WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:02.000
پيش از اين در
"The Mentalist"
00:00:02.296 --> 00:00:05.316
جين'' پي برده که ''ردجان'' يکي از بين هفت نفر ـه''
00:00:05.416 --> 00:00:09.318
ولي همچنين رد جان هم اسم هفت نفر ليستِ ''جين'' رو مي دونه
00:00:09.320 --> 00:00:11.153
مي خوام هفت تا اسم رو بهت بدم
00:00:11.155 --> 00:00:13.021
و مي خوام يه ردياب روي
00:00:13.023 --> 00:00:14.389
تلفن همراه هر کدومشون قرار بدي
00:00:14.391 --> 00:00:16.508
رئيس،ردياب ها کار گذاشته شد-
همشون؟-
00:00:16.510 --> 00:00:18.243
،آره،مکان ياب و صدا
00:00:18.245 --> 00:00:20.212
خيلي خب ،مثل شاهين تحت نظرشون مي گيريم
00:00:20.214 --> 00:00:23.932
بيست و چهار ساعت هفت روز هفته هر جا که برن مطلع مي شيم
00:00:23.934 --> 00:00:26.435
يه نفر به صورت ناشناخته يه گزارش براي واحد شما فرستاده
00:00:26.437 --> 00:00:29.821
شخص يا اشخاصي به آدرس ''5570 وست هيورن'' از شما کمک خواستن
00:00:29.823 --> 00:00:32.357
.... برت پارتريج'' اونجاست''
00:00:40.316 --> 00:00:42.701
اوه،خداي من
00:00:42.703 --> 00:00:44.119
پارتريج''؟''
00:00:44.121 --> 00:00:45.770
"....ببر''
00:00:45.772 --> 00:00:48.273
''ببر''
00:00:55.549 --> 00:00:57.215
ليزبن'' بالاخره''
00:00:57.217 --> 00:00:58.667
''متاسفم ''پاتريک
00:00:58.669 --> 00:01:01.286
تريسا'' الان نمي تونه پاي تلفن بياد''
00:01:21.492 --> 00:01:22.824
آقا ؟
00:01:22.826 --> 00:01:25.861
... آقا؟ مطمئنين نمي خوايين براتون تاکسي صدا کنم يا
00:01:25.863 --> 00:01:28.580
نه، شما خيلي رئوف و مهربان هستيد
00:01:28.582 --> 00:01:30.749
بسي ممنونم
00:01:30.751 --> 00:01:33.485
خواهش مي کنم
00:01:34.504 --> 00:01:36.421
شب بخير
00:02:18.165 --> 00:02:20.916
ماشين رو بزنيد کنار
00:02:28.392 --> 00:02:30.892
! اوه نه نه نه
00:02:36.599 --> 00:02:39.768
آقا،مي دونيد خط زرد رنگ دوتايي رو رد کردين؟
00:02:39.770 --> 00:02:42.687
خواهش مي کنم،افسر
اين کار غيرضروريه
00:02:42.689 --> 00:02:43.855
بايد برين
00:02:43.857 --> 00:02:45.240
مشروب خوردين؟
00:02:45.242 --> 00:02:46.691
نه ! اصلا
00:02:48.061 --> 00:02:50.779
قربان،ازتون مي خوام از ماشين خارج بشين
00:02:50.781 --> 00:02:52.914
جناب افسر،بابت اين خيلي متاسفم
00:02:52.916 --> 00:02:55.417
... آقا .... هي،هي اين کارو
00:03:21.476 --> 00:03:24.144
چي؟منفجر شد؟
00:03:25.448 --> 00:03:27.314
خب،چقدر طول مي کشه تحت کنترل بگيرينش؟
00:03:27.316 --> 00:03:30.484
باشه،خب قضيه روشن شد،خبرم کن
00:03:30.486 --> 00:03:31.952
و منم يه تيم مي فرستم
00:03:31.954 --> 00:03:33.370
شريدان''،چه اتفاقي افتاده؟''
00:03:33.372 --> 00:03:35.272
حدود يک ساعت پيش تماسي
00:03:35.274 --> 00:03:37.091
از طرف مامور''ليزبن'' داشتيم
00:03:37.093 --> 00:03:39.460
از اين آدرس درخواست کمک اضطراري کرد
00:03:39.462 --> 00:03:43.230
گشت ها رفتن ، يک مرد مرده و مامور ليزبن رو بيهوش پيدا کردن
00:03:43.232 --> 00:03:46.050
چطورـه؟-
نمي دونم،تکنيسين اورژانس باهاشه-
00:03:46.052 --> 00:03:48.869
جسد رو شناسايي کرده؟-
... آره،جسد-
00:03:48.871 --> 00:03:51.171
برت پارتريج'' ـه،تو پزشکي قانوني کار مي کرد''
00:03:51.173 --> 00:03:52.339
مي شناسيش؟
00:03:52.341 --> 00:03:53.790
آه،يه کم
00:03:53.792 --> 00:03:55.392
جين''،حالش چطورـه؟''
00:03:55.394 --> 00:03:57.011
نمي دونم،با خودت آب همراه داري؟
00:03:57.013 --> 00:03:59.563
چي؟-
! يه کم آب مي خوام-
00:03:59.565 --> 00:04:01.232
کسي آب همراهش داره؟
00:04:01.234 --> 00:04:04.351
!يه بطري آب ! کسي داره؟-
اينو بگير-
00:04:04.353 --> 00:04:07.238
ممنونم
00:04:10.108 --> 00:04:11.325
صبر کن صبر کن صبر کن
00:04:26.500 --> 00:04:28.500
"The Mentalist"
فصل 6
قسمت 2 : پرنده قرمز بال سياه
00:04:29.000 --> 00:04:34.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:37.933 --> 00:04:39.333
اوه سلام رئيس،حالت بهترـه؟
00:04:39.335 --> 00:04:40.918
خيلي ممنون
00:04:42.447 --> 00:04:43.914
صبح بخير
00:04:59.047 --> 00:05:00.130
قربان؟
00:05:00.468 --> 00:05:01.784
اوه،ليزبن
00:05:01.786 --> 00:05:04.053
يه دقيقه ديگه ميام پيشت
00:05:26.894 --> 00:05:29.345
... ''ليزبن''
00:05:29.347 --> 00:05:31.547
ميشه کمکـم کني؟
00:05:31.549 --> 00:05:33.166
تريسا''؟''
00:05:35.003 --> 00:05:37.003
بابت اين متاسفم
00:05:38.590 --> 00:05:40.556
همه چي روبراهـه
00:05:40.558 --> 00:05:42.675
مشکلي نيست،در اماني
00:05:42.677 --> 00:05:44.060
در اماني
00:05:44.062 --> 00:05:47.246
چه اتفاقي افتاد؟
00:05:47.248 --> 00:05:49.115
چيزي يادت نمي آد؟
00:05:49.117 --> 00:05:53.519
غير از ''پارتريج''،نه
چطور؟
00:05:53.521 --> 00:05:56.005
چيکار کرد ـه؟
00:05:56.007 --> 00:05:58.558
هيچي
00:05:58.560 --> 00:06:01.728
دکتر ميگه کاملا سالمي
00:06:01.730 --> 00:06:03.329
به جز يه جاي سوختي شوکر
00:06:04.982 --> 00:06:06.849
ساعت چند ـه؟
00:06:06.851 --> 00:06:08.484
صبح
00:06:09.920 --> 00:06:11.921
پارتريج'' مرد ـه''
00:06:11.923 --> 00:06:14.273
مم-هممم
00:06:14.275 --> 00:06:18.928
رد جان'' اونو کشت و کاري با من نداشت،چرا؟''
00:06:18.930 --> 00:06:22.465
يه کاري کرد
00:06:23.801 --> 00:06:28.254
... اون خون ''پارتريج'' رو برداشت
00:06:28.256 --> 00:06:30.056
روي صورتت
00:06:30.058 --> 00:06:31.424
علامت ـش رو کشيد
00:06:31.426 --> 00:06:33.943
باشه
00:06:36.831 --> 00:06:38.548
اين يعني چي؟
00:06:38.550 --> 00:06:41.834
داشته بازي مي کرده
00:06:41.836 --> 00:06:44.036
وقتش تموم شده
00:06:44.038 --> 00:06:45.738
شايد يه چيزي ترسوندتش
00:06:45.740 --> 00:06:48.107
و وقت نکرده با روال عاديش پيش بره
00:06:49.376 --> 00:06:51.262
در مورد رديابي تلفن حق با تو بود
00:06:52.247 --> 00:06:54.297
ردجان'' منو مثل يه ماهي تو دام انداخت''
00:06:54.299 --> 00:06:56.415
خب،حداقل زنده نگهت داشت
00:06:56.417 --> 00:06:58.167
به ون پلت مي گم متوقفـش کنه
00:06:58.169 --> 00:07:01.070
صرف نظر از همه چيز،کاملا غيرقانونيـم هست
00:07:01.072 --> 00:07:03.422
اينم هست
00:07:03.424 --> 00:07:05.958
... صبر کن،خب
00:07:05.960 --> 00:07:09.529
قبل از اينکه'' پارتريج'' بميره
بهم نگاه کرد
00:07:09.531 --> 00:07:12.949
و بهم گفت :''ببر،ببر'' مثل همون شعر
00:07:12.951 --> 00:07:15.401
هموني که رد جان برات خوند،مگه نه؟
00:07:15.403 --> 00:07:16.853
جالبه
00:07:16.855 --> 00:07:18.838
چه معني مي ده؟
00:07:18.840 --> 00:07:20.439
نمي دونم
00:07:20.441 --> 00:07:22.909
سلام
00:07:22.911 --> 00:07:25.144
آه،خانم ''لي''؟ ''کارمن لي''؟
00:07:25.146 --> 00:07:27.079
آه،ببخشيد،اتاق اشتباهي اومدين فکر کنم
00:07:27.081 --> 00:07:28.647
ببخشيد
00:07:32.754 --> 00:07:35.204
تمام مدت ''رد جان'' ازمون جلو بوده
00:07:35.206 --> 00:07:38.457
مي دونم ميگي ''واسط'' نيست،ولي مطمئن نيستم
00:07:38.459 --> 00:07:40.526
همم؟
00:07:40.528 --> 00:07:42.845
خودت گفتي،وقتي ''رد جان'' ، '' آيلين ترنر'' رو کشت
00:07:42.847 --> 00:07:44.797
مثل اين بود ـه که به ذهنت وارد شده
00:07:44.799 --> 00:07:46.999
و يه خاطره ي خوش رو کشته
00:07:47.001 --> 00:07:48.968
چطور مي تونه اين کارو بکنه وقتي ''واسط'' نيست ؟
00:07:48.970 --> 00:07:51.737
سوال خوبيه
00:08:04.768 --> 00:08:06.569
