WEBVTT
00:00:02.976 --> 00:00:03.977
پيش از اين در
"The Mentalist"
00:00:03.978 --> 00:00:07.268
جين فهميده که "رد جان" يکي از اين هفت نفره
00:00:07.269 --> 00:00:11.056
ولي "ردجان" هم اسم 7 نفرِ ليست جين رو مي دونه
00:00:11.057 --> 00:00:12.741
اسم هفت نفر رو بهت ميدم
00:00:12.743 --> 00:00:14.559
و ازت مي خوام روي تلفن هاشون
00:00:14.561 --> 00:00:16.060
ردياب جي پي اس بذاري
00:00:16.062 --> 00:00:19.280
ردياب ها کار گذاشته شد -
باشه ، مثل شاهين تحت نظرشون مي گيريم -
00:00:19.282 --> 00:00:21.800
تمام مدت هر جا که رفتن ثبت مي کنيم
00:00:21.802 --> 00:00:24.035
گزارشي از طرف يک ناشناس به واحد شما فرستاده شده
00:00:24.037 --> 00:00:27.422
شخص يا اشخاصي به آدرس 5570 "وست هيورن" در خواست کمک کردن
00:00:27.424 --> 00:00:29.124
برت پارتريج" اونجاست"
00:00:37.467 --> 00:00:38.600
"پارتريج"
00:00:38.602 --> 00:00:40.435
"....ببر"
00:00:40.437 --> 00:00:42.353
"....ببر"
00:00:42.355 --> 00:00:44.456
فقط اون چکشـه...اون بالا ميبينيش؟
00:00:44.458 --> 00:00:46.474
رو قسمتي که باهاش ضربه مي زنن خون هست؟
00:00:46.476 --> 00:00:48.059
مي تونه باشه ، به پزشکي قانوني زنگ مي زنم
00:00:48.061 --> 00:00:50.862
ديدي؟
نمي خواست از نردبون بالا بره
00:00:50.864 --> 00:00:52.614
دفتر روانپزشک نگفته بود
00:00:52.616 --> 00:00:54.432
رد جان" از ارتفاع مي ترسه؟"
00:00:57.436 --> 00:00:58.737
تو از کجا اومدي؟
00:01:03.994 --> 00:01:05.627
"در حال بررسي "ردجان
00:01:05.629 --> 00:01:08.946
اداره ي امنيت ملي به وجود
00:01:08.948 --> 00:01:11.466
يک تشکيلات مخفيانه اي
00:01:11.468 --> 00:01:13.835
داخل مجاري قانوني "کاليفورنيا" شک کرده
00:01:13.837 --> 00:01:16.321
داخل اف بي اي دنبال همکار مي گرديم
00:01:16.323 --> 00:01:19.457
افراد رده پاييني که مطمئنيم مي تونيم اعتماد کنيم
00:01:19.459 --> 00:01:20.642
مثل من
00:01:20.644 --> 00:01:22.627
يکم بيشتر بايد حرف بزنيم ، بيا تو ماشين
00:01:22.629 --> 00:01:24.195
انتخاب ديگه ايم دارم؟ -
نه -
00:01:24.197 --> 00:01:25.764
در موردت اشتباه مي کردم
تو "ردجان" نيستي
00:01:25.766 --> 00:01:27.298
درست مثل من ، دنبالش مي گردي
00:01:27.300 --> 00:01:28.650
هر دومون انتقاممون رو مي خواييم
00:01:28.652 --> 00:01:30.652
و فقط يکي از ما مي گيرتش
00:01:30.654 --> 00:01:33.268
لطفا بهم بگو مظنون ها کيا هستن
00:01:33.293 --> 00:01:33.823
نه
00:01:33.824 --> 00:01:35.573
درک مي کني که مجبورم شکنجه ـت کنم
00:01:35.575 --> 00:01:38.910
! دستتارو ببر بالا-
جين" ، حالت خوبه؟"-
00:01:39.945 --> 00:01:41.813
مي خوايي اين ماجرارو تموم کني؟
00:01:41.815 --> 00:01:44.532
آره
00:01:47.253 --> 00:01:49.621
داخل مجاري قانوني تشکيلات قدرتمندي هست
00:01:49.623 --> 00:01:51.039
بزرگتر از اونيه که فکرش رو مي کردي
00:01:51.041 --> 00:01:53.258
و همينطور فقط کله گنده ها توش نيستن
00:01:53.260 --> 00:01:55.877
حتي افراد رده پاييني مثل من رو هم راه مي دن
00:02:02.501 --> 00:02:04.886
مامور"کرکلند" اقدام به فرار کرد
00:02:04.888 --> 00:02:07.055
چاره اي جز کشتنش نداشتي
00:02:07.057 --> 00:02:09.173
مفهومه؟
00:02:09.175 --> 00:02:11.008
"ببر ببر"
00:02:12.144 --> 00:02:13.478
"ببر ببر"
00:02:42.559 --> 00:02:44.592
آسانسور رو نگه دار
00:02:46.645 --> 00:02:48.563
پس ، بابا ميشه با ترامواي برقي بريم؟
00:02:48.565 --> 00:02:50.882
آره ، حتما
00:02:50.884 --> 00:02:52.150
بعدش بريم محله چيني ها ناهار بخوريم؟
00:02:52.152 --> 00:02:53.518
دوباره؟
00:02:53.520 --> 00:02:56.237
از اون "نودل" و "دامبلينگ"ها خوشم مياد
(دامبلينگ نوعي پودينگ که محتوي ميوه پخته ـست)
00:02:56.239 --> 00:02:58.106
.... خب
00:03:01.945 --> 00:03:04.779
!ووا !چي کار مي کني؟
00:03:04.781 --> 00:03:07.365
هي ، فکر مي کني کي هستي؟
نمي توني اينطوري بچه ي منو هل بدي
00:03:07.367 --> 00:03:10.702
! ازم فرار نکن ! هي ! هي
00:03:10.704 --> 00:03:12.954
! اين درو باز کن
00:03:12.956 --> 00:03:15.006
از مديريت شکايتتو مي کنم ! مي شنوي؟
00:03:15.008 --> 00:03:16.824
حالت خوبه,رفيق؟
00:03:16.826 --> 00:03:18.543
بهت آسيب رسوند؟ -
حالم خوبه -
00:03:19.763 --> 00:03:22.263
"آقاي "پارکمن
00:03:22.265 --> 00:03:25.049
آقا ، از حراست هتل هستم
00:03:26.920 --> 00:03:28.519
آقاي "پارکمن" ، ازتون مي خوام
00:03:28.521 --> 00:03:29.687
در رو باز کنيد لطفا
00:03:31.174 --> 00:03:33.591
آقاي "پارکمن"؟ آقا؟
00:03:33.593 --> 00:03:35.026
دارم ميام داخل
00:03:39.950 --> 00:03:43.100
کمک
00:03:43.102 --> 00:03:44.903
بهم چاقو زد
00:03:44.905 --> 00:03:46.237
کي زخميت کرد؟
00:03:46.239 --> 00:03:48.272
آقاي"پارکمن"؟
00:03:48.274 --> 00:03:50.291
خداي من ، آقاي "پارکمن" ؟
00:03:50.293 --> 00:03:51.876
برو کمک بيار
00:03:53.712 --> 00:03:58.299
به 911 زنگ بزن بيان اتاق 815
00:03:58.301 --> 00:04:01.085
مرد سفيدپوست مرده
00:04:04.172 --> 00:04:06.006
گفتي قرباني پريشان به نظر مي رسيد؟
00:04:06.008 --> 00:04:08.058
آره,هي داشت وقتي وارد آسانسور مي شد
00:04:08.060 --> 00:04:12.229
به پشتش نگاه مي کرد انگار تحت تعقيب ـه
00:04:12.231 --> 00:04:14.731
آره,داخل پاکت يه چيزي همراهش بود
00:04:14.733 --> 00:04:16.299
آره
00:04:16.301 --> 00:04:18.134
و اينا چه زماني اتفاق افتاد؟
00:04:18.136 --> 00:04:19.686
10:55
00:04:19.688 --> 00:04:21.738
ساعت 10:58 وارد اتاق شدم
00:04:21.740 --> 00:04:23.407
"قرباني ، "چد پارکمن
00:04:23.409 --> 00:04:25.742
مضطرب ايستاده بود
00:04:25.744 --> 00:04:27.725
اون گفت که توسط شخص ديگه اي چاقو خورده
00:04:27.726 --> 00:04:28.243
هممم
00:04:28.244 --> 00:04:29.998
اگرچه به نظر مي رسيد داخل اتاق تنها باشه
00:04:29.999 --> 00:04:32.482
ليزبن" ، ايشون رئيس حراست هتل هستن"
00:04:32.484 --> 00:04:34.868
منبعي از اطلاعات
ايشون هم مامور "ليزبن" از سي بي آي
00:04:34.870 --> 00:04:36.987
خوشحال ميشه حرفاتون رو بشنوه
00:04:36.989 --> 00:04:38.755
آلت قتل داريم؟
00:04:38.757 --> 00:04:40.874
نه خانم ، وهمچنين قادر به پيدا کردن
00:04:40.876 --> 00:04:42.325
خروجي که قاتل ازش استفاده کرده باشه,نبودم
00:04:42.327 --> 00:04:43.877
کيف کاغذي چطور؟
00:04:43.879 --> 00:04:46.162
پسري که بيرونـه به کيف کاغذي اشاره کرد
00:04:46.164 --> 00:04:47.881
آه,فقط يه ذره کاغذ پاره رو توالت هست
00:04:47.883 --> 00:04:50.384
حتما پاره شده و داخل توالت انداخته شده -
مي دوني چي بودن؟ -
00:04:50.386 --> 00:04:51.668
نمي دونم
00:04:51.670 --> 00:04:55.022
حتما کسي که کشتتش برداشته کاغذارو
00:04:55.024 --> 00:04:56.974
سلام ، رئيس همين الان با بي سيم خبر دادن
00:04:56.976 --> 00:04:58.275
قتل ديگه اي نزديکي اينجا اتفاق افتاده
00:04:58.277 --> 00:05:00.444
به نظر مي رسه ماشين دزدي بوده -
به نظرت مرتبطه؟ -
00:05:00.446 --> 00:05:01.979
نه احتمالا ، ولي گفتم شايد يه نگاهي بندازم
00:05:01.981 --> 00:05:03.346
خيلي خب ، هر چه سريعتر برگرد
00:05:03.348 --> 00:05:04.561
باشه
00:05:07.192 --> 00:05:10.271
وقتي بيرون اتاق بودم ، صداي منازعه ـشون رو شنيدم
00:05:10.273 --> 00:05:13.167
بعدش وقتي مظنون چاقو خورد صداي فريادشو شنيدم
00:05:13.169 --> 00:05:14.716
.... ولي بعدش که درو باز کردم
00:05:14.718 --> 00:05:17.046
تنها بود -
پنجره بازه -
00:05:17.048 --> 00:05:20.092
فاصله ي زيادي تا پايين داره
و فاصله ي زياديم با پشت بوم داره
00:05:20.094 --> 00:05:21.375
فکر نمي کنم از اونجا فرار کرده باشه
00:05:21.377 --> 00:05:23.988
پس چي بوده؟ جادو؟ -
نه -
00:05:23.990 --> 00:05:25.420
فقط يه حقه بوده
00:05:25.422 --> 00:05:27.749
و هممون مي دونيم تو اون چقدر حرفه اي هستي ، مگه نه؟
00:05:27.751 --> 00:05:29.248
حقه ها منظورمـه
00:05:29.250 --> 00:05:31.512
"سلام ، "تريسا-
"ري"-
00:05:31.514 --> 00:05:32.944
