پیگیری کنیم 00:26:52.710 --> 00:26:53.959 سلام 00:26:53.961 --> 00:26:56.078 جین چیکار می کنی؟ این یه ملاقات محرمانه ست 00:26:56.080 --> 00:26:57.796 از کجا می دونستم؟ در بسته بود 00:26:57.798 --> 00:27:00.215 مامور اسمیت... جین... 00:27:00.217 --> 00:27:02.217 کلانتر مک آلیستر... تام 00:27:02.219 --> 00:27:03.769 تام 00:27:03.771 --> 00:27:07.206 خوب، شما رو تام صدا می زنم 00:27:07.208 --> 00:27:09.408 خوب، جریان چیه پاتریک؟ 00:27:09.410 --> 00:27:12.094 خوب، به محض اینکه حرفاتون تمام شد، باید باهاتون حرف بزنم 00:27:12.096 --> 00:27:14.229 خوب، شاید یه وقت دیگه 00:27:14.231 --> 00:27:16.849 ما داریم درباره ی یه همکاری ضد مواد مخدر 00:27:16.851 --> 00:27:19.335 توسط سی بی آی، اف بی آی و بخش ناپا بحث می کنیم 00:27:19.337 --> 00:27:20.936 A lot of meth in my neck of the woods. 00:27:20.938 --> 00:27:22.354 می خوام که تمیز شده ببینمش 00:27:22.356 --> 00:27:23.572 موفق باشی 00:27:23.574 --> 00:27:25.658 خوب، به بحثتون ادامه بدین 00:27:25.660 --> 00:27:27.259 من منتظرم 00:27:27.261 --> 00:27:30.279 خوب، چیه که می خوای دربارش حرف بزنی جین؟ 00:27:30.281 --> 00:27:32.831 می خوای هر زمانی که پرونده ی 00:27:32.833 --> 00:27:34.983 رد جان پیشرفتی می کنه مطلع شی 00:27:34.985 --> 00:27:36.669 ما پیشرفت می کنیم 00:27:36.671 --> 00:27:38.987 رد جان همین الان دکتر روان شناسی که 00:27:38.989 --> 00:27:40.822 منو توی دوران شکست روحیم درمان می کرد کشت 00:27:40.824 --> 00:27:43.492 شاید، نیاز باشه من و تو این موضوع رو توی تنهایی بحث کنیم 00:27:43.494 --> 00:27:47.012 خوب، ما همه از خانواده ی مجری قانونیم، نه؟ 00:27:47.014 --> 00:27:48.897 سوفی میلر، یه زن خوب 00:27:48.899 --> 00:27:52.384 اون سرش رو بریده و توی فر آشپزخونه ش گذاشته 00:27:52.386 --> 00:27:54.002 واسه شیرین کاری... فکر کنم 00:27:54.004 --> 00:27:55.704 یا خدا 00:27:55.706 --> 00:27:58.657 خوب، این پیشرفت به نظرتون چطوره؟ 00:27:58.659 --> 00:28:02.027 رد جان سوفی میلر رو کشت چون من دارم بهش نزدیک می شم 00:28:02.029 --> 00:28:04.680 اون طی این چند روز دو نفر رو کشته 00:28:04.682 --> 00:28:06.515 اون درمانده و یکمی هم دیوانه شده 00:28:06.517 --> 00:28:09.652 و خودش نمی دونه، ولی یه اشتباه فاحش مرتکب شده 00:28:09.654 --> 00:28:11.003 این پیشرفته، مگه نه؟ 00:28:11.005 --> 00:28:13.372 چه اشتباهی کرده؟ 00:28:13.374 --> 00:28:15.240 می تونم بهت بگم، ولی همیشه حس می کردم این اتاق 00:28:15.242 --> 00:28:17.743 دیواراش گوش دارن 00:28:17.745 --> 00:28:19.311 سیم کشی شده 00:28:19.313 --> 00:28:21.380 از دیدن همتون خوشحال شدم 00:28:28.339 --> 00:28:30.372 کل این حرفا واسه چی بود؟ 00:28:30.374 --> 00:28:32.908 جین دقیقا چقدر می دونه؟ 00:28:32.910 --> 00:28:35.577 خوب، سوال هم همینه، مگه نه؟ 