WEBVTT 00:00:02.971 --> 00:00:04.405 آنچه رخ داد... 00:00:05.064 --> 00:00:07.798 ده سال پیش، یه قاتل سریالی که به رد جان معروفه 00:00:07.800 --> 00:00:09.600 همسر و دختر من رو کشت 00:00:14.057 --> 00:00:16.289 ما از اون موقع در تعقیبش بودیم 00:00:17.193 --> 00:00:19.060 ما به خودمون یاران بلیک می گیم 00:00:19.062 --> 00:00:21.028 خوب، دیگه کیا جزو یاران هستن؟ 00:00:21.030 --> 00:00:23.013 پلیسا، قاضیا، مامورای اف بی ای... 00:00:23.015 --> 00:00:25.683 هر کسی توی لباس قانون که نیاز به پوشوندن یه گندکاری داره 00:00:25.685 --> 00:00:27.918 یه جامعه مخفی از پلیسای کثیف 00:00:27.920 --> 00:00:30.237 و رد جان هم یه عضوه... 00:00:30.239 --> 00:00:33.541 کیرا تینزلی قبل از مرگش یه چیزی بهم گفت 00:00:33.543 --> 00:00:36.293 اون گفت که قاتلش، یعنی رد جان... 00:00:36.295 --> 00:00:38.546 یه تاتو داره... 00:00:38.548 --> 00:00:41.132 سه تا نقطه روی شونه چپش... 00:00:41.134 --> 00:00:42.416 پس رد جان کیه؟ 00:00:42.418 --> 00:00:43.884 امروز مفتخریم که اعلام کنیم 00:00:43.886 --> 00:00:48.038 که بالاخره ما یه اسم پیدا کردیم، یه چهره... 00:00:48.040 --> 00:00:50.424 مدیر بخش اجرایی سی بی آی 00:00:50.426 --> 00:00:53.210 گیل برترام، رد جان ه... 00:00:53.212 --> 00:00:56.764 من توی دستم یه حکم 00:00:56.766 --> 00:00:58.549 از دادگاه دولتی دارم 00:00:58.551 --> 00:01:02.486 اف بی ای سازمان شما رو همین الان منحل کرد 00:01:02.488 --> 00:01:05.222 کارمون تمومه، دیگه کاری اینجا نمونده که انجام بدیم 00:01:05.224 --> 00:01:07.942 تو بی خیال نمیشی! من که باور نمی کنم 00:01:07.944 --> 00:01:09.610 الان دیگه از دست ما خارجه... 00:01:09.612 --> 00:01:12.780 در دسترس خواهم بود، باشه؟ 00:01:13.783 --> 00:01:15.749 متأسفم... واسه همه چیز 00:01:43.728 --> 00:01:45.779 لیزبن 00:01:45.781 --> 00:01:48.098 خوشحالیم تونستی به ما ملحق شی 00:01:48.100 --> 00:01:51.285 ترافیک بود... جین کجاست؟ 00:01:51.287 --> 00:01:53.937 اون به محضی که بتونه مشتاقه که تو رو ببینه 00:01:54.990 --> 00:01:56.407 از این طرف 00:02:07.136 --> 00:02:11.055 لطفا بشین 00:02:14.726 --> 00:02:17.595 پسر، این فاجعه ست، نه؟ 00:02:17.597 --> 00:02:19.346 یه گند بزرگ... 00:02:19.348 --> 00:02:21.298 ببین من فکر می کنم که ما... تو می تونی بعدا حرف بزنی 00:02:23.568 --> 00:02:25.903 خوب می دونم... 00:02:25.905 --> 00:02:28.439 شما همتون ترسیدین... 00:02:28.441 --> 00:02:30.574 عصبی هستین 00:02:30.576 --> 00:02:33.160 نمی دونین چی میخواد پیش بیاد، درسته؟ 00:02:33.162 --> 00:02:35.646 مامور... پس بزارین بگم بعد از این چی میشه 00:02:38.983 --> 00:02:40.584 طی چند روز آینده 00:02:40.586 --> 00:02:43.037 ما با هر کدوم از شما حرف خواهیم زد 00:02:43.039 --> 00:02:44.321 جداگانه... 00:02:44.323 --> 00:02:47.091 شما مختارید که همراه خودتون وکیل بیارید 00:02:47.093 --> 00:02:51.128 یا یه سخنگو... دیگه انتخاب با شماست 00:02:51.130 --> 00:02:54.131 چرا ما باید وکیل بخوایم؟ 00:02:54.133 --> 00:02:57.218 خوب، بیا از جایگاه ما به این قضیه نگاه کن کیمبل... 00:02:57.220 --> 00:02:59.937 رئیس شما برترام، یه مجرمه 00:02:59.939 --> 00:03:03.557 به نظر معقول میاد اگه شما هم مجرم باشید... 