WEBVTT
00:00:00.443 --> 00:00:01.828
آنچه رخ داد
00:00:01.947 --> 00:00:03.458
ما باید کیرا تینزلی رو پیدا کنیم
00:00:03.463 --> 00:00:04.695
اون یا واسه رد جان کار می کنه
00:00:04.697 --> 00:00:06.329
یا قراره قربانی بعدیش باشه
00:00:15.890 --> 00:00:18.859
کی باهات اینکارو کرد؟ بهم بگو
00:00:18.861 --> 00:00:20.694
جین، اون چی گفت؟
00:00:20.696 --> 00:00:22.929
اون گفت رد جان یه تاتوی سرخ روی شونه چپش داره
00:00:22.931 --> 00:00:25.165
و سه نقطه...
00:00:25.167 --> 00:00:27.100
این یه پیشرفته دیگه ست
00:01:39.870 --> 00:01:42.237
جین...
سلام لیزبن
00:01:42.239 --> 00:01:45.240
جین اینکارو نکن... بدون من نه...
00:01:45.242 --> 00:01:46.674
گوش کن، متأسفم
00:01:46.676 --> 00:01:49.344
جین التماست می کنم... تو در خطری
00:01:49.346 --> 00:01:52.213
چیزی نیست...
چیزیم نمی شه...
00:01:52.215 --> 00:01:53.781
چرا می شه... اینکارو بکنی
00:01:53.783 --> 00:01:56.417
یعنی داری زندگیتو دور می اندازی
00:01:56.419 --> 00:01:57.619
خدانگهدار لیزبن
00:01:57.621 --> 00:01:59.353
جین.. نه...
00:02:54.005 --> 00:02:58.005
فصل شش - قسمت ششم
آتش و گوگرد
00:02:58.029 --> 00:03:08.029
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:11.535 --> 00:03:12.701
تاتو؟
00:03:12.703 --> 00:03:13.869
بله
00:03:13.871 --> 00:03:15.671
ازش واسه شناسایی رد جان می تونیم استفاده کنیم؟
00:03:15.673 --> 00:03:17.705
بله...
این خیلی خوبه
00:03:17.707 --> 00:03:19.608
پس تنها کاری که باید انجام بدیم اینه که تمام مظنونا رو بررسی کنیم
00:03:19.610 --> 00:03:21.476
یک به یک، تا ببینیم کدومشون تاتوی قرمز داره...
00:03:21.478 --> 00:03:23.445
نه
00:03:23.447 --> 00:03:24.912
چرا نه؟
00:03:24.914 --> 00:03:28.583
رد جان نمی دونه من درباره ی تاتو می دونم
00:03:28.585 --> 00:03:30.519
خیلی خوب
00:03:30.521 --> 00:03:32.086
پس اگه شروع به بررسی مظنونین کنیم
00:03:32.088 --> 00:03:33.854
به احتمال بسیار زیاد، رد جان هم خواهد فهمید
00:03:33.856 --> 00:03:36.190
و قبل از اینکه شانسی برای گرفتنش داشته باشیم غیبش می زنه
00:03:36.192 --> 00:03:37.891
دقیقا
00:03:37.893 --> 00:03:39.760
پس می خوای چیکار کنی؟
00:03:39.762 --> 00:03:41.428
همه ی مظنونین رو یه جا جمع می کنیم
00:03:41.430 --> 00:03:42.763
یه جا و در یه زمان
00:03:42.765 --> 00:03:44.798
و بعد واسه تاتو بررسیشون می کنیم
00:03:44.800 --> 00:03:47.334
و چطوری اینکارو انجام بدیم؟
00:03:47.336 --> 00:03:49.101
ازشون می خوایم
00:03:49.103 --> 00:03:50.903
و فکر می کنی قبول کنن؟
00:03:50.905 --> 00:03:53.139
قرار نیست بهشون انتخابی هم بدیم
00:03:53.141 --> 00:03:55.975
حتی با این حال هم، مشکل پیش میاد
00:03:55.977 --> 00:03:57.510
برت استایلز، اون طعمه ی اف بی آی ه...
00:03:57.512 --> 00:03:59.045
در ارتباط با دو تا قتل...
00:03:59.047 --> 00:04:01.581
آره، پرونده های قدیمی تقریبا مال بیست سال پیش
00:04:01.583 --> 00:04:03.483
شوخی می کنی...
بعد از این همه مدت
00:04:03.485 --> 00:04:05.050
اف بی آی هنوز پیگیره؟
00:04:05.052 --> 00:04:06.585
خب، اونا حتما باید یه چیز جدید پیدا کرده باشن
00:04:06.587 --> 00:04:08.920
از پزشکی قانونی... یا یه شاهد...
خوب، اصلا استایلز کجاست؟
00:04:08.922 --> 00:04:10.322
خوب این چیزیه که کسی نمیدونه
00:04:10.324 --> 00:04:13.124
حتی اف بی آی... استایلز دو هفته پیش ناپدید شده
00:04:13.126 --> 00:04:15.126
پیداش می کنیم
00:04:15.128 --> 00:04:16.861
چطوری؟
00:04:16.863 --> 00:04:18.697
نمی دونم، ولی پیداش می کنیم
00:04:18.699 --> 00:04:19.998
باید پیداش کنیم
00:04:22.133 --> 00:04:23.668
منم توی نقشه ت هستم
00:04:23.670 --> 00:04:25.169
خوبه
00:04:25.171 --> 00:04:27.371
به یه شرط
00:04:27.373 --> 00:04:30.408
می خوام وقتی رد جان رو پیدا می کنی منم باشم
00:04:31.677 --> 00:04:33.344
باشه
00:04:33.346 --> 00:04:34.745
جدی گفتم
00:04:34.747 --> 00:04:37.146
گفتم باشه...
گفتی باشه ولی همینجوری گفتی...
