WEBVTT
00:00:00.076 --> 00:00:01.077
آنچه رخ داد
00:00:01.078 --> 00:00:04.368
جین فکر می کنه که رد جان می تونه یکی از این هفت نفر باشه
00:00:04.369 --> 00:00:08.156
اما رد جان هم اسامی توی لیست جین رو می دونه
00:00:08.157 --> 00:00:09.841
من اسما رو بهت می گم
00:00:09.843 --> 00:00:11.659
و ازت می خوام یه ردیاب صوتی
00:00:11.661 --> 00:00:13.160
توی موبایلاشون کار بزاری
00:00:13.162 --> 00:00:16.380
همه چی ردیفه...
خوب، ما باید مثل عقاب مراقبشون باشیم
00:00:16.382 --> 00:00:18.900
هر جا که می رن در طول روز و هفته رو ثبت می کنیم
00:00:18.902 --> 00:00:21.135
ما یه گزارش ناشناس توی محدوده ی شما داریم
00:00:21.137 --> 00:00:24.522
فرد یا افرادی در خطرن 5570 وست هیورن
00:00:24.524 --> 00:00:26.224
برت پارتریج اونجاست
00:00:34.567 --> 00:00:35.700
پارتریج
00:00:35.702 --> 00:00:37.535
ببر...
00:00:37.537 --> 00:00:39.453
ب...ببر...
00:00:39.455 --> 00:00:41.556
اون چکش... اون بالا می بینیش؟
00:00:41.558 --> 00:00:43.574
روی قسمت ضربه زننده ش خون هست؟
00:00:43.576 --> 00:00:45.159
می تونه باشه، من به پزشکی قانونی خبر می دم
00:00:45.161 --> 00:00:47.962
دیدی؟! اون اصلا نخواست از پله بالا بره
00:00:47.964 --> 00:00:49.714
مگه دفتر ثبت اون روان درمانگر
00:00:49.716 --> 00:00:51.532
نگفت که رد جان از ارتفاع می ترسیده؟
00:00:54.536 --> 00:00:55.837
تو از کجا اومدی؟
00:01:01.094 --> 00:01:02.727
وقتی روی رد جان تحقیق می شد
00:01:02.729 --> 00:01:06.046
امنیت ملی به وجود یه گروه سری
00:01:06.048 --> 00:01:08.566
از یه سازمان مخفی قدرتمند
00:01:08.568 --> 00:01:10.935
توی محدوده ی قضایی کالیفرنیا شک کرد
00:01:10.937 --> 00:01:13.421
ما دنبال همکارایی از اف بی آی هستیم
00:01:13.423 --> 00:01:16.557
بچه های رده پایینی که بتونیم روشون حساب کنیم
00:01:16.559 --> 00:01:17.742
این که خود منم
00:01:17.744 --> 00:01:19.727
ما باید بیشتر حرف بزنیم، سوار شو
00:01:19.729 --> 00:01:21.295
انتخاب دیگه ای هم دارم؟
نه
00:01:21.297 --> 00:01:22.864
من درباره ی تو اشتباه می کردم، تو رد جان نیستی
00:01:22.866 --> 00:01:24.398
تو دنبال رد جانی، درست مثل من
00:01:24.400 --> 00:01:25.750
ما هر دو به دنبال انتقامیم
00:01:25.752 --> 00:01:27.752
و فقط یکی از ما می تونه بدستش بیاره
00:01:27.754 --> 00:01:30.368
لطفا بهم بگو مظنونینت کی هستن
00:01:30.393 --> 00:01:30.923
نه
00:01:30.924 --> 00:01:32.673
می دونی که من میخوام شکنجه ت کنم
00:01:32.675 --> 00:01:36.010
دستاتو ببر بالا...
جین تو خوبی؟
00:01:37.045 --> 00:01:38.913
تو تمومش می کنی؟
00:01:38.915 --> 00:01:41.632
بله
00:01:44.353 --> 00:01:46.721
سازمان قدرتمند و غیر قانونی، وجود داره
00:01:46.723 --> 00:01:48.139
ولی خیلی بزرگتر از چیزیه که تو فکرشو می کنی
00:01:48.141 --> 00:01:50.358
فقط هم شامل کله گنده ها نمیشه
00:01:50.360 --> 00:01:52.977
اونا حتی بچه های رده پائین مثل منم راه میدن
00:01:59.601 --> 00:02:01.986
مامور کرکلند می خواست فرار کنه
00:02:01.988 --> 00:02:04.155
تو هیچ انتخابی جز استفاده از نیروی کشنده ت نداشتی
00:02:04.157 --> 00:02:06.273
فهمیدی؟
00:02:06.275 --> 00:02:08.108
ببر... ببر...
00:02:09.244 --> 00:02:10.578
ببر... ببر...
00:02:39.659 --> 00:02:41.692
آسانسور رو نگه دار
00:02:43.745 --> 00:02:45.663
بابا، می تونیم سوار تراموا بشیم؟
00:02:45.665 --> 00:02:47.982
بله، حتما
00:02:47.984 --> 00:02:49.250
بعد هم نهار تو محله چینی ها؟
00:02:49.252 --> 00:02:50.618
دوباره؟
00:02:50.620 --> 00:02:53.337
من نودل و پادینگ میوه ای هاشون رو دوست دارم
00:02:53.339 --> 00:02:55.206
خوب...
00:02:59.045 --> 00:03:01.879
هی؟! چه خبرته؟
00:03:01.881 --> 00:03:04.465
هوی! چی فکر کردی؟ فکر کردی می تونی بچه مو هل بدی؟
00:03:04.467 --> 00:03:07.802
از من فرار نکن...
هی.. هی...
00:03:07.804 --> 00:03:10.054
درو باز کن
00:03:10.056 --> 00:03:12.106
من دارم با مدیر حرف می زنم، صدامو می شنوی؟
00:03:12.108 --> 00:03:13.924
تو خوبی رفیق؟
00:03:13.926 --> 00:03:15.643
اذیتت کرد نه؟
00:03:16.863 --> 00:03:19.363
آقای پارکمن؟
00:03:19.365 --> 00:03:22.149
قربان، حراست هتل هستم
00:03:24.020 --> 00:03:25.619
آقای پارکمن، باید ازتون بخوام
00:03:25.621 --> 00:03:26.787
که در رو باز کنید لطفا...
00:03:28.274 --> 00:03:30.691
آقای پارکمن؟ قربان؟
00:03:30.693 --> 00:03:32.126
من دارم میام تو
00:03:37.050 --> 00:03:40.200
کمک
00:03:40.202 --> 00:03:42.003
اون بهم چاقو زد
00:03:42.005 --> 00:03:43.337
کی بهت چاقو زد؟
00:03:43.339 --> 00:03:45.372
آقای پارکمن؟
00:03:45.374 --> 00:03:47.391
خدای من... آقای پارکمن؟
00:03:47.393 --> 00:03:48.976
کمک میخوایم
00:03:50.812 --> 00:03:55.399
به 911 زنگ بزن... اتاق 815
00:03:55.401 --> 00:03:58.185
مقتول یه مرد سفید پوسته
00:04:00.272 --> 00:04:02.106
شما میگید مقتول به نظر نگران می اومد؟
00:04:02.108 --> 00:04:04.158
آره، اون هی به پشت سرش نگاه می کرد
00:04:04.160 --> 00:04:08.329
وقتی وارد آسانسور شد، انگار که یکی دنبالش بوده باشه
00:04:08.331 --> 00:04:10.831
آره، اون یه چیزی توی یه پاکت داشت
00:04:10.833 --> 00:04:12.399
اره
00:04:12.401 --> 00:04:14.234
و این دقیقا چه زمانی بوده؟
00:04:14.236 --> 00:04:15.786
ساعت 10:55
00:04:15.788 --> 00:04:17.838
من ساعت 10:58 وارد اتاق شدم
00:04:17.840 --> 00:04:19.507
مقتول، چد پارکمن
00:04:19.509 --> 00:04:21.842
کف زمین افتاده بوده
00:04:21.844 --> 00:04:23.825
اون گفته که توسط یه نفر دیگه چاقو خورده
00:04:24.344 --> 00:04:26.098
همچنین به نظر می رسه که توی اتاق تنها بوده
00:04:26.099 --> 00:04:28.582
لیزبن، ایشون مسئول حراست هتل هستن
00:04:28.584 --> 00:04:30.968
منبع اطلاعاتیه واسه خودش...
مامور لیزبن از سی بی آی
00:04:30.970 --> 00:04:33.087
اونم خوشحال می شه که به حرفاتون گوش بده
00:04:33.089 --> 00:04:34.855
آلت قتاله هم داریم؟
00:04:34.857 --> 00:04:36.974
نه خانم، همچنین نتونستیم هیچ حرکت
00:04:36.976 --> 00:04:38.425
خاصی مبنی بر خروج قاتل پیدا کنیم
00:04:38.427 --> 00:04:39.977
راستی پاکت چی شد؟
00:04:39.979 --> 00:04:42.262
اون بچه به یه پاکت اشاره کرد
00:04:42.264 --> 00:04:43.981
یه سری آشغال روی لبه سنگ توالت پیدا کردیم
00:04:43.983 --> 00:04:46.484
احتمالا پاره کرده و انداخته توی توالت...
نمی دونین چی بودن؟
00:04:46.486 --> 00:04:47.768
نه هنوز
00:04:47.770 --> 00:04:51.122
شاید مجرمی که اونو کشته کاغذ هم برده
00:04:51.124 --> 00:04:53.074
هی رئیس، همین الان یه تماس از رادیو داشتیم
00:04:53.076 --> 00:04:54.375
یه قتل دیگه همین نزدیکیا
00:04:54.377 --> 00:04:56.544
به نظر اقدام به ماشین ربایی میاد...
به هم مرتبط ان؟
00:04:56.546 --> 00:04:58.079
احتمالا نه، ولی خوب چک می کنم
00:04:58.081 --> 00:04:59.446
خوبه، به محضی که تونستی برگرد
00:04:59.448 --> 00:05:00.664
باشه
00:05:03.301 --> 00:05:06.387
وقتی بیرون بودم، شنیدم دارن دعوا می کنن
00:05:06.389 --> 00:05:09.289
بعد صدای فریاد مقتول رو وقتی چاقو خورد شنیدم
00:05:09.291 --> 00:05:10.841
بعدش در رو باز کردم...
00:05:10.843 --> 00:05:13.177
اون تنها بود...
پنجره هم باز بود
00:05:13.179 --> 00:05:16.230
هم مسیر به پائین طولانیه، هم مسیر به سمت پشت بوم
00:05:16.232 --> 00:05:17.515
فکر نکنم این طرفی رفته باشه
00:05:17.517 --> 00:05:20.134
پس چی؟ جادو کرده؟
نه
00:05:20.136 --> 00:05:21.569
یه حقه ی ساده
00:05:21.571 --> 00:05:23.904
ما هم که می دونیم تو چقدر از این کارا بلدی مگه نه؟
00:05:23.906 --> 00:05:25.406
حقه بازی منظورمه
00:05:25.408 --> 00:05:27.675
هی تریسا...