00:28:35.579 --> 00:28:36.879 بله همینه 00:28:36.881 --> 00:28:38.914 و این شغل شماست که جواب رو پیدا کنی 00:28:38.916 --> 00:28:40.733 دارم بیشترین تلاشمو می کنم 00:28:45.439 --> 00:28:47.389 ممنون 00:28:52.228 --> 00:28:55.164 خوب، چیزی دیدی که بهت بفهمونه یکی از اونا رد جان ه؟ 00:28:56.499 --> 00:28:58.584 نه 00:28:58.586 --> 00:29:01.503 واسه سوفی متأسفم 00:29:01.505 --> 00:29:04.072 می دونم می تونست کمکت کنه 00:29:09.379 --> 00:29:10.846 می خوای تنها باشی؟ 00:29:10.848 --> 00:29:12.681 ببین، من بر می گردم دفترم 00:29:12.683 --> 00:29:14.249 می تونی بیای تا... نه نه صبر کن 00:29:15.618 --> 00:29:17.736 صبر کردم 00:29:17.738 --> 00:29:21.640 رد جان سوفی رو کشت چون سوفی می تونست اونو شناسایی کنه 00:29:21.642 --> 00:29:23.642 حالا، اون ممکنه سوابق منو دزدیده باشه 00:29:23.644 --> 00:29:25.761 بدون اینکه حتی اونو ببینه 00:29:25.763 --> 00:29:28.363 رد جان می خواسته با اون حرف بزنه، ببینتش 00:29:28.365 --> 00:29:30.032 چرا؟ خوب، نمی دونم چرا 00:29:30.034 --> 00:29:33.035 شاید درباره ی یکی از نزدیکان من حساس بوده 00:29:33.037 --> 00:29:34.253 ولی این کارو کرد 00:29:34.255 --> 00:29:37.072 اون این کارو برنامه ریزی شده انجام داد 00:29:37.074 --> 00:29:39.074 شاید چند هفته پیش رفته ببینتش 00:29:39.076 --> 00:29:40.325 شایدم چند ماه پیش 00:29:40.327 --> 00:29:42.644 پرا اون موقع نکشتش؟ چرا الان کشتش؟ 00:29:42.646 --> 00:29:44.613 مرگ اون احتمالا واسه من یه اخطاره 00:29:44.615 --> 00:29:48.417 اون منتظر موند تا ببینه من کی می خوام ردشو تا سوفی دنبال کنم 00:29:48.419 --> 00:29:50.002 باید به یه بهانه ای برای دیدن اون 00:29:50.004 --> 00:29:53.188 وارد شده باشه 00:29:53.190 --> 00:29:55.057 شاید به عنوان یه مریض؟ شاید 00:29:56.142 --> 00:29:58.260 ولی سوفی پرونده ی اونو داشته 00:29:58.262 --> 00:29:59.595 چی می تونسته باشه؟ 00:29:59.597 --> 00:30:01.480 اون که نمی خواسته به سوفی حقیقتو بگه 00:30:01.482 --> 00:30:03.766 نه، ولی سوفی یه دید خیلی خوب نسبت به مردم داره 00:30:03.768 --> 00:30:07.135 اون نمی تونسته همه چیز رو از سوفی پنهان کنه 00:30:07.137 --> 00:30:09.104 ما باید به اون پرونده برسیم 00:30:09.106 --> 00:30:10.856 پلیس محلی 00:30:10.858 --> 00:30:12.191 تو رو به خونه ی میلر راه می ده 00:30:12.193 --> 00:30:14.893 تقویم قرارهاش باید توی دفترش باشه 00:30:14.895 --> 00:30:17.079 دنبال یه بیمار مرد باش که جدیدا 00:30:17.081 --> 00:30:18.630 یک یا دوبار به دیدن اون 00:30:18.632 --> 00:30:20.365 توی شش ماه گذشته اومده... باشه 00:30:20.367 --> 00:30:22.367 به هیچ کس نگو داری چیکار می کنی 00:30:22.369 --> 00:30:24.586 موبایل و جی پی اس ماشینت رو خاموش کن 00:30:24.588 --> 00:30:26.088 نمی شه فهمید کی مراقبمونه 00:30:26.090 --> 00:30:28.156 باشه، اگه تو اینجور می خوای 00:30:30.493 --> 00:30:31.794 چه خبر؟ 00:30:31.796 --> 00:30:33.595 چیزی از کامپیوتر استون دستگیرت نشد؟ 