اينجا چيکار مي کني؟
00:05:32.946 --> 00:05:34.691
ديگه تو سي بي آي کار نمي کني
00:05:34.693 --> 00:05:37.154
مشتري دارم -
اون براي "تجسم" کار مي کنه -
00:05:37.156 --> 00:05:40.600
بله واينم مسئله اي مربوط به "تجسم" ـه
00:05:40.602 --> 00:05:43.763
اينا کي هستن؟-
"آه ايشون "جيسون کوپر-
00:05:43.765 --> 00:05:45.928
"پسر پيغام رسان براي رهبر مکتب ، "برت استايلز
00:05:45.930 --> 00:05:48.474
و "ري هفنر" که يکي از اعضاي مکتب هستش
00:05:48.476 --> 00:05:51.587
تجسم" فرقه نيست"
00:05:51.589 --> 00:05:53.717
و دقيقا به خاطر تعصب هاي مثل اينه که
00:05:53.719 --> 00:05:55.382
باعث قتل هايي مثل اين ميشه
00:05:55.384 --> 00:05:56.964
در مورد چي حرف مي زنيد؟
00:05:56.966 --> 00:05:58.444
چد پارکمن" يکي از اعضاي برجسته ي"
00:05:58.446 --> 00:05:59.910
انجمن "تجسم" بود
00:05:59.912 --> 00:06:01.991
به نظر ما قتل اون از روي نفرت بوده
00:06:01.993 --> 00:06:04.954
آقاي "هفنر" قراره در تحقيقات شما دخيل شن
00:06:04.956 --> 00:06:06.902
در حقيقت به عنوان وکيل مدافع قرباني
00:06:06.904 --> 00:06:10.529
ولي از همکاري دوباره
"با تو خوشحال مي شم ، "تريسا
00:06:10.531 --> 00:06:12.944
"از نگرانيتون ممنونم ، آقاي "کوپر
00:06:12.946 --> 00:06:16.422
ولي هيچ وقت به شهروندان
اجازه ي ورود به تحقيقاتمون نميديم
00:06:16.424 --> 00:06:17.938
هيچ وقت؟
00:06:17.940 --> 00:06:20.800
خب ، اون فرق مي کنه -
من فرق مي کنم -
00:06:20.802 --> 00:06:24.013
نامه اي امضا شده از طرف معاون فرماندار دارم
00:06:24.015 --> 00:06:26.743
که از آقاي "هفنر" دعوت مي کنه
تا به تحقيقات ملحق بشن
00:06:26.745 --> 00:06:28.125
تا مشاهده کنم ، همين
00:06:28.127 --> 00:06:29.590
نامه رو بخونين
"مامور "ليزبن
00:06:29.592 --> 00:06:31.371
مطمئنم که دوست دارين با درخواست
00:06:31.373 --> 00:06:32.919
معاون فرماندار موافقت کنين
00:06:43.274 --> 00:06:46.069
پس ....در مورد پرونده نظري نداري هنوز؟
00:06:46.071 --> 00:06:47.901
فقط سوال
00:06:47.903 --> 00:06:50.098
مسئله ي سختيه نه؟
00:06:50.100 --> 00:06:53.210
حالا که حرفش شد ، تحقيق
در مورد "ردجان" چطور پيش ميره؟
00:06:53.212 --> 00:06:55.141
کم مونده
00:07:02.367 --> 00:07:04.546
مي دوني ، اخيرا تو "تجسم" مطالعه ـت مي کنيم
00:07:04.548 --> 00:07:05.961
اوه -
آره -
00:07:05.963 --> 00:07:08.158
کشمکش کورکورانه ـت عليه سرنوشت
00:07:08.160 --> 00:07:10.656
خيلي قهرمانانه و بي ثمر ـه
00:07:10.658 --> 00:07:12.353
برت" مي گه چيز هاي زيادي هست که"
00:07:12.355 --> 00:07:15.699
از مشاهده ي "پاتريک جين" ميشه ياد گرفت
پس...هممون اين کارو انجام مي ديم
00:07:15.701 --> 00:07:17.814
خيلي خشم درونت مي بينم
00:07:17.816 --> 00:07:19.162
برات خوب نيست
00:07:19.164 --> 00:07:21.059
خشم؟
من عصباني نيستم
00:07:21.061 --> 00:07:23.189
خشم نابود کننده
00:07:23.191 --> 00:07:25.387
در مورد چي؟ نمي دونم
00:07:25.389 --> 00:07:27.334
تو هيچي در مورد من نمي دوني
00:07:27.336 --> 00:07:30.631
غير از چيزايي که صورتت بهم مي گه
00:07:30.633 --> 00:07:34.425
خيلي از بقيه زرنگ تري ، درسته؟
00:07:34.427 --> 00:07:36.756
ولي کمک نمي کنه ردجان رو بگيري ، مي کنه؟
00:07:41.501 --> 00:07:43.581
اينم يه تعويض
00:07:43.583 --> 00:07:45.779
من آينده ـتو پيشگويي مي کنم
00:07:45.781 --> 00:07:49.191
جزاي اعمالت داره به سمتت مياد
00:07:51.406 --> 00:07:54.134
واسط بودنت حتي بدتر از پليس بودنتـه
00:07:57.100 --> 00:07:59.100
"The Mentalist"
فصل 6
قسمت 5 : خالکوبي قرمز
00:08:02.000 --> 00:08:11.072
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08:11.072 --> 00:08:12.503
سلام
00:08:12.505 --> 00:08:14.334
"قربانيمون ...."چد پارکمن
00:08:14.336 --> 00:08:16.748
مربي ژيمناستيک المپيکي موفقي بوده
00:08:16.750 --> 00:08:18.196
تو "مارين" يه باشگاه داره
00:08:18.198 --> 00:08:19.611
تو هتل چيکار مي کرد؟
00:08:19.613 --> 00:08:21.608
تو کنفرانس سلامت ورزشي سخنران اصلي بود
00:08:21.610 --> 00:08:23.356
هممم ، از نظر "تجسم" چي؟
00:08:23.358 --> 00:08:24.438
چيزي اونجا پيدا کردي؟
00:08:24.440 --> 00:08:26.186
هيچي دال بر عضويت در اونجا نيست
00:08:26.188 --> 00:08:27.551
فکر مي کني "کوپر" دروغ ميگه؟
00:08:27.553 --> 00:08:28.816
نمي دونم
00:08:28.818 --> 00:08:31.013
آه ، اگه "برت استايلز" معاون
00:08:31.015 --> 00:08:34.176
و مامور اختصاصي خودشو مي فرسته ، يعني
يه جورايي براي "تجسم" مهمه
00:08:34.178 --> 00:08:36.806
بهتره خوب رفتار کنيم ، من ميرم
به قضيه "کوپر" کنار ميام
00:08:36.808 --> 00:08:39.170
ازت مي خوام دوربين هاي امنيتي
رو با "هفنر" بررسي کني
00:08:39.172 --> 00:08:40.301
از تو خوشش مياد
00:08:40.303 --> 00:08:41.551
فقط مفيد باش و همکاري کن
00:08:41.553 --> 00:08:42.749
به حرف بيارش
00:08:42.751 --> 00:08:45.212
تا جايي که مي توني ازش اطلاعات بگير
00:08:45.214 --> 00:08:46.860
حتما رئيس ، مي دونم چيکار کنم
00:08:46.862 --> 00:08:48.824
مواظب باش ، مي دوني که
00:08:48.826 --> 00:08:50.406
آره
00:08:52.738 --> 00:08:55.067
مي خوايي باهام بيايي و با "کوپر" حرف بزنيم؟
00:08:55.069 --> 00:08:56.315
نه
00:08:56.317 --> 00:08:58.346
نمي خواييم بترسونيمش
00:08:58.348 --> 00:09:01.392
من با چو به باشگاه پارکمن مي رم
اون با ورزشکارا حرف مي زنه
00:09:01.394 --> 00:09:03.273
و منم يه نگاهي به اطراف مي ندازم
00:09:03.275 --> 00:09:05.720
خيلي خب,اگه چيزي پيدا کردم بهت خبر مي دم
00:09:28.661 --> 00:09:31.771
...خوبه...خوبه
00:09:31.773 --> 00:09:33.852
....باشه حالا
00:09:33.854 --> 00:09:35.101
... الان
00:09:35.103 --> 00:09:37.015
"قسمت پاياني رو انجام بده ، "کيمي
00:09:37.017 --> 00:09:38.580
... خووبه
00:09:40.095 --> 00:09:42.391
! خدايا ! خودشه
00:09:42.393 --> 00:09:44.423
کارش درسته
00:09:44.425 --> 00:09:46.919
المپيک ريو 2016
هدف اينه
00:09:46.921 --> 00:09:49.999
و "پارکمن" اولين انتخابتون براي مربي گري بود؟
00:09:50.001 --> 00:09:54.077
البته..."پارکمن" پيشنهاد داد مربي بچه تون باشه؟
00:09:54.079 --> 00:09:56.107
"مي دوني احتمالا سرش با "کيمي
00:09:56.109 --> 00:09:58.622
شلوغ باشه که نتونه به بچه ـتون برسه
ولي ، بهترينـه
00:09:58.624 --> 00:09:59.870
واقعا؟-
اوه البته-
00:09:59.872 --> 00:10:02.117
اون کيمي رو طوري مجبور به تمرين کرد
که من هيچ وقت نمي تونستم
00:10:02.119 --> 00:10:03.565
اون هميشه در حال پيغام دادن به دوستاشه
00:10:03.567 --> 00:10:05.813
دوست داره جمعه ها با پسرا بره پيتزا
00:10:05.815 --> 00:10:07.028
مي دوني؟
ديگه از اين خبرا نيست
00:10:07.030 --> 00:10:08.692
خدا رو شکر-
آره آره -
00:10:08.694 --> 00:10:11.189
و هيچ وقت احساس نکردم بايد نگران
00:10:11.191 --> 00:10:12.604
تنها بودنشون باشم
00:10:12.606 --> 00:10:14.565
خب ، اين بايد مهم باشه
00:10:14.590 --> 00:10:15.513
آره
00:10:15.514 --> 00:10:17.998
خيلي خب بيا ادامه بديم
00:10:21.759 --> 00:10:23.861
تا حالا آقاي "پارکمن" در مورد
زندگي شخصيش حرف زده بود؟
00:10:23.863 --> 00:10:26.065
نه هيچ وقت ، بعضي وقت ها سوالاتي مي پرسيدم
00:10:26.067 --> 00:10:29.329
تا ادب رو رعايت کنم ، مي دونين که
ولي اون هميشه سربسته جواب مي داد
00:10:29.330 --> 00:10:30.819
ممنونم
00:10:30.821 --> 00:10:34.066
عذر مي خوام
00:10:34.068 --> 00:10:35.971
ووا ,مواظب باش
00:10:35.973 --> 00:10:37.379
حالت خوبه؟ -
آره -
00:10:37.381 --> 00:10:39.400
فکر کنم نبايد پاشنه بلند مي پوشيدم
00:10:39.402 --> 00:10:42.101
آم,خواهر کوچيکم به ژيمناستيک علاقه مند ـه
00:10:42.103 --> 00:10:44.171
ميشه اين قيمت هارو برام توضيح بدين؟
00:10:44.173 --> 00:10:46.358
من اينجا کار نمي کنم -
...اوه ، من-
00:10:46.360 --> 00:10:47.849
عذر مي خوام ، شما از سي بي آي هستين؟
00:10:47.851 --> 00:10:49.639
درسته ، افسر "کيمبل چو" هستم