ری
00:05:27.677 --> 00:05:29.110
اینجا چه کار می کنی؟
00:05:29.112 --> 00:05:30.861
تو دیگه توی سی بی آی کار نمی کنی
00:05:30.863 --> 00:05:33.330
من با مشتری اینجام...
اون واسه گروه تجسم کار می کرده
00:05:33.332 --> 00:05:36.784
درسته، و این هم یه مسئله مربوط به گروه تجسمه
00:05:36.786 --> 00:05:39.954
اینا دیگه کی ان؟
این جیسون کوپر ه
00:05:39.956 --> 00:05:42.123
نوچه ی رهبر فرقه شون، برت استایلز
00:05:42.125 --> 00:05:44.675
و ری هافنر، یکی از اعضای فرقه شون
00:05:44.677 --> 00:05:47.795
تجسم یه فرقه نیست
00:05:47.797 --> 00:05:49.930
یه همچین تعصب بی خودیه که
00:05:49.932 --> 00:05:51.599
منجر به جنایاتی مثل این می شه
00:05:51.601 --> 00:05:53.184
چی داری میگی؟
00:05:53.186 --> 00:05:54.668
چد پارکمن یه عضو عالی رتبه
00:05:54.670 --> 00:05:56.137
از جامعه ی تجسم بود
00:05:56.139 --> 00:05:58.222
ما کشته شدن اون رو بعنوان یه قتل از روی تنفر می بینیم
00:05:58.224 --> 00:06:01.192
آقای هافنر باید توی تحقیقات شما شرکت داشته باشن
00:06:01.194 --> 00:06:03.144
البته بعنوان وکیل مقتول
00:06:03.146 --> 00:06:06.780
ولی من کلا ایده ی کار با تو رو دوست دارم تریسا
00:06:06.782 --> 00:06:09.200
نظر لطف شماست آقای کوپر
00:06:09.202 --> 00:06:12.686
ولی ما هرگز شهروندان رو توی تحقیقاتمون دخالت نمی دیم، هرگز
00:06:12.688 --> 00:06:14.205
یعنی کلا هرگز؟
00:06:14.207 --> 00:06:17.074
خوب اون، فرق داره...
من فرق دارم...
00:06:17.076 --> 00:06:20.294
من یه نامه به امضای ستوان فرمانده دارم
00:06:20.296 --> 00:06:23.030
که آقای هافنر رو دعوت به حضور در تحقیقات کرده
00:06:23.032 --> 00:06:24.415
فقط واسه نظارت، فقط همین
00:06:24.417 --> 00:06:25.883
نامه رو بخون مامور لیزبن
00:06:25.885 --> 00:06:27.668
شک ندارم که با درخواست ستوان فرمانده
00:06:27.670 --> 00:06:29.220
موافقت کامل دارید
00:06:39.598 --> 00:06:42.399
خوب، ایده ی خاصی تا الان داشتین؟
00:06:42.401 --> 00:06:44.235
فقط سوال داشتیم
00:06:44.237 --> 00:06:46.437
گیج کننده ست نه؟
00:06:46.439 --> 00:06:49.556
راستی، تحقیقاتت روی رد جان در چه حاله؟
00:06:49.558 --> 00:06:51.492
سربسته ست
00:06:58.734 --> 00:07:00.918
می دونی، ما داریم روی تو توی گروه تجسم تحقیق می کنیم
00:07:00.920 --> 00:07:02.336
آره...
00:07:02.338 --> 00:07:04.538
زور زدن کورکورانه ت در برابر ایمان داشتن
00:07:04.540 --> 00:07:07.041
خیلی قهرمانانه... خیلی هم بی ثمر
00:07:07.043 --> 00:07:08.742
برت می گه چیزای خیلی زیادی
00:07:08.744 --> 00:07:12.096
حتی از دیدن پاتریک جین می شه یاد گرفت...
و همه ما هم همین کارو می کنیم
00:07:12.098 --> 00:07:14.215
چقدر عصبانی...
00:07:14.217 --> 00:07:15.566
خیلی واست خوب نیستا
00:07:15.568 --> 00:07:17.468
عصبانی؟ من عصبانی نیستم
00:07:17.470 --> 00:07:19.603
غضب سرکوب شده
00:07:19.605 --> 00:07:21.805
درباره ی چی، من که نمی دونم
00:07:21.807 --> 00:07:23.757
تو هیچی درباره ی من نمی دونی
00:07:23.759 --> 00:07:27.061
فقط چیزی که از صورتت پیداست
00:07:27.063 --> 00:07:30.864
تو از بقیه خیلی باهوش تری مگه نه؟
00:07:30.866 --> 00:07:33.200
ولی این به تو کمک نمی کنه که رد جان رو بگیری، نه؟
00:07:37.956 --> 00:07:40.040
اینم یه چشمه واسه تو
00:07:40.042 --> 00:07:42.243
من می خوام آینده ت رو پیش بینی کنم
00:07:42.245 --> 00:07:45.663
مزد عمل بدت رو خواهی گرفت
00:07:47.883 --> 00:07:50.617
ذهن خوانیت خیلی داغون تر از پلیس بودنته
00:07:53.672 --> 00:07:57.672
♪ فصل 6 قسمت پنجم ♪
تاتوی قرمز
00:07:57.696 --> 00:08:07.696
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08:08.595 --> 00:08:10.029
هی
00:08:10.031 --> 00:08:11.864
خوب، مقتول ما...
چد پارکمن
00:08:11.866 --> 00:08:14.284
یه مربی موفق ژیمناستیک المپیک بوده
00:08:14.286 --> 00:08:15.735
اون یه کار دیگه هم توی مارین داشته
00:08:15.737 --> 00:08:17.153
توی هتل چیکار می کرده؟
00:08:17.155 --> 00:08:19.155
کنفرانس سلامت ورزش...
اون سخنران اصلی بوده
00:08:19.157 --> 00:08:20.907
در رابطه با گروه تجسم چی؟
00:08:20.909 --> 00:08:21.991
اونجا چیزی پیدا کردی؟
00:08:21.993 --> 00:08:23.743
هیچ چیزی اونو بعنوان یه عضو ثبت نکرده
00:08:23.745 --> 00:08:25.111
فکر می کنی کوپر دروغ میگه؟
00:08:25.113 --> 00:08:26.379
نمی دونم
00:08:26.381 --> 00:08:28.581
اگه برت استایلز دست راست خودش و یه فرقه ی خصوصی رو
00:08:28.583 --> 00:08:31.751
فرستاده، پس یه جورایی واسه "تجسم" مهمه...
00:08:31.753 --> 00:08:34.387
بزار رو بازی کنیم...
من می رم کوپر رو ببینم
00:08:34.389 --> 00:08:36.756
ازت می خوام با هافنر بشینی نوارای امنیتی رو چک کنی
00:08:36.758 --> 00:08:37.890
اون از تو خوشش میاد
00:08:37.892 --> 00:08:39.142
فقط کمک کن و مهربون باش
00:08:39.144 --> 00:08:40.343
اونو به حرف بیار
00:08:40.345 --> 00:08:42.812
هرچقدر می تونی ازش اطلاعات بکش بیرون
00:08:42.814 --> 00:08:44.463
حتما رئیس، می دونم چیکار کنم
00:08:44.465 --> 00:08:46.432
ولی مراقب باش، می دونی که
00:08:46.434 --> 00:08:48.017
آره
00:08:50.354 --> 00:08:52.689
هی، می خوای با من بیای با کوپر حرف بزنیم؟
00:08:52.691 --> 00:08:53.940
نه
00:08:53.942 --> 00:08:55.975
نمی خوایم اونو بترسونیم
00:08:55.977 --> 00:08:59.028
میخوام با چو برم به باشگاه پارکمن...
اون با در و دیوار حرف بزنه
00:08:59.030 --> 00:09:00.913
منم یه نگاهی اطراف بندازم
00:09:00.915 --> 00:09:03.366
باشه، چیزی پیدا کردم بهت زنگ می زنم
00:09:26.358 --> 00:09:29.475
خوبه... خوبه...
00:09:29.477 --> 00:09:31.561
خیلی خوب، حالا...
00:09:31.563 --> 00:09:32.812
خوبه، حالا...
00:09:32.814 --> 00:09:34.731
به فرودت دقت کن کیمی
00:09:34.733 --> 00:09:36.299
خوبه...
00:09:37.818 --> 00:09:40.119
خیلی خوبه... آفرین
00:09:40.121 --> 00:09:42.155
واو، اون خیلی کار بلده
00:09:42.157 --> 00:09:44.657
می دونی، ریودوژانیرو 2016...
هدفش اونجاست
00:09:44.659 --> 00:09:47.744
پارکمن اولین انتخاب شما واسه مربیگریش بود؟
00:09:47.746 --> 00:09:51.831
بدون شک، ولی... پارکمن پیشنهاد مربیگری به بچه تون رو داده؟
00:09:51.833 --> 00:09:53.866
می دونی، اون یه کم زیادی مشغوله
00:09:53.868 --> 00:09:56.386
نمی تونه بچه شما رو مربیگری کنه، ولی خوب، اون بهترینه
00:09:56.388 --> 00:09:57.637
آره؟
آره...
00:09:57.639 --> 00:09:59.889
اون یه روش هایی واسه فرود به کیمی گفته بود که من بلد نبودم
00:09:59.891 --> 00:10:01.340
اون همیشه به دوستاش اس ام اس می ده
00:10:01.342 --> 00:10:03.593
می خوان با پسرا جمعه شب برن پیتزا بخورن
00:10:03.595 --> 00:10:04.811
می دونی، دیگه از این کارا ممنوعه
00:10:04.813 --> 00:10:06.479
اوه خدا رو شکر...
آره آره...
00:10:06.481 --> 00:10:08.981
من هرگز حس نکردم که باید نگران
00:10:08.983 --> 00:10:10.400
تنها بودن کیمی با اون بشم
00:10:10.402 --> 00:10:12.365
خوب، این مهمه، مگه نه؟
00:10:12.390 --> 00:10:13.320
آره
00:10:13.321 --> 00:10:15.822
خیلی خوب، بریم
00:10:19.610 --> 00:10:21.727
آقای پارکمن درباره ی زندگی خصوصیش حرف می زد؟
00:10:21.729 --> 00:10:23.946
نه هرگز.
من گاهی سوالاتی می پرسیدم
00:10:23.948 --> 00:10:27.233
فقط واسه رابطه ی بهتر، و اون خیلی مبهم جواب می داد
00:10:27.235 --> 00:10:28.734
ممنون
00:10:28.736 --> 00:10:32.004
معذرت می خوام...
00:10:32.006 --> 00:10:33.923
مراقب باش
00:10:33.925 --> 00:10:35.341
تو خوبی؟
آره
00:10:35.343 --> 00:10:37.376
فکر کنم هرگز نباید پاشنه بلند بپوشم
00:10:37.378 --> 00:10:40.096
خواهر کوچیکه ی من عاشق ژیمناستیکه
00:10:40.098 --> 00:10:42.181
می تونین قیمت این رو واسم توضیح بدین؟
00:10:42.183 --> 00:10:44.383
من اینجا کار نمی کنم...