00:04:37.148 --> 00:04:38.981
همینجوری؟ چطور می تونی اینو بگی؟
00:04:38.983 --> 00:04:40.750
این قابل بحث کردن نیست جین
00:04:40.752 --> 00:04:42.852
من صد در صد موافقم
00:04:47.891 --> 00:04:50.660
فکر کنم منظور خودمو کامل رسوندم، آقایون
00:04:50.662 --> 00:04:52.999
من هیچ اطلاعی از مکان آقای استایلز ندارم
00:04:53.024 --> 00:04:54.432
شما باید همکاری کنین
00:04:54.433 --> 00:04:56.643
و واضح بگم ما حرفاتون رو باور نمی کنیم
00:04:56.644 --> 00:04:58.611
استایلز شما رو بعنوان مسئول فرقه ی تجسم قرار داده
00:04:58.613 --> 00:05:00.146
ولی به شما چیزی درباره ی مکانش نگفته؟
00:05:00.148 --> 00:05:01.581
اصلا با عقل جور در نمیاد
00:05:01.583 --> 00:05:04.017
استایلز از گذشته تا بحال همیشه
00:05:04.019 --> 00:05:06.019
نیازهای کلیسا رو قبل از خودش مقدم می دونسته
00:05:06.021 --> 00:05:07.655
این بار هم فرقی نداره
00:05:07.656 --> 00:05:09.788
اون نخواسته بدونم چون می خواسته از من محافظت کنه
00:05:09.789 --> 00:05:11.822
و اینکه نمی خواسته پیدا بشه
00:05:11.824 --> 00:05:15.159
شک دارم که برت استایلز نگران پیدا شدنش بوده باشه
00:05:15.161 --> 00:05:17.028
به نظر مطمئن میاین
00:05:17.030 --> 00:05:19.663
به این میگن ایمان داشتن
00:05:19.665 --> 00:05:22.166
می بینی، حضور استایلز در
00:05:22.168 --> 00:05:25.601
حقیقت ما، محدود شده ست
00:05:25.603 --> 00:05:27.070
ها؟
همینطور که داریم صحبت می کنیم
00:05:27.072 --> 00:05:28.905
اون داره ذهن و جسمش رو
00:05:28.907 --> 00:05:30.740
برای حرکت و جدا شدن
00:05:30.742 --> 00:05:33.009
از دنیای مادی ما آماده می کنه
00:05:33.011 --> 00:05:34.911
اون داره می میره؟
00:05:37.081 --> 00:05:38.915
این یه نگاه خیلی ساده
00:05:38.917 --> 00:05:40.882
و احمقانه به این موضوعه
00:05:40.884 --> 00:05:44.987
برت استایلز در حال مرگ نیست
برت استایلز نمی تونه بمیره...
00:05:44.989 --> 00:05:47.689
اون داره خودشو به یه مرحله ی دیگه می بره
00:05:47.691 --> 00:05:52.093
یه فرد کوچیک مثل ما فقط می تونه در این راه تلاش کنه
00:05:55.197 --> 00:05:58.733
و یکی از ما هم اینجا اصلا نفهمید چی گفتم
00:06:15.817 --> 00:06:17.217
قهوه... یکی با خامه، یکی با شکر
00:06:17.219 --> 00:06:18.986
ممنون راسل
00:06:18.988 --> 00:06:20.788
پزشکی قانونی به محض آمادگی شما حاضر به کارن
00:06:20.790 --> 00:06:22.856
بفرستشون بیان...
00:06:22.858 --> 00:06:25.091
کارت شناساییشو پیدا کن، ممکنه؟
00:06:25.093 --> 00:06:27.093
می دونی حس من نسبت به ارتفاع چیه
00:06:27.095 --> 00:06:29.028
باشه
00:06:29.030 --> 00:06:31.364
یه نفر اینجاست که می خواد شما رو ببینه
00:06:36.504 --> 00:06:37.903
ممنون
00:06:42.274 --> 00:06:45.777
یه سری پیشرفت توی پرونده ی رد جان پیش اومده
00:06:45.779 --> 00:06:47.646
یه سری اطلاعات جدید دارم
00:06:47.648 --> 00:06:50.682
یه سری اطلاعات خیلی مهم
00:06:50.684 --> 00:06:52.618
خوب، چی هستن؟
00:06:52.620 --> 00:06:54.552
نه نه... هنوز نه
00:06:55.621 --> 00:06:57.087
نمی دونم به کی می تونم اعتماد کنم
00:06:57.089 --> 00:06:59.557
نمی دونم حتی می تونم به تو اعتماد کنم یا نه
00:06:59.559 --> 00:07:02.527
رد جان هم پیمانای خیلی قدرتمندی داره
00:07:02.529 --> 00:07:05.462
پاتریک، بی خیال...
00:07:09.135 --> 00:07:11.801
خیلی خوب، ولی اینجا نه
00:07:11.803 --> 00:07:14.070
پنجشنبه شب ساعت هشت همدیگه رو می بینیم
00:07:14.072 --> 00:07:15.906
پنجشنبه؟ چرا؟
00:07:15.908 --> 00:07:19.242
باید یه جای مطمئن واسه ملاقات پیدا کنم
00:07:20.377 --> 00:07:22.546
خوبه، کجا؟
00:07:22.548 --> 00:07:24.213
همون روز بهت خواهم گفت
00:07:24.215 --> 00:07:25.648
این دیوونگیه
00:07:25.650 --> 00:07:27.583
من توی دست کم گرفتن رد جان اشتباه کرده بودم
00:07:27.585 --> 00:07:29.018
تا الان چندین باری می شه
00:07:29.020 --> 00:07:31.119
نمی خوام این اشتباه رو دوباره تکرار کنم
00:07:31.121 --> 00:07:34.256
اگه اطلاعات رو می خوای، باید طبق قوانین من پیش بریم
00:07:35.759 --> 00:07:37.359
باشه
00:07:37.361 --> 00:07:38.694
پنجشنبه شب
00:08:17.098 --> 00:08:18.864
کلانتر مک آلیستر هستم
00:08:19.933 --> 00:08:22.534
کلانتر؟ پاتریک جین ام
00:08:22.536 --> 00:08:25.605
سلام پاتریک...
اوضاع چطوره؟
00:08:25.607 --> 00:08:28.641
خوبه... خوبه...