سلام،در حال شنيدن پيغام گير
00:08:06.571 --> 00:08:08.070
دکتر''سوفي ميلر'' هستم
00:08:08.072 --> 00:08:10.122
اگه مورد روانپزشکي واقعا ضروري داريد
00:08:10.124 --> 00:08:12.942
لطفا با 911 تماس بگيريد و درخواست کمک فوري بکنيد
00:08:12.944 --> 00:08:15.061
در غير اين صورت،پيغام بگذاريد و من به محض اينکه بتونم
00:08:15.063 --> 00:08:17.563
باهاتون تماس مي گيرم
ممنونم
00:08:17.565 --> 00:08:20.516
سوفي'' ؟ آه پاتريک جين هستم''
00:08:20.518 --> 00:08:23.219
... يه مدتي گذشته،آه
00:08:23.221 --> 00:08:25.037
از شنيدن صدات خوشحالم
00:08:25.039 --> 00:08:27.573
يه چيزي هست که بايد ازت بپرسم
00:08:27.575 --> 00:08:29.909
آه،هر موقع وقت داشتي مي توني باهام
00:08:29.911 --> 00:08:31.477
تماس بگيري؟
00:08:31.479 --> 00:08:33.212
ممنونم
00:08:33.214 --> 00:08:35.147
اميدوارم حالت خوب باشه
00:08:41.438 --> 00:08:43.823
رئيس چطور ـه؟-
بيدار و بدخو-
00:08:43.825 --> 00:08:46.442
امروز مرخص ـش مي کنن؟-
آره،فکر کنم-
00:08:46.444 --> 00:08:48.227
اُه،اونجا رو باش
00:08:48.229 --> 00:08:50.083
تا ''ليزبن'' برگرده کي مسئوله؟
00:08:50.108 --> 00:08:51.248
من هستم،قربان
00:08:51.249 --> 00:08:53.332
خب،آدماي بد استراحت نمي کنن،متاسفانه
00:08:53.334 --> 00:08:56.002
تو '' چرچيل رود'' يه ماشين منفجر شده
00:08:56.004 --> 00:08:58.287
يک قرباني داشته،پليس ساکرامنتو توي محل وقوع حادثه هستن
00:08:58.289 --> 00:09:00.840
مي ريم سراغش-
آره،منم باهاش مي رم-
00:09:00.842 --> 00:09:04.010
منم با اداره ي پليس تماس مي گيرم،ببينم چيزي پيدا کردن يا نه
00:09:04.012 --> 00:09:05.044
تو چطور،''جين'' ؟
00:09:05.046 --> 00:09:07.480
اوه،سرم شلوغه
00:09:07.482 --> 00:09:09.231
شکي نيست
00:09:09.233 --> 00:09:11.634
خب،زنده موندن ''ليزبن''خبر خوبيه،هاه؟
00:09:11.636 --> 00:09:14.136
به طرز شگفت آوري خوش شانس بود ـه
00:09:14.138 --> 00:09:15.771
که ''ردجان'' نکشتتش
00:09:15.773 --> 00:09:17.505
راستي، اونجا چيکار مي کرده ؟
00:09:17.530 --> 00:09:18.358
منظورت چيه؟
00:09:18.359 --> 00:09:20.409
خب،وقتي در مورد خونه باهاش تماس گرفته شد
00:09:20.411 --> 00:09:23.045
هيچ اشاره اي به ''پارتريج'' و ''رد جان''صورت نگرفت
00:09:23.047 --> 00:09:25.064
پس .... ''ليزبن'' چرا اونجا رفته بود؟
00:09:25.066 --> 00:09:28.668
نمي دونم،دنبال حدس ـش رفته بود ـه فکر کنم-
حدس؟-
00:09:28.670 --> 00:09:33.122
جين''،اشتياقت براي رازداري رو درک مي کنم''
00:09:33.124 --> 00:09:34.957
... حتي حاضر به تحملش هستم
00:09:34.959 --> 00:09:36.492
تا حد و حدودي
00:09:36.494 --> 00:09:39.078
ولي باز بهت مي گم
00:09:39.080 --> 00:09:41.213
اگه رد جان رو پيدا کرده باشي
00:09:41.215 --> 00:09:43.866
منم بايد اونجا باشم،مفهومه؟
00:09:45.302 --> 00:09:47.453
کاملا
00:09:56.897 --> 00:09:58.981
من فکر مي کنم ''برترام'' باشه
00:09:58.983 --> 00:10:00.900
مي دونيم رد جان خيلي قدرت داره
00:10:00.902 --> 00:10:02.485
بايد داشته باشه ، با توجه به کارايي که
تا حالا کرده
00:10:02.487 --> 00:10:04.854
برترام" بيشتر از هرکسي توي ليست جين"
قدرت داره
00:10:04.856 --> 00:10:06.638
نه،''برت استايلز'' يه دين جهاني رو
00:10:06.640 --> 00:10:07.940
با هزاران پيرو
00:10:07.942 --> 00:10:09.641
و ميليون ها دلار دارايي اداره مي کنه
00:10:09.643 --> 00:10:11.810
''باشه،به جز ''استايلز
00:10:11.812 --> 00:10:13.362
ولي ''برترام'' داخل نيروي پليس کار ميکنه
00:10:13.364 --> 00:10:14.980
مي تونه از تحقيقات با خبر بشه
00:10:14.982 --> 00:10:16.248
رد پاهاشو پاک کنه
00:10:16.250 --> 00:10:18.150
بگو اشتباه مي کنم
00:10:18.152 --> 00:10:19.418
زود باش،بگو
00:10:19.420 --> 00:10:20.986
به نظرم اشتباه نمي کني
00:10:20.988 --> 00:10:22.338
جدي؟
00:10:22.340 --> 00:10:23.756
کاملا مي تونه ''برترام'' باشه
00:10:24.841 --> 00:10:26.092
يه حس مورمور کننده اي به آدم دست ميده وقتي دور و بره
00:10:26.094 --> 00:10:27.826
واقعا برترام يه حس مورمورکننده اي به آدم ميده نه؟
00:10:27.828 --> 00:10:32.164
پس تو،باهام موافقي؟
00:10:32.166 --> 00:10:33.215
فکر کنم
00:10:33.217 --> 00:10:35.685
باشه
00:10:35.687 --> 00:10:37.520
! وااا
00:10:37.522 --> 00:10:41.190
! جميعت ديوونه ميشن چون ''چو'' باهام موافقـه
00:10:41.192 --> 00:10:43.359
! واا
00:10:46.780 --> 00:10:49.181
يه کم قبل از نيمه شب طرف رو نگه داشتم
00:10:49.183 --> 00:10:50.849
رانندگي در حالت مستي معمولي بود
00:10:50.851 --> 00:10:52.651
راننده بهم توهين کرد
00:10:52.653 --> 00:10:54.704
بعدش گاز ميده و بوم
00:10:54.706 --> 00:10:56.021
پلاک رو نوشتي؟
00:10:56.023 --> 00:10:58.044
آره،اسم طرف ''تايتوس استون'' ـه
00:10:58.046 --> 00:11:00.164
اطلاعات رو به دفترتون فرستادم
00:11:00.166 --> 00:11:01.872
ولي پزشکي قانوني قبلا جسدش رو برده
00:11:01.874 --> 00:11:03.413
ولي چيزي از دست نميدين
00:11:03.415 --> 00:11:04.657
طرف حسابي ترد شده بود
00:11:04.659 --> 00:11:06.480
هي،''چو'' اينجا رو نگاه کن
00:11:07.607 --> 00:11:09.463
سوراخ روي سقف نشون مي ده بمب توي ماشين بوده
00:11:09.465 --> 00:11:11.799
لبه هاي سوراخ به طرف داخل خم شدن
00:11:11.801 --> 00:11:13.721
پس بمب بيرون ماشين و روي سقفش بوده
00:11:13.723 --> 00:11:15.960
آره،ولي چطوري؟
به نظر نمي رسه چنگکي چيزي روي سقفـش بوده باشه
00:11:15.962 --> 00:11:18.213
چطوري بمب روي سقف ثابت مونده؟-
منفجر شدنشـو ديدي؟-
00:11:18.215 --> 00:11:21.262
نه،ولي دوربين روي داشبورد ـم فيلمـشو گرفته
00:11:21.264 --> 00:11:23.417
بايد ببينيدش
00:11:25.739 --> 00:11:27.958
الان شروع ميشه
00:11:27.960 --> 00:11:30.129
اون چيز رو ديدين؟
00:11:30.131 --> 00:11:31.206
اون ديگه چيه؟
00:11:31.208 --> 00:11:33.394
بازم پخشش کن-
باشه-
00:11:35.715 --> 00:11:37.206
يه نوري هست که از طرف جلو
00:11:37.208 --> 00:11:38.631
به ماشين برخورد مي کنه
00:11:38.633 --> 00:11:40.140
يه چيز در حال پرواز ـه؟
00:11:40.142 --> 00:11:42.095
مثل اينکه درست قبل از انفجار ماشين بهش برخورد مي کنه
00:11:42.097 --> 00:11:43.471
مي تونه يه جور موشک باشه؟
00:11:43.473 --> 00:11:45.261
شک دارم
00:11:45.263 --> 00:11:47.448
مي دوني مي تونه هواپيماي بدون سرنشين باشه
00:11:47.450 --> 00:11:49.056
هواپيماي بدون سرنشين؟
00:11:49.058 --> 00:11:50.813
واي،باورنکردنيه
00:11:50.815 --> 00:11:51.873
بازم پخشش کن
00:11:51.875 --> 00:11:53.447
حتما
00:11:53.449 --> 00:11:55.072
عذر مي خوام
00:11:55.074 --> 00:11:56.398
''سلام،''گريس
00:11:56.400 --> 00:11:57.608
سلام خوشتيپ
00:11:57.610 --> 00:12:00.673
وقتي داشتم مي رفتم نخواستم بيدارت کنم،ولي
00:12:00.675 --> 00:12:02.977
ديشب خيلي محشر بود
00:12:02.979 --> 00:12:04.569
آره بود
00:12:04.571 --> 00:12:06.143
هي،امشبو آزادم
00:12:06.145 --> 00:12:07.949
خوبه،داشتم فکر مي کردم
00:12:07.951 --> 00:12:10.982
بايد در مورد،مواد دستور جلسه
00:12:10.984 --> 00:12:12.739
با تمرکز بر روي مسئله ي مهمي
00:12:12.741 --> 00:12:15.507
.... در مورد نزديک شدن به
چيزي
00:12:15.509 --> 00:12:17.081
يه نفر از کنارت گذشت؟
00:12:17.083 --> 00:12:19.401
آره،واسه چي تماس گرفته بودي؟
00:12:19.403 --> 00:12:22.584
آه،''تايتوس استون''، بدون سابقه
00:12:22.586 --> 00:12:24.920
خانواده اي تو اين ايالت نداره،يک دخترعمو تو مينياپوليس داره
