WEBVTT 00:00:08.812 --> 00:00:11.296 ببخشید که بیدارت کرد 00:00:11.298 --> 00:00:12.813 کار اون نبود 00:00:14.150 --> 00:00:15.617 نکنه دوباره خر و پف می کردم؟ 00:00:15.619 --> 00:00:17.585 فکر کردم یه جت پائین پروازه 00:00:21.958 --> 00:00:23.458 ممنون که باهاش بازی کردی 00:00:23.460 --> 00:00:24.992 کاری نکردم 00:00:24.994 --> 00:00:26.544 بهرحال باید زود بیدار می شدم 00:00:26.546 --> 00:00:28.329 که برم خونه و لباس عوض کنم که برم سر کار 00:00:28.331 --> 00:00:30.048 اون بچه خوبیه 00:00:30.050 --> 00:00:31.332 می دونی، منم دوست دارم بیام خونه ت 00:00:31.334 --> 00:00:33.935 اما، وقتی بنجامین رو دارم... من... 00:00:33.937 --> 00:00:36.120 می دونم، چیزی نیست 00:00:37.440 --> 00:00:39.691 می دونی، تو باید خیلی مراقب باشی خانم 00:00:39.693 --> 00:00:41.643 من هنوز می تونم یه خانم خوشبخت از تو بسازم 00:00:43.563 --> 00:00:45.530 واقعا می تونی 00:00:47.117 --> 00:00:49.283 راستی درباره تغییر قانون ماه گذشته شنیدی؟ 00:00:49.285 --> 00:00:51.319 اوه آره، دیگه محدودیتی روی روابط همکارا نیست 00:00:51.321 --> 00:00:54.155 اره ای-میلش رو خوندم 00:00:54.157 --> 00:00:57.508 آره، البته تا زمانی که مسئله ی رتبه مطرح نشه 00:00:57.510 --> 00:01:00.495 آره، خوب پس من نمی تونم با لیزبن قرار بزارم 00:01:00.497 --> 00:01:03.231 آره، ولی واقعا می خوای با لیزبن قرار بزاری؟ 00:01:03.233 --> 00:01:06.033 نه! یا خدا! نه... من فقط... 00:01:06.035 --> 00:01:08.636 نه 00:01:10.724 --> 00:01:13.024 اونا حتی می ذارن مامورا ازدواج هم کنن 00:01:13.026 --> 00:01:15.209 چه خوب 00:01:16.362 --> 00:01:17.729 می خوای اول بری حموم؟ 00:01:17.731 --> 00:01:18.980 اوه، تو برو 00:01:18.982 --> 00:01:20.348 خیلی خوب 00:01:29.942 --> 00:01:31.275 لیزبن. خوب 00:01:31.277 --> 00:01:33.177 باید بریم ناپا. تو ماشین رو برون 00:01:33.179 --> 00:01:34.729 گزارش قتل؟ 00:01:34.731 --> 00:01:36.197 واسه آروم کردن روزنامه ها 00:01:36.199 --> 00:01:38.232 جسد یه مرد ناشناس توی برکه مرغابیا منتظر ماست 00:01:38.234 --> 00:01:40.735 خوب، این به نظر یه پرونده ی محلیه 00:01:40.737 --> 00:01:42.403 احسنت 00:01:43.255 --> 00:01:44.956 ناپا! خوب، یه لحظه صبر کن ببینم 00:01:44.958 --> 00:01:46.741 اونجا حوزه ی کلانتر مک الیستر ه 00:01:46.743 --> 00:01:48.743 تو می خوای بری اونجا که روی یه مظنون رد جان تحقیق کنی 00:01:48.745 --> 00:01:50.428 تحقیق کار توئه 00:01:50.430 --> 00:01:51.763 من فقط می خوام اونو یه خورده بهتر بشناسم 00:01:51.765 --> 00:01:53.131 می شه؟ 00:02:17.823 --> 00:02:19.774 گروه باغبانی جسد رو غرق شده توی برکه پیدا کردن 00:02:21.411 --> 00:02:22.960 به نظر نمی رسه که اون بیشتر از 00:02:22.962 --> 00:02:24.462 چند ساعت توی آب بوده باشه 00:02:24.464 --> 00:02:26.280 یه جای ضربه پشت جمجمه ش هست 00:02:26.282 --> 00:02:28.216 فکر کنم کسی اونو از پشت غافلگیر کرده 00:02:28.218 --> 00:02:29.717 اون پشت یه کلیسا اونم 00:02:29.719 --> 00:02:31.302 این وقت شب چیکار می کرده؟ 00:02:31.304 --> 00:02:33.087 چیز شخصی پیدا نکردین؟ 00:02:33.089 --> 00:02:34.505 نه کیف پول، نه تلفن همراه 00:02:34.507 --> 00:02:36.224 فقط یه قبض دریافت توی جیب کناریش 00:02:36.226 --> 00:02:38.242 سی و دو دلار به صورت خرد 00:02:39.863 --> 00:02:42.597 هی، جین؟ 00:02:42.599 --> 00:02:44.932 می خوای پیشنهادتو بدی بهم؟ 00:02:44.934 --> 00:02:47.485 این اردکا عـــاشق مافین ان 00:02:47.487 --> 00:02:49.303 خیلی به درد بخور بود 00:02:49.305 --> 00:02:50.772 نگاشون کن 00:02:52.275 --> 00:02:55.076 فکر کنم سواره نظام رسید 00:02:55.078 --> 00:02:56.961 کلانتر مک آلیستر 00:02:56.963 --> 00:02:59.781 مامور لیزبن... چه ... 00:02:59.783 --> 00:03:02.366 چه چیزی تیم پر سروصدای شما رو به قطعه ی بهشتی ما کشونده؟ 00:03:02.368 --> 00:03:05.720 می دونی، به هر دلیلی خوبه که یه سری به سرزمین شراب بزنیم 00:03:05.722 --> 00:03:07.672 خوب، ما همیشه از کمک استقبال می کنیم 00:03:07.674 --> 00:03:09.791 ولی فکر کنم بتونم از پس این یکی بر بیام 00:03:09.793 --> 00:03:11.793 خوب، اگه بخوام راستشو بگم، این... 00:03:11.795 --> 00:03:13.344 من بودم که خواستم بیایم اینجا 00:03:13.346 --> 00:03:15.346 راست میگی؟ بیشتر یه حس بود 00:03:15.348 --> 00:03:17.181 حس می کنم این بیرون خیلی چیزای بیشتری پیدا می شه تا چشم تو چشم 00:03:17.183 --> 00:03:18.499 چطور مگه؟ 00:03:18.501 --> 00:03:20.685 تو حسش نمی کنی؟ نه... 00:03:20.687 --> 00:03:22.103 برداشت تو چیه؟ 00:03:22.105 --> 00:03:23.187 از چی؟ 00:03:23.189 --> 00:03:24.388 دوستمون 00:03:24.390 --> 00:03:26.357 خوب، بذارید یه نگاهی بندازم 00:03:26.359 --> 00:03:27.708 یک پنج شش... 00:03:27.710 --> 00:03:30.561 فکر می کنی این نشون دهنده ی کد خاصیه؟ 00:03:30.563 --> 00:03:35.283 کد محلی 1-5-6 برای بازاریابای تلفنیه 00:03:35.285 --> 00:03:37.001 پس به نظرم جواب منفیه 00:03:37.003 --> 00:03:40.905 خوب، اون یه جورایی شلخته و بهم ریخته ست 00:03:40.907 --> 00:03:43.040 واسه یه جسد بودن خیلی غمگین هم هست 00:03:43.042 --> 00:03:46.994 می دونی، لباسای ارزون... بدون ماهیچه های عضلانی 00:03:46.996 --> 00:03:50.164 یک کار ثابت کم درآمد 00:03:50.166 --> 00:03:51.716 به نظر درسته 00:03:51.718 --> 00:03:53.918 نوبت توئه 00:03:55.754 --> 00:03:58.673 کف کفش هاش با پاشنه یه تیکه ست 00:03:58.675 --> 00:04:00.591 که نذاره پاشنه لیز بخوره 00:04:00.593 --> 00:04:02.760 مث راننده های حرفه ای 00:04:02.762 --> 00:04:06.430 یا یه پیک که ادای راننده های حرفه ای رو درمیاره 00:04:06.432 --> 00:04:08.983 اینو بذار کنار قبض دریافتی 00:04:08.985 --> 00:04:10.768 که توی جیب شلوارش پیدا شد 00:04:10.770 --> 00:04:13.354 پیک موتوری پیتزا فروشی... 00:04:13.356 --> 00:04:15.489 می تونه مکزیکی باشه... یا کلا از اونور مرز... 00:04:15.491 --> 00:04:17.158 می تونه 00:04:17.160 --> 00:04:19.560 اما تو... 00:04:19.562 --> 00:04:22.280 هیچ بوی خاصی از پونه کوهی به مشامت نخورد؟ 00:04:25.368 --> 00:04:26.617 خیلی ضعیفه 00:04:26.641 --> 00:04:36.641 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:41.981 --> 00:04:45.099 نظرت چیه؟ 00:04:45.101 --> 00:04:47.735 خوب، اون به حدی که به نظر میاد خنگ نیست 00:04:47.737 --> 00:04:49.270 خوب، اون رد جان هست یا نه؟ 00:04:49.272 --> 00:04:50.788 خیلی زوده که بخوام بگم 00:04:50.790 --> 00:04:52.223 چطور قراره بفهمیم؟ 00:04:52.225 --> 00:04:54.258 باید با اون تنها باشم 00:04:54.260 --> 00:04:57.462 خوب، این به نظر هوشمندانه نمیاد 00:04:57.464 --> 00:04:59.697 دارین چیکار می کنین؟ 00:04:59.699 --> 00:05:01.549 مدرکی رو دنبال می کنین؟ 00:05:01.551 --> 00:05:03.050 نه 00:05:03.052 --> 00:05:06.704 فقط، اون چکش اون بالا، می بینیش؟ 00:05:06.706 --> 00:05:10.040 روی قسمت ضربه زننده ش، خون هست؟ 