WEBVTT
00:00:01.115 --> 00:00:02.687
پیش از این در
"The Mentalist"
00:00:02.689 --> 00:00:04.675
بهم گفت ''ردجان'' يه خالکوبی
00:00:05.677 --> 00:00:07.679
روي شونه ي چپش داره
سه تا نقطه
00:00:08.475 --> 00:00:10.543
اين اهرم فشارمـه
00:00:11.439 --> 00:00:12.978
همه ي پنح مظنون رو
00:00:12.980 --> 00:00:14.750
يه جا و تو يه زمان مشخص جمع مي کنم
00:00:14.752 --> 00:00:15.959
و خالکوبی رو بررسي مي کنم
00:00:15.961 --> 00:00:17.068
چطوري اين کارو انجام ميدي؟
(جمعشون مي کني؟)
00:00:17.070 --> 00:00:19.121
پنج شنبه ساعت 8 شب بيا به ديدنم
00:00:19.146 --> 00:00:19.769
باشه
00:00:19.770 --> 00:00:21.143
پنجشنبه 8 شب
00:00:21.145 --> 00:00:23.495
به کمکـت نياز دارم
خب ، پس حله-
00:00:23.497 --> 00:00:25.615
اگه نيايي اون تو رو ردجان فرض مي کنه
00:00:25.617 --> 00:00:28.099
اگه اين کارو انجام بدم ، تو و جين
00:00:28.101 --> 00:00:30.003
بيخيال قضيه ي ''رد جان'' بودن من مي شين؟
00:00:30.005 --> 00:00:32.156
یک بار و برای همیشه
00:00:32.158 --> 00:00:33.631
واقعا فکر مي کني گيرش انداختي؟
00:00:33.633 --> 00:00:34.360
آره
00:00:34.385 --> 00:00:35.784
مي خوام وقتي تمومش مي کني اونجا باشم
00:00:35.785 --> 00:00:37.241
اميدوار بودم اينو بگي
00:00:37.243 --> 00:00:38.599
''رد جان''
00:00:38.601 --> 00:00:40.751
هيچي لذت بخش تر از اين نميشه که
00:00:40.753 --> 00:00:42.789
امشب اونجا کنارت باشم
00:00:42.791 --> 00:00:46.152
رد جان'' .... يه خالکوبی''
00:00:47.511 --> 00:00:50.060
به شکل سه نقطه روي شونه ي چپش داره
00:00:51.518 --> 00:00:54.598
... و همه ي شما
00:00:54.600 --> 00:00:57.447
.... قراره بهم
00:00:58.690 --> 00:01:00.726
نشونش بدين
00:01:04.767 --> 00:01:06.423
شروع کنيد ، زود باشين
00:01:07.219 --> 00:01:09.404
خودشه ، درش بيارين
00:01:12.270 --> 00:01:14.091
مزخرفه
00:01:30.157 --> 00:01:32.309
اونطور که فکر مي کني نيست
00:01:32.311 --> 00:01:34.131
اشتباه فهميدي
00:01:34.133 --> 00:01:36.234
من ''رد جان'' نيستم
00:01:37.113 --> 00:01:39.183
! ''پاتريک'' ، صبر کن ،''پاتريک''
00:01:39.185 --> 00:01:40.341
اينجا رو نگاه کن
00:01:40.343 --> 00:01:41.865
ببين
00:01:59.637 --> 00:02:00.961
وايستا
00:02:00.963 --> 00:02:02.750
برو کنار اون دو تا
00:02:03.662 --> 00:02:05.482
...خدايا
00:02:06.974 --> 00:02:08.910
تو اونجا بمون
00:02:09.955 --> 00:02:12.223
.... باشه ، شما سه تا
00:02:12.225 --> 00:02:14.592
برين جلوي ديوار ... همين حالا
00:02:58.884 --> 00:03:00.259
به آتش نشاني و اورژانس زنگ بزن
00:03:00.261 --> 00:03:02.361
بهشون بگو چند تا مجروح هستش
00:03:02.363 --> 00:03:04.001
و ناحيه رو ببند
00:03:04.003 --> 00:03:06.982
چراغ قوه ـتو بده ، من ميرم تو
00:03:26.726 --> 00:03:28.694
''مامور'' اسميت
00:03:28.696 --> 00:03:30.120
مامور ''اسميت'' ،''تريسا ليزبن'' هستم
00:03:30.122 --> 00:03:32.173
حالتون خوبه؟
چه اتفاقي افتاده؟
00:03:32.175 --> 00:03:34.988
يه انفجار صورت گرفته ، اورژانس تو راهـه
00:03:34.990 --> 00:03:36.578
بهت کمک مي کنن
00:03:39.727 --> 00:03:41.447
! تکون نخور
چي؟
00:03:41.449 --> 00:03:43.238
! دستاتو ببر بالا و الا شليک مي کنم
00:03:43.239 --> 00:03:43.954
! اين کارو بکن
00:03:44.066 --> 00:03:46.466
باشه ، گوش کن ، نمي دونم در مورد چي حرف مي زني
00:03:46.468 --> 00:03:48.006
واضحه که داري اشتباه مي کني
00:03:58.474 --> 00:04:00.824
اسميت'' کدوم سمت رفت؟''
00:04:00.826 --> 00:04:02.117
''خداي من ،''ليزبن
00:04:02.119 --> 00:04:03.971
بايد ''اسميت'' رو پيدا کنيم ، اون ''ردجان'' ـه
00:04:03.973 --> 00:04:05.793
.... ميرم کمک بيارم
00:04:07.302 --> 00:04:09.536
جين'' ؟''
00:04:10.531 --> 00:04:11.938
صدامو مي شنوي؟
00:04:13.081 --> 00:04:15.664
جين'' ؟ زود باش''
00:04:19.500 --> 00:04:21.500
"The Mentalist"
فصل 6
قسمت 7 : اژدهای قرمز بزرگ
00:04:22.000 --> 00:04:26.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:44.077 --> 00:04:45.235
حالت خوبه؟
00:04:45.237 --> 00:04:46.393
خوبم
00:04:46.395 --> 00:04:48.100
دکترا مي گن وضعيت ''جين'' پايداره
00:04:48.102 --> 00:04:50.236
آسيب جدي وارد نشده
00:04:50.238 --> 00:04:51.859
فقط بيهوشه
00:05:01.185 --> 00:05:03.154
باقيمانده ي سه نفر رو پيدا کردن
00:05:03.156 --> 00:05:05.274
''مشخصات ''برت استايلز''، ''ري هافنر
00:05:05.276 --> 00:05:06.566
و ''توماس مک آليستر'' تاييد شده
00:05:06.568 --> 00:05:07.808
''مطمئني ؟ من که مي گم ''برت استايلز
00:05:07.810 --> 00:05:09.381
از بمب اتميـم جون سالم به در مي بره
00:05:09.383 --> 00:05:11.203
همه ي جسد ها مثل سيب زميني برشته شدن
00:05:11.205 --> 00:05:13.604
ولي تکنسين ها تست هاي دي ان اي انجام دادن
00:05:13.606 --> 00:05:15.592
پزشکي قانوني با سوابق پزشکيشون مطابقتش داد
00:05:15.594 --> 00:05:18.109
استايلز''، ''هافنر'' و ''مک اليستر'' همشون مرده ـن''
00:05:18.111 --> 00:05:19.931
''اسميت'' چطور؟
خبري ازش نشده ؟
00:05:19.933 --> 00:05:21.753
هنوز نه ،''ريگزبي'' و''ون پلت'' رفتن سراغش
