WEBVTT
00:00:00.117 --> 00:00:01.701
آنچه رخ داد
00:00:01.703 --> 00:00:03.703
بهم گفت که رد جان یه تاتو داره
00:00:03.705 --> 00:00:05.722
سه تا نقطه... روی شونه ی چپش
00:00:06.524 --> 00:00:08.607
این پیشرفته
00:00:09.509 --> 00:00:11.060
همه ی پنج تا مظنون رو یه جا جمع می کنیم
00:00:11.062 --> 00:00:12.845
یه جا، و یه زمان
00:00:12.847 --> 00:00:14.063
و بعد واسه بررسی تاتو اقدام می کنیم
00:00:14.065 --> 00:00:15.180
چطوری اینکارو انجام بدیم؟
00:00:15.182 --> 00:00:17.248
پنجشنبه شب ساعت هشت با من ملاقات کن
00:00:17.273 --> 00:00:17.901
باشه
00:00:17.902 --> 00:00:19.285
پنجشنبه شب ساعت هشت
00:00:19.287 --> 00:00:21.654
من به کمک شما نیاز دارم
پس کمک منو خواهی داشت
00:00:21.656 --> 00:00:23.789
اگر خودتو نشون ندی
اون فکر می کنه تو رد جان هستی
00:00:23.791 --> 00:00:26.292
اگه بیام، تو و جین بی خیال این قضیه ی
00:00:26.294 --> 00:00:28.210
رد جان بودن من میشین؟
00:00:28.212 --> 00:00:30.379
یک بار و برای همیشه
00:00:30.381 --> 00:00:31.864
واقعا فکر می کنی گیرش میندازی؟
00:00:31.866 --> 00:00:32.599
بله
00:00:32.624 --> 00:00:34.033
می خوام وقتی این کارو می کنی منم اونجا باشم
00:00:34.034 --> 00:00:35.501
فکرشو می کردم اینو بگی
00:00:35.503 --> 00:00:36.869
رد جان
00:00:36.871 --> 00:00:39.037
هیچ چیزی واسه من لذت بخش تر از
00:00:39.039 --> 00:00:41.090
کنار تو بودن توی همچین شبی نیست
00:00:41.092 --> 00:00:44.477
رد جان، یه تاتو داره
00:00:45.846 --> 00:00:48.414
سه تا نقطه، روی شونه ی چپش
00:00:49.883 --> 00:00:52.985
و شما همگی...
00:00:52.987 --> 00:00:55.855
شونه ی چپتون رو...
00:00:57.107 --> 00:00:59.158
بهم نشون می دین، حالا...
00:01:03.229 --> 00:01:04.897
یاللا! زود باشین
00:01:05.699 --> 00:01:07.900
همینه، درش بیارین
00:01:10.787 --> 00:01:12.621
بی معنیه
00:01:28.805 --> 00:01:30.973
چیزی نیست که تو فکرشو می کنی
00:01:30.975 --> 00:01:32.808
اشتباه گرفتی
00:01:32.810 --> 00:01:34.927
من رد جان نیستم
00:01:35.812 --> 00:01:37.897
پاتریک صبر کن، پاتریک...
00:01:37.899 --> 00:01:39.064
اینجا رو ببین...
00:01:39.066 --> 00:01:40.599
ببین
00:01:58.502 --> 00:01:59.835
زانو بزن
00:01:59.837 --> 00:02:01.637
برو کنار اون دوتا
00:02:02.556 --> 00:02:04.390
اوه خدای من
00:02:05.892 --> 00:02:07.843
تو همینجا بمون
00:02:08.895 --> 00:02:11.180
خوب، شما سه تا...
00:02:11.182 --> 00:02:13.566
رو به اون دیوار... حالا
00:02:57.176 --> 00:02:58.561
به آتش نشانی و اورژانس زنگ بزن
00:02:58.563 --> 00:03:00.679
بگو اینجا چند تا زخمی هست
00:03:00.681 --> 00:03:02.331
و محیط هم امن کن
00:03:02.333 --> 00:03:05.334
چراغ قوه ت رو بهم بده...
من می رم داخل
00:03:25.222 --> 00:03:27.205
مامور اسمیت
00:03:27.207 --> 00:03:28.641
مامور اسمیت، تریسا لیزبن هستم
00:03:28.643 --> 00:03:30.709
خوبی؟ چی شده؟
00:03:30.711 --> 00:03:33.545
یه انفجار رخ داد...
اورژانس تو راهه
00:03:33.547 --> 00:03:35.147
اونا بهت کمک می کنن
00:03:38.319 --> 00:03:40.052
حرکت نکن...
چی؟
00:03:40.054 --> 00:03:41.856
دستاتو بزار روی سرت وگرنه شلیک می کنم... زودباش
00:03:42.690 --> 00:03:45.107
باشه، گوش کن، نمی دونم درباره چی حرف می زنی
00:03:45.109 --> 00:03:46.659
ولی داری یه اشتباه بزرگ مرتکب می شی
00:03:57.203 --> 00:03:59.571
اسمیت از کدوم طرف رفت؟
00:03:59.573 --> 00:04:00.873
خدای من... لیزبن
00:04:00.875 --> 00:04:02.741
باید اسمیت رو پیدا کنیم...
اون رد جان ه
00:04:02.743 --> 00:04:04.576
من کمک میارم
00:04:04.600 --> 00:04:06.800
جین؟
00:04:09.349 --> 00:04:10.766
صدامو میشنوی؟
00:04:11.918 --> 00:04:14.520
جین؟ زود باش
00:04:18.391 --> 00:04:22.391
♪ فصل شش - قسمت هفتم ♪
شیطان بزرگ
00:04:22.415 --> 00:04:32.415
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:45.156 --> 00:04:46.322
حالت خوبه؟
00:04:46.324 --> 00:04:47.489
خوبم
00:04:47.491 --> 00:04:49.208
دکترا گفتن حال جین هم خوبه
00:04:49.210 --> 00:04:51.360
زخم شدید و جدی نداره
00:04:51.362 --> 00:04:52.995
فقط بیهوشه
00:05:02.389 --> 00:05:04.373
اونا بقایای سه نفر دیگه رو پیدا کردن
00:05:04.375 --> 00:05:06.508
هویت برت استایلز، ری هافنر
00:05:06.510 --> 00:05:07.810
و توماس مک الیستر تائید شده
00:05:07.812 --> 00:05:09.061
مطمئنی؟
من فکر کردم
00:05:09.063 --> 00:05:10.646
برت استایلز می تونه از حمله ی هسته ای هم جون سالم در ببره
00:05:10.648 --> 00:05:12.481
جسداشون همه جزغاله شدن
00:05:12.483 --> 00:05:14.900
ولی متخصصای صحنه ی جرم هویتشون رو تائید کردن
00:05:14.902 --> 00:05:16.902
پزشکی قانونی هم مدارک پزشکی رو بررسی کرده
00:05:16.904 --> 00:05:19.438
استایلز، هافنر و مک آلیستر رسما فوت کردن
00:05:19.440 --> 00:05:21.273
اسمیت چی شد؟
خبری ازش دارین؟
00:05:21.275 --> 00:05:23.108
هنوز نه، ریگزبی و ون پلت دارن روش کار می کنن
00:05:51.221 --> 00:05:52.888
قربان؟
00:05:52.890 --> 00:05:55.357
فکر می کردم اینجا پیدات کنم...
