WEBVTT
00:00:01.042 --> 00:00:02.419
پيش از اين در
"The Mentalist"
00:00:02.537 --> 00:00:04.039
بايد ''کيرا تينزلي'' رو پيدا کنيم
00:00:04.044 --> 00:00:05.269
يا براي ''رد جان'' کار مي کنه
00:00:05.271 --> 00:00:06.894
يا قرباني بعديش ميشه
00:00:16.399 --> 00:00:19.351
کي اين کارو باهات کرد؟
بهم بگو
00:00:19.353 --> 00:00:21.175
جين'' چي گفت؟''
00:00:21.177 --> 00:00:23.397
... بهم گفت ''ردجان'' يه تتو روي بازوي چپش داره
00:00:23.399 --> 00:00:25.620
3تا نقطه
00:00:25.622 --> 00:00:27.543
سر نخ گيرم اومد
00:01:40.889 --> 00:01:43.242
''جين''
سلام ، ليزبن
00:01:43.244 --> 00:01:46.227
جين'' اين کارو نکن''
بدون من نه
00:01:46.229 --> 00:01:47.653
گوش کن ، ببخشيد
00:01:47.655 --> 00:01:50.307
! جين''، التماست مي کنم ، جونت در خطر ـه''
00:01:50.309 --> 00:01:53.160
همه چي روبراه ميشه
مشکلي برام پيش نمياد
00:01:53.162 --> 00:01:54.719
نه ، اينطور نيست ، اگه اين کارو بکني
00:01:54.721 --> 00:01:57.339
داري زندگي ـتو بيخودي فدا مي کني
00:01:57.341 --> 00:01:58.534
''خداحافظ ،''ليزبن
00:01:58.536 --> 00:02:00.258
جين''....نه''
00:02:55.000 --> 00:02:57.000
"The Mentalist"
فصل 6
قسمت 6 : آتش و گوگرد
00:02:58.000 --> 00:03:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:04.900 --> 00:03:07.600
"دو روز قبل"
00:03:07.800 --> 00:03:10.500
"سه شنبه"
00:03:11.019 --> 00:03:12.178
خالکوبي؟
00:03:12.180 --> 00:03:13.339
آره
00:03:13.341 --> 00:03:15.131
که باهاش مي تونيم ''رد جان'' رو شناسايي کنيم؟
00:03:15.133 --> 00:03:17.153
آره
اين عاليه
00:03:17.155 --> 00:03:19.045
پس تنها کاري که بايد بکنيم اينه که
00:03:19.047 --> 00:03:20.902
تک تک مظنونين رو بررسي کنيم ببينيم کدوم خالکوبي رو داره
00:03:20.904 --> 00:03:22.859
نه
00:03:22.861 --> 00:03:24.318
چرا که نه؟
00:03:24.320 --> 00:03:27.967
رد جان'' نمي دونه در مورد خالکوبي مي دونم''
00:03:27.969 --> 00:03:29.892
باشه
00:03:29.894 --> 00:03:31.450
پس اگه مظنون هارو بررسي کنم
00:03:31.452 --> 00:03:33.207
احتمالش زياده که ''ردجان'' بفهمه
00:03:33.209 --> 00:03:35.530
و قبل از اينکه بتونيم بگيريمش فرار کنه
00:03:35.532 --> 00:03:37.221
دقيقا
00:03:37.223 --> 00:03:39.079
پس مي خوايي چيکار کني؟
00:03:39.081 --> 00:03:40.737
تمام 5 مظنون رو
00:03:40.739 --> 00:03:42.064
يک جا, در يک زمان مشخص جمع کنم
00:03:42.066 --> 00:03:44.088
و خالکوبي رو بررسي کنم
00:03:44.090 --> 00:03:46.609
و چطور اينکارو بکنيم؟
00:03:46.611 --> 00:03:48.365
ازشون درخواست مي کنيم
00:03:48.367 --> 00:03:50.157
و فکر مي کني موافقت کنن؟
00:03:50.159 --> 00:03:52.380
قصد ندارم حق انتخابي بهشون بدم
00:03:52.382 --> 00:03:55.199
در هر صورت ، يک مشکل هست
00:03:55.201 --> 00:03:56.725
FBI برت استايلز'' توسط''
00:03:56.727 --> 00:03:58.251
به خاطر ارتباط با دو قتل ، تحت تعقيب ـه
00:03:58.253 --> 00:04:00.773
آره,پرونده هاي ناتمومي که مربوط به 20 سال پيشن
00:04:00.775 --> 00:04:02.664
شوخي مي کني ، بعد از اين همه مدت
00:04:02.666 --> 00:04:04.221
الان داره دنبالش مي گرده؟ FBI
00:04:04.223 --> 00:04:05.747
.. خب ، حتما مدرک جديدي پيدا کردن
00:04:05.749 --> 00:04:08.069
شايد پزشکي قانوني شايدم يه شاهد
خب,''استايلز'' کجاست؟
00:04:08.071 --> 00:04:09.463
هيچکس نمي دونه
00:04:09.465 --> 00:04:12.248
FBI حتي
استايلز'' هفته هاست که ناپديد شده''
00:04:12.250 --> 00:04:14.239
پيداش مي کنيم
00:04:14.241 --> 00:04:15.963
چطوري؟
00:04:15.965 --> 00:04:17.789
نمي دونم ، ولي پيداش مي کنيم
00:04:17.791 --> 00:04:19.082
بايد پيداش کنيم
00:04:21.205 --> 00:04:22.731
با نقشه ـت موافقم
00:04:22.733 --> 00:04:24.223
خوبه
00:04:24.225 --> 00:04:26.412
به يک شرط
00:04:26.414 --> 00:04:29.431
وقتي هويت ''رد جان'' رو فاش مي کني مي خوام اونجا باشم
00:04:30.693 --> 00:04:32.350
باشه
00:04:32.352 --> 00:04:33.743
جدي مي گم
00:04:33.745 --> 00:04:36.130
گفتم باشه
آره ، ولي جدي نگفتي
00:04:36.132 --> 00:04:37.954
نگفتم؟ از کجا ميگي؟
00:04:37.956 --> 00:04:39.713
''اين جاي بحث نداره ''جين
00:04:39.715 --> 00:04:41.803
صد در صد موافقم
00:04:46.812 --> 00:04:49.565
فکر کنم واضح گفتم ، مامور ها