00:05:49.661 --> 00:05:51.316
قربان؟
00:05:51.318 --> 00:05:53.767
فکر مي کردم اينجا پيدات کنم-
حالت خوبه؟
00:05:53.769 --> 00:05:56.168
خوبم ، يه فنجون قهوه بياري خوب ميشه
00:05:56.170 --> 00:05:57.576
مي شه يکي برام بياري؟
00:05:57.578 --> 00:05:59.960
داريم تعقيب ''اسميت'' رو هماهنگ مي کنيم
00:05:59.962 --> 00:06:01.550
خب ، بايد بري و دستگیرش کنی
00:06:01.552 --> 00:06:03.472
خب، دوست دارم اينجا بمونم ، قربان
00:06:03.474 --> 00:06:05.195
.... خب ، مگه
چو و بقيه ي تيم از پسش بر ميان
00:06:05.197 --> 00:06:06.685
داري از یه دستور مستقیم سرپيچي مي کني؟
00:06:06.687 --> 00:06:08.540
نه خب
00:06:08.542 --> 00:06:10.858
نه ، فقط مي خوام باهاش اينجا بمونم
چرا با دقت بيشتري گوش نميدي؟
00:06:10.860 --> 00:06:12.266
دارم دستور مي دم بري
00:06:12.268 --> 00:06:13.972
و تيمت رو جمع کني و''اسميت'' رو دستگير کني
00:06:16.790 --> 00:06:18.891
جين'' ؟''جين'' ؟ دکمه ي احضار کجاست؟''
00:06:18.893 --> 00:06:20.497
من پرستار رو صدا مي کنم
00:06:22.321 --> 00:06:23.754
''جين''
00:06:23.756 --> 00:06:25.289
سلام
00:07:09.250 --> 00:07:11.302
تئوري فعليمون اينه که ''ردجان'' بمب رو گذاشته
00:07:11.304 --> 00:07:12.869
تا ''جين'' و بقيه ي مظنون هارو بکشه
00:07:12.871 --> 00:07:14.171
باشه ، ولي چطور؟
00:07:14.173 --> 00:07:16.340
احتمال داره ، ''ردجان'' شخصا بمب رو اونجا جا گذاشته باشه
00:07:16.342 --> 00:07:18.142
تکنسين ها قطعه هاي باقيمانده ي روکش بمب
00:07:18.144 --> 00:07:19.927
رو پيدا کردن....که قطعه هاي ريزي هستن
00:07:19.929 --> 00:07:22.930
اين نشون مي ده که بمب فشرده ، با قدرت زياد بوده
00:07:22.932 --> 00:07:24.398
دست ساز به نظر نمي رسه
00:07:24.400 --> 00:07:25.716
نه شرط مي بندم ارتشيه
00:07:25.718 --> 00:07:26.984
که يعني قابل رديابييه
00:07:26.986 --> 00:07:29.603
به احتمال زياد يکي از اينها منبع هستن
00:07:29.605 --> 00:07:31.322
بررسی کنید بمبی از این محل ها دزدی
00:07:31.324 --> 00:07:33.557
نشده یا گم نشده
باشه، انجام ميدم
00:07:33.559 --> 00:07:35.025
چيزي پيدا کردي؟
آره
00:07:35.027 --> 00:07:36.610
ليزبن'' ''اسميت'' رو قبل از اينکه فرار کنه زخمي کرده''
00:07:36.612 --> 00:07:38.162
با يه گلوله تو بدنش در حال فرار ـه
00:07:38.164 --> 00:07:40.581
خب ، بيمارستان ها بايد جراحات با گلوله رو گزارش بدن
00:07:40.583 --> 00:07:41.782
پس نمي تونه به اورژانس بره
00:07:41.784 --> 00:07:44.284
درسته ، پس به دکتري نياز داره که ساکت بمونه
00:07:44.286 --> 00:07:45.919
اسميت'' اينجا تو ساکرامنتو مستقره''
00:07:45.921 --> 00:07:48.372
پس به پرونده هاي قديميش نگاه کردم
00:07:48.374 --> 00:07:50.207
اون جزو گروه ضربتي بوده که
00:07:50.209 --> 00:07:52.409
دکتر ''آلِک لاو رُو'' رو سال پيش تو جنوب ساکرامنتو دستگير کردن
00:07:52.411 --> 00:07:55.179
يک دکتر از خودراضي که نسخه هاي غيرقانوني ''اکسي کانتين'' مي فروخته
(دارويي که به عنوان جايگزيني براي مورفين استفاده ميشه)
00:07:55.181 --> 00:07:57.131
خب؟
خب پرونده بد پيش رفت
00:07:57.133 --> 00:07:59.082
مدارک گم شد و ''لاو رِو'' آزاد شد
00:07:59.084 --> 00:08:00.768
پس '' اسميت'' مي دونه کجا ميشه دکتري پيدا کرد
00:08:00.770 --> 00:08:03.354
که با پليس ها حرف نمي زنه
باشه ، بيا بريم بررسي کنيم
00:08:13.248 --> 00:08:15.232
اونطور که فکر مي کني نيست
00:08:15.234 --> 00:08:16.266
من ''ردجان'' نيستم
00:08:16.268 --> 00:08:18.686
پاتريک'' ، صبر کن ، ببين''
00:08:34.386 --> 00:08:36.286
خوش اومدي
00:08:42.460 --> 00:08:45.462
''ليزبن''
00:08:45.464 --> 00:08:48.065
تو خونه ـت انفجار صورت گرفت
00:08:48.067 --> 00:08:50.434
چند ساعت بيهوش بودم؟
00:08:50.436 --> 00:08:51.652
12 ساعت
00:08:53.155 --> 00:08:55.305
ريد اسميت''،''ردجان'' ـه''
00:08:55.307 --> 00:08:57.241
خالکوبی رو روی شونه ـش ديدم
00:08:57.243 --> 00:09:00.394
فقط اون نيست
00:09:00.396 --> 00:09:02.212
مک آليستر'' ـم يکي داره''
00:09:02.214 --> 00:09:05.315
اون مرده ، ''استايلز'' و ''هافنر'' ـم همينطور
00:09:05.317 --> 00:09:07.584
و''برترام'' ؟
برترام''؟''
00:09:07.586 --> 00:09:10.037
اونم خالکوبی رو داره
00:09:10.039 --> 00:09:11.422
خداي من
00:09:12.290 --> 00:09:13.924
همين الان اينجا بود
00:09:13.926 --> 00:09:15.175
کنارت وايستاده بود
00:09:15.177 --> 00:09:16.710
سعي ميکرد منو از اينجا ببره بيرون
00:09:16.712 --> 00:09:17.928
مي خواست تورو بکشه
00:09:17.930 --> 00:09:20.180
لباس هام کجاست؟
آروم باش ، باشه ؟
00:09:20.182 --> 00:09:21.515
.... فقط
نه چيزي نيست ، وقت نداريم
00:09:21.517 --> 00:09:22.633
''جين'' ، ''جين''
00:09:22.635 --> 00:09:23.600
لباسام کجاست؟
00:09:26.171 --> 00:09:27.971
تريسا ليزبن'' هستم''
00:09:27.973 --> 00:09:30.224
به سرتاسر ايالت آماده باش براي
00:09:30.226 --> 00:09:32.693
دستگيري ''ريد اسميت'' و ''گيل برترام'' بدين
00:09:32.695 --> 00:09:35.195
''آره ، رئيس '' برترام
00:09:35.197 --> 00:09:36.647
با احتياط عمل کنيد
00:09:36.649 --> 00:09:39.182