00:10:49.641 --> 00:10:51.428
"بيل مايلر" هستم ، شريک "پارکمن"
تلفني حرف زديم
00:10:51.453 --> 00:10:51.992
درسته
00:10:51.993 --> 00:10:54.608
صبر کن ، براي تحقيق چيزي اومدين اينجا؟
00:10:54.610 --> 00:10:55.434
يک قتل
00:10:55.459 --> 00:10:57.425
فکر کردم مستقيما به دفتر من ميايين
00:10:57.426 --> 00:10:59.909
تصميم گرفتيم با چند تا از مشتريان ـتون حرف بزنيم
00:10:59.911 --> 00:11:01.300
براي شما که مشکلي نداره,داره؟
00:11:01.302 --> 00:11:02.759
هر چيزي که کمک کنه مشکلي نداره
ولي راستش
00:11:02.760 --> 00:11:04.249
همه اينجا "چد" رو دوست دارن
00:11:04.251 --> 00:11:06.287
مم,مردم هميشه اينو راجع به مرده ها مي گن
00:11:06.289 --> 00:11:09.848
تعداد کمي از اونها حقيقت دارن,جاي خصوصي هست بتونيم
صحبت کنيم؟
00:11:13.776 --> 00:11:17.883
پس...شما پليس هستين
00:11:17.885 --> 00:11:21.031
خيلي عذر مي خوام ، شرمنده شدم
00:11:21.033 --> 00:11:23.217
يکي مرده؟ -
بله -
00:11:23.219 --> 00:11:24.824
اوه خداي من ، قتل؟
00:11:24.826 --> 00:11:26.978
چد پارکمن" رو مي شناختين؟" -
صاحب باشگاه -
00:11:26.980 --> 00:11:28.353
نه ، چه اتفاقي افتاده؟
00:11:29.265 --> 00:11:31.053
يکي از کارمند درست اون طرفـه
00:11:31.055 --> 00:11:33.074
مي تونن در مورد قيمت ها توضيح بدن
00:11:34.947 --> 00:11:38.707
آدم سرسختي هستي ، ها؟
00:11:38.709 --> 00:11:40.562
ممنونم
00:11:47.378 --> 00:11:49.894
عذر مي خوام که شروع مناسبي با همديگه نداشتيم
00:11:49.896 --> 00:11:52.678
حالا ازتون مي خوام بدونين کاملا بدنبال اينم
00:11:52.680 --> 00:11:54.831
که بدونم کي آقاي "پارکمن" رو کشته
00:11:54.833 --> 00:11:56.736
خواسته هامون يکيه
00:11:56.738 --> 00:12:00.215
با در نظر گرفتن اين,مي خواستم بدونم مي تونين
00:12:00.217 --> 00:12:03.594
يه ذره اطلاعات در مورد گذشته ي "پارکمن" از "تجسم" بهم بدين
00:12:03.596 --> 00:12:05.052
نتونستم مدرکي پيدا کنم که
00:12:05.054 --> 00:12:07.537
اونو به سازمان ـتون مرتبط کنه
00:12:07.539 --> 00:12:10.950
چشمان "چد" به تازگي به سوي حقيقت باز شد
(به تازگي عضو گروه ما شد)
00:12:10.952 --> 00:12:13.435
ولي عميقا متعهد بود
00:12:13.437 --> 00:12:16.035
برنامه هاي بزرگي براش داشتيم -
چه جور برنامه هايي؟ -
00:12:16.037 --> 00:12:19.000
چد پارکمن" از هر جهت بازتاب بسيار"
00:12:19.002 --> 00:12:20.591
مثبتي داشت
00:12:20.593 --> 00:12:23.275
عاميانه ترين کلمه براي توصيف اون
00:12:23.277 --> 00:12:24.600
کلمه ي "قابل اعتماد" بود
00:12:24.602 --> 00:12:27.251
پس براي توسعه ي عمومي مي خواستين
ازش استفاده کنيد؟
00:12:27.253 --> 00:12:29.073
يه چيزي مثل اين ، آره
00:12:29.075 --> 00:12:30.780
فکر مي کنين به همين خاطر ـه که يکي کشتتش؟
00:12:30.782 --> 00:12:32.469
به احتمال زياد
00:12:32.471 --> 00:12:35.749
آه,رابطه ي آقاي "پارکمن" با "برت استايلز" چطور بود؟
00:12:35.751 --> 00:12:39.310
برت استايلز" يک راهنما و
چراغ راهنما براي "چد" بود"
00:12:39.312 --> 00:12:40.967
همينطور که براي همه ي ماست
00:12:40.969 --> 00:12:42.988
و آقاي "برت استايلز" کجا هستن؟
00:12:42.990 --> 00:12:44.396
نمي تونم با اطمينان بگم
00:12:44.398 --> 00:12:47.262
واقعا؟نمي دونين کجاست؟
00:12:48.290 --> 00:12:50.608
براي من ضروري نيست که
00:12:50.610 --> 00:12:52.431
بدونم در بعد فيزيکي کجاست
00:12:52.433 --> 00:12:55.131
اگه بهم نياز داشت,خودش پيدام مي کنه
00:12:56.606 --> 00:12:58.610
عذر مي خوام
00:12:58.612 --> 00:13:00.432
"سلام ، "ريگز
00:13:00.434 --> 00:13:03.911
هي تو صحنه ي ماشين دزدي هستيم
00:13:03.913 --> 00:13:05.352
مظنون تير خورده
00:13:05.354 --> 00:13:09.029
تو صندلي کناريش يه چاقوي خوني داريم
00:13:09.031 --> 00:13:11.200
فکر مي کني همون چاقوييه
که براي کشتن "پارکمن" استفاده شده؟
00:13:11.202 --> 00:13:12.890
آره ، مي تونه باشه
00:13:14.464 --> 00:13:17.495
ميشه هتل رو از اينجا ديد
00:13:17.497 --> 00:13:19.019
اون تفنگ رو به آزمايشگاه بفرست
00:13:19.021 --> 00:13:21.140
حتما ، رئيس -
منم الان ميام -
00:13:21.142 --> 00:13:22.664
باشه
00:13:28.959 --> 00:13:30.118
خوبه
00:13:31.120 --> 00:13:32.858
پارکمن" ظاهر کسب و کار بود"
00:13:32.860 --> 00:13:34.183
من کارها رو انجام مي دادم
00:13:34.185 --> 00:13:36.171
و کار و کاسبي چطورـه؟
00:13:36.173 --> 00:13:38.789
فوق العاده, تصميم داريم کار رو
00:13:38.791 --> 00:13:40.975
به جنوب شرقي,شمال شرقي,همه جا گسترش بديم
00:13:40.977 --> 00:13:42.797
حالا نمي دونم چيکار مي خواييم بکنيم
00:13:42.799 --> 00:13:44.835
خب,مرگ "پارکمن" خوبي هاييم داره
00:13:44.837 --> 00:13:46.077
بيا صادق باشيم
00:13:46.079 --> 00:13:47.187
در مورد چي حرف مي زني؟
00:13:47.189 --> 00:13:48.595
اين خيلي حرف کثيفيه
00:13:48.597 --> 00:13:50.782
خب,به پوشش خبري دلسوزانه فکر کن
00:13:50.783 --> 00:13:52.372
به اين ميگن تبليغات مجاني
00:13:52.374 --> 00:13:54.774
به علاوه ، گندکاري "تجسم" ميره پي کارش
00:13:54.776 --> 00:13:56.100
در مورد چي حرف مي زني؟
00:13:56.102 --> 00:13:57.872
خب,در مورد "تجسم" شنيدي ، درسته؟
00:13:57.874 --> 00:13:59.412
البته که شنيدم ، همون فرقه عجيب
00:13:59.414 --> 00:14:00.986
اين چه ربطي به اون داره؟
00:14:00.988 --> 00:14:03.886
آره ، خب."پارکمن" عضو "تجسم" بود
00:14:03.887 --> 00:14:06.204
نمي دونستي؟
نه
00:14:09.502 --> 00:14:11.919
مطمئني؟
بله، مطمئنم
00:14:25.173 --> 00:14:28.219
بگو ببينم ، "چد" درباره
تجسم" زياد صحبت مي کرد؟"
00:14:28.221 --> 00:14:30.473
آره، اون عضو بود
00:14:30.475 --> 00:14:32.576
يه جور گروه عجيب خود کمکي بود
00:14:32.578 --> 00:14:34.564
توي تيپم نيست، ولي اگه به مربي کمک مي کرد
00:14:34.566 --> 00:14:35.939
بهش قدرت مي داد
00:14:35.941 --> 00:14:38.126
"هوم، و آقاي "مايلار
00:14:38.128 --> 00:14:39.981
درباره "تجسم" چه احساسي داشت؟
00:14:39.983 --> 00:14:41.108
اوه، "مايلار" از اونا متنفر بود
00:14:41.110 --> 00:14:42.483
هميشه باهم جر و بحث مي کردن
00:14:42.485 --> 00:14:45.249
اوه، واقعاً؟
واقعاً ازشون متنفر بود؟
00:14:45.251 --> 00:14:46.757
اوه
00:14:48.381 --> 00:14:50.965
دستمو خوندي
يه دروغ ابلهانه
00:14:50.967 --> 00:14:53.698
حقيقت اينه... من مثل چي از "تجسم" عصباني بودم
00:14:53.700 --> 00:14:55.239
من سعي مي کردم کار و کاسبي ـمون رو گسترش بدم
00:14:55.241 --> 00:14:57.425
اون به يه فرقه خفاش شب محق شد؟
00:14:57.427 --> 00:15:00.490
ما خيلي درباره اش باهم دعوا کرديم
و حالا احساس گناه مي کنم
00:15:00.492 --> 00:15:02.842
که در شرايط بدي کارمون تموم شد
00:15:02.844 --> 00:15:04.714
ولي من نکشتمش
00:15:06.156 --> 00:15:09.402
شما نکشتينش، مگه نه؟
00:15:09.404 --> 00:15:11.920
رئيس مي خواد برگرديم
00:15:11.922 --> 00:15:13.958
ليزبن"، چيزي پيدا کردي؟"
00:15:13.960 --> 00:15:15.400
چاقويي که "پارکمن" رو کشت
00:15:15.402 --> 00:15:17.089
در محوطه اي بود که "ريگزبي" ماشين
ربوده شده رو پيدا کرده
00:15:17.091 --> 00:15:18.878
اوه، اسم قرباني ماشين دزدي چي بود؟
00:15:18.880 --> 00:15:20.866
"فراست"، "دوين فراست"
00:15:20.868 --> 00:15:22.688
درباره "دوين فراست" بهم بگو؟
00:15:22.690 --> 00:15:25.505
دوين"؟ اون قبلاً ها اينجا کار مي کرد"
اون بچه خوبيه
00:15:25.507 --> 00:15:29.149
خبرهاي جالب
توطئه داره پيچيده ميشه
00:15:29.978 --> 00:15:31.187
توطئه داره پيچيده ميشه
00:15:31.189 --> 00:15:32.926
ليزبن"؟"
00:15:32.928 --> 00:15:34.831
اون رفته
00:15:38.793 --> 00:15:41.577
ما توي کوچه اي هستيم که
يه بلاک پايين تر از هتل ـه
00:15:41.820 --> 00:15:43.027
تفنگ رو پيدا کرديم
00:15:43.029 --> 00:15:44.933
تفنگيه که باهاش "فراست" رو کشتن؟
00:15:44.935 --> 00:15:47.120
آره، اينطور به نظر مياد
روي لوله ش چسب پيچيده شده
00:15:47.121 --> 00:15:48.644