حالت خوبه؟
00:05:55.359 --> 00:05:57.776
من خوبم، یه کم قهوه هم داشته باشم خیلی خوب می شه
00:05:57.778 --> 00:05:59.194
میشه بری و برام بیاری؟
00:05:59.196 --> 00:06:01.596
داریم جستجو واسه پیدا کردن اسمیت رو هماهنگ می کنیم
00:06:01.598 --> 00:06:03.198
خوب، پس باید بری و گیرش بندازی
00:06:03.200 --> 00:06:05.134
ولی من دوست دارم اینجا بمونم آقا
00:06:05.136 --> 00:06:06.869
خوب، چو و بقیه ی تیم... از پسش بر میان
00:06:06.871 --> 00:06:08.370
داری از دستور مستقیم سرپیچی می کنی؟
00:06:08.372 --> 00:06:10.239
خوب، نه
00:06:10.241 --> 00:06:12.574
من فقط می خوام اینجا با اون بمونم...
چرا از نزدیک تر گوش نمیدی؟
00:06:12.576 --> 00:06:13.992
بهت دستور دادم، که از اینجا بری
00:06:13.994 --> 00:06:15.711
تیمت رو جمع کن و اسمیت رو دستگیر کن
00:06:18.549 --> 00:06:20.666
جین؟ جین؟ دکمه ی درخواست کجاست؟
00:06:20.668 --> 00:06:22.284
می رم پرستارا رو بیارم
00:06:24.121 --> 00:06:25.554
جین
00:07:11.050 --> 00:07:13.102
تئوری ما اینه که رد جان با خودش بمب آورده
00:07:13.104 --> 00:07:14.669
تا جین و مظنونای دیگه رو بکشه
00:07:14.671 --> 00:07:15.971
خوب، حالا چی؟
00:07:15.973 --> 00:07:18.140
به نظر می رسه، رد جان با کمک همدستش بمب رو برده داخل
00:07:18.142 --> 00:07:19.942
متخصصای صحنه جرم تیکه هایی از بدنه ی بمب رو پیدا کردن
00:07:19.944 --> 00:07:21.727
که تو دیوار بودن... تیکه های خیلی ریز
00:07:21.729 --> 00:07:24.730
این به ما میگه که بمب خیلی متراکم و قوی بوده
00:07:24.732 --> 00:07:26.198
که به نظر دست ساز هم نمیاد
00:07:26.200 --> 00:07:27.516
نه، تخصص نظامی لازم داره
00:07:27.518 --> 00:07:28.784
که این یعنی اینکه قابل ردیابیه
00:07:28.786 --> 00:07:31.403
اینا نزدیک ترین منابع هستن
00:07:31.405 --> 00:07:33.122
دزدی های اخیر رو
00:07:33.124 --> 00:07:35.357
درباره ی گم شدن هرگونه مواد منفجره توشون بررسی کنین
باشه، انجام می شه...
00:07:35.359 --> 00:07:36.825
چیزی گیر آوردی؟
آره...
00:07:36.827 --> 00:07:38.410
لیزبن، اسمیت رو قبل از فرار کردنش، زخمی کرده
00:07:38.412 --> 00:07:39.962
اون با یه گلوله داره اینور و اونور میره
00:07:39.964 --> 00:07:42.381
خوب، بیمارستانا گزارش زخمی از شلیک گلوله نداشتن
00:07:42.383 --> 00:07:43.582
پس اون به اورژانس نرفته
00:07:43.584 --> 00:07:46.084
پس به یه دکتر نیاز داره که دردش رو آروم کنه
00:07:46.086 --> 00:07:47.719
دفتر اسمیت اینجا توی سان فرانسیسکو ئه
00:07:47.721 --> 00:07:50.172
من توی پرونده های شهری قدیمیش یه نگاهی انداختم
00:07:50.174 --> 00:07:52.007
اون عضو گروه عملیاتی بوده که
00:07:52.009 --> 00:07:54.209
دکتر الک لاوروف رو سال پیش توی جنوب ساکرامنتو دستگیر کردن
00:07:54.211 --> 00:07:56.979
یه دکتر تقلبی که نسخه های غیر مجاز می نوشته
00:07:56.981 --> 00:07:58.931
خوب؟
خوب، پرونده به جاهای بد کشیده شده
00:07:58.933 --> 00:08:00.882
مدارک گم شدن، و لاوروف تبرئه شده
00:08:00.884 --> 00:08:02.568
پس اسمیت دقیقا می دونه کجا می تونه یه دکتر پیدا کنه
00:08:02.570 --> 00:08:05.154
کسی که با پلیسا حرف نمی زنه...
پس بریم ته و توش رو دربیاریم
00:08:15.048 --> 00:08:17.032
اینطوری که فکر می کنی نیست
00:08:17.034 --> 00:08:18.066
من رد جان نیستم
00:08:18.068 --> 00:08:20.486
پاتریک، صبر کن... ببین
00:08:36.186 --> 00:08:38.086
به دنیا خوش اومدی
00:08:44.260 --> 00:08:47.262
لیزبن
00:08:47.264 --> 00:08:49.865
توی خونه ت یه انفجار رخ داد
00:08:49.867 --> 00:08:52.234
چند وقته که بی هوشم؟
00:08:52.236 --> 00:08:53.452
دوازده ساعت...
00:08:54.955 --> 00:08:57.105
رید اسمیت خود رد جان ه
00:08:57.107 --> 00:08:59.041
من تاتوی روی شونه ش رو دیدم
00:08:59.043 --> 00:09:02.194
فقط اون تنها نبوده
00:09:02.196 --> 00:09:04.012
مک آلیستر هم یه تاتو داشت
00:09:04.014 --> 00:09:07.115
اون مرده، همینطور هافنر و استایلز...
00:09:07.117 --> 00:09:09.384
و برترام...
برترام؟
00:09:09.386 --> 00:09:11.837
اونم یه تاتو داشت
00:09:11.839 --> 00:09:13.222
اوه خدای من
00:09:14.090 --> 00:09:15.724
اون تازه اینجا بود...
00:09:15.726 --> 00:09:16.975
بالای سرت ایستاده بود
00:09:16.977 --> 00:09:18.510
اون می خواست یه جوری منو دک کنه
00:09:18.512 --> 00:09:19.728
اون می خواد تو رو بکشه
00:09:19.730 --> 00:09:21.980
لباسام کجان؟
آروم باش خوب؟
00:09:21.982 --> 00:09:23.315
فقط...
من خوبم، چیزی نیست... وقت نداریم
00:09:23.317 --> 00:09:24.433
جین... جین
00:09:24.435 --> 00:09:25.400
لباسام کجان؟
00:09:27.971 --> 00:09:29.771
تریسا لیزبن هستم
00:09:29.773 --> 00:09:32.024
یه درخواست منطقه ای برای دستگیری
00:09:32.026 --> 00:09:34.493
رید اسمیت و گیل برترام بدین
00:09:34.495 --> 00:09:36.995
بله، رئیس برترام
00:09:36.997 --> 00:09:38.447
با احتیاط عمل کنین
00:09:38.449 --> 00:09:40.982
اونا احتمالا مسلح و بسیار خطرناکن
00:09:40.984 --> 00:09:42.784
یکی از اونا رد جان ه
00:09:58.135 --> 00:10:01.436
برید کنار خانم، کار پلیسیه
00:10:01.438 --> 00:10:04.189
اوه خدای من
00:10:06.644 --> 00:10:07.643
بله
00:10:07.645 --> 00:10:10.145
تیر هنوز توی بدنته
00:10:10.147 --> 00:10:12.564
الان فهمیدی؟! خوب درش بیار...