مسلح و خطرناک هستن
00:09:39.184 --> 00:09:40.984
يکيشون ''ردجان'' ـه
00:09:56.335 --> 00:09:59.636
ادامه بدين خانم ، به پليس مربوطه
00:09:59.638 --> 00:10:02.389
! خدا
00:10:04.844 --> 00:10:05.843
آره
00:10:05.845 --> 00:10:08.345
گلوله هنوز داخل بدنته
00:10:08.347 --> 00:10:10.764
نمي دونستم ! درش بيار
00:10:10.766 --> 00:10:13.767
دردناک ميشه
00:10:13.769 --> 00:10:16.937
مطمئني چيزي براي درد نمي خوايي؟
00:10:16.939 --> 00:10:18.238
...نه
00:10:18.240 --> 00:10:20.440
نه ، بايد هوشيار باشم
00:10:20.442 --> 00:10:22.192
هرجور دوست داري
00:10:24.330 --> 00:10:25.879
! خدايا
00:10:39.043 --> 00:10:40.761
"ببر ، ببر"
00:10:40.763 --> 00:10:42.245
"ببر ، ببر"
00:10:42.247 --> 00:10:44.080
اسميت'' اون توئه؟''
00:10:44.082 --> 00:10:46.082
آره ، داره داد ميزنه
00:10:46.084 --> 00:10:48.185
مشکلي درست نمي کنه
چطوري مي خوايي انجام بدم؟
00:10:48.187 --> 00:10:50.220
خبر رسيد CBI همين الان از
00:10:50.222 --> 00:10:52.806
چند تا مامور همين الان دارن براي ''اسميت'' ميان
00:10:52.808 --> 00:10:54.441
پس چيکار کنيم؟
عجله مي کنيم
00:10:54.443 --> 00:10:56.944
پيداش شد معطـلشون مي کنم CBI تو برو کارتو انجام بده ، اگه
00:10:56.946 --> 00:10:58.212
حله
00:10:58.214 --> 00:10:59.256
هي
00:10:59.258 --> 00:11:01.713
ببرش پشت ساختمون ، اونجا انجام بده
00:11:15.324 --> 00:11:18.226
اون مجبورم کرد اين کارو انجام بدم ، من بيگناهم
خفه شو
00:11:18.228 --> 00:11:19.934
به محض اينکه از اينجا مي رفت به پليس زنگ مي زدم
00:11:19.936 --> 00:11:21.178
! دنبال دردسر نيستم
! ساکت باش
00:11:24.532 --> 00:11:25.973
از انجمني ؟
00:11:25.975 --> 00:11:27.898
"ببر ، ببر"
چرا به ما خبر ندادي؟
00:11:27.900 --> 00:11:29.954
مشکل اعتماد دارم
00:11:29.956 --> 00:11:31.714
هي ، بايد به دوستات اعتماد داشته باشي
00:11:31.716 --> 00:11:34.435
اومدم اينجا کمکت کنم ، مي توني راه بري؟
00:11:34.437 --> 00:11:36.426
بايد بخيه بزنم وگرنه خونريزي مي کنه
00:11:36.428 --> 00:11:39.014
مي تونم راه برم
00:11:55.475 --> 00:11:57.265
مامور ''کوردرو'' ، درسته؟
00:11:57.267 --> 00:11:58.758
''مامور ''ريگزبي
00:11:58.760 --> 00:12:00.201
حالتون چطور ـه ؟
00:12:00.203 --> 00:12:02.657
از اداره ي پليس ساکرامنتو هستن ، روي پرونده ي
تيراندازي به ''کيرکلند'' کار مي کرد
00:12:02.659 --> 00:12:05.063
ايشون مامور ''گريس ون پلت'' هستن
سلام
00:12:05.065 --> 00:12:07.054
چي شمارو به جنوب ساکرامنتو آورده؟
00:12:07.056 --> 00:12:09.874
.... داريم يه سرنخي که مربوط به ''ريد
''ريد اسميت'' ملقب به ''رد جان''
00:12:10.870 --> 00:12:12.595
به نظر مي رسه ما قبل از شما رسيديم
00:12:12.597 --> 00:12:14.503
يکي از افرادم همين الان اون توئه داره دستگيرش مي کنه
00:12:14.505 --> 00:12:15.847
مي خوايي اون پشت رو پوشش بديم؟
00:12:15.849 --> 00:12:18.236
نه ، نه ، داريمش
مطمئني؟
00:12:18.238 --> 00:12:21.654
نباشيم ولي مي دونيم داريم چيکار مي کنيم CBI هي ممکنه
00:12:21.656 --> 00:12:23.893
باشه ، عذر مي خوام
00:12:26.366 --> 00:12:27.378
بله؟
00:12:27.380 --> 00:12:29.203
ريگزبي'' کجايي؟''
00:12:29.205 --> 00:12:32.056
بيرون دفتر دکتر ، به نظر مي رسه ''اسميت'' داخله
00:12:32.058 --> 00:12:33.517
پليس ديگه ايم همراهت هست؟
00:12:33.519 --> 00:12:34.761
آره ، چطور؟
00:12:38.529 --> 00:12:40.650
به هیچکس توی نیروی پلیس اعتماد نکن
به هيچکس
فهميدي؟
00:12:40.652 --> 00:12:43.172
باشه، ممنون
00:12:45.249 --> 00:12:47.320
بيا، بريم دورو بر رو يه نگاهي بندازيم
00:12:47.322 --> 00:12:48.531
يه دقيقه صبر کن
00:12:51.087 --> 00:12:52.546
ماشين اين طرف اين پشت ـه
00:12:52.548 --> 00:12:54.007
ترتيب همه چي داده شده
00:12:54.009 --> 00:12:56.778
يه خونه امن همين نزديکي ها داريم
...لباس هاي تازه، دکتر
00:12:56.780 --> 00:12:58.884
يه سفر به خارج از شهر
00:12:58.886 --> 00:13:01.257
يه خونه امن، ها؟
00:13:01.259 --> 00:13:03.496
مي دوني، يه بار همين حرف رو به يکي زدم
00:13:03.498 --> 00:13:06.782
آره؟ چه اتفاقي بعدش افتاد؟
00:13:07.613 --> 00:13:10.300
شش بار به پشتش شليک کردم
00:13:11.180 --> 00:13:13.617
يالا
00:13:17.137 --> 00:13:18.977
لعنتي
00:13:24.402 --> 00:13:27.090
!اسلحه ات رو بنداز
00:13:36.929 --> 00:13:40.048
!وايستا
00:13:58.282 --> 00:14:00.787
حالت خوبه؟
آره! تو خوبي؟
00:14:00.789 --> 00:14:01.948
آره
00:14:09.350 --> 00:14:10.940
اسميت" در حين دعوا فرار کرد"
00:14:10.942 --> 00:14:12.484
همينطور کاراگاه
00:14:12.486 --> 00:14:15.337
،رئيس، اونا مي خواستن "اسميت" و ما رو بکشن
چرا؟
00:14:16.339 --> 00:14:17.324
نمي دونم
شونه اش رو چک کنن
00:14:17.325 --> 00:14:17.970
چي؟
00:14:17.995 --> 00:14:19.540
ازش بخواه شونه اش رو چک کنه
00:14:19.541 --> 00:14:22.193
به "ريگزبي" بگو پيراهنش رو دربياره و
شونه اش رو چک کنه
00:14:22.195 --> 00:14:24.666
ليزبن" مي خواد شونه سمت چپش رو چک کني"
00:14:28.832 --> 00:14:30.821
چه خبره؟
00:14:30.823 --> 00:14:33.310
داره
خالکوبي رو داره