من...
00:10:44.385 --> 00:10:45.885
ببخشید...
شما از طرف سی بی آی هستین؟
00:10:45.887 --> 00:10:47.687
درسته، مامور کیمبل چو
00:10:47.689 --> 00:10:49.489
من بیل مایلار هستم، اینجا کار می کنم
پشت تلفن با هم حرف زدیم
00:10:49.514 --> 00:10:50.057
درسته
00:10:50.058 --> 00:10:52.692
صبر کنین، شما اینجا درباره چیزی تحقیق می کنین؟
00:10:52.694 --> 00:10:53.524
یه قتل
00:10:53.549 --> 00:10:55.529
فکر می کردم مستقیم بیاین به دفترم
00:10:55.530 --> 00:10:58.030
تصمیم گرفتیم با مشتریاتون هم یه گپی بزنیم
00:10:58.032 --> 00:10:59.431
مشکلی که نیست، هست؟
00:10:59.433 --> 00:11:00.900
اگه کمک می کنه نه، ولی راستشو بخواین
00:11:00.902 --> 00:11:02.401
همه اینجا عاشق چد بودن
00:11:02.403 --> 00:11:04.454
مردم همیشه درباره ی مرده ها همینو می گن
00:11:04.456 --> 00:11:08.040
خیلی کم پیش میاد که راست باشه...
جای خصوصی تری هست که حرف بزنیم؟
00:11:11.996 --> 00:11:16.132
پس، شما پلیس هستین
00:11:16.134 --> 00:11:19.302
خیلی متأسفم...
خجالت زده ام
00:11:19.304 --> 00:11:21.504
کسی مرده؟
بله
00:11:21.506 --> 00:11:23.122
خدای من... قتل؟
00:11:23.124 --> 00:11:25.291
شما چد پارکمن رو می شناختین؟ مربی ژیمناستیک؟
00:11:25.293 --> 00:11:26.676
نه، چی شده؟
00:11:27.594 --> 00:11:29.395
اونجا یه راهنما هست
00:11:29.397 --> 00:11:31.430
می تونه درباره ی قیمتا کمکتون کنه
00:11:33.317 --> 00:11:37.103
سرسختی، نه؟
00:11:37.105 --> 00:11:38.971
ممنون
00:11:40.140 --> 00:11:43.809
ببخشید، می تونین برای این قیمتا منو راهنمایی کنین؟
00:11:44.829 --> 00:11:47.363
ببخشید، ولی ما شروع بدی داشتیم
00:11:47.365 --> 00:11:50.166
حالا میخوام بدونین من کاملا آماده ی
00:11:50.168 --> 00:11:52.335
پیدا کردن قاتل آقای پارکمن هستم
00:11:52.337 --> 00:11:54.253
علائق ما مشابهن
00:11:54.255 --> 00:11:57.757
علاوه بر این، خوشحال می شم اگه شما
00:11:57.759 --> 00:12:01.160
یه گذشته ای از فعالیت آقای پارکمن توی فرقه تون بهم بدین
00:12:01.162 --> 00:12:02.628
من هیچ مدرکی دال بر
00:12:02.630 --> 00:12:05.131
رابطه ی اون با سازمان شما پیدا نکردم
00:12:05.133 --> 00:12:08.568
چد اخیرا چشم به حقیقت گشوده بود
00:12:08.570 --> 00:12:11.070
ولی اون عمیقا آماده بود
00:12:11.072 --> 00:12:13.689
ما برنامه های بزرگی واسش داشتیم...
چه برنامه هایی؟
00:12:13.691 --> 00:12:16.675
چد پارکمن توی همه ی جهات
00:12:16.677 --> 00:12:18.277
اسم خوبی واسه خودش بهم زده بود
00:12:18.279 --> 00:12:20.980
بهترین کلمه ای که می تونست اونو توصیف کنه
00:12:20.982 --> 00:12:22.315
قابل اعتماد بود...
00:12:22.317 --> 00:12:24.984
پس شما از اون واسه وجهه ی عمومی تون استفاده می کردین؟
00:12:24.986 --> 00:12:26.819
برخی اوقات بله
00:12:26.821 --> 00:12:28.538
فکر می کنید واسه همین کسی اون رو کشته؟
00:12:28.540 --> 00:12:30.239
این یه احتمال خیلی قویه
00:12:30.241 --> 00:12:33.543
رابطه ی آقای پارکمن با برت استایلز چی بوده؟
00:12:33.545 --> 00:12:37.129
برت استایلز راهنما و هدایت گر چد بود
00:12:37.131 --> 00:12:38.798
همونطور که واسه همه ی ما هست
00:12:38.800 --> 00:12:40.833
و آقای استایلز کجاست؟
00:12:40.835 --> 00:12:42.251
دقیقا نمی دونم
00:12:42.253 --> 00:12:45.137
واقعا؟ نمی دونی کجا می تونه باشه؟
00:12:46.173 --> 00:12:48.507
وظیفه ی من این نیست که بدونم ایشون کجان
00:12:48.509 --> 00:12:50.343
از لحاظ فیزیکی البته
00:12:50.345 --> 00:12:53.062
اگه بهم نیاز داشته باشه، پیدام میکنه
00:12:54.548 --> 00:12:56.566
میشه منو ببخشین؟
00:12:56.568 --> 00:12:58.401
هی ریگزبی
00:12:58.403 --> 00:13:01.904
هی، من سر صحنه ی ماشین ربایی ام
00:13:01.906 --> 00:13:03.356
مقتول اینجا تیر خورده
00:13:03.358 --> 00:13:07.059
روی صندلی کناریش، یه چاقوی خونی هست
00:13:07.061 --> 00:13:09.245
فکر می کنی همون چاقوی قاتل پارکمن ه؟
00:13:09.247 --> 00:13:10.947
آره، می تونه باشه
00:13:12.532 --> 00:13:15.585
از اینجا می شه هتل رو دید
00:13:15.587 --> 00:13:17.119
چاقو رو ببر به آزمایشگاه
00:13:17.121 --> 00:13:19.255
چشم رئیس، من تو راهم
00:13:19.257 --> 00:13:20.790
باشه
00:13:27.130 --> 00:13:28.297
خوبه
00:13:28.299 --> 00:13:30.049
پارکمن اعتبار تجارتمون بود
00:13:30.051 --> 00:13:31.384
من کار تجاری رو انجام می دادم
00:13:31.386 --> 00:13:33.386
کار و بار چطور بود؟
00:13:33.388 --> 00:13:36.022
فوق العاده بود، ما داشتیم برنامه ریزی گسترش
00:13:36.024 --> 00:13:38.224
به سمت شرق و غرب و همه جا رو می ریختیم
00:13:38.226 --> 00:13:40.059
حالا نمی دونم چیکار باید بکینم
00:13:40.061 --> 00:13:42.111
البته، مرگ پارکمن منافعی هم داشته
00:13:42.113 --> 00:13:43.362
بیا روراست باشیم
00:13:43.364 --> 00:13:44.480
چی داری میگی؟
00:13:44.482 --> 00:13:45.898
می دونی، این خیلی چیز زشتیه...
00:13:45.900 --> 00:13:48.100
ولی درباره ی این همه همدردی رسانه ها فکر کن
00:13:48.102 --> 00:13:49.702
این یه تبلیغات رایگانه
00:13:49.704 --> 00:13:52.121
علاوه بر این همه ی مشکلات "تجسم" هم از بین میره
00:13:52.123 --> 00:13:53.456
چی داری میگی؟
00:13:53.458 --> 00:13:55.241
خوب، شما درباره ی "تجسم" شنیده بودین مگه نه؟
00:13:55.243 --> 00:13:56.792
البته که شنیدم... فرقه ی دیوانه ها...
00:13:56.794 --> 00:13:58.377
این چه ربطی به بقیه حرفات داره؟
00:13:58.379 --> 00:14:01.297
خوب، پارکمن عضو این فرقه بوده
00:14:01.299 --> 00:14:03.633
اینو دیگه نمی دونستی؟
نه
00:14:06.954 --> 00:14:09.388
مطمئنی؟
آره مطمئنم
00:14:22.736 --> 00:14:25.804
بگو ببینم، چد خیلی درباره ی تجسم حرف می زد؟
00:14:25.806 --> 00:14:28.074
بله البته...
اون خوب، یه عضو بود
00:14:28.076 --> 00:14:30.192
یه گروه خیلی عجیب کمک به خود...
00:14:30.194 --> 00:14:32.194
به من ربطی نداشت، ولی اگه بهش کمک می کردن که مربیگری کنه
00:14:32.196 --> 00:14:33.579
دستشونم درد نکنه
00:14:33.581 --> 00:14:35.781
و... آقای مایلار
00:14:35.783 --> 00:14:37.649
اون حسش درباره ی تجسم چی بود؟
00:14:37.651 --> 00:14:38.784
مایلار از این چیزا متنفر بود
00:14:38.786 --> 00:14:40.169
همیشه با هم سر این موضوع جر و بحث داشتن
00:14:40.171 --> 00:14:42.955
واقعا؟ متنفر بود نه؟
00:14:46.109 --> 00:14:48.711
مچمو گرفتی...
یه دروغ احمقانه بود
00:14:48.713 --> 00:14:51.464
حقیقت اینه که من دیوانه ی تجسم بودم
00:14:51.466 --> 00:14:53.015
می خواستم تجارتمون رو گسترش بدم
00:14:53.017 --> 00:14:55.217
و اون عضو یه گروه الکی شده بود؟
00:14:55.219 --> 00:14:58.304
ما خیلی سر این موضوع بحث کردیم و حالا من احساس گناه می کنم
00:14:58.306 --> 00:15:00.672
که ما بدجوری به رابطه مون خاتمه دادیم
00:15:00.674 --> 00:15:02.558
ولی من نکشتمش
00:15:04.010 --> 00:15:07.279
تو نکشتیش، نه؟
00:15:07.281 --> 00:15:09.815
رئیس می خواد برگردیم
00:15:09.817 --> 00:15:11.867
لیزبن، چیزی پیدا کردی؟
00:15:11.869 --> 00:15:13.319
چاقویی که پارکمن رو کشته
00:15:13.321 --> 00:15:15.020
توی صحنه ی ماشین دزدی دست ریگزبی ه
00:15:15.022 --> 00:15:16.822
اسم قربانی ماشین دزدی چی بوده؟
00:15:16.824 --> 00:15:18.824
فراست، دِوین فراست
00:15:18.826 --> 00:15:20.659
درباره ی دِوین فراست بهم بگو
00:15:20.661 --> 00:15:23.496
دِوین، اون اینجا کار می کرد... بچه خوبی بود
00:15:23.498 --> 00:15:27.166
خبر خوبی بود...
نقشه گسترده تر شد
00:15:28.001 --> 00:15:29.218
نقشه گسترده تر شد...