00:10:12.566 --> 00:10:15.567
خیلی درد داره ها
00:10:15.569 --> 00:10:18.737
مطمئنی چیزی واسه دردش نمی خوای؟
00:10:18.739 --> 00:10:20.038
نه
00:10:20.040 --> 00:10:22.240
نه، باید حواسم جمع باشه
00:10:22.242 --> 00:10:23.992
هرطور که بخوای
00:10:26.130 --> 00:10:27.679
خدایا
00:10:40.843 --> 00:10:42.561
ببر ببر...
00:10:42.563 --> 00:10:44.045
ببر ببر...
00:10:44.047 --> 00:10:45.880
اسمیت اینجاست؟
00:10:45.882 --> 00:10:47.882
آره، داره جیغ و داد می کنه
00:10:47.884 --> 00:10:49.985
مشکلی پیش نمیاره...
چطوری می خوای انجامش بدی؟
00:10:49.987 --> 00:10:52.020
همین الان از داخل سی بی ای آمار گرفتم
00:10:52.022 --> 00:10:54.606
یه عده مامور دارن میان اینجا دنبال اسمیت
00:10:54.608 --> 00:10:56.241
خوب چیکار کنیم؟
باید عجله کنیم
00:10:56.243 --> 00:10:58.744
تو برو بیارش، منم اگه سی بی آی اومد یه کم شلوغش می کنم
00:10:58.746 --> 00:11:00.012
باشه
00:11:00.014 --> 00:11:01.062
هی
00:11:01.064 --> 00:11:03.532
از در پشتی ببرش، اونجا کارشو بساز
00:11:16.213 --> 00:11:19.131
اون مجبور به اینکارم کرد... من بی گناهم...
خفه شو
00:11:19.133 --> 00:11:20.849
به محض اینکه اون رفت به پلیس زنگ می زنم
00:11:20.851 --> 00:11:22.100
من دنبال دردسر نیستم...
خفه شو
00:11:25.472 --> 00:11:26.921
تو هم همکاری؟
00:11:26.923 --> 00:11:28.857
ببر ببر... چرا به ما زنگ نزدی؟
00:11:28.859 --> 00:11:30.925
بامزه ست ولی من مشکل اعتماد کردن دارم
00:11:30.927 --> 00:11:32.694
تو باید به دوستانت اعتماد کنی
00:11:32.696 --> 00:11:35.430
اومدم کمکت کنم... می تونی راه بری؟
00:11:35.432 --> 00:11:37.432
باید بخیه ش بزنم... خونریزی داره
00:11:37.434 --> 00:11:40.035
می تونم راه برم...
00:11:56.587 --> 00:11:58.387
کارآگاه کوردرو، درسته؟
00:11:58.389 --> 00:11:59.888
مامور ریگزبی
00:11:59.890 --> 00:12:01.339
چطوری؟
00:12:01.341 --> 00:12:03.809
اون مامور پلیس ساکرامنتوئه که روی پرونده ی شلیک به کرکلند کار می کرد
00:12:03.811 --> 00:12:06.228
ایشون هم مامور گریس ون پلت هستن
سلام...
00:12:06.230 --> 00:12:08.230
چی شما رو به جنوب ساکرامنتو کشونده؟
00:12:08.232 --> 00:12:11.066
ما دنبال یه سر نخ از رید...
رید اسمیت هستیم
00:12:12.068 --> 00:12:13.802
انگار بازم ازتون جلو زدیم...
00:12:13.804 --> 00:12:15.721
یکی از افراد من همین الان اونو گیر انداخته
00:12:15.723 --> 00:12:17.072
می خواین در پشتی رو پوشش بدیم؟
00:12:17.074 --> 00:12:19.474
نه، نه، خودمون هستیم...
مطمئنین؟
00:12:19.476 --> 00:12:22.911
ما شاید سی بی آی نباشیم، ولی می دونیم چیکار داریم می کنیم
00:12:22.913 --> 00:12:25.163
باشه، ببخشید
00:12:27.650 --> 00:12:28.667
بله؟
00:12:28.669 --> 00:12:30.502
ریگزبی، کجائین؟
00:12:30.504 --> 00:12:33.371
دم در دفتر دکتر! انگار اسمیت هم داخله
00:12:33.373 --> 00:12:34.840
مامورای پلیس هم باهاتون هستن؟
00:12:34.842 --> 00:12:36.091
آره، چرا؟
00:12:36.093 --> 00:12:37.375
خوب، به دقت گوش کن...
00:12:37.377 --> 00:12:39.878
به هیشکی توی لباس پلیس اعتماد نکن
00:12:39.880 --> 00:12:42.013
به هیچ وجه! متوجه شدی؟
00:12:42.015 --> 00:12:44.549
بله حتما... ممنون
00:12:46.637 --> 00:12:48.720
بیا بریم یه گشتی اطراف در پشتی بزنیم
00:12:48.722 --> 00:12:49.938
یه لحظه صبر کنین... کجا میرین؟
00:12:52.508 --> 00:12:53.975
ماشین اینطرف پارک شده
00:12:53.977 --> 00:12:55.444
همه چی مرتبه
00:12:55.446 --> 00:12:58.230
ما یه محل امن داریم، لباسای تازه، دکتر...
00:12:58.232 --> 00:13:00.348
و یه سفر به خارج از شهر
00:13:00.350 --> 00:13:02.734
محل امن ها؟
00:13:02.736 --> 00:13:04.986
می دونی، من یه بار همینو به یه نفری گفتم
00:13:04.988 --> 00:13:08.290
آره، خوب بعدش چی شد؟
00:13:09.125 --> 00:13:11.827
شیش بار به کمرش شلیک کردم
00:13:12.712 --> 00:13:15.163
بیخیال
00:13:18.702 --> 00:13:20.552
لعنتی
00:13:26.008 --> 00:13:28.710
اسلحه ت رو بنداز...
00:13:38.604 --> 00:13:41.740
ایست
00:14:00.076 --> 00:14:02.594
تو خوبی؟
آره، تو چی؟
00:14:02.596 --> 00:14:03.762
آره
00:14:11.205 --> 00:14:12.804
اسمیت توی درگیری فرار کرد
00:14:12.806 --> 00:14:14.356
کاراگاهه هم همینطور
00:14:14.358 --> 00:14:17.225
رئیس، اونا می خواستن اسمیت و ما رو بکشن، چرا؟
00:14:17.227 --> 00:14:18.218
نمی دونم، شونه ش رو چک کن...
00:14:18.219 --> 00:14:18.867
چی؟
00:14:18.892 --> 00:14:20.446
بگو شونه ی چپش رو بررسی کنن
00:14:20.447 --> 00:14:23.114
به ریگزبی بگو لباس طرفو دربیاره و شونه ی چپش رو نگاه کنه
00:14:23.116 --> 00:14:25.600
لیزبن میگه شونه چپش رو چک کن
00:14:29.789 --> 00:14:31.790
این دیگه چیه؟
00:14:31.792 --> 00:14:34.292
داره... یه تاتوی سه نقطه داره
00:14:34.294 --> 00:14:36.127
رئیس، چه اتفاقی داره می افته؟
00:14:36.129 --> 00:14:37.212
خیلی خوب، بیارینش اینجا
00:14:37.214 --> 00:14:38.613
و نذارین دست کس دیگه ای بهش برسه
00:14:40.551 --> 00:14:41.917
ببریمش
00:14:55.406 --> 00:14:57.540
درباره ی پلیسی که بهت حمله کرد چی می دونیم؟
00:14:57.542 --> 00:15:00.342
اینی که ما گیر انداختیم اینه، افسر پل ویهیگان
00:15:00.344 --> 00:15:02.328
شش سال عضو نیرو بوده... سابقه ی مثال زدنی
00:15:02.330 --> 00:15:04.897
چندتا تقدیر نامه...بدون مشکل انضباطی...