00:12:24.922 --> 00:12:27.390
بهش خبر داده شده
براي يک شرکت
00:12:27.392 --> 00:12:29.328
به نام ''آيروديناميک مدرن'' کار مي کرده
00:12:29.330 --> 00:12:31.251
بر اساس وبسايت ـشون ، ماشين هاي هوايي بدون سرنشين
00:12:31.253 --> 00:12:32.876
طراحي مي کنن
00:12:32.878 --> 00:12:34.981
مي دوني چي هستن؟-
هواپيماي بدون سرنشين؟-
00:12:34.983 --> 00:12:37.714
از کجا فهميدي؟
00:12:44.511 --> 00:12:45.786
''پاتريک''
00:12:45.788 --> 00:12:47.874
''دکتر ''ميلر
00:12:47.876 --> 00:12:50.343
''سوفي''
00:12:55.681 --> 00:12:56.890
چه خبر شده،''چو''؟
00:12:56.892 --> 00:12:58.763
روي پرونده کار مي کني؟
00:12:58.765 --> 00:13:00.851
من هميشه رو پرونده کار مي کنم
00:13:00.853 --> 00:13:02.194
ريگزبي'' به خونه ي مقتول رفته''
00:13:02.196 --> 00:13:04.000
و منم بايد با چند نفر در مورد هواپيماي بدون سرنشين حرف بزنم
00:13:04.002 --> 00:13:07.017
ممم هواپيماي بدون سرنشين
00:13:07.019 --> 00:13:08.773
چيز جديديه
00:13:08.775 --> 00:13:10.364
رو منم حساب کن-
باشه-
00:13:10.366 --> 00:13:11.856
خداحافظ
00:13:20.890 --> 00:13:23.854
"سلام،''کريس مکنا
00:13:23.856 --> 00:13:25.529
يکي از رئيس هاي شرکت هستم
00:13:25.531 --> 00:13:27.302
هستم CBI مامور'' کيمبل چو'' از
00:13:27.304 --> 00:13:29.838
ايشون ''پاتريک جين" هستن-
سلام-
00:13:29.840 --> 00:13:33.683
عذر مي خوام،من آه .... صبح خيلي بدي بوده
00:13:33.685 --> 00:13:36.284
آم....همکارم توي اتاق کنفرانس هستن
00:13:36.286 --> 00:13:38.124
از اين طرف
00:13:38.126 --> 00:13:39.416
پس،اينجا هواپيماي بدون سرنشين درست مي کنين؟
00:13:39.418 --> 00:13:42.185
ما طراحيشون مي کنيم،نمي سازيمشون
00:13:42.187 --> 00:13:43.875
تايتوس استون'' براتون چيکار مي کرد؟''
00:13:43.877 --> 00:13:45.864
تايتوس'' از وقتي شرکت رو تاسيس کرديم با ما بوده''
00:13:45.866 --> 00:13:47.157
رئيس بخش طراحيـمون بود
00:13:47.159 --> 00:13:49.096
اون يه نابغه بود،اون نابغه ي ما بود
00:13:49.098 --> 00:13:50.305
باهوش بود
00:13:50.307 --> 00:13:51.913
... ''ممم،''نابغه''و'' باهوش
00:13:51.915 --> 00:13:53.322
معمولا هم معنيه ''سخت گير'' ـه
00:13:53.324 --> 00:13:56.023
آه,خب يه ذره غيرعادي بود
00:13:56.025 --> 00:13:58.493
و بعضي موقع ها از نظر اجتماعي ناشي بود
اکثر اوقات مردم رو نمي فهميد
00:13:58.495 --> 00:14:01.029
ولي با تموم اينها,ما ستايشش مي کرديم
00:14:01.031 --> 00:14:02.736
شک دارم
00:14:04.510 --> 00:14:05.835
''اليوت''
00:14:07.277 --> 00:14:09.862
اليوت وينستون'' هستم,شرکت رو به همراه ''کريس'' اداره مي کنم''
00:14:09.864 --> 00:14:11.088
مامور''چو'' هستين,درسته؟
00:14:11.090 --> 00:14:13.674
درسته-
وکيلـمون مي گه که شما فکر مي کنيد-
00:14:13.676 --> 00:14:15.281
يک هواپيماي بدون سرنشين ''تايتوس'' رو کشته
00:14:15.283 --> 00:14:18.232
درسته؟-
-U.A.V ....
00:14:18.234 --> 00:14:20.635
ماشين هوايي بدون سرنشين
يک نوع هواپيماست
00:14:20.637 --> 00:14:22.591
آه-
داريم در موردش بررسي مي کنيم-
00:14:22.593 --> 00:14:24.181
پس چرا اينجايين؟
00:14:24.183 --> 00:14:25.557
منظورتون چيه؟
00:14:25.559 --> 00:14:27.297
محصول ما در بعضي بخش هاي خارج از کشور
00:14:27.299 --> 00:14:28.623
زياد محبوب نيست
00:14:28.625 --> 00:14:30.695
يا در داخل کشور
00:14:30.697 --> 00:14:33.760
اگه پاي يک هواپيماي بدون سرنشين در اين جريان بوده-
00:14:33.762 --> 00:14:36.627
واضحه که يکي تصميم گرفته از ''تايتوس'' بيچاره به عنوان تکيه گاهي
00:14:36.629 --> 00:14:39.942
در يک نمايش سياسي مضحک به کار ببره
00:14:39.944 --> 00:14:41.269
... که به صورت ساده-
''اوه,''اليوت-
00:14:41.271 --> 00:14:43.439
به صورت ساده .... تروريسم ناميده ميشه
00:14:43.441 --> 00:14:47.035
بايد اينجا باشه نه.... اداره ي ايالتي F.B.I الان
00:14:48.037 --> 00:14:49.610
در ارتباطيم F.B.I ما با
00:14:49.612 --> 00:14:51.102
اگه مدارکي دال بر تروريسم پيدا کنيم
00:14:51.104 --> 00:14:52.726
.اقدامات مناسب رو انجام مي ديم
00:14:52.728 --> 00:14:54.698
ولي در حال حاضر اين يه قتل ـه
00:14:54.700 --> 00:14:57.350
استون"، با کسي ديگه اي"
اينجا مشکل نداشت؟
00:14:57.352 --> 00:15:01.079
چيز جدي اي نبود که دربارش مطلع باشيم
00:15:01.081 --> 00:15:02.470
روي چي کار مي کرد؟
00:15:02.472 --> 00:15:04.459
اون خط جديدي از محصولات رو شروع کرده بود
00:15:04.461 --> 00:15:06.134
ولي تازه کار روي يه پروژه رو کامل کرده بود
00:15:06.136 --> 00:15:07.459
"به نام "پرنده قرمز
00:15:07.461 --> 00:15:09.813
که چند ماه پيش به ارتش تحويل داديمش
00:15:09.815 --> 00:15:11.420
پرنده قرمز؟
هوم
00:15:11.422 --> 00:15:13.160
خُب، اسم باحاليه از اون مدل دستگاه هايي که
00:15:13.162 --> 00:15:15.531
موشک شليک مي کنه و خونه ها
00:15:15.533 --> 00:15:17.867
و کاميون ها رو منفجر مي کنه
00:15:17.869 --> 00:15:20.718
يه چيز توي همين مايه ها
متوجهم
00:15:20.720 --> 00:15:22.873
پرنده قرمز، رنگش قرمزه؟
00:15:22.875 --> 00:15:25.392
نه سياهه
منظوري دارين؟
00:15:25.394 --> 00:15:27.612
نه، فقط يه محض اينکه اسمش رو مي برم
00:15:27.614 --> 00:15:29.452
هردو تون عصبي مي شين
چرا؟
00:15:29.454 --> 00:15:31.142
کار ما براي پنتاگون به شدت محرمانه است
00:15:31.144 --> 00:15:32.966
توافقات محرمانه
00:15:32.968 --> 00:15:35.468
پس اساساً اشاره به اينکه
پرنده قرمز وجود داره
00:15:35.470 --> 00:15:37.010
نقض قانون فدرال ـه
00:15:37.012 --> 00:15:39.214
هممون ممکنه بيفتيم زندان
فقط براي اينکه اين گفتگو رو داشتيم
00:15:39.216 --> 00:15:41.766
خُب اين مي تونه توجيحش کنه
مي تونه
00:15:41.768 --> 00:15:43.921
يه ديوونه اي اون بيرونه و
فکر مي کنه ما مجرمان جنگي ايم
00:15:43.923 --> 00:15:45.561
و ما رو هدف قرار داده
00:15:45.563 --> 00:15:47.218
شما بايد دنبال اون بگردين
00:15:47.220 --> 00:15:50.086
شايد
حالا "استون" کجا کار مي کرد؟
00:15:51.313 --> 00:15:52.953
ايشون "نيکولاس واشوم" ـه
00:15:52.955 --> 00:15:54.826
دستيار تحقيقاتي "تايتوس" بود
00:15:54.827 --> 00:15:57.047
چيز ديگه اي لازم داشتين خبرم کنين
00:15:57.049 --> 00:15:59.648
"رفيق، "جين"، "چو
00:15:59.650 --> 00:16:01.521
سلام
00:16:01.523 --> 00:16:02.599
قضيه اين همه حشره چيه؟
00:16:02.601 --> 00:16:04.886
اوه، آه، داشتيم روي
يو اِي وي ها کار مي کرديم
00:16:04.888 --> 00:16:06.294
که پرواز حشره رو تقليد مي کنه
00:16:06.296 --> 00:16:08.996
و "تايتوس" مي گفت ازشون دور و بر
تصاوير داشته باشيم کمک مي کنه
00:16:08.998 --> 00:16:10.968
چرا مي خواين پرواز حشرات رو تقليد کنين؟
00:16:10.970 --> 00:16:12.709
تا بتونيم هواپيماي بدون سرنشين رو خيلي کوچک بسازيم
00:16:12.711 --> 00:16:14.233
به اندازه يه پشه
00:16:14.235 --> 00:16:17.183
مي تونن روي پيراهنتون فرود بيان
و شما اصلاً متوجه نشين
00:16:17.185 --> 00:16:18.873
وحشت انگيزه
00:16:18.875 --> 00:16:20.464
فکر کنم
00:16:20.466 --> 00:16:22.884
شنيديم "استون" آدم مشکل پسندي بود
باهاش مشکلي نداشتين؟
00:16:22.886 --> 00:16:25.884
نه، خدا، نه، نه، نه
من درکش مي کردم، مي دوني؟
00:16:25.886 --> 00:16:27.541
انگار اون چيزي که توي سرِ "تايتوس" مي گذشت
00:16:27.543 --> 00:16:29.829
خيلي واقعي تر
از اون چه بيرون اتفاق ميفتاد بود
00:16:29.831 --> 00:16:31.652
مثل... بقيه مردم