براي صدا خفه کن
00:15:48.646 --> 00:15:51.195
ببرينشون به آزمايشگاه تشخيص گلوله
مطمئنن شين که مطابقت داره
00:15:51.197 --> 00:15:53.232
ببينين ميشه اثر انگشتي ازش پيدا کرد
00:15:53.234 --> 00:15:54.690
باشه، خداحافظ
00:15:56.480 --> 00:15:58.467
انگار تفنگ رو پيدا کرديم
آره؟
00:15:58.469 --> 00:16:01.002
توي راه آزمايشگاه ـه
ولي مطمئناً خودشه
00:16:01.004 --> 00:16:03.055
خُب، به محض اينکه "هفنر" بياد، شروع مي کنيم
00:16:03.057 --> 00:16:04.513
من خوشم نمياد، رئيس
00:16:04.515 --> 00:16:06.501
هفنر" حتي نبايد توي اداره ـمون باشه"
00:16:06.503 --> 00:16:08.042
اون يکي از مظنونين "رد جانِ" "جين"ـه
00:16:08.044 --> 00:16:09.649
و عضوي از "تجسم" ـه
00:16:09.651 --> 00:16:10.974
که به يکي از مظنونين ديگه "رد جان" مي رسيم
00:16:10.976 --> 00:16:12.100
ما بايد از اون بازجويي کنيم
00:16:12.102 --> 00:16:13.426
نه اينکه بهش اجازه بديم
به تحقيقاتمون ملحق شه
00:16:13.428 --> 00:16:15.364
ما حق انتخابي نداريم
00:16:15.366 --> 00:16:17.435
!"مثل بيشتر اوقات، "هفنر
00:16:17.437 --> 00:16:19.290
"تريسا"
00:16:20.948 --> 00:16:23.863
مثل هميشه دوست داشتني
00:16:24.891 --> 00:16:27.242
بچه ها
خُب، تا الان چي دستگيرمون شده؟
00:16:27.244 --> 00:16:28.617
خُب، بزار ببينيم
00:16:30.822 --> 00:16:33.255
پارکمن"، ساعت 10:48 دقيقه وارد هتل شده"
00:16:33.257 --> 00:16:36.287
اون نگران بود، و شاهدين ميگن که
00:16:36.289 --> 00:16:38.059
اون داشته تعقيب مي شده
00:16:38.061 --> 00:16:40.429
تويه آسانسور مسيرش رو تغيير ميده
00:16:40.431 --> 00:16:43.824
و پارکمن تقريبا ساعت 10:51 به اتاقش فرار مي کنه
00:16:43.826 --> 00:16:47.286
و ساعت 10:58 دقيقه
حفاظت هتل اتاق "پارکمن" رو باز مي کنه
00:16:47.288 --> 00:16:49.954
و کف اتاق، با زخم چاقو مُرده پيداش مي کنه
00:16:49.956 --> 00:16:52.274
تا ساعت 12 پليس سر مي رسه
00:16:52.276 --> 00:16:54.046
ولي اونا "پارکمن" رو در صحنه مُرده اعلام مي کنن
00:16:54.048 --> 00:16:55.918
هيچ کسي در اون بازه زماني نمي تونسته
00:16:55.920 --> 00:16:57.938
بدون اينکه ديده بشه، وارد يا خارج اتاق بشه
00:16:57.940 --> 00:16:59.960
آهاه
00:16:59.962 --> 00:17:02.162
اينجا پارکه
00:17:02.164 --> 00:17:03.786
يه طرفش هتله
00:17:03.788 --> 00:17:06.138
و اين جاييه که "دوين فراست" به قتل رسيده
00:17:06.140 --> 00:17:07.762
اون طرف پارک
00:17:07.764 --> 00:17:09.171
حالا، داخل ماشين "فراست" يه چاقو
00:17:09.173 --> 00:17:10.446
با خون "پارکمن" روي تيغه اش بوده
00:17:10.448 --> 00:17:12.434
و اثر انگشت "فراست" روي دسته اش
00:17:12.436 --> 00:17:14.223
و همينطور يه صدا خفه کن دست ساز
توي ماشين پيدا کرديم
00:17:14.225 --> 00:17:17.371
و تفنگي که به اين صدا خفه کن مي خورده
رو در اين کوچه پيدا کرديم
00:17:17.373 --> 00:17:20.418
که با توجه به زمان اتفاق
از نظر فيزيکي غير ممکنه
00:17:20.420 --> 00:17:24.029
پس "فراست" به "پارکمن" چاقو مي زنه
00:17:24.031 --> 00:17:27.062
و يه جوراي بدون اينکه ديده بشه
هتل رو ترک مي کنه
00:17:27.064 --> 00:17:29.529
و بعد يه ضارب ناشناس "فراست" رو مي کشه؟
00:17:29.531 --> 00:17:30.954
اينطور به نظر مياد
00:17:30.956 --> 00:17:32.362
صدا خفه کن خوب کار نکرده
00:17:32.364 --> 00:17:33.770
سه شاهد داريم که صداي شليک گلوله رو
00:17:33.772 --> 00:17:34.963
دور و بر ساعت 10:57 دقيقه، شنيدن
00:17:34.965 --> 00:17:36.868
پس "فراست" داخل ماشينش
00:17:36.870 --> 00:17:38.906
تقريباً در همون زمان تير مي خوره
00:17:38.908 --> 00:17:41.756
که فرضاً توي هتل داره به "پارکمن" چاقو مي زنه؟
00:17:41.758 --> 00:17:43.080
که غيرممکنه
00:17:43.082 --> 00:17:44.207
درسته
00:17:44.209 --> 00:17:46.890
پس، دنبال يه مظنون ناشناسين که
00:17:46.892 --> 00:17:50.833
يه شعبده بازه يا امکان داره يه نوع
00:17:50.835 --> 00:17:52.225
جادوگر باشه
00:17:52.227 --> 00:17:54.263
کارتون عاليه، بچه ها
00:17:54.265 --> 00:17:56.051
آه، "مايلار"، صاحب باشگاه رو آورديم
00:17:56.053 --> 00:17:58.155
اميدواريم که بتونيم يه سرنخي گير بياريم
00:17:58.157 --> 00:18:00.392
يا حداقل يه انگيزه قانع کننده گير بياريم
00:18:00.394 --> 00:18:01.832
خيلي خُب پس
00:18:01.834 --> 00:18:04.649
خُب، خوشحالم که تيم الف داره
روي اين پرونده کار مي کنه
00:18:04.651 --> 00:18:07.349
من ميرم هتل و دوباره
همه چي رو بررسي مي کنم
00:18:07.351 --> 00:18:09.884
خداحافظ، بچه ها
00:18:15.749 --> 00:18:18.582
جين" گفت به "ميلار" زياد سخت نگيرين"
00:18:18.584 --> 00:18:20.520
فقط درباره "پارکمن" و "فراست" ازش سوال کن
00:18:20.522 --> 00:18:22.143
و ببين عکس العملش چطوره
باشه
00:18:22.145 --> 00:18:24.296
هِِي، شرمنده مزاحم ميشم
00:18:24.298 --> 00:18:26.036
يه گزارش عجيبي الان اومد روي ميزم
00:18:26.038 --> 00:18:27.268
درباره، "باب کرکلند"ـه
00:18:27.293 --> 00:18:29.478
چي، مأمور رواني امنيت ملي که دستگير کرديم؟
00:18:29.500 --> 00:18:30.790
آره، اون مُرده
00:18:31.951 --> 00:18:34.236
مُرده؟ چطور مُرده؟
00:18:34.238 --> 00:18:35.512
گزارش ميگه کشته شده
00:18:35.514 --> 00:18:37.797
سعي کرده از زندان فرار کنه
جداً؟
00:18:37.799 --> 00:18:40.531
به نظر درست نمياد، نه؟
نه نمياد
00:18:40.533 --> 00:18:43.016
بايد بررسيش کنم، نه؟
بفهم چه اتفاقي افتاد و چرا؟
00:18:43.018 --> 00:18:44.259
حتماً، رئيس
00:18:44.261 --> 00:18:46.329
و ببين چي از "مايلار" گيرمون مياد
باشه
00:18:51.340 --> 00:18:53.524
چه مدت "دوين فراست" توي باشگاه
براتون کار مي کرد؟
00:18:53.526 --> 00:18:55.281
يه چند سالي
00:18:55.283 --> 00:18:56.805
چه ارتباطي با "چد پارکمن" داشت؟
00:18:56.807 --> 00:18:57.766
پارکمن" مربي ـش بود"
00:18:57.768 --> 00:18:58.876
و اون رو به عنوان کمکش آورد
00:18:58.878 --> 00:19:00.946
فراست" عضو فرقه "تجسم" بود؟"
00:19:00.948 --> 00:19:03.348
اون؟ فکر نکنم
00:19:03.350 --> 00:19:05.088
يه چيزي که درباره اون "تجسم"هاي احمق هست
00:19:05.090 --> 00:19:06.496
اونا اخلاق مدارن
00:19:06.498 --> 00:19:07.904
و "فراست" اينطور نبود؟
00:19:12.080 --> 00:19:13.403
به همين خاطر اخراجش کردين؟
00:19:13.405 --> 00:19:14.779
من اخراجش نکردم،اون استعفاء داد
00:19:16.271 --> 00:19:18.092
واقعاً؟ کِِي؟
00:19:18.094 --> 00:19:19.301
تقريباً يه ماه قبل
00:19:19.303 --> 00:19:21.373
پارکمن" به مسابقات ژيمناستيک در اروپا رفت"
00:19:21.375 --> 00:19:22.896
قبلش "فراست" باهاش مي رفت
00:19:22.898 --> 00:19:24.271
اينبار، اون نرفت
00:19:24.273 --> 00:19:27.535
به جاش اومد داخل اتاقم و گفت
استعفاء ميده و رفت بيرون
00:19:27.537 --> 00:19:28.611
آخرين باري بود که ديدمش
00:19:28.613 --> 00:19:30.136
اون و "پارکمن" باهم دعواشون شد؟
00:19:30.137 --> 00:19:32.554
نه فکر کردم جاي ديگه اي
يه پيشنهاد بهتر گرفته
00:19:32.556 --> 00:19:34.111
و داشت از نبود "پارکمن" استفاده مي کرد
00:19:34.113 --> 00:19:35.652
و استعفاش رو به من داد
00:19:35.654 --> 00:19:37.971
چرا بايد اين کارو بکنه؟
همونطور که گفتم
00:19:37.973 --> 00:19:40.240
پارکمن" از وقتي "فراست" نوجوون بود"
استادش بود
00:19:40.242 --> 00:19:41.731
فکر مي کنم شجاعت اينو نداشت که
00:19:41.733 --> 00:19:43.902
توي صورت "پارکمن" استعفاء بده
00:19:45.891 --> 00:19:47.861
فکر مي کني "مايلار" قاتله؟
00:19:47.863 --> 00:19:49.402
اِه
00:19:49.404 --> 00:19:50.727
منم، فکر نمي کنم
00:19:50.729 --> 00:19:52.499
کوپر" شديداً درباره اينکه"
00:19:52.501 --> 00:19:54.338
استايلز " کجايه مشکوک بود، مگه نه؟"
00:19:54.340 --> 00:19:57.569
بعد از اينکه با "کوپر" صحبت کردم
يه تحقيقي کردم
00:19:57.571 --> 00:20:00.335
استايلز" گمشده، هيچ کسي هم نمي دونه کجاست؟"
00:20:00.337 --> 00:20:01.044
واقعاً؟ کِِي؟
00:20:01.069 --> 00:20:02.771
"همون موقعي که "رد جان