00:15:04.899 --> 00:15:06.137
اون یکی چی؟ کاراگاه کوردرو؟
00:15:06.162 --> 00:15:07.400
یه زنگی به رئیسش زدم
00:15:07.401 --> 00:15:08.884
گفت یه ساعت پیش بهش زنگ زده
00:15:08.886 --> 00:15:10.452
و هنوز هیچ اثری هم از برترام نیست
00:15:10.454 --> 00:15:12.138
بزار روی اینی که داریم تمرکز کنیم
00:15:12.140 --> 00:15:14.223
شاید جین چیزی دستگیرش بشه
00:15:15.342 --> 00:15:17.459
کسی تورو فرستاده بوده که رید اسمیت رو بکشی؟
00:15:19.012 --> 00:15:20.262
چیزی برای گفتن ندارم
00:15:20.264 --> 00:15:22.264
چرا می خواستی بکشیش؟
00:15:26.102 --> 00:15:28.687
تاتو چی؟ معنیش چیه؟
00:15:32.527 --> 00:15:35.327
اهل حرف زدن نیستی... متوجه شدم
00:15:35.329 --> 00:15:37.646
لبای دوخته و گوشای باز و از این حرفا...
00:15:37.648 --> 00:15:40.749
چیز بد اینه که، قیافه ی خیلی زشت و نکبتی هم داری
00:15:40.751 --> 00:15:43.285
پس ما می خوایم یه کم بازی "نشون بده و بگو" بازی کنیم...
00:15:43.287 --> 00:15:45.538
من یه چیزی بهت می گم و تو با صورتت
00:15:45.540 --> 00:15:48.858
میگی که من درست میگم یا نه
00:15:48.860 --> 00:15:50.926
بامزه ست نه؟
00:15:50.928 --> 00:15:54.897
تا حالا چیزی دزدیدی؟
00:15:54.899 --> 00:15:56.682
تا حالا به دوست دخترت خیانت کردی؟
00:15:58.385 --> 00:15:59.635
کتکش زدی؟
00:15:59.637 --> 00:16:01.187
دوست داری باعث درد کشیدن کسی بشی؟
00:16:01.189 --> 00:16:03.389
تو عمرم یه زن رو هم کتک نزدم
00:16:03.391 --> 00:16:05.441
تو عضو یه فرقه ی مخفی پلیسی هستی
00:16:05.443 --> 00:16:07.326
که شامل کارمندای دولتی دیگه هم میشه؟
00:16:09.647 --> 00:16:11.530
بله
00:16:11.532 --> 00:16:12.781
تو بخاطر این سازمان مرتکب
00:16:12.783 --> 00:16:15.618
جنایاتی هم شدی
00:16:17.404 --> 00:16:19.121
درسته؟
00:16:19.123 --> 00:16:23.709
مامور اسمیت هم یه عضو بود...
00:16:23.711 --> 00:16:25.461
درسته؟
00:16:25.463 --> 00:16:27.997
سازمان تو رو به دفتر دکتر فرستاده بود
00:16:27.999 --> 00:16:30.749
تا اسمیت رو بکشی، درسته؟
00:16:32.168 --> 00:16:35.471
رئیس سی بی آی، گیل برترام هم یه عضو از شماست، درسته؟
00:16:37.073 --> 00:16:38.407
نمی دونی...
00:16:38.409 --> 00:16:41.176
هنوز باهاشون خودمونی نشده بودی نه؟
00:16:41.178 --> 00:16:44.513
مامور رید اسمیت همون رد جان ه...
00:16:44.515 --> 00:16:46.782
نمی دونی...
00:16:47.784 --> 00:16:49.718
گیل برترام رد جان ه...
00:16:51.571 --> 00:16:52.905
نمی دونی
00:16:53.990 --> 00:16:57.393
تاتوی روی شونه ت نشونه ی عضویته
00:16:58.578 --> 00:17:01.063
نمی دونم درباره چی حرف می زنی
00:17:01.065 --> 00:17:02.431
بازم درست گفتم...
00:17:04.534 --> 00:17:06.001
یه رمز عبور هم دارین...
00:17:06.003 --> 00:17:09.338
یه چیزی شبیه احوال پرسی یا...
00:17:09.340 --> 00:17:11.340
نشونه ی خطر...
00:17:12.509 --> 00:17:14.126
"ببر... ببر"
00:17:16.464 --> 00:17:18.914
از ذهنم بیا بیرون...
00:17:18.916 --> 00:17:20.933
یک جامعه ی مخفی از پلیسای کثیف...
00:17:20.935 --> 00:17:23.469
و رد جان هم یه عضوه
00:17:23.471 --> 00:17:24.770
پارتریج
00:17:24.772 --> 00:17:27.556
اون قبل از اینکه بمیره بهم گفت: ببر... ببر
00:17:27.558 --> 00:17:29.925
آره آره...
00:17:29.927 --> 00:17:31.610
اون کمک می خواست
00:17:31.612 --> 00:17:33.862
به امید اینکه تو هم یه عضو باشی...
00:17:33.864 --> 00:17:34.947
ولی اگه اونم تاتو رو می داشت
00:17:34.949 --> 00:17:36.565
باید توی گزارش پزشکی قانونی ذکر می شد
00:17:36.567 --> 00:17:38.100
خوب، تو نمی تونی به یه گزارش اعتماد کنی...
00:17:38.102 --> 00:17:39.285
باید خودمون ببینیم
00:17:39.287 --> 00:17:41.036
چو رو گذاشتم آمار محل نگهداری جسد رو دربیاره
00:17:41.038 --> 00:17:42.905
ولی احتمالا پارتریج تا الان دفن شده باشه
00:17:42.907 --> 00:17:44.456
خوب، به چو بگو یه بیل هم بیاره
00:17:44.458 --> 00:17:47.159
تیم دنبال اسمیت ه، برترام هم فراریه...
00:17:47.161 --> 00:17:48.544
پس رد جان کیه؟
00:17:48.546 --> 00:17:50.496
برترامه یا اسمیت؟
00:17:51.665 --> 00:17:55.050
باید تو چشمای هردوتاشون نگاه کنم...
00:17:55.742 --> 00:17:57.943
آره، پزشکی قانونی جسدش رو تقریبا دو روز پیش تحویل داده
00:17:58.255 --> 00:18:00.756
مقتول بوده نه؟
آره...
00:18:00.758 --> 00:18:04.059
حدس می زدم... واسه همینم هست که تا الان نگهش داشتیم
00:18:04.061 --> 00:18:05.594
شانس آوردین امروز اومدین اینجا...
00:18:05.596 --> 00:18:07.796
فردا ممکن بود چیزی ازش باقی نمونده باشه...
00:18:07.798 --> 00:18:09.348
ایناهاش...
00:18:09.350 --> 00:18:10.683
برت پارتریج
00:18:10.685 --> 00:18:11.934
یه کمکی بکن، میشه؟
00:18:32.706 --> 00:18:34.656
همش مال خودته...
00:18:34.658 --> 00:18:36.425
چاقوتو بهم بده
00:18:43.049 --> 00:18:45.384
قبل از اینکه بسوزونیمش لباس تنش کردن
00:18:45.386 --> 00:18:47.019
از من نپرس چرا...