00:05:15.147 --> 00:05:16.714 می تونه باشه 00:05:16.716 --> 00:05:18.633 گروه پزشکی رو صدا می کنم 00:05:18.635 --> 00:05:21.519 هلمز؟ 00:05:21.521 --> 00:05:22.820 دیدیش؟ 00:05:22.822 --> 00:05:24.972 اون حتی نخواست از پله بالا بره 00:05:24.974 --> 00:05:26.908 اوه، مگه دفتر اون روانپزشکه نگفت که 00:05:26.910 --> 00:05:28.192 رد جان از ارتفاع می ترسه؟ 00:05:28.194 --> 00:05:30.528 خیلی موشکافانه بود لیزبن 00:05:30.530 --> 00:05:33.064 برداشت خوبی کردی 00:05:35.100 --> 00:05:37.668 وقتی کارشون رو بیرون انجام دادن میان اینجا 00:05:37.670 --> 00:05:39.570 آره، من که نمی تونم تا اونموقع صبر کنم 00:05:39.572 --> 00:05:42.039 کلانتر، می شه از اون پله بالا برید لطفا؟ 00:05:43.525 --> 00:05:45.560 از من می خوای این همه از پله برم بالا 00:05:45.562 --> 00:05:47.278 با این کفشای لبه دار تیز؟ 00:05:49.315 --> 00:05:51.432 این کار کفشای خاصی میخواد 00:05:51.434 --> 00:05:53.284 کمک بزرگی خواهد بود اگه این کارو انجام بدین 00:05:53.286 --> 00:05:55.085 من انجامش می دم رئیس 00:05:56.438 --> 00:05:58.105 ممنونم، فرزندم 00:05:58.107 --> 00:06:02.627 هی رئیس، چو با اثر انگشت مقتول یه گواهینامه پیدا کرده 00:06:02.629 --> 00:06:06.831 اسمش لری کینکید ه، 46 ساله، بدون سابقه 00:06:06.833 --> 00:06:10.284 نه، به نظر نمیاد خون باشه، رنگه 00:06:10.286 --> 00:06:11.569 ممنون ریگزبی 00:06:11.571 --> 00:06:13.387 کینکید توی واکاویل کار و زندگی می کرده 00:06:13.389 --> 00:06:15.239 و کارش هم پیک موتوری پیتزافروشی بوده 00:06:15.241 --> 00:06:17.575 مقتول توی ناپا چیکار می کرده؟ 00:06:17.577 --> 00:06:20.294 رئیسش گفت اون واسه عروسی دخترخواهرش که امشب بوده اومده اینجا 00:06:20.296 --> 00:06:22.947 استیسی بونر. شام نمایشی هم دیشب اینجا برگزار شده 00:06:22.949 --> 00:06:24.582 خیلی خوب، شما دوتا توی منطقه بمونید 00:06:24.584 --> 00:06:26.033 و دنبال شاهد بگردین 00:06:26.035 --> 00:06:28.219 ما هم بریم دنبال یه مجلس عروسی بگردیم 00:06:36.061 --> 00:06:39.380 از میز واسه چرخش استفاده کنید... میز دوست شماست 00:06:39.382 --> 00:06:41.732 خیلی جذاب می شی وقتی اینکارو می کنی 00:06:41.734 --> 00:06:46.270 این اکسیژن رو توی شراب وارد می کنه تا بوی خوبی بده 00:06:46.272 --> 00:06:49.941 کی براش مهمه که چه بویی میده؟ بیاید بنوشیم 00:06:49.943 --> 00:06:54.045 ببخشید، اینجا مهمونی عروسی بونر-سالاس ه؟ 00:06:54.047 --> 00:06:56.764 من استیسی بونر هستم، می تونم کمکی کنم؟ 00:06:56.766 --> 00:06:59.166 بله، من مامور تریسا لیزبن از سی بی آی هستم 00:06:59.168 --> 00:07:00.618 ایشون هم پاتریک جین هستن 00:07:00.620 --> 00:07:04.472 ما امروز صبح یه جسد رو پشت کلیسای بلا ویستا 00:07:04.474 --> 00:07:05.873 پیدا کردیم... 00:07:05.875 --> 00:07:07.541 که مربوط به شخصی از جشن شما می شه 00:07:07.543 --> 00:07:09.243 اسم اون لری کینکید ه 00:07:09.245 --> 00:07:12.079 دایی لری؟ اوه نه 00:07:12.081 --> 00:07:14.548 خوب... 00:07:14.550 --> 00:07:16.033 یه وقت همه با هم گریه نکنیدا... 00:07:16.035 --> 00:07:19.637 برادر همسرم باید حتما دعوت می شد تا می اومد 00:07:19.639 --> 00:07:21.939 اون آدم خوبی بود... ولی 00:07:21.941 --> 00:07:23.925 از لحاظ اجتماعی یه کم پائین بود... 00:07:23.927 --> 00:07:26.093 خیلی خوب 00:07:26.095 --> 00:07:28.663 تا جایی که فهمیدم شما پدر عروس هستین 00:07:28.665 --> 00:07:32.033 و، همسر شما کجاست؟ 00:07:32.035 --> 00:07:33.751 اون توی هتل داره استراحت می کنه 00:07:33.753 --> 00:07:35.486 اون دیشب با یه سردرد شدید اومد اینجا 00:07:35.488 --> 00:07:38.990 بیچاره دایی لری... مامان خیلی ناراحت می شه 00:07:38.992 --> 00:07:40.408 چیزی نیست عزیزم 00:07:40.410 --> 00:07:42.777 عروسی بهم خورد 00:07:42.779 --> 00:07:43.995 چه بلایی سرش اومده؟ 00:07:43.997 --> 00:07:45.313 این چیزیه که می خوایم بفهمیم 00:07:45.315 --> 00:07:46.864 می تونم جسد رو ببینم؟ 00:07:46.866 --> 00:07:48.966 سوزی، این خیلی مناسب نیست 00:07:48.968 --> 00:07:51.936 یه اتفاق توی زندگیه 00:07:51.938 --> 00:07:53.137 نمیتونیم چشمامون رو ببندیم 00:07:53.139 --> 00:07:55.957 خوب، می تونم ببینمش؟ 00:07:55.959 --> 00:07:57.341 نه 00:07:57.343 --> 00:08:00.594 آخرین نفری که مقتول رو زنده دیده کی بوده؟ 00:08:00.596 --> 00:08:03.381 همه ی ما، بعد از شام نمایشی 00:08:03.383 --> 00:08:05.016 همه ما رفتیم توی مکان بعد از عروسی 00:08:05.018 --> 00:08:06.350 چادر عروسی 00:08:06.352 --> 00:08:07.985 چادر عروسی 00:08:07.987 --> 00:08:10.187 یه مکان خیلی بزرگ کنار کلیسا بود 00:08:10.189 --> 00:08:13.991 شراب تموم کردیم، و لری پیشنهاد داد بره الکل بیاره 00:08:13.993 --> 00:08:16.894 من آقای سالاس هستم، پدر روبرتو 00:08:16.896 --> 00:08:19.280 اصلا دایی لری برگشت؟ 00:08:19.282 --> 00:08:21.165 نه، ولی ما تعجب نکردیم 00:08:21.167 --> 00:08:24.035 انگار اون دنبال یه بهانه بود که مهمونی رو ترک کنه 00:08:24.037 --> 00:08:25.703 آره انگار اون... 00:08:25.705 --> 00:08:27.538 یه روح بود، قبل از اینکه واقعا روح بشه 00:08:27.540 --> 00:08:29.373 آنجل! تو چقدر احمقی 00:08:29.375 --> 00:08:31.192 اون دائیش بود... 00:08:31.194 --> 00:08:34.095 متأسفم عزیزم اون به نظر یه آدم خوب می اومد 00:08:34.097 --> 00:08:36.514 من برای دایی لری گریه نمی کنم 00:08:37.800 --> 00:08:39.583 واسه روز عروسیه 00:08:39.585 --> 00:08:41.852 اوه اوه... 00:08:41.854 --> 00:08:45.022 هی ما به هر حال ازدواج می کنیم دیگه؟ اره؟ 00:08:45.024 --> 00:08:48.943 فکر کنم... ولی همه چیز خیلی... خیلی بهم ریخته ست 00:08:48.945 --> 00:08:51.312 آره 00:08:57.536 --> 00:08:59.236 لیزبن گفت اینجا آخرین اتاقی بوده که 00:08:59.238 --> 00:09:00.738 مقتول زنده توش دیده شده 00:09:00.740 --> 00:09:02.456 خوب، یه عروسی زیبا رو در پیش خواهیم داشت 00:09:02.458 --> 00:09:04.458 ولی من راه های بهتری رو برای خرج کردن پول سراغ دارم 00:09:04.460 --> 00:09:06.744 آره؟ مثل چی؟ یه تیکه چرمی جدید؟ 00:09:06.746 --> 00:09:08.629 نه 00:09:08.631 --> 00:09:10.214 باشه، ولی چطور حدس زدی؟ 00:09:11.751 --> 00:09:14.335 من رویای یه عروسی سیندرلایی رو داشتم 00:09:14.337 --> 00:09:16.737 جدی؟ هیچوقت نگفته بودی 00:09:16.739 --> 00:09:18.956 این مال خیلی وقت پیشه 00:09:18.958 --> 00:09:21.559 الان به نظرم خیلی احمقانه میان 00:09:32.237 --> 00:09:33.804 پلیس 00:09:33.806 --> 00:09:35.940 کی اینجاست؟ 00:09:39.477 --> 00:09:41.112 آروم بیا بیرون 00:09:42.164 --> 00:09:43.748 شلیک نکنین 00:09:43.750 --> 00:09:45.833 بندازش 00:09:45.835 --> 00:09:47.201 دستاتو بذار پشتت 00:09:47.203 --> 00:09:48.819 اونطوری که شما فکر می کنین نیست 00:09:52.924 --> 00:09:54.125 این چیه؟ 00:09:58.663 --> 00:10:00.798 مُلیِن؟ توی کیک عروسی نه؟ 00:10:00.800 --> 00:10:02.683 چه حرکت با مزه ای! اسمت چیه؟ 