00:04:49.567 --> 00:04:51.891
از جاي ''برت استايلز'' اطلاعي ندارم
00:04:51.915 --> 00:04:53.315
''بله آقاي ''کوپر
00:04:53.316 --> 00:04:55.513
و ما هم واضح گفتيم که باور نمي کنيم
00:04:55.514 --> 00:04:57.470
استايلز'' شما رو مسئول "تجسم" مي کنه''
00:04:57.472 --> 00:04:58.996
ولي در مورد جايي که پنهان شده چيزي نمي گه؟
00:04:58.998 --> 00:05:00.422
منطقي نيست
00:05:00.424 --> 00:05:02.844
استايلز'' مثل هميشه''
00:05:02.846 --> 00:05:04.835
نياز هاي کليسا رو از خودش واجب تر مي دونه
00:05:04.837 --> 00:05:06.461
اين بارم فرقي نمي کنه
00:05:06.462 --> 00:05:08.582
نمي خواد من بدونم چون مي خواد ازم محافظت کنه
00:05:08.583 --> 00:05:10.604
و به خاطر اينکه نمي خواد پيدا بشه
00:05:10.606 --> 00:05:13.921
شک دارم ''برت استايلز'' از پيدا شدن بترسه
00:05:13.923 --> 00:05:15.779
مطمئن به نظر مي رسي
00:05:15.781 --> 00:05:18.399
به اين ميگن ايمان
00:05:18.401 --> 00:05:20.887
''ببينيد ،وقت باقي مونده ي ''استايلز
00:05:20.889 --> 00:05:24.302
در.... دنياي ما محدود ـه
00:05:24.304 --> 00:05:25.763
هاه؟-
همين الان که داريم حرف مي زنيم-
00:05:25.765 --> 00:05:27.587
اون داره ذهن و جسم ـش رو
00:05:27.589 --> 00:05:29.411
براي جدايي از محدوده ي
00:05:29.413 --> 00:05:31.667
دنياي مادي ما آماده مي کنه
00:05:31.669 --> 00:05:33.558
داره ميميره؟
00:05:35.715 --> 00:05:37.539
اين يک طرز نگاه بسيار ساده لوحانه
00:05:37.541 --> 00:05:39.494
و خيلي عوامانه اي بود
00:05:39.496 --> 00:05:43.575
برت استايلز'' در حال مرگ نيست ،''برت استايلز'' نميميره''
00:05:43.577 --> 00:05:46.261
داره خودش رو به تراز بالاتري مي رسونه
00:05:46.263 --> 00:05:50.640
افراد دون پايه اي مثل ما مي تونن براي رسيدن
به هدف فقط تلاش کنن
00:05:53.726 --> 00:05:57.241
و يکي از ما واضحه که نمي تونه درک کنه
00:06:15.225 --> 00:06:16.617
قهوه ـت ، با خامه و شکر
00:06:16.619 --> 00:06:18.371
''مرسي ، ''راسل
00:06:18.373 --> 00:06:20.158
وقتي کارت تموم شد پزشکي قانوني مي آد
00:06:20.160 --> 00:06:22.209
بفرستـشون
00:06:22.211 --> 00:06:24.425
کارت شناسايي شو برام بردار ، باشه؟
00:06:24.427 --> 00:06:26.411
مي دوني که ميونم با ارتفاع چطور ـه
00:06:26.413 --> 00:06:28.330
حتما
00:06:28.332 --> 00:06:30.646
و يکي براي ديدنت اينجاست
00:06:35.743 --> 00:06:37.131
مرسي
00:06:41.465 --> 00:06:44.939
تو تحقيقات ردجان پيشرفتي بوده
00:06:44.941 --> 00:06:46.792
اطلاعات جديدي دارم
00:06:46.794 --> 00:06:49.803
اطلاعات بسيار با ارزشي
00:06:49.805 --> 00:06:51.723
باشه ، چي هست؟
00:06:51.725 --> 00:06:53.641
نه ،نه، الان نه
00:06:54.701 --> 00:06:56.155
نمي تونم به کي مي تونم اعتماد کنم
00:06:56.157 --> 00:06:58.604
حتي نمي دونم به تو مي تونم اعتماد کنم يا نه
00:06:58.606 --> 00:07:01.549
رد جان'' متحدين بسيار قدرتمندي داره''
00:07:01.551 --> 00:07:04.460
پاتريک''، بيخيال''
00:07:08.102 --> 00:07:10.746
باشه ، ولي اينجا نه
00:07:10.748 --> 00:07:12.996
پنج شنبه شب ساعت 8 به ديدنم بيا
00:07:13.998 --> 00:07:15.817
سه شنبه؟ چرا؟
00:07:15.819 --> 00:07:19.125
براي پيدا کردن يه جاي ملاقات امن به زمان نياز دارم
00:07:20.251 --> 00:07:22.401
باشه ، کجا؟
00:07:22.403 --> 00:07:24.055
همون روز بهت خبر مي دم
00:07:24.057 --> 00:07:25.478
مسخره ـست
00:07:25.480 --> 00:07:27.397
''تا حالا چندين بار با دست کم گرفتن ''رد جان
00:07:27.398 --> 00:07:28.820
اشتباه کردم
00:07:28.822 --> 00:07:30.903
نمي خوام دوباره مرتکب همون اشتباه بشم
00:07:30.905 --> 00:07:34.014
اگه اطلاعات رو مي خوايي با قوانين من پيش ميريم
00:07:35.504 --> 00:07:37.091
باشه
00:07:37.093 --> 00:07:38.415
سه شنبه شب
00:08:16.499 --> 00:08:18.250
کلانتر ''مک آليستر'' هستم
00:08:19.310 --> 00:08:21.889
کلانتر؟ ''پاتريک جين'' هستم
00:08:21.891 --> 00:08:24.935
سلام ، ''پاتريک'' جطوري؟
00:08:24.937 --> 00:08:27.946
خوبم ، خوبم
00:08:27.948 --> 00:08:29.973
بهت زنگ زدم چون باهات کار داشتم
00:08:29.997 --> 00:08:31.184
بگو
00:08:32.147 --> 00:08:33.701
ماه پيش که ''ناپا'' بودم
00:08:33.703 --> 00:08:36.217
گفتي که حاضري هر کاري براي کمک بهم بکني
00:08:36.219 --> 00:08:38.037
آره ، يادم مياد
00:08:38.039 --> 00:08:39.824