00:16:31.654 --> 00:16:33.641
مثلاً، يه رژيم غذايي رو چند ماه پيش
شروع کرده بود
00:16:33.643 --> 00:16:36.988
و اگه من غذا مياوردم اينجا، هر غذايي
00:16:36.990 --> 00:16:38.977
از اتاق پرتم مي کرد بيرون
00:16:38.979 --> 00:16:41.048
و مي گفت من دارم تخريبش مي کنم... مي دوني
00:16:41.050 --> 00:16:42.705
مي دوني
00:16:42.707 --> 00:16:45.059
استون"، وقتهاي آزادش چيکار مي کرد؟"
00:16:45.061 --> 00:16:47.379
آه، اون بازيهاي کاپپيوتري خيلي بازي مي کرد
00:16:47.381 --> 00:16:49.219
خيلي فيلم نگاه مي کرد
00:16:49.221 --> 00:16:50.826
فکر کنم، فيلم هاي سامورايي
00:16:50.828 --> 00:16:52.700
آره، خيلي به کونگ فو علاقه داشت
00:16:52.702 --> 00:16:56.262
بيشتر "کوروساوا" تا کونگ فو
با کسي هم دوست بود؟
00:16:56.264 --> 00:16:59.643
منظورت مثلاً يه زن ـه؟
آم... نه
00:16:59.645 --> 00:17:01.765
فاحشه ها چي؟
00:17:01.767 --> 00:17:04.450
چرا فکر مي کني همچين کاري مي کنه؟
00:17:04.452 --> 00:17:07.101
خُب، يه آدم تنها که اضافه وزن هم داره
و رژيم غذايي مي گيره
00:17:07.103 --> 00:17:08.742
حتماً سعي مي کرده کسي رو تحت تأثير قرار بده
00:17:08.744 --> 00:17:10.682
آره، به من چيزي نگفته
00:17:13.058 --> 00:17:15.195
درباره پرنده قرمز چي مي دوني؟
00:17:15.197 --> 00:17:17.217
و مي توني آزادانه صحبت کني
"چون من و "چو
00:17:17.219 --> 00:17:19.139
دسترسي رده بالا داريم
00:17:19.141 --> 00:17:20.482
هيچي
00:17:20.484 --> 00:17:22.073
من روي پرنده قرمز زياد کار نمي کردم
00:17:22.074 --> 00:17:23.680
رئيست گفت از طرف آدم هايي که از هواپيما هاي بدون سرنشين
00:17:23.682 --> 00:17:25.206
خوششون نمي ياد تهديد شدي
حقيقت داره؟
00:17:25.208 --> 00:17:27.044
آره، از اين اتفاقا ميفته
ترسناکه
00:17:27.046 --> 00:17:29.448
آدماي ضد اين دستگاه هاي خطرناکي اون بيرونن
00:17:29.450 --> 00:17:31.967
حتما همينطوره
00:17:31.969 --> 00:17:34.452
بيرون منتظرم
00:17:37.073 --> 00:17:39.790
اگه اين لپ تاپ "استون" ـه
بايد با خودمون ببريمش
00:17:39.792 --> 00:17:41.845
اوه، آه بايد ازتون بپرسم
00:17:41.847 --> 00:17:43.900
احتمالاً چند مورد محرمانه اون تو هست
00:17:43.901 --> 00:17:45.938
شماها واقعاً دسترسي رده بالا دارين؟
00:17:45.940 --> 00:17:47.562
نه
00:17:49.668 --> 00:17:51.457
سلام، شما با صندوق صوتي
00:17:51.459 --> 00:17:52.982
دکتر، "سوفي ميلر" تماس گرفتين
00:17:52.984 --> 00:17:54.723
اگه مورد روانپزشکي واقعا ضروري داريد
00:17:54.725 --> 00:17:57.937
لطفاً با 911 تماس بگيرين و
و درخواست کمک فوري بکنيد
00:17:57.939 --> 00:17:59.909
در غير اين صورت پيغام بگذاريد
و به محض اينکه بتونم
00:17:59.911 --> 00:18:01.683
باهاتون تماس مي گيرم
00:18:09.109 --> 00:18:11.179
گريس"، ازت مي خوام"
هر کاري داري مي کني دست برداري
00:18:11.181 --> 00:18:13.101
و دنبال يه آدرس برام بگردي
00:18:19.921 --> 00:18:22.423
رد کارت اعتباري "استون" رو گرفتيم
جين" درست مي گفت"
00:18:22.425 --> 00:18:24.246
اون فاحشه هايي رو از سرويس همراهي
00:18:24.248 --> 00:18:25.555
که بهشون "همدم خصوصي" مي گن
استخدام کرده
00:18:25.557 --> 00:18:26.881
اسمي هم گير آوردين؟
00:18:26.883 --> 00:18:28.505
"آره، زني به نام "کارول متيوز
00:18:28.507 --> 00:18:29.864
شب قبل اينکه بميره باهاش بوده
00:18:29.866 --> 00:18:31.919
ريگزبي" داره ازش بازحويي مي کنه"
و لپ تاپ چطور؟
00:18:31.921 --> 00:18:34.007
مشکلي با مجوز دسترسي نداشتين؟
00:18:34.009 --> 00:18:35.598
نه، به اف بي آي گفتيم
فقط مي خوايم به تقويمش و
00:18:35.600 --> 00:18:37.504
مکاتباتش يه نگاهي بندازيم
اونها مشکلي با اين قضيه نداشتن
00:18:37.506 --> 00:18:39.593
ون پلت" داره بهش رسيدگي مي کنه"
کي ترخيص ميشي؟
00:18:39.595 --> 00:18:41.681
اميدوارم به زودي
موفق باشي
00:18:41.683 --> 00:18:42.598
ممنون
00:18:42.622 --> 00:18:45.247
مرد، اين روزها ديگه مي ذارن هر کي بخواد
وارد بيمارستان بشه
00:18:45.925 --> 00:18:48.277
"رِي"
"هِي "ترسا
00:18:48.279 --> 00:18:50.017
بابت اين متأسفم
00:18:52.057 --> 00:18:53.464
اينجا چيکار مي کني؟
00:18:53.466 --> 00:18:55.784
خُب، شنيدم مأمور مورد علاقه
سي بي آي ـم افتاده روي تخت بيمارستان
00:18:55.786 --> 00:18:56.978
فکر کردم يه سري بزنم
00:18:56.980 --> 00:18:59.315
اوه، ممنون
00:18:59.317 --> 00:19:01.005
کت شلوار قشنگيه
00:19:01.007 --> 00:19:03.060
بخش خصوصي باهات خوب تا مي کنه
00:19:03.062 --> 00:19:05.645
آره، من کارم خوبه
00:19:06.757 --> 00:19:08.214
خُب، چه اتفاقي افتاد؟
00:19:08.216 --> 00:19:11.347
اُه، هيچي
زانوم رو خراش دادم
00:19:11.349 --> 00:19:13.435
اين چيزي نيست که شنيدم
00:19:13.437 --> 00:19:17.280
شنيدم خيلي به "رد جان" نزديک بودي
00:19:17.282 --> 00:19:19.037
خيلي ترسناکه، تو خوبي؟
00:19:19.038 --> 00:19:22.650
خوبم، معلوم شد "رد جان" خيلي
گردن کلفت نيست
00:19:22.651 --> 00:19:25.318
مي دوني، يه ذره هم اذيتم نکرد
00:19:26.479 --> 00:19:28.732
خوش به حالت
00:19:28.734 --> 00:19:31.500
خُب، ممنون که اومدي سر زدي
00:19:31.502 --> 00:19:32.742
اما من خوبم
00:19:32.744 --> 00:19:36.803
من..کاملاً خوبم
00:19:37.849 --> 00:19:39.571
دارم عصبيت مي کنم؟
00:19:39.573 --> 00:19:41.146
نه
مطمئني؟
00:19:41.148 --> 00:19:42.885
چون يه جور رفتار مي کني که
انگار دارم عصبيت مي کنم؟
00:19:42.887 --> 00:19:44.593
!نه
00:19:44.595 --> 00:19:46.863
چرا اينجايي؟
00:19:46.865 --> 00:19:48.437
"تو و "جين" به دستگيري "رد جان
00:19:48.439 --> 00:19:49.979
خيلي نزديکين، درسته؟
00:19:49.981 --> 00:19:53.161
ازش چيزي هم دستگيرتون شده، مشخصاتي چيزي؟
00:19:53.163 --> 00:19:55.581
نمي تونم بگم، شرمنده
چرا برات مهمه؟
00:19:55.583 --> 00:19:58.232
برام مهم نيست
موکل هايي دارم که براشون مهمه
00:19:58.234 --> 00:20:00.138
موکل هاي فرقه ويژوالايز
چرا براشون مهمه؟
00:20:02.725 --> 00:20:04.315
ميدوني، حدس زده بودم
اين طوري گفتگو مون پيش ميره
00:20:04.317 --> 00:20:06.718
ولي به هر حال اومدم
00:20:06.720 --> 00:20:08.342
مي دوني چرا؟
00:20:08.344 --> 00:20:11.690
ازت خوشم مياد، "تريسا"، واقعاً خوشم مياد
00:20:11.692 --> 00:20:14.010
و يکي از اين روزها، من و تو
00:20:14.012 --> 00:20:15.501
وقتشو خواهيم داشت
00:20:17.010 --> 00:20:18.650
مراقب خودت باش
00:20:23.757 --> 00:20:27.633
بايد از اينجا برم بيرون
00:20:30.452 --> 00:20:32.820
خانم "متيوز"، من به اتهامات
فاحشه گي ـتون اهميتي نميدم
00:20:32.822 --> 00:20:34.768
فقط اتفاقي که با "تايتوس استون" براتون
افتاد برام مهمه
00:20:34.793 --> 00:20:35.904
گرفتم
00:20:35.905 --> 00:20:38.903
شما به عنوان همراه براي
00:20:38.905 --> 00:20:40.892
سازمان همدم خصوصي کار مي کنين، درسته؟
00:20:40.894 --> 00:20:44.140
دقيق صحبت کنم
من يه پيمانکار مستقل ـم
00:20:44.142 --> 00:20:46.560
که يعني شرکت سرويس رو ارائه ميده
00:20:46.562 --> 00:20:48.929
ولي شرايط بين موکل و من مذاکره ميشه
00:20:48.931 --> 00:20:51.830
همينطور اونها دستمزد خوب يا بيمه عمر نميدن
00:20:51.832 --> 00:20:54.647
و "استون" بهتون پول مي داد تا باهاش بخوابي؟
00:20:54.649 --> 00:20:56.006
همينطور بود
00:20:56.008 --> 00:20:57.100
چه مدت "استون" رو مي شناختين؟
00:20:57.102 --> 00:20:58.693
مثلاً، چهار ماه؟
00:20:58.695 --> 00:21:00.534
اون هر دو، سه هفته زنگ مي زد