00:14:33.312 --> 00:14:35.135
رئيس، چه اتفاقي داره ميفته؟
00:14:35.137 --> 00:14:36.214
خيلي خُب، بيارينش
00:14:36.216 --> 00:14:37.607
و نزارين هيچکس ديگه اي دستش بهش برسه
00:14:39.534 --> 00:14:40.893
مي بريمش
00:14:51.307 --> 00:14:53.429
درباره پليسي که بهت حمله کرد چي مي دوني؟
00:14:53.431 --> 00:14:56.216
اين همونيه که دستگير کرديم
"افسر "پائول ويهيگان
00:14:56.218 --> 00:14:58.191
شش ساله خدمت مي کنه
سوابق درخشان
00:14:58.193 --> 00:15:00.746
چند باري ازش قدرداني شده
مشکلات بي نظمي نداشته
00:15:00.748 --> 00:15:01.979
... اون يکي چطور
"کاراگاه "کوردرو
00:15:02.004 --> 00:15:03.235
با سروانش که صحبت مي کردم
00:15:03.236 --> 00:15:04.711
گفت يه ساعت پيش گفته که مريضه و نمیاد سر کار
00:15:04.713 --> 00:15:06.270
و هنوز اثري از "برترام" نيست
00:15:06.272 --> 00:15:07.947
بيا روي چیزایی که داریم تمرکز کنيم
00:15:07.949 --> 00:15:10.020
شايد "جين" بهش پي ببره
00:15:11.133 --> 00:15:13.238
کسي فرستادت که "ريد اسميت" رو بکشي؟
00:15:14.783 --> 00:15:16.026
حرفي براي زدن ندارم
00:15:16.028 --> 00:15:18.017
چرا مي خواستي به قتل برسونيش؟
00:15:21.834 --> 00:15:24.405
خالکوبي چطور؟
چه معني اي ميده؟
00:15:28.223 --> 00:15:31.008
گرفتم، زيادي اهل حرف زدن نيستي
00:15:31.010 --> 00:15:33.314
زبانِ سرخ سرِ سبز مي دهد بر باد و از اين حرفها
00:15:33.316 --> 00:15:36.400
خبر بد اينه که، تو قيافه داغوني داري
00:15:36.402 --> 00:15:38.922
به همين خاطرمي خوايم يه بازيه کوچولو
به اسم نشون بده و بگو انجام بديم
00:15:38.924 --> 00:15:41.163
من بهت يه چيزي ميگم و تو نشونم ميدي
00:15:41.165 --> 00:15:44.464
با چهره ات، چه درست گفته باشم يا نه
00:15:44.466 --> 00:15:46.521
به نظر جالب مياد؟
00:15:46.523 --> 00:15:50.470
تا حالا چيزي دزديدي؟
00:15:50.472 --> 00:15:52.245
تا حالا به دوست دخترت خيانت کردي؟
00:15:53.939 --> 00:15:55.182
زديش؟
00:15:55.184 --> 00:15:56.725
دوست داري کاری کنه آدما درد بکشن؟
00:15:56.727 --> 00:15:58.915
من هرگز توي زندگيم زني رو نزدم
00:15:58.917 --> 00:16:00.956
عضو سازمان مخفي از پليسها هستي
00:16:00.958 --> 00:16:02.830
و مقامات دولتي دیگه؟
00:16:05.139 --> 00:16:07.011
بله
00:16:07.013 --> 00:16:08.255
قبلاً از جانب اون سازمانها
00:16:08.257 --> 00:16:11.077
مرتکب جنايت شدي
00:16:12.853 --> 00:16:14.560
درسته؟
00:16:14.562 --> 00:16:19.123
... مأمور "اسميت" هم همنيطور عضوي از
00:16:19.125 --> 00:16:20.865
درسته؟
00:16:20.867 --> 00:16:23.387
سازمان تو رو به مطب دکتر
00:16:23.389 --> 00:16:26.124
فرستاد تا بکشيش... درسته؟
00:16:27.535 --> 00:16:30.820
رئيس سي بي آي، "گيل برترام" هم عضوـه
00:16:32.413 --> 00:16:33.740
نمي دوني
00:16:33.742 --> 00:16:36.494
زياد بهت اطلاعات نميدن، ها؟
00:16:36.496 --> 00:16:39.812
مأمور "ريد اسميت"، "رد جان" ـه
00:16:39.814 --> 00:16:42.069
نمي دوني
00:16:43.065 --> 00:16:44.988
گيل برترام"، "رد جان"ـه"
00:16:46.831 --> 00:16:48.158
نمي دوني
00:16:49.237 --> 00:16:52.621
اون خالکوبي روي شونه ات، نشانه اعضاست
00:16:53.800 --> 00:16:56.271
نمي دونم داري درباره چي حرف مي زني
00:16:56.273 --> 00:16:57.631
دوباره درست
00:16:59.723 --> 00:17:01.182
...يه کلمه عبوري هم وجود داره
00:17:01.184 --> 00:17:04.500
...يه چيزي که به عنوان احوالپرسي يا
00:17:04.502 --> 00:17:06.491
اخطار اعلام خطر
00:17:07.654 --> 00:17:09.262
"ببر ، ببر"
00:17:11.587 --> 00:17:14.023
از ذهنم برو بيرون
00:17:14.025 --> 00:17:16.031
يه جامعه مخفي از پليسهاي کثيف
00:17:16.033 --> 00:17:18.553
و "رد جان" از اعضاش ـه
00:17:18.555 --> 00:17:19.847
"پارتريج"
00:17:19.849 --> 00:17:22.618
:درست قبل اينکه بميره بهم گفت
"ببر ، ببر"
00:17:22.620 --> 00:17:24.974
بله، بله
00:17:24.976 --> 00:17:26.649
کمک مي خواست
00:17:26.651 --> 00:17:28.889
اميدوار بود که تو هم از اعضا باشي
00:17:28.891 --> 00:17:29.968
ولي اگه خالکوبي مي داشت
00:17:29.970 --> 00:17:31.577
توي گزارشات کالبدشکافي حتماً ميومد
00:17:31.579 --> 00:17:33.103
خُب، نمي توني به يه گزارش اعتماد کني
00:17:33.105 --> 00:17:34.282
بايد ببينيمش
00:17:34.284 --> 00:17:36.023
به "چو" گفتم جسد رو پيدا کنه
00:17:36.025 --> 00:17:37.882
ولي "پارتريج" ممکنه تا الان دفن شده باشه
00:17:37.884 --> 00:17:39.424
خُب، به "چو" بگو يه بيل بياره
00:17:39.426 --> 00:17:42.112
،تيم دنبال "اسميت" مي گرده
برترام" در حالِ فراره"
00:17:42.114 --> 00:17:43.490
پس "رد جان" کيه؟
00:17:43.492 --> 00:17:45.431
برترام" يا "اسميت"؟"
00:17:46.594 --> 00:17:49.960
بايد توي چشم جفتشون نگاه کنم
00:17:50.648 --> 00:17:52.837
آره، پزشکي قانوني تقريباً دو روز پيش جسدش رو فرستاد
00:17:53.147 --> 00:17:55.634
قربانيِ به قتل رسيده، ها؟
آره
00:17:55.636 --> 00:17:58.919
حدس مي زدم، به همين خاطر اين همه مدت نگهش داشتم
00:17:58.921 --> 00:18:00.446
خوب شد که امروز اينجايي
00:18:00.448 --> 00:18:02.636
فردا چيزي ازش باقي نمي موند که ببيني
00:18:02.638 --> 00:18:04.179
بفرماييد