00:10:02.685 --> 00:10:04.218 اوسکار سالاس 00:10:04.220 --> 00:10:05.770 برادر داماد 00:10:05.772 --> 00:10:08.189 اوسکار چرا می خواستی عروسی برادرت رو خراب کنی؟ 00:10:08.191 --> 00:10:09.457 چرا نکنم؟ 00:10:09.459 --> 00:10:10.724 از نامزدش خوشت نمی اومد؟ 00:10:10.726 --> 00:10:13.761 گشنه ی توئیتر! یه از خودراضی مطلق 00:10:13.763 --> 00:10:17.882 همشون همینطورن... یه مشت بچه با شکل ثابت 00:10:17.884 --> 00:10:19.700 فقط ثبر کنید و ببینید وقتی اونا کیک رو مزه می کنن 00:10:19.702 --> 00:10:22.203 میمیرم واسه خوندن توئیت ش 00:10:22.205 --> 00:10:24.889 دایی لری چطور؟ 00:10:24.891 --> 00:10:26.290 اون به نظر باحال می اومد 00:10:26.292 --> 00:10:27.792 حداقل از بقیه پیروی نمی کرد 00:10:27.794 --> 00:10:29.326 می دونی اون بعد از مهمونی دیشب 00:10:29.328 --> 00:10:30.661 کشته شده؟ 00:10:30.663 --> 00:10:32.363 نه 00:10:32.365 --> 00:10:34.482 به نظرت کی می خواسته اونو اذیت کنه؟ 00:10:35.517 --> 00:10:37.852 آره... آنجل 00:10:37.854 --> 00:10:39.353 ساقدوش برادرم 00:10:39.355 --> 00:10:41.522 اون همیشه درباره ی لری بد حرف می زد 00:10:41.524 --> 00:10:43.491 فکر کنم واسش اس ام اس هم می فرستاد 00:10:44.643 --> 00:10:46.427 مشکلت با مقتول چی بود؟ 00:10:46.429 --> 00:10:47.711 مشکلی نبود 00:10:47.713 --> 00:10:49.046 شنیدیم که باهاش حال نمی کردی 00:10:49.048 --> 00:10:50.714 اشتباه شنیدین 00:10:50.716 --> 00:10:52.216 اصلا هیچ مشکلی باهاش نداشتم 00:10:52.218 --> 00:10:53.684 به زحمت حتی میشناختمش 00:10:53.686 --> 00:10:56.403 ما حتی شنیدیم که تو با اس ام اس عاجزش کرده بودی 00:10:56.405 --> 00:10:59.623 کاملا نادرسته 00:10:59.625 --> 00:11:00.908 چطوره که اون اس ام اسا رو نشونم بدی؟ 00:11:00.910 --> 00:11:02.726 من تلفنم رو دست تو نمی دم 00:11:02.728 --> 00:11:04.411 می تونم یه اجازه ی بازرسی رو نیم ساعته بگیرم 00:11:04.413 --> 00:11:06.530 فقط بعد از اون، به تو به عنوان یه مظنون نگاه می کنم 00:11:16.509 --> 00:11:18.409 هی لری، خبری از رئیست نشد؟ 00:11:18.411 --> 00:11:20.928 واقعا این کار بدردم می خوره... ممنون رفیق 00:11:20.930 --> 00:11:24.014 اون داشت واسه تو کار پیک موتوری جور می کرد؟ 00:11:24.016 --> 00:11:26.000 باید کار می کردم، خوب که چی؟ 00:11:26.002 --> 00:11:28.469 کار هم کردی؟ نه 00:11:28.471 --> 00:11:30.387 تو جشن شام عروسی رو حتی یه لحظه 00:11:30.389 --> 00:11:31.588 در طول دور همی بعدش ترک کردی؟ 00:11:31.590 --> 00:11:34.725 نه، من تا آخر همونجا بودم، از هرکی می خوای بپرس 00:11:34.727 --> 00:11:37.928 و زمانی که من رفتم، لری خیلی وقت بود که رفته بود 00:11:39.848 --> 00:11:43.067 از اینکه اومدین ممنونم خانم بونر 00:11:43.069 --> 00:11:45.519 اتفاقی ندیدین برادرتون مهمونی رو ترک کنه؟ 00:11:45.521 --> 00:11:48.772 نه، من... من سردرد داشتم... 00:11:48.774 --> 00:11:49.907 من زود مهمونی رو ترک کردم 00:11:49.909 --> 00:11:51.659 و برگشتم به سوئیت ماه عسل 00:11:51.661 --> 00:11:55.162 چرا توی سوئیت ماه عسل بودین؟ 00:11:56.498 --> 00:11:59.650 ما واسه این عروسی پول دادیم 00:11:59.652 --> 00:12:02.553 مقتول توی عروسی چیکار می کرد؟ 00:12:02.555 --> 00:12:04.338 کارای معمول 00:12:04.340 --> 00:12:07.091 می ایستاد، نگاه می کرد 00:12:08.243 --> 00:12:11.629 رک و راست بگم، من واسش متأسفم شدم 00:12:12.797 --> 00:12:16.633 ارتباط شما با مقتول چی بود؟ 00:12:16.635 --> 00:12:19.119 لری دایی نامزد من بود 00:12:19.121 --> 00:12:21.188 و تا جایی که می دونم، با هم فامیل بودیم 00:12:22.307 --> 00:12:24.441 ولی یه فامیل عجیب، می دونی؟ 00:12:24.443 --> 00:12:27.912 کسی رو میشناسی که خواسته باشه به لری آسیبی برسونه؟ 00:12:27.914 --> 00:12:30.281 هیچکسی به هر طریقی حس مشخصی 00:12:30.283 --> 00:12:31.332 درباره ه اون نداشت 00:12:31.334 --> 00:12:33.517 اون یه جوری به کل خانواده 00:12:33.519 --> 00:12:36.670 آویزون بود 00:12:37.756 --> 00:12:39.390 قدرتش تو این بود، می دونی؟ 00:12:39.392 --> 00:12:43.193 قدرت نامرئی بودن از لحاظ اجتماعی 00:12:43.195 --> 00:12:45.930 به نظرم من یه جورایی دوستش داشتم 00:12:45.932 --> 00:12:48.532 توی مهمونی با کسی هم حرف زد؟ 00:12:48.534 --> 00:12:51.769 آره، دوست پسر من چارلی، از دانشگاه 00:12:51.771 --> 00:12:53.637 می دونستی روبرتو دانشگاه رفته؟ 00:12:53.639 --> 00:12:56.273 اولین در خانواده ی ما... 00:12:56.275 --> 00:12:58.259 خوب، من کاملا مست بودم 00:12:58.261 --> 00:13:00.194 ولی فکر کنم لری درباره ی یه اسلحه ی جدید حرف زد 00:13:00.196 --> 00:13:02.162 می گفت اونو خریده تا از خودش محافظت کنه 00:13:02.164 --> 00:13:03.731 اسلحه؟ مطمئنین؟ 00:13:03.733 --> 00:13:06.483 مقتول هیچ سابقه ای از نگهداری اسلحه نداشته 00:13:06.485 --> 00:13:08.736 فکر کنم می خواست که واسه خودش سابقه بسازه 00:13:08.738 --> 00:13:10.237 می دونی، بشه یکی از کله گنده ها 00:13:10.239 --> 00:13:12.406 به همین دلیل هم لری پیشنهاد خرید مشروب رو داد 00:13:12.408 --> 00:13:15.159 مقتول رو دیدید که جشن رو ترک کنه؟ 00:13:16.361 --> 00:13:18.879 (به اسپانیولی) انگلیسی بلد نیستم 00:13:20.031 --> 00:13:21.832 منو ببخشید 00:13:29.040 --> 00:13:32.209 یکی توی اون مهمونی باید یه چیزی دیده باشه 00:13:32.211 --> 00:13:34.878 عشق در هوا جریان داره لیزبن 00:13:34.880 --> 00:13:37.231 این دوتا خانواده قراره با هم ازدواج کنن 00:13:37.233 --> 00:13:39.883 اونا تا مجبور نباشن به هم پشت نمی کنن 00:13:39.885 --> 00:13:41.852 چه نوع اجباری؟ 00:13:41.854 --> 00:13:43.620 اگه می خوای بفهمی کی دایی لری رو کشته 00:13:43.622 --> 00:13:45.022 پس باید هوا رو پاک کنیم 00:13:45.024 --> 00:13:48.492 این یعنی دیگه مهربونی با این زوج خوشحال دیگه کافیه 00:13:48.494 --> 00:13:50.377 ما یه کم روراستی می خوایم 00:13:50.379 --> 00:13:52.613 کی رو راست نبوده؟ شما، واسه شروع... 00:13:52.615 --> 00:13:54.098 شما خواهر دامادی اونطور که من فهمیدم 00:13:54.100 --> 00:13:55.349 و ساقدوش من 00:13:55.351 --> 00:13:56.733 بله، اشاره ی خیلی مناسبی بود 00:13:56.735 --> 00:13:58.419 ولی شما اون رو توی موقعیت خیلی ناجوری قرار دادی 00:13:58.421 --> 00:14:00.004 چون اون از شما متنفره... نه نیستم 00:14:00.006 --> 00:14:02.022 چرا هستی... رو راست باش 00:14:02.024 --> 00:14:03.540 از من متنفری رز؟ 00:14:03.542 --> 00:14:07.544 تو برادرمو خفه کردی! همش داری حرفاشو تصحیح می کنی 00:14:07.546 --> 00:14:09.596 درست نیست... اون اصلا کی تا حالا... الان نه روبرتو 00:14:09.598 --> 00:14:12.249 رز، واسه این از من عصبانی 00:14:12.251 --> 00:14:14.968 پون لباس ساقدوشیت رو من خریدم؟ 00:14:14.970 --> 00:14:16.970 تو لباس من رو نخریدی 00:14:16.972 --> 00:14:18.573 تو توی خرده فروشی کار نمی کنی 00:14:18.574 --> 00:14:19.923 حالا داره روی من خالی می کنه 00:14:19.925 --> 00:14:21.558 استیسی یه ارشد انگلیسیه دخترجون 00:14:21.560 --> 00:14:23.093 اون تازه ارشد شده 00:14:23.095 --> 00:14:25.813 دختر جون؟ دختر من کلفت خونه ت نیستا 00:14:25.815 --> 00:14:27.364 اوه، اون انگلیسی حرف می زنه 00:14:27.366 --> 00:14:29.767 ممکنه هممون یه کم احترام از خودمون نشون بدیم؟ 00:14:29.769 --> 00:14:31.402 ما الان دیگه یه خانواده ایم 00:14:31.404 --> 00:14:32.803 آره، یه خونواده ی بزرگ و خوشحال 00:14:32.805 --> 00:14:34.221 به این دلیل بود که شما با مادر عروس 00:14:34.223 --> 00:14:35.589 توی دور همی بعد از عروسی رابطه داشتی؟ 00:14:35.591 --> 00:14:37.141 هوم؟ چی گفتی؟ 00:14:37.143 --> 00:14:39.410 شما گفتی که همسرت دیشب سردرد شدید داشته 00:14:39.412 --> 00:14:41.829 که اصطلاح مودبانه ی "مست کردن" ه 00:14:41.831 --> 00:14:45.282 و امروز، اون نمی تونه مستقیم توی چشم پدر داماد نگاه کنه 00:14:45.284 --> 00:14:47.284 به این دلیل بود که اون توی مهمونی مشروب خوری 00:14:47.286 --> 00:14:48.702 امروز صبح نبود 00:14:48.704 --> 00:14:50.487 تو با مادر منم برنامه داشتی؟ 00:14:50.489 --> 00:14:52.506 چرا بابای منو مقصر می دونی؟ شاید مادر خودت تقصیرکار بوده 00:14:52.508 --> 00:14:54.958 مقصر... اینقدر تصحیحش نکن 00:14:54.960 --> 00:14:57.728 آره! حالا می فهمم... خفه شو 00:14:57.730 --> 00:15:01.415 امروز عروسی منه و من هرچی بخوام 00:15:01.417 --> 00:15:03.684 می گم و می کنم 00:15:03.686 --> 00:15:05.686 و چیزی که من می خوام 00:15:05.688 --> 00:15:07.254 لغو شدن این عروسیه 00:15:09.475 --> 00:15:11.408 زندگیه، پیش میاد... 00:15:11.410 --> 00:15:12.642 استیسی... تو منظوری نداشتی 00:15:12.644 --> 00:15:14.161 شماها این برنامه رو ماه ها قبل ریخته بودین 00:15:14.163 --> 00:15:17.114 من از فلوریدا اومدم اینجا که توی جشن باشم 00:15:17.116 --> 00:15:18.815 حالا دیگه شمائین و خودتون 00:15:18.817 --> 00:15:20.901 چه اجباری 00:15:20.903 --> 00:15:23.203 یه چیز خوب از این ماجرا می زنه بیرون... خواهی دید 00:15:23.205 --> 00:15:26.823 می شه الان برگردیم ناپا؟ ...خواهش می کنم 00:15:33.867 --> 00:15:34.802 برادر داماد گفت 00:15:34.803 --> 00:15:36.169 هیچکدوم از دو طرف با کل ماجرای ازدواج موافق نبودن 00:15:36.171 --> 00:15:37.854 اما وانمود می کردن که هستن 00:15:37.856 --> 00:15:39.272 البته دیگه نه 00:15:39.347 --> 00:15:40.647 من دنبال اون سرنخ اسلحه هم رفتم 00:15:40.781 --> 00:15:42.480 طبق سوابق بانکی، دایی لری یه چک شخصی 00:15:42.482 --> 00:15:44.015 تقریبا دو یا سه هفته پیش نوشته 00:15:44.473 --> 00:15:46.940 ما اطلاعات فروشنده ی اسلحه رو نیاز داریم 00:15:46.942 --> 00:15:48.609 یه مزرعه دار خصوصی بهش فروخته 00:15:48.611 --> 00:15:50.477 جیمز هریس. من آدرسشو دارم 00:15:50.479 --> 00:15:53.247 مقتول گفته بوده که اسلحه رو واسه محافظت از خودش می خواسته 00:15:53.249 --> 00:15:55.332 بریم ببینیم در مقابل کی... ریگزبی، با من بیا 00:15:55.334 --> 00:15:57.701 منم لیست دعوتی ها رو یک نگاهی می اندازم 00:16:03.759 --> 00:16:05.959 فکر می کردم قراره یه جرم رو حل و فصل کنین 00:16:05.961 --> 00:16:07.678 نه اینکه یه عروسی رو خراب کنین 00:16:07.680 --> 00:16:10.497 خوب، به نظر من قاتل عروسی رو خراب کرد 00:16:10.499 --> 00:16:12.933 آماده ام که از بینشت شگفت زده شم 00:16:12.935 --> 00:16:14.351 قاتل کیه؟ 00:16:14.353 --> 00:16:15.886 هنوز دارم روش کار می کنم 00:16:15.888 --> 00:16:17.521 جدی؟ جای تعجبه... من داشتم... 00:16:17.523 --> 00:16:20.441 فکر می کردم که تا الان دستاشو دستبندم زدی 00:16:20.443 --> 00:16:22.943 اوه، نمی خوام ناامیدت کنم 00:16:22.945 --> 00:16:25.979 جین، خانم بونر می خوان با تو حرف بزنن 00:16:29.819 --> 00:16:31.201 تو راست می گفتی 00:16:31.203 --> 00:16:34.238 قبل از اینکه از مهمونی برم، من و آقای سالاس همدیگه رو بوسیدیم 00:16:34.240 --> 00:16:36.907 یه بوسه ی اشتباهی و از سر مستی 00:16:38.294 --> 00:16:41.829 این بوسه ی... از روی مستی، کجا اتفاق افتاد؟ 00:16:41.831 --> 00:16:43.747 پشت کلیسا 00:16:43.749 --> 00:16:46.784 چیزی کنار برکه ی مرغابی ها ندیدین؟ 00:16:46.786 --> 00:16:50.003 اما نیمه شب صدای افتادن یه چیزی توی آب رو شنیدیم 00:16:50.005 --> 00:16:53.373 صدای فریاد، یا چیزی دال بر درگیری شنیدین؟ 00:16:53.375 --> 00:16:56.160 باید برای کمکش می رفتم 00:16:56.162 --> 00:16:57.594 کاری از شما بر نمی اومد 00:16:57.596 --> 00:16:59.413 اون به نظر یه جای دیگه کشته شده بوده 00:16:59.415 --> 00:17:01.565 جسد رو اونجا انداختن 00:17:01.567 --> 00:17:04.284 پنهان کردن جسد توی برکه ی پشت کلیسا تا زمان پایان جشن 00:17:04.286 --> 00:17:07.171 که به نظر من اصلا جای خوبی واسه پنهان کردن نیست 00:17:07.173 --> 00:17:09.022 یه کم زیادی عمومیه 00:17:09.024 --> 00:17:10.407 بلا ویستا 00:17:10.409 --> 00:17:13.160 بلا وبستا 00:17:13.162 --> 00:17:14.328 به ایتالیایی می شه منظره ی زیبا 00:17:14.330 --> 00:17:16.413 این منظره ی زیبا کجاست؟ 00:17:16.415 --> 00:17:19.116 بین درختا 00:17:28.209 --> 00:17:30.427 وای 00:17:30.429 --> 00:17:33.413 اینجا یه جای خوب واسه پنهان کردن جسد ه 00:17:33.415 --> 00:17:35.248 یه نگاهی بنداز، ها؟ 00:17:35.250 --> 00:17:37.367 قاتل جسد رو تا برکه کشیده 00:17:37.369 --> 00:17:38.852 و یه خورده جلوتر 00:17:38.854 --> 00:17:40.554 و می تونسته اینجا اونو رها کنه 00:17:40.556 --> 00:17:43.757 اون راست میگه، هیشکی چیزی این پائین پیدا نمی کنه 00:17:43.759 --> 00:17:45.392 رفیق بیا اینجا رو یه نگاهی بنداز 00:17:45.394 --> 00:17:49.029 آره، من با منظره ش آشنام 00:17:50.231 --> 00:17:52.533 بیا بگو ما داریم به چی نگاه می کنیم 00:17:54.036 --> 00:17:56.603 ببخشید، باید جواب بدم 00:17:57.455 --> 00:17:59.239 ضربه ی دوم 00:17:59.241 --> 00:18:00.874 حالا منو باور می کنی؟ 00:18:12.587 --> 00:18:15.923 هی چو، به نظرت من آدمی هستم که ازدواج کنم؟ 00:18:15.925 --> 00:18:17.674 تو به مامان بچه ت پیشنهاد ازدواج دادی 00:18:17.676 --> 00:18:20.561 آره خوب، ولی هر بچه ای لیاقت داشتن پدر و مادر رو داره 00:18:20.563 --> 00:18:23.714 منظورم درباره ون پلت بود 00:18:23.716 --> 00:18:26.733 اونم باردار کردی؟ نه 00:18:26.735 --> 00:18:28.268 پس چرا دربارش حرف می زنیم؟ 00:18:28.270 --> 00:18:31.271 تو انگار به کلی خبر اداره رو نداری 00:18:31.273 --> 00:18:32.923 اونا قوانین مربوط به روابط همکارا رو تغییر دادن 00:18:32.925 --> 00:18:34.758 پس دیگه نیازی به مخفی کاری نیست 00:18:34.760 --> 00:18:37.578 هوم... خوش به حالت 00:18:37.580 --> 00:18:39.613 ما اگه بخوایم می تونیم ازدواج هم کنیم 00:18:39.615 --> 00:18:41.248 آه... 00:18:41.250 --> 00:18:42.916 همین؟ آه؟ 00:18:42.918 --> 00:18:44.902 اون می خواد ازدواج کنه ولی تو نمی خوای 00:18:44.904 --> 00:18:46.987 نه! شاید... 00:18:46.989 --> 00:18:49.489 نه! نمی دونم... به نظرت چیکار کنم؟ 