00:19:03.036 --> 00:19:04.620
چو یه عکس فرستاده
00:19:10.410 --> 00:19:12.194
معنیش چیه؟
00:19:12.196 --> 00:19:13.962
به نظرت معنیش چی می تونه باشه؟
00:19:20.670 --> 00:19:22.471
اسمیت چی شد؟
00:19:22.473 --> 00:19:24.923
نقریبا توی دفتر دکتر گرفته بودیمش
00:19:24.925 --> 00:19:26.725
تیم سی بی آی یهو اومدن
00:19:26.727 --> 00:19:28.394
اسمیت بر باد رفت...
00:19:28.396 --> 00:19:30.145
جاش همونجا خوبه...
00:19:30.147 --> 00:19:32.648
یه سری کار اینجا دارم...
00:19:32.650 --> 00:19:34.216
پس منتظرم بمون
00:19:42.409 --> 00:19:45.110
ممنون، آقای توماس...
00:19:45.112 --> 00:19:46.528
خیلی وقت بود شما رو ندیده بودیم...
00:19:46.530 --> 00:19:48.530
منم از دیدن شما خوشحالم...
00:20:42.619 --> 00:20:44.336
اسمیت همین الانم می تونه هرجایی باشه...
00:20:44.338 --> 00:20:46.472
جی پی اس موبایلش هم ردیابی کردم
00:20:46.474 --> 00:20:47.890
چند ساعتی میشه که خاموشه
00:20:47.892 --> 00:20:50.092
یه مامور اف بی ای کثیف مثل اون باید یه جای امن داشته باشه
00:20:50.094 --> 00:20:52.478
دکتر لاوروف گفت نرسیده که زخم اسمیت رو بخیه کنه
00:20:52.480 --> 00:20:54.096
اون هنوز با یه زخم گلوله داره راه می ره
00:20:54.098 --> 00:20:55.514
پس اون هرجایی باشه اوضاعش اصلا خوب نیست
00:20:55.516 --> 00:20:57.432
یه نفر حتما به زودی میاد دنبالش
00:20:57.434 --> 00:20:59.467
ولی هر پلیسی که پیداش کنه...
00:21:07.527 --> 00:21:10.779
خیلی ترسناکه... نمی تونیم به هیشکی اعتماد کنیم...
00:21:11.814 --> 00:21:13.315
نه
00:21:52.456 --> 00:21:53.906
مامور ون پلت
00:21:53.908 --> 00:21:55.207
باید بهم کمک کنی...
00:21:55.209 --> 00:21:56.491
مامور اسمیت
00:21:56.493 --> 00:21:58.076
اونا می خوان منو بکشن
00:21:58.078 --> 00:21:59.378
من می خوام در امان باشم
00:21:59.380 --> 00:22:01.163
کجایی؟
00:22:03.716 --> 00:22:06.201
مرکز شهر...
به چو زنگ بزن، اون احتمالا نزدیک تره
00:22:06.203 --> 00:22:08.503
باشه، ما هم تو راهیم...
00:22:14.811 --> 00:22:17.062
اسمیت به سی بی آی رسیده...
00:22:17.064 --> 00:22:18.713
از جایی که اون پلیسه بهش گفته استفاده کرده
00:22:18.715 --> 00:22:19.932
ما بهش گوش می دادیم
00:22:19.934 --> 00:22:21.516
اون خودشو تسلیم کرده...
00:22:21.518 --> 00:22:22.985
آره... موش...
00:22:22.987 --> 00:22:24.686
تیم سی بی آی تو راهه که برن بگیرنش
00:22:24.688 --> 00:22:26.388
خوب، نمی تونیم اجازه بدیم این اتفاق بیفته...
اون الان کجاست؟
00:22:26.390 --> 00:22:29.391
از شانس خوب ما یه چند تا کوچه اونطرف تر از اینجاست
00:22:29.393 --> 00:22:30.576
اون می دونه که ما کی هستیم؟
00:22:30.578 --> 00:22:32.194
نه، اون منو توی دفتر دکتر ندید
00:22:32.196 --> 00:22:35.163
خوب، حالا تو یه مامور سی بی آی هستی
00:22:36.416 --> 00:22:38.750
می خوای تو هم بیای؟ باحاله ها...
00:22:38.752 --> 00:22:40.902
نه، من یه سری کار دیگه دارم که باید انجام بدم
00:22:40.904 --> 00:22:42.621
بعدا می بینمت...
باشه...
00:22:42.623 --> 00:22:44.706
میشه ایندفعه درست انجامش بدی؟
00:22:45.027 --> 00:22:46.922
بله قربان...
00:23:36.813 --> 00:23:39.265
مامور رید اسمیت؟
00:23:39.267 --> 00:23:42.435
شما اینجایی؟ مامور ون پلت منو فرستاده...
00:23:50.110 --> 00:23:51.477
تو کی هستی؟
00:23:53.313 --> 00:23:56.415
مامور اسکار کوردرو، از سی بی آی...
00:23:56.417 --> 00:23:58.334
اومدم شما رو با خودم ببرم
00:24:09.013 --> 00:24:10.829
باید منو یه جای امن ببری...
00:24:10.831 --> 00:24:13.265
اونا همه جا هستن...
00:24:14.334 --> 00:24:15.384
آره...
00:24:15.386 --> 00:24:17.136
ما همه جا هستیم...
00:24:17.138 --> 00:24:20.339
خدایا...
00:24:20.341 --> 00:24:22.174
بیا پشت ماشین، همین الان...
00:24:39.692 --> 00:24:43.379
فکر نمی کردی که واقعا بتونی از دست ما در بری، ها؟
00:24:46.199 --> 00:24:48.417
تو خیلی گنده ای، یه لطفی بکن و
00:24:48.419 --> 00:24:50.536
خودت برو توی صندوق عقب...
00:24:50.538 --> 00:24:52.471
یه لحظه بهم وقت بده، می شه؟
00:24:52.473 --> 00:24:54.673
یه لحظه رو توی صندوق عقب بهت وقت می دم
00:24:54.675 --> 00:24:57.042
پس نذار کار دردناکی باهات بکنم
00:25:06.603 --> 00:25:07.820
برو توی ماشین
00:25:20.400 --> 00:25:23.469
من می خوام معامله کنم، با مصونیت کامل...
00:25:23.471 --> 00:25:25.037
حرفی نمی زنم تا زمانی که آزاد نباشم...
00:25:25.039 --> 00:25:26.038
خوب آزاد باش...
00:25:26.040 --> 00:25:27.756
چی؟
00:25:27.758 --> 00:25:30.259
از جات بلند شو و برو بیرون...
00:25:30.261 --> 00:25:31.743
ولی، توی راه رفتنت به بیرون ساختمون مراقب باش
00:25:31.745 --> 00:25:33.679
شانس بیاری قبل از اینکه رفیقات بیان سر وقتت در بری...
00:25:33.681 --> 00:25:35.747
اگه همه چیزی که می خوایم رو به ما بگی
00:25:35.749 --> 00:25:38.217
قول می دم تو رو توی یه زندان دولتی بزاریم
00:25:38.219 --> 00:25:40.419
که خیلی دور از کالیفرنیا باشه...
00:25:40.421 --> 00:25:43.005
یه جایی که کاملا برات امن باشه...
00:25:50.097 --> 00:25:53.265
پنج سال پیش... من کمرم آسیب دید
00:25:53.267 --> 00:25:56.702
داشتم به دخترعموم کمک می کردم که یه نیمکت رو جابه جا کنیم...