00:15:29.220 --> 00:15:30.970
لیزبن؟
00:15:30.972 --> 00:15:32.888
قطع کرد
00:15:39.899 --> 00:15:42.703
ما یه بلوک قبل از هتل هستیم
00:15:42.948 --> 00:15:44.164
یه اسلحه پیدا کردیم
00:15:44.166 --> 00:15:46.083
اسلحه ی قاتل فراست ه؟
00:15:46.085 --> 00:15:48.286
به نظر میاد... و یه نوار هم دور لوله ش هست
00:15:48.287 --> 00:15:49.820
انگار مال صدا خفه کنه
00:15:49.822 --> 00:15:52.389
خوبه، ببرینش به اسلحه شناسی... مطمئن بشین که تطابق داره
00:15:52.391 --> 00:15:54.441
ببینین شاید اثر انگشتی هم داشته باشه
00:15:54.443 --> 00:15:55.909
حتما. خداحافظ
00:15:57.712 --> 00:15:59.713
انگار یه اسلحه هم پیدا کردیم
جدی؟
00:15:59.715 --> 00:16:02.266
دارن می برنش به آزمایشگاه ولی حتما خودشه
00:16:02.268 --> 00:16:04.334
خوب، به محض اینکه هافنر بیاد اینجا شروع می کنیم
00:16:04.336 --> 00:16:05.802
من ازش خوشم نمیاد رئیس
00:16:05.804 --> 00:16:07.804
هافنر اصلا نباید توی دفتر ما بیاد
00:16:07.806 --> 00:16:09.356
اون یکی از مظنونای جین واسه رد جانه
00:16:09.358 --> 00:16:10.974
و عضو فرقه ی تجسم هم هست
00:16:10.976 --> 00:16:12.309
که توسط یه مظنون دیگه ی رد جان اداره میشه
00:16:12.311 --> 00:16:13.443
ما باید بازجوییش کنیم
00:16:13.445 --> 00:16:14.778
نه اینکه بیاریمش وسط تحقیقاتمون
00:16:14.780 --> 00:16:16.730
ما انتخاب دیگه ای نداریم
00:16:16.732 --> 00:16:18.815
مثل بیشتر کارای دیگه مون... هافنر؟
00:16:18.817 --> 00:16:20.684
تریسا
00:16:22.353 --> 00:16:25.289
مثل همیشه دوست داشتنی
00:16:26.324 --> 00:16:28.692
بچه ها... خوب تا اینجا به چیا رسیدیم؟
00:16:28.694 --> 00:16:30.077
خوب، بزار ببینم
00:16:32.297 --> 00:16:34.748
پارکمن ساعت 10:48 وارد هتل شد
00:16:34.750 --> 00:16:37.801
مضطرب بوده، و شاهدا هم دیدن که
00:16:37.803 --> 00:16:39.586
اون انگار تحت تعقیب بوده
00:16:39.588 --> 00:16:41.972
اون یه درگیری توی آسانسور داشته
00:16:41.974 --> 00:16:45.392
و تقریبا 10:51 دقیقه توی اتاقش بوده
00:16:45.394 --> 00:16:48.878
و 10:58 دقیقه، حراست هتل در اتاق پارکمن رو باز کرده
00:16:48.880 --> 00:16:51.565
که دیده اون کف اتاق با یه پهلوی چاقو خورده، مرده
00:16:51.567 --> 00:16:53.901
یازده و نیم، پلیس و اورژانس رسیدن
00:16:53.903 --> 00:16:55.686
اما اونا مرگ پارکمن رو توی صحنه اعلام کردن
00:16:55.688 --> 00:16:57.571
کسی نمی تونسته توی این زمان از اتاق خارج یا به اون داخل بشه
00:16:57.573 --> 00:16:59.606
بدون اینکه دیده بشه
00:17:01.644 --> 00:17:03.860
این پارکه
00:17:03.862 --> 00:17:05.495
هتل یه طرفشه
00:17:05.497 --> 00:17:07.864
و اینم جائیه که دوین فراست مرده
00:17:07.866 --> 00:17:09.499
سمت دیگه ی پارک
00:17:09.501 --> 00:17:10.918
روی صندلی جلوی ماشینش، یه چاقو بوده
00:17:10.920 --> 00:17:12.202
که خون پارکمن روی تیغه ش بوده
00:17:12.204 --> 00:17:14.204
و اثر انگشت فراست هم روی دسته ش
00:17:14.206 --> 00:17:16.006
ما یه صدا خفه کن دست ساز هم توی ماشینش پیدا کردیم
00:17:16.008 --> 00:17:19.176
و ما اسلحه ی مرتبط با صدا خفه کن رو اینجا پیدا کردیم
00:17:19.178 --> 00:17:22.245
که از نظر زمانی، یه حضور فیزیکی غیر ممکنه
00:17:22.247 --> 00:17:25.882
پس، فراست به پارکمن چاقو زده
00:17:25.884 --> 00:17:28.936
و یه جوری بدون دیده شدن هتل رو ترک کرده
00:17:28.938 --> 00:17:31.421
و بعد یه مهاجم ناشناس دیگه، فراست رو کشته؟
00:17:31.423 --> 00:17:32.856
انگار که اینجوریه
00:17:32.858 --> 00:17:34.274
صدا خفه کن خیلی خوب کار نکرده
00:17:34.276 --> 00:17:35.692
ما سه تا شاهد داریم که صدای شلیک شنیدن
00:17:35.694 --> 00:17:36.893
تقریبا طرفای 10:57
00:17:36.895 --> 00:17:38.812
یعنی فراست دقیقا همون
00:17:38.814 --> 00:17:40.864
زمانی که باید توی هتل در حال
00:17:40.866 --> 00:17:43.734
چاقو زدن به پارکمن باشه، توی ماشینش تیر خورده؟
00:17:43.736 --> 00:17:45.068
که البته غیر ممکنه
00:17:45.070 --> 00:17:46.203
صحیح
00:17:46.205 --> 00:17:48.905
پس شما دنبال یه مظنون ناشناسین
00:17:48.907 --> 00:17:52.876
که یه تردست یا یه جادوگره
00:17:52.878 --> 00:17:54.277
یا یه همچین چیزی
00:17:54.279 --> 00:17:56.330
کارتون عالی بود بچه ها
00:17:56.332 --> 00:17:58.131
ما مایلار رو آوردیم، صاحب باشگاه
00:17:58.133 --> 00:18:00.250
امیدواریم یه کم قضیه رو روشن کنه
00:18:00.252 --> 00:18:02.502
یا حداقل یه انگیزه ی خوب بهمون بده
00:18:02.504 --> 00:18:03.953
خیلی خوب...
00:18:03.955 --> 00:18:06.790
خیلی خوشحالم که یه تیم درجه یک روی این پرونده کار می کنن
00:18:06.792 --> 00:18:09.509
من بر می گردم هتل و همه چیز رو از اول بررسی میکنم
00:18:09.511 --> 00:18:12.062
خداحافظ بچه ها
00:18:17.968 --> 00:18:20.821
جین گفت خیلی به مایلار سخت نگیرین
00:18:20.823 --> 00:18:22.773
فقط درباره ی پارکمن و فراست ازش بپرسین
00:18:22.775 --> 00:18:24.408
و ببینین چطور عکس العمل نشون می ده
چشم
00:18:24.410 --> 00:18:26.576
هی، ببخشید که مزاحم می شم
00:18:26.578 --> 00:18:28.328
یه گزارش عجیب همین الان به دستم رسید
00:18:28.330 --> 00:18:29.569
درباره ی باب کرکلند ه
00:18:29.594 --> 00:18:31.795
همون مامور امنیت ملی دیوانه ای که دستگیرش کردیم؟
00:18:31.817 --> 00:18:33.116
آره، اون مرده
00:18:34.285 --> 00:18:36.586
مرده؟ چطوری مرده؟
00:18:36.588 --> 00:18:37.871
گزارش میگه که اون
00:18:37.873 --> 00:18:40.173
در حال تلاش برای فرار مرده...
جدی؟
00:18:40.175 --> 00:18:42.926
یه جای کار می لنگه نه؟
آره دقیقا...
00:18:42.928 --> 00:18:45.429
باید چکش کنم نه؟
ببین چه اتفاقی افتاده و چرا...
00:18:45.431 --> 00:18:46.680
چشم رئیس
00:18:46.682 --> 00:18:48.765
و ببین از مایلار چی گیرمون میاد...
چشم رئیس
00:18:52.804 --> 00:18:55.004
دوین فراست از کی برای شما توی باشگاه کار می کرد؟
00:18:55.006 --> 00:18:56.773
چند سالی بود
00:18:56.775 --> 00:18:58.308
رابطه ش با چد پارکمن چی بود؟
00:18:58.310 --> 00:18:59.276
پارکمن کار یادش داد
00:18:59.278 --> 00:19:00.394
و به عنوان یه دستیار آوردش تو کار
00:19:00.396 --> 00:19:02.479
فراست عضو فرقه ی تجسم بود؟
00:19:02.481 --> 00:19:04.898
اون؟! فکر نکنم
00:19:04.900 --> 00:19:06.650
یه چیز درباره ی این دیوانه های تجسمی
00:19:06.652 --> 00:19:08.068
اینه که اونا یه رفتار کاری خاص دارن
00:19:08.070 --> 00:19:09.486
و فراست اینجوری نبود؟
00:19:13.691 --> 00:19:15.024
به این دلیل اخراجش کردین؟
00:19:15.026 --> 00:19:16.410
من نکردم، اون خودش رفت
00:19:17.912 --> 00:19:19.746
واقعا؟ کی؟
00:19:19.748 --> 00:19:20.964
تقریبا یه ماه پیش
00:19:20.966 --> 00:19:23.050
پارکمن به یه تور ژیمناستیک توی اروپا رفت
00:19:23.052 --> 00:19:24.584
قبلا، فراست هم باهاش می رفت
00:19:24.586 --> 00:19:25.969
این دفعه، نرفت
00:19:25.971 --> 00:19:29.256
بجای اینکه به کارش ادامه بده، اومد و گفت می خواد بره
00:19:29.258 --> 00:19:30.340
آخرین باری بود که دیدمش
00:19:30.342 --> 00:19:31.875
اون و پارکمن با هم دعوا هم کردن؟
00:19:31.877 --> 00:19:34.311
نه، فقط احساس کردم اون یه پیشنهاد بهتر یه جای دیگه داشت
00:19:34.313 --> 00:19:35.879
و می خواست از پارکمن جلو بزنه
00:19:35.881 --> 00:19:37.431
نه اینکه مثل من دور و برش بپلکه
00:19:37.433 --> 00:19:39.766
چرا اینکارو کرد؟
همونطور که گفتم، پارکمن
00:19:39.768 --> 00:19:42.051
الگوی فراست بود، از زمان نوجوانیش
00:19:42.053 --> 00:19:43.553
فکر کنم اون شجاعت
00:19:43.555 --> 00:19:45.739
دراومدن تو روی پارکمن رو نداشت
00:19:47.742 --> 00:19:49.726
فکر می کنی مایلار قاتله؟
00:19:51.280 --> 00:19:52.612
منم همینطور
00:19:52.614 --> 00:19:54.397
کوپر خیلی از دستت واسه سوال پیچ کردنش
00:19:54.399 --> 00:19:56.249
سر مکان فیزیکی استایلز شاکیه، نه؟
00:19:56.251 --> 00:19:59.503
بعد از حرفام با کوپر، من یه سری کندوکاو کردم
00:19:59.505 --> 00:20:02.289
استایلز گم شده، هیشکی هم نمیدونه کجاست
00:20:02.291 --> 00:20:03.003
جدی؟ کی؟
00:20:03.028 --> 00:20:04.742
همون زمانی که رد جان نوار لورلای مارتینز
00:20:04.743 --> 00:20:06.593
رو واسه تو فرستاد
00:20:06.595 --> 00:20:08.879
رئیس، من همین الان گزارش تماسای فراست رو گرفتم
00:20:08.881 --> 00:20:10.097
اینو ببین
00:20:10.099 --> 00:20:11.631
این موبایل ری هافنر ه
00:20:11.633 --> 00:20:12.849
فراست یه هفته قبل از چاقو زدن پارکمن
00:20:12.851 --> 00:20:14.718
به اون سه بار زنگ زده
00:20:14.720 --> 00:20:15.769
خوب، بریم ببینیم
00:20:15.771 --> 00:20:18.421
برادر ری درباره ی این چی داره بگه
00:20:20.441 --> 00:20:22.442
اون اینجا نیست، رفته هتل
00:20:22.444 --> 00:20:24.528
گفت باید یه چیزی رو چک کنه...