00:30:33.597 --> 00:30:35.997 بزودی ردیفش می کنم... چو ازم خواست بهت بگم 00:30:35.999 --> 00:30:38.217 می خواد با یکی به نام آرون کالینوسکی حرف بزنه 00:30:38.219 --> 00:30:40.619 طرف تا چند ماه پیش واسه آیرودینامیک مدرن کار می کرده 00:30:40.621 --> 00:30:42.020 چه ارتباطی با موضوع داره؟ 00:30:42.022 --> 00:30:45.357 ظاهرا یه دادخواست علیه تایتوس داشته 00:30:46.943 --> 00:30:48.560 آرون کالینوسکی؟ 00:30:48.562 --> 00:30:50.395 یه لحظه لطفا 00:30:50.397 --> 00:30:52.731 راهش بنداز 00:31:04.994 --> 00:31:07.996 مامور چو، آره؟ بله. این یکی از طراحی های شماست؟ 00:31:07.998 --> 00:31:10.082 بله، اون... خودکار عمل می کنه 00:31:10.084 --> 00:31:11.867 می تونه راه خودش رو از توی یه جنگل بره و بیاد 00:31:11.869 --> 00:31:13.585 بدون اینکه به یه درخت بخوره 00:31:13.587 --> 00:31:16.388 اگه بتونیم کاملش کنیم خیلی خوبه... این درباره تایتوس ه؟ 00:31:16.390 --> 00:31:18.423 بله... حروم زاده ی بدبخت 00:31:18.425 --> 00:31:19.725 اون یه فرد با استعداد بود 00:31:19.727 --> 00:31:21.209 یه سرو گردن بالا تر از بقیه بود 00:31:21.211 --> 00:31:24.045 نکنه یه سامورایی اونو کشته؟ 00:31:24.931 --> 00:31:26.431 ببخشید... مزه پرونی بی مورد بود 00:31:26.433 --> 00:31:28.750 می دونیم که شما اون و آیرودینامیک مدرن رو شکایت کردین 00:31:28.752 --> 00:31:30.185 اوه، اون جریان... 00:31:30.187 --> 00:31:31.887 من وقتی اونجا بودم، روی یه سری پروژه 00:31:31.889 --> 00:31:33.739 با تایتوس، کریس و الیوت کار می کردم 00:31:33.741 --> 00:31:36.558 ما سر اینکه کی روی یکی از طرح هایی که 00:31:36.560 --> 00:31:38.360 هنوز منتشر نشده حق داره بحث می کردیم... همیشه اتفاق می افته 00:31:38.362 --> 00:31:40.379 چیز شخصی نبود... تایتوس هم همینجوری فکر می کرد؟ 00:31:40.381 --> 00:31:41.747 باید از خودش بپرسین 00:31:41.749 --> 00:31:43.949 شما با اون دوست بودین؟ 00:31:43.951 --> 00:31:45.400 نمی دونم اصلا اون دوستی هم داشت یا نه 00:31:45.402 --> 00:31:46.501 با هم وقت می گذروندیم 00:31:46.503 --> 00:31:47.836 این اواخر باهاش حرف زده بودین؟ 00:31:49.290 --> 00:31:50.672 چرا نمی خواین بهم بگین؟ 00:31:50.674 --> 00:31:53.792 چون محرمانه و جزء اسرار ملی ه 00:31:53.794 --> 00:31:55.427 و از این چرت و پرتا 00:31:56.796 --> 00:31:58.597 خوب 00:32:01.968 --> 00:32:04.887 منو واسه گفتن این نندازین زندون، خوب؟ 00:32:04.889 --> 00:32:07.022 تایتوس شش هفته پیش زنگ زد 00:32:07.024 --> 00:32:08.757 یه مشکلی توی سیستم داشت 00:32:08.759 --> 00:32:10.926 سیستمی که به ارتش فروخته بودن... پرنده ی سرخ 00:32:10.928 --> 00:32:13.395 یه حادثه ای توی افغانستان رخ داده بود 00:32:13.397 --> 00:32:14.930 یکی از پرنده های سرخ یک هدف رو از دست داده بود 00:32:14.932 --> 00:32:16.531 و خونه ی یه شهروند رو زده بود 00:32:16.533 --> 00:32:18.767 و نه تا ده نفر هم کشته شده بودن... یه تحقیقات بزرگ در راه بود 00:32:18.769 --> 00:32:20.101 تایتوس نگران بود 00:32:20.103 --> 00:32:21.770 که نکنه سیستم هدایت مشکل داشته باشه 00:32:21.772 --> 00:32:23.438 می خواست منم با اون یه نگاهی به سیستم بندازم 00:32:23.440 --> 00:32:25.874 بعد، چند روز بعد دوباره زنگ زد 00:32:25.876 --> 00:32:28.160 آلارم اشتباهی بوده، همه چی مرتبه 00:32:28.162 --> 00:32:29.878 مراقب باشین 00:32:30.998 --> 00:32:33.498 دیدی؟ بدون نیاز به دست ه 00:32:34.717 --> 00:32:37.336 هیچکس چیز رسمی درباره ی پرنده ی سرخ نمی گه 00:32:37.338 --> 00:32:39.638 من با یکی که باهاش خدمت می کردم و الان توی پنتاگونه حرف زدم 00:32:39.640 --> 00:32:41.256 اون گفت... البته ثبت نشه... 00:32:41.258 --> 00:32:43.308 یه حادثه رخ داده و تحقیقات در جریانه 00:32:43.310 --> 00:32:45.727 به نظر آیرودینامیک مدرن رو تبرئه کردن 00:32:45.729 --> 00:32:48.213 اونا می گن که حادقه بر اثر آب و هوای محل رخ داده 00:32:48.215 --> 00:32:50.465 فکر کنم به همین دلیل هم استون به کالینوسکی گفته نیاد 00:32:50.467 --> 00:32:51.967 دیگه چی داریم؟ 00:32:51.969 --> 00:32:54.152 متخصصا تیکه هایی از یه هواپیمای کنترلی مثل این رو 00:32:54.154 --> 00:32:55.771 توی لاشه ماشین پیدا کردن 00:32:55.773 --> 00:32:57.239 این واسه مراقبته اسلحه ای نداره 00:32:57.241 --> 00:32:59.074 ولی شما می تونی یه چاشنی انفجاری کوچولو بهش وصل کنی 00:32:59.076 --> 00:33:00.575 خیلی ساده ست نه؟ نه 00:33:00.577 --> 00:33:02.194 باید یکی باشه که دقیقا می دونه چیکار می کنه 00:33:02.196 --> 00:33:03.645 مثلا همکارش؟ 00:33:03.647 --> 00:33:06.398 با وزن اضافه، هواپیما می تونه 4 تا 5 مایل حرکت کنه 00:33:06.400 --> 00:33:07.983 من بقیه کارمندا رو بررسی کردم 00:33:07.985 --> 00:33:10.585 هیچکس به حد کافی نزدیک نبوده که بتونه این کار رو انجام بده 00:33:10.587 --> 00:33:12.371 شاید الیوت وینستون راست می گفت 00:33:12.373 --> 00:33:14.006 یه مخالف این کارو کرده 00:33:14.008 --> 00:33:16.174 باشه... اصلا می دونی چیه؟ بیا از اول شروع کنیم 00:33:16.176 --> 00:33:17.759 استون اون شب چیکار می کرده؟ 00:33:17.761 --> 00:33:19.578 خوب، اون خونه ش رو ساعت شش و نیم ترک کرده 00:33:19.580 --> 00:33:21.179 یه جایی رفته که نمی دونیم کجاست 00:33:21.181 --> 00:33:24.466 ساعت 8 و ربع توی رستوران دیده شده، و تا 11:50 هم اونجا بوده 00:33:24.468 --> 00:33:26.985 سه ساعت شام اونم تنهایی؟ یه وعده ی غذایی بوده ها... 00:33:26.987 --> 00:33:28.770 از کامپیوتر چیزی درآوردی؟ 00:33:28.772 --> 00:33:30.505 آره، ولی فقط یه رشته ی عددیه 00:33:30.507 --> 00:33:31.807 معنیشو نمی فهمم 00:33:31.809 --> 00:33:33.508 خوب، یکی رو پیدا کن که بفهمه 00:33:33.510 --> 00:33:35.027 در غیر این صورت، باید برگردیم به افراد شرکت 00:33:35.029 --> 00:33:36.845 گزارش کالبدشکافی رو داریم؟ 00:33:36.847 --> 00:33:38.897 تو می خوای به گزارش کالبد شکافی نگاه کنی؟ 00:33:38.899 --> 00:33:40.515 بی خیال... تعجب نکن 00:33:40.517 --> 00:33:42.851 توش نوشته استون واسه شام چی خورده؟ 