00:03:03.559 --> 00:03:07.127 ما به هر کدوم از شما خیلی نزدیک خواهیم شد 00:03:07.129 --> 00:03:09.280 اگه شما یه کار کوچیک خلاف انجام داده باشین 00:03:09.282 --> 00:03:11.565 حتی اگه خارج از سوال کردن هم باشه... 00:03:11.567 --> 00:03:13.867 ما خواهیم فهمید 00:03:13.869 --> 00:03:15.686 و اونو تعقیب خواهیم کرد 00:03:17.855 --> 00:03:19.206 البته، اینم بگم 00:03:19.208 --> 00:03:24.078 ما از همکاری شما خیلی خیلی خوشحال خواهیم شد 00:03:24.080 --> 00:03:26.580 بعدش شما یه اتاق جمع و جور دارین 00:03:33.472 --> 00:03:35.573 اف بی آی یه تعقیب گسترده 00:03:35.575 --> 00:03:37.091 و بین المللی رو 00:03:37.093 --> 00:03:39.560 برای دستگیری یکی از رؤسای بخش ساکرامنتو 00:03:39.562 --> 00:03:40.711 یعنی گیل برترام راه انداخته 00:03:40.713 --> 00:03:43.147 منابع اف بی ای تائید کردن که برترام 00:03:43.149 --> 00:03:46.283 احتمالا همون قاتل سریالی بدنام، یعنی رد جان ه 00:03:46.285 --> 00:03:48.385 که برای تعدادی قتل فجیع در سراسر 00:03:48.387 --> 00:03:50.271 کالیفرنیا تحت تعقیبه 00:04:08.624 --> 00:04:10.407 هی مرد... 00:04:10.409 --> 00:04:12.593 اوضاع چطوره؟ 00:04:19.134 --> 00:04:20.851 تلفن عمومی داری؟ 00:04:20.853 --> 00:04:22.353 همون پشته 00:04:25.975 --> 00:04:27.725 ممنون 00:04:35.100 --> 00:04:37.818 هی آلی... چطوری؟ یه پیک 6 بهم بده 00:04:37.820 --> 00:04:39.436 و یکی از اون سیگارای اسانس دار... 00:04:41.123 --> 00:04:44.158 پیک 6، اسانس دار 00:05:03.979 --> 00:05:05.312 سلام؟ 00:05:05.314 --> 00:05:07.564 سلام پاتریک 00:05:07.566 --> 00:05:09.299 دیگه نیاز نیست صدای خنده دار دربیارم، لازمه؟ 00:05:09.301 --> 00:05:10.601 می دونی که کی ام 00:05:10.603 --> 00:05:12.319 بله می دونم 00:05:12.321 --> 00:05:14.355 خیلی عجیبه نه؟ 00:05:14.357 --> 00:05:17.074 چون آخرین باری که همدیگه رو 00:05:21.913 --> 00:05:23.580 دستاتو ببر بالا... 00:05:32.624 --> 00:05:34.041 سلام؟ 00:05:36.511 --> 00:05:39.296 سلام؟ ممنون... 00:05:39.298 --> 00:05:40.297 مشکلی نیست 00:05:40.299 --> 00:05:43.183 سلام؟ برترام؟ الو؟ 00:05:46.856 --> 00:05:50.856 ♪ فصل ششم - قسمت هشتم ♪ رد جان 00:05:50.880 --> 00:06:00.880 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:30.024 --> 00:06:31.758 خالیه قربان 00:06:32.926 --> 00:06:34.778 بدون شوخی 00:06:51.796 --> 00:06:53.329 اون کجاست؟ 00:06:54.632 --> 00:06:57.217 اگه درباره جین داری می پرسی، من نمی دونم 00:06:57.219 --> 00:06:58.835 طبقه بالا رو چک کردی؟ 00:06:58.837 --> 00:07:00.670 آره 00:07:00.672 --> 00:07:03.673 می دونی، شاید نشنیده باشی 00:07:03.675 --> 00:07:05.975 حدود یه ساعت پیش، گیل برترام 00:07:05.977 --> 00:07:08.578 یه پلیس رو توی پمپ بنزین شرق ساکرامنتو کشته 00:07:08.580 --> 00:07:11.014 شنیدم... 00:07:11.016 --> 00:07:14.350 می دونی برترام توی پمپ بنزین داشته چیکار می کرده؟ 00:07:14.352 --> 00:07:15.485 نه 00:07:15.487 --> 00:07:17.854 از یه تلفن کارتی استفاده کرده 00:07:17.856 --> 00:07:19.906 حدس بزن به کی زنگ زده 00:07:19.908 --> 00:07:21.574 حدس می زنم به جین... 00:07:21.576 --> 00:07:24.661 آره، پس حالا کجاست؟ 00:07:24.663 --> 00:07:26.429 نمی دونم 00:07:26.431 --> 00:07:28.114 فکر کنم می دونی 00:07:28.116 --> 00:07:30.733 به من چه که چی فکر می کنی 00:07:30.735 --> 00:07:32.952 من فکر می کنم دوست پسرت با یه 00:07:32.954 --> 00:07:34.587 فراری خطرناک همکاری می کنه 00:07:34.589 --> 00:07:36.456 من فکر می کنم اون تا خرخره 00:07:36.458 --> 00:07:38.591 توی این ماجرای یاران بلیک گیر افتاده 00:07:38.593 --> 00:07:40.426 و احتمالا تو هم هستی... 00:07:40.428 --> 00:07:43.379 نه من هستم، نه اون... 00:07:43.381 --> 00:07:45.715 به جین ربطی نداره که کی بهش زنگ می زنه 00:07:45.717 --> 00:07:47.684 و البته، اون دوست پسر من نیست 00:07:47.686 --> 00:07:50.470 خجالت آوره تریسا... 00:07:50.472 --> 00:07:52.722 از هر طرف حساب می کنم... 00:07:52.724 --> 00:07:54.140 تو یه پلیس خوب بودی... 00:07:54.142 --> 00:07:56.609 هنوزم هستم 00:08:11.692 --> 00:08:14.360 هی رئیس 00:08:14.362 --> 00:08:16.079 ریگزبی؟ 00:08:16.081 --> 00:08:17.530 امنه؟ 