خوب ما هم می ریم اونجا
00:20:24.530 --> 00:20:26.563
نه، تو اینجا بمون، من و گریس می ریم
00:20:26.565 --> 00:20:28.732
مسخره بازی در نیار
ما می ریم
00:20:28.734 --> 00:20:30.233
اون بیشتر دوست داره با ما سرو کله بزنه
00:20:30.235 --> 00:20:31.535
تا با تو
00:20:31.537 --> 00:20:33.153
خوب، پس من چیکار کنم
00:20:33.155 --> 00:20:34.488
همینطوری بشینم؟
00:20:34.490 --> 00:20:36.039
خوب، ما هنوز نفهمیدیم فراست چطور
00:20:36.041 --> 00:20:38.208
بعد از چاقو زدن به پارکمن از هتل دراومده
00:20:38.210 --> 00:20:39.876
غیر از اینکه فراست اصلا
00:20:39.878 --> 00:20:41.161
نمی تونسته اونجا باشه، نه؟
00:20:41.163 --> 00:20:42.779
تو گفتی اون یه حقه بوده
00:20:42.781 --> 00:20:44.748
ته و توشو دربیار
00:20:46.801 --> 00:20:48.802
من اسم پلیس ساکرامنتویی که روی پرونده ی
00:20:48.804 --> 00:20:50.270
تیراندازی باب کرکلند تحقیق می کنه رو درآوردم
00:20:50.272 --> 00:20:53.056
اون میاد به سی بی آی
کارت خوب بود
00:20:54.175 --> 00:20:56.393
هی مرد...
مثل همیشه لطفا
00:20:56.395 --> 00:20:57.794
چیزی می خوای؟
00:20:57.796 --> 00:20:59.846
آره، قهوه، تلخ باشه
00:20:59.848 --> 00:21:03.800
این میوه فروشیه چو، میوه می فروشه فقط
00:21:03.802 --> 00:21:05.652
خوب، نمی خوام
00:21:05.654 --> 00:21:08.238
یکی دیگه بده، همه چی داشته باشه، لیمو، فلفل
00:21:08.240 --> 00:21:10.157
ممنون
00:21:10.159 --> 00:21:11.908
خیلی خوب
00:21:11.910 --> 00:21:14.327
بقیه ش هم نگهدار
00:21:14.329 --> 00:21:18.165
بدجوری گرسنمه
00:21:20.202 --> 00:21:22.269
فکر کنم خیلی کالری سوزوندم
00:21:22.271 --> 00:21:23.537
نه که تازه دامادم...
00:21:23.539 --> 00:21:25.372
این بحثو بی خیال میشیم
00:21:25.374 --> 00:21:26.823
خوبه که
00:21:26.825 --> 00:21:27.991
تو فکر می کنی ازدواج فقط همه احساساتو آروم می کنه
00:21:27.993 --> 00:21:30.177
ولی واسه ما، همه چی برعکسه
00:21:30.179 --> 00:21:32.429
لطفا حرف نزن
00:21:32.431 --> 00:21:34.764
می دونی، فکر کنم توی خوشحال ترین حالم
00:21:34.766 --> 00:21:36.299
هر روز صبح، وقتی از کنار اون بیدار می شم
00:21:36.301 --> 00:21:37.717
و هر شب وقتی توی یه تخت می خوابیم
00:21:37.719 --> 00:21:39.502
به خودم می گم، من خوش شناس ترین مرد روی زمینم
00:21:39.504 --> 00:21:40.937
می دونی؟
00:21:40.939 --> 00:21:42.606
اشتهام کور شد
00:21:42.608 --> 00:21:44.191
می خوام ازت تشکر کنم
00:21:44.193 --> 00:21:46.009
چون تو بودی که باعث شدی من این ریسکو کنم
00:21:46.011 --> 00:21:47.360
و دارم از کرده خودم پشیمون می شم
00:21:47.362 --> 00:21:51.648
نه، تو دوست خوبی هستی، من بهت یکی بدهکارم
00:21:51.650 --> 00:21:53.316
من یکی رو واست پیدا می کنم باهاش جور شی
00:21:53.318 --> 00:21:55.452
نه، نمی کنی
چرا می کنم
00:21:55.454 --> 00:21:57.821
باور کن، هیچ لذتی توی تنها زندگی کردن نیست
00:21:57.823 --> 00:22:01.124
جدی دیگه نمی خوای بخوریش؟
00:22:10.201 --> 00:22:12.135
ممنون
00:22:15.039 --> 00:22:16.423
سلام
00:22:16.425 --> 00:22:18.541
تریسا
مامور ون پلت
00:22:18.543 --> 00:22:19.843
چی شما رو به اینجا کشونده؟
00:22:19.845 --> 00:22:21.544
چرا به ما نگفتی که با فراست
00:22:21.546 --> 00:22:23.046
دو هفته قبل از کشته شدن پارکمن حرف زدی؟
00:22:23.048 --> 00:22:25.548
ببینید، هیچ چیز مشکوکی دراین باره نبود
00:22:25.550 --> 00:22:28.318
من توسط گروهم مامور بودن که پارکمن رو از فراست بر حذر کنم
00:22:28.320 --> 00:22:30.687
موفق هم بودی
00:22:30.689 --> 00:22:32.872
فراست داشت یه پرونده ی کاملا اشتباه رو راه می انداخت
00:22:32.874 --> 00:22:34.524
فکر کردم فقط می خواد پول بگیره و بیخیال شه
00:22:34.526 --> 00:22:35.725
بهش چی گفتی؟
00:22:35.727 --> 00:22:37.360
گفتم که وکیلای گروه تجسم
00:22:37.362 --> 00:22:39.329
پشت پارکمن هستن و اونو توی هر دادگاهی
00:22:39.331 --> 00:22:42.115
تا آخرین قطره ی پول فراست همراهی می کنن
00:22:42.117 --> 00:22:43.617
چی شده ری؟
00:22:43.619 --> 00:22:45.401
این سوالا تو رو ناراحت کرده؟
00:22:46.454 --> 00:22:48.738
می بینی؟
همینه
00:22:48.740 --> 00:22:50.040
این یه عنکبوته
00:22:53.010 --> 00:22:55.578
من از عنکبوتا بدم میاد
00:22:55.580 --> 00:22:57.213
حالا بهتر شدی؟
00:23:00.851 --> 00:23:02.218
ببین... این...
00:23:02.220 --> 00:23:04.137
اصلا یه لحظه هم شک نکردم به اینکه فراست بخواد
00:23:04.139 --> 00:23:05.772
برنامه ای مثل کشتن داشته باشه
00:23:05.774 --> 00:23:08.257
اصلا هیچ حس خشونت آمیزی به من نداد
00:23:09.360 --> 00:23:11.194
زندگیه و تجربیاتش... فکر کنم...
00:23:11.196 --> 00:23:15.315
یه بار اشتباه می کنی، بار بعد درست عمل می کنی
00:23:15.317 --> 00:23:17.567
من می خوام ببینم فراست چطور فرار کرده
00:23:17.569 --> 00:23:19.740
می دونی، حقه ایه که جین هم نتونسته بفهمه
00:23:19.765 --> 00:23:20.454
و؟
00:23:20.455 --> 00:23:22.105
خوب، می دونیم که یه نفر سومی هم بوده
00:23:22.107 --> 00:23:24.190
آره، کسی که فراست رو کشته...
البته باید نفر چهارمی هم باشه
00:23:24.192 --> 00:23:26.242
یه نفوذی...
یه مرد نفوذی؟
00:23:26.244 --> 00:23:27.276
شایدم یه زن
00:23:27.278 --> 00:23:28.878
خدمتکار، آشپز، پیشخدمت...
هر کی
00:23:28.880 --> 00:23:30.780
کسی که به فراست واسه ورود و خروج به هتل کمک کرده
00:23:30.782 --> 00:23:31.848
بدون اینکه دیده بشه
00:23:31.850 --> 00:23:33.416
هیچ مدرکی دال بر رابطه ی فراست با
00:23:33.418 --> 00:23:35.218
کارمندای هتل وجود نداره
00:23:35.220 --> 00:23:38.054
ما مصاحبه کردیم...
خوب، یه نفر دروغ گفته
00:23:38.056 --> 00:23:39.506
قاتل قبل از رسیدن مسئول حراست
00:23:39.508 --> 00:23:41.141
هتل رفته بوده
00:23:41.143 --> 00:23:42.559
همه ی شاهدا میگن صدای درگیری شنیدن
00:23:42.561 --> 00:23:43.893
که از داخل اتاق می اومده
00:23:43.895 --> 00:23:46.262
خوب، شنیدن کی بود مانند دیدن...
00:23:46.264 --> 00:23:47.797
گزارش کالبدشکافی
همین الان رسید
00:23:47.799 --> 00:23:50.183
پارکمن با زخم چاقو نمرده
00:23:50.185 --> 00:23:53.820
اون از درگیری بعد از چاقو خوردن مرده
00:23:53.822 --> 00:23:55.438
اون خونریزی شاهرگی داشته
00:23:55.440 --> 00:23:58.641
پس...
قابلی نداشت...
00:24:03.147 --> 00:24:05.699
تو چطور قبل از ما دستت به گزارش رسیده؟
00:24:05.701 --> 00:24:08.001
من هنوز دوستایی توی سی بی آی دارم تریسا...