00:21:00.536 --> 00:21:02.076
و چطور توصيفش مي کنين؟
00:21:02.078 --> 00:21:05.012
ساکت، خيلي توي حرف زدن خوب نبود
00:21:05.014 --> 00:21:06.455
نه تا وقتي که مي رفت توي نقش؟
00:21:06.457 --> 00:21:07.915
نقش؟
00:21:07.917 --> 00:21:09.821
آره، اون به نقش بازي کردن علاقه داشت
00:21:09.823 --> 00:21:12.327
آه، و چه نقشي شما بازي مي کردين؟
00:21:12.329 --> 00:21:16.291
اون يه جنگجوي سامورايي بود
و من يه دختر روستايي بودم
00:21:16.293 --> 00:21:18.529
که اون از دست راهزنها نجات داده بود
00:21:18.531 --> 00:21:21.648
اون صندل و ردا داشت و
يه شمشير واقعيه سامورايي
00:21:21.650 --> 00:21:24.019
"که بهش مي گفت "کاتانا
اون درباره منش افتخار آميز
00:21:24.021 --> 00:21:25.744
جنگجو صحبت مي کرد
00:21:25.746 --> 00:21:28.365
و بعد من براي نيم ساعتي سپاسگذارش مي شدم
00:21:30.623 --> 00:21:32.164
چي شده؟ ادامه بده
00:21:33.166 --> 00:21:35.950
مي دوني، وقتي درباره افتخار
توي اون رداي عجيب غريب
00:21:35.952 --> 00:21:37.526
صحبت مي کرد
00:21:37.528 --> 00:21:39.234
تنها وقتي بود که به نظر مي رسيد
00:21:39.236 --> 00:21:42.369
از خودش مطمئنه
00:21:42.371 --> 00:21:45.039
شما اونو پريشب ديدينش، درسته؟
00:21:46.401 --> 00:21:47.859
درباره هيچ کدوم از مشکلاتي که داشت حرف نزد؟
00:21:47.861 --> 00:21:49.302
مشکلات با بقيه مردم توي زندگيش؟
00:21:49.304 --> 00:21:51.060
نه
00:21:51.062 --> 00:21:53.665
اگرچه به نظر ناراحت ميومد
00:21:53.667 --> 00:21:55.554
براي يه نيم ساعت اضافي هم پول داد
00:21:55.556 --> 00:21:58.457
مي دوني، فقط براي بغل کردن
00:22:00.747 --> 00:22:02.538
"گريس"
رئيس
00:22:02.540 --> 00:22:04.776
ترخيصت کردن؟
آره، اون چيه؟
00:22:04.778 --> 00:22:06.602
"کامپيوتر از دفتر "استون
00:22:06.604 --> 00:22:08.757
چيزي روش هست؟
نه، هيچي
00:22:08.759 --> 00:22:10.648
نه فايلي، نه برنامه اي
00:22:10.650 --> 00:22:12.738
حتي سيستم عامل نداره
به نظر مي رسه پاک شده
00:22:12.740 --> 00:22:14.695
خُب، چطور ميشه اين کارو کرد؟
برنامه رو اجرا مي کني
00:22:14.697 --> 00:22:16.055
ولي بايد پنج يا شش بار اجراش کني
00:22:16.057 --> 00:22:17.880
تا يه ديسک به اين تميزي گير بياري
00:22:17.882 --> 00:22:20.036
يه کسي واقعاً مي خواسته از شر
يه چيزي روي درايو راحت بشه
00:22:20.038 --> 00:22:21.446
تکه هايي از اطلاعات اينور اونور هست
00:22:21.448 --> 00:22:22.856
دارم سعي مي کنم سر همشون کنم
00:22:22.858 --> 00:22:26.173
"به چک کردن ادامه بده، و آم... "گريس
00:22:26.175 --> 00:22:28.578
"نظارت روي مظنونين "رد جان
00:22:28.580 --> 00:22:30.585
مي خوام که برشون داري
واقعاً؟
00:22:30.587 --> 00:22:33.103
همين الان، به محض اينکه تونستي
هيچ چيزي رو جا نذار
00:22:33.127 --> 00:22:34.500
حتماً، باشه
00:22:34.501 --> 00:22:36.274
جين"، رو نديدي؟"
00:22:36.276 --> 00:22:37.783
نه
چند لحظه پيش زنگ زد
00:22:37.785 --> 00:22:38.927
يه آدرس مي خواست
آدرس کي؟
00:22:59.629 --> 00:23:02.479
ليزبن"، موندي که اين "سوفي ميلر" کيه؟"
00:23:02.481 --> 00:23:04.271
اون روانشناست بود
00:23:04.273 --> 00:23:06.179
بعد از اينکه همسرت مُرد
00:23:06.181 --> 00:23:07.887
چي شد که به فکرش افتادي؟
00:23:07.889 --> 00:23:10.176
اوه، نمي دونم،دکترها، بيمارستان
00:23:10.178 --> 00:23:13.709
فکر مي کني"رد جان"درباره "آيلين ترنر" از
اون اطلاعات گرفته
00:23:13.711 --> 00:23:15.368
حتماً بايد اينطور باشه
00:23:15.370 --> 00:23:18.171
بايد حتماً بهش خيلي چيزها
گفته باشم که يادم نمياد
00:23:18.173 --> 00:23:20.277
تحت درمان يه سري دارو خيلي قوي بودم
00:23:20.279 --> 00:23:22.069
خُب، بعد از اينکه باهاش صحبت کردي
باهام تماس بگير
00:23:22.071 --> 00:23:24.705
حتماً
درست بعدش
00:23:24.707 --> 00:23:26.630
خداحافظ
00:24:24.019 --> 00:24:25.245
بيمار از خودش يه سري
00:24:25.247 --> 00:24:27.286
پاسخ هاي درماني در اون مدت نشون داد
00:24:27.288 --> 00:24:28.877
هيلاري" هنوزم از خودش نشانه هايي از"
00:24:28.879 --> 00:24:30.686
اختلال نگراني جدايي نشون مي ده
00:25:11.820 --> 00:25:13.942
!اوه، اوه
00:25:24.673 --> 00:25:25.966
رئيس؟
00:25:26.812 --> 00:25:28.620
حالت خوبه؟
00:25:29.616 --> 00:25:31.074
جين"، يه جسد پيدا کرده"
00:25:31.076 --> 00:25:34.110
يکي که مي شناختتش
00:25:34.112 --> 00:25:35.968
رد جان" کشتش"
00:25:35.970 --> 00:25:37.758
چرا؟
00:25:37.760 --> 00:25:41.042
فکر مي کنيم ازش اطلاعات گرفته
00:25:41.044 --> 00:25:42.917
جين" داره با پليس هاي محلي صحبت مي کنه"
00:25:46.866 --> 00:25:49.004
از کامپيوتر "استون" چيزي گير آوردي؟
00:25:49.006 --> 00:25:50.861
اين اون قضيه ديگست
00:25:50.863 --> 00:25:53.499
همونطور که خواستي داشتم همه نظارت ها رو برميداشتم
00:25:53.501 --> 00:25:55.306
و متوجه يه چيزي شدم
00:25:55.308 --> 00:25:57.695
دنبالش نمي گشتم
همونجا بود
00:25:57.697 --> 00:26:00.631
واقعاً عجيبه
همين الان داره اتفاق ميفته
00:26:05.989 --> 00:26:08.907
و آخرين باري که باهاش صحبت کردي کِي بود؟
00:26:08.909 --> 00:26:11.827
آه، تقريباً پنج سال پيش
00:26:14.946 --> 00:26:16.587
ببخشيد
00:26:18.131 --> 00:26:20.535
ليزبن"،بعداً باهات تماس مي گيرم"
00:26:21.514 --> 00:26:23.138
جين"، فکر کردم بايد بدوني"
00:26:23.140 --> 00:26:26.307
سه تا از مظنونين "رد جان" الان با هم اينجان
00:26:26.309 --> 00:26:26.999
کيا؟
00:26:27.024 --> 00:26:29.012
"برترام"، کلانتر "مک آليستر"، و "ريد اسميت"
00:26:29.908 --> 00:26:32.460
دارن بيرون دفتر "برترام" صحبت مي کنن
00:26:40.107 --> 00:26:42.096
و بايد رد بقيه رو بگيريم
00:26:43.674 --> 00:26:44.916
سلام
00:26:44.918 --> 00:26:47.022
آه، "جين"، چيکار مي کني؟
اين يه جلسه خصوصيه
00:26:47.024 --> 00:26:48.730
من از کجا بايد مي دونستم؟
در بسته بود
00:26:48.732 --> 00:26:51.135
"مأمور "اسميت
"جين"
00:26:51.137 --> 00:26:53.126
"کلانتر "مک آليستر
"تام"
00:26:53.128 --> 00:26:54.669
"تام"
00:26:54.671 --> 00:26:58.086
"باشه، پس صدات مي کنم، "تام
00:26:58.088 --> 00:27:00.275
خُب، قضيه چيه، "پاتريک"؟
00:27:00.277 --> 00:27:02.945
خُب، به محض اينکه جلستون
تموم شد، بايد باهات صحبت کنم
00:27:02.947 --> 00:27:05.068
خُب، ممکنه يکم طول بکشه
00:27:05.070 --> 00:27:07.672
داريم راجع به يه عمليات مشترک
ضد مواد مخدر توسط
00:27:07.674 --> 00:27:10.144
سي بي آي، اف بي آي و کلانتري بخش ناپا
بحث مي کنيم
00:27:10.146 --> 00:27:11.736
مقدار زيادي شيشه توي بخشمون هست
00:27:11.738 --> 00:27:13.145
دوست دارم پاک بشن
00:27:13.147 --> 00:27:14.356
موفق باشي
00:27:14.358 --> 00:27:16.430
به بحث ـتون ادامه بدين
00:27:16.432 --> 00:27:18.022
منتظر مي مونم
00:27:18.024 --> 00:27:21.024
خُب، چيه که مي خواي دربارش صحبت کني، "جين"؟
00:27:21.026 --> 00:27:23.561
مي خواستين هر موقع در
پرونده "رد جان"، پيشرفتي کرديم
00:27:23.563 --> 00:27:25.701
مطلع بشين
00:27:25.703 --> 00:27:27.377
پيشرفت کرديم
00:27:27.379 --> 00:27:29.682
رد جان" همين الان دکتري که منو طي "
00:27:29.684 --> 00:27:31.506
فروپاشي عصبي ـم درمان کرد، کُشت
00:27:31.508 --> 00:27:34.160
شايد... من و تو بايد تنها
در اين باره صحبت کنيم
00:27:34.162 --> 00:27:37.660
خُب، هممون اينجا خانواده مجري قانونيم،درسته؟
00:27:37.662 --> 00:27:39.534
سوفي ميلر"، زن خوب"