00:08:17.532 --> 00:08:18.915 آره، تو داری چیکار می کنی؟ 00:08:23.305 --> 00:08:25.171 ما درباره کار امروز صبح برترام شنیدیم... 00:08:25.173 --> 00:08:26.756 شنیدین که اف بی آی پیگیر ماست 00:08:26.758 --> 00:08:29.175 خوب حالا چی؟ توی یه پارکینگ مخفی می شی؟ 00:08:29.177 --> 00:08:32.378 نه نه، ما قایم نشدیم، فقط داریم یواشکی کار می کنیم 00:08:32.380 --> 00:08:34.097 خوب، فعلا همه چی امنه، هیچ درخواست دستگیری 00:08:34.099 --> 00:08:35.515 واسه هیچکدوم ما هنوز صادر نشده 00:08:35.517 --> 00:08:36.566 بهشون زمان بده 00:08:36.568 --> 00:08:37.650 جین کجاست؟ 00:08:37.652 --> 00:08:38.735 نپرس 00:08:38.737 --> 00:08:40.603 خوب پرسید دیگه 00:08:41.438 --> 00:08:42.856 به من گوش کن 00:08:42.858 --> 00:08:45.158 سی بی آی دود شد رفت هوا 00:08:45.160 --> 00:08:48.361 ما دیگه رو پای خودمونیم... شما باید از خودتون مراقبت کنین 00:08:48.363 --> 00:08:50.563 شما نه می دونین جین کجاست، نه می دونین چیکار می کنه 00:08:50.565 --> 00:08:52.866 و اصلا هم نمیخواید که بدونید! افتاد؟ 00:08:52.868 --> 00:08:55.201 بله رئیس 00:08:55.203 --> 00:08:57.420 بله رئیس بله رئیس... 00:08:57.422 --> 00:08:59.339 خیلی خوب پس... 00:08:59.341 --> 00:09:01.958 یه چیزی هم بگم، من دیگه رئیستون نیستم 00:09:01.960 --> 00:09:03.710 ما ارباب و نوکر خودمونیم 00:09:05.263 --> 00:09:06.462 بله، گرفتیم 00:09:06.464 --> 00:09:08.414 خوب، حالا اون کجاست؟ 00:09:18.092 --> 00:09:19.142 هی 00:09:19.144 --> 00:09:20.960 هی 00:09:22.363 --> 00:09:23.696 تو یه فرد تحت تعقیبی 00:09:23.698 --> 00:09:25.481 خوب، خودمم دوست دارم اینجوری باشم 00:09:25.483 --> 00:09:29.068 جدی می گم! دارن برات یه حکم پیگرد میذارن 00:09:29.070 --> 00:09:30.870 اولین بار که نیست... 00:09:32.440 --> 00:09:34.490 خوب، حالا بهم میگی یا نه؟ 00:09:34.492 --> 00:09:36.943 اوه آره... برترام بهم زنگ زد 00:09:36.945 --> 00:09:38.127 می دونم 00:09:38.129 --> 00:09:39.445 چی گفت؟ 00:09:39.447 --> 00:09:41.781 هرچیزی هم می خواست بگه، وقت نکرد بگه... 00:09:42.800 --> 00:09:44.717 چرا اون هنوز اینجاست؟ 00:09:44.719 --> 00:09:45.969 چی می خواد؟ 00:09:45.971 --> 00:09:48.621 فکر کنم به زودی زنگ می زنه و بهم میگه 00:09:48.623 --> 00:09:50.306 خط تلفن تو امن نیست... اف بی آی... 00:09:50.308 --> 00:09:52.291 آره، اونا یه شنود روش دارن... 00:09:52.293 --> 00:09:53.593 ولی هنوز نتونستن ردیابیش کنن 00:09:53.595 --> 00:09:55.762 چون اگه کرده بودن، من تا الان دستگیر بودم... 00:09:55.764 --> 00:09:58.297 شاید، ولی دیر یا زود ردیابیت هم می کنن 00:09:58.299 --> 00:09:59.649 می دونم 00:09:59.651 --> 00:10:02.602 ولی نمی تونم تا وقتی برترام زنگ نزده بیخیال خطم بشم 00:10:02.604 --> 00:10:04.904 اینا همش خیلی تعلیق آمیزه... 00:10:04.906 --> 00:10:07.407 اون چی می خواد؟ کی؟ 00:10:07.409 --> 00:10:09.475 برترام... خواهیم دید 00:10:09.477 --> 00:10:11.310 حالا دیگه طفره هم میری 00:10:12.780 --> 00:10:16.115 چه چشمای زیر و مهره ای شکلی دارن این پرنده ها 00:10:16.117 --> 00:10:17.450 دایناسورای کوچولو...میدونی؟ 00:10:17.452 --> 00:10:19.535 می دونم 00:10:19.537 --> 00:10:21.421 می دونم که می دونی اون چی می خواد 00:10:21.423 --> 00:10:22.989 اون چی می خواد؟ 00:10:27.545 --> 00:10:29.829 سلام؟ متأسفم باید قطع کنم... 00:10:29.831 --> 00:10:31.381 روز خیلی شلوغی داشتم 00:10:31.383 --> 00:10:33.766 آره، مشکلی نیست... می دونی، این خط تلفن امن نیست 00:10:33.768 --> 00:10:35.218 بزار یه کم دیگه خودم بهت زنگ بزنم 00:10:35.220 --> 00:10:37.303 آره 00:10:37.305 --> 00:10:38.671 چی گفت؟ 00:10:38.673 --> 00:10:40.857 یه لحظه 00:10:40.859 --> 00:10:42.191 هی، اوضاع چطوره؟ 