00:24:08.003 --> 00:24:09.953
وقتی بخوام بهم کمک می کنن
00:24:12.123 --> 00:24:15.925
صحبت از کمک به دوستان شد
00:24:15.927 --> 00:24:18.928
یه نصیحت به هر دوی شما
00:24:18.930 --> 00:24:20.130
جون من؟ چی هست؟
00:24:20.132 --> 00:24:21.998
جین
00:24:22.000 --> 00:24:23.499
اون همه چیزو بهم می ریزه
00:24:23.501 --> 00:24:25.385
اون نمی دونه کی باید چه کاری رو انجام بده
00:24:25.387 --> 00:24:27.470
می دونی چی میگم؟
نه نمی دونم
00:24:27.472 --> 00:24:30.857
افراد کله گنده ی زیادی هستن که جین عصبانیشون کرده
00:24:30.859 --> 00:24:32.609
نه فقط رد جان
00:24:32.611 --> 00:24:35.145
شما باید از سر راهش برین کنار، هر دوی شما
00:24:35.147 --> 00:24:37.897
قبل از اینکه بلایی سرتون بیاد
00:24:37.899 --> 00:24:39.816
اصلا خوشم نمیاد ببینم شما آسیبی ببینین
00:24:39.818 --> 00:24:41.517
خیلی خنده داره که اینو می گی ری
00:24:41.519 --> 00:24:43.153
چون، در واقع، ما اسم تو رو
00:24:43.155 --> 00:24:45.354
توی لیست قاتلین پارکمن گذاشتیم
00:24:45.356 --> 00:24:46.740
چی؟ این دیوونگیه
00:24:46.742 --> 00:24:48.825
نفر سومی که می تونسته هم پارکمن و هم فراست رو بکشه
00:24:48.827 --> 00:24:50.994
فراست پارکمن رو کشت
00:24:50.996 --> 00:24:53.129
شاید نفر سوم می خواسته که اینجوری به نظر بیاد
00:24:53.131 --> 00:24:54.998
شاید تویی ری، شاید تو نفر سومی
00:24:55.000 --> 00:24:57.417
تو انگیزه داشتی
00:25:01.756 --> 00:25:04.174
دوست دارم اینو یادتون بمونه
00:25:04.176 --> 00:25:05.842
من می خواستم کمک کنم
00:25:05.844 --> 00:25:07.460
باشه؟
00:25:11.265 --> 00:25:13.650
می خوام گزارش کالبدشکافی رو ببینم
00:25:17.321 --> 00:25:19.388
ممنون که اومدین، کارآگاه کوردرو
00:25:19.390 --> 00:25:20.523
واقعا لطف کردین
00:25:20.525 --> 00:25:22.892
اسکار صدام کن
00:25:22.894 --> 00:25:25.228
چه طراحی باحالی دارین
00:25:25.230 --> 00:25:27.831
واسه شما سی بی آیی ها پول خرج نمی کنن نه؟
00:25:27.833 --> 00:25:29.833
چیزی می خوای برات بیارم؟ قهوه؟
00:25:29.835 --> 00:25:31.400
نه، ممنون
00:25:31.402 --> 00:25:33.253
این پرونده ی مرگ کرکلند ه
00:25:33.255 --> 00:25:36.122
شامل گزارش زندان بعلاوه ی تحقیقات من می شه
00:25:36.124 --> 00:25:37.406
چیز ناجوری هم داشته؟
00:25:37.408 --> 00:25:38.875
نه
00:25:38.877 --> 00:25:42.045
فقط یه توله سگ دیوانه که نمی تونسته وضعشو تحمل کنه
00:25:42.047 --> 00:25:45.181
دنبال راه فرار بوده، به نظر من البته...
00:25:45.183 --> 00:25:47.016
تو با مسئول ماشین زندان
00:25:47.018 --> 00:25:48.885
که بهش شلیک کرده حرف زدی؟
اوه آره
00:25:48.887 --> 00:25:50.386
اون یه بچه ست
00:25:50.388 --> 00:25:53.256
گفت کرکلند هیچ توجهی به
00:25:53.258 --> 00:25:54.774
سه تا اخطار زبونیش نکرده، فقط می رفته
00:25:54.776 --> 00:25:56.259
حتی برنگشته
00:25:56.261 --> 00:25:57.811
اونم مجبور شده شلیک کنه
00:25:57.813 --> 00:26:00.196
می دونی، آدم بدش میاد یه همچین چیزی رو ببینه...
00:26:00.198 --> 00:26:02.982
یه کثافت، یه پلیس رو مجبور کنه
00:26:02.984 --> 00:26:05.118
به کاری که به هیچ وجه دوست نداره انجام بده
00:26:05.120 --> 00:26:06.402
چیز خوبی نیست
00:26:06.404 --> 00:26:07.971
یه چیزی بهت بگم
00:26:07.973 --> 00:26:09.605
اون بچه رو کاملا بهم ریخته
00:26:09.607 --> 00:26:12.826
اختلال ذهنی پس از درگیری... یا یه همچین چیزی
00:26:12.828 --> 00:26:14.961
واقعا خجالت آوره
00:26:14.963 --> 00:26:17.464
میشه یه کپی از این بگیرم؟
00:26:17.466 --> 00:26:18.781
نمی خواد
00:26:18.783 --> 00:26:20.467
اینو واسه خودت آوردم، گفتم شاید نیازت بشه
00:26:20.469 --> 00:26:21.835
ممنون
00:26:21.837 --> 00:26:23.670
هی، قابل نداشت
00:26:23.672 --> 00:26:27.290
شاید یه روز تو هم یه کاری واسه ما کردی، نه؟
00:26:32.980 --> 00:26:34.481
همه چیو پاکسازی کرده؟
00:26:34.483 --> 00:26:36.733
نه کاملا...
منظورم اینه که گفت همه چی کامله
00:26:36.735 --> 00:26:38.485
کرکلند می خواسته فرار کنه، کسی نمی خواسته بهش شلیک کنه
00:26:38.487 --> 00:26:39.969
ولی به هر حال، از روی بی میلی، مجبور شدن...
00:26:39.971 --> 00:26:41.971
باورش نکردی...
خوب این چیزیه که اینجا نوشته
00:26:41.973 --> 00:26:43.306
اون شش بار به کمرش شلیک شده
00:26:43.308 --> 00:26:44.858
شش تا خیلی از روی بی میلی نیست
00:26:44.860 --> 00:26:46.075
نه، نیست
00:26:46.077 --> 00:26:48.361
این داستانیه که باید خودمون بدستش بیاریم
00:26:48.363 --> 00:26:50.479
خیلی خوب، من به رئیس میگم
00:26:59.507 --> 00:27:01.424
سلام
00:27:01.426 --> 00:27:03.293
کجا می تونم کیمبل چو رو پیدا کنم؟
00:27:03.295 --> 00:27:05.461
اون میزشه، ولی رفته بیرون
00:27:05.463 --> 00:27:06.596
می تونم کمکتون کنم؟
00:27:06.598 --> 00:27:09.165
شاید، من ایشون رو امروز توی باشگاه دیدم
00:27:09.167 --> 00:27:11.301
اومدم ببینم شاید ایشون بذارن
00:27:11.303 --> 00:27:12.769
یه قهوه واسشون بخرم
00:27:12.771 --> 00:27:14.938
به نظر برنامه ی ساده ای میومد وقتی داشتم میومدم اینجا
00:27:14.940 --> 00:27:17.140
ولی الان یه خورده واسم ناز کشیدنی شده
00:27:17.142 --> 00:27:18.674
به نظر شما این ناز خریدنه؟
00:27:18.676 --> 00:27:21.528
یه کم آره...
00:27:21.530 --> 00:27:22.645
خوب، من باید برم
00:27:22.647 --> 00:27:24.347
هی...
00:27:24.349 --> 00:27:26.182
منو یادتون هست؟
توی باشگاه، بله
00:27:26.184 --> 00:27:28.517
بله...
بیاید اینجا بشینید
00:27:28.519 --> 00:27:30.019
خیلی خوب
00:27:30.021 --> 00:27:31.404
ممنون
00:27:34.491 --> 00:27:35.742
اینجا چیکار می کنین؟
00:27:38.663 --> 00:27:40.997
اسم من کیرا ست، کیرا تینزلی
00:27:40.999 --> 00:27:42.665
می خواستم یه قهوه واسه ت بخرم
00:27:42.667 --> 00:27:45.534
ولی انگار ایده ی خوبی نیست...
من می رم
00:27:45.536 --> 00:27:47.554
نه، می تونم یه لیوان قهوه بخورم، یه لحظه صبر کن
00:27:51.842 --> 00:27:53.643
وقتی پارکمن چاقو خورد
00:27:53.645 --> 00:27:55.728
چاقو بالای دنده رو خراش داده
00:27:55.730 --> 00:27:57.847
و یه مقداری شاهرگ رو پاره کرده
00:27:57.849 --> 00:28:01.017
هافنر دروغ نمی گفت...
پزشک قانونی میگه که
00:28:01.019 --> 00:28:03.719
بعد از چاقو خوردن درگیری پیش اومده
00:28:03.721 --> 00:28:05.888
که باعث شده شکستگی خون بیاد... و این شروع کننده ی
00:28:05.890 --> 00:28:07.907
خونریزی شاهرگی بوده که پارکمن رو کشته
00:28:09.527 --> 00:28:13.196
و اگه واقعا فراست و پارکمن با هم درگیری داشتن
00:28:13.198 --> 00:28:14.781
و این باعث خونریزی شده
00:28:14.783 --> 00:28:18.334
چطوریه که فراست تمام لباساش با خون پارکمن رنگی نشده؟
00:28:18.336 --> 00:28:20.670
و اینکه چطوری رد پاهای خونی خودش رو پاک کرده
00:28:20.672 --> 00:28:22.839
که بیرون از اتاق دیده نشده؟
00:28:23.958 --> 00:28:26.092
جین؟
00:28:26.094 --> 00:28:27.743
من پرونده رو حل کردم
00:28:27.745 --> 00:28:28.761
جدی؟ چطوری؟
00:28:28.763 --> 00:28:30.579
یه لحظه، لیزبن...