00:20:02.772 --> 00:20:04.609
نوار لورلاي مارتينز رو برات فرستاد
00:20:04.611 --> 00:20:06.879
رئيس، همين الان سوابق
تلفن "فراست" رو درآوردم
00:20:06.881 --> 00:20:08.089
اين رو ببين
00:20:08.091 --> 00:20:09.614
اين گوشي "رِي هفنر" ـه
00:20:09.616 --> 00:20:10.824
فراست" هفته قبل اينکه به "پارکمن" چاقو بزنه"
00:20:10.826 --> 00:20:12.682
سه بار بهش زنگ زده
00:20:12.684 --> 00:20:13.726
"خُب، بريم ببينيم برادر "رِي
00:20:13.728 --> 00:20:16.362
چي در اين باره داره بگه
00:20:18.369 --> 00:20:20.358
اون اينجا نيست
رفته به هتل
00:20:20.360 --> 00:20:22.431
گفت بايد يه چيزي رو بررسي کنه
پس ما هم ميريم اونجا
00:20:22.433 --> 00:20:24.453
نه، تو اينجا بمون
من و "گريس" ميريم
00:20:24.455 --> 00:20:26.609
مسخره نشو
چيزيمون نميشه
00:20:26.611 --> 00:20:28.100
اون بيشتر چيزي رو به ما ميگه
00:20:28.102 --> 00:20:29.394
تا بخواد به تو بگه
00:20:29.396 --> 00:20:31.002
خيلي خُب، ولي من قراره چيکار کنم
00:20:31.004 --> 00:20:32.329
فقط يه جا بشينم؟
00:20:32.331 --> 00:20:33.870
خُّب، هنوز نفهميديم "فراست" چطور از هتل
00:20:33.872 --> 00:20:36.026
اومده بيرون بعد از اينکه به "پارکمن" چاقو زده
00:20:36.028 --> 00:20:37.684
به جز اينکه "فراست" از اول نمي تونسته
00:20:37.686 --> 00:20:38.961
اونجا باشه، مگه نه؟
00:20:38.963 --> 00:20:40.569
خودت گفتي يه حقه است
00:20:40.571 --> 00:20:42.525
پي ببر
00:20:45.566 --> 00:20:47.554
اسم کارا گاه ساکرامنتو رو که روي تحقيقات
00:20:47.556 --> 00:20:49.013
کشته شدن "کرکلند" کار مي کنه رو گير آوردم
00:20:49.015 --> 00:20:51.782
مي خواد با سي بي آي همکاري کنه
00:20:52.894 --> 00:20:55.098
هِي، مرد، هميشگي لطفاً
00:20:55.100 --> 00:20:56.490
چيزي مي خواي؟
00:20:56.492 --> 00:20:58.530
آره، قهوه، تلخ
00:20:58.532 --> 00:21:02.459
ميوه فروشي ـه، "چو"
ميوه مي فروشن
00:21:02.461 --> 00:21:04.300
خيلي خُب، نه
00:21:04.302 --> 00:21:06.870
يکي ديگه هم بهم بده
به همه چي ليمو... هلو
00:21:06.872 --> 00:21:08.777
ممنون
00:21:08.779 --> 00:21:10.517
عاليه
00:21:10.519 --> 00:21:12.921
بقيه اش مال خودت
00:21:12.923 --> 00:21:16.735
آه... دارم از گشنگي مي ميرم
00:21:18.759 --> 00:21:20.813
فکر کنم وقتي تازه متأهل بشي
00:21:20.815 --> 00:21:22.074
کالري زياد مي سوزوني
00:21:22.076 --> 00:21:23.897
نمي خوام در موردش حرف بزنم
00:21:23.899 --> 00:21:25.339
فوق العادست
00:21:25.341 --> 00:21:26.500
فکر مي کني ازدواج همه چيز رو خراب مي کنه
00:21:26.502 --> 00:21:28.672
ولي براي ما درست عکسشه
00:21:28.674 --> 00:21:30.910
لطفاً حرف نزن
00:21:30.912 --> 00:21:33.231
مي دوني، فکر کنم تا حالا اينقدر خوشحال نبودم
00:21:33.233 --> 00:21:34.756
هر صبح که کنارش بيدار ميشم
00:21:34.758 --> 00:21:36.166
و هر شب که کنارش مي خوابم
00:21:36.168 --> 00:21:37.939
فقط فکر مي کنم، واو، من
خوش شانس ترين مرد دنيام
00:21:37.941 --> 00:21:39.366
مي دوني؟
00:21:39.368 --> 00:21:41.024
الان اشتهام رو از دست دادم
00:21:41.026 --> 00:21:42.599
به همين خاطر مي خوام ازت تشکر کنم
00:21:42.601 --> 00:21:44.406
چون تو اون کسي بودي که
باعث شدي من خطر کنم
00:21:44.408 --> 00:21:45.749
و دارم پشيمون ميشم
00:21:45.751 --> 00:21:50.010
نه، تو دوست خوبي و بهت بدهکارم
00:21:50.012 --> 00:21:51.668
مي خوام يکي رو پيدا کنم که عاشقش بشي
00:21:51.670 --> 00:21:53.790
نه، اين کارو نمي کني
بله، اين کارو مي کنم
00:21:53.792 --> 00:21:56.145
بهم اعتماد کن، فايده اي نداره تنها زندگي کني
00:21:56.147 --> 00:21:59.427
واقعاً نمي خواي اون رو بخوري؟
00:22:08.448 --> 00:22:10.370
ممنون
00:22:13.256 --> 00:22:14.631
اوه، سلام
00:22:14.633 --> 00:22:16.736
"تريسا"
مأمور "ون پلت
00:22:16.738 --> 00:22:18.030
چي شده که شما دوتا اومدين اينجا؟
00:22:18.032 --> 00:22:19.720
چرا بهمون نگفتي هفته
قبل اينکه "فراست" کشته بشه
00:22:19.722 --> 00:22:21.213
بهش زنگ زدي؟
00:22:21.215 --> 00:22:23.700
ببين، هيچ چيز شک بر انگيزي
در اين باره وجود نداره
00:22:23.702 --> 00:22:26.452
من توسط فرقه "تجسم" استخدام شدم
تا از "پارکمن" برابر "فراست" محافظت کنم
00:22:26.454 --> 00:22:28.807
کارت درست
00:22:28.809 --> 00:22:30.978
فراست داشت اشتباهي از پارکمن شکايت مي کرد
00:22:30.980 --> 00:22:32.620
فهميدم که فقط دنبال پوله
00:22:32.622 --> 00:22:33.813
چي بهش گفتي؟
00:22:33.815 --> 00:22:35.438
"خُب، بهش گفتم که وکلاي "تجسم
00:22:35.440 --> 00:22:37.395
پشت "پارکمن"ـَن
و تويه دادگاه نگهش مي دارن
00:22:37.397 --> 00:22:40.164
تا اينکه "فراست" مجبور بشه
تا قرون آخرش رو خرج کنه
00:22:40.166 --> 00:22:41.656
مشکل چيه، "رِي"؟
00:22:41.658 --> 00:22:43.429
اين سوالات ناراحتت کرده؟
00:22:44.476 --> 00:22:46.746
اونو ديدي؟
اون
00:22:46.748 --> 00:22:48.040
يه عنکبوت ـه
00:22:50.991 --> 00:22:53.543
من از عنکبوتها متنفرم
00:22:53.545 --> 00:22:55.168
الان بهتر شد؟
00:22:58.783 --> 00:23:00.142
... ببين
00:23:00.144 --> 00:23:02.049
ببين هيچ وقت به ذهنم
"خطور نکرده بود که "فراست
00:23:02.051 --> 00:23:03.674
بخواد نقشه اي شبيه قتل رو بکشه
00:23:03.676 --> 00:23:06.144
اصلا به نظر آدم خشني نميومد
00:23:07.240 --> 00:23:09.062
فکر کنم، بايد زندگي کرد و آموخت
00:23:09.064 --> 00:23:13.158
بعضي موقع ها اشتباه مي کني
دفعه بعد بهتر کار مي کني
00:23:13.160 --> 00:23:15.396
داشتم پي مي بردم، "فراست" چطور فرار کرده
00:23:15.398 --> 00:23:17.555
مي دوني، حقه اي که "جين" نتونست بفهمه
00:23:17.580 --> 00:23:18.265
و؟
00:23:18.266 --> 00:23:19.906
خُب، مي دونيم که يه مرد سومي هم بوده
00:23:19.908 --> 00:23:21.978
آره، هموني که "فراست" رو کشته
بايد يه فرد چهارمي هم بوده باشه
00:23:21.980 --> 00:23:24.017
يه مرد نفوذي
يه مرد نفوذي؟
00:23:24.019 --> 00:23:25.044
يا زن
00:23:25.046 --> 00:23:26.637
يه خدمتکار، يه آشپز، يه باربر، هرچي
00:23:26.638 --> 00:23:28.527
کسي که مي تونسته
به "فراست" در ورود و خروجش به هتل
00:23:28.529 --> 00:23:29.588
بدون اينکه ديده بشه کمک کنه
00:23:29.590 --> 00:23:31.146
"مدرکي وجود نداره که نشون بده "فراست
00:23:31.148 --> 00:23:32.937
ارتباطي با هيچ کدوم از کارکنان هتل داشته
00:23:32.939 --> 00:23:35.756
ما باهاشون مصاحبه کرديم
خُب؟ يکي بهتون دروغ گفته
00:23:35.758 --> 00:23:37.199
قاتل مي تونسته قبل اينکه
00:23:37.201 --> 00:23:38.823
محافظ هتل برسه، رفته باشه
00:23:38.825 --> 00:23:40.233
تمامي شاهدين ميگن صداي تقلا کردن
00:23:40.235 --> 00:23:41.558
از داخل اين اتاق شنيدن
00:23:41.560 --> 00:23:43.913
آه، يه فرقي بين شنيدن و ديدن وجود داره
00:23:43.915 --> 00:23:45.438
گزارش کالبد شکافي الان رسيد
00:23:45.440 --> 00:23:47.809
پارکمن" بلافاصله از زخم چاقو نمرد"
00:23:47.811 --> 00:23:51.424
اون به خاطر تقلا کردن بعد از اينکه
چاقو خورده مرده
00:23:51.426 --> 00:23:53.032
اون خونريزي داخلي داشته
00:23:53.034 --> 00:23:56.215
پس... قابلت رو نداره
00:24:01.693 --> 00:24:04.229
تو چطور قبل از ما
گزارش کالبد شکافي رو گرفتي؟
00:24:04.231 --> 00:24:06.517
"من هنوز توي سي بي آي دوستاني دارم، "تريسا
00:24:06.519 --> 00:24:08.457
وقتي لازم داشته باشم کمک مي کنن
00:24:10.613 --> 00:24:14.391
صحبت کمک کردن به دوستان شد
00:24:14.393 --> 00:24:17.376
يه نصيحت براي هر دوتون
00:24:17.378 --> 00:24:18.570
آره؟ چي هست؟
00:24:18.572 --> 00:24:20.427
"جين"
00:24:20.429 --> 00:24:21.918
اون همه چيز رو قاطي مي کنه
00:24:21.920 --> 00:24:23.793
نمي دونه کِي بايد بکشه کنار
00:24:23.795 --> 00:24:25.865
مي فهمين منظورم چيه؟
نه، نمي فهمم
00:24:25.867 --> 00:24:29.231
آدمهاي قدرتمندي هستن که "جين" عصباني کرده
00:24:29.233 --> 00:24:30.972
"نه فقط "رد جان
00:24:30.974 --> 00:24:33.492