00:08:28.643 --> 00:08:30.685
زنگ زدم چون یه سوال داشتم
00:08:30.710 --> 00:08:31.907
بپرس
00:08:32.878 --> 00:08:34.445
ماه پیش وقتی توی ناپا بودم
00:08:34.447 --> 00:08:36.982
گفتی همیشه در دسترس من خواهی بود
00:08:36.984 --> 00:08:38.817
بله، یادم هست
00:08:38.819 --> 00:08:40.619
حرفت رو جدی گفتی دیگه؟
00:08:40.621 --> 00:08:43.121
من همیشه پای حرفم هستم
00:08:43.123 --> 00:08:45.156
من که شکی ندارم
00:08:45.158 --> 00:08:47.958
ولی می تونم روی کمکت حساب کنم؟
00:08:47.960 --> 00:08:49.292
می تونم روی خودت حساب کنم؟
00:08:49.294 --> 00:08:51.629
البته
00:08:51.631 --> 00:08:55.332
پنجشنبه شب ساعت هشت من به کمکت نیاز دارم
00:08:55.334 --> 00:08:57.534
خوب، پس کمک منو خواهی داشت
00:08:57.536 --> 00:08:59.103
ممنونم
00:08:59.105 --> 00:09:01.638
من همون روز بهت خواهم گفت که کجا بیای
00:09:01.640 --> 00:09:03.906
پاتریک؟
00:09:03.908 --> 00:09:05.675
بله؟
00:09:05.677 --> 00:09:08.410
موضوع رد جان ه، مگه نه؟
00:09:09.613 --> 00:09:11.313
پنجشنبه شب...
00:09:25.394 --> 00:09:27.595
اونا همه حاضرن قربان
00:09:27.597 --> 00:09:29.131
ممنون اِولین...
00:09:30.200 --> 00:09:31.733
همچنین، اینم واسه شما اومده
00:11:29.445 --> 00:11:32.013
شما امشب اینجایید تا شاهد
00:11:32.015 --> 00:11:34.115
صعود من باشید
00:11:35.251 --> 00:11:38.286
صعودم از این دنیا
00:11:38.288 --> 00:11:41.355
به دنیای ماورایی...
00:11:41.357 --> 00:11:45.526
برای من سوگواری نکنید، فرزندان من
00:11:45.528 --> 00:11:49.530
که این، فقط یک گذر نیست
00:11:49.532 --> 00:11:51.799
بلکه یک آغاز تازه است
00:11:53.201 --> 00:11:56.804
و من قول می دهم
00:11:56.806 --> 00:11:59.072
من... حتما...
00:11:59.074 --> 00:12:00.707
بازخواهم گشت
00:12:21.344 --> 00:12:23.814
به من گوش کن دان، تو دیگه صاحب اون زن نیستی
00:12:23.873 --> 00:12:26.907
تو صاحب یه موجود بوالهوس ابله
هستی که قراره زندگیتو نابود کنه
00:12:26.909 --> 00:12:28.909
بله خوب، این از شانس توئه
00:12:28.911 --> 00:12:31.445
که کار من رفع مشکلاته...
پس این کاریه که باید انجام بدی
00:12:31.447 --> 00:12:33.079
واسه ی اون یه چک می نویسی
00:12:33.081 --> 00:12:35.048
یه چک خیلی خیلی گنده...
00:12:35.050 --> 00:12:37.416
و میشینی دعا می کنی که این مشکل دیگه بر نگرده
00:12:39.053 --> 00:12:40.720
و اگه برگشت، نگران نباش دان...
00:12:40.722 --> 00:12:42.555
راه های زیادی هست که بشه یه زن رو ساکت کرد
00:12:42.557 --> 00:12:43.857
باشه؟ خیلی خوب
00:12:43.859 --> 00:12:45.792
باید برم... خیلی خوب
00:12:53.133 --> 00:12:54.666
سلام
00:12:54.668 --> 00:12:56.234
دیر کردی
00:12:56.236 --> 00:12:58.170
منم از دیدنت خوشحالم تریسا...
00:12:58.172 --> 00:13:00.805
ببخشید، یه قهوه ی تلخ برام میارید لطفا؟
00:13:00.807 --> 00:13:02.574
ممنون
00:13:02.576 --> 00:13:04.742
چرا باید هشت صبح اینجا باشم؟
00:13:04.744 --> 00:13:07.745
توی یه تحقیقات به کمکت نیاز دارم
00:13:07.747 --> 00:13:09.647
چه تحقیقاتی؟
00:13:09.649 --> 00:13:11.148
مهم نیست
00:13:11.150 --> 00:13:13.551
جدی؟ مهمه! اگه کمک منو بخوای
00:13:14.586 --> 00:13:15.919
نمی تونم بگم
00:13:15.921 --> 00:13:18.055
بی خیال تریسا... من بیشتر از این حرفا می شناسمت
00:13:18.057 --> 00:13:19.523
چیه، تو و جین چیزی مربوط به
00:13:19.525 --> 00:13:21.559
پرونده ی رد جان پیدا کردین؟
00:13:21.561 --> 00:13:23.026
شاید
00:13:23.028 --> 00:13:24.861
شاید... بله! خیلی خوب
00:13:26.264 --> 00:13:28.864
چیه که این همه پنهان کاری می خواد؟
00:13:28.866 --> 00:13:31.000
جدی میگم، چرا همیشه یه چیزی رو از من پنهان می کنی؟
00:13:31.002 --> 00:13:33.336
فکر که نمی کنی من رد جان باشم، نه؟
00:13:35.806 --> 00:13:37.540
فکرشو کردی، نه؟
00:13:39.643 --> 00:13:41.276
یه چیزی بگم بهت
00:13:41.278 --> 00:13:42.744
می خوای ازم بازجویی کن... دستگیرم کن
00:13:42.746 --> 00:13:44.179
در غیر این صورت، از این مخمصه منو بیرون نگه دار
00:13:44.181 --> 00:13:46.081
بشین
00:13:46.083 --> 00:13:47.516
بشین
00:13:51.854 --> 00:13:54.956
اگه خواستن جواب نده، پس دیگه خواستنی در کار نخواهد بود
00:13:54.958 --> 00:13:56.791
تو دیگه مامور سی بی آی نیستی
00:13:56.793 --> 00:13:59.427
تو دیگه امنیتی که مامورای دولتی دارن نداری...
00:13:59.429 --> 00:14:01.629
چیه، داری تهدیدم می کنی؟
نه! جین تهدیدت می کنه...
00:14:01.631 --> 00:14:04.365
اون می خواد فردا شب تو رو ببینه
00:14:07.302 --> 00:14:10.070
اگه آفتابی نشی، اون فکر می کنه که تو رد جان هستی
00:14:10.072 --> 00:14:13.240
و ری، اون میاد دنبالت...