جین؟
00:28:33.851 --> 00:28:35.084
گریس؟
00:28:35.086 --> 00:28:37.353
اون زنه که اومد دیدن چو کیه؟
00:28:37.355 --> 00:28:38.921
یکی به اسم کیرا تینزلی
00:28:38.923 --> 00:28:40.857
اون زنه که توی باشگاه دیدش؟
درسته
00:28:40.859 --> 00:28:42.141
جذابه، نه؟
00:28:42.143 --> 00:28:44.777
به نظر خوب میاد، اگه از این تیپا دوست داشته باشی
00:28:44.779 --> 00:28:46.299
تا حالا باشگاه رفتی گریس؟
00:28:46.305 --> 00:28:47.147
البته
00:28:47.148 --> 00:28:48.815
تا حالا اونجا مخ کسی رو زدی؟
00:28:48.817 --> 00:28:50.316
نه
00:28:50.318 --> 00:28:52.902
اونا نگفتن کجا می رن؟
00:28:52.904 --> 00:28:54.737
قهوه
00:28:54.739 --> 00:28:57.490
یهو وسط حرف زدن ول میکنی میری؟
00:28:57.492 --> 00:28:59.375
لیزبن، یه کاری ازت بخوام؟
بگو
00:28:59.377 --> 00:29:02.278
می تونی یکی از اون نوار کشی های تمرینی رو برام بیاری
00:29:02.280 --> 00:29:03.946
که واسه تمرینای کششی استفاده می شن؟
00:29:03.948 --> 00:29:05.081
این دیگه واسه چیته؟
00:29:05.083 --> 00:29:06.466
بیارش به اتاق پارکمن توی هتل
00:29:06.468 --> 00:29:07.834
اونجا می بینمت
00:29:17.234 --> 00:29:18.400
من چیکار می کنم؟
00:29:18.402 --> 00:29:21.132
روابط مشتریا... کارای خسته کننده
00:29:21.770 --> 00:29:24.438
درباره ی سی بی آی بهم بگو
00:29:24.440 --> 00:29:27.341
کاره دیگه، می خوایم که به مردم کمک کنیم
00:29:27.343 --> 00:29:28.742
جلوی آدم بدا رو بگیریم
00:29:28.744 --> 00:29:30.511
خیلی اهل حرف زدن نیستی نه؟
نه
00:29:30.513 --> 00:29:32.479
عیبی نداره
00:29:32.481 --> 00:29:34.832
از این حالت یه مرد خوشم میاد...
خوبه
00:29:34.834 --> 00:29:37.034
هی چو
00:29:37.036 --> 00:29:38.001
هی
00:29:38.003 --> 00:29:39.453
کیرا تینزلی درسته؟
00:29:39.455 --> 00:29:40.704
بله
00:29:40.706 --> 00:29:42.756
این مال شماست؟ به نظر خوشمزه ست... می تونم؟
00:29:42.758 --> 00:29:44.758
چی؟
00:29:44.760 --> 00:29:47.344
عجب مافینی ه
00:29:47.346 --> 00:29:50.413
فکر کنم این مال شماست
00:29:52.383 --> 00:29:53.634
این چیه؟
00:29:53.636 --> 00:29:55.045
تا حالا مثل این رو ندیدم
00:29:55.070 --> 00:29:57.303
این یه ردیابه، یه دستگاه شنود
00:29:57.639 --> 00:30:00.307
جدی؟ چون من اینو زیر میز کیمبل پیدا کردم
00:30:00.309 --> 00:30:02.192
و مطمئنم که مال شماست
00:30:02.194 --> 00:30:05.229
چرا اینو میگین؟
چون این مرتبط میشه با...
00:30:07.099 --> 00:30:09.032
این، اینجا...
00:30:09.034 --> 00:30:10.868
اینم از کیفتون
00:30:10.870 --> 00:30:13.403
که شما رو محقق خصوصی معرف می یکنه
00:30:13.405 --> 00:30:14.454
درسته؟
00:30:14.456 --> 00:30:17.157
باشه، آره، خیلی خوب
00:30:17.159 --> 00:30:19.576
واسه همینه که همچین کارایی رو انجام نمی دم ولی...
00:30:19.578 --> 00:30:22.546
اون مشتری پولش رو پیش پیش داد...
00:30:22.548 --> 00:30:24.097
منم برش داشتم
00:30:24.099 --> 00:30:25.582
نمی تونی، تو نمی تونی اونا رو داشته باشی...
چی؟
00:30:25.584 --> 00:30:26.633
نمی تونی...
00:30:28.337 --> 00:30:30.420
سیصد دلار بهم ضرر زدی
00:30:30.422 --> 00:30:32.139
آره من متأسفم
00:30:33.842 --> 00:30:37.144
یه لحظه ببخشید، هی...
00:30:37.146 --> 00:30:38.512
یه لحظه وایسا
00:30:38.514 --> 00:30:40.097
ببین، این فقط کاره
00:30:40.099 --> 00:30:42.683
چیز شخصی نیست خوب؟
مشتریت، کی بود؟
00:30:42.685 --> 00:30:44.151
می دونی نمی تونم اینو بگم
00:30:44.153 --> 00:30:45.852
پس من بر طبق بند 632 تو رو بازداشت می کنم
00:30:45.854 --> 00:30:46.713
تقریبا می شه یه سال زندان
00:30:46.738 --> 00:30:48.156
هی یه لحظه صبر کن...
00:30:48.157 --> 00:30:50.657
می تونیم یه جوری ردیفش کنیم ها؟
00:30:50.659 --> 00:30:52.359
چی می خوای بدونی؟
00:30:52.361 --> 00:30:54.311
واسه چی استخدام شده بودی؟
00:30:54.313 --> 00:30:57.164
شنود دفترتون، نزدیک شدن به تو
00:30:57.166 --> 00:30:59.700
مشتریم می خواست هر چیزی که تو و تیمتون می دونین بدونه
00:30:59.702 --> 00:31:02.286
و مشتریت کی بود؟ از فرقه ی تجسم؟
00:31:02.288 --> 00:31:04.721
بله
00:31:04.723 --> 00:31:06.340
حالا خوبیم دیگه؟
00:31:06.342 --> 00:31:07.674
تو هم توی تجسمی؟
00:31:07.676 --> 00:31:09.176
نه
00:31:09.178 --> 00:31:10.928
من واسه هرکی استخدامم کنه کار می کنم
00:31:10.930 --> 00:31:12.162
کارمون تمومه؟
00:31:12.164 --> 00:31:13.830
آره تمومه
00:31:13.832 --> 00:31:16.133
ببین، تو به نظر آدم خوبی میای
00:31:16.135 --> 00:31:18.936
ناراحت نیستی که؟
00:31:24.609 --> 00:31:26.610
به نظر اون توسط فرقه ی تجسم استخدام شده
00:31:26.612 --> 00:31:28.445
یه مراقب واسش میذارم
00:31:28.447 --> 00:31:30.447
نیازی نیست
00:31:30.449 --> 00:31:31.848
من شنود رو گذاشتم توی کیفش
00:31:31.850 --> 00:31:33.951
هر موقع خواستیم می تونیم بهش گوش بدیم
00:31:41.525 --> 00:31:43.493
بریم این قتل دو طرفه رو حل کنیم، بریم؟
00:31:43.495 --> 00:31:44.995
باشه
00:31:53.671 --> 00:31:54.921
تریسا
00:31:54.923 --> 00:31:56.974
می دونی چرا اینجائیم؟
00:31:56.976 --> 00:31:59.259
آقای جینِ شما خواست که بیایم
00:31:59.261 --> 00:32:01.895
می خوای به ما آیروبیک یاد بدی؟
00:32:02.930 --> 00:32:04.881
جین الانا پیداش می شه
00:32:04.883 --> 00:32:08.769
اسلحه یه جاهایی اینورا پیدا شده نه؟
00:32:09.888 --> 00:32:11.655
و هتل هم...
00:32:11.657 --> 00:32:12.939
اینوریه، درسته؟
00:32:12.941 --> 00:32:14.491
درسته
نمی تونی ببینیش
00:32:14.493 --> 00:32:16.576
ولی درست اونطرف دیواره
00:32:16.578 --> 00:32:18.779
درست می گم؟
00:32:18.781 --> 00:32:21.782
تو اینجا با ریگزبی بمون، و آماده باش
00:32:21.784 --> 00:32:24.668
نمی خوام کسی آسیبی ببینه
00:32:30.291 --> 00:32:32.876
بالاخره، به حد کافی اینجا منتظر شدیم
00:32:32.878 --> 00:32:34.928
عاقبت جوینده یابنده بود...
00:32:34.930 --> 00:32:36.430
ممنون
00:32:36.432 --> 00:32:39.016
می خوای با یه نوارِ کشی پرونده رو حل کنی؟
00:32:39.018 --> 00:32:42.302
بله، در کنار سایر چیزا
00:32:42.304 --> 00:32:44.304
اولین چیزی که باید ذکر شه
00:32:44.306 --> 00:32:46.356
اینه که پارکمن و فراست عاشق هم بودن
00:32:46.358 --> 00:32:47.941
همجنس گرا؟
00:32:47.943 --> 00:32:49.943
نه، نبودن
چرا بودن
00:32:49.945 --> 00:32:51.611
ما اصلا چیزی در این بار نشنیدیم
00:32:51.613 --> 00:32:53.647
نه، چون این رابطه
00:32:53.649 --> 00:32:55.615
وقتی پارکمن مربی فراست بود شروع شد
00:32:55.617 --> 00:32:57.267
وقتی فراست هنوز بچه بود
00:32:57.269 --> 00:32:59.536
من هرگز حس نکردم که باید نگران
00:32:59.538 --> 00:33:01.705
بودن کیمی با اون باشم...
00:33:01.707 --> 00:33:03.373
همونطور که گفتم، پارکمن، الگوی فراست بود
00:33:03.375 --> 00:33:04.658
از وقتی نوجوون بود
00:33:04.660 --> 00:33:06.293
و تا الانم همینجور بوده؟
00:33:06.295 --> 00:33:09.946
بله، ولی رابطه به مرور بهم ریخت
00:33:09.948 --> 00:33:12.499
وقتی پارکمن به اروپا رفت، این دیگه آخرین بخش بود
00:33:12.501 --> 00:33:16.586
مایلار فکر کرد فراست داره زیرآبی میره
00:33:16.588 --> 00:33:18.338
به شکلی که پارکمن متوجه ش نبود
00:33:18.340 --> 00:33:20.140
پارکمن به تورنمنت ژیمناستیک در اروپا رفت
00:33:20.142 --> 00:33:21.425
قبلا، فراست باهاش می رفت
00:33:21.427 --> 00:33:22.676
این دفعه، نرفت
00:33:22.678 --> 00:33:26.163
اون حدس زده بود...