00:10:42.193 --> 00:10:44.811 صد دلار بابت تلفنت بهت می دم... ها؟ 00:10:47.815 --> 00:10:51.017 دویست دلار واسه تلفنت 00:10:51.019 --> 00:10:52.151 خوب واسه چیته؟ 00:10:52.153 --> 00:10:54.537 همیجوری 00:10:54.539 --> 00:10:56.990 سیصد دلار بعلاوه ی... 00:10:56.992 --> 00:10:58.825 یه تلفن جایگزین 00:10:58.827 --> 00:11:01.527 باشه 00:11:01.529 --> 00:11:03.529 رفیق، الان بهت زنگ می زنم 00:11:03.531 --> 00:11:05.031 از معامله با شما خیلی خوشحالم 00:11:05.033 --> 00:11:07.500 ممنون مرد... 00:11:09.637 --> 00:11:11.671 اون چی گفت؟ 00:11:11.673 --> 00:11:13.089 سلام؟ 00:11:13.091 --> 00:11:15.091 ببین، فکر کنم باید همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم 00:11:15.093 --> 00:11:18.094 فقط من و تو... چی؟ مثلا قرار بزاریم؟ 00:11:18.096 --> 00:11:20.963 بله... 00:11:20.965 --> 00:11:22.315 نه 00:11:22.317 --> 00:11:25.234 ببین، بازی تموم شده 00:11:26.887 --> 00:11:30.222 من به این یه تساوی خیلی مفتخرانه می گم 00:11:30.224 --> 00:11:32.742 و حالا که تمام شده 00:11:32.744 --> 00:11:35.078 واقعا فکر کنم باید با هم حرف بزنیم 00:11:35.080 --> 00:11:38.197 می دونی، یه آتش بس، نه اسلحه ای، نه حقه ای... 00:11:38.199 --> 00:11:39.732 فقط حرف بزنیم 00:11:39.734 --> 00:11:41.200 و بعدش هم هر کی به راه خودش... 00:11:41.202 --> 00:11:43.953 حرف بزنیم... درباره چی؟ 00:11:43.955 --> 00:11:46.839 خوب، همه چی 00:11:46.841 --> 00:11:50.293 فکر کنم هردوتامون باید یه خاتمه ای به همه چی بدیم، نه؟ 00:11:50.295 --> 00:11:52.929 باید همین امروز باشه، اصلا، همین الان... 00:11:52.931 --> 00:11:54.797 من یه جورایی از لحاظ زمانی تحت فشارم 00:11:54.799 --> 00:11:56.516 چطور بدونم می تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:11:56.518 --> 00:11:58.801 حالا دیگه کمرو نشو پاتریک... 00:11:58.803 --> 00:12:02.522 می تونستم چندین بار بکشمت ولی نکشتم، نه؟ 00:12:02.524 --> 00:12:05.691 خیلی خوب، کی و کجا؟ 00:12:05.693 --> 00:12:07.143 بسیار عالی... 00:12:07.145 --> 00:12:09.595 یه ساعت دیگه پیش چشمه پارک فریمونت خواهم بود 00:12:09.597 --> 00:12:12.782 نه نمی دونم، ایستگاه مرکزی اتوبوس... 00:12:12.784 --> 00:12:14.617 ورودی شمالی... نه، اونجا خیلی شلوغه 00:12:14.619 --> 00:12:16.069 خیلی پلیس هم هست 00:12:16.071 --> 00:12:17.870 قبرستان آلکساندریا رو بلدی؟ 00:12:17.872 --> 00:12:20.623 البته که بلدم 00:12:20.625 --> 00:12:22.792 توی ورودی غربیش یه کلیسا هست 00:12:22.794 --> 00:12:25.444 همونجا... نیم ساعت دیگه 00:12:25.446 --> 00:12:27.046 دیر نکن... نمی تونم زیاد یه جا بمونم... 00:12:27.048 --> 00:12:28.998 نیم ساعت 00:12:30.635 --> 00:12:33.086 اون چی گفت؟ 00:12:33.088 --> 00:12:35.555 می خواد منو ببینه 00:12:35.557 --> 00:12:37.056 این یه تله ست 00:12:37.058 --> 00:12:38.975 احتمالا... 00:12:38.977 --> 00:12:40.760 خوب، می خوای چیکار کنی؟ 00:12:40.762 --> 00:12:42.762 میرم ببینمش... 00:12:42.764 --> 00:12:44.847 نمی تونی 00:12:44.849 --> 00:12:47.016 بهم اطمینان کن، می دونم دارم چیکار می کنم 00:12:47.018 --> 00:12:49.519 جین، اینکارو نکن، بهش فکر کن... 00:12:49.521 --> 00:12:52.155 اف بی آی به زودی برترام رو دستگیر می کنه 00:12:52.157 --> 00:12:54.690 نمی خوام اف بی آی دستش به اون برسه 00:12:55.826 --> 00:12:58.528 می دونستی این روز بالاخره میاد 00:12:58.530 --> 00:13:00.363 الان اومده... 00:13:00.365 --> 00:13:02.165 بزار منم باهات بیام 00:13:02.167 --> 00:13:03.533 نه، نمی خوام تو درگیر بشی... 00:13:03.535 --> 00:13:06.919 درگیر بشم؟ من درگیر هستم... دیگه نیستی... 00:13:10.290 --> 00:13:12.158 فقط اسلحه ت رو ازت قرض می خوام... 00:13:13.177 --> 00:13:14.544 اسلحه ی من؟ 