00:33:42.853 --> 00:33:45.721 محتویات شکمی... 00:33:45.723 --> 00:33:47.522 مرغ سرخ کرده... چیزبرگر 00:33:47.524 --> 00:33:49.992 سیب زمینی له شه... سیب زمینی سرخ شده ماکارونی و پنیر 00:33:49.994 --> 00:33:51.293 پای سیب، و بستنی 00:33:52.579 --> 00:33:53.912 خیلی هم خوب 00:33:53.914 --> 00:33:55.714 فردا همه رو همینجا جمع کنیم و این قضیه رو تمومش کنیم 00:33:55.716 --> 00:33:57.749 منظورت چیه؟ تمومش کنیم 00:33:57.751 --> 00:34:01.086 حرکت رو به جلو! خودمون رو با چیزای مهم تر مشغول کنیم 00:34:01.088 --> 00:34:02.804 تو می دونی کی این کارو کرده؟ البته... 00:34:02.806 --> 00:34:04.339 خودتون یه نگاهی بندازین... همینجاست 00:34:04.341 --> 00:34:06.224 کجا؟ 00:34:21.247 --> 00:34:23.765 ممنون که اومدین... این خیلی طول نمی کشه 00:34:23.767 --> 00:34:26.885 این کارا چیه... ؟ این.. .این آرون کالینوسکی ه؟ 00:34:26.887 --> 00:34:28.020 خوب... اون اینجا چیکار می کنه؟ 00:34:28.022 --> 00:34:29.605 تا یه دقیقه دیگه می فهمی لطفا بشینین 00:34:29.607 --> 00:34:31.190 مطمئنیم شما عصبی هستین 00:34:31.192 --> 00:34:32.808 این همه راه رو اومدین تا اینجا 00:34:32.810 --> 00:34:35.027 ولی بذارید دوباره بگم، می دونیم که هیچکدوم از شما 00:34:35.029 --> 00:34:36.979 تایتوس استون رو نکشتین 00:34:36.981 --> 00:34:39.097 فکر کنم منظورم هردوی ما بود وقتی گفتم درسته 00:34:39.099 --> 00:34:40.899 می دونین کی اینکارو کرده؟ بله 00:34:40.901 --> 00:34:43.035 اون خودش خودشو کشته... اون چیکار کرده؟ 00:34:43.037 --> 00:34:45.571 اون یه سامورایی بوده، و به نظر خودش، مایه سرافکندگی بوده 00:34:45.573 --> 00:34:48.624 پس اون سپوکو (خودکشی مجلل) کرده... 00:34:48.626 --> 00:34:50.709 با شمشیر شخصی خودش 00:35:08.478 --> 00:35:11.079 خوب، مدرکتون چیه؟ شامی که خورده 00:35:11.081 --> 00:35:13.565 چیزبرگر، سیب زمینی سرخ کرده 00:35:13.567 --> 00:35:17.653 سیب زمینی له شده ماکارونی و پنیر 00:35:17.655 --> 00:35:19.771 غذاهای زود آماده 00:35:19.773 --> 00:35:21.390 آخرین وعده ی غذایی یک مرد محکوم 00:35:21.392 --> 00:35:25.077 چرا باید اینکارو بکنه؟ چرا مایه سرافکندگی خودش بوده؟ 00:35:25.079 --> 00:35:27.095 خانم مک کنا، شما می خواید به ما بگید؟ 00:35:27.097 --> 00:35:28.980 من؟ چرا من؟ 00:35:28.982 --> 00:35:30.465 چون اون به شما گفته 00:35:30.467 --> 00:35:32.200 اوه نه 00:35:32.202 --> 00:35:35.787 چرا گفته... اون واسه اعتراف پیش شما اومد 00:35:35.789 --> 00:35:37.706 چون عاشق شما بود 00:35:40.326 --> 00:35:43.178 کریس 00:35:43.180 --> 00:35:45.213 واست اینو آوردم 00:35:45.215 --> 00:35:48.300 فکر کردم من دیگه نیازی بهش ندارم 00:35:48.302 --> 00:35:49.601 می تونم بیام تو؟ 