00:25:56.704 --> 00:25:58.487
دکتر یه سری قرص ضد درد بهم داد
00:25:58.489 --> 00:26:00.239
حس کردم ازشون خوشم اومده
00:26:00.241 --> 00:26:02.374
قبل از اینکه بفهمم چی شده گرفتارشون شده بودم
00:26:02.376 --> 00:26:04.210
بعد؟
00:26:04.212 --> 00:26:06.662
بعدش...
00:26:06.664 --> 00:26:08.547
توی یه کوچه دنبال یه خلافکار خیابونی بودم
00:26:08.549 --> 00:26:11.050
توی کارسون اسپرینگز، و خیلی پیش رفتم...
00:26:11.052 --> 00:26:13.836
منظورم اینه که، خیلی زیاد...
00:26:13.838 --> 00:26:16.422
حس می کردم دارم تعقیب می شم
00:26:20.410 --> 00:26:22.811
من به یه دختر کوچولو شلیک کردم
00:26:23.997 --> 00:26:26.265
یه دختر دوازده ساله...
00:26:28.068 --> 00:26:29.735
پلیس محلی خون من رو نمونه گرفتن
00:26:29.737 --> 00:26:32.605
اونا شاهد داشتن...
اونا پیگیر من بودن...
00:26:32.607 --> 00:26:34.573
و یهو اون کاراگاهه...
00:26:34.575 --> 00:26:36.775
به کمکم اومد و گفت
00:26:36.777 --> 00:26:38.911
می تونن همه چی رو کاملا پاک کنن...
00:26:38.913 --> 00:26:40.112
و اینکارو کردن...
00:26:40.114 --> 00:26:43.115
نمونه خون، شاهدا... همه چی؟
00:26:43.117 --> 00:26:46.368
تازه وقتی همه چی رو مرتب کردن
00:26:46.370 --> 00:26:49.004
اف بی آی یه مدال به من داد...
00:26:51.157 --> 00:26:53.008
این "اونا" که میگی، کی هستن؟
00:26:56.714 --> 00:26:59.014
ما خودمون رو یاوران بلیک صدا می زنیم
00:27:00.017 --> 00:27:00.933
چرا؟
00:27:00.935 --> 00:27:03.001
"ببر...ببر"
00:27:04.671 --> 00:27:07.523
"ببر... ببر... سوزنده و درخشان"
00:27:08.475 --> 00:27:10.192
شعرش مال بلیک ه
00:27:11.561 --> 00:27:14.146
فکر کنم یه نفر خیلی طرفدارش باشه...
00:27:14.148 --> 00:27:15.948
خوب، کی دیگه توی گروه یاوراست؟
00:27:15.950 --> 00:27:18.234
پلیسا، قاضیا، اف بی آی، مامورا...
00:27:18.236 --> 00:27:21.186
هر کسی توی نیروی قضایی که نیاز به یه پوشش داشته باشه
00:27:21.188 --> 00:27:22.688
مثل عادت دارویی تو...
00:27:23.907 --> 00:27:26.191
اگه چیزی بخوای، درخواستش می کنی
00:27:26.193 --> 00:27:28.026
اگه هم کاری ازت خواستن، انجامش می دی
00:27:28.028 --> 00:27:29.712
"ببر... ببر"
00:27:29.714 --> 00:27:31.880
آره...
00:27:32.749 --> 00:27:34.700
خوب این سازمان، کسی هم داره که مسئولش باشه؟
00:27:35.885 --> 00:27:37.553
باید داشته باشه...
00:27:37.555 --> 00:27:38.971
ولی من نمی دونم کیه
00:27:38.973 --> 00:27:42.391
من فقط گروه خودم رو می شناسم... همین
00:27:42.393 --> 00:27:45.210
ولی حدس می زنم
00:27:45.212 --> 00:27:47.563
احتمالا صدها نفر مثل ما باشن... شاید هزاران نفر
00:27:47.565 --> 00:27:49.398
و کسی دربارش خبری نداره؟
00:27:51.217 --> 00:27:54.069
باب کرکلند دربارش فهمیده بود، نه؟
00:27:56.223 --> 00:28:00.159
زود باش، بگو، خودتو خالی کن
00:28:02.195 --> 00:28:03.829
آره
00:28:03.831 --> 00:28:05.531
اون خیلی می دونست
00:28:07.217 --> 00:28:09.868
خوب منم کشتمش
00:28:09.870 --> 00:28:11.420
می دونستی که رد جان هم یه عضو
00:28:11.422 --> 00:28:12.955
از گروه یاوران بلیک ه؟
00:28:24.134 --> 00:28:25.517
مطمئنی؟
00:28:25.519 --> 00:28:28.687
رد جان یه دنبال کننده داشت
00:28:28.689 --> 00:28:30.556
ربکا اندرسون
00:28:30.558 --> 00:28:33.392
چندتا از افراد شما رو تقریبا چهار سال پیش کشت
00:28:33.394 --> 00:28:35.477
آره، سام باسکو و تیمش
00:28:35.479 --> 00:28:37.563
اونا...
00:28:37.565 --> 00:28:39.898
یه نفر از من خواست اجازه ی اف بی آی رو واسش جور کنم
00:28:39.900 --> 00:28:42.401
که بتونه به سی بی آی دسترسی داشته باشه
00:28:43.936 --> 00:28:46.822
رد جان یا یه نفری که با اون کار می کنه
00:28:46.824 --> 00:28:50.108
یواشکی به سی بی آی وارد شده و ربکا رو مسموم کرده
00:28:50.110 --> 00:28:51.960
و تو هم به اونا کمک کردی؟
00:28:51.962 --> 00:28:54.380
من، بعد از اون ماجرا متوجه شدم
00:28:54.382 --> 00:28:57.583
من، یه لطف در حق یه قاتل سریالی کرده بودم...
00:28:57.585 --> 00:29:01.136
کی ازت خواست که اجازه نامه ها رو جور کنی؟
00:29:01.138 --> 00:29:02.888
نمی دونم... یه تماس تلفنی بود...
00:29:02.890 --> 00:29:04.940
یاورا اینجوری کار می کنن
00:29:04.942 --> 00:29:06.342
هرگز نخواهی فهمید...
00:29:10.398 --> 00:29:12.748
تو...
00:29:12.750 --> 00:29:14.466
شما امنیت منو می تونین تامین کنین دیگه؟
00:29:14.468 --> 00:29:15.934
بستگی داره...
00:29:17.020 --> 00:29:19.154
تو بودی که زن و بچه ی منو کشتی؟
00:29:23.327 --> 00:29:26.478
من زن و بچه ی تو رو نکشتم...
00:29:27.814 --> 00:29:29.981
به جان مادرم قسم...
00:29:38.759 --> 00:29:40.592
باورش می کنی؟
00:29:40.594 --> 00:29:41.993
اون به قتل اعتراف کرد...
00:29:41.995 --> 00:29:44.346
رد جان اینطوری نمیشکنه... حتی اگه بخواد فیلم بازی کنه
00:29:44.348 --> 00:29:47.299
خوب، اگه اسمیت رد جان نباشه، این یعنی اینکه هنوز کلی کار داریم...