00:13:14.546 --> 00:13:15.928 بله اسلحه تو! ازش استفاده نمی کنم 00:13:15.930 --> 00:13:17.180 فقط واسه پشتیبانی... 00:13:19.349 --> 00:13:23.102 تریسا، بهم اعتماد کن، خواهش می کنم... فقط اعتماد کن 00:13:37.284 --> 00:13:39.402 ممنون 00:13:59.840 --> 00:14:01.540 اینجوری بهتره 00:14:01.542 --> 00:14:02.842 ممنون 00:15:32.068 --> 00:15:33.751 مسئول اینجا کجاست؟ آبوت کجاست؟ 00:15:33.753 --> 00:15:35.119 بشین روی زانوات... 00:15:35.121 --> 00:15:36.454 دستاتو بزار جایی که ببینم... 00:15:36.456 --> 00:15:38.122 آبوت کجاست؟ من... باید برم 00:15:38.124 --> 00:15:41.625 خیلی خوب، بیاریدش پائین... 00:15:41.627 --> 00:15:43.377 اون که آل کاپون نیست... 00:15:43.379 --> 00:15:45.463 آبوت، لطفا بهم گوش کن 00:15:45.465 --> 00:15:47.631 می تونم بگم تو یه مرد با شرفی 00:15:47.633 --> 00:15:50.301 به شرافتم قسم، من تا یه ساعت دیگه خودم تحویل می دم 00:15:50.303 --> 00:15:55.339 ولی الان باید... الان باید برم... 00:15:55.341 --> 00:15:57.108 فقط... 00:15:59.094 --> 00:16:00.561 بیخیال... 00:16:00.563 --> 00:16:02.530 نه نه، بهم بگو... 00:16:02.532 --> 00:16:03.981 زودباش 00:16:03.983 --> 00:16:05.783 نه، چی می خوای؟ چی می خوای ها؟ 00:16:05.785 --> 00:16:07.451 یه ساعت وقت می خوای؟ 00:16:07.453 --> 00:16:09.286 برای چی؟ 00:16:09.288 --> 00:16:11.288 داری کجا می ری؟ 00:16:11.706 --> 00:16:14.140 می خوای کی رو ببینی؟ 00:16:14.142 --> 00:16:16.092 نه؟ 00:16:16.094 --> 00:16:19.345 خوب، بیا یه سر بریم مرکز شهر، باشه؟ 00:16:19.347 --> 00:16:20.646 هی 00:16:21.849 --> 00:16:23.382 نه، نمی تونی بزاری در بره 00:16:24.768 --> 00:16:26.018 سلام خانم لیزبن 00:16:26.020 --> 00:16:28.821 این کارو واسه من بکن، آبوت... پلیس واسه پلیس 00:16:28.823 --> 00:16:31.991 بزار بره، من قسم می خورم خودم بیارم تحویلش بدم 00:16:31.993 --> 00:16:33.859 عمرا اگه بزارم 00:16:35.279 --> 00:16:38.731 این همه کار اورژانسی که هی میشنوم چیه؟ 00:16:38.733 --> 00:16:42.201 تو یه نقشه با برترام کشیدی 00:16:42.203 --> 00:16:44.954 همینه؟ همین کارو کردی؟ 00:16:44.956 --> 00:16:46.372 بیخیال آبوت... 00:16:46.374 --> 00:16:48.240 اف بی آی... بکشین عقب... 00:16:48.242 --> 00:16:50.176 - سی بی آی، خودت بکش عقب - این دیگه چیه؟ 00:16:51.294 --> 00:16:54.180 بزار بره آبوت، اون کار اشتباهی نکرده 00:16:54.182 --> 00:16:55.931 هی بچه ها 00:16:55.933 --> 00:16:57.833 می دونی، خوشحال شدم دیدمتون 00:16:57.835 --> 00:17:01.354 نمیخوام حالتون رو بگیرما، ولی سی بی ای در کار نیست 00:17:01.356 --> 00:17:03.806 اون نشون یه اسباب بازیه 00:17:03.808 --> 00:17:06.058 و همه شما هم واسه این کار زندانی می شین 00:17:06.060 --> 00:17:09.562 هر چی پیش بیاد... بزار بره 00:17:10.864 --> 00:17:13.265 می خوای منو وحشی کنی؟ 00:17:13.267 --> 00:17:14.784 اف بی آی رو؟ 00:17:14.786 --> 00:17:16.935 تو گفتی نماینده ی اف بی آی هستی، ما از کجا مطمئن باشیم؟ 00:17:16.937 --> 00:17:18.604 آره، تو ممکنه عضو گروه یاران بلیک باشی... 00:17:18.606 --> 00:17:19.905 ما که می دونیم... 00:17:19.907 --> 00:17:21.991 نیستیم... 00:17:21.993 --> 00:17:23.209 ثابت کن 00:17:23.211 --> 00:17:26.712 رید اسمیت، از افرادتون بود، اون عضو بود، چرا تو نباشی؟ 00:17:26.714 --> 00:17:29.832 و از کجا بدونیم خطری متوجه جین نیست؟ 00:17:29.834 --> 00:17:30.916 خیلی چرته 00:17:30.918 --> 00:17:32.418 متأسفم، مامور آبوت 00:17:32.420 --> 00:17:34.136 ولی وظیفه ی ما مراقبت از این مرده 00:17:34.138 --> 00:17:36.589 تا زمانی که از امنیتش مطمئن باشیم 00:17:36.591 --> 00:17:39.141 هی، بزار بره 00:17:40.478 --> 00:17:41.794 نه نه نه نه... 00:17:41.796 --> 00:17:43.345 چیزی نیست... فقط کنار وایسا 00:17:43.347 --> 00:17:46.182 آروم باشین بچه ها، خونریزی نیاز نیست... آروم باشین 00:17:46.184 --> 00:17:47.900 بزارین بره 00:17:47.902 --> 00:17:50.770 ماشین منو بردار 00:17:52.940 --> 00:17:54.807 قربان؟ 