00:14:13.242 --> 00:14:16.276
شوخیت گرفته
00:14:16.278 --> 00:14:18.745
جین رو می شناسی... می دونی چی به سرش اومده
00:14:18.747 --> 00:14:22.014
می دونی رد جان باهاش چیکار کرده
00:14:22.016 --> 00:14:24.217
اگه من جای تو بودم، امتحانش نمی کردم
00:14:24.219 --> 00:14:26.986
من از پاتریک جین نمی ترسم
00:14:26.988 --> 00:14:28.589
خوب، پس مشکلت واسه آفتابی نشدن چیه؟
00:14:31.658 --> 00:14:34.326
اگه بیام، تو و جین بی خیال این
00:14:34.328 --> 00:14:35.894
موضوع "رد جان بودن من" می شین؟
00:14:35.896 --> 00:14:38.764
یکبار برای همیشه...
00:14:39.999 --> 00:14:42.268
چه ساعتی؟
00:14:42.270 --> 00:14:43.469
هشت شب...
00:14:44.604 --> 00:14:46.638
هنوز تمام نشده
00:14:48.440 --> 00:14:50.207
یه چیز دیگه هست که می خوام
00:14:50.209 --> 00:14:52.176
داری منو می کشی
00:14:54.079 --> 00:14:55.880
استایلز...
خوب؟
00:14:55.882 --> 00:14:57.848
کجاست؟
من نمی تونم کمکی بهت بکنم
00:14:57.850 --> 00:15:02.852
بی خیال ری، تو سالهای سال با فرقه ی تجسم بودی
00:15:02.854 --> 00:15:05.221
نمی خوام دستگیرش کم که، فقط می خوام باهاش حرف بزنم
00:15:07.091 --> 00:15:09.660
اینکارو کنی مدیونت خواهم بود
00:15:09.662 --> 00:15:11.662
و توی مسیر کاریت، دیر یا زود
00:15:11.664 --> 00:15:13.330
نیاز به یه کمک خواهی داشت
00:15:17.101 --> 00:15:18.734
ری هافنر بهم گفت که استایلز
00:15:18.736 --> 00:15:21.003
از یه جت خصوصی برای حرکت توی
کشور بدون دیده شدن استفاده می کنه
00:15:21.005 --> 00:15:24.139
به اسم یه نفره به نام رایان پارکس
00:15:24.141 --> 00:15:26.108
پارکس، گرفتم.. الان چکش می کنم
00:15:26.110 --> 00:15:28.043
جین اومده؟
00:15:28.045 --> 00:15:30.078
نه، اصلا ندیدمش
00:15:54.437 --> 00:15:55.936
آقای لومات؟
00:15:55.938 --> 00:15:58.138
بله؟ می تونم کمکتون کنم؟
00:15:58.140 --> 00:16:00.173
مامور چو و ریگزبی، از سی بی آی...
00:16:00.175 --> 00:16:02.142
یه سری سوال داریم که می خوایم جواب بدین
00:16:02.144 --> 00:16:03.243
حتما
00:16:03.245 --> 00:16:04.945
دیشب آخر وقت یه جی 6 اینجا فرود اومده
00:16:04.947 --> 00:16:06.813
با شماره ی ان 550 ام تی
00:16:06.815 --> 00:16:08.548
تقریبا طرفای ساعت 10 بوده
00:16:08.550 --> 00:16:10.149
یادمه... چشه؟
00:16:10.151 --> 00:16:11.517
می دونین کی توی اون پرواز بوده؟
00:16:11.519 --> 00:16:13.252
نه، هواپیماهای خصوصی نیازی به
00:16:13.254 --> 00:16:14.887
شناسایی لیست مسافران ندارن
00:16:14.889 --> 00:16:17.189
به طور تصادفی ندیدین که کی از هواپیما میاد پائین؟
00:16:17.191 --> 00:16:18.924
نه، متأسفم
00:16:18.926 --> 00:16:20.993
ولی هر کی بود، یه تاکسی خصوصی اومد دنبالش
00:16:20.995 --> 00:16:22.627
اونا می تونن بهتون کمک کنن
00:16:22.629 --> 00:16:23.995
شما اتفاقی اسم اون شرکت سرویس ماشین رو ندارین
00:16:23.996 --> 00:16:26.096
همینطوری شانسی...؟
چرا دارم...
00:16:28.234 --> 00:16:29.968
خوب سرویس ماشین چی شد؟
00:16:29.970 --> 00:16:31.837
اونا گفتن که دیشب یه مرد با موهای جو گندمی رو سوار کردن
00:16:31.839 --> 00:16:34.305
که لهجه ی انگلیسی هم داشته...
00:16:34.307 --> 00:16:35.674
استایلز...
ما هم همین فکرو کردیم
00:16:35.676 --> 00:16:36.875
خوب، کجا بردنش؟
00:16:36.877 --> 00:16:38.175
آدرس مربوط به کنسولگری اکوادوره
00:16:38.177 --> 00:16:39.577
توی سان فرانسیسکو
00:16:39.579 --> 00:16:42.813
کارتون خوب بود...