00:18:04.181 --> 00:18:05.507
"برت پارتريج"
00:18:05.509 --> 00:18:06.751
يه کمکي مي کني، ها؟
00:18:27.408 --> 00:18:29.347
همش مال شما
00:18:29.349 --> 00:18:31.107
چاقوت رو بده
00:18:37.694 --> 00:18:40.016
فبل از اينکه بسوزونيمش، بهش لباس پوشندن
00:18:40.018 --> 00:18:41.642
نپرس چرا
00:18:58.571 --> 00:19:00.146
چو" يه عکس فرستاد"
00:19:05.904 --> 00:19:07.678
اين چه معني اي ميده؟
00:19:07.680 --> 00:19:09.437
فکر مي کني چه معني اي ميده؟
00:19:16.108 --> 00:19:17.899
چه اتفاقي با "اسميت" افتاد؟
00:19:17.901 --> 00:19:20.337
تقريباً توي مطب دکترش گرفته بودنش
00:19:20.339 --> 00:19:22.129
تيم سي بي آي پيداشون شد
00:19:22.131 --> 00:19:23.789
اسميت" رفته ناپدید شده"
00:19:23.791 --> 00:19:25.530
جاي خوبي رفته
00:19:25.532 --> 00:19:28.019
يه کارهايي اينجا دارم
00:19:28.021 --> 00:19:29.579
پس منتظرم بمون
00:19:37.727 --> 00:19:40.413
" ممنون، آقاي " توماس
00:19:40.415 --> 00:19:41.823
مدتيه نديديمتون
00:19:41.825 --> 00:19:43.814
آره، از ديدنتون خوشحالم
00:20:37.604 --> 00:20:39.312
اسميت" الان مي تونه هر جايي باشه"
00:20:39.314 --> 00:20:41.436
سعي کردم سيگنال تلفن همراهش رو رديابيش کنم
00:20:41.438 --> 00:20:42.846
ساعتهاست که خراب شده
00:20:42.848 --> 00:20:45.036
يه مأمور اف بي آيِ کثيف مثل اون
حتماً بايد يه تلفن همراه یه بار مصرف داشته باشه
00:20:45.038 --> 00:20:47.409
دکتر "لاوراو" گفت نتونسته زخم "اسميت" رو بخيه بزنه
00:20:47.411 --> 00:20:49.018
هنوز داره با زخم گلوله اينور اونور ميره
00:20:49.020 --> 00:20:50.428
پس هرجايي که هست حالش زياد خوب نيست
00:20:50.430 --> 00:20:52.336
بالاخره يکي گيرش مياره
00:20:52.338 --> 00:20:54.359
...آره، ولي هر پلسي که پيداش کنه
00:21:02.375 --> 00:21:05.609
ترسناکه، نمي تونيم به کسي اعتماد کنيم
00:21:06.638 --> 00:21:08.131
نه
00:21:47.056 --> 00:21:48.498
"مأمور "ون پلت
00:21:48.500 --> 00:21:49.792
بايد کمکم کني
00:21:49.794 --> 00:21:51.070
"مأمور "اسميت
00:21:51.072 --> 00:21:52.646
اونا مي خوان بکشنم
00:21:52.648 --> 00:21:53.941
مي خوام تسليم بشم
00:21:53.943 --> 00:21:55.717
کجايي؟
00:21:58.256 --> 00:22:00.728
مرکز شهر
به "چو" زنگ بزن، بايد همون نزديکي ها باشه
00:22:00.730 --> 00:22:03.018
خيلي خُب، داريم ميايم
00:22:10.292 --> 00:22:12.531
اسميت"، با سي بي آي تماس گرفته"
00:22:12.533 --> 00:22:14.173
از تلفن همراهي که انجمن بهش داده
استفاده کرده
00:22:14.175 --> 00:22:15.386
داشتيم گوش مي داديم
00:22:15.388 --> 00:22:16.961
خودش رو تسليم کرده
00:22:16.963 --> 00:22:18.423
آره، موش ترسو
00:22:18.425 --> 00:22:20.115
تيم سي بي آي توي راهن که بگيرنش
00:22:20.117 --> 00:22:21.808
خُب، نبايد اجازه بديم
کجاست؟
00:22:21.810 --> 00:22:24.795
از شانس خوب ما، توي يه کوچه ـست که
زياد از اينجا دور نيست
00:22:24.797 --> 00:22:25.973
مي دونه تو کي هستي؟
00:22:25.975 --> 00:22:27.583
نه، منو توي مطب دکتر نديد
00:22:27.585 --> 00:22:30.536
خيلي خُب، تو الان يه مأمور سي بي آي هستي
00:22:31.782 --> 00:22:34.104
تو هم مياي؟
خوش مي گذره
00:22:34.106 --> 00:22:36.244
نه، من کارهاي ديگه دارم که
بايد بهش رسيدگي کنم
00:22:36.246 --> 00:22:37.954
بعداً همديگه رو مي بينيم
باشه
00:22:37.956 --> 00:22:40.028
اين بار مي توني درست انجامش بدي؟
00:22:40.347 --> 00:22:42.232
بله، قربان
00:23:29.858 --> 00:23:32.297
مأمور "ريد اسميت"؟
00:23:32.299 --> 00:23:35.450
اونجايي؟
مأمور "ون پلت" منو فرستاده
00:23:43.084 --> 00:23:44.444
کي هستي؟
00:23:46.270 --> 00:23:49.356
مأمور "اسکار کوردرو"، از سي بي آي
00:23:49.358 --> 00:23:51.265
اومدم که ببرمتون
00:24:01.887 --> 00:24:03.693
بايد منو در امان نگهداري
00:24:03.695 --> 00:24:06.116
اونا هر جايي هستن
00:24:07.180 --> 00:24:08.224
آره
00:24:08.226 --> 00:24:09.967
همه جا هستيم
00:24:09.969 --> 00:24:13.153
...خدايا
00:24:13.155 --> 00:24:14.978
برو عقب ماشين، الان
00:24:32.403 --> 00:24:36.070
واقعاً که فکر نمي کردي بتوني
از دستمون فرار کني، مگه نه؟
00:24:38.875 --> 00:24:41.081
پسر بزرگي هستي
يه لطفي بهم بکن
00:24:41.083 --> 00:24:43.189
وخودت برو توي صندوق عقب
00:24:43.191 --> 00:24:45.114
فقط يه ثانيه بهم مهلت بده، ممکنه؟
00:24:45.116 --> 00:24:47.304
توي صندوق عقب يه ثانيه وقت داري
00:24:47.306 --> 00:24:49.660
حالا مجبورم نکن کارهاي دردآور باهات بکنم
00:24:59.171 --> 00:25:00.381
!سوار ماشين شو
00:25:12.894 --> 00:25:15.947
يه قرار مي خوام
مصونيت کامل
00:25:15.949 --> 00:25:17.507
تا زماني که نتونم از اینجا آزاد برم، يه کلمه هم حرف نمي زنم
00:25:17.509 --> 00:25:18.502
خُب، برو
00:25:18.504 --> 00:25:20.211
چي؟
00:25:20.213 --> 00:25:22.701
کونت رو تکون بده و برو
00:25:22.703 --> 00:25:24.177
ولي، هي، توي بيرون رفتن از ساختمان
00:25:24.179 --> 00:25:26.103
قبل اينکه دوستات بگيرنت، موفق باشي
00:25:26.105 --> 00:25:28.160
اگه هرچيزي که مي خوايم بدونيم رو بهمون بگي
00:25:28.162 --> 00:25:30.616
قول ميدم توي يه زندان فدرال مي ندازيمت