00:17:54.809 --> 00:17:57.193 چیزی نیست 00:17:59.579 --> 00:18:01.330 ممنون بچه ها... 00:18:12.992 --> 00:18:14.543 تمومه؟ 00:18:14.545 --> 00:18:15.878 اون رفت، ما هم رفتیم... 00:18:18.549 --> 00:18:20.549 دستگیرشون کنین 00:18:20.551 --> 00:18:24.887 اسلحه هاتو همه روی زمین... 00:18:24.889 --> 00:18:26.972 آروم 00:18:26.974 --> 00:18:29.358 همینی که اون گفت... 00:18:39.654 --> 00:18:42.121 برو ماشین مامور لیزبن رو تعقیب کن 00:18:42.123 --> 00:18:44.073 بله قربان 00:18:44.075 --> 00:18:45.458 توی ماشین من ردیاب گذاشتی؟ 00:18:45.460 --> 00:18:47.660 فکر کردی از کجا جین رو پیدا کردیم؟ 00:18:47.662 --> 00:18:50.529 گفتم از دیدن شما خوشحالم 00:18:50.531 --> 00:18:52.248 چون می دونستم بالاخره یه گندی می زنین 00:18:52.250 --> 00:18:54.166 و زندگی منو آسون می کنین 00:18:54.168 --> 00:18:56.502 و همینکارم کردین... 00:18:56.504 --> 00:18:58.537 ممنون 00:18:58.539 --> 00:19:00.372 دستگیرش کن 00:19:03.477 --> 00:19:04.877 زودباش 00:19:46.520 --> 00:19:48.587 اون واسه این موضوع آماده نبود 00:19:48.589 --> 00:19:50.088 نه 00:19:54.729 --> 00:19:57.780 حالا اینو داشته باش... 00:19:57.782 --> 00:20:00.366 اینو داشته باش 00:20:00.368 --> 00:20:02.484 چه خبرا؟ 00:20:02.486 --> 00:20:04.703 بچه ها میشه یه چند لحظه چشمتون به ماشین من باشه؟ 00:20:04.705 --> 00:20:06.539 حتما، حواسمون جمعشه... 00:20:06.541 --> 00:20:08.874 ممنون 00:20:10.493 --> 00:20:13.963 بریم 00:20:13.965 --> 00:20:15.631 آره مرد، غمت نباشه 00:20:22.390 --> 00:20:25.741 آره... 00:20:44.160 --> 00:20:45.411 سلام... 00:20:50.418 --> 00:20:52.918 ببخشید مزاحم شما شدم خانم... 00:20:52.920 --> 00:20:54.319 داستانش طولانیه... 00:20:54.321 --> 00:20:56.422 من، من باید تا یه جایی برم... اگه کمکم کنین 00:21:22.650 --> 00:21:24.984 اینجا واحد 4، ما ماشین رو در دید داریم... 00:21:24.986 --> 00:21:27.486 ثابته، سر تقاطع پنجاهم و شرمن 00:21:27.488 --> 00:21:29.306 برید عقب، برید عقب... 00:21:29.331 --> 00:21:31.331 این باید جای ملاقات باشه 00:21:32.826 --> 00:21:35.828 چی؟ 00:21:35.830 --> 00:21:38.247 واحد 4، موقعیت چیه؟ 00:21:39.866 --> 00:21:42.584 واحد 4 جواب بدین... لعنتی 00:21:42.586 --> 00:21:44.837 رئیس، چندتا بچه توی ماشین لیزبن بودن 00:21:44.839 --> 00:21:46.138 جین هم توش نبود... 00:21:46.140 --> 00:21:47.473 ما جین رو از دست دادیم، تکرار می کنم، جین رو از دست دادیم 00:21:47.475 --> 00:21:49.642 شنیدین... 00:21:52.395 --> 00:21:55.481 خودتو بیشتر از این درگیر نکن... 00:21:55.483 --> 00:21:56.682 اون کجا رفت؟ 00:21:56.684 --> 00:21:58.317 نمی دونم 00:22:01.054 --> 00:22:03.188 شماها واقعا آرزوی مرگ کردین نه؟ 00:22:03.190 --> 00:22:05.774 قربان، ما واقعا نمی دونیم 00:22:19.072 --> 00:22:21.590 قربان؟! واسه چی بهش میگی قربان؟ 00:22:21.592 --> 00:22:23.175 آروم باش، دیلینگر... 00:22:23.177 --> 00:22:25.044 ما همه دستگیر شدیم! بهتره یه کم متمدن باشیم... 00:22:25.046 --> 00:22:27.629 چرا؟ فکر می کنی سلول قشنگتری گیرت میاد؟ 00:22:38.759 --> 00:22:40.242 خیلی ممنونم 00:22:40.244 --> 00:22:42.260 خواهش می کنم... قابلی نداشت 00:23:24.104 --> 00:23:25.904 سلام پاتریک 00:23:30.026 --> 00:23:32.361 باید تفتیشت کنم که اسلحه نداشته باشی 00:23:32.363 --> 00:23:34.363 پس دستاتو ببر بالا 00:23:47.210 --> 00:23:48.544 به امتحانش می ارزید... 