00:29:47.301 --> 00:29:49.685
و ما کمک نیاز داریم. کی بعد از برندا شتریک کارشو ادامه داد؟
00:29:49.687 --> 00:29:51.303
روابط رسانه ای؟ چرا؟
00:29:51.305 --> 00:29:53.989
ممنون که به این زودی اومدین
00:29:53.991 --> 00:29:56.558
ما اینجا مشاور سی بی آی، پاتریک جین رو داریم
00:29:56.560 --> 00:29:58.327
که اومده گزارشی رو از پیشرفت کاری
00:29:58.329 --> 00:29:59.812
در پرونده ی رد جان بده
00:30:01.399 --> 00:30:03.532
ممنون
00:30:03.534 --> 00:30:05.317
ده سال پیش...
00:30:05.319 --> 00:30:07.619
یه قاتل سریالی که به اسم رد جان معروفه
00:30:07.621 --> 00:30:09.187
همسر و دختر من رو به قتل رسوند...
00:30:09.189 --> 00:30:13.325
و ما از اون موقع بی وقفه به دنبال اون بودیم
00:30:13.327 --> 00:30:15.327
و امروز مفتخریم که اعلام کنیم
00:30:15.329 --> 00:30:19.548
که ما بالاخره یه اسم پیدا کردیم... یه چهره...
00:30:19.550 --> 00:30:22.468
مدیر بخش سی بی آی...
00:30:22.470 --> 00:30:24.420
گیل برترام، رد جان ه
00:30:26.173 --> 00:30:27.706
اون مسلح و بشدت خطرناکه
00:30:27.708 --> 00:30:30.809
اگه دیدینش، بهش نزدیک نشین
00:30:30.811 --> 00:30:34.096
سریعا به سازمان تحقیقات جنایی کالیفرنیا زنگ بزنین
00:30:34.098 --> 00:30:35.597
ممنون
00:30:43.223 --> 00:30:45.390
یکی یکی سوال کنین
00:30:55.900 --> 00:30:56.912
ببخشید خانم
00:31:01.305 --> 00:31:03.588
قراره در این باره حرف بزنیم؟
00:31:03.590 --> 00:31:04.924
درباره ی چی؟
00:31:04.925 --> 00:31:06.625
که برترام رد جان ه...
00:31:06.627 --> 00:31:08.760
به نظر می رسه باشه
00:31:09.679 --> 00:31:11.380
و اگه جین پیداش کنه، اونو می کشه
00:31:11.382 --> 00:31:13.348
بله
00:31:13.350 --> 00:31:15.934
و ما هم با این موضوع راحتیم؟ کشتن رئیسمون؟
00:31:15.936 --> 00:31:17.186
من که هستم...
00:31:17.188 --> 00:31:18.437
بله...
00:31:18.439 --> 00:31:20.189
خیلی خوب
00:31:20.191 --> 00:31:22.173
فقط تا زمانی که توی یه گروه هستیم...
00:31:22.175 --> 00:31:24.059
فقط این موضوع خیلی عجیبه... همین
00:31:33.320 --> 00:31:35.070
برترام سیگار می کشید؟
00:31:35.072 --> 00:31:36.521
نه فکر نمی کنم...
00:31:36.523 --> 00:31:38.740
مردم گاهی اوقات فندک رو بعنوان هدیه می دن
00:31:46.916 --> 00:31:49.134
ون پلت...
بله؟
00:31:51.888 --> 00:31:54.806
یه حافظه ی فلش...
00:31:54.808 --> 00:31:56.425
بریم یه نگاهی بندازیم...
00:31:56.427 --> 00:31:58.260
فقط یه فایل روی درایو هست...
00:31:58.262 --> 00:31:59.595
که رمز عبور داره...
00:31:59.597 --> 00:32:01.096
باید رمزش رو بشکنم...
00:32:01.098 --> 00:32:04.215
چه باحال! می خواستم اف پی جی آ جدیدم رو تست کنم...
00:32:04.217 --> 00:32:05.434
چیتو؟
00:32:05.436 --> 00:32:08.070
بهم اعتماد کن، سوال نپرس...
00:32:09.272 --> 00:32:12.574
و...
00:32:12.576 --> 00:32:15.210
رفتیم توش...
00:32:16.946 --> 00:32:19.064
نکبتی...
00:32:19.066 --> 00:32:20.332
به نظر یه لیست میاد...
00:32:20.334 --> 00:32:22.584
شاید اسم باشن نه؟
می تونی کد گشاییشون کنی؟
00:32:22.586 --> 00:32:24.235
می تونم یه چیزایی رو امتحان کنم...
00:32:24.237 --> 00:32:26.038
ولی کد گشایی تو حوزه ی هنرهای جین ه...
00:32:26.040 --> 00:32:27.372
براش می فرستمشون
00:32:31.744 --> 00:32:35.246
اینم از این...
اینجا یکی هنوز مست نشده...
00:32:35.248 --> 00:32:36.848
خیلی نباتیه...
00:32:42.139 --> 00:32:44.356
آره خیلی خوبه... میشه چندتا یخ توش بندازی؟
00:32:44.358 --> 00:32:46.692
مطمئنی؟ این اسکاچ خیلی خفنیه ها...
00:32:48.645 --> 00:32:50.312
آره مطمئنم...
00:33:38.828 --> 00:33:40.862
یه ماشین لازم دارم
00:33:47.620 --> 00:33:48.920
ما توی مسیر میانبر به سمت بار هستیم
00:33:48.922 --> 00:33:50.672
گشت بزرگراه همه مسیرها رو بسته
00:33:50.674 --> 00:33:53.175
پس اگه فرار کرد، گرفتیمش! ولی اگه قایم شه چی؟
00:33:53.177 --> 00:33:55.510
برترام یه متصدی بار رو توی سیتروس هایتس کشته
00:33:55.512 --> 00:33:56.928
اون اونجا یه عمه داره که خونه هم داره...
00:33:56.930 --> 00:33:58.430
فکر می کنی رفته باشه اونجا؟
00:33:58.432 --> 00:34:00.799
عمه ش تقریبا شش ماه پیش رفته به خونه ی بازنشستگیش
00:34:00.801 --> 00:34:02.017
پس خونه ی اصلیش الان خالیه
00:34:02.019 --> 00:34:04.269
به نظر جای خوبی واسه قایم شدن میاد! آدرسش کجاست؟
00:34:04.271 --> 00:34:06.221
شماره 1408 خیابان رزماری
00:34:06.223 --> 00:34:08.390
ما تو راهیم، چو و یه تیم رو بفرست اونجا
00:34:08.392 --> 00:34:09.674
و به هلیکوپتر ها هم اطلاع بده
00:34:25.958 --> 00:34:27.743
- اونجاست؟
- اون داخله
00:34:27.745 --> 00:34:29.194
من کارل و چند نفر دیگه رو گذاشتم در پشتی...
00:34:29.196 --> 00:34:30.712
اون نمی تونه جایی بره...
بهشون اعتماد داریم؟
00:34:30.714 --> 00:34:32.798
شونه هاشون رو بررسی کردم، تاتو نداشتن...
00:34:35.586 --> 00:34:38.987
شما اینجا چیکار می کنین؟ من که به گروه ضربت ساکرامنتو زنگ نزدم...
00:34:38.989 --> 00:34:40.255
خوب، انگار یه نفر زنگ زده...
00:34:40.257 --> 00:34:42.174
همینجا یه مرکز مدیریت راه بندازیم...
00:34:42.176 --> 00:34:44.326
همه گوش کنین! من اینجا مسئولم...
00:34:44.328 --> 00:34:44.951
دوتا منطقه ی مختلف و
00:34:44.952 --> 00:34:47.152
کلی مسیره تا مرکز شهر...