حرفي که زدي جدي بود؟
00:08:39.826 --> 00:08:42.305
فکر کنم آدمي هستم که پاي حرفم وايميستم
00:08:42.307 --> 00:08:44.323
شک ندارم
00:08:44.325 --> 00:08:47.102
ولي مي تونم روي کمک ـت حساب باز کنم؟
00:08:47.104 --> 00:08:48.424
مي تونم روت حساب کنم؟
00:08:48.426 --> 00:08:50.742
البته
00:08:50.744 --> 00:08:54.414
پنج شنبه شب ساعت 8 به کمک ـت نياز دارم
00:08:54.416 --> 00:08:56.598
خب ، پس حله
00:08:56.600 --> 00:08:58.154
ممنونم
00:08:58.156 --> 00:09:00.668
همون روز بهت خبر مي دم که کجا باشي
00:09:00.670 --> 00:09:02.917
پاتريک''؟''
00:09:02.919 --> 00:09:04.671
چيه؟
00:09:04.673 --> 00:09:07.383
در مورد ''رد جان'' ـه,مگه نه؟
00:09:08.576 --> 00:09:10.262
پنج شنبه شب
00:09:24.226 --> 00:09:26.408
منتظرتون ـن ،قربان
00:09:26.410 --> 00:09:27.931
''ممنونم ،''اولين
00:09:28.991 --> 00:09:30.512
اينم براي شما هستش
00:11:28.243 --> 00:11:30.789
امشب اينجايين
00:11:30.791 --> 00:11:32.874
تا معراج من رو مشاهده کنيد
00:11:34.000 --> 00:11:37.010
معراج من از اين دنيا
00:11:37.012 --> 00:11:40.053
به دنيايي برتر
00:11:40.055 --> 00:11:44.190
برام سوگواري نکنيد ، فرزندان من
00:11:44.191 --> 00:11:48.160
که اين مرگ نيست
00:11:48.162 --> 00:11:50.410
بلکه عزيمت ـه
00:11:51.801 --> 00:11:55.374
.... و قول مي دم
00:11:55.375 --> 00:11:57.623
من ...بر خواهم
00:11:57.625 --> 00:11:59.244
! گشت
00:12:15.030 --> 00:12:18.030
"چهارشنبه"
00:12:16.709 --> 00:12:19.158
گوش کن، ''دان''، ايني که باهاشي معشوقت نيست
00:12:19.217 --> 00:12:22.226
يه ابله کينه جو ئه که مي خواد زندگي ـتو خراب کنه
00:12:22.228 --> 00:12:24.211
آره ، خب ، خيلي خوش شانسي که
00:12:24.213 --> 00:12:26.726
کار من حل مشکلاته ، پس بايد اين کارو بکني
00:12:26.728 --> 00:12:28.346
براش يه چک مي نويسي
00:12:28.348 --> 00:12:30.299
.... يه چک با مبلغ بالا بايد باشه
00:12:30.301 --> 00:12:32.647
و بعدش دعا کني که اين مشکل حل بشه
00:12:34.270 --> 00:12:35.923
''اگه اينطور نشه ، نگران نباش ،''دان
00:12:35.925 --> 00:12:37.743
راه هاي زيادي هست که بشه يه زن رو ساکت نگه
داشت
00:12:37.745 --> 00:12:39.034
باشه؟ خيلي خب
00:12:39.036 --> 00:12:40.953
بايد برم ، خداحافظ
00:12:48.233 --> 00:12:49.766
سلام
00:12:49.768 --> 00:12:51.334
دير کردي
00:12:51.336 --> 00:12:53.270
''منم از ديدنت خوشحالم ''تريسا
00:12:53.272 --> 00:12:55.905
عذر مي خوام ، مي شه يه قهوه تلخ لطف کنين؟
00:12:55.907 --> 00:12:57.674
مرسي
00:12:57.676 --> 00:12:59.842
ساعت 8 صبح اينجا چيکار مي کنم؟
00:12:59.844 --> 00:13:02.845
در مورد يه تحقيق به کمک نياز دارم
00:13:02.847 --> 00:13:04.747
چه تحقيقاتي؟
00:13:04.749 --> 00:13:06.248
مهم نيست
00:13:06.250 --> 00:13:08.651
واقعا؟ اگه کمک منو مي خوايي مهمه
00:13:09.686 --> 00:13:11.019
نمي تونم بهت بگم
00:13:11.021 --> 00:13:13.155
بيخيال ، ''تريسا'' مي دونم بهتر از اين حرفايي
00:13:13.157 --> 00:13:14.623
چي شده ، تو و جين يه چيزي در مورد
00:13:14.625 --> 00:13:16.659
پرونده ي ''ردجان'' پيدا کردين؟
00:13:16.661 --> 00:13:18.126
شايد
00:13:18.128 --> 00:13:19.961
"شايد"
آره باشه
00:13:21.364 --> 00:13:23.964
چرا اينقدر مرموزين؟
00:13:23.966 --> 00:13:26.100
جدا ، چرا بهم نميگي؟
00:13:26.102 --> 00:13:28.436
شما که فکر نمي کنين من "رد جان" باشم، مگه نه؟
00:13:30.906 --> 00:13:32.640
فکر مي کنين من "رد جان" ـم، نه؟
00:13:34.743 --> 00:13:36.376
بهت ميگم چيکار کني
00:13:36.378 --> 00:13:37.844
مي خواي ازم بازجويي کني ، بايد بازداشتم کني
00:13:37.846 --> 00:13:39.279
در غير اين صورت، دست از سرم بردار
00:13:39.281 --> 00:13:41.181
بشين
00:13:41.183 --> 00:13:42.616
بگير بشين
00:13:46.954 --> 00:13:50.056
اگه سوال پرسيدن فايده اي نداره ، نمي پرسم
00:13:50.058 --> 00:13:51.891
تو ديگه عضو سي بي آي نيستي
00:13:51.893 --> 00:13:54.527
و ديگه مثل نيرو هاي پليس تحت حفاظت نيستي
00:13:54.529 --> 00:13:56.729
يه، داري تهديدم مي کني؟
نه، "جين" داره تهديدت مي کنه
00:13:56.731 --> 00:13:59.465
مي خواد فرداشب بينتت
00:14:02.402 --> 00:14:05.170
اگه نري فکر مي کنه تو "رد جان"ـي
00:14:05.172 --> 00:14:08.340
و "ري"، اون مياد سراغت