شما دوتا برید و ماجرا رو بررسی کنید
00:16:42.815 --> 00:16:45.182
مي دوني چيه؟
ون پلت"، چرا تو تنها نميري؟"
00:16:45.184 --> 00:16:47.752
استايلر" از تو خوشش مياد"
شايد بتونيم از اين موضوع استفاده کنيم
00:16:49.988 --> 00:16:52.022
مشکلي دارین؟
00:16:52.024 --> 00:16:53.323
نه
نه
00:16:56.159 --> 00:16:58.361
چيزي نميشه
مي دونم
00:16:58.363 --> 00:16:59.863
کارمه
مي دونم
00:17:01.966 --> 00:17:03.232
دوست دارم
00:17:03.234 --> 00:17:05.635
می دونم
00:17:19.683 --> 00:17:20.849
"سلام، "ليزبن
00:17:20.851 --> 00:17:22.017
کجايي؟
00:17:22.019 --> 00:17:23.251
دارم کارامو انجام می دم
00:17:23.253 --> 00:17:24.586
همه چي مرتبه؟
00:17:24.588 --> 00:17:26.621
آره عالیه
چه خبر؟
00:17:26.623 --> 00:17:27.855
هافنر" هم مياد"
00:17:27.857 --> 00:17:29.824
خوبه، "استايلز" چطور؟
00:17:29.826 --> 00:17:31.692
ون پلت" ممکنه بدونه کجاست"
00:17:31.694 --> 00:17:33.295
رفته يه نگاهي بندازه
00:17:33.297 --> 00:17:36.398
اينجوري فقط يه مظنون "رد جان" ديگه مي مونه
که بايد باهاش صحبت کنيم
00:17:36.400 --> 00:17:38.733
آره، "برترام"، الان دارم ميرم دفتر کارش
00:17:38.735 --> 00:17:40.535
مي خواي همديگه رو اونجا ببينيم؟
خيلي خب
00:17:45.673 --> 00:17:47.741
"گريس ون پلت"
00:17:47.743 --> 00:17:50.210
خوب... چقدر از ديدار دوبارت خوشحالم
00:17:53.349 --> 00:17:55.715
خوب، لطفاً بفرمائید
00:17:55.717 --> 00:17:58.084
چی شده که اين افتخار نصيبم شده؟
00:17:58.086 --> 00:17:59.385
"جين"
00:17:59.387 --> 00:18:01.421
اون يه کمک میخواد
00:18:01.423 --> 00:18:04.890
خیلی زرنگه که تو رو فرستاده
00:18:04.892 --> 00:18:08.928
خب، دقيقاً چه کاري براي "پاتريک جين" مي تونم انجام بدم؟
00:18:08.930 --> 00:18:11.230
مي خواد باهاتون ملاقات کنه
00:18:11.232 --> 00:18:12.832
فردا ساعت 8 شب
00:18:15.201 --> 00:18:17.436
از آخرين باری که همديگه رو دیدیم تغيير کردي
00:18:17.438 --> 00:18:18.703
ازدواج کردي
00:18:18.705 --> 00:18:20.505
آره
00:18:20.507 --> 00:18:23.308
نگو که با اون دوست دیوانه ت ازدواج کردي
00:18:24.777 --> 00:18:27.745
خوب تبريک ميگم
00:18:27.747 --> 00:18:29.948
آره ، ممنون
00:18:29.950 --> 00:18:33.117
پس... "جين" رو ملاقات می کنین؟
00:18:33.119 --> 00:18:34.785
می دونی
00:18:34.787 --> 00:18:37.688
هيچي منو بيشتر از ملاقات با اون خوشحال نمي کنه
00:18:37.690 --> 00:18:39.723
...منظورم اينه که، واقعاً، دوست داشتم، ولي
00:18:39.725 --> 00:18:43.394
متأسفانه، با این شرايطم
00:18:43.396 --> 00:18:45.863
احتمالاً نمیشه
00:18:45.865 --> 00:18:48.264
منظورتون بخاطر اف بي آي ه؟
00:18:48.266 --> 00:18:51.901
معلومه کارت رو خوب بلدي
00:18:51.903 --> 00:18:53.836
اونا نمي دونن من اينجام
00:18:53.838 --> 00:18:56.239
که این يعني نمي دونن که شما اينجايين
00:18:56.241 --> 00:18:58.875
ولي اگه قبول نکنين که "جين" رو ملاقات کنین، خواهند فهمید
00:18:58.877 --> 00:19:01.944
عوض شدی ، مگه نه؟
00:19:05.148 --> 00:19:08.517
تا حالا به اکوادور رفتی؟
00:19:08.519 --> 00:19:10.585
نه
00:19:10.587 --> 00:19:14.356
من اونجا بودم، سالها... سالها پيش
00:19:14.358 --> 00:19:17.259
مبلّغ بودم
00:19:17.261 --> 00:19:18.592
مردم دوست داشتني دارن
00:19:18.594 --> 00:19:20.395
آره ولی...
00:19:20.397 --> 00:19:23.097
يه مرد جواني اونجا بود
00:19:23.099 --> 00:19:27.835
آدم بدبختی بود
و خیلی جاه طلب...
00:19:27.837 --> 00:19:30.071
یه چيزي درونش ديدم
00:19:30.073 --> 00:19:33.207
به همين خاطر تصميم گرفتم کمکش کنم
00:19:33.209 --> 00:19:34.974
شهريه مدرسه اش رو دادم
00:19:34.976 --> 00:19:36.209
و از این کارا
00:19:36.211 --> 00:19:38.611
چيز زيادي نبود، ولي کار در راه خداست ديگه؟
00:19:38.613 --> 00:19:41.148
بعد از اين همه سال
همون مرد
00:19:41.150 --> 00:19:43.350
الان سفير کشورش شده
00:19:43.352 --> 00:19:46.119
براش خوشحالم
00:19:46.121 --> 00:19:48.721
به هر حال، اون منو دعوت کرد
00:19:48.723 --> 00:19:51.157
تا توی این سفارت بمونم
00:19:51.159 --> 00:19:54.427
یه تیکه از خاک یه کشور خارجی
00:19:54.429 --> 00:19:57.496
خاک کشور خارجی، همونطور که مي دوني
00:19:57.498 --> 00:20:00.800
خارج از حوزه تحت اختیار شما، اف بي آي
00:20:00.802 --> 00:20:03.570
و تمام نيروهاي دولتي آمريکاست
00:20:03.572 --> 00:20:05.872
خوب، مي بيني، "گريس"، تهديدات
00:20:05.874 --> 00:20:07.338
کاملا بی تاثیرن
00:20:07.340 --> 00:20:09.875
خُب، از ديدار دوباره ت خيلي خوشحال شدم
00:20:09.877 --> 00:20:11.944
لطفاً سلام من رو به آقاي "جين" برسون
00:20:11.946 --> 00:20:14.780
داري ميري بيرون در رو پشت سرت ببند...
00:20:20.820 --> 00:20:22.621
مشکلی پیش نمیاد
00:20:22.623 --> 00:20:24.522
وای الان خیلی حالم خوب شد...