00:35:49.603 --> 00:35:51.169 بله البته 00:35:51.171 --> 00:35:53.555 خوب، تایتوس منو دوست نداشت... چرا داشت 00:35:53.557 --> 00:35:55.457 اون یک عکس از شما روی میزش داشت 00:35:55.459 --> 00:35:57.309 اونو اونجا نگه می داشت 00:35:57.311 --> 00:35:58.961 همچنین، یه فاحشه رو که خیلی شبیه شما بود کرایه می کرد 00:35:58.963 --> 00:36:00.429 تشخیصش خیلی سخت نبود 00:36:00.431 --> 00:36:04.399 اون اومد چون می دونست یه مشکلی توی پرنده ی سرخ هست 00:36:04.401 --> 00:36:05.867 که منجر به اون مرگ ها شد 00:36:05.869 --> 00:36:08.136 و شما سه نفر لاپوشونی کردین 00:36:08.138 --> 00:36:10.539 شما کاری کردین که محققا فکر کنن جریان چیزه دیگه ایه 00:36:10.541 --> 00:36:12.066 اما اون نمی تونست با این موضوع کنار بیاد 00:36:12.067 --> 00:36:13.700 مردم مردن... چون ما گند زدیم 00:36:14.378 --> 00:36:16.078 اشتباهاتی رخ داده هممون می دونیم 00:36:16.080 --> 00:36:18.597 ما دروغ گفتیم! به همه 00:36:18.599 --> 00:36:22.701 اینجوری نبود این باعث سربلندی نیست 00:36:22.703 --> 00:36:24.119 من حتی نمی دونستم این یعنی چی 00:36:24.121 --> 00:36:25.837 ببین، یه لحظه هایی هست 00:36:25.839 --> 00:36:27.205 خوب؟ همینه دیگه 00:36:27.207 --> 00:36:29.207 منظورم اینه که باید خودمون رو جمع و جور کنیم 00:36:29.209 --> 00:36:31.710 با ظرافت رفتار کنیم و کارمون رو ادامه بدیم چون اگه این کارو نکنیم 00:36:31.712 --> 00:36:33.545 تایتوس، این شرکت... از بین می ره 00:36:33.547 --> 00:36:35.814 منم همینطور... از بین می رم تو منو نابود می کنی 00:36:36.933 --> 00:36:38.984 این کاریه که می خوای بکنی تایتوس؟ 00:36:38.986 --> 00:36:39.590 نه 00:36:39.615 --> 00:36:41.387 اون به شما گفت می خواد چیکار کنه 00:36:41.388 --> 00:36:43.839 و شما حتی تلاش نکردی که باهاش حرف بزنی که بی خیال بشه 00:36:43.841 --> 00:36:47.326 حسی که الان دارم، اینه که نمی تونم با خودم کنار بیام 00:36:48.444 --> 00:36:49.728 فکر کنم باید کاری رو کنی 00:36:49.730 --> 00:36:52.664 که بهت آرامش بده 00:36:53.616 --> 00:36:55.867 کی می دونه؟ می تونه خیلی زیبا باشه 00:36:59.623 --> 00:37:03.041 پس تو به دفتر رفتی 00:37:03.043 --> 00:37:05.093 و نامه ی خودکشی رو روی کامپیوترش پیدا کردی 00:37:05.095 --> 00:37:08.797 که بهت دربارش گفته بود، و تو از شرش خلاص شدی 00:37:15.388 --> 00:37:17.055 کریس... ببین، خفه شو الیوت 00:37:17.057 --> 00:37:18.557 این راسته؟ ببین، حتی هم اگر راست باشه... 00:37:18.559 --> 00:37:20.692 من از تایتوس هیچ اطلاعی نداشتم اصلا 00:37:20.694 --> 00:37:23.428 حتی اگر هم اینجوری شده، شما نمی تونید ثابتش کنید من که دارم دیوونه می شم 00:37:23.430 --> 00:37:25.147 ببین، فقط خفه شو، خوب؟ من... من... 00:37:25.149 --> 00:37:26.682 من هیچ جوابی ندارم 00:37:26.684 --> 00:37:29.034 راست می گی... ما نمی تونیم چیزی رو ثابت کنیم 00:37:29.036 --> 00:37:31.703 درباره ی خودکشی نه ولی درباره ی لاپوشونی چرا 00:37:31.705 --> 00:37:33.238 منظورتون چیه؟ مامور ون پلت تونست 00:37:33.240 --> 00:37:36.375 مدارکی رو از کامپیوتر استون بازیابی کنه 00:37:36.377 --> 00:37:37.809 واسه ما فقط عدد هستن 00:37:37.811 --> 00:37:39.661 ولی طبق نظر آقای کالینوسکی 00:37:39.663 --> 00:37:42.497 ثابت می کنن که اشکالاتی توی طراحی پرنده ی سرخ بوده 00:37:42.499 --> 00:37:44.949 ایشون اون بیرون دارن نظر خودشون رو ثبت می کنن 00:37:44.951 --> 00:37:46.001 نه... 00:37:46.003 --> 00:37:48.120 ممانعت از اجرای عدالت کلاه برداری 00:37:48.122 --> 00:37:50.655 شایدم قتل نفس 00:37:50.657 --> 00:37:53.291 من هارد رو خالی کردم این به نظرم اعتراف بود... 00:37:53.293 --> 00:37:55.293 بود، نبود؟ من کارم تمامه 00:37:55.295 --> 00:37:56.795 صبر کن، الیوت صبر کن 00:37:56.797 --> 00:37:58.180 همه چی درست می شه اگه ما فقط... 00:37:58.182 --> 00:38:00.399 با هم باشیم... با هم باشیم؟! باهم... 00:38:00.401 --> 00:38:01.733 دیوانه شدی؟ 00:38:01.735 --> 00:38:03.001 بعد از کاری که با تایتوس کردی؟ 00:38:03.003 --> 00:38:04.653 روی بخش منفیش تمرکز نکن 00:38:04.655 --> 00:38:05.937 روی این تمرکز کن 00:38:05.939 --> 00:38:09.341 من به وکیلم زنگ می زنم و معامله رو فسخ می کنم 00:38:09.343 --> 00:38:13.412 خودتی و خود، کریس... موفق باشی 00:38:17.283 --> 00:38:19.317 من هارد رو پاک کردم 00:38:19.319 --> 00:38:20.919 درسته، تو کردی 00:38:20.921 --> 00:38:24.189 آقای کالینوسکی گفتن اطلاعات فقط یه سری اعداد بودن 00:38:24.191 --> 00:38:27.492 اطلاعات نامفهوم... 00:38:27.494 --> 00:38:29.044 جین، ریگزبی پشت خطه 00:38:29.046 --> 00:38:33.548 اوه، باشه، ببخشید. من از دفترت جوابشو می دم 00:38:36.219 --> 00:38:39.471 خانم مک کنا، من نمی تونم امروز شما رو دستگیر کنم 00:38:39.473 --> 00:38:41.773 ولی به زودی، خواهم کرد 00:38:46.529 --> 00:38:48.780 چند تا اسم هست؟ چهارتا 00:38:48.782 --> 00:38:52.818 ارنست متیوسن میچل لیوینگستن واشبورن 00:38:52.820 --> 00:38:54.953 میگوئل واواریو و جی رات 00:38:54.955 --> 00:38:58.974 رات، توی زبان آلمانی رات به معنی قرمزه 00:38:58.976 --> 00:39:00.776 کی اون رو دیده؟ 00:39:04.664 --> 00:39:06.631 تقریبا پنج ماه و نیم پیش 00:39:06.633 --> 00:39:07.699 پروندش رو داری؟ 00:39:07.701 --> 00:39:09.551 نه، هیچ پرونده ای نیست 00:39:09.553 --> 00:39:11.202 منظورت چیه؟ 00:39:11.204 --> 00:39:12.921 من کل دفترشو گشتم، چیزی اینجا نیست 00:39:12.923 --> 00:39:14.456 از منشی اداره خواستم 00:39:14.458 --> 00:39:15.924 پرونده های بایگانی توی دانشگاه رو هم بررسی کنه 00:39:15.926 --> 00:39:17.592 ولی بهرحال اینجا چیزی نیست 00:39:17.594 --> 00:39:18.827 اون پرونده رو برده 00:39:18.829 --> 00:39:19.761 متأسفم جین 00:39:19.763 --> 00:39:21.146 نه اشکالی نداره ریگزبی 00:39:21.148 --> 00:39:22.397 واسه همه چی ممنون 00:39:22.399 --> 00:39:24.279 وقتی برگشتی می بینمت 00:39:24.901 --> 00:39:27.269 لعنتی... حالا! حالا... 00:39:27.271 --> 00:39:30.188 فکر کنم یه چیزی گیر آوردیم... واقعا می گم 00:39:31.991 --> 00:39:33.775 چرا آشفته تر نیستی؟ 