00:14:08.342 --> 00:14:11.376
داري باهام شوخي مي کني
00:14:11.378 --> 00:14:13.845
،جين" رو که مي شناسي"
مي دوني چه اتفاقي براش افتاده
00:14:13.847 --> 00:14:17.114
مي دوني "رد جان" چه بلايي سرش آورد
00:14:17.116 --> 00:14:19.317
اگه جاي تو بودم، امتحانش نمي کردم
00:14:19.319 --> 00:14:22.086
من از "پاتريک جين" نمي ترسم
00:14:22.088 --> 00:14:23.689
خُب، پس چه مشکلي با ملاقاتش داري؟
00:14:26.758 --> 00:14:29.426
اگه اين کارو بکنم، تو و "جين" بيخيال
00:14:29.428 --> 00:14:30.994
کل اين قضيه که "من رد جان"ـم مي شين؟
00:14:30.996 --> 00:14:33.864
يک بار و براي هميشه
00:14:35.099 --> 00:14:37.368
چه ساعتي؟
00:14:37.370 --> 00:14:38.569
ساعت 8
00:14:39.704 --> 00:14:41.738
هنوز حرفام تموم نشده
00:14:43.540 --> 00:14:45.307
يه چز ديگه هم لازم دارم
00:14:45.309 --> 00:14:47.276
داري ديوونم مي کني
00:14:49.179 --> 00:14:50.980
"استايلز"
خُب؟
00:14:50.982 --> 00:14:52.948
کجاست؟
نمي تونم کمکت کنم
00:14:52.950 --> 00:14:57.952
بيخيال، "ري"تو سالهاست که عضو "تجسم" هستي
00:14:57.954 --> 00:15:00.321
نمي خوام دستگيرش کنم
فقط مي خواهم باهاش صحبت کنم
00:15:02.191 --> 00:15:04.760
اين کارو بکني، مديون ـت ميشم
00:15:04.762 --> 00:15:06.762
و در حرفه تو
00:15:06.764 --> 00:15:08.430
دير يا زود يه طلب لازمت ميشه
00:15:12.201 --> 00:15:13.834
"ري هفنر" بهم گفت که "استايلز"
00:15:13.836 --> 00:15:16.103
از يه هواپيماي خصوصي براي جا به جايي
توي کشور بدون ديده شدن استفاده مي کنه
00:15:16.105 --> 00:15:19.239
که به فردي به نام "رايان پارکز" تعلق داره
00:15:19.241 --> 00:15:21.208
پارکز"، گرفتم، الان بررسي مي کنم"
00:15:21.210 --> 00:15:23.143
جين" هنوز نرسيده؟"
00:15:23.145 --> 00:15:25.178
نه، هنوز خبري ازش نشنيدم
00:15:49.537 --> 00:15:51.036
آقاي "لامات"؟
00:15:51.038 --> 00:15:53.238
بله؟ مي تونم کمکتون کنم؟
00:15:53.240 --> 00:15:55.273
مأمورين "چو" و "ريگزبي" از سي بي آي هستيم
00:15:55.275 --> 00:15:57.242
مي خواستيم بدونيم مي تونين
به چندتا سوالمون پاسخ بدين
00:15:57.244 --> 00:15:58.343
حتماً
00:15:58.345 --> 00:16:00.045
اواخر ديشب يه همواپيماي مدل جي 6 اينجا فرود اومد؟
00:16:00.047 --> 00:16:01.913
به شماره
M550MT
00:16:01.915 --> 00:16:03.648
بايد ساعت 11 بوده باشه
00:16:03.650 --> 00:16:05.249
يادمه
چطور مگه؟
00:16:05.251 --> 00:16:06.617
مي دونين کي توي پرواز بود؟
00:16:06.619 --> 00:16:08.352
نه، پروازهاي خصوصي نيازي به
00:16:08.354 --> 00:16:09.987
ارائه مدارک مسافرينشون ندارن
00:16:09.989 --> 00:16:12.289
اتفاقي نديدين کسي از هواپيما پياده بشه؟
00:16:12.291 --> 00:16:14.024
نه، شرمنده
00:16:14.026 --> 00:16:16.093
اوه، ولي هر کسي که بود
آژانس اومد دنبالش و بردش
00:16:16.095 --> 00:16:17.727
اونا ممکنه بتونن کمک کنن
00:16:17.729 --> 00:16:19.095
اسم آژانسو ندارين؟
00:16:19.096 --> 00:16:21.196
دارم
00:16:23.334 --> 00:16:25.068
خُب، آژانسه چي شد ؟
00:16:25.070 --> 00:16:26.937
گفتن يه مرد مو سفيد
00:16:26.939 --> 00:16:29.405
با لهجه انگليسي رو ديشب از فرودگاه سوار کردن
00:16:29.407 --> 00:16:30.774
"استايلز"
ما هم همين فکر مي کنيم
00:16:30.776 --> 00:16:31.975
خُب، کجا رفت؟
00:16:31.977 --> 00:16:33.275
آدرسش سفارت اکوادور
00:16:33.277 --> 00:16:34.677
توي سن فرانسيسکو بوده
00:16:34.679 --> 00:16:37.913
کارتون خوب بود
شما دوتا برين و بررسيش کنين
00:16:37.915 --> 00:16:40.282
مي دوني چيه؟
ون پلت"، چرا تو تنها نميري؟"
00:16:40.284 --> 00:16:42.852
استايلر" ازت خوشش مياد"
شايد بتونيم از اين قضيه استفاده کنيم
00:16:45.088 --> 00:16:47.122
مشکلي هست؟
00:16:47.124 --> 00:16:48.423
نه
نه
00:16:51.259 --> 00:16:53.461
چيزيم نميشه
مي دونم
00:16:53.463 --> 00:16:54.963
شغلمه
مي دونم
00:16:57.066 --> 00:16:58.332
دوست دارم
00:16:58.334 --> 00:17:00.735
مي دونم
00:17:14.783 --> 00:17:15.949
"سلام، "ليزبن
00:17:15.951 --> 00:17:17.117
کجايي؟
00:17:17.119 --> 00:17:18.351
دارم کارامو راست و ريس مي کنم
00:17:18.353 --> 00:17:19.686
همه چي خوبه؟
00:17:19.688 --> 00:17:21.721
آره عاليه
چه خبر؟
00:17:21.723 --> 00:17:22.955
هفنر" هم مياد"
00:17:22.957 --> 00:17:24.924
خوبه، "استايلز" چطور؟