00:18:49.491 --> 00:18:51.675 می خوای اگه چیزی شد بندازی گردن من؟ 00:18:51.677 --> 00:18:53.760 باشه تو راست میگی 00:18:53.762 --> 00:18:55.929 تصمیم با منه 00:19:06.074 --> 00:19:08.258 شما در محدوده ی حریم خصوصی هستین 00:19:08.260 --> 00:19:11.812 مامورین سی بی آی هستیم. شما جیمز هریس هستید؟ 00:19:11.814 --> 00:19:13.080 درسته 00:19:13.082 --> 00:19:14.565 شما به لری کینکید یه اسلحه فروختین 00:19:14.567 --> 00:19:16.066 تقریبا دو هفته پیش، درسته؟ 00:19:16.068 --> 00:19:19.169 احتمال داره... باید رسیدامو چک کنم 00:19:19.171 --> 00:19:20.537 این کار خلاف قانونه 00:19:20.539 --> 00:19:22.422 اینکه بدون مجوز اسلحه بفروشین 00:19:22.424 --> 00:19:23.991 توی انبار چی قایم کردین؟ 00:19:23.993 --> 00:19:26.526 انبار شخصیمه 00:19:26.528 --> 00:19:28.412 در رو باز کنید لطفا 00:19:28.414 --> 00:19:30.297 دستاتونو بذارید جایی که من ببینم 00:19:35.219 --> 00:19:38.088 اگه درست یادم بیاد 00:19:38.090 --> 00:19:41.642 لری یکی از اینا رو خرید 00:19:41.644 --> 00:19:44.761 یه اسلحه ی فیتیله ای 1840 اسپرینگفیلد اصلی 00:19:44.763 --> 00:19:47.380 الان بیشتر برای شلیک آزاد استفاده می شه 00:19:49.851 --> 00:19:52.152 شما یه برقرار کننده ی جنگ داخلی هستین 00:19:52.154 --> 00:19:53.820 درسته... فرمانده ی اصلی 00:19:53.822 --> 00:19:55.322 منطقه ی ناپا، گارد کامبرلند 00:19:55.324 --> 00:19:57.357 هنگ 156 ام 00:19:57.359 --> 00:20:00.494 ما توی خط مقدم هفته ی دیگه یه مبارزه داریم 00:20:00.496 --> 00:20:03.330 این احتمالا معنی 156 روی لباس قربانیه 00:20:04.265 --> 00:20:05.565 کدوم قربانی؟ 00:20:05.567 --> 00:20:07.501 لری دیشب پشت کلیسای 00:20:07.503 --> 00:20:09.252 بلا ویستا کشته شده 00:20:09.254 --> 00:20:12.072 خیلی متأسفم از اینکه اینو می شنوم 00:20:12.074 --> 00:20:14.758 شما کسی رو نمیشناسی که شاید می خواسته به مقتول آسیب برسونه؟ 00:20:14.760 --> 00:20:17.878 اوه خدای من نه... لری آدم بی آزاری بود 00:20:18.964 --> 00:20:21.715 آروم، ولی... یه سرباز خوب 00:20:21.717 --> 00:20:24.351 از دست دادن اون یه غم بزرگ 00:20:24.353 --> 00:20:26.720 توی جامعه ی کوچیک ماست 00:20:28.741 --> 00:20:31.858 شکستیش پس می خریش 00:20:50.294 --> 00:20:53.113 خواهش می کنم، بخاطر من از دعا دست نکش 00:20:53.115 --> 00:20:54.731 من دعا نمی کردم 00:20:54.733 --> 00:20:58.819 اس ام اس بازی... توی کلیسا 00:20:58.821 --> 00:21:00.420 این گناه نیست؟ 00:21:00.422 --> 00:21:03.457 امیدوارم نباشه. من زندگیمو با انگشتام می چرخونم 00:21:05.644 --> 00:21:09.596 من متأسفم... که دست زنتون رو رو کردم 00:21:09.598 --> 00:21:11.682 این اولین بوسه ی حالت مستی اون نبوده 00:21:11.684 --> 00:21:13.817 که با یه مردی غیر از من انجامش داده 00:21:13.819 --> 00:21:16.603 و مطمئنم آخرینش هم نخواهد بود 00:21:16.605 --> 00:21:19.523 نظری دارین که کی برادر ایشون رو کشته؟ 00:21:19.525 --> 00:21:21.825 به نظرم یکی از توی همون جمع جشن عروسی بوده 00:21:21.827 --> 00:21:23.610 نه نه، شما در اشتباهین 00:21:23.612 --> 00:21:25.662 هیچکس دلیلی واسه کشتن دایی لری نداشته 00:21:25.664 --> 00:21:28.198 این مثل کشتن، یه لاما (شتر آمریکایی) می مونه 00:21:28.200 --> 00:21:29.533 چرا باید بکشنش؟ 00:21:29.535 --> 00:21:30.701 چون تف می کنه؟ 00:21:31.987 --> 00:21:33.420 شما واسه گذران زندگی چیکار می کنین؟ 00:21:33.422 --> 00:21:35.205 من زمین می خرم 00:21:35.207 --> 00:21:37.891 من به دنبال سرمایه های نهفته ام 00:21:37.893 --> 00:21:39.960 چه نوع سرمایه هایی؟ 00:21:39.962 --> 00:21:41.211 کارای هنری.. جزیره ها 00:21:41.213 --> 00:21:43.346 هر چیزی که ارزون بخرم و گرون بفروشم 00:21:43.348 --> 00:21:45.999 ماه قبل من اولین نسخه ی چاپی 00:21:46.001 --> 00:21:47.834 ترجمه ی انجیل رو توی یه حراجی کلیسا خریدم 00:21:47.836 --> 00:21:49.603 که چاپ 1535 بود 00:21:49.605 --> 00:21:53.090 می خواستم یه مقداری ازش رو توی عروسی بخونم 00:21:55.576 --> 00:21:57.427 چقدر می ارزید؟ 00:21:57.429 --> 00:21:59.946 تقریبا نیم میلیون 00:21:59.948 --> 00:22:01.565 واو 00:22:01.567 --> 00:22:03.767 برای یه انجیل عتیقه 00:22:06.070 --> 00:22:08.371 الان کجاست؟ 00:22:08.373 --> 00:22:09.623 تحت یه نظارت امنیتی مطمئن 00:22:09.625 --> 00:22:13.610 اونا امشب واسه عروسی تحویلش می دن 00:22:13.612 --> 00:22:16.613 شایدم بهتر باشه همین الان بفروشمش 00:22:20.151 --> 00:22:23.203 مامور ون پلت 00:22:23.205 --> 00:22:24.538 گریس، به کمکت نیاز دارم 00:22:24.540 --> 00:22:27.007 ضروریه که زوج عاشق ما طبق 00:22:27.009 --> 00:22:28.842 برنامه ی عروسی پیش برن 00:22:28.844 --> 00:22:31.161 آره جون خودت! تو عروسی یه دختر رو بهم زدی 00:22:31.163 --> 00:22:33.130 بله، و البته یکم بتونه 00:22:33.132 --> 00:22:34.831 واسه پر کردن جای زخم های احساسیشون هم پیدا کردم 00:22:34.833 --> 00:22:36.366 واسه همین بهت زنگ زدم 00:22:36.368 --> 00:22:37.567 من بتونه کاری دارم؟ 00:22:37.569 --> 00:22:40.137 نه، تو تجربه ی زندگی داری 00:22:40.139 --> 00:22:41.605 ازش استفاده کن تا عروس رو قانع کنی 00:22:41.607 --> 00:22:44.541 که "با خوشی تا ابد" از امشب شروع می شه 00:22:44.543 --> 00:22:46.426 واقعا؟ 00:22:49.947 --> 00:22:52.115 جین احساس خیلی بدی درباره ی 00:22:52.117 --> 00:22:54.217 اتفاقات اون جلسه داره 00:22:54.219 --> 00:22:56.219 نباید داشته باشه 00:22:56.221 --> 00:22:59.940 این اتفاق اصلا رخ نمی داد... اون لطف بزرگی در حقم کرد 00:22:59.942 --> 00:23:01.741 خانواده های شما، عروسی رو نمی خوان 00:23:03.795 --> 00:23:06.346 مامان میگه من واسه روبرتو خیلی باهوشم 00:23:06.348 --> 00:23:08.799 و بابام هم نگران اینه که روبرتو نتونه از من 00:23:08.801 --> 00:23:10.634 خوب مراقبت کنه 00:23:10.636 --> 00:23:12.636 و والدین روبرتو هم فقط می خوان که اون با یه 00:23:12.638 --> 00:23:14.104 دختر خوشگل کاتولیک ازدواج کنه 00:23:14.106 --> 00:23:16.006 خودت چی می خوای؟ 00:23:19.560 --> 00:23:21.344 من روبرتو رو می خوام 00:23:22.880 --> 00:23:25.282 اما... 00:23:25.284 --> 00:23:27.317 وضعیت خیلی پیچیده ست 00:23:27.319 --> 00:23:29.719 پس می خوای بندازیش دور؟ 00:23:32.757 --> 00:23:36.109 ببین... 00:23:38.197 --> 00:23:41.281 منم یکی رو داشتم که می خواستم تمام زندگیمو باهاش بگذرونم 00:23:41.283 --> 00:23:47.787 اما... موندن ما با هم ممکن بود کار منو از من بگیره 00:23:47.789 --> 00:23:51.474 پس گذاشتم بره 00:23:51.476 --> 00:23:52.809 چه اتفاقی افتاد؟ 00:23:55.831 --> 00:23:57.931 با یکی دیگه نامزد کردم 00:23:59.333 --> 00:24:01.001 که خیلی بد تموم شد 00:24:01.003 --> 00:24:03.036 من یه کم احساس درونم رو خاموش کردم 00:24:03.038 --> 00:24:07.641 چندتا در رو بستم تا احساس امنیت بشتری کنم 00:24:07.643 --> 00:24:10.744 اما مشکل اینجاست که با هر سالی که می گذره 00:24:10.746 --> 00:24:12.996 مجبور میشی درهای بیشتری رو ببندی 00:24:12.998 --> 00:24:16.016 تا زمانی که در نهایت... 