اینجا چه خبره؟
00:34:48.298 --> 00:34:51.366
اون زده... اون بهشون زنگ زده که بیان...
00:34:51.368 --> 00:34:54.052
خوب چرا برترام باید گروه ضربت رو به مکان خودش بفرسته؟
00:34:54.054 --> 00:34:55.821
اون به یه گروه ضربت زنگ نزده
00:34:55.823 --> 00:34:57.989
اون همشون رو فرا خونده...
00:34:57.991 --> 00:34:59.324
اینجا یه تیمارستانه...
00:34:59.326 --> 00:35:01.243
یه گروه دیگه کاملا اومدن جای ما رو گرفتن
00:35:01.245 --> 00:35:02.611
ما کنترل صحنه رو از دست دادیم رئیس...
00:35:02.613 --> 00:35:05.447
یکی از اوناست... برترام یکی از اوناست...
00:35:05.449 --> 00:35:07.833
اون داره در می ره...
باید متوقفش کنیم...
00:35:10.787 --> 00:35:12.421
هیچکس از جاش تکون نخوره...
00:35:12.423 --> 00:35:14.923
کسی نباید بره...
00:35:50.409 --> 00:35:53.495
ردیف شدی
00:35:56.883 --> 00:35:59.668
آره...
00:35:59.670 --> 00:36:01.470
باید یه چیزی بخورم...
00:36:01.472 --> 00:36:03.338
غذای چینی چطوره؟ یه جای توپ می شناسم
00:36:03.340 --> 00:36:06.007
آره... به نظر خوب میاد
00:36:11.047 --> 00:36:12.681
اونا لباسای برترام رو داخل خونه پیدا کردن
00:36:12.683 --> 00:36:14.465
انگار یه نفر لباس گروه ضربت رو آورده
00:36:14.467 --> 00:36:16.101
داخل خونه، قبل از این که برترام برسه
00:36:16.103 --> 00:36:18.603
و بعدش هم هر چی تیم عملیاتی و گروه ضربت بوده فرا خونده...
00:36:18.605 --> 00:36:20.638
کسی می دونه کی این همه کارو کرده؟
00:36:20.640 --> 00:36:22.274
کسی که بتونه رشته های زیادی رو تو یه لحظه تکون بده...
00:36:22.276 --> 00:36:24.642
یاوران بلیک...
00:36:24.644 --> 00:36:26.328
رئیس...
00:36:26.330 --> 00:36:28.646
می تونم وقتتون رو بگیرم؟
00:36:28.648 --> 00:36:31.833
تلفنا همه پائین، و همگی از میزاتون فاصله بگیرین...
00:36:31.835 --> 00:36:33.168
حالا...
00:36:33.170 --> 00:36:36.621
من مامور مسئول اینجا، تریسا لیزبن هستم...
00:36:36.623 --> 00:36:37.873
شما خر کی باشین؟
00:36:37.875 --> 00:36:40.926
مامور ناظر اف بی آی، دنیس ابوت
00:36:42.378 --> 00:36:44.713
حالا، تکرار می کنم... بلند شین
00:36:44.715 --> 00:36:48.099
و از میزاتون فاصله بگیرین
00:36:48.101 --> 00:36:49.351
لطفا...
00:36:49.353 --> 00:36:51.186
ما وسط یه جستجو هستیم...
00:36:51.188 --> 00:36:52.687
دنبال یه فراری خطرناکیم...
00:36:52.689 --> 00:36:54.639
پس اگه می خواید کمکی کرده باشید
00:36:54.641 --> 00:36:57.976
رئیس این "به اصطلاح" مرکز پلیسی
00:36:57.978 --> 00:36:59.811
یه قاتله
00:36:59.813 --> 00:37:02.480
و عضو یه گروه توطئه چین بزرگ...
00:37:02.482 --> 00:37:05.567
که شامل مامورین اف بی آی هم میشه
00:37:05.569 --> 00:37:07.702
بله، و واسه همین هم هست که اداره منو فرستاده
00:37:07.704 --> 00:37:09.571
از دفتر مرکزی آستین، تگزاس...
00:37:09.573 --> 00:37:11.072
تا گند کاری رو جمعش کنم
00:37:15.161 --> 00:37:17.712
من توی دستم
00:37:17.714 --> 00:37:21.166
حکمی از طرف دادگاه دولتی رو دارم...
00:37:21.168 --> 00:37:23.997
اف بی آی، سازمان کاری شما رو منحل می کنه، همین الان...
00:37:25.973 --> 00:37:27.839
همه ی شما
00:37:27.841 --> 00:37:30.675
از کار روزانه ی خودتون آزاد می شین
00:37:30.677 --> 00:37:31.977
درست از همین لحظه...
00:37:31.979 --> 00:37:33.261
نمی تونی اینکارو بکنی
00:37:34.680 --> 00:37:36.681
من اومدم که مدارک جمع کنم
00:37:36.683 --> 00:37:38.383
سر راه من سبز نشو...
00:37:38.385 --> 00:37:40.385
به کارتون برسین بچه ها...
00:37:56.452 --> 00:37:59.921
اینجا چه خبره؟
این مال توئه...
00:38:04.393 --> 00:38:08.246
دنیس ابوت، اف بی آی. تو باید پاتریک جین باشی...
00:38:08.248 --> 00:38:09.414
اونا کار ما رو منحل کردن
00:38:09.416 --> 00:38:11.266
ما باید با شما درباره ی پاره از موارد، مصاحبه کنیم
00:38:11.268 --> 00:38:13.385
ولی خوب باشه بعدا... فعلا ما اینجا هستیم
00:38:13.387 --> 00:38:15.086
فقط شهر رو ترک نکن
00:38:16.389 --> 00:38:17.939
ما باید یه قاتل رو بگیریم
00:38:17.941 --> 00:38:19.891
خوب، این دیگه مشکل ماست
00:38:19.893 --> 00:38:21.592
شما شانس گرفتنش رو داشتین و خرابکاری کردین...
00:38:21.594 --> 00:38:23.194
البته، اگه واقعا تلاشی کرده باشین
00:38:33.706 --> 00:38:35.323
اون فنجون مورد علاقه ی من بود...
00:38:37.660 --> 00:38:39.461
بله
00:38:39.463 --> 00:38:42.631
خوب باشه، توی صفحات طنز می بینمت...
00:38:48.087 --> 00:38:49.287
حالا چی؟
00:38:49.289 --> 00:38:51.622
نمی دونم
00:38:51.624 --> 00:38:53.624
ون پلت یه سری فایل های کد بندی شده توی فلش برترام پیدا کرد
00:38:53.626 --> 00:38:55.460
باید از اونا شروع کنیم؟
00:38:55.462 --> 00:38:58.229
نه، این وقت کشیه...
کار ما تمومه...
00:38:58.231 --> 00:39:00.148
دیگه کاری نیست که بشه انجام داد...
00:39:00.966 --> 00:39:03.818
برو خونه، یه کم استراحت کن...
00:39:03.820 --> 00:39:06.187
تو بی خیال نمیشی... من که باور نمی کنم
00:39:07.406 --> 00:39:09.441
نه بی خیال نمی شم
00:39:11.445 --> 00:39:13.194
من فقط می رم
00:39:14.930 --> 00:39:17.499
فعلا دیگه چیزی توی دست ما نیست
00:39:17.501 --> 00:39:20.085
ولی در دسترس خواهم بود، باشه؟
00:39:21.120 --> 00:39:24.089
واسه همه چی متأسفم...
00:39:24.114 --> 00:39:39.114
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.