00:17:24.926 --> 00:17:26.792
ون پلت" ممکنه بدونه کجاست"
00:17:26.794 --> 00:17:28.395
رفته يه نگاهي بنداره
00:17:28.397 --> 00:17:31.498
اينجوري فقط يه مظنون "رد جان" ديگه مي مونه
که بايد باهاش صحبت کنيم
00:17:31.500 --> 00:17:33.833
آره، "برترام"، الان دارم ميرم دفترش
00:17:33.835 --> 00:17:35.635
مي خواي همديگه رو اونجا ببينيم؟
خيلي خُب
00:17:40.773 --> 00:17:42.841
"گريس ون پلت"
00:17:42.843 --> 00:17:45.310
خُب، چقدر از ديدار دوبارت خوشحالم
00:17:48.449 --> 00:17:50.815
خُب، لطفاً بفرمائيد
00:17:50.817 --> 00:17:53.184
چه شد که اين افتخار نصيبم شد؟
00:17:53.186 --> 00:17:54.485
"جين"
00:17:54.487 --> 00:17:56.521
اون يه لطفي مي خواد
00:17:56.523 --> 00:17:59.990
زرنگه که تو رو فرستاده
00:17:59.992 --> 00:18:04.028
خب، دقيقاً چه کاري براي "پاتريک جين" مي تونم انجام بدم؟
00:18:04.030 --> 00:18:06.330
مي خواد باهاتون ملاقات داشته باشه
00:18:06.332 --> 00:18:07.932
فرداشب ساعت 8
00:18:10.301 --> 00:18:12.536
از آخرين بار که همديگه رو ديديم تغيير کردي
00:18:12.538 --> 00:18:13.803
ازدواج کردي
00:18:13.805 --> 00:18:15.605
آره
00:18:15.607 --> 00:18:18.408
نگو که با اون دوست خل و چلت ازدواج کردي
00:18:19.877 --> 00:18:22.845
خُب تبريک ميگم
00:18:22.847 --> 00:18:25.048
آره ، ممنون
00:18:25.050 --> 00:18:28.217
پس... به ملاقات "جين" ميرين؟
00:18:28.219 --> 00:18:29.885
مي دوني
00:18:29.887 --> 00:18:32.788
هيچي منو بيشتر از ملاقات با اون خوشحال نمي کنه
00:18:32.790 --> 00:18:34.823
...منظورم اينه که، واقعاً، دوست داشتم، ولي
00:18:34.825 --> 00:18:38.494
متأسفانه، شرايطم
00:18:38.496 --> 00:18:40.963
احتمالاً اتفاق نميفته
00:18:40.965 --> 00:18:43.364
منظورتون به خاطره اف بي آي ـه؟
00:18:43.366 --> 00:18:47.001
معلومه کارت رو خوب بلدي
00:18:47.003 --> 00:18:48.936
اونا نمي دونن من اينجام
00:18:48.938 --> 00:18:51.339
که يعني نمي دونن شما اينجايين
00:18:51.341 --> 00:18:53.975
ولي اگه قبول نکنين به ملاقات "جين" برين، مي فهمن
00:18:53.977 --> 00:18:57.044
عوض شدي ، مگه نه؟
00:19:00.248 --> 00:19:03.617
تا حالا شده بري اکوادور؟
00:19:03.619 --> 00:19:05.685
نه
00:19:05.687 --> 00:19:09.456
من اونجا بودم، خدايا سالها... سالها پيش
00:19:09.458 --> 00:19:12.359
داشتم کارهاي مبلغي مي کردم
00:19:12.361 --> 00:19:13.692
مردم دوست داشتني بودن
00:19:13.694 --> 00:19:15.495
آره ولي ولي
00:19:15.497 --> 00:19:18.197
ولي يه مرد جواني اونجا بود
00:19:18.199 --> 00:19:22.935
آدم فقيري بود
و خيلي جاه طلب
00:19:22.937 --> 00:19:25.171
چيزي درونش ديدم
00:19:25.173 --> 00:19:28.307
به همين خاطر تصميم گرفتم
سعي کنم کمکش کنم
00:19:28.309 --> 00:19:30.074
مي دوني شهريه مدرسه اش رو دادم
00:19:30.076 --> 00:19:31.309
اينجور چيزها
00:19:31.311 --> 00:19:33.711
چيز زيادي نبود، ولي کاره خداست ديگه؟
00:19:33.713 --> 00:19:36.248
بعد از اين همه سال
همون مرد
00:19:36.250 --> 00:19:38.450
الان سفير کشورشه
00:19:38.452 --> 00:19:41.219
براش خوشحالم
00:19:41.221 --> 00:19:43.821
به هر حال، منو دعوت کرد
00:19:43.823 --> 00:19:46.257
تا در اين سفارت بمونم
00:19:46.259 --> 00:19:49.527
اين تکه از خاک کشور خارجي
00:19:49.529 --> 00:19:52.596
خاک کشور خارجي، همونطور که مي دوني
00:19:52.598 --> 00:19:55.900
خارج از حوزه قضايي شما، اف بي آي
00:19:55.902 --> 00:19:58.670
و تمام نيروهاي دولتي آمريکاست
00:19:58.672 --> 00:20:00.972
خُب، مي بيني، "گريس"، تهديدهات
00:20:00.974 --> 00:20:02.438
به همين سادگي بيخودن
00:20:02.440 --> 00:20:04.975
خُب، از ديدار مجددت خيلي خوشحال شدم
00:20:04.977 --> 00:20:07.044
لطفاً سلامم رو به آقاي "جين" برسون
00:20:07.046 --> 00:20:09.880
!داري ميري بيرون در رو هم پشت سرت ببند
00:20:15.920 --> 00:20:17.721
مشکلي پيش نمياد
00:20:17.723 --> 00:20:19.622
!مرسي الان خيلي حالم بهتر شد
00:20:20.659 --> 00:20:22.425
بياين داخل
00:20:26.063 --> 00:20:28.130
قربان يه پيشرفتي داشتيم
00:20:28.132 --> 00:20:29.493
... در
00:20:29.495 --> 00:20:30.954
"در پرونده "رد جان
00:20:30.956 --> 00:20:33.679
خيلي به شناساييش نزديک شديم
00:20:33.681 --> 00:20:36.501
خُب، اين خبر خارق العاده ايه
00:20:36.503 --> 00:20:38.063