00:25:30.618 --> 00:25:32.807
خيلي دور از کاليفرنيا
00:25:32.809 --> 00:25:35.379
جايي که در امان خواهي بود
00:25:42.433 --> 00:25:45.584
پنج سال قبل
کمرم آسيب ديد
00:25:45.586 --> 00:25:49.003
داشتم به پسر عموم توي جا به جا کردن
يه مبل مسخره کمک مي کردم
00:25:49.005 --> 00:25:50.779
دکتر بهم چندتا قرص مسکن داد
00:25:50.781 --> 00:25:52.521
معلوم شد ازشون خوشم مياد
00:25:52.523 --> 00:25:54.645
قبل اينکه بفهمم، معتاد شده بودم
00:25:54.647 --> 00:25:56.471
بعدش؟
00:25:56.473 --> 00:25:58.910
...بعدش
00:25:58.912 --> 00:26:00.785
معتادهايي رو توي يه کوچه در
00:26:00.787 --> 00:26:03.275
کارسون اسپرينگ، تعقيب کردم
و تو فضا بودم
00:26:03.277 --> 00:26:06.046
منظورم اينه که بدجور تو فضا بودم
00:26:06.048 --> 00:26:08.618
فکر... فکر مي کردم دارم تعقيب ميشم
00:26:12.585 --> 00:26:14.973
به يه دختر کوچولو شليک کردم
00:26:16.153 --> 00:26:18.409
يه دختر 12 ساله
00:26:20.202 --> 00:26:21.861
پليسهاي محلي خون ـم رو پيدا کردن
00:26:21.863 --> 00:26:24.715
شاهد داشتن
بازداشتم کردن
00:26:24.717 --> 00:26:26.673
،و بعدش اين کاراگاه
00:26:26.675 --> 00:26:28.863
پيشم اومد و گفت
00:26:28.865 --> 00:26:30.988
مي تونن کاري کنن که همه چيز درست بشه
00:26:30.990 --> 00:26:32.182
و همين کارم کردن
00:26:32.184 --> 00:26:35.169
نمونه خون، شاهدين، همه اش رو؟
00:26:35.171 --> 00:26:38.405
لعنتي ها، وقتي همه چيز رو درست کردن
00:26:38.407 --> 00:26:41.027
اف بي آي، بهم مدال داد
00:26:43.169 --> 00:26:45.010
و دقيقاً "اونا" کين؟
00:26:48.696 --> 00:26:50.984
"به خودمون ميگيم، انجمن "بلیک
00:26:51.982 --> 00:26:52.893
چرا؟
00:26:52.895 --> 00:26:54.950
"ببر ، ببر"
00:26:56.611 --> 00:26:59.448
" ببر، ببر به روشنی می سوزد"
00:27:00.395 --> 00:27:02.102
از شعری که "بلیک" نوشته
( بلیک شاعر و نقاش قرن هجده )
00:27:03.464 --> 00:27:06.035
یکی بدجور طرفدارشه انگار
00:27:06.037 --> 00:27:07.828
دیگه کی توی این انجمن هست؟
00:27:07.830 --> 00:27:10.102
پلیس ، قاضی ، مامور اف بی آی
00:27:10.104 --> 00:27:13.038
هرکسی که توی نیرو رازی داره که باید پنهان بمونه
00:27:13.040 --> 00:27:14.532
مثل اعتیاد تو
00:27:15.744 --> 00:27:18.016
وقتی لطفی بخوای ، درخواست میکنی
00:27:18.018 --> 00:27:19.842
ازت درخواست کنن کاری بکنی
می کنی
00:27:19.844 --> 00:27:21.519
"ببر ، ببر"
00:27:21.521 --> 00:27:23.675
آره
00:27:24.539 --> 00:27:26.480
کسی هست که رئیستون باشه؟
00:27:27.659 --> 00:27:29.318
باید باشه
00:27:29.320 --> 00:27:30.728
ولی نمی دونم کیه
00:27:30.730 --> 00:27:34.130
من فقط گروه کوچیک خودمو می شناسم
همین
00:27:34.132 --> 00:27:36.934
ولی حدس میزنم
00:27:36.936 --> 00:27:39.275
صد ها نفر از ما هستن
شاید هزاران نفر
00:27:39.277 --> 00:27:41.100
و هیچکس در موردتون نمی دونه؟
00:27:42.909 --> 00:27:45.746
باب کرکلند" می دونست ، مگه نه ؟"
00:27:47.889 --> 00:27:51.804
ادامه بده ، بگو
خودتو راحت کن
00:27:53.829 --> 00:27:55.454
آره
00:27:55.456 --> 00:27:57.147
زیادی می دونست
00:27:58.824 --> 00:28:01.461
واسه همین کشتمش
00:28:01.463 --> 00:28:03.005
آیا "رد جان" یکی از اعضای
00:28:03.007 --> 00:28:04.532
انجمن "بلیک" هست؟
00:28:16.651 --> 00:28:18.027
مطمئنی؟
00:28:18.029 --> 00:28:21.180
رد جان" یه مرید داشت"
00:28:21.182 --> 00:28:23.039
"ربکا اندرسون"
00:28:23.041 --> 00:28:25.860
چند تا افرادتون رو 4 سال پیش کشت
00:28:25.862 --> 00:28:27.934
آره ، " سم باسکو" و تیمش
00:28:27.936 --> 00:28:30.009
اونا
00:28:30.011 --> 00:28:32.331
یه نفر ازم خواست براشون نشون اف بی آی گیر بیارم
00:28:32.333 --> 00:28:34.821
تا بتونن به سی بی آی دسترسی پیدا کنن
00:28:36.348 --> 00:28:39.219
رد جان " یا یکی که براش کار می کرد
00:28:39.221 --> 00:28:42.487
وارد سی بی آی شدن و "ربکا" رو مسموم کردن
00:28:42.489 --> 00:28:44.329
و تو کمکشون کردی؟
00:28:44.331 --> 00:28:46.736
یعنی ، اون موقع بود که فهمیدم
00:28:46.738 --> 00:28:49.922
من برای یه قاتل سریالی لطفی انجام دادم
00:28:49.924 --> 00:28:53.456
کی ازت خواست که اون نشون رو بگیری؟
00:28:53.458 --> 00:28:55.199
نمی دونم
تماس تلفنی بود
00:28:55.201 --> 00:28:57.240
انجمن اینجوری کار می کنه
00:28:57.242 --> 00:28:58.635
هیچ وقت نمی دونی
00:29:02.669 --> 00:29:05.007
...شما
00:29:05.009 --> 00:29:06.716
شما می تونین منو اینجا امن نگه دارین ، درسته؟
00:29:06.718 --> 00:29:08.176
بستگی داره
00:29:09.256 --> 00:29:11.379
تو همسر و دختر منو کشتی؟
00:29:15.529 --> 00:29:18.664
من همسر و دخترت رو نکشتم
00:29:19.993 --> 00:29:22.148
به جون مادرم قسم می خورم
00:29:30.879 --> 00:29:32.703
حرفشو باور می کنی؟
00:29:32.705 --> 00:29:34.096
اون به قتل اعتراف کرد
00:29:34.098 --> 00:29:36.437
رد جان" هیچ وقت اونطوری اعتراف نمی کنه"
حتی اگه فیلمش باشه
00:29:36.439 --> 00:29:39.374
پس اگه " اسمیت" "ردجان" نیست
ما کلی کار داریم
00:29:39.376 --> 00:29:41.747
و به کمک احتیاج داریم
کی جای "برندا شتریک" کار میکنه؟