بايد از سر راه برين کنار، هردوتون
00:24:33.494 --> 00:24:36.227
قبل از اينکه اتفاقي بيفته
00:24:36.229 --> 00:24:38.134
واقعاً متنفرم که ببينم شما آسيب ديدين
00:24:38.136 --> 00:24:39.825
"خنده داره که تو اين حرف رو مي زني، "رِي
00:24:39.827 --> 00:24:41.450
چون در واقع ما اسمت رو
00:24:41.452 --> 00:24:43.638
در ليست مظنونين قاتلين "پارکمن" قرار داديم
00:24:43.640 --> 00:24:45.015
چي؟ اين ديوونگي ـه
00:24:45.017 --> 00:24:47.087
مرد سوم مي تونسته
هم "فراست" و هم "پارکمن" رو بکشه
00:24:47.089 --> 00:24:49.243
فراست"، "پارکمن" رو کشته"
00:24:49.245 --> 00:24:51.365
شايد مرد سوم فقط مي خواسته
اينطور به نظر بياد
00:24:51.366 --> 00:24:53.222
شايد کار توئه
شايد تو مرد سومي
00:24:53.224 --> 00:24:55.626
تو انگيزه داشتي
00:24:59.938 --> 00:25:02.341
فقط اميدوارم يادت بمونه
00:25:02.343 --> 00:25:03.999
که من سعي کردم کمک کنم
00:25:04.001 --> 00:25:05.607
باشه؟
00:25:09.388 --> 00:25:11.758
مي خوام اون گزارش کالبد شکافي رو ببينم
00:25:15.406 --> 00:25:17.461
"ممنون که تشريف آوردين، کاراگاه "کوردرو
00:25:17.462 --> 00:25:18.588
واقعاً سپاس گذارم
00:25:18.590 --> 00:25:20.943
"آره، بهم بگو "اسکار
00:25:20.945 --> 00:25:23.264
واو، اتاق خوبي داري
00:25:23.266 --> 00:25:25.851
هيچي خرج شما سي بي آيي ها نمي کنن ها ؟
00:25:25.853 --> 00:25:27.841
آره، مي تونم برات چيزي بيارم؟ قهوه؟
00:25:27.843 --> 00:25:29.398
نه ميل ندارم
00:25:29.400 --> 00:25:31.239
"اين هم پرونده شليک به "کرکلند
00:25:31.241 --> 00:25:34.091
گزارش زندان بان به علاوه تحقيقاتمه
00:25:34.093 --> 00:25:35.367
چيزي هم کشف کردي؟
00:25:35.369 --> 00:25:36.827
نه
00:25:36.829 --> 00:25:39.977
فقطيه توله سگ مريض که
نتونست به موقع کارش رو بکنه
00:25:39.979 --> 00:25:43.093
به دنبال يه راه فرار بوده، نظر منه
00:25:43.095 --> 00:25:44.917
و با افسري که بهش شليک کرد
00:25:44.919 --> 00:25:46.774
صحبت کردي؟
اوه، آره
00:25:46.776 --> 00:25:48.266
اون فقط يه بچه بود
00:25:48.268 --> 00:25:51.118
مي گفت "کرکلند" هيچ توجهي به
00:25:51.120 --> 00:25:52.627
به سه هشدار شفاهي نکرده
و فقط مي دويده
00:25:52.629 --> 00:25:54.103
حتي روش رو هم بر نگردونده
00:25:54.105 --> 00:25:55.645
بچه مجبور بوده شليک کنه
00:25:55.647 --> 00:25:58.015
متنفري چيزي مثل اين ببيني، مي دوني؟
00:25:58.017 --> 00:26:00.784
يه تيکه آشعال که يه پليسو مجبور مي کنه
00:26:00.786 --> 00:26:02.907
کاري رو که خودش جراتشو نداره بکنه
00:26:02.909 --> 00:26:04.183
اين درست نيست
00:26:04.185 --> 00:26:05.742
و دارم بهت ميگم
00:26:05.744 --> 00:26:07.366
بچه رو خيلي داغون کرد
00:26:07.368 --> 00:26:10.567
پي تي اس دي يا يه همچين چيزي
00:26:10.569 --> 00:26:12.689
مايه خجالته
00:26:12.691 --> 00:26:15.176
مي تونم از اين کپي بگيرم؟
00:26:15.178 --> 00:26:16.485
نيازي نيست
00:26:16.487 --> 00:26:18.160
اين رو برات آوردم، فکر کردم شايد لازمت بشه
00:26:18.162 --> 00:26:19.520
ممنون
00:26:19.522 --> 00:26:21.343
هي ، قابلي نداشت
00:26:21.345 --> 00:26:24.941
شايد يه روزي تو يه لطفي
در حقم کردي ، مگه نه؟
00:26:30.596 --> 00:26:32.087
ابهامات رو برطرف کرد؟
00:26:32.089 --> 00:26:34.325
راستش نه ، منظورم اينه
ميگه که همه چي واضح بوده
00:26:34.327 --> 00:26:36.067
، کرکلند" ، مي خواسته فرار کنه"
کسي هم نمي خواسته بهش شليک کنه
00:26:36.068 --> 00:26:37.541
ولي مجبور شدن...البته با بي ميلي
00:26:37.543 --> 00:26:39.531
تو باور نمي کني -
....خب ، اينجا ميگه که -
00:26:39.533 --> 00:26:40.858
...شش تا تير بهش زده بودن
اونم از پشت
00:26:40.860 --> 00:26:42.400
به نظرم 6 تا تير ديگه بي ميلي نبوده
00:26:42.402 --> 00:26:43.609
نه همين طوره
00:26:43.611 --> 00:26:45.881
بايد دليل همين موضوع رو بفهميم
00:26:45.883 --> 00:26:47.986
باشه ، من به رئيس ميگم
00:26:57.958 --> 00:26:59.863
سلام
00:26:59.865 --> 00:27:01.721
کجا مي تونم "کيمبل چو" رو پيدا کنم؟
00:27:01.722 --> 00:27:03.875
اونجا ميزش ـه ، ولي چند دقيقه ديگه مياد
00:27:03.877 --> 00:27:05.003
مي تونم کمکتون کنم؟
00:27:05.005 --> 00:27:07.556
ممکنه ، من امروز صبح
تو باشگاه باهاش آشنا شدم
00:27:07.558 --> 00:27:09.679
با خودم گفتم اگه بشه
بيام و ببينم دوست داره با هم بريم بيرون
00:27:09.681 --> 00:27:11.138
و يه قهوه مهمون ـش کنم
00:27:11.140 --> 00:27:13.293
وقتي داشتم ميومد اينجا
برنامه ـم خب يه خورده طبيعي بود
00:27:13.295 --> 00:27:15.482
ولي الان حس مي کنم دارم
براش مزاحمت ايجاد مي کنم
00:27:15.484 --> 00:27:17.006
به نظر تو هم يکم شبيه مزاحمته؟
00:27:17.008 --> 00:27:19.842
هوم ، يه خورده ، آره
00:27:19.844 --> 00:27:20.952
باشه ، من بايد برم
00:27:20.954 --> 00:27:22.644
...هي
00:27:22.646 --> 00:27:24.467
منو يادت مياد؟ -
آره تو باشگاه -
00:27:24.469 --> 00:27:26.788
آره -
بيا اينجا بشين -
00:27:26.790 --> 00:27:28.281
باشه
00:27:28.283 --> 00:27:29.657
ممنون
00:27:32.725 --> 00:27:33.968
اينجا چيکار مي کني؟
00:27:36.871 --> 00:27:39.190
اسم من "کيرا" ـه
"کيرا تينزلي"
00:27:39.192 --> 00:27:40.848
، مي خواستم يه قهوه مهمونت کنم
00:27:40.850 --> 00:27:43.699
ولي خب فکر کنم ايده خوبي نبود
بايد برم ديگه
00:27:43.701 --> 00:27:45.707
نه ، يه فنجون قهوه رو مي تونم بخورم
يه لحظه صبر کن
00:27:49.968 --> 00:27:51.758
، وقتي "پارکمن" چاقو خورد
00:27:51.760 --> 00:27:53.830
چاقو دنده رو شکافته
00:27:53.832 --> 00:27:55.936
و آئورت رو هم يه خورده شکاف داده
00:27:55.938 --> 00:27:59.086
هفنر" دروغ نمي گفت"
پزشکي قانوني ميگه که
00:27:59.088 --> 00:28:01.771
بعد از چاقو خوردن بازم درگيري بوده
00:28:01.773 --> 00:28:03.927
که باعث شده اون شکاف بيشتر بشه
و اينقدر خونريزي داخلي
00:28:03.929 --> 00:28:05.933
ادامه پيدا کرده که "پارکمن" رو کشته
00:28:07.543 --> 00:28:11.190
و اگه "فراست" و "پارکمن" واقعا
با هم درگير شده بودن
00:28:11.192 --> 00:28:12.765
و همين موضوع دليل
، اصلي خونريزي بوده باشه
00:28:12.767 --> 00:28:16.296
چطوره که "فراست" غرق در خون "پارکمن" نشده؟
00:28:16.298 --> 00:28:18.617
و چطوره که نذاشته رد خوني
00:28:18.619 --> 00:28:20.773
از اتاق خارج بشه؟
00:28:21.885 --> 00:28:24.006
جين"؟"
00:28:24.008 --> 00:28:25.646
پرونده رو حلش کردم
00:28:25.648 --> 00:28:26.658
واقعا؟ چطوري؟
00:28:26.660 --> 00:28:28.465
آره ، قبلش يه کاري بايد بکنم -
جين"؟" -
00:28:31.716 --> 00:28:32.942
گريس"؟" -
هوم؟ -
00:28:32.944 --> 00:28:35.197
اين خانومي که
الان "چو" داشت مي ديدش کي بود؟
00:28:35.199 --> 00:28:36.755
"يه نفر به نام "کيرا تينزلي
00:28:36.757 --> 00:28:38.679
هموني که تو باشگاه ديده بودش؟ -
درسته -
00:28:38.681 --> 00:28:39.955
جذاب بود ، درسته؟
00:28:39.957 --> 00:28:42.575
بدک نبود ، البته اگه از اون تيپ ها خوشت بياد
00:28:42.577 --> 00:28:44.087
تو...تا حالا
باشگاه رفتي ، "گريس"؟
00:28:44.093 --> 00:28:44.930
البته
00:28:44.931 --> 00:28:46.587
تا حالا شده از اونجا يه پسر رو مخ کني؟
00:28:46.589 --> 00:28:48.079
آه ، نه
00:28:48.081 --> 00:28:50.649
نگفتن کجا مي خوان برن؟
00:28:50.651 --> 00:28:52.473
قهوه بخورن
00:28:52.475 --> 00:28:55.209
حالا بايد وسط صحبتمون بلند بشي ميري؟
00:28:55.211 --> 00:28:57.082
ليزبن" ميشه يه خواهشي ازت بکنم؟ -
چي؟ -
00:28:57.084 --> 00:28:59.967
مي توني بري و از اون
، طناب هاي کشي ورزشي بگيري
00:28:59.969 --> 00:29:01.625
از اونايي که واسه کش دادن بدن
ازش استفاده مي کنن؟
00:29:01.627 --> 00:29:02.753
واسه چي از اونا مي خواي؟
00:29:02.754 --> 00:29:04.129
"بيارش تو اتاق هتل "پارکمن
00:29:04.131 --> 00:29:05.488
اونجا مي بينمت
00:29:11.830 --> 00:29:12.989
کارم چي ـه؟
00:29:12.991 --> 00:29:15.704
اوه....ارتباط با مشتري