...بعد از اين همه سال، تو
00:20:38.065 --> 00:20:39.658
واقعاً فکر مي کني پيداش کردي؟
00:20:39.660 --> 00:20:41.153
بله
00:20:42.549 --> 00:20:45.140
مي خوام به محض اينکه چيزي پيدا کردين
خبرم کنين
00:20:45.142 --> 00:20:46.634
حتماً، قربان
00:20:46.636 --> 00:20:48.395
و مي خوام وقتي اين قضيه تموم ميشه اونجا باشم
00:20:48.397 --> 00:20:50.188
اميدوار بودم اين حرف رو بزنين
00:21:23.642 --> 00:21:26.365
آره، منم
00:21:26.367 --> 00:21:31.015
همين الان يه گفتگوي خيلي جالب با "پاتريک جين" داشتم
00:21:32.279 --> 00:21:33.805
برترام" چي شد؟"
00:21:33.807 --> 00:21:35.533
اون هم هست، "استايلز" چطور؟
00:21:35.535 --> 00:21:37.328
خيلي خوب نبود
پيداش کردي؟
00:21:37.330 --> 00:21:38.755
آره
00:21:38.757 --> 00:21:41.346
پس مشکل چيه؟
00:21:41.348 --> 00:21:43.273
اون توي سفارت اکوادوره
00:21:43.275 --> 00:21:45.798
تا وقتي که اونجا باشه، دستمون بهش نمي رسه
00:21:46.962 --> 00:21:48.921
مي خواي چيکار کني؟
00:21:48.923 --> 00:21:50.814
استايلز" با من"
00:21:50.816 --> 00:21:53.207
اون باهات نمياد، مجبور نيست بياد
00:21:53.209 --> 00:21:54.767
متقاعدش مي کنم
00:21:56.960 --> 00:21:58.520
اون چيه؟
00:22:10.050 --> 00:22:12.041
!شات گان؟ مطمئني به اندازه کافي بزرگه؟
00:22:16.892 --> 00:22:19.184
بايد درباره فرداشب صحبت کنيم
00:22:19.186 --> 00:22:20.247
قبلاً بهت گفتم
00:22:20.249 --> 00:22:21.842
فقط بهم گوش بده، خواهش مي کنم
00:22:24.769 --> 00:22:26.097
نمي خواي اونجا باشم
00:22:26.099 --> 00:22:28.488
نه، نمي خوام
00:22:28.490 --> 00:22:30.514
نمي خواي اونجا باشم چون فکر مي کني
00:22:30.516 --> 00:22:33.537
سعي مي کنم نذارم "رد جان" رو بکشي
00:22:33.539 --> 00:22:35.298
يعني داري مي گي که جلوم رو نمي گيري؟
00:22:35.300 --> 00:22:38.089
دارم ميگم که بعضي آدما
00:22:38.091 --> 00:22:39.650
"آدم هايي مثل "رد جان
00:22:39.652 --> 00:22:43.603
اونا حق محاکمه رو ندارن، حق قاضي و
هيئت منصفه رو ندارن
00:22:43.605 --> 00:22:46.859
چيزي که به سرشون مياد حقشونه
00:22:46.861 --> 00:22:48.353
صبر کن، بزار درست متوجه منظورت بشم
00:22:48.355 --> 00:22:51.244
بعد از نزديک 20 سال
که با نيروي پليس کار مي کني
00:22:51.246 --> 00:22:53.735
داري نظرت رو عوض مي کني؟
00:22:53.737 --> 00:22:55.429
درباره "رد جان"؟
بله
00:22:56.759 --> 00:22:59.748
"تعجب مي کنم "ليزبن
00:22:59.750 --> 00:23:02.473
چيه، باورت نميشه؟
00:23:02.475 --> 00:23:04.000
خدايا، نه
00:23:04.002 --> 00:23:05.661
تو صادق ترين آدمي هستي که مي شناسم
00:23:05.663 --> 00:23:08.783
هرگز درباره چنين چيزي دروغ نميگي
00:23:08.785 --> 00:23:11.208
درسته؟
00:23:11.210 --> 00:23:12.604
درسته
00:23:12.606 --> 00:23:15.096
پس ، فردا شب
00:23:15.098 --> 00:23:16.591
فردا شب
00:23:27.850 --> 00:23:30.550
"پنج شنبه"
00:23:41.538 --> 00:23:43.464
پاتريک ، پسر عزيزم
00:23:43.466 --> 00:23:45.259
حالت چطوره؟
00:23:45.261 --> 00:23:47.949
پسر تو نيستم
00:23:47.951 --> 00:23:52.300
که اينطور... پس اين قرار براي معاشرت نيست
00:23:52.302 --> 00:23:55.323
تو ساعت هشت امشب مياي قرار
00:23:56.487 --> 00:23:58.646
... پاتريک
نه به من گوش بده
00:23:58.648 --> 00:24:01.071
تو ساعت هشت امشب منو مي بيني
00:24:01.073 --> 00:24:02.965
وگرنه من برميگردم اينجا
و وقتي برگردم
00:24:02.967 --> 00:24:06.386
يه چيزي بيشتر از اين ديوار ها لازمه که ازت محافظت کنه
00:24:06.388 --> 00:24:08.213
تهديد؟
00:24:08.215 --> 00:24:10.604
اصلا به شخصيت تو نمي خوره
00:24:10.606 --> 00:24:12.399
تک تک کلمه هام جدي بود
00:24:12.401 --> 00:24:14.358
بله
00:24:14.360 --> 00:24:17.946
مي دونم
00:24:17.948 --> 00:24:20.771
ولي مي دوني چيه ، پاتريک
00:24:20.773 --> 00:24:23.860
يه مرد رو به مرگ ، از مرگ نمي ترسه
00:24:23.862 --> 00:24:25.122
!خواهش مي کنم
00:24:25.124 --> 00:24:26.850
اين بازي هات فقط روي مريد هات اثر داره
00:24:26.852 --> 00:24:28.444
رو من اثر نداره
00:24:29.741 --> 00:24:33.161
تو منو زيادي گنده مي کني
00:24:33.163 --> 00:24:35.321
متاسفانه
00:24:35.323 --> 00:24:37.746
بازي نيست
00:24:40.270 --> 00:24:41.997
چقدر وقت داري؟
00:24:44.091 --> 00:24:45.884
به خون ـم رسيده