00:29:41.749 --> 00:29:43.357
توی بخش روابط عمومی؟ چرا؟
00:29:43.359 --> 00:29:46.028
ممنون که به این سرعت خودتون رو رسوندید
00:29:46.030 --> 00:29:48.584
پاتریک جین" مشاور سی بی آی اینجا هستن"
00:29:48.586 --> 00:29:50.343
که اینجا هستن تا درباره پیشرفتی در پرونده
00:29:50.345 --> 00:29:51.820
رد جان گزارش بدن
00:29:53.399 --> 00:29:55.514
ممنون
00:29:55.516 --> 00:29:57.284
ده سال پيش
00:29:57.286 --> 00:29:59.567
"قاتل سريالي به نام " ردجان
00:29:59.569 --> 00:30:01.122
همسر و دختر منو کشت
00:30:01.124 --> 00:30:05.225
و ما از اون زمان با جديت به دنبال شکارش بوديم
00:30:05.227 --> 00:30:07.210
امروز بايد با خوشحالي اعلام کنم که
00:30:07.212 --> 00:30:11.396
ما بالاخره اسم اين قاتل رو پيدا کرديم
عکسش رو داريم
00:30:11.398 --> 00:30:14.291
مدير بخش نيروي پليس
00:30:14.293 --> 00:30:16.227
گيل برترام" رد جان ـه"
00:30:17.965 --> 00:30:19.485
او مسلح و خطرناک هست
00:30:19.487 --> 00:30:22.562
اگر اونو ديدين ، بهش نزديک نشين
00:30:22.564 --> 00:30:25.821
بلافاصله با بخش بازپرسي کاليفرنيا تماس بگيريد
00:30:25.823 --> 00:30:27.310
ممنون
00:30:34.872 --> 00:30:37.021
يکي يکي سوال کنيد
00:30:44.442 --> 00:30:45.446
ببخشيد خانوم
00:30:49.802 --> 00:30:52.066
خوب ، مي خوايم درباره اين حرف بزنيم؟
00:30:52.068 --> 00:30:53.391
درباره چي حرف بزنيم؟
00:30:53.392 --> 00:30:55.077
برترام" رد جان ـه"
00:30:55.079 --> 00:30:57.194
مثل اينکه
00:30:58.106 --> 00:30:59.792
و "جين" اگه پيداش کنه مي کشتش
00:30:59.794 --> 00:31:01.744
آره
00:31:01.746 --> 00:31:04.308
و ما با اين قضيه مشکل نداريم؟
کشتن رئيسمون؟
00:31:04.310 --> 00:31:05.550
من مشکلي ندارم
00:31:05.552 --> 00:31:06.790
آره
00:31:06.792 --> 00:31:08.527
باشه
00:31:08.529 --> 00:31:10.495
فقط داشتم چک مي کردم همه همينجوري فکر مي کنيم
00:31:10.497 --> 00:31:12.365
فقط ، عجيبه ، همين
00:31:21.548 --> 00:31:23.283
برترام" سيگار ميکشه؟"
00:31:23.285 --> 00:31:24.722
نه فکر نمي کنم
00:31:24.724 --> 00:31:26.923
شايد کسي بهش هديه داده
00:31:35.030 --> 00:31:37.229
"ون پلت"
00:31:39.960 --> 00:31:42.854
فلشه
00:31:42.856 --> 00:31:44.459
بياين يه نگاهي بندازيم
00:31:44.461 --> 00:31:46.279
فقط يه فايل روشه
00:31:46.281 --> 00:31:47.603
رمز داره
00:31:47.604 --> 00:31:49.091
بايد از روش بروت فرس استفاده کنم
00:31:49.093 --> 00:31:52.184
ايول
دنبال فرصت بودم از آرايه دريچه اي برنامه پذير ميداني ـم استفاده کنم
00:31:52.186 --> 00:31:53.392
چي ـت؟
00:31:53.394 --> 00:31:56.006
بهم اعتماد کن
نپرس
00:31:57.198 --> 00:32:00.473
...و
00:32:00.475 --> 00:32:03.086
باز شد
00:32:04.808 --> 00:32:06.908
لعنتي
00:32:06.910 --> 00:32:08.165
شبيه يه ليسته
00:32:08.167 --> 00:32:10.398
ليست اسم شايد؟
مي توني رمز گشاييش کني؟
00:32:10.400 --> 00:32:12.036
... مي تونم يه چند تا راهي رو امتحان کنم
00:32:12.038 --> 00:32:13.823
ولي رمزگشايي کار "جين" ـه
00:32:13.825 --> 00:32:15.146
براش مي فرستمش
00:32:19.482 --> 00:32:22.954
بفرما
اين يکي شوخي بردار نيست
00:32:22.956 --> 00:32:24.543
کلي جونداره
00:32:29.789 --> 00:32:31.988
آره خيلي خوبه
مي توني چند تا يخ توش بريزي؟
00:32:31.990 --> 00:32:34.304
مطمئني؟
خيلي اسکاچ خوبيه ها
00:32:36.241 --> 00:32:37.894
آره مطمئنم
00:33:26.002 --> 00:33:28.019
يه ماشين لازم دارم
00:33:35.720 --> 00:33:37.009
داريم به سمت بار مشروب فروشي ميريم
00:33:37.011 --> 00:33:38.747
گشت بزرگراه آزاد راه ها رو بسته
00:33:38.749 --> 00:33:41.229
اگه فرار کنه مي گيريمش
اگه قايم شه چي؟
00:33:41.231 --> 00:33:43.544
برترام" متصدي بار توي سيرتس هايتز رو کشت"
00:33:43.546 --> 00:33:44.950
اونجا يه عمه داره که خونه داره
00:33:44.952 --> 00:33:46.440
فکر مي کني اونجا باشه؟
00:33:46.442 --> 00:33:48.789
عمه ـش شش ماه پيش رفت به خونه سالمندان
00:33:48.791 --> 00:33:49.997
واسه همين اونجا الان خونه خاليه
00:33:49.999 --> 00:33:52.230
به نظر جاي خوبي براي پنهان شدن مياد
آدرسش چيه؟
00:33:52.232 --> 00:33:54.165
خيابون رزمري پلاک 1408
00:33:54.167 --> 00:33:56.316
تو راهيم
چو و نيروي ضربت رو سريع بفرست اونجا
00:33:56.318 --> 00:33:57.589
به هلکوپتر ها هم خبر بده
00:34:13.736 --> 00:34:15.506
اينجاست
آره داخله
00:34:15.508 --> 00:34:16.945
کارل و چند نفر رو ديگه مراقب در پشتي گذاشتم
00:34:16.947 --> 00:34:18.451
نمي تونه جايي بره
بهشون اعتماد داري؟
00:34:18.453 --> 00:34:20.519
ازشون خواستم شونه هاشونو نشون بدن
خالکوبي نداشتن
00:34:23.284 --> 00:34:26.656
شما اينجا چي کار مي کنين؟
من با پليس ساکرامنتو و نيروي ويژه تماس نگرفتم
00:34:26.658 --> 00:34:27.913
خوب ، يکي تماس گرفته
00:34:27.915 --> 00:34:29.816
!قرارگاهمونو همينجا راه ميندازيم
00:34:29.818 --> 00:34:31.950
!همگي گوش بدين
اينجا من مسئولم
00:34:32.952 --> 00:34:33.570
حوزه استحفاظي اينا اون سر شهره
00:34:33.571 --> 00:34:35.753
چه خبره ؟
00:34:36.889 --> 00:34:39.931
اون اين کارو کرده