00:20:25.559 --> 00:20:27.325
بیاین تو
00:20:30.963 --> 00:20:33.030
قربان ما یه پیشرفتی داشتیم
00:20:33.032 --> 00:20:34.399
... در
00:20:34.401 --> 00:20:35.866
"در پرونده "رد جان
00:20:35.868 --> 00:20:38.603
خیلی به شناساییش نزدیک شدیم
00:20:38.605 --> 00:20:41.438
اين خبر فوق العاده اي ه
00:20:41.440 --> 00:20:43.006
...بعد از اين همه سال، تو
00:20:43.008 --> 00:20:44.608
واقعاً فکر مي کني پيداش می کنی؟
00:20:44.610 --> 00:20:46.110
بله
00:20:47.512 --> 00:20:50.114
مي خوام به محض اينکه چيزي پيدا کردين
خبرم کنين
00:20:50.116 --> 00:20:51.615
حتماً، قربان
00:20:51.617 --> 00:20:53.383
و مي خوام وقتي اين قضيه تموم ميشه اونجا باشم
00:20:53.385 --> 00:20:55.184
اميدوار بودم اينو بگین
00:21:28.784 --> 00:21:31.519
آره، منم
00:21:31.521 --> 00:21:36.190
همين الان يه گفتگوي خيلي جالب با "پاتريک جين" داشتم
00:21:37.459 --> 00:21:38.992
برترام" چي شد؟"
00:21:38.994 --> 00:21:40.727
اون هم میاد، "استايلز" چطور؟
00:21:40.729 --> 00:21:42.530
خيلي خوب پیش نرفت
پيداش کردي؟
00:21:42.532 --> 00:21:43.963
آره
00:21:43.965 --> 00:21:46.566
پس مشکل چيه؟
00:21:46.568 --> 00:21:48.501
اون توي سفارت اکوادوره
00:21:48.503 --> 00:21:51.037
تا وقتي که اونجا باشه، دستمون بهش نمي رسه
00:21:52.206 --> 00:21:54.174
مي خواي چيکار کني؟
00:21:54.176 --> 00:21:56.075
استايلز" با من"...
00:21:56.077 --> 00:21:58.478
اون باهات نمياد، مجبور نيست بیاد
00:21:58.480 --> 00:22:00.045
راضیش می کنم
00:22:02.248 --> 00:22:03.815
اون چیه؟
00:22:15.395 --> 00:22:17.395
شات گان؟ مطمئنی اندازش خوبه؟
00:22:22.267 --> 00:22:24.569
بايد درباره فرداشب صحبت کنيم
00:22:24.571 --> 00:22:25.636
قبلاً بهت گفتم
00:22:25.638 --> 00:22:27.238
فقط بهم گوش بده، خواهش مي کنم
00:22:29.174 --> 00:22:30.508
نمي خواي اونجا باشم
00:22:30.510 --> 00:22:32.909
نه، نمي خوام
00:22:32.911 --> 00:22:34.944
نمي خواي اونجا باشم چون فکر مي کني
00:22:34.946 --> 00:22:37.980
سعي مي کنم نذارم "رد جان" رو بکشي
00:22:37.982 --> 00:22:39.749
يعني اگه باشی جلوم رو نمي گيري؟
00:22:39.751 --> 00:22:42.552
می خوام بگم بعضي آدما
00:22:42.554 --> 00:22:44.120
"آدم هایي مثل "رد جان
00:22:44.122 --> 00:22:48.090
اونا حق محاکمه رو ندارن، حق داشتن قاضي و
هيئت منصفه رو ندارن
00:22:48.092 --> 00:22:51.360
چيزي که سرشون مياد حقشونه
00:22:51.362 --> 00:22:52.861
صبر کن، بزار ببینم متوجه منظورت شدم
00:22:52.863 --> 00:22:55.764
بعد از نزديک 20 سال
که با نيروي پليس کار کردی
00:22:55.766 --> 00:22:58.266
داري نظرت رو درباره ی رد جان
00:22:58.268 --> 00:22:59.968
عوض مي کني؟
بله
00:23:01.303 --> 00:23:04.305
تعجب می کنم لیزبن
00:23:04.307 --> 00:23:07.042
چيه، باورت نميشه؟
00:23:07.044 --> 00:23:08.576
خدايا، نه
00:23:08.578 --> 00:23:10.244
تو صادق ترين آدمي هستي که شناختم
00:23:10.246 --> 00:23:13.380
هرگز درباره چنين چيزي دروغ نميگي
00:23:13.382 --> 00:23:15.816
درسته؟
00:23:15.818 --> 00:23:17.218
درسته
00:23:17.220 --> 00:23:19.720
پس ، فردا شب
00:23:19.722 --> 00:23:21.222
فردا شب
00:23:48.287 --> 00:23:50.221
پاتريک ، پسر عزيزم
00:23:50.223 --> 00:23:52.024
حالت چطوره؟
00:23:52.026 --> 00:23:54.726
من پسر تو نيستم
00:23:54.728 --> 00:23:59.096
که اينطور... پس اين قرار براي دوستی نيست
00:23:59.098 --> 00:24:02.132
تو ساعت هشت امشب مياي سر قرار
00:24:03.301 --> 00:24:05.469
... پاتريک
نه به من گوش بده
00:24:05.471 --> 00:24:07.905
تو ساعت هشت امشب منو مي بيني
00:24:07.907 --> 00:24:09.807
وگرنه من برميگردم اينجا
و وقتي برگردم
00:24:09.809 --> 00:24:13.243
يه چيزي بيشتر از اين ديوار ها لازمه که ازت محافظت کنه
00:24:13.245 --> 00:24:15.078
تهديد کردی؟
00:24:15.080 --> 00:24:17.480
اصلا به شخصيت تو نمي خوره
00:24:17.482 --> 00:24:19.282
تک تک کلماتم جدي بودن
00:24:19.284 --> 00:24:21.250
بله
00:24:21.252 --> 00:24:24.854
مي دونم
00:24:24.856 --> 00:24:27.691
ولي مي دوني چيه ، پاتريک
00:24:27.693 --> 00:24:30.793
يه مرد رو به موت، از مرگ نمي ترسه
00:24:30.795 --> 00:24:32.061
بی خیال...