00:24:45.886 --> 00:24:47.911
کاري از دست دکتر ها برنمياد
.... نمي دونم
00:24:47.913 --> 00:24:49.938
دو هفته ، يه ماه
00:24:51.567 --> 00:24:52.861
... ميبيني
00:24:55.021 --> 00:24:57.079
نيومدنم دليل شخصي نداره
00:24:57.081 --> 00:24:59.238
... فقط اينه که
00:24:59.240 --> 00:25:02.261
وقتم الان خيلي برام ارزش داره
00:25:02.263 --> 00:25:04.720
بازم امشب بهت احتياج دارم
00:25:06.049 --> 00:25:08.042
خدايا! چرا؟
00:25:08.044 --> 00:25:10.201
چيه که اينقدر مهمه؟
00:25:10.203 --> 00:25:11.994
"رد جان"
00:25:11.996 --> 00:25:13.057
نزديک شدم
00:25:14.122 --> 00:25:15.914
از هميشه بيشتر
00:25:21.431 --> 00:25:23.222
... "ردجان"
00:25:25.716 --> 00:25:26.777
...ببين
00:25:26.779 --> 00:25:28.638
هيچي بيشتر از اينکه امشب
00:25:28.640 --> 00:25:31.029
باهات اونجا باشم خوشحالم نمي کنه
00:25:31.031 --> 00:25:32.425
ولي؟
00:25:32.427 --> 00:25:34.717
دلايل ديگه اي دارم تو ازشون خبر نداري
00:25:34.719 --> 00:25:37.208
چيزاي ديگه اي که باعث ميشن اينجا بمونم
00:25:37.210 --> 00:25:38.570
اف بي آي؟
00:25:38.572 --> 00:25:40.099
آره در واقع
00:25:40.101 --> 00:25:42.025
مي دوني ، اونا فهميدن اينجام
00:25:42.027 --> 00:25:43.520
فقط منتظرن برم بيرون
00:25:43.522 --> 00:25:44.749
که بازداشتم کنن
00:25:44.751 --> 00:25:46.743
ببين ، من نمي خوام اينجا بمونم
00:25:46.745 --> 00:25:48.934
ولي اينجا زندانيم
00:25:48.936 --> 00:25:52.123
پس فقط به خاطر اف بي آي اينجا موندي؟
00:25:57.740 --> 00:25:59.664
يه اتفاقايي داره ميفته
00:25:59.666 --> 00:26:01.824
ماشين ويژوآلايزه
دارن يواشکي يکي رو خارج مي کنن
00:26:01.826 --> 00:26:03.551
آماده حرکت باشين
00:26:28.036 --> 00:26:29.762
! بي حرکت
00:26:29.764 --> 00:26:31.622
دستاتو جايي بذار که ببينم
00:26:31.624 --> 00:26:33.416
سلام آقايون
00:26:33.418 --> 00:26:35.907
کمکي از دستم بر مياد؟
00:27:07.567 --> 00:27:09.293
استايلز" هم مياد"
00:27:10.423 --> 00:27:11.685
بهتره راه بيفتيم
00:27:11.687 --> 00:27:13.811
کلي راهه
00:27:53.276 --> 00:27:56.399
خوب پس پليس ساکرامنتو بايد منتظر بمونه
00:27:56.401 --> 00:27:58.325
... ببين نمي خوام از قدرتم سو استفاده کنم
00:27:58.327 --> 00:27:59.389
ولي مي کنم
00:28:02.711 --> 00:28:04.570
کوين" زنگ ميزنم بهت"
00:28:13.773 --> 00:28:16.429
يه ماشين لازم دارم
00:28:50.950 --> 00:28:53.507
چي کار مي کني؟
00:28:53.509 --> 00:28:55.499
مي خوام غروب خورشيدو ببينم
00:29:28.222 --> 00:29:31.377
" بايد يه چيزي بهت بگم " ليزبن
00:29:33.338 --> 00:29:35.497
چيزي که بايد خيلي وقت پيش بهت مي گفتم
00:29:37.491 --> 00:29:39.748
مي خوام به خاطر همه کارايي که برام کردي ازت تشکر کنم
00:29:39.750 --> 00:29:41.078
مي توني بعدا ازم تشکر کني
00:29:41.080 --> 00:29:43.137
... نه ، من
00:29:43.139 --> 00:29:45.628
بايد الان بگم
00:29:50.281 --> 00:29:52.106
... تو
00:29:52.108 --> 00:29:54.099
تو نمي دوني چقدر براي من ارزش داشتي
00:29:57.090 --> 00:29:58.650
چقدر برام ارزش داري
00:30:01.509 --> 00:30:03.534
ممنون
00:30:20.345 --> 00:30:23.731
نزديک بودم يادم بره
مي خوام سورپرايزت کنم
00:30:23.733 --> 00:30:25.394
واستا اينجا
00:30:37.428 --> 00:30:39.321
جين؟
00:30:39.323 --> 00:30:40.783
!جين
00:32:09.937 --> 00:32:11.996
!سلام ! هي
00:34:37.859 --> 00:34:38.955
!هي ! واستا
00:34:40.019 --> 00:34:41.380
پليس
00:34:43.843 --> 00:34:45.768
اسم من "تريسا ليزبن" ئه
00:34:45.770 --> 00:34:47.763
من مامور بخش جنايي کاليفرنيام
00:34:47.765 --> 00:34:49.292
و بايد ماشينتونو قرض بگيرم
00:34:49.294 --> 00:34:51.352
واجبه
چي؟! نه
00:34:51.354 --> 00:34:52.783
بيا بيرون همين حالا
يالا
00:34:52.785 --> 00:34:54.245
يالا
00:34:54.247 --> 00:34:56.771
مسخرست
دارم زنگ ميزنم پليس
00:34:56.773 --> 00:34:59.230
فکر خوبيه مرسي
00:35:13.292 --> 00:35:15.718
"جين"
"سلام "ليزبن
00:35:15.720 --> 00:35:18.344
جين" اين کارو نکن"
بدون من نه
00:35:18.346 --> 00:35:19.773
ببين ، متاسفم
00:35:19.775 --> 00:35:21.901
جين" التماست مي کنم"
زندگيت در خطره
00:35:21.903 --> 00:35:23.330
همه چي روبراهه
00:35:23.332 --> 00:35:25.059
مشکلي برام پيش نمياد
00:35:25.061 --> 00:35:26.654