اون باهاشون تماس گرفته
00:34:39.933 --> 00:34:42.595
خوب چرا "برترام" نيروي ويژه رو به آدرس خودش بفرسته؟
00:34:42.597 --> 00:34:44.349
اون فقط با يه نيروي ضربت تماس نگرفت
00:34:44.351 --> 00:34:46.499
همشون رو آورده اينجا
00:34:46.501 --> 00:34:47.822
اينجا ديوونه خونست
00:34:47.824 --> 00:34:49.725
يه واحد ديگه هم دارن پشت آماده ميشن
00:34:49.727 --> 00:34:51.082
ما کنترل محل رو از دست داديم رئيس
00:34:51.084 --> 00:34:53.894
يکي از اوناست
برترام" يکي از اوناست"
00:34:53.896 --> 00:34:56.260
داره فرار مي کنه
بايد اينجا رو ببنديم
00:34:59.189 --> 00:35:00.809
!هيچکس از اينجا نميره
00:35:00.811 --> 00:35:03.290
!هيچکس نميره
00:35:38.478 --> 00:35:41.538
امنه
00:35:44.898 --> 00:35:47.660
...آره
00:35:47.662 --> 00:35:49.446
بايد يه چيزي بخورم
00:35:49.448 --> 00:35:51.299
غذاي چيني چطوره؟
يه جاي خوب ميشناسم
00:35:51.301 --> 00:35:53.945
آره ، به نظر خوبه
00:35:58.943 --> 00:36:00.563
لباس هاي "برترام" رو داخل خونه پيدا کردن
00:36:00.565 --> 00:36:02.332
به نظر مياد يه نفر قبل از اينکه اون برسه اونجا
يونيفرم نيروي ويژه رو
00:36:02.334 --> 00:36:03.955
براش داخل خونه گذاشته
00:36:03.957 --> 00:36:06.436
و بعد با تک تک واحد هاي نيروي ضربت و ويژه تماس گرفته
00:36:06.438 --> 00:36:08.454
سرنخي نداريم که اين تماس ها رو گرفته؟
00:36:08.455 --> 00:36:10.076
کسي که خيلي قدرت داره
00:36:10.078 --> 00:36:12.424
"انجمن "بليک
00:36:12.426 --> 00:36:14.096
رئيس
00:36:14.098 --> 00:36:16.394
مي تونم توجهتون رو به خودم جلب کنم لطفا؟
00:36:16.396 --> 00:36:19.555
تلفن هاتونو پايين بذارين و از ميز هاتون فاصله بگيريد
00:36:19.556 --> 00:36:20.878
همين حالا
00:36:20.880 --> 00:36:24.302
من مامور ويژه " تريسا ليزبن" مسئول اينجا هستم
00:36:24.304 --> 00:36:25.544
شما کدوم خري هستي؟
00:36:25.546 --> 00:36:28.571
مامور نظارت اف بي آي
"دنيس ابت"
00:36:30.011 --> 00:36:32.326
حالا تکرار مي کنم
بلند بشين
00:36:32.328 --> 00:36:35.684
و از ميزهاتون فاصله بگيريد
00:36:35.686 --> 00:36:36.925
لطفا
00:36:36.927 --> 00:36:38.745
ما درگير تعقيب
00:36:38.747 --> 00:36:40.233
يه فراري خطرناک هستيم
00:36:40.235 --> 00:36:42.169
...حالا اگر شما مي خواين کمک
00:36:42.171 --> 00:36:45.478
رئيس اين مثلا سازمان نيروي پليس
00:36:45.480 --> 00:36:47.298
يه قاتله
00:36:47.300 --> 00:36:49.944
و عضوي از يه توطئه جنايتي عظيم
00:36:49.946 --> 00:36:53.005
که مامور هاي اف بي آي هم عضوش هستن
00:36:53.007 --> 00:36:55.122
بله ، و به همين خاطره که اداره منو از
00:36:55.124 --> 00:36:56.976
دفتر آستين در تگزاس فرستاد اينجا
00:36:56.978 --> 00:36:58.464
تا اين گند رو جمع کنم
00:37:02.519 --> 00:37:05.048
توي دستم حکم دادگاهي
00:37:05.050 --> 00:37:08.473
از يه قاضي فدرال دارم
00:37:08.475 --> 00:37:11.280
اف بي آي داره سازمان شما رو تعطيل ميکنه
00:37:13.240 --> 00:37:15.090
همه ي شما
00:37:15.092 --> 00:37:17.902
از همين لحظه
00:37:17.904 --> 00:37:19.193
از شغل هاتون برکنار شديد
00:37:19.195 --> 00:37:20.467
نمي تونين اين کارو بکنين
00:37:21.874 --> 00:37:23.858
من براي جمع کردن مدرک اينجام
00:37:23.860 --> 00:37:25.546
سر راه من قرار نگير
00:37:25.548 --> 00:37:27.531
مشغول شين دوستان
00:37:44.463 --> 00:37:47.903
اينجا چه خبره؟
00:37:52.337 --> 00:37:56.158
دنيس ابت" از اف بي آي"
شما بايد " پاتريک جين " باشين
00:37:56.160 --> 00:37:57.316
اونا اينجا رو بستن
00:37:57.318 --> 00:37:59.153
ما بايد يه موقعي با شما مصاحبه کنيم
00:37:59.155 --> 00:38:01.254
ولي همين الان لازم نيست
فعلا در خدمتتون هستيم
00:38:01.256 --> 00:38:02.940
فقط شهر رو ترک نکنيد
00:38:04.233 --> 00:38:05.770
ما بايد يه قاتل رو دستگير کنيم
00:38:05.772 --> 00:38:07.705
خوب ، اين حالا مشکل مائه
00:38:07.707 --> 00:38:09.392
شما فرصت دستگير کردنش رو داشتين و
خرابش کردين
00:38:09.394 --> 00:38:10.980
البته اگر که واقعا تلاش مي کرديد
00:38:21.404 --> 00:38:23.008
اين فنجون مورد علاقم بود
00:38:25.325 --> 00:38:27.111
آره
00:38:27.113 --> 00:38:30.254
خيله خوب ، تو صفحه جوک هاي روزنامه ها مي بينمت
00:38:35.664 --> 00:38:36.854
حالا چي؟
00:38:36.856 --> 00:38:39.170
نمي دونم
00:38:39.172 --> 00:38:41.155
ون پلت" يه سري فايل رمز دار"
توي فلش "برترام" پيدا کرده
00:38:41.157 --> 00:38:42.975
رمزگشاييشونو شروع کنيم؟
00:38:42.977 --> 00:38:45.721
نه ، وقت تلف کردنه
کار ما تموم شده
00:38:45.723 --> 00:38:47.624
ديگه نمي تونيم اينجا کاري بکنيم
00:38:48.435 --> 00:38:51.263
فقط برو خونه
يکم استراحت کن
00:38:51.265 --> 00:38:53.612
تو تسليم نشدي
باور نمي کنم
00:38:54.821 --> 00:38:56.839
نه من تسليم نشدم
00:38:58.826 --> 00:39:00.561
دارم بي خيالش ميشم
00:39:02.282 --> 00:39:04.829
فعلا کاري از دست ما ساخته نيست
00:39:04.831 --> 00:39:07.394
ولي توي دسترسم
باشه؟
00:39:08.420 --> 00:39:11.364
متاسفم
براي همه چي
00:39:11.400 --> 00:39:32.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.