00:27:39.536 --> 00:27:43.001
اون سرش رو کنده بود
و گذاشته بودش توي فر آشپزخونه
00:27:43.003 --> 00:27:44.609
فکر کنم دهنش رو بسته تا حرفي نزنه
00:27:44.611 --> 00:27:46.301
خداي مهربون
00:27:46.303 --> 00:27:49.237
حُب اين چطور پيشرفته؟
00:27:49.239 --> 00:27:52.587
رد جان"، "سوفي ميلر" رو کشت"
چون بهش نزديک شدم
00:27:52.589 --> 00:27:55.225
تو اين روزها دو نفر رو کشته
00:27:55.227 --> 00:27:57.049
اون داره مأيوس و يکمي ديوونه ميشه
00:27:57.051 --> 00:28:00.168
و نمي دونه، که مرتکب اشتباه بزرگي شده
00:28:00.170 --> 00:28:01.511
اين پيشرفته، درسته؟
00:28:01.513 --> 00:28:03.866
اون چه اشتباهي مرتکب شده؟
00:28:03.868 --> 00:28:05.723
بهتون ميگم ولي هميشه يه احساسي داشتم که
00:28:05.725 --> 00:28:08.212
اين اتاق شنود داره
00:28:08.214 --> 00:28:09.771
شنود ميشه
00:28:09.773 --> 00:28:11.828
از ديدن همتون خوشحال شدم
00:28:19.746 --> 00:28:21.767
حالا اون چه کوفتي بود؟
00:28:21.769 --> 00:28:24.289
دقيقاً اين "جين" چقدر مي دونه؟
00:28:24.291 --> 00:28:26.942
خُب، سوال همينه، مگه نه؟
00:28:26.944 --> 00:28:28.236
بله که هست
00:28:28.238 --> 00:28:30.260
و اين وظيفه تويه که جواب رو بدوني
00:28:30.262 --> 00:28:32.068
دارم تمام تلاشم رو مي کنم
00:28:36.747 --> 00:28:38.685
ممنونم
00:28:43.496 --> 00:28:46.415
خُب چيزي ديدي که مشخص کنه
يکي از اونها "رد جان"ـه؟
00:28:47.742 --> 00:28:49.815
نه
00:28:49.817 --> 00:28:52.717
به خاطر "سوفي" متأسفم
00:28:52.719 --> 00:28:55.271
مي دونم کمکت کرد
00:29:00.547 --> 00:29:02.006
مي خواي تنها باشي؟
00:29:02.008 --> 00:29:03.830
ببين، من برمي گردم به دفترم
00:29:03.832 --> 00:29:05.389
مي توني
نه، نه، صبر کن، صبرکن
00:29:06.750 --> 00:29:08.855
منتظرم
00:29:08.857 --> 00:29:12.737
رد جان" "سوفي" رو کشت چون اون مي تونست"
شناساييش کنه
00:29:12.739 --> 00:29:14.727
ولي اون مي تونست سوابق من رو
00:29:14.729 --> 00:29:16.834
بدون اينکه "سوفي" رو ببينه بدزده
00:29:16.836 --> 00:29:19.421
اما "ردجان" مي خواسته خود "سوفي" رو ببينه
باهاش حرف بزنه
00:29:19.423 --> 00:29:21.080
چرا؟
نمي دونم چرا
00:29:21.082 --> 00:29:24.065
شايد در مورد اين آدمي که به من نزديک
بوده کنجکاو بوده
00:29:24.067 --> 00:29:25.276
ولي اين کارو کرده
00:29:25.278 --> 00:29:28.079
چند وقته که نقشه ي اين کارو ريخته بود
00:29:28.081 --> 00:29:30.069
احتمالا هفته ها قبل رفته به ديدنش
00:29:30.071 --> 00:29:31.313
يا حتي چند ماه پيش
00:29:31.315 --> 00:29:33.618
چرا همون موقع اونو نکشته ؟
چرا حالا کشته؟
00:29:33.620 --> 00:29:35.576
اگر اون موقع مي کشت
من از برنامش خبردار مي شدم
00:29:35.578 --> 00:29:39.358
تا وقتي که مي دونست من سعي مي کنم
سوفي" رو پيدا کنم صبر کرد"
00:29:39.360 --> 00:29:40.934
بايد از يه بهونه اي
00:29:40.936 --> 00:29:44.101
براي ديدنش استفاده کرده باشه
00:29:44.103 --> 00:29:45.959
مثلا به عنوان بيمارش ؟
احتمالا
00:29:47.038 --> 00:29:49.144
پس "سوفي" بايد ازش يه پرونده داشته باشه
00:29:49.145 --> 00:29:50.471
چه فايده اي داره ؟
00:29:50.473 --> 00:29:52.345
رد جان که راستشو بهش نمي گفته
00:29:52.347 --> 00:29:54.617
نه ، ولي سوفي آدم شناس خوبي بود
00:29:54.619 --> 00:29:57.967
رد جان " ممکنه نتونسته باشه "
همه چي رو ازش پنهان کنه
00:29:57.969 --> 00:29:59.924
بايد اون پرونده رو گير بياريم
00:29:59.926 --> 00:30:01.666
پليس محلي
00:30:01.668 --> 00:30:02.993
"اجازه ميده بري داخل خونه ي "ميلر
00:30:02.995 --> 00:30:05.680
تقويم کاريش بايد توي دفترش باشه
00:30:05.682 --> 00:30:07.853
دنبال يه بيمار مرد بگرد که دفعه ي
00:30:07.855 --> 00:30:09.395
اول يا دوميه که
در شش ماه گذشته
00:30:09.397 --> 00:30:11.120
با دکتر وقت ملاقات داشته
گرفتم
00:30:11.122 --> 00:30:13.110
به هيچکس نگو داري چي کار مي کني
00:30:13.112 --> 00:30:15.316
گوشي همراه و
جي پي اس داخل ماشينتو هم خاموش کن
00:30:15.318 --> 00:30:16.809
معلوم نيست کي ممکنه در تعقيبت باشه
00:30:16.811 --> 00:30:18.865
باشه
هر چي شما بگي
00:30:21.189 --> 00:30:22.482
چه خبر؟
00:30:22.484 --> 00:30:24.273
چيزي داخل کامپيوتر "استون" پيدا کردي؟
00:30:24.275 --> 00:30:26.661
به زودي يه چيزايي پيدا مي کنم
چو گفت بهتون بگم
00:30:26.663 --> 00:30:28.868
که با مردي به نام "آرون کاليناسکي" صحبت کرده
00:30:28.870 --> 00:30:31.256
تا چند ماه پيش براي " آيروديناميک مدرن" کار مي کرده
00:30:31.258 --> 00:30:32.649
چه ارتباطي با مقتول داره ؟
00:30:32.651 --> 00:30:35.966
مثل اينکه عليه "تايتوس استون" شکايت کرده
00:30:37.543 --> 00:30:39.149
آرون کاليناسکي"؟"
00:30:39.151 --> 00:30:40.972
يه لحظه صبر کنيد، لطفا
00:30:40.974 --> 00:30:43.292
راش بنداز
00:30:55.473 --> 00:30:58.455
بازرس چو؟
بله . اين يکي از طراحي هاي خودتونه ؟
00:30:58.457 --> 00:31:00.527
بله ، خودش راهشو پيدا مي کنه
00:31:00.529 --> 00:31:02.300
بايد بتونه راه خودشو توي جنگل پيدا کنه
00:31:02.302 --> 00:31:04.007
و بدون اينکه به درختي برخورد کنه برگرده
00:31:04.009 --> 00:31:06.791
ببينيم از پسش بر مياد يا نه
واسه " تايتوس استون" اينجايين؟
00:31:06.793 --> 00:31:08.812
بله
حرومزاده بدبخت
00:31:08.814 --> 00:31:10.106
آدم باهوشي بود
00:31:10.108 --> 00:31:11.580
يه سر و گردن از بقيه بهتر بود
00:31:11.582 --> 00:31:14.397
يه سامورايي کشتش؟
00:31:15.277 --> 00:31:16.767
ببخشيد ، شوخي بدي بود
00:31:16.769 --> 00:31:19.070
شما از اون و " آيروديناميک مدرن" شکايت کردين ؟
00:31:19.072 --> 00:31:20.496
آره اون قضيه
00:31:20.498 --> 00:31:22.186
"من با "تايتوس" و "کريس" و "اليوت
00:31:22.188 --> 00:31:24.026
وقتي اونجا مشغول به کار بودم
روي چند تا پروژه کار کرديم
00:31:24.028 --> 00:31:26.826
سر اينکه کي مخترع يکي از طرح هايي هست
00:31:26.828 --> 00:31:28.616
که هنوز دارن توسعه اش ميدن
بحث داشتيم
00:31:28.618 --> 00:31:30.622
مسئله شخصي نبود
تايتوس استون" هم مثل شما فکر مي کرد؟"
00:31:30.624 --> 00:31:31.980
بايد از خودش بپرسين
00:31:31.982 --> 00:31:34.168
از دوستانش بودين؟
00:31:34.170 --> 00:31:35.609
فکر نمي کنم اون دوستي داشت
00:31:35.611 --> 00:31:36.703
با هم کنار ميومديم
00:31:36.705 --> 00:31:38.029
اخيرا باهاش حرف نزدين؟
00:31:39.473 --> 00:31:40.846
چي رو نمي خواين به من بگين؟
00:31:40.848 --> 00:31:43.945
چون که محرمانست و امنيت ملي
00:31:43.947 --> 00:31:45.569
و اين چرت و پرت ها
00:31:46.929 --> 00:31:48.718
بيا اينور
00:31:53.066 --> 00:31:55.966
سعي کن واسه گفتن اين حرف منو دستگير نکنن خوب؟
00:31:55.968 --> 00:31:58.086
تايتوس" شش هفته قبل زنگ زد"
00:31:58.088 --> 00:31:59.810
اون سيستمي که چند وقت پيش به
00:31:59.812 --> 00:32:01.964
ارتش فروخته بودند مشکل پيدا کرده بود
پرنده قرمز
00:32:01.966 --> 00:32:04.417
يه حادثه در افغانستان اتفاق افتاد
00:32:04.419 --> 00:32:05.941
يکي از پرنده هاي قرمز نتونست به هدف بزنه
00:32:05.943 --> 00:32:07.532
و در عوض به خونه ي غير نظامي ها زد
00:32:07.534 --> 00:32:09.753
و نه ده نفري کشته شده بودن
بازجويي اساسي کرده بودن
00:32:09.755 --> 00:32:11.078
تايتوس" نگران اين بود که "
00:32:11.080 --> 00:32:12.736
مشکلي با سيستم راهنماي دستگاه وجود داره
00:32:12.738 --> 00:32:14.393
مي خواست با هم يه نگاهي به طرح ها بندازيم