از اينجور کاراي کسل کننده
00:29:16.338 --> 00:29:18.989
از سي بي آي بيشتر واسم بگو
00:29:18.991 --> 00:29:21.874
کاره ديگه
ما سعيمون اينه که به مردم کمک کنيم
00:29:21.876 --> 00:29:23.267
و جلوي آدماي خلافکار رو بگيريم
00:29:23.269 --> 00:29:25.025
تو زياد اهل حرف زدن نيستي ، مگه نه؟ -
نه -
00:29:25.027 --> 00:29:26.980
عيبي نداره
00:29:26.982 --> 00:29:29.319
اين ويژگي مردا رو دوست دارم -
خوبه -
00:29:29.321 --> 00:29:31.507
"سلام "چو
00:29:31.509 --> 00:29:32.468
سلام
00:29:32.470 --> 00:29:33.911
کيرا تينزلي" ، درسته؟"
00:29:33.913 --> 00:29:35.154
بله
00:29:35.156 --> 00:29:37.194
اين واسه شماست؟
خيله خوشمزه به نظر مياد ، ميشه؟
00:29:37.196 --> 00:29:39.183
چي؟
00:29:39.185 --> 00:29:41.753
!چه کيک خوبي
00:29:41.755 --> 00:29:44.803
فکر کنم اين بايد مالِ شما باشه
00:29:46.761 --> 00:29:48.004
اين ديگه چيه؟
00:29:48.006 --> 00:29:49.406
من تا حالا از اين چيزا نديده بودم
00:29:49.431 --> 00:29:51.650
يه ميکروفن مخفي ـه
يه دستگاه شنود ـه
00:29:51.984 --> 00:29:54.636
واقعا؟ آخه من اينو
زير ميز "کيمبل" پيدا کردم
00:29:54.638 --> 00:29:56.509
و مطمئنم که مالِ شماست
00:29:56.511 --> 00:29:59.527
چطور همچين حرفي مي زني؟ -
....چونکه دقيقا با -
00:30:01.386 --> 00:30:03.307
اين هماهنگ ـه
00:30:03.309 --> 00:30:05.131
و اينم کيف پولت ـه
00:30:05.133 --> 00:30:07.650
و نشون ميده که تو يه کارآگاه خصوصي هستي
00:30:07.652 --> 00:30:08.695
مگه نه؟
00:30:08.697 --> 00:30:11.381
آره ، خيله خب ، باشه
00:30:12.383 --> 00:30:14.785
به خاطر همين ـه که
...اينجور کارا رو نمي گيرم ، ولي
00:30:14.787 --> 00:30:17.737
...مشتري پيش پيش نقد پولم رو داده بود ، خب
00:30:17.739 --> 00:30:19.278
من اينو مي برم
00:30:19.280 --> 00:30:20.754
نه ، نمي توني...نمي توني اونو -
چي؟ -
00:30:20.756 --> 00:30:21.798
...تو نمي توني
00:30:23.492 --> 00:30:25.562
اون واسم 300 دلار خرج ورداشته بود
00:30:25.564 --> 00:30:27.270
آره ، شرمنده ديگه
00:30:28.963 --> 00:30:32.244
!يه لحظه ببخشيد
00:30:32.246 --> 00:30:33.602
يه لحظه وايسا
00:30:33.604 --> 00:30:35.175
ببين ، فقط موضوع کاري بود
00:30:35.177 --> 00:30:37.743
هيچ چيزي شخصي در ميون نبود ، خب؟ -
مشتري ـت...کي بودش؟ -
00:30:37.745 --> 00:30:39.200
مي دوني که نمي تونم بگم
00:30:39.202 --> 00:30:40.888
خيله خب ، به استناد قانون 632 دستگيرت مي کنم
( شنود غير قانوني )
00:30:40.890 --> 00:30:41.743
ارزش يه سال زندان رفتن رو داره
00:30:41.768 --> 00:30:43.176
!يه لحظه صبر کن
!نه ، واو ، واو
00:30:43.177 --> 00:30:45.658
ميشه به يه توافقي برسيم ، مگه نه؟
00:30:45.660 --> 00:30:47.348
خدايا ، چي مي خواي بدوني؟
00:30:47.350 --> 00:30:49.286
واسه چه کاري استخدام شده بودي؟
00:30:49.288 --> 00:30:52.118
تو دفترت ميکروفن بذارم ، بهت نزديک بشم
00:30:52.120 --> 00:30:54.635
مشتري ـم مي خواست
هر چيزي که تو و تيمت مي دونن رو بدونه
00:30:54.637 --> 00:30:57.202
و مشتري ـت کي بود؟
"تجسم؟"
00:30:57.204 --> 00:30:59.620
آره
00:30:59.622 --> 00:31:01.227
ديگه مشکلي نداريم؟
00:31:01.229 --> 00:31:02.551
تو هم عضو "تجسم"؟
00:31:02.553 --> 00:31:04.042
نه
00:31:04.044 --> 00:31:05.781
هر کي که استخدامم کنه واسه اون کار مي کنم
00:31:05.783 --> 00:31:07.006
تمومه ديگه؟
00:31:07.008 --> 00:31:08.662
آره ، تمومه
00:31:08.664 --> 00:31:10.948
ببين ، تو به نظر آدم خوبي مياي
00:31:10.950 --> 00:31:13.731
آه....ناراحت که نيستي؟
00:31:19.363 --> 00:31:21.349
به نظر مياد از طرف "تجسم"استخدام شده بوده
00:31:21.351 --> 00:31:23.171
تحت نظر ميذارمش
00:31:23.173 --> 00:31:25.158
نيازي نيست
00:31:25.160 --> 00:31:26.549
ميکروفن رو گذاشتم تو کيفش
00:31:26.551 --> 00:31:28.636
هر موقع که خواستيم
مي تونيم به حرفاش گوش کنيم
00:31:36.155 --> 00:31:38.109
بريم اون قتل دوگانه رو حلش کنيم ، اجازه هست؟
00:31:38.111 --> 00:31:39.600
حق با توئه
00:31:48.212 --> 00:31:49.453
"تريسا"
00:31:49.455 --> 00:31:51.491
خبر داري واسه چي ما اينجائيم؟
00:31:51.493 --> 00:31:53.760
آقاي "جين" شما
ازمون خواسته که بيايم اينجا
00:31:53.762 --> 00:31:56.376
مي خواي بهمون ايروبيک ياد بدي؟
00:31:57.404 --> 00:31:59.341
جين" به زودي خودشو ميرسونه"
00:31:59.343 --> 00:32:03.200
پس اسلحه رو همين اطراف پيداش کردن ، درسته؟
00:32:03.202 --> 00:32:04.309
اوهوم
00:32:04.311 --> 00:32:06.065
....و هتل
00:32:06.067 --> 00:32:07.340
هم از اونوره ، درسته؟
00:32:07.342 --> 00:32:08.880
درسته ، نمي توني ببينيش
00:32:08.882 --> 00:32:10.950
ولي دقيقا پشت اون ديواره
00:32:10.952 --> 00:32:13.137
حق با منه -
در چه مورد؟ -
00:32:13.139 --> 00:32:16.118
تو اينجا پيش "ريگزبي" بمون
و آماده باش بمون
00:32:16.120 --> 00:32:18.983
نمي خوام کسي صدمه اي ببينه
00:32:24.565 --> 00:32:27.131
بالاخره ، خيلي وقته اينجا منتظريم
00:32:27.133 --> 00:32:29.168
!گر صبر کني ز غوره حلوا سازي
00:32:29.170 --> 00:32:30.659
ممنونم
00:32:30.661 --> 00:32:33.226
مي خواي با يه طناب کشي پرونده رو حلش کني؟
00:32:33.228 --> 00:32:36.488
آره ، به علاوه چيزاي ديگه
00:32:36.490 --> 00:32:38.476
اولين چيزي که مهم ـه و بايد بهش اشاره کنم
00:32:38.478 --> 00:32:40.513
اينه که "پارکمن" و "فراست" عاشق همديگه بودن
00:32:40.515 --> 00:32:42.086
همنجنس گرا؟
00:32:42.088 --> 00:32:44.074
نه ، نبودن -
چرا بودن -
00:32:44.076 --> 00:32:45.729
ما چيزي در اين مورد نشنيده بوديم
00:32:45.731 --> 00:32:47.751
نه ، به خاطري که رابطه ـشون زماني شروع شد
00:32:47.753 --> 00:32:49.704
که "پارکمن" مربي "فراست" بود
00:32:49.706 --> 00:32:51.344
وقتي که "فراست" هنوز بچه بود
00:32:51.346 --> 00:32:53.597
و من هيچ وقت از بابت اينکه
00:32:53.599 --> 00:32:55.750
باهاش تنها باشم ، نگران نبودم
00:32:55.752 --> 00:32:57.406
"همون طور که گفتم ، "پارکمن
از نوجووني
00:32:57.408 --> 00:32:58.681
مربي "فراست" بود
00:32:58.683 --> 00:33:00.304
و تا امروز هم ادامه پيدا کرده بوده؟
00:33:00.306 --> 00:33:03.931
بله ، بعدش رابطه ـشون
به خوبي پيش نميره
00:33:03.933 --> 00:33:06.465
آخرين دعواشون زماني بود که "پارکمن" رفت اروپا
00:33:06.467 --> 00:33:10.522
مايلار" فکر مي کرد"
وقتي "پارکمن" علاقه اي نشون نداده
00:33:10.524 --> 00:33:12.261
فراست" مي خواسته بره"
00:33:12.263 --> 00:33:14.050
پارکمن" به يه تورنمنت ژيمناستيک تو اروپا رفتش"
00:33:14.052 --> 00:33:15.326
قبلا هميشه "فراست" باهاش مي رفت
00:33:15.328 --> 00:33:16.568
ولي اين دفعه نرفت
00:33:16.570 --> 00:33:20.029
اونم عقب نشيني مي کنه
پارکمن" ، "فراست" رو دعوت نکرده بود"
00:33:20.031 --> 00:33:22.282
پس اونم اين فکر رو مي کنه
که يه معشوقه
00:33:22.284 --> 00:33:24.269
....جوون تر جايگزينش شده
00:33:24.271 --> 00:33:26.223
و تصميم به انتقام مي گيره
00:33:26.225 --> 00:33:29.038
پس يه دادخواست
در مورد اخراج ناعادلانه مي نويسه
00:33:29.040 --> 00:33:32.682
ولي از طرف "تجسم" تهديد ميشه
00:33:36.001 --> 00:33:37.772
"پس سعي مي کنه انتقامش رو وقتي "پارکمن
00:33:37.774 --> 00:33:39.893
براي کنفرانس مياد هتل ، به صورت عملي بگيره
00:33:39.895 --> 00:33:43.519
درسته که رابطه ـشون هميشه
بر پايه رضايت طرفين بوده
00:33:43.521 --> 00:33:46.186
ولي خب واسه مردم
اينجور چيزا مهم نيست
00:33:46.188 --> 00:33:47.627
و قانون
00:33:47.629 --> 00:33:49.946
در حيطه قدرت "فراست" بود
که با چند تا کلمه "پارکمن" رو
00:33:49.948 --> 00:33:53.175
از يه مربي المپيکي به يه
00:33:53.177 --> 00:33:54.798
بچه باز تبديلش کنه
00:33:54.800 --> 00:33:57.199
اون از "پارکمن" خواستش تا
يه مقدار زيادي پول رو واسش
00:33:57.201 --> 00:33:59.269
تو يه کيف قهوه اي بياره تو پارک
00:33:59.271 --> 00:34:02.284
وگرنه "فراست" زندگي