00:24:16.018 --> 00:24:19.219 به این فکر می افتی که آیا ممکنه کسی بتونه باز وارد خلوتت بشه 00:24:21.022 --> 00:24:23.156 خیلی غمناک بود... آره 00:24:23.158 --> 00:24:25.959 خوب، واسه همینه که من لباسو نگه داشتم 00:24:25.961 --> 00:24:27.961 لباس عروسیت؟ 00:24:27.963 --> 00:24:30.497 می دونم... دیوونگیه نه؟ 00:24:30.499 --> 00:24:33.283 اما... 00:24:33.285 --> 00:24:36.770 به یادم میاره که کی بودم... 00:24:36.772 --> 00:24:40.357 ساده... شایدم یکم احمق... ولی 00:24:40.359 --> 00:24:43.693 پر از امید 00:24:45.997 --> 00:24:49.082 می ترسم اگه اون لباس رو از بین ببرم 00:24:51.719 --> 00:24:56.356 یادم بره که امید چی بوده 00:25:04.917 --> 00:25:06.199 درباره ی مک آلیستر باید 00:25:06.201 --> 00:25:07.834 چیکار کنیم؟ 00:25:07.836 --> 00:25:09.419 خوب، تا زمانی که یه وقت تنهایی رو باهاش نباشم 00:25:09.421 --> 00:25:11.254 هیچ نتیجه گیری نخواهم کرد 00:25:11.256 --> 00:25:13.807 خوب، اون از ارتفاع می ترسه، دو بار ثابت شد 00:25:13.809 --> 00:25:18.511 اگه رد جان از ارتفاع ترس داره، چرا باید به مشاور من اینو بگه؟ 00:25:18.513 --> 00:25:21.231 تا اعتمادشو جلب کنه و پرونده شو بدزده 00:25:21.233 --> 00:25:24.401 که درست قبل از کشتنش این کارو کرد 00:25:24.403 --> 00:25:25.485 حدس بزن چی؟ 00:25:25.487 --> 00:25:27.737 ما ازدواج می کنیم... بدون هیچ حس بدی 00:25:27.739 --> 00:25:29.606 خوب فکر کنم این یه تصمیم خیلی مهمه 00:25:29.608 --> 00:25:32.025 مبارک باش، ولی خوب، می دونین که 00:25:32.027 --> 00:25:33.893 ما باید حواسمون به جشن باشه 00:25:33.895 --> 00:25:37.914 شاید قاتل دایی لری خودشو نشون بده 00:25:37.916 --> 00:25:40.000 باشه... شما باید دنبال ما بیاین 00:25:40.002 --> 00:25:42.285 محضر شاید ببنده محضر؟ 00:25:42.287 --> 00:25:44.754 پس عروسی بزرگ ناپا تون چی؟ 00:25:44.756 --> 00:25:46.589 هزینه ی اضافیه، ولی خوب، چیکار می شه کرد؟ 00:25:46.591 --> 00:25:48.675 نمی تونم کشیش پیدا کنم امروز صبح کنسلش کردم 00:25:48.677 --> 00:25:51.177 و ما کلیسا رو فقط واسه دو ساعت دیگه داریم پس... 00:25:51.179 --> 00:25:53.296 می دونی، تازگیا من متوجه شدم که 00:25:53.298 --> 00:25:56.516 که یه کشیش عاقد عروسی تائید شده ام 00:25:56.518 --> 00:25:57.934 من می تونم عقدتون کنم... اوه خدای من 00:25:57.936 --> 00:26:00.586 شما زندگیمونو نجات دادین ممنونم ازتون خیلی ممنونیم 00:26:00.588 --> 00:26:03.440 باعث افتخار من خواهد بود 00:26:03.442 --> 00:26:06.609 تو که از لحاظ قانونی نمی تونی اینکارو انجام بدی... بله خوب، تا حالا انجامش ندادم 00:26:06.611 --> 00:26:08.428 ولی همیشه فکر می کردم چه باحال می شه اگه بشه انجامش داد 00:26:08.430 --> 00:26:10.530 باورت نمی کنم... قسم می خورم 00:26:10.532 --> 00:26:13.433 می تونم یه دقیقه ای عقدتون کنم 00:26:13.435 --> 00:26:14.668 هی ران... 00:26:14.670 --> 00:26:16.987 منو وسوسه نکن 00:26:26.956 --> 00:26:28.757 کلانتر مک آلیستر 00:26:28.759 --> 00:26:30.509 آره پاتریک جین هستم 00:26:30.511 --> 00:26:32.227 چیکار می تونم برات انجام بدم پاتریک؟ 00:26:32.229 --> 00:26:34.396 من توی کلیسا هستم، ما یه پیشرفتی توی پرونده داریم 00:26:34.398 --> 00:26:36.131 چقدر زود می تونی اینجا باشی؟ 00:26:36.133 --> 00:26:38.801 خیلی زود 00:26:38.803 --> 00:26:42.938 جالبه... من ماشین شما رو سر زمین دیدم 00:26:42.940 --> 00:26:45.107 و اومدم اینجا تا پیداتون کنم 00:26:46.743 --> 00:26:48.310 صدای اومدنتون رو اصلا نشنیدم 00:26:48.312 --> 00:26:49.862 خیلی آروم حرکت میکنی 00:26:49.864 --> 00:26:51.079 خوب، این یه عادت قدیمیه 00:26:51.081 --> 00:26:52.781 من بیشتر زمان زندگیم رو شکارچی بودم 00:26:52.783 --> 00:26:55.350 جدی؟ چی شکار می کردی؟ 00:26:55.352 --> 00:26:57.669 هر چیزی که صورت داشته باشه 00:26:57.671 --> 00:26:59.821 بازی بازیه دیگه، نه؟ 00:26:59.823 --> 00:27:01.990 تو هم شکار می کنی؟ من؟ نه 00:27:01.992 --> 00:27:03.759 من خیلی نازک نارنجی ام... من 00:27:03.761 --> 00:27:06.929 نمی تونم پوست کندن و تیکه تیکه کردن رو تحمل کنم 00:27:06.931 --> 00:27:09.497 بله البته 00:27:09.499 --> 00:27:11.433 تمیز و کامل انجام دادن یه قتل 00:27:11.435 --> 00:27:13.668 خیلی دل و جرأت می خواد 00:27:13.670 --> 00:27:15.437 و یه عطش خالص برای خونریزی 00:27:17.274 --> 00:27:19.341 حقیقت جالبی توش نهفته ست 00:27:20.527 --> 00:27:23.442 پس شما توی پرونده ی قتل برکه پیشرفت داشتین؟ 00:27:23.467 --> 00:27:24.547 خوب... 00:27:24.548 --> 00:27:27.900 پیشرفت که نه، بیشتر یه نقشه ست 00:27:27.902 --> 00:27:29.785 من امشب قاتل رو معرفی می کنم 00:27:29.787 --> 00:27:31.620 و از تو و نیروهات می خوام 00:27:31.622 --> 00:27:33.205 دخالت نکنین 00:27:33.207 --> 00:27:35.123 مشکلی نیست 00:27:35.125 --> 00:27:37.459 واقعا ممنونم از اینکه کارم رو واسم آسون می کنین 00:27:46.987 --> 00:27:48.170 خیلی خوش تیپ شدی 00:27:48.172 --> 00:27:50.088 ممنونم وین 00:27:51.391 --> 00:27:55.661 جین فکر می کنه که مظنون از مجلس فرار می کنه 00:27:55.663 --> 00:27:57.412 باید به موقع عمل کنیم من دنبالش می رم 00:27:57.414 --> 00:27:59.815 اگه حواسش به بودن ما باشه و کاری نکنه چی؟ 00:27:59.817 --> 00:28:01.049 اگه اون توی لیست دعوتیا 00:28:01.051 --> 00:28:03.151 واسه بیشتر از دو ساعت بود، جین گفت که شما 00:28:03.153 --> 00:28:04.770 یه حواس پرتی ایجاد کنین 00:28:04.772 --> 00:28:06.104 فکر می کنه که این اون رو بیرون می کشه 00:28:06.106 --> 00:28:08.556 چه جور حواس پرتی؟ اصلا می دونی چیه؟ نگرانش نباش 00:28:08.558 --> 00:28:10.242 من از پسش بر میام... خوبه 00:28:10.244 --> 00:28:11.460 خوبه، پس پخش بشین 00:28:20.920 --> 00:28:25.190 برای این کار، یک مرد باید پدر و مادر خود را رها کند 00:28:25.192 --> 00:28:27.059 و به همسر خویش بپیوندد 00:28:27.061 --> 00:28:29.995 که از آن دو، جسم واحدی برخیزد... وای... 00:28:29.997 --> 00:28:31.579 به نظر چرت میاد... 00:28:31.581 --> 00:28:33.915 ولی زیباست 00:28:33.917 --> 00:28:35.634 ممنون آقای بونر 00:28:35.636 --> 00:28:37.019 خوندن از یه نسخه ی خیلی نایاب 00:28:37.021 --> 00:28:40.689 و قیمتی از انجیل... کتاب مقدس 00:28:40.691 --> 00:28:44.710 حلقه ها... هم که قبلا انجام دادیم... 00:28:44.712 --> 00:28:46.228 تا بحال این کار رو انجام دادین؟ 00:28:46.230 --> 00:28:47.412 شما چطور؟ 00:28:47.414 --> 00:28:49.064 بله، من ازدواج کردم 00:28:49.066 --> 00:28:50.716 بعدش چیه؟ 00:28:50.718 --> 00:28:51.933 بوسیدن 00:28:51.935 --> 00:28:54.653 منم به همین فکر می کردم 00:28:54.655 --> 00:28:57.572 خیلی خوب... 00:28:57.574 --> 00:28:59.908 اگه اعتراضی نباشه... 