پارکمن از فراست دعوت نکرد
00:33:26.165 --> 00:33:28.432
پس اون به نظرش اومد که یکی داره جایگزینش میشه
00:33:28.434 --> 00:33:30.434
یه عشق جوونتر
00:33:30.436 --> 00:33:32.402
و تصمیم گرفت انتقام بگیره
00:33:32.404 --> 00:33:35.238
پس اون یه شکایت کاملا بی مورد رو راه انداخت
00:33:35.240 --> 00:33:38.909
ولی خودش رو در محاصره ی فرقه ی تجسم دید
00:33:41.245 --> 00:33:43.029
پس به راه سختش رفت
00:33:43.031 --> 00:33:45.165
وقتی پارکمن واسه کنفرانس به هتل اومد
00:33:45.167 --> 00:33:48.818
رابطه ی اونا همیشه از طرف هر دوشون رضایت بخش بوده
00:33:48.820 --> 00:33:51.505
ولی این از نگاه عموم ارزشی نداشت
00:33:51.507 --> 00:33:52.956
یا حتی در نگاه قانون
00:33:52.958 --> 00:33:55.292
در حیطه ی اختیارات فراست بود که پارکمن رو از یه مربی المپیک
00:33:55.294 --> 00:33:58.545
به یه سوءاستفاده کننده از بچه ها تبدیل کنه
00:33:58.547 --> 00:34:00.180
فقط با چندتا کلمه
00:34:00.182 --> 00:34:02.599
اون فکر می کرد که پارکمن پول زیادی با خودش بیاره
00:34:02.601 --> 00:34:04.684
که توی کیف قهوه ایش همراه داشته
00:34:04.686 --> 00:34:07.721
یا اینکه فراست واسه همیشه زندگی پارکمن رو از هم می پاشوند
00:34:07.723 --> 00:34:09.890
و فراست هم توی حدسش درست بود
00:34:09.892 --> 00:34:12.859
درباره ی چیزی که پارکمن نمی خواست از دست بده
00:34:12.861 --> 00:34:16.196
چیزی که حدس نزده بود، رفتار پارکمن بود
00:34:21.687 --> 00:34:24.221
بطری نوشابه ی صداخفه کن خوب عمل کرد
00:34:24.223 --> 00:34:26.523
حتی اگه تو دستش منفجر هم می شد، کسی نمیشنید
00:34:26.525 --> 00:34:29.242
ولی پارکمن حدس نمی زد که
00:34:29.244 --> 00:34:31.211
فراست با خودش چاقو اورده
00:34:31.213 --> 00:34:33.580
زخم به نظر سطحی می اومد
00:34:33.582 --> 00:34:35.916
پس پارکمن اسلحه ش رو توی کیفش گذاشت
00:34:35.918 --> 00:34:37.134
و فراست رو رها کرد
00:34:37.136 --> 00:34:39.920
پارکمن داشت احساس ترس میکرد
00:34:39.922 --> 00:34:42.639
چیزی که توی ماشین رخ داد طبق نقشه نبود
00:34:42.641 --> 00:34:44.891
هیچی طبق نقشه نبود
00:34:44.893 --> 00:34:47.644
هی، چه خبرته؟
00:34:47.646 --> 00:34:50.380
و وقتی شما رسیدین، پارکمن می خواست یه جورایی
00:34:50.382 --> 00:34:52.415
از دست اسلحه خلاص شه
00:34:52.417 --> 00:34:54.067
پنجره تنها راهش بود
00:34:54.069 --> 00:34:55.786
ولی اون نتونست دقیقا اسلحه رو بیرون بندازه
00:34:55.788 --> 00:34:59.272
که نهایتا سرنوشتش به اینجا توی خیابون ختم شد
00:34:59.274 --> 00:35:03.160
ولی اگه می تونست
00:35:03.162 --> 00:35:04.828
یه کم دورتر
00:35:04.830 --> 00:35:07.697
بندازتش
00:35:08.833 --> 00:35:11.117
فقط...
00:35:11.119 --> 00:35:13.119
یه خورده
00:35:13.121 --> 00:35:14.704
دورتر
00:35:21.547 --> 00:35:23.913
چی؟
00:35:23.915 --> 00:35:25.682
وقتی اسلحه روی زمین افتاد
00:35:25.684 --> 00:35:27.217
ضامنش ول شد و شلیک کرد
00:35:27.219 --> 00:35:29.681
این صدای شلیکی بوده که شاهدا شنیدن
00:35:29.706 --> 00:35:31.137
کنترل تلویزیون
00:35:31.138 --> 00:35:33.773
احتمالا یه سوراخ اسلحه
00:35:33.775 --> 00:35:36.109
وسطای کوچه پیدا می کنیم
00:35:36.111 --> 00:35:38.895
ولی کی پارکمن رو کشت؟ این همه خون از کجا اومد؟
00:35:38.897 --> 00:35:42.399
وقتی پارکمن کش رو کشید
00:35:42.401 --> 00:35:45.035
شاهرگش، بهش فشار اومد
00:35:52.243 --> 00:35:53.577
شلیک شد
00:36:01.302 --> 00:36:03.303
کمک
00:36:05.473 --> 00:36:07.390
اون بهم چاقو زد
00:36:09.677 --> 00:36:13.096
پس شما میگی هیشکی به اتاق وارد یا ازش خارج نشد؟
00:36:13.098 --> 00:36:15.265
فقط آقای پارکمن بوده؟
00:36:15.267 --> 00:36:16.799
بله
00:36:16.801 --> 00:36:18.652
حقه این بود که در واقع هیچ حقه ای نبود
00:36:21.522 --> 00:36:22.939
همینه که هست
00:36:31.702 --> 00:36:35.538
خداحافظ مامور لیزبن...
آقای جین
00:36:35.540 --> 00:36:37.840
امیدوارم ناراحت نشده باشین وقتی من گفتم
00:36:37.842 --> 00:36:40.042
امیدوارم دیگه هرگز شما رو نبینم
00:36:40.044 --> 00:36:41.427
نه، نشدیم
00:36:41.429 --> 00:36:44.180
مطمئنم آقای هافنر هم اگر اینجا بودن از شما تشکر می کردن
00:36:44.182 --> 00:36:46.015
کجاست؟
به نظر نمیاد بدون
00:36:46.017 --> 00:36:47.850
آخرین بحث بذاره بره...
00:36:47.852 --> 00:36:50.553
اون یه سری کارای دیگه داشت
00:36:50.555 --> 00:36:53.272
من که فقط تنها مشتریش نیستم
00:36:54.274 --> 00:36:57.176
امیدوارم اداره ی شما با احتیاط عمل کنه
00:36:57.178 --> 00:36:58.528
می دونی که چی می گم
00:36:58.530 --> 00:37:00.229
بله
00:37:02.866 --> 00:37:05.034
اوه، صحبت از
00:37:05.036 --> 00:37:07.036
احتیاط شد
00:37:07.038 --> 00:37:09.705
کارت خیلی احمقانه بود اینکه واسه سی بی آی شنود بزاری
00:37:09.707 --> 00:37:11.157
چی داری میگی؟
00:37:11.159 --> 00:37:13.292
استخدام یکی خارج از فرقه
00:37:13.294 --> 00:37:15.628
به نظرت امن اومده
00:37:15.630 --> 00:37:17.964
ولی اون گفت که تو استخدامش کردی
00:37:17.966 --> 00:37:19.549
مامور چو بهم گفت
00:37:21.002 --> 00:37:22.752
نمی دونم داری چی میگی
00:37:22.754 --> 00:37:25.471
ولی می تونم بگم اگه کسی واسه شما شنود گذاشته
00:37:25.473 --> 00:37:28.090
من نبودم
00:37:28.092 --> 00:37:31.561
خداحافظ مامور لیزبن...
00:37:33.147 --> 00:37:35.648
جین؟ تو خوبی؟
00:37:36.600 --> 00:37:39.268
گریس باید اینو هر چه سریع تر ردیابی کنه
00:37:39.270 --> 00:37:40.853
چرا؟ چی شده؟
00:37:40.855 --> 00:37:42.888
کوپر دروغ نگفته، اون واسه سی بی آی شنود نذاشته
00:37:42.890 --> 00:37:44.106
پس کی گذاشته؟
00:37:44.108 --> 00:37:46.725
رد جان! ما باید کیرا تینزلی رو پیدا کنیم
00:37:46.727 --> 00:37:49.028
اون یا واسه رد جان کار می کنه یا قراره
00:37:49.030 --> 00:37:50.780
قربانی بعدیش باشه...
00:37:53.667 --> 00:37:55.368
اون تو قسمت شمالی شهره رئیس...
00:37:55.370 --> 00:37:57.670
ون پلت داره روی آدرس کار می کنه
00:37:58.922 --> 00:38:00.455
موبایلش جواب نمی ده، خط زمینی هم اشغاله
00:38:00.480 --> 00:38:01.291
بله می دونیم
00:38:01.292 --> 00:38:02.425
آره، تو گفتی 9 تا 6
00:38:02.427 --> 00:38:04.594
ولی هرگز پیدات نشد
00:38:04.596 --> 00:38:05.845
تقریبا گرفتمش
00:38:05.847 --> 00:38:08.464
من به خدمتکار پول دادم که تمام روز بمونه
00:38:08.466 --> 00:38:10.249
که طرفو راه بده داخل... ولی اصلا پیداش نشد
00:38:10.251 --> 00:38:12.134
خیلی خوب
00:38:12.136 --> 00:38:13.386
آدرسش 1065 آوک تریس ه
00:38:13.388 --> 00:38:15.421
ما توی داگلاس هستیم.
به سمت فالسوم می ریم
00:38:15.423 --> 00:38:18.424
نه، من می خوام کابلام امشب ردیف باشن
00:38:18.426 --> 00:38:19.976
یا اینکه...
00:38:19.978 --> 00:38:23.196
یه لحظه صبر کن... یه نفر اینجاست
00:38:28.202 --> 00:38:30.486
می خوام نیروی کمکی پلیس ساکرامنتو به 1053 آوک تریس بره
00:38:30.488 --> 00:38:31.621
به سرعت
00:38:31.623 --> 00:38:33.956
خیلی خوب، اومدم
00:38:40.581 --> 00:38:42.999
سلام
00:38:43.001 --> 00:38:45.784
ده دقیقه فاصله داری... ما راهنمائیت می کنیم
00:38:45.786 --> 00:38:48.087
می تونی سریعتر بری؟
00:38:51.893 --> 00:38:53.976
رئیس، بعدی رو باید بپیچی چپ
00:38:53.978 --> 00:38:56.229
بعدشم راست به سمت ال کامینو
00:39:01.135 --> 00:39:02.768
یک ماشین پلیس شش بلوک اونطرف طر گیر آوردم
00:39:28.329 --> 00:39:29.545
مامورای پلیس سر صحنه ان
00:39:32.717 --> 00:39:35.167
طاقت بیار... با من بمون
00:39:35.169 --> 00:39:36.469
خوب میشی... با من بمون
00:39:36.471 --> 00:39:37.553
با من بمون...
00:39:37.555 --> 00:39:38.721
ال کامینو رو برو راست
00:39:40.224 --> 00:39:41.774
لعنتی
00:39:41.776 --> 00:39:43.509
فقط برون لیزبن
00:39:45.479 --> 00:39:46.612
نیاز به اورژانس دارم
00:39:46.614 --> 00:39:48.681
کمک پزشکی می خوام همین الان
00:39:57.207 --> 00:39:59.075
نگاه به من کن، تو خوب میشی باشه؟
00:39:59.077 --> 00:40:01.577
اونا دارن میان...
صبر کن
00:40:01.579 --> 00:40:03.713
اورژانس کو؟ ما اورژانس نیاز داریم
00:40:03.715 --> 00:40:06.549
من از سی بی آی هستم... کی با تو اینکارو کرد؟
00:40:07.919 --> 00:40:09.752
بگو
00:40:09.754 --> 00:40:12.171
تاتو...
00:40:16.643 --> 00:40:19.228
تاتو روی شونش...
00:40:55.582 --> 00:40:57.249
چی گفت؟
00:40:59.386 --> 00:41:03.105
اون گفت رد جان یه تاتوی سرخ روی شونه ش داره
00:41:03.107 --> 00:41:05.641
سه نقطه...
00:41:05.643 --> 00:41:07.302
این روش منه
00:41:07.327 --> 00:41:08.937
گرفتمش
00:41:08.961 --> 00:41:18.961
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:41:18.985 --> 00:41:28.985
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.