پارکمن" رو واسه هميشه نابود مي کنه"
00:34:02.286 --> 00:34:04.437
و "فراست" هم تو محاسباتش در مورد
00:34:04.439 --> 00:34:07.384
شرايط متزلزل "پارکمن" درست بود
00:34:07.386 --> 00:34:10.697
فقط چيزي روش فکر نکرده بود
عکس العمل "پارکمن" بود
00:34:16.148 --> 00:34:18.663
جعبه نوشابه صدا خفه کن
کارش رو خيلي خوب انجام داد
00:34:18.665 --> 00:34:20.949
اگه حتي ترکيده بوده باشه هم
کسي صدايي رو نشنيده بوده
00:34:20.951 --> 00:34:23.648
ولي "پارکمن" انتظار نداشت که
00:34:23.650 --> 00:34:25.602
فراست" چاقو داشته باشه"
00:34:25.604 --> 00:34:27.954
اون جراحت به نظر کوچيک ميومد
00:34:27.956 --> 00:34:30.273
پس "پارکمن" اسلحه ـشو ميذاره تو کيفش
00:34:30.275 --> 00:34:31.482
و "فراست" رو رها مي کنه و ميره
00:34:31.484 --> 00:34:34.248
پارکمن" کم کم ترس بهش غلبه مي کنه"
00:34:34.250 --> 00:34:36.947
اتفاقي تو ماشين افتاد ، تو برنامه ـش نبود
00:34:36.949 --> 00:34:39.183
هيچي تو برنامه ريزي نشده بود
00:34:39.185 --> 00:34:41.915
!واو! چه مرگته
00:34:41.917 --> 00:34:44.632
و وقتي تو رسيدي
پارکمن" تو اين فکر بوده که"
00:34:44.634 --> 00:34:46.652
که با اسلحه چيکار کنه
00:34:46.654 --> 00:34:48.292
پنجره تنها فرصت ـش بوده
00:34:48.294 --> 00:34:49.998
با اين وجود نمي تونسته
همين طوري بندازش بيرون
00:34:50.000 --> 00:34:53.459
چون دقيقا ميوفتاده تو خيابون
00:34:53.461 --> 00:34:57.318
ولي....اگه مي تونسته
00:34:57.320 --> 00:34:58.974
يه جاي يه کم
00:34:58.976 --> 00:35:01.822
دور تر....بندازه
00:35:02.950 --> 00:35:05.217
....فقط به اين
00:35:05.219 --> 00:35:07.205
...اندازه
00:35:07.207 --> 00:35:08.778
دور تر
00:35:15.571 --> 00:35:17.920
چي شد؟
00:35:17.922 --> 00:35:19.676
...وقتي اسلحه توي کوچه
00:35:19.678 --> 00:35:21.200
افتاد روي زمين،شليک شد
00:35:21.202 --> 00:35:23.646
اين صداي شليکي بود که شاهدها شنيدن
00:35:23.670 --> 00:35:25.091
کنترل تلويزيون
00:35:25.092 --> 00:35:27.708
...احتمالِ زياد،يه جايي تو کوچه
00:35:27.710 --> 00:35:30.027
جاي سوراخِ گلوله پيدا ميکنيم
00:35:30.029 --> 00:35:32.792
ولي کي "پارکمن" رو کشته؟
اين همه خون از کجا اومده؟
00:35:32.794 --> 00:35:36.271
...وقتي "پارکمن" کِش رو کشيد
00:35:36.273 --> 00:35:38.888
به آئورتش فشار اومد
00:35:46.043 --> 00:35:47.367
!يه چي داره مياد سمتتون
00:35:55.036 --> 00:35:57.022
کمک
00:35:59.176 --> 00:36:01.079
بهم چاقو زد
00:36:03.350 --> 00:36:06.744
پس منظورت اينه که هيچکي نه به اتاق وارد
و نه از اون خارج شده؟
00:36:06.746 --> 00:36:08.897
فقط آقاي "پارکمن" اون تو بوده؟
00:36:08.899 --> 00:36:10.420
بله
00:36:10.422 --> 00:36:12.259
حقه اين بود که حقهاي در کار نبود
00:36:15.108 --> 00:36:16.515
!و قضيه از اين قرار بود
00:36:21.214 --> 00:36:25.022
خداحافظ مامور "ليزبن" و آقاي جين
00:36:25.024 --> 00:36:27.307
...اميدوارم ناراحت نشده باشين از اينکه گفتم
00:36:27.309 --> 00:36:29.493
اميدوارم ديگه هيچ وقت نبينمتون
00:36:29.495 --> 00:36:30.868
نه، نشديم
00:36:30.870 --> 00:36:33.601
مطمئنم اگه آقاي "هفنر" هم اينجا بودن
ازتون تشکر ميکردن
00:36:33.603 --> 00:36:35.422
کجاست؟
...به اون نميخوره
00:36:35.424 --> 00:36:37.244
بدون زخمِ زبون گذاشتن بذاره بره
00:36:37.246 --> 00:36:39.927
يه سري کار داشت که بايد بهش رسيدگي ميکرد
00:36:39.929 --> 00:36:42.626
من که تنها مشتريش نيستم
00:36:43.621 --> 00:36:46.502
اميدوارم ادارتون با احتياط عمل کنه
00:36:46.504 --> 00:36:47.844
منظورم رو که ميدوني
00:36:47.846 --> 00:36:49.533
بله
00:36:52.150 --> 00:36:54.303
...صحبت از
00:36:54.305 --> 00:36:56.290
احتياط شد
00:36:56.292 --> 00:36:58.940
کارت خيلي احمقانه بود که سعي کردي
توي سي بي آي شنود کار بذاري
00:36:58.942 --> 00:37:00.381
داري چي ميگي براي خودت؟
00:37:00.383 --> 00:37:02.500
يکي رو از بيرون استخدام کردي
...و فک کردي با اينکار
00:37:02.502 --> 00:37:04.819
لو نميري
00:37:04.821 --> 00:37:07.138
ولي اون اعتراف کرده که
تو استخدامش کردي
00:37:07.140 --> 00:37:08.712
مامور "چو" بهم گفت
00:37:10.154 --> 00:37:11.891
نميفهمم چي داري ميگي
00:37:11.893 --> 00:37:14.590
ولي اينو ميتونم بگم که
...اگه کسي براتون شنود گذاشته باشه
00:37:14.592 --> 00:37:17.190
اون فرد من نبودم
00:37:17.192 --> 00:37:20.636
"خداحافظ مامور "ليزبن
00:37:22.210 --> 00:37:24.693
جين"؟خوبي؟"
00:37:26.638 --> 00:37:29.287
گريس" بايد هرچه سريعتر اينو رديابي کنه"
00:37:29.289 --> 00:37:30.860
چرا؟چي شده؟
00:37:30.862 --> 00:37:32.880
کوپر" دروغ نميگفت"
اون واسه سي بي آي شنود نذاشته
00:37:32.882 --> 00:37:34.089
پس کار کيه؟
00:37:34.091 --> 00:37:36.689
!کارِ "رد جان" ــه
بايد "کيرا تينزلي" رو پيدا کنيم
00:37:36.691 --> 00:37:38.975
...اون يا واسه "رد جان" کار ميکنه
00:37:38.977 --> 00:37:40.715
يا قرباني بعديشه
00:37:43.581 --> 00:37:45.269
رئيس،تو بخشِ شمالي شهر زندگي ميکنه
00:37:45.271 --> 00:37:47.554
ون پلت" داره آدرسش رو در مياره"
00:37:48.797 --> 00:37:50.319
موبايلش رو جواب نميده
و تلفنِ خونش هم اشغاله
00:37:50.344 --> 00:37:51.149
آره،ميدونيم
00:37:51.150 --> 00:37:52.275
آره، تو گفتي 9 تا 6
00:37:52.277 --> 00:37:54.428
ولي پيدات نشد
00:37:54.430 --> 00:37:55.670
تقريباً پيداش کردم
00:37:55.672 --> 00:37:58.270
نه،به خدمتکارم پول دادم
...تا تمام روز رو بمونه
00:37:58.272 --> 00:38:00.042
تا طرف رو راه بده داخل
ولي يارو اصلاً پيداش نشد
00:38:00.044 --> 00:38:01.913
باشه
00:38:01.915 --> 00:38:03.156
آدرسش خيابانِ "اوک تريس" پلاکِ 1065 ــه
00:38:03.158 --> 00:38:05.176
توي "داگلاس" هستيم
داريم به سمتِ "فالسوم" ميريم
00:38:05.178 --> 00:38:08.157
آره
...نه،ميخوام همين امشب آنتن تلويزيونم وصل بشه
00:38:08.159 --> 00:38:09.698
...و گرنه
00:38:09.700 --> 00:38:12.894
يه لحظه صبر کن...يه نفر پشتِ دره
00:38:17.864 --> 00:38:20.131
ميخوام نيروي پليسِ "ساکرامنتو" بره
...به خيابانِ "اوک تريس"،پلاک 1065
00:38:20.133 --> 00:38:21.258
هرچه سريعتر بهتر
00:38:21.260 --> 00:38:23.576
باشه بابا،اومدم
00:38:30.152 --> 00:38:32.553
سلام
00:38:32.555 --> 00:38:35.317
ده دقيقه فاصله دارين... راهنماييتون ميکنيم
00:38:35.319 --> 00:38:37.603
نميتوني سريعتر بري؟
00:38:41.382 --> 00:38:43.449
...رئيس، بعدي رو بايد بپيچي سمتِ چپ
00:38:43.451 --> 00:38:45.686
"بعدشم بپيچي راست بري توي خيابونِ "اِل کامينو
00:38:50.556 --> 00:38:52.177
يه ماشينِ گشت پليس،شش بلوک اون طرف تر گير آوردم
00:39:17.552 --> 00:39:18.759
پليس "ساکرمنتو" رسيد به محل
00:39:21.908 --> 00:39:24.340
يالا يالا،طاقت بيار
00:39:24.342 --> 00:39:25.632
طاقت بيار،حالت خوب ميشه
00:39:25.634 --> 00:39:26.708
يالا،طاقت بيار
00:39:26.710 --> 00:39:27.868
"رئيس،سمتِ راست برو توي "ال کامينو
00:39:29.360 --> 00:39:30.898
لعنتي
00:39:30.900 --> 00:39:32.621
"فقط بِرون "ليزبن
00:39:34.576 --> 00:39:35.701
يه اورژانس ميخوام
00:39:35.703 --> 00:39:37.755
.هرچه سريع تر کمک پزشکي ميخوام
00:39:46.219 --> 00:39:48.073
منو نگاه کن،حالت خوب ميشه
باشه؟
00:39:48.075 --> 00:39:50.557
دارن ميان
...صبر کن
00:39:50.559 --> 00:39:52.677
اورژانس کو؟
اورژانس ميخوايم
00:39:52.679 --> 00:39:55.493
از سي بي آي ــم
کي اين بلا رو سرت آورده؟
00:39:56.853 --> 00:39:58.672
بگو
00:39:58.674 --> 00:40:01.074
...تاتو
00:40:05.513 --> 00:40:08.079
روي بازو چپش تاتو داشت
00:40:45.168 --> 00:40:46.823
چي گفت؟
00:40:48.944 --> 00:40:52.636
.گفتش "رد جان" يه خالکوبي روي شونه چپش داره
00:40:52.638 --> 00:40:55.153
سه تا نقطه
00:40:55.155 --> 00:40:56.802
سَرِ نخ گيرم اومد
00:40:56.827 --> 00:40:58.425
ديگه تو مُشتمه
00:40:58.450 --> 00:41:03.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.