00:24:32.063 --> 00:24:33.796
اين بازيات فقط روي پیروانت اثر داره
00:24:33.798 --> 00:24:35.397
روی من اثر نداره
00:24:36.700 --> 00:24:40.135
تو منو زيادي بزرگ فرض کردی
00:24:40.137 --> 00:24:42.304
متاسفانه
00:24:42.306 --> 00:24:44.740
این یه بازي نيست
00:24:47.275 --> 00:24:49.010
چقدر وقت داري؟
00:24:51.113 --> 00:24:52.914
توی خونم پخش شده
00:24:52.916 --> 00:24:54.949
کاري از دست دکتر ها برنمياد
.... نمي دونم
00:24:54.951 --> 00:24:56.985
دو هفته ، يه ماه
00:24:58.621 --> 00:24:59.921
... میبینی
00:25:02.090 --> 00:25:04.157
نیومدنم دلیل شخصی نداره
00:25:04.159 --> 00:25:06.326
... فقط اینه که
00:25:06.328 --> 00:25:09.362
وقتم الان خیلی برام ارزش داره
00:25:09.364 --> 00:25:11.832
با این حال بازم امشب بهت احتیاج دارم
00:25:13.167 --> 00:25:15.168
خدایا! چرا؟
00:25:15.170 --> 00:25:17.337
چیه که اینقدر مهمه؟
00:25:17.339 --> 00:25:19.138
"رد جان"
00:25:19.140 --> 00:25:20.205
نزدیک شدم
00:25:21.275 --> 00:25:23.075
بیشتر از همیشه
00:25:28.616 --> 00:25:30.415
... "ردجان"
00:25:32.919 --> 00:25:33.985
...ببین
00:25:33.987 --> 00:25:35.854
هیچی بیشتر از اینکه امشب
00:25:35.856 --> 00:25:38.256
باهات اونجا باشم منو خوشحالم نمی کنه
00:25:38.258 --> 00:25:39.658
ولی؟
00:25:39.660 --> 00:25:41.960
دلایل دیگه ای دارم که تو ازشون خبر نداری
00:25:41.962 --> 00:25:44.462
چیزای دیگه ای که باعث میشن اینجا بمونم
00:25:44.464 --> 00:25:45.830
اف بی آی؟
00:25:45.832 --> 00:25:47.365
آره در واقع...
00:25:47.367 --> 00:25:49.300
می دونی ، اونا فهمیدن اینجام
00:25:49.302 --> 00:25:50.801
فقط منتظرن برم بیرون
00:25:50.803 --> 00:25:52.036
که بازداشتم کنن
00:25:52.038 --> 00:25:54.038
ببین ، من نمی خوام اینجا بمونم
00:25:54.040 --> 00:25:56.239
ولی اینجا زندانی شدم
00:25:56.241 --> 00:25:59.442
پس فقط به خاطر اف بی آی اینجا موندی؟
00:26:05.083 --> 00:26:07.016
یه اتفاقایی داره می افته
00:26:07.018 --> 00:26:09.185
ماشین فرقه ی تجسم ه
دارن یکی رو خارج می کنن
00:26:09.187 --> 00:26:10.920
آماده حرکت باشین
00:26:35.511 --> 00:26:37.245
بی حرکت
00:26:37.247 --> 00:26:39.113
دستاتو جایی بذار که ببینم
00:26:39.115 --> 00:26:40.915
سلام آقایون
00:26:40.917 --> 00:26:43.417
کمکی از دستم بر میاد؟
00:27:15.215 --> 00:27:16.949
استایلز" هم میاد"
00:27:18.084 --> 00:27:19.351
بهتره راه بیفتیم
00:27:19.353 --> 00:27:21.486
کلی راه در پیش داریم
00:28:01.124 --> 00:28:04.260
خوب پس پلیس ساکرامنتو باید منتظر بمونه
00:28:04.262 --> 00:28:06.195
... ببین نمی خوام از قدرتم سو استفاده کنم
00:28:06.197 --> 00:28:07.263
ولی می کنم
00:28:10.600 --> 00:28:12.467
کوین بهت زنگ می زنم
00:28:21.710 --> 00:28:24.378
یه ماشین لازم دارم
00:28:58.045 --> 00:29:00.613
چیکار می کنی؟
00:29:00.615 --> 00:29:02.614
می خوام غروب خورشید رو ببینم
00:29:35.480 --> 00:29:38.648
باید یه چیزی بهت بگم لیزبن
00:29:40.618 --> 00:29:42.786
چیزی که باید خیلی وقت پیش بهت می گفتم
00:29:44.789 --> 00:29:47.056
می خوام به خاطر همه کارایی که برام کردی ازت تشکر کنم
00:29:47.058 --> 00:29:48.392
می تونی بعدا ازم تشکر کنی
00:29:48.394 --> 00:29:50.460
... نه ، من
00:29:50.462 --> 00:29:52.962
باید الان بگم
00:29:57.635 --> 00:29:59.468
... تو
00:29:59.470 --> 00:30:01.470
تو نمی دونی چقدر برای من ارزش داشتی
00:30:04.474 --> 00:30:06.041
چقدر برام ارزش داری...
00:30:08.912 --> 00:30:10.946
ممنون
00:30:27.830 --> 00:30:31.231
نزدیک بودم یادم بره
یه سورپرایز واست دارم
00:30:31.233 --> 00:30:32.900
همینجا وایسا
00:30:44.979 --> 00:30:46.879
جین؟
00:30:46.881 --> 00:30:48.347
!جین
00:32:17.834 --> 00:32:19.901
!سلام ! هی
00:34:45.305 --> 00:34:46.405
هی صبر کن...
00:34:47.473 --> 00:34:48.839
پلیس
00:34:51.311 --> 00:34:53.244
من تریسا لیزبن هستم
00:34:53.246 --> 00:34:55.246
من مامور بخش جنایی کالیفرنیام
00:34:55.248 --> 00:34:56.781
و باید ماشینتونو قرض بگیرم
00:34:56.783 --> 00:34:58.849
یه موقعیت اورژانسیه
چی؟! عمرا
00:34:58.851 --> 00:35:00.285
بیا بیرون همین حالا
یالا
00:35:00.287 --> 00:35:01.752
یالا
00:35:01.754 --> 00:35:04.288
مسخره ست
دارم زنگ میزنم پلیس
00:35:04.290 --> 00:35:06.756
فکر خوبیه ... ممنون
00:35:20.871 --> 00:35:23.306
جین...
سلام لیزبن
00:35:23.308 --> 00:35:25.941
جین اینکارو نکن...
بدون من نکن
00:35:25.943 --> 00:35:27.376
ببین ، متاسفم
00:35:27.378 --> 00:35:29.512
جین بهت التماس می کنم
زندگیت در خطره
00:35:29.514 --> 00:35:30.946
همه چی روبراهه
00:35:30.948 --> 00:35:32.682
مشکلی برام پیش نمیاد
00:35:32.684 --> 00:35:34.283
پیش میاد
اگه این کارو بکنی
00:35:34.285 --> 00:35:36.184
ینعی زندگیتو دور ریختی
00:35:36.186 --> 00:35:37.452
خدانگهدار لیزبن...