00:23:48.546 --> 00:23:50.212 الان می تونی بری داخل 00:23:59.873 --> 00:24:01.407 پاتریک 00:24:02.576 --> 00:24:04.726 از دقیق بودنت ممنونم 00:24:06.981 --> 00:24:08.180 تو بهم دروغ گفتی 00:24:08.182 --> 00:24:10.899 خوب، معلومه که گفتم 00:24:10.901 --> 00:24:14.253 چه زوج نامردی هستیم ما، نه؟ 00:24:14.255 --> 00:24:19.191 قول می دم این آخرین دروغی باشه که تو عمرت از من می شنوی 00:24:19.193 --> 00:24:21.994 خوب، بریم سر اصل مطلب... 00:24:21.996 --> 00:24:25.747 تو و مامورای فدرال یه اشتباه بزرگ کردین 00:24:25.749 --> 00:24:28.133 من رد جان نیستم... 00:24:44.350 --> 00:24:46.218 چی؟ 00:24:46.220 --> 00:24:48.403 من رد جان نیستم... 00:24:48.405 --> 00:24:50.489 متأسفم که ناامیدت می کنم 00:24:50.491 --> 00:24:51.990 ولی من فقط یه سرباز بی ارزش 00:24:51.992 --> 00:24:53.275 توی گروه یاوران بلیک هستم 00:24:53.277 --> 00:24:56.745 رد جان یکی از افسرای ارشد ماست 00:24:58.915 --> 00:25:00.565 فکر نکنم باورت کنم... 00:25:00.567 --> 00:25:03.702 خوب، این به خودت مربوطه ولی... 00:25:03.704 --> 00:25:05.337 ولی من دارم بهت راستشو می گم 00:25:05.339 --> 00:25:08.290 شما همتون توی نتیجه گیری اشتباه کردین 00:25:11.845 --> 00:25:13.846 خوب، پس رد جان کیه؟ 00:25:13.848 --> 00:25:15.631 من که نمی دونم 00:25:16.716 --> 00:25:18.717 نه، جدی میگم 00:25:18.719 --> 00:25:20.919 نمی دونم 00:25:20.921 --> 00:25:23.889 یاورا به شدت بر اساس قاعده ی نیاز به دونستن کار می کنن 00:25:23.891 --> 00:25:25.858 فرض کنیم که حرفات راست باشن 00:25:25.860 --> 00:25:27.926 می شد این مکالمه رو پشت تلفن هم انجام داد 00:25:27.928 --> 00:25:30.195 بله، ولی اگه پشت تلفن حرف می زدیم 00:25:30.197 --> 00:25:32.281 تو احتمالا نمیومدی اینجا منو ببینی 00:25:32.283 --> 00:25:33.598 میومدی؟ 00:25:33.600 --> 00:25:35.617 و من باید بهت زنگ می زدم 00:25:35.619 --> 00:25:38.436 بهت بگم بازی تمومه و یه قرار ملاقات باهات بزارم... 00:25:38.438 --> 00:25:39.988 چرا؟ 00:25:39.990 --> 00:25:41.456 چرا من اینجام؟ 00:25:44.128 --> 00:25:47.713 خواهش می کنم، حتی یه لحظه هم فکر نکن 00:25:47.715 --> 00:25:49.915 که من از این موضوع خوشحالم 00:25:49.917 --> 00:25:53.752 یاورا از پایان بی مورد خوششون نمیاد 00:25:53.754 --> 00:25:55.888 ازشون متنفرم 00:25:55.890 --> 00:25:58.640 پس... 00:26:02.478 --> 00:26:04.396 ادامه بده، اسکار 00:26:05.565 --> 00:26:07.900 نه نه، گوش کن... بزار... 00:26:07.902 --> 00:26:09.601 بزار دربارش حرف بزنیم... فقط... صبر کن 00:26:09.603 --> 00:26:13.772 من واقعا متأسفم، ولی این دیگه از دست من خارجه 00:26:13.774 --> 00:26:16.241 من همیشه ازت خوشم میومده پاتریک 00:26:17.578 --> 00:26:19.995 نه، نه! نیازی به این کار نیست 00:26:19.997 --> 00:26:21.980 ما نباید... نباید... 00:26:24.117 --> 00:26:26.451 هی... 00:26:30.423 --> 00:26:32.874 ممنون، اسکار... 00:26:32.876 --> 00:26:35.928 می تونی بیرون منتظر بمونی... فقط... 00:26:35.930 --> 00:26:37.879 فقط مطمئن شو از اینجا سالم درمیایم... 00:26:46.357 --> 00:26:49.341 سلام پاتریک... 00:26:52.478 --> 00:26:53.812 سلام 00:27:11.845 --> 00:27:13.311 هی 00:27:13.313 --> 00:27:15.613 سلام؟ 00:27:15.615 --> 00:27:17.098 هی، چه خبرا؟ 00:27:17.100 --> 00:27:18.333 گریس... چیکار داری... هی... 00:27:18.335 --> 00:27:20.518 چکار... خواهش می کنم اینکارو نکن 00:27:20.520 --> 00:27:22.270 تو از چو هم بدتری 00:27:22.272 --> 00:27:23.655 باید بهمون بگن اینجا چه خبره 00:27:23.657 --> 00:27:25.740 واسه اونا "باید"ی وجود نداره 00:27:25.742 --> 00:27:27.975 و از ما هم کاری بر نمیاد، پس لطفا راحت بشین سر جات 00:27:27.977 --> 00:27:29.944 راحت؟! چطوری راحت باشم؟ 