00:32:14.395 --> 00:32:16.812
بعد ... چند روز بعد دوباره زنگ زد
00:32:16.814 --> 00:32:19.083
اشتباه شده
همه چي خوبه
00:32:19.085 --> 00:32:20.790
سرتو بپا
00:32:21.902 --> 00:32:24.385
مي بيني؟ بدون دست
00:32:25.596 --> 00:32:28.198
هيچ کس به طور رسمي در مورد پرنده قرمز حرف نميزنه
00:32:28.200 --> 00:32:30.484
با يکي از کسايي که باهاش خدمت رفتم
و الان پنتاگون کار مي کنه صحبت کردم
00:32:30.486 --> 00:32:32.091
اون گفت ، از من نشنيده بگير
00:32:32.093 --> 00:32:34.130
يه حادثه و يه بازرسي بوده
00:32:34.132 --> 00:32:36.533
که به نظر مياد تقصير "آيروديناميک مدرن" نبوده
00:32:36.534 --> 00:32:39.002
فکر مي کنن اون اتفاق به خاطر هواي محلي بوده
00:32:39.004 --> 00:32:41.239
فکر کنم "استون" براي همين قرارش با " کاليناسکي" رو به هم زد
00:32:41.241 --> 00:32:42.731
ديگه چي مي دونيم؟
00:32:42.733 --> 00:32:44.901
تکنيسين ها قطعاتي از يه هواپيماي بدون سرنشين
شبيه اين
00:32:44.903 --> 00:32:46.509
توي لاشه ي ماشين پيدا کردن
00:32:46.511 --> 00:32:47.968
براي ديدباني ئه
اسلحه نداره
00:32:47.969 --> 00:32:49.790
ولي ميشه يه ماده ي منفجره ي کوچيک
بهش وصل کرد؟
00:32:49.792 --> 00:32:51.281
اين کار آسونه؟
نه
00:32:51.283 --> 00:32:52.889
کار کسي بوده که بلد بوده با دستگاه کار کنه
00:32:52.891 --> 00:32:54.331
همکار؟
00:32:54.333 --> 00:32:57.065
با احتساب وزن ماده منفجره
هواپيماي کنترل از راه دور چهار تا 5 مايل برد داره
00:32:57.067 --> 00:32:58.640
با کارکنانشون چک کردم
00:32:58.642 --> 00:33:01.224
هيچکس اون شب اونقدر نزديک نبوده که بتونه راش بندازه
00:33:01.226 --> 00:33:02.998
شايد " اليوت وينستون" راست ميگفت
00:33:03.000 --> 00:33:04.622
کار يکي از آدماييه که ضد هواپيما هاي بدون سرنشينن
00:33:04.624 --> 00:33:06.776
خيله خوب
مي دونين چه؟ از اول شروع مي کنيم
00:33:06.778 --> 00:33:08.350
استون" اون شب چي کار مي کرده ؟"
00:33:08.352 --> 00:33:10.157
خوب، اون خونشو ساعت 6:30 ترک کرده
00:33:10.159 --> 00:33:11.747
جايي رفته
نمي دونيم کجا
00:33:11.749 --> 00:33:15.012
ساعت 8:15 به رستوران رفته
تا 11:50 اونجا بوده
00:33:15.014 --> 00:33:17.515
شام سه ساعته تنهايي؟
عجب غذايي خورده
00:33:17.517 --> 00:33:19.288
چيزي از کامپيوترش به دست آوردي؟
00:33:19.290 --> 00:33:21.011
آره ولي فقط چند تا عدده
00:33:21.013 --> 00:33:22.304
نمي دونم معنيشون چيه
00:33:22.306 --> 00:33:23.994
خوب ، يکي رو پيدا کن که بدونه
00:33:23.996 --> 00:33:25.503
وگرنه ، دوباره برميگرديم سر جاي اول
00:33:25.505 --> 00:33:27.309
گزارش کالبد شکافي رو گرفتيم؟
00:33:27.311 --> 00:33:29.347
مي خواي گزارش کالبد شکافي رو بخوني؟تو
00:33:29.349 --> 00:33:30.954
بي خيال
اينقدر تعجب نکن
00:33:30.956 --> 00:33:33.274
نوشته "استون" براي شام چي خورده؟
00:33:33.276 --> 00:33:36.125
محتويات معده
00:33:36.127 --> 00:33:37.914
مرغ سوخاري
چيزبرگر
00:33:37.916 --> 00:33:40.368
سيب زميني آب پز ، سيب زميني سرخ شده ، ماکاروني با پنير
00:33:40.370 --> 00:33:41.660
کيک و بستني
00:33:41.662 --> 00:33:42.935
اوق
00:33:42.937 --> 00:33:44.261
عاليه
00:33:44.263 --> 00:33:46.051
بياين همه رو فردا اينجا جمع کنيم
پرونده رو ببنديم
00:33:46.053 --> 00:33:48.073
يعني چي؟
تمومه
00:33:48.075 --> 00:33:51.387
پرونده بعدي ... درگير يه پرونده مهم تر بشيم
00:33:51.389 --> 00:33:53.094
مي دوني کار کي بوده؟
بله که مي دونم
00:33:53.096 --> 00:33:54.619
خودتون نگاه کنين
اين جائه
00:33:54.621 --> 00:33:56.491
کجا؟
00:34:08.414 --> 00:34:10.915
ممنون از اينکه اومدين
کارمون زياد طول نمي کشه
00:34:10.917 --> 00:34:14.014
ماجرا از چه قراره؟
اون ... اون "آرون کاليناسکي" ئه؟
00:34:14.016 --> 00:34:15.141
...ما
اون اينجا چي کار مي کنه؟
00:34:15.143 --> 00:34:16.716
ميگيم براتون
خواهش مي کنم ، بفرماييد
00:34:16.718 --> 00:34:18.290
مطمئنم هر دو نگران هستيد
00:34:18.292 --> 00:34:19.897
پليس خواسته بياين و اين حرفا
00:34:19.899 --> 00:34:22.101
پس بذارين خيالتون رو راحت کنم
ما مي دونيم هيچ کدومتون
00:34:22.103 --> 00:34:24.040
تايتوس استون" رو نکشتيد"
00:34:24.042 --> 00:34:26.144
فکر مي کنم از طرف هر دومون بايد بگم
که اين حقيقت داره
00:34:26.146 --> 00:34:27.934
مي دونين کار کي بوده؟
بله
00:34:27.936 --> 00:34:30.056
اون خودکشي کرد
!چي کار کرد؟
00:34:30.058 --> 00:34:32.575
اون سامورايي بود و حس کرد
شرف خودش رو ننگين کرده
00:34:32.577 --> 00:34:35.607
بنابراين
کرد سپوکو
00:34:35.609 --> 00:34:37.679
آيين خودکشي
با شمشير خودش
00:34:55.329 --> 00:34:57.912
چه مدرکي دارين؟
شامي که خورد
00:34:57.914 --> 00:35:00.382
چيز برگر ، مرغ سوخاري
00:35:00.384 --> 00:35:04.442
سيب زميني آب پز
ماکاروني با پنير
00:35:04.444 --> 00:35:06.546
غذاهايي که آرامش ميده
( غذاهايي با کربوهيدرات بالا)
00:35:06.548 --> 00:35:08.154
آخرين وعده ي غذايي مردي محکوم
00:35:08.156 --> 00:35:11.817
چرا بايد اين کارو بکنه؟
چطور شرف خودشو زير پا گذاشته؟
00:35:11.819 --> 00:35:13.821
"خانوم "مکنا
مي خواين برامون بگين؟
00:35:13.823 --> 00:35:15.694
من ؟ چرا؟
00:35:15.696 --> 00:35:17.169
چون "استون" به شما گفت
00:35:17.171 --> 00:35:18.892
نه
00:35:18.894 --> 00:35:22.455
البته که گفت
اومد پيشت که اعتراف کنه
00:35:22.457 --> 00:35:24.361
چون عاشقت بود
00:35:26.964 --> 00:35:29.797
کريس
00:35:29.799 --> 00:35:31.818
اينو برات آوردم
00:35:31.820 --> 00:35:34.884
فکر کردم
ديگه لازمش ندارم
00:35:34.886 --> 00:35:36.177
مي تونم بيام تو؟
00:35:36.179 --> 00:35:37.734
آر... البته
00:35:37.736 --> 00:35:40.104
تايتوس" عاشق من نبود"
چرا بود
00:35:40.106 --> 00:35:41.993
عکس تو رو روي ميزش داشت
00:35:41.995 --> 00:35:43.833
عکستو اونجا نگه داشت
00:35:43.835 --> 00:35:45.474
و فاحشه اي رو اجير کرده بود
که دقيقا شبيه تو بود
00:35:45.476 --> 00:35:46.932
فهميدنش زياد سخت نبود
00:35:46.934 --> 00:35:50.876
اومد چون مي دونست " پرنده قرمز" يه مشکلي داره
00:35:50.878 --> 00:35:52.334
که باعث مرگ اون آدما شد
00:35:52.336 --> 00:35:54.588
و شما سه نفر روش سرپوش گذاشتين
00:35:54.590 --> 00:35:56.975
کاري کردين بازرس ها فکر کنن دليل ديگه اي داشته
00:35:56.977 --> 00:35:58.491
ولي "تايتوس" نمي تونست با خودش کنار بياد
00:35:59.492 --> 00:36:01.114
.... آدما مردن
چون ما گند زديم
00:36:01.788 --> 00:36:03.477
يه اشتباهاتي بود
همه مي دونيم
00:36:03.479 --> 00:36:05.979
ما دروغ گفتيم! به همه
00:36:05.981 --> 00:36:10.055
... اين کار
اين شرافتمندانه نيست
00:36:10.057 --> 00:36:11.464
حتي نمي دونم
ايني که ميگي يعني چي
00:36:11.466 --> 00:36:13.170
ببين ، يه لحظه بود و گذشت
00:36:13.172 --> 00:36:14.529
باشه؟ تموم شد
00:36:14.531 --> 00:36:16.518
مهم اينه که
خودمونو جمع کنيم
00:36:16.520 --> 00:36:19.004
درست رفتار کنيم، و از اين ماجرا بگذريم
چون اگه اين کارو نکنيم
00:36:19.006 --> 00:36:20.827
تايتوس، اين شرکت
نابود ميشه
00:36:20.829 --> 00:36:23.081
منم همينطور. من تمومم
منو هم نابود مي کني اينجوري
00:36:24.192 --> 00:36:26.229
اين کاريه که مي خواي
بکني "تايتوس"؟
00:36:26.231 --> 00:36:26.831
نه
00:36:26.856 --> 00:36:28.616
اون به شما گفت که مي خواد چي کار کنه
00:36:28.617 --> 00:36:31.052