00:35:37.454 --> 00:35:38.620
... جین
00:35:38.622 --> 00:35:40.255
نه
00:37:03.535 --> 00:37:07.103
سلام پاتریک...
00:37:07.105 --> 00:37:08.772
زود اومدم؟
00:37:08.774 --> 00:37:12.240
نه ، نه
درست به موقع
بفرمائید بشینید
00:37:27.644 --> 00:37:29.677
911
مورد اورژانسیتون چیه؟
00:37:29.679 --> 00:37:31.212
من مامور تریسا لیزبن
00:37:31.214 --> 00:37:32.981
از بخش جنایی کالیفرنیا هستم
00:37:32.983 --> 00:37:36.451
به نیروی کمکی در خیابون سدار شماره 1309 مالیبو احتیاج دارم
00:37:36.453 --> 00:37:39.654
یه مامور دارم که به کمک فوری احتیاج داره
00:37:41.756 --> 00:37:44.491
من شما پنج نفر رو به دلیلی اینجا جمع کردم
00:37:44.493 --> 00:37:46.593
بعضی از شما ممکنه این دلیل رو بدونین
00:37:47.895 --> 00:37:49.830
بعضی هاتون ممکنه حدس زده باشین
00:37:49.832 --> 00:37:52.732
... ولی یکی از شما اینجا
00:37:54.436 --> 00:37:56.702
رد جان" ه"
00:37:58.473 --> 00:38:00.639
!چی؟! یکی از ما؟
00:38:01.776 --> 00:38:04.143
یکی از ماها "رد جان" ه؟
00:38:04.145 --> 00:38:07.246
خیلی جالبه
00:38:07.248 --> 00:38:09.748
کیه؟
نمی دونم
00:38:09.750 --> 00:38:11.617
قراره که همینو بفهمیم
00:38:11.619 --> 00:38:13.452
یعنی داری میگی یکی از افراد توی این اتاق
00:38:13.454 --> 00:38:14.853
یه قاتل سریالیه؟
00:38:14.855 --> 00:38:16.521
مطمئنم
چه احمقانه...
00:38:16.523 --> 00:38:18.223
مطمئن باشین اینطور نیست
00:38:18.225 --> 00:38:20.592
خوب، تو هم مطمئن باش که من واسه این چرت و پرت ها اینجا نمیمونم
00:38:26.232 --> 00:38:27.866
بشین
00:38:27.868 --> 00:38:30.834
به سمت در نرو
00:38:30.836 --> 00:38:32.870
هیچ کس اینجا رو ترک نمی کنه
00:38:32.872 --> 00:38:35.373
آروم باش پاتریک...
00:38:35.375 --> 00:38:37.375
به نظرت ناآروم میام؟
00:38:41.079 --> 00:38:43.247
نکن
00:38:43.249 --> 00:38:44.881
بهت شلیک می کنم
00:38:46.450 --> 00:38:49.785
با بقیه تون هم هستم
00:38:49.787 --> 00:38:53.856
خیلی آروم اسلحه هاتون رو در بیارین
و بذارین روی زمین
00:38:53.858 --> 00:38:55.825
و بندازین سمت من
00:39:05.035 --> 00:39:06.368
ممنون
00:39:07.537 --> 00:39:08.637
ممنون
00:39:10.807 --> 00:39:13.275
خیلی خوب پاتریک...
00:39:13.277 --> 00:39:16.411
دیگه...
... بسه دیگه
00:39:16.413 --> 00:39:18.513
دیگه زیادی پیش رفتی
00:39:18.515 --> 00:39:20.515
نه ، کارمون تازه داره شروع میشه
00:39:20.517 --> 00:39:22.683
من ده سال منتظر این لحظه بودم
00:39:23.852 --> 00:39:26.854
همه ی این سال ها
رد جان" هوشمندانه عمل کرده"
00:39:26.856 --> 00:39:29.990
یکی از شما هوشمندانه کاراشو کرده
00:39:29.992 --> 00:39:31.592
محتاط
ولی این بار دیگه نه...
00:39:31.594 --> 00:39:33.427
این بار
اشتباه کردین
00:39:35.029 --> 00:39:38.231
کیرا تینزلی" قبل از مرگش چیزی بهم گفت"
00:39:39.567 --> 00:39:42.702
...بهم گفت قاتلش
... رد جان
00:39:42.704 --> 00:39:44.237
یه تاتو داره
00:39:45.673 --> 00:39:48.207
سه نقطه روی دست چپش...
00:39:48.232 --> 00:39:50.232
روی شونه ش
00:39:50.610 --> 00:39:53.212
... و همه ی شما
00:39:53.214 --> 00:39:55.614
قراره بهم دست چپتون رو نشون بدین
00:39:57.250 --> 00:39:58.917
همین الان
00:40:02.922 --> 00:40:04.655
زود باشین ، یالا
00:40:05.958 --> 00:40:07.658
درسته ، درش بیارین
00:40:10.729 --> 00:40:12.363
همش چرت و پرته
00:40:20.738 --> 00:40:21.905
خیلی خوبه
00:40:40.790 --> 00:40:43.025
اونی که فکر می کنی نیست
00:40:43.027 --> 00:40:44.860
اشتباه می کنی
00:40:44.862 --> 00:40:46.695
من "ردجان" نیستم
00:40:47.864 --> 00:40:49.898
صبر کن پاتریک...
پاتریک
00:40:49.900 --> 00:40:51.066
نگاه کن ... اینجا
00:40:51.068 --> 00:40:52.367
نگاه کن
00:41:10.519 --> 00:41:11.885
بلند شو
00:41:11.887 --> 00:41:13.454
پیش اون دو تا بشین
00:41:14.523 --> 00:41:16.190
یا خدا...
00:41:17.959 --> 00:41:19.660
شما دو نفر همونجا بمونین
00:41:20.862 --> 00:41:23.330
خیلی خوب، شما سه تا
00:41:23.332 --> 00:41:25.365
رو به اون دیوار
حالا...
00:42:09.441 --> 00:42:10.708
!جین
00:42:10.732 --> 00:42:20.732
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:42:20.756 --> 00:42:30.756
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.