پيش مياد
اين کارو بکني
00:35:26.656 --> 00:35:28.548
زندگيتو بيخود فدا مي کني
00:35:28.550 --> 00:35:29.812
"خداحافظ "ليزبن
00:35:29.814 --> 00:35:30.975
... جين
00:35:30.977 --> 00:35:32.604
نه
00:36:55.574 --> 00:36:59.129
"سلام "پاتريک
00:36:59.131 --> 00:37:00.792
زود اومدم؟
00:37:00.794 --> 00:37:04.247
نه ، نه
درست به موقع
بفرمائيد بشينيد
00:37:18.593 --> 00:37:20.619
911
مورد اورژانسيتون چيه؟
00:37:20.621 --> 00:37:22.148
"من مامور "تريسا ليزبن
00:37:22.150 --> 00:37:23.910
از بخش جنايي کاليفرنيا هستم
00:37:23.912 --> 00:37:27.368
به نيروي کمکي در خيابون سدار شماره 1309 در ماليبو احتياج دارم
00:37:27.370 --> 00:37:30.559
يه مامور دارم که به کمک فوري احتياج داره
00:37:32.653 --> 00:37:35.378
من شما پنج نفر رو به دليلي اينجا جمع کردم
00:37:35.380 --> 00:37:37.472
بعضي از شما ممکنه اين دليل رو بدونين
00:37:38.769 --> 00:37:40.697
بعضي هاتون ممکنه حدس زده باشين
00:37:40.699 --> 00:37:43.588
... ولي يکي از شما اينجا
00:37:45.286 --> 00:37:47.543
رد جان" ئه"
00:37:49.308 --> 00:37:51.465
!چي؟! يکي از ما؟
00:37:52.598 --> 00:37:54.956
يکي از ماها "ردجان" ئه؟
00:37:54.958 --> 00:37:58.048
خيلي جالبه
00:37:58.050 --> 00:38:00.541
کيه؟
نمي دونم
00:38:00.543 --> 00:38:02.403
قراره همينو بفهميم
00:38:02.405 --> 00:38:04.231
يعني داري ميگي يکي از ما توي اين اتاق
00:38:04.233 --> 00:38:05.627
يه قاتل سرياليه؟
00:38:05.629 --> 00:38:07.288
مطمئنم
چه احمقانه
00:38:07.290 --> 00:38:08.984
مطمئن باشين اينطور نيست
00:38:08.986 --> 00:38:11.344
خوب ، مطمئن باش که من واسه اين چرت و پرت ها اينجا نميمونم
00:38:16.963 --> 00:38:18.591
بشين
00:38:18.593 --> 00:38:21.548
سمت در نرو
00:38:21.550 --> 00:38:23.576
هيچ کس اينجا رو ترک نمي کنه
00:38:23.578 --> 00:38:26.070
"آروم باش "پاتريک
00:38:26.072 --> 00:38:28.065
به نظرت نگرانم؟
00:38:31.755 --> 00:38:33.915
نکن
00:38:33.917 --> 00:38:35.543
بهت شليک مي کنم
00:38:37.106 --> 00:38:40.428
واسه بقيتون هم صدق ميکنه
00:38:40.430 --> 00:38:44.484
خيلي آروم اسلحه هاتون رو در بيارين
و روي زمين بذارين
00:38:44.486 --> 00:38:46.446
و هل بدين طرف من
00:38:55.622 --> 00:38:56.950
مرسي
00:38:58.114 --> 00:38:59.210
ممنون
00:39:01.372 --> 00:39:03.831
"خيله خوب "پاتريک
00:39:03.833 --> 00:39:06.955
اين
... بسه ديگه
00:39:06.957 --> 00:39:09.050
ديگه زيادي پيش رفتي
00:39:09.051 --> 00:39:11.044
نه ، کارمون تازه داره شروع ميشه
00:39:11.046 --> 00:39:13.204
من ده سال منتظر اين لحظه بودم
00:39:14.369 --> 00:39:17.359
همه ي اين سال ها
رد جان" هوشمندانه عمل کرده"
00:39:17.361 --> 00:39:20.484
يکي از شما هوشمندانه کاراتونو کردين
00:39:20.486 --> 00:39:22.080
محتاط
ولي اين بار نه
00:39:22.082 --> 00:39:23.908
اين بار
اشتباه کردين
00:39:25.504 --> 00:39:28.694
کيرا تينزلي" قبل از مرگش چيزي بهم گفت"
00:39:30.025 --> 00:39:33.148
...بهم گفت قاتلش
... رد جان
00:39:33.150 --> 00:39:34.678
يه خالکوبي داره
00:39:36.108 --> 00:39:38.633
سه نقطه روي بازوي چپش
00:39:38.658 --> 00:39:40.650
روي شونه ـش
00:39:41.027 --> 00:39:43.619
... و همه ي شما
00:39:43.621 --> 00:39:46.012
قراره بهم نشونش بدين
00:39:47.642 --> 00:39:49.303
همين الان
00:39:53.293 --> 00:39:55.020
زود باشين ، يالا
00:39:56.318 --> 00:39:58.011
درسته ، درش بيارين
00:40:01.071 --> 00:40:02.699
مزخرفه
00:40:11.043 --> 00:40:12.205
خيلي خوبه
00:40:31.020 --> 00:40:33.247
ايني که فکر مي کني نيست
00:40:33.249 --> 00:40:35.075
اشتباه مي کني
00:40:35.077 --> 00:40:36.903
من "ردجان" نيستم
00:40:38.068 --> 00:40:40.094
!پاتريک صبر کن، پاتريک
00:40:40.096 --> 00:40:41.258
نگاه کن ... اينجا
00:40:41.260 --> 00:40:42.554
نگاه کن
00:41:00.638 --> 00:41:01.999
بلند شو
00:41:02.001 --> 00:41:03.562
با اون دو تا بشين
00:41:04.628 --> 00:41:06.288
خدا
00:41:08.051 --> 00:41:09.745
شما دو نفر همونجا بمونين
00:41:10.943 --> 00:41:13.402
خيله خوب ، شما سه تا
00:41:13.404 --> 00:41:15.429
پشت به اون ديوار
الان
00:41:59.341 --> 00:42:00.603
!جين
00:42:28.000 --> 00:42:36.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.