و شما حتي سعي نکردين نظرشو عوض کنين
00:36:31.054 --> 00:36:34.516
اين احساسي که الان دارم
نمي تونم اينجوري زندگي کنم
00:36:35.626 --> 00:36:36.901
من فکر مي کنم بايد هر کاري
00:36:36.903 --> 00:36:39.818
که باعث آرامشت ميشه بکني
00:36:40.763 --> 00:36:42.999
کي مي دونه؟
شايد زيبا باشه
00:36:46.730 --> 00:36:50.125
پس شما رفتين
به دفترش
00:36:50.127 --> 00:36:52.164
و يادداشت خودکشي رو
که در موردش بهتون گفته بود
00:36:52.166 --> 00:36:55.843
توي کامپيوترش پيدا کردين
و پاکش کردين
00:37:02.390 --> 00:37:04.046
..."کريس"
"ببين ، خفه شو "اليوت
00:37:04.048 --> 00:37:05.538
حقيقت داره؟
حتي اگه حقيقت هم مي داشت
00:37:05.540 --> 00:37:07.658
من اصلا در مورد "تايتوس" نمي دونستم
اصلا
00:37:07.660 --> 00:37:10.376
حتي اگه اينجوري هم بود، شما نمي تونين چيزي رو ثابت کنين
الان حالم بد ميشه
00:37:10.378 --> 00:37:12.084
فقط خفه شو باشه؟
من ... من ... من
00:37:12.086 --> 00:37:13.608
من هيچ کاري نکردم
00:37:13.610 --> 00:37:15.945
درست ميگين
ما نمي تونيم هيچ چيزي رو ثابت کنيم
00:37:15.947 --> 00:37:18.596
خودکشي رو نه
ولي مي تونيم سرپوشي که گذاشتينو ثابت کنيم
00:37:18.598 --> 00:37:20.120
منظورتون چيه؟
مامور "ون پلت" قادر بود
00:37:20.122 --> 00:37:23.236
اطلاعاتي از کامپيوتر "استون" رو برگردونه
00:37:23.238 --> 00:37:24.661
براي ما فقط چند تا عدد بي ربطن
00:37:24.663 --> 00:37:26.500
"ولي بر اساس حرف آقاي "کاليناسکي
00:37:26.502 --> 00:37:29.318
ثابت مي کنه که مشکلاتي توي طرح "پرنده قرمز" وجود داشته
00:37:29.320 --> 00:37:31.753
همين الان داره اظهاريه خودشو ميده
00:37:31.755 --> 00:37:32.798
نه
00:37:32.800 --> 00:37:34.903
ممانعت از همکاري با قوه اجراييه
کلاهبرداري
00:37:34.905 --> 00:37:37.421
شايد حتي قتل
00:37:37.423 --> 00:37:40.039
من اون ديسک رو پاک کردم
به نظرم اين حرفش شبيه اعتراف بود
00:37:40.041 --> 00:37:42.028
اعتراف بود نه؟
من ديگه اينجا نمي مونم
00:37:42.030 --> 00:37:43.520
صبر کن صبر کن "اليوت" بمون
00:37:43.522 --> 00:37:44.896
ببين ، اگه با هم باشيم
00:37:44.898 --> 00:37:47.100
همه چي درست ميشه
با هم باشيم؟ با هم؟
00:37:47.102 --> 00:37:48.425
ديوونه اي تو؟
00:37:48.427 --> 00:37:49.684
بعد از اون کاري که با "تايتوس" کردي؟
00:37:49.686 --> 00:37:51.325
روي نيمه خالي ليوان تمرکز نکن
00:37:51.327 --> 00:37:52.601
رو اين تمرکز کن
00:37:52.603 --> 00:37:55.982
دارم زنگ ميزنم به وکيلم تا باهاشون معامله کنم
00:37:55.984 --> 00:38:00.026
تنهايي کريس
موفق باشي
00:38:03.871 --> 00:38:05.891
من اون ديسک رو پاک کردم
00:38:05.893 --> 00:38:07.483
درسته
اين کارو کردي
00:38:07.485 --> 00:38:10.731
آقاي " کاليناسکي" گفت
اطلاعات فقط چند تا عدد راندوم بودن
00:38:10.733 --> 00:38:14.012
بي معني
آخ آخ
00:38:14.014 --> 00:38:15.553
جين "ريگزبي" پاي تلفنه
00:38:15.555 --> 00:38:20.027
خيله خوب ، عذر مي خوام
توي دفتر تو جواب ميدم
00:38:22.680 --> 00:38:25.910
خانوم "مکنا" من امروز نمي تونم دستگيرتون کنم
00:38:25.912 --> 00:38:28.197
ولي اين کارو مي کنم
خيلي زود
00:38:32.921 --> 00:38:35.157
چند تا اسم؟
چهار تا
00:38:35.159 --> 00:38:39.168
"ارنست متيوسون"
"ميچل ليوينگستون واشبورن"
00:38:39.170 --> 00:38:41.289
" ميگل واواريو"
"و "جي راث
00:38:41.291 --> 00:38:45.283
راث
از کلمه ي آلمانيه
rot
به معني قرمز
00:38:45.285 --> 00:38:47.073
کي اونو ديده؟
00:38:50.935 --> 00:38:52.889
پنج ماه و نيم پيش
00:38:52.891 --> 00:38:53.950
پروندشو داري؟
00:38:53.952 --> 00:38:55.789
نه پرونده اي در کار نيست
00:38:55.791 --> 00:38:57.429
منظورت چيه؟
00:38:57.431 --> 00:38:59.137
خوب ، من کل دفترو گشتم
هيچي نيست
00:38:59.139 --> 00:39:00.661
به دبير دپارتمان توي دانشگاه
00:39:00.663 --> 00:39:02.120
گفتم که پرونده هاي توي آرشيو رو چک بکنه
00:39:02.122 --> 00:39:03.776
اونجا هم پرونده اي نيست
نيستش
00:39:03.778 --> 00:39:05.003
رد جان برش داشته
00:39:05.005 --> 00:39:05.931
متاسفم جين
00:39:05.933 --> 00:39:07.307
اشکال نداره
ريگزبي
00:39:07.309 --> 00:39:08.549
واسه همه چي ممنون
00:39:08.551 --> 00:39:10.419
وقتي برگردي مي بينمت
00:39:11.037 --> 00:39:13.389
!لعنتي
واستا حالا
00:39:13.391 --> 00:39:16.288
فک مي کردم سرنخي پيدا کرديم
واقعا اينطور فکر مي کردم
00:39:18.079 --> 00:39:19.851
تو چرا بيشتر ناراحت نيستي؟
00:39:19.853 --> 00:39:22.735
خوب ، يه جورايي انتظارشو داشتم
00:39:22.737 --> 00:39:26.033
و من يه چيزي مي دونم که رد جان نمي دونه
00:39:26.035 --> 00:39:28.104
سوفي" نوشته هاشو مي خوند و ضبط مي کرد"
00:39:28.106 --> 00:39:30.573
نمي تونست تايپ کنه
هيچ وقت ياد نگرفت
00:39:30.575 --> 00:39:32.893
و به اين ويژگيش افتخار هم مي کرد
00:39:32.895 --> 00:39:36.241
يه سرويسي بود که صداشو به اونا ميداد و اونا براش تايپ مي کردن
00:39:36.243 --> 00:39:37.484
اونا يه کپي از فايل رو نگه داشتن؟
00:39:37.485 --> 00:39:39.406
به احتمال زياد
00:39:41.534 --> 00:39:45.461
تشخيص اوليه
"جلسه با " جي راث
00:39:45.463 --> 00:39:47.814
آقاي راث با مشکلي که اخيرا
براشون پيش اومده اومدن به دفتر من
00:39:47.816 --> 00:39:49.934
آکروفوبياي شديد
ترس از بلندي
00:39:49.936 --> 00:39:51.791
مي دونم
ميان سال
00:39:51.793 --> 00:39:54.127
بدن سالمي داره
و هيچ سابقه قبلي از
00:39:54.129 --> 00:39:56.431
بيماري هاي رواني نداشته
00:39:56.433 --> 00:39:58.370
او هيچ خانواده اي نداره
ولي دوستان زيادي داره
00:39:58.372 --> 00:40:02.828
که بهشون براي همراهي و
و مسائل احساسي تکيه مي کنه
00:40:02.830 --> 00:40:06.257
خيلي خوب حرف ميزنه
حالت نشستنش با آرامشه و از خودش مطمئه
00:40:06.259 --> 00:40:08.412
توي اتاق انتظار
خيلي آروم يه جا نشست
00:40:08.414 --> 00:40:11.312
و به هيچ چيزي احتياج نداشت که سرشو گرم کنه
00:40:11.314 --> 00:40:14.080
ولي بايد بگم
سوت زن فوق العاده اي هستش
00:40:15.953 --> 00:40:17.908
خودش رو خوب جلوه ميده
00:40:17.910 --> 00:40:19.317
ولي يه نشونه هاي جزئي
در رفتارش هست که
00:40:19.319 --> 00:40:21.752
نشون دهنده شخصيتي
آسيب ديده و خودشيفته داره
00:40:23.660 --> 00:40:25.597
ميگه که درگير يه سري اتفاقات
و مصيبت هستش
00:40:25.599 --> 00:40:27.055
ولي به راحتي از پسش برمياد
00:40:27.057 --> 00:40:30.950
فکر نمي کنم در اين مورد
حقيقت رو گفته باشه
00:40:30.952 --> 00:40:35.225
در واقع بيشتر حرفايي که زد
با اينکه خيلي متقاعد کننده حرف ميزد
00:40:35.227 --> 00:40:36.998
مطابقتي با اون
00:40:37.000 --> 00:40:39.816
حس غريزي
که در حضورش پيدا کردم نداشت
00:40:39.818 --> 00:40:41.191
با اينکه نشونه هاي
قابل شناسايي
00:40:41.193 --> 00:40:43.760
و ضد رفتار هاي باليني معمول
ازش نديدم
00:40:45.036 --> 00:40:47.489
زير اون پوسته ي ظاهريش
يه چيز فريبنده و تاريک
00:40:47.491 --> 00:40:49.560
رو احساس مي کنم
00:40:49.562 --> 00:40:51.648
اما نشانه هايي دلالت بر
واقعي بودن مشکلات
00:40:51.650 --> 00:40:53.289
ترس و فوبياش
وجود داره
00:40:53.291 --> 00:40:55.394
اينکه مشکلش ترس از بلندي هست
يا چيزي ديگه
00:40:55.396 --> 00:40:58.293
بايد بيشتر بررسي بشه
00:40:58.295 --> 00:41:00.232
مورد جالبيه
00:41:01.277 --> 00:41:03.745
منتظر جلسه هاي
بعديم باهاش هستم
00:41:06.000 --> 00:41:14.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.