00:29:02.095 --> 00:29:03.412 نیست. خیلی خوب 00:29:03.414 --> 00:29:07.833 با قدرتی که به من محول شده 00:29:07.835 --> 00:29:09.434 با یه دستور نوشته شده از قبل... 00:29:09.436 --> 00:29:14.006 من، من شما رو زن و شوهر اعلام می کنم 00:29:14.008 --> 00:29:16.375 روبرتو 00:29:16.377 --> 00:29:18.626 می تونی عروست رو ببوسی 00:29:32.826 --> 00:29:35.077 من ... 00:29:35.079 --> 00:29:36.778 من مراقب این خواهم بود اگه بخوای 00:29:36.780 --> 00:29:37.863 عمرا 00:29:37.865 --> 00:29:40.482 آقای بونر به من اعتماد کرده تا اینو 00:29:40.484 --> 00:29:42.184 توی اتاق کشیش بذارم پس... 00:29:42.186 --> 00:29:43.535 بکش عقب، فرزندم 00:29:57.834 --> 00:30:00.001 ببخشید؟ 00:30:00.003 --> 00:30:02.571 ممنونم، کیک رو امتحان کنید 00:30:02.573 --> 00:30:04.272 ممنونم 00:30:04.274 --> 00:30:06.041 دو ساعت شد و هیچکس هم 00:30:06.043 --> 00:30:08.577 حتی نزدیک خروجی نشد... ما نیاز به حواس پرتی داریم 00:30:08.579 --> 00:30:11.530 خیلی خوب... چطور به نظر میام؟ 00:30:11.532 --> 00:30:13.065 خوب. چرا؟ 00:30:13.067 --> 00:30:15.067 خوبه 00:30:16.686 --> 00:30:18.937 ببخشید؟ این روشنه؟ 00:30:18.939 --> 00:30:20.455 بله 00:30:21.792 --> 00:30:23.625 منو ببخشید، خانم ها و آقایون 00:30:23.627 --> 00:30:26.161 می تونم وقتتون رو واسه چند ثانیه بگیرم؟ 00:30:26.163 --> 00:30:29.164 من می خوام یه "به افتخار" دیگه هم بگم... 00:30:29.166 --> 00:30:32.734 می خوام که از استیسی و روبرتو تشکر کنم 00:30:32.736 --> 00:30:34.803 که منو متوجه کردن که چقدر می تونه مهم باشه 00:30:34.805 --> 00:30:37.089 که از رویاهات محافظت کنی 00:30:40.676 --> 00:30:42.594 من از رویام محافظت نکردم، اگه بخوام روراست باشم 00:30:42.596 --> 00:30:45.013 ولی خوب، نمی دونستم چطوری 00:30:45.015 --> 00:30:47.315 ولی شما چیکار می کنین اگه اونی که باید رو پیدا کنین 00:30:47.317 --> 00:30:48.750 ولی زمان، زمان مناسبی نباشه؟ 00:30:48.752 --> 00:30:50.519 به هر حال کارشو بساز... 00:30:50.521 --> 00:30:52.220 خوب آره، اینم یه راهشه... 00:30:52.222 --> 00:30:54.356 برای یه مدت... ولی 00:30:54.358 --> 00:30:56.942 در نهایت تو یه حرفایی می زنی 00:30:56.944 --> 00:31:00.245 یا اصلا هیچی نمیگی 00:31:00.247 --> 00:31:04.065 اشتباهات بیشتر از حد تفکرت انجام میدی 00:31:04.067 --> 00:31:06.601 و در پایان 00:31:06.603 --> 00:31:09.905 خوب... 00:31:09.907 --> 00:31:12.541 همه چی از هم می پاشه 00:31:12.543 --> 00:31:14.359 این ایده ی تو واسه حواس پرتی بود؟ 00:31:14.361 --> 00:31:15.994 بهم اطمینان کن 00:31:15.996 --> 00:31:17.212 حالا، اگه شانس بیاری 00:31:17.214 --> 00:31:20.699 ممکنه بتونی دوباره پیداش کنی 00:31:20.701 --> 00:31:24.102 اما گذشته و درد دل های زیادی پیش روت هست 00:31:24.104 --> 00:31:26.872 تا بتونی دوباره به رویات دست پیدا کنی 00:31:26.874 --> 00:31:30.925 حداقل این اون چیزیه که من فهمیده 00:31:30.927 --> 00:31:32.060 امیدوار بودم که... 00:31:32.062 --> 00:31:33.612 که اشتباه کنم 00:31:37.100 --> 00:31:39.234 گریس... 00:31:40.603 --> 00:31:42.254 با من ازدواج می کنی؟ 00:31:43.857 --> 00:31:45.707 خوب... 00:31:45.709 --> 00:31:47.209 خوب، یه چیزی بگو، این واقعیه 00:31:48.259 --> 00:31:50.539 بله وین، البته که باهات ازدواج می کنم 00:32:08.014 --> 00:32:09.448 هدف در حال حرکته 00:32:25.199 --> 00:32:27.982 اوه، خیلی آسون بود 00:32:30.503 --> 00:32:31.786 از کجا می دونستین من میام اینجا؟ 00:32:31.788 --> 00:32:33.538 می دونی، دعوای توی مرکز سی بی آی 00:32:33.540 --> 00:32:34.923 تو تنها کسی بودی که می خواستی 00:32:34.925 --> 00:32:37.876 عروسی بر طبق برنامه جلو بره 00:32:37.878 --> 00:32:40.712 پس، تو گناهکار مهمانی بودی 00:32:40.714 --> 00:32:42.664 گناهکار؟ من فقط داشتم انجیله رو چک می کردم 00:32:42.666 --> 00:32:44.299 من کاری نکردم 00:32:44.301 --> 00:32:46.251 تو یه آدم کشتی... چی؟ 00:32:46.253 --> 00:32:48.403 اوه چارلی بس کن دیگه، تو فقط باعث آبروریزی خودتی 00:32:48.405 --> 00:32:50.338 فقط یه راه واسه باز کردن سریع یه قفل وارونه هست 00:32:50.340 --> 00:32:51.623 با یه چاقوی بتونه بری 00:32:51.625 --> 00:32:53.091 تو از داخل قفل اونطرفو دیدی 00:32:53.093 --> 00:32:54.743 پس از توی مهمونی آروم زدی بیرون 00:32:54.745 --> 00:32:58.530 ولی یکی مچتو گرفت، نه؟ 00:33:01.735 --> 00:33:02.784 چارلی؟ 00:33:02.786 --> 00:33:05.120 اینجا چیکار می کنی لری؟ 00:33:05.122 --> 00:33:07.455 اومدم که شراب کشیش رو ببرم 00:33:07.457 --> 00:33:10.158 تو مهمونی شراب تموم کردیم... خیلی باهوشم نه؟ 00:33:10.160 --> 00:33:13.128 تو اینجا چکار می کنی؟ 00:33:13.130 --> 00:33:15.413 اون اره ست 00:33:15.415 --> 00:33:17.532 می خوای انجیل رو بدزدی، نه؟ 00:33:17.534 --> 00:33:19.301 می دونی اون چقدر می ارزه؟ 00:33:19.303 --> 00:33:21.052 لری اون بیمه شده، خوب؟ 00:33:21.054 --> 00:33:23.088 آقای بونر به پولش می رسه، ما هم پولدار می شیم 00:33:23.090 --> 00:33:25.056 درسته، تو هم شریک می کنم 00:33:25.058 --> 00:33:26.040 خوب، تو دیگه اصلا لازم نیست حتی یه دونه پیتزای دیگه 00:33:26.042 --> 00:33:28.226 تو کل زندگیت تحویل کسی بدی 00:33:28.228 --> 00:33:30.378 من یه جورایی پیتزا تحویل دادن رو دوست دارم 00:33:30.380 --> 00:33:32.380 من به مهمونی بر می گردم 00:33:32.382 --> 00:33:33.982 لری، صبر کن 00:33:33.984 --> 00:33:35.140 به اونا که نمیگی؟ نه؟ 00:33:35.165 --> 00:33:35.985 نه... من 00:33:35.986 --> 00:33:39.738 فقط بر می گردم... خداحافظ 00:33:44.243 --> 00:33:45.944 فکر نمی کنم که از قصد می خواستی اونو بکشی 00:33:45.946 --> 00:33:48.163 اما، اگر اسب ها همان آرزوها بودند 00:33:48.165 --> 00:33:49.180 و از این حرفا 00:33:49.182 --> 00:33:51.833 و تو هم که مال این اطراف نبودی 00:33:51.835 --> 00:33:52.900 درباره ی تخته سنگ بزرگ چیزی نمی دونستی 00:33:52.902 --> 00:33:54.536 پس جسد رو توی برکه رها کردی 00:33:54.538 --> 00:33:56.538 فکر کنم کیف پول و کارت شناسایی هم برداشتی 00:33:56.540 --> 00:33:58.690 که به نظر یه جورایی دزدی بیاد 00:33:58.692 --> 00:34:01.042 الان دیگه می تونی چاقوتو بذاری زمین 00:34:02.678 --> 00:34:04.663 حالا هر چی 00:34:06.350 --> 00:34:07.966 من اینو می ذارم بر عهده ی وکلام... فقط... 00:34:07.968 --> 00:34:09.334 دستبندا رو خیلی محکم نبندین خوب؟ 00:34:09.336 --> 00:34:11.553 اوه نه، من که دستبند نمی زنم... جین، برو کنار 00:34:12.888 --> 00:34:15.089 چارلی، اسلحه رو بذار زمین 00:34:15.091 --> 00:34:16.358 پدر من توی زندان مُرد 00:34:16.360 --> 00:34:18.209 من شانسمو بیرون از زندان امتحان می کنم، ممنون 00:34:18.211 --> 00:34:19.361 می دونی، اگه بذاری من برم، مطمئنم اونا 00:34:19.363 --> 00:34:21.146 خیلی خوشحال می شن که باهات یه گپی بزنن 00:34:21.148 --> 00:34:22.631 چارلی آروم باش 00:34:22.633 --> 00:34:24.316 تو اصلا نمی خوای تا آخر این مسیر بری 00:34:24.318 --> 00:34:25.567 نه نمی خوای 00:34:27.621 --> 00:34:29.437 از من دور شو 00:34:31.741 --> 00:34:33.158 می خوای زنده بمونی؟ منو از اینجا ببر بیرون 00:34:33.160 --> 00:34:34.943 طبقه ی بالا... برو! حالا 00:34:41.901 --> 00:34:44.903 چارلی به کاری که داری می کنی فکر کن 00:34:46.039 --> 00:34:47.756 پشت در چیه؟ نمی دونم 00:34:47.758 --> 00:34:49.007 من پوشش می دم 00:34:49.009 --> 00:34:50.592 یه پوشش خروجی رو با ریگزبی و ون پلت هماهنگ کن 00:34:50.594 --> 00:34:51.893 و درخواست پشتیبانی کن 00:35:16.725 --> 00:35:18.092 حرکت کن 00:35:18.094 --> 00:35:19.860 آره. چارلی من خیلی دوست دارم حرکت کنم 00:35:19.862 --> 00:35:20.861 ولی بدون بال... 00:35:20.863 --> 00:35:24.315 روی پشت بوم، حالا 00:35:24.317 --> 00:35:27.068 ما داریم از اینجا می ریم باشه 00:35:42.918 --> 00:35:46.837 راهی از این بالا به پائین بلدی؟ 00:35:46.839 --> 00:35:48.622 یه راهی پیدا می کنیم 00:35:48.624 --> 00:35:50.391 آره خوب، از همینم می ترسیدم 00:35:54.647 --> 00:35:55.746 هی... 00:35:57.300 --> 00:36:00.101 اسلحه رو بنداز 00:36:06.742 --> 00:36:09.360 حالا اون رفت که مستقیم با مسیح (ع) حرف بزنه 00:36:10.862 --> 00:36:13.314 از کجا... از کجا اومدی؟ 00:36:19.655 --> 00:36:22.440 کلیسا یه پله واسه چیدن شاخ و برگ درختا گذاشته بود 00:36:27.796 --> 00:36:31.432 پائینو نگا نکن... جای خوبی واسه سرگیجه نیست 00:36:36.772 --> 00:36:38.339 دستتو بده من 00:36:47.232 --> 00:36:49.350 بزن بریم 00:36:54.456 --> 00:36:57.358 خوبه که من درخواست شما رو واسه دور موندن از اینجا رد کردم نه؟ 00:36:57.360 --> 00:36:59.610 حس کردم که باید از دور هوای تو رو داشته باشم 00:36:59.612 --> 00:37:01.796 آره؟ چرا؟ 00:37:01.798 --> 00:37:03.748 راستشو بخوای، من بهت اعتماد ندارم 00:37:03.750 --> 00:37:05.466 مسیری که واسه نفوذ به این پرونده طی کردی... 00:37:05.468 --> 00:37:07.718 تقریبا انگار که یه نقشه ی مخفی رو دنبال می کردی 00:37:07.720 --> 00:37:11.922 خوب، برخی اوقات من یه پیامای عجیبی رو به مردم می رسونم 00:37:11.924 --> 00:37:14.342 یکی از مشکلات عدیده ی منه 00:37:14.344 --> 00:37:16.644 انگار همه حالشون خوبه؟... آره 00:37:16.646 --> 00:37:19.647 اون روی پشت بوم جون منو نجات داد 00:37:19.649 --> 00:37:21.548 باعث افتخاره 00:37:21.550 --> 00:37:23.818 هر زمانی بخواید در خدمتم 00:37:23.820 --> 00:37:25.052 شما دو تا رو پائین می بینم 00:37:25.054 --> 00:37:27.938 هی! مراقب باش... مراقب باش 00:37:32.110 --> 00:37:33.394 اصلا حواسم بهش نبود 00:37:33.396 --> 00:37:35.579 از این چیزا متنفرم 00:37:35.581 --> 00:37:37.331 زخمی که نشدی؟ 00:37:37.333 --> 00:37:39.233 من خوبم... لیزبن... 00:37:39.235 --> 00:37:41.202 ولی خوب، همه صحنه ها رو از دست دادی 00:37:41.204 --> 00:37:42.286 جدی؟ 00:37:42.288 --> 00:37:44.255 منو بالای پشت بوم ندیدی؟ 00:37:44.257 --> 00:37:46.757 اون صحنه ی خفنی بود این فرق داشت 00:37:46.759 --> 00:37:48.008 انگار که ما باید زمان بیشتری رو 00:37:48.010 --> 00:37:50.577 توی ناپا بگذرونیم 00:37:50.579 --> 00:37:52.213 جدی؟ 00:38:15.387 --> 00:38:19.507 دستاتونو بگیرین و رخ به رخ بشین لطفا 00:38:19.509 --> 00:38:21.392 گریس، تو شروع کن 00:38:21.394 --> 00:38:23.210 بعد از من تکرار کن 00:38:23.212 --> 00:38:25.112 من، گریس... من، گریس... 00:38:25.114 --> 00:38:27.264 تو رو، وین... تو رو، وین... 00:38:27.266 --> 00:38:29.016 بعنوان همسر انتخاب می کنم 00:38:29.018 --> 00:38:31.535 تا از این لحظه و در ادامه 00:38:33.740 --> 00:38:35.439 برای بدی و خوبی 00:38:35.441 --> 00:38:37.708 ثروت و بی پولی 00:38:37.710 --> 00:38:40.711 در بیماری و سلامت 00:38:40.713 --> 00:38:43.297 با عشق و با محبت 00:38:43.299 --> 00:38:45.599 با هم باشیم، تا مرگ ما را از هم جدا سازد 00:38:45.601 --> 00:38:47.768 تو انگار قبلا اینکارو انجام دادی 00:38:47.770 --> 00:38:50.421 آخه خیلی منتظر چنین لحظه ای بودم 00:38:50.423 --> 00:38:51.605 و تو، وین 00:38:51.607 --> 00:38:54.358 همینایی که اون گفت 00:38:54.360 --> 00:38:55.809 گریس... 00:38:55.811 --> 00:38:58.112 دیگه زمان رو تلف نمی کنیم 00:38:58.114 --> 00:39:00.614 می خوام هر لحظه مو با تو بگذرونم 00:39:00.616 --> 00:39:02.833 هر روز رو تا آخر عمرمون 00:39:02.835 --> 00:39:05.886 و هرچی که بعدش پیش بیاد 00:39:05.888 --> 00:39:08.456 عشقی که نامحدود باشه، آغاز و پایان نداره 00:39:08.458 --> 00:39:11.792 حلقه های شما نشان دهنده ی عشق بی پایانتون خواهد بود 00:39:11.794 --> 00:39:13.828 می تونم حلقه ی گریس رو داشته باشم لطفا؟ 00:39:19.601 --> 00:39:22.019 ممنون 00:39:22.021 --> 00:39:23.170 حلقه رو توی انگشت گریس بذار 00:39:23.172 --> 00:39:24.271 و بعد از من تکرار کن 00:39:24.273 --> 00:39:28.008 من این حلقه را، نشانی از عشق خود به تو می دهم 00:39:28.010 --> 00:39:31.512 گریس، من این حلقه را، نشانی از عشق خود به تو می دهم 00:39:31.514 --> 00:39:33.914 با این حلقه، من با تو ازدواج می کنم 00:39:33.916 --> 00:39:38.369 با این حلقه... من با تو ازدواج می کنم 00:39:38.371 --> 00:39:41.372 می شه حلقه ی وین رو به ما بدی لطفا 00:39:43.959 --> 00:39:45.125 فکر کنم بدونی باید چیکار کنی 00:39:45.127 --> 00:39:46.410 بله 00:39:46.412 --> 00:39:49.997 وین، من این حلقه را، نشانی از عشق خود به تو می دهم 00:39:49.999 --> 00:39:54.435 با این حلقه، من با تو ازدواج می کنم 00:39:56.054 --> 00:39:58.539 از اونجایی که هر دوی شما بالغ هستین 00:39:58.541 --> 00:40:01.058 و با رضایت و علاقه ی دو طرفه ی شما واسه ازدواج 00:40:01.060 --> 00:40:03.944 با نیروی قانونی که به من محول شده 00:40:03.946 --> 00:40:07.181 من در اینجا شما رو زن و شوهر اعلام می کنم 00:40:07.183 --> 00:40:10.451 می تونی عروست رو ببوسی 00:40:19.945 --> 00:40:23.647 متأسفم که این اون داستان رویایی نشد که تو می خواستی 00:40:24.917 --> 00:40:29.370 به هر حال چیزی که می خواستم به دست آوردم 00:40:34.192 --> 00:40:35.709 هی بچه ها... 00:40:37.178 --> 00:40:38.946 وسیله ی رفتن به هتل مهیاست 00:40:38.948 --> 00:40:40.598 وسیله هم داریم؟ 00:40:42.267 --> 00:40:44.568 آره که داریم 00:40:50.926 --> 00:40:54.261 بیست و یک نظام، برای سلام نظامی، آماده 00:40:56.282 --> 00:40:59.783 حاضر 00:40:59.785 --> 00:41:01.569 هدف 00:41:01.571 --> 00:41:02.586 شلیک 00:41:03.873 --> 00:41:04.905 انگار این صف واسه ماست 00:41:04.907 --> 00:41:06.940 آماده 00:41:06.942 --> 00:41:08.726 هدف 00:41:08.728 --> 00:41:10.661 شلیک 00:41:10.663 --> 00:41:12.446 آماده 00:41:12.448 --> 00:41:14.098 هدف 00:41:14.100 --> 00:41:15.132 شلیک 00:41:15.156 --> 00:41:25.156 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:41:25.180 --> 00:41:35.180 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.