00:39:33.777 --> 00:39:36.678 خوب، من تقریبا اینو حدس می زدم 00:39:36.680 --> 00:39:39.998 و یه چیزی رو می دونم که رد جان نمی دونه 00:39:40.000 --> 00:39:42.083 سوفی یادداشت هاشو ضبط می کرده 00:39:42.085 --> 00:39:44.569 اون نمی تونست بنویسه، هرگز یاد نگرفت 00:39:44.571 --> 00:39:46.905 اون یه جورایی معتقد به حقایق بود 00:39:46.907 --> 00:39:50.275 اون یه سیستمی داشت که همه چیزو واسه اون تبدیل می کرد 00:39:50.277 --> 00:39:51.526 اونا نسخه ای ازش رو دارن؟ 00:39:51.528 --> 00:39:53.461 به احتمال خیلی زیاد 00:39:54.597 --> 00:39:58.550 تشخیص اولیه جلسه با جی رات 00:39:58.552 --> 00:40:00.919 آقای رات با شکایت از مشکلات اخیرش 00:40:00.921 --> 00:40:03.054 یعنی آکروفوبیا اومدن ترس شدید از بلندی... 00:40:03.056 --> 00:40:04.923 می دونم ایشون میان سالن 00:40:04.925 --> 00:40:07.275 با یه وضع سلامتی مناسب بدون هیچ سابقه ی قبلی 00:40:07.277 --> 00:40:09.594 از مشکلات روحی روانی 00:40:09.596 --> 00:40:11.546 هیچ فامیل زنده ای ندارن ولی دوست زیاد دارن 00:40:11.548 --> 00:40:16.034 که پشتیبان حسی و حضوری واسه ایشون هستن 00:40:16.036 --> 00:40:19.487 ایشون سخنگوی خوبی ان خوش لباس، آرام 00:40:19.489 --> 00:40:21.656 توی اتاق انتظار به آرامی جای خودش نشسته 00:40:21.658 --> 00:40:24.576 بدون هیچ حواس پرتی 00:40:24.578 --> 00:40:27.362 باید بگم که خیلی خوب هم سوت می زنه 00:40:29.248 --> 00:40:31.216 خود نمائیشون، خیلی دلپذیره 00:40:31.218 --> 00:40:32.634 اما نکاتی توی رفتارشون وجود داره 00:40:32.636 --> 00:40:35.086 که نشون دهنده ی یه شخصیت خود شیفته و شکننده ست 00:40:37.007 --> 00:40:38.957 اون می گه که با سختی و مشقت به سادگی 00:40:38.959 --> 00:40:40.425 برخورد می کنه 00:40:40.427 --> 00:40:44.346 که من درباره ی حقیقت این حرفش قانع نشدم 00:40:44.348 --> 00:40:48.650 درواقع، بیشتر حرفایی که می زنه یه جورایی متقاعد کننده ست 00:40:48.652 --> 00:40:50.435 که خیلی با چیزی که من بهش می گم پاسخ غریزی من 00:40:50.437 --> 00:40:53.271 به حضور اون، جور نیست 00:40:53.273 --> 00:40:54.656 پس من نمی تونم چیز قابل تشخیصی 00:40:54.658 --> 00:40:57.242 مثل رفتار بالینی واسه این موضوع بیان کنم 00:40:58.527 --> 00:41:00.996 من یه چیز فریبنده و تاریک رو حس می کنم 00:41:00.998 --> 00:41:03.081 که ورای این ظاهر احساسی نهفته ست 00:41:03.083 --> 00:41:05.183 به هر حال، شواهدی مبنی بر اینکه این فوبیای اون 00:41:05.185 --> 00:41:06.835 حقیقی باشه 00:41:06.837 --> 00:41:08.954 یا آکروفوبیا یا هر چیز دیگه ای 00:41:08.956 --> 00:41:11.873 باید بررسی شه 00:41:11.875 --> 00:41:13.825 یه مورد خیلی جالبه 00:41:14.877 --> 00:41:17.362 من منتظر جلسات بعدی با اون هستم 00:41:17.386 --> 00:41:27.386 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:27.410 --> 00:41:37.410 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.