00:27:29.946 --> 00:27:31.779 می دونی، گاهی احساس می کنم تو دوست داری بیچاره باشی... 00:27:31.781 --> 00:27:33.381 خوب باشه، حرفمو پس گرفتم، راحت نباش 00:27:33.383 --> 00:27:34.916 با مغز برو تو شیشه پنجره 00:27:34.918 --> 00:27:36.150 ما هم پشت سرت می پریم بیرون و فرار می کنیم 00:27:36.152 --> 00:27:38.253 بچه ها، باید اعصابامون رو کنترل کنیم، باشه؟ 00:27:38.255 --> 00:27:40.655 باشه، متأسفم 00:27:41.507 --> 00:27:42.757 "متأسفم" 00:27:44.760 --> 00:27:46.878 مالینز، تو بچه همینجایی نه؟ 00:27:46.880 --> 00:27:48.263 بله قربان، بالای بلندی لینکلن... 00:27:48.265 --> 00:27:50.164 یه نقشه از ساکرامنتو واسم بیار... بله قربان 00:27:50.166 --> 00:27:51.466 یه نفر با کامپیوتر توی ماشین هست 00:27:51.468 --> 00:27:53.218 نقشه کاغذی... 00:27:54.503 --> 00:27:57.171 نقشه ی... کاغذی 00:27:57.173 --> 00:27:59.274 زودباش، بزن بریم 00:28:00.976 --> 00:28:03.228 هی، تو نقشه کاغذی داری؟ 00:28:03.230 --> 00:28:07.782 خوب پاتریک، حالا ما اینجائیم... 00:28:10.152 --> 00:28:13.154 رفیق بیچاره ی من 00:28:13.156 --> 00:28:15.406 باهوش ولی احمق... 00:28:17.076 --> 00:28:18.243 اصلا بهش نمیومد 00:28:18.245 --> 00:28:21.028 که بگه: من جزو یاوران بلیک ام... 00:28:21.030 --> 00:28:22.914 چرا باید می کشتیش؟ 00:28:24.333 --> 00:28:26.751 همه فکر می کنن اون رد جان ه، نه؟ 00:28:26.753 --> 00:28:29.671 خوب، این به نظر یه پایان خوب میاد 00:28:29.673 --> 00:28:32.590 اگه شما دوتا کنار هم مرده پیدا بشین... 00:28:32.592 --> 00:28:34.425 کسی دیگه دنبال این قضیه رو نمیگیره... 00:28:34.427 --> 00:28:37.128 پس، من باید بمیرم، آره؟ 00:28:37.130 --> 00:28:39.731 بعد از این همه سال... 00:28:39.733 --> 00:28:41.149 به نظر یه کم غیرمنصفانه میاد... 00:28:41.151 --> 00:28:43.618 خیلی هم منصفانه ست... 00:28:43.620 --> 00:28:45.236 بازی تموم شد، و من بردم... 00:28:45.238 --> 00:28:46.938 این یه بازی نیست... 00:28:46.940 --> 00:28:48.673 ولی برنده و بازنده داره... 00:28:48.675 --> 00:28:49.741 پس بازیه 00:28:49.743 --> 00:28:51.709 این بازی نیست که من داوطلبش شده باشم 00:28:51.711 --> 00:28:54.445 نه، ولی تو خیلی خوب از پسش براومدی 00:28:54.447 --> 00:28:57.048 تو پر انرژی، و چالش طلب بودی... ممنونم 00:29:01.388 --> 00:29:04.355 احتمالا سوالات زیادی از من داری نه؟ 00:29:04.357 --> 00:29:06.424 وقتشو داریم، اگه بخوای... 00:29:06.426 --> 00:29:08.660 من سوالی ندارم... 00:29:08.662 --> 00:29:11.496 تو یه شیطانی... یه منحرف جنسی روانی 00:29:11.498 --> 00:29:14.098 با توهمات تهوع آور از بزرگ بودن... 00:29:14.100 --> 00:29:16.401 بقیه ت دیگه جزئیاته 00:29:16.403 --> 00:29:21.105 شیطان، روانی منحرف جنسی؟ 00:29:21.107 --> 00:29:24.976 فکر کنم باید همینجوری باشم، ولی... 00:29:24.978 --> 00:29:28.129 توهمات بزرگ بودن...؟ 00:29:28.131 --> 00:29:29.864 نه 00:29:29.866 --> 00:29:32.400 من توهمی ندارم... 00:29:33.369 --> 00:29:34.986 من یه امپراطوری مخفی راه انداختم 00:29:34.988 --> 00:29:37.572 من زندگی هزاران نفر رو کنترل می کنم 00:29:37.574 --> 00:29:39.540 حرف من مرگ و زندگیه 00:29:39.542 --> 00:29:41.108 و هیچکس هم نمیدونه من کی ام 00:29:41.110 --> 00:29:42.660 خوب، اگه این بزرگی نیست 00:29:42.662 --> 00:29:44.445 نمی دونم شما بهش چی میگین... 00:29:44.447 --> 00:29:47.982 من بهش میگم دیوانگی یه خودبزرگ بین کثیف... 00:29:49.551 --> 00:29:51.135 میبینی؟ 00:29:51.137 --> 00:29:55.506 بی هیچ دلیلی، تو بی ادبی و اهانت می کنی... 00:29:56.642 --> 00:29:59.310 به همین دلیل هم زن و دخترت کشته شدن... 00:30:00.496 --> 00:30:02.347 تو کی هستی که میای اینجا 00:30:02.349 --> 00:30:06.100 و اینطور نفرت انگیز درباره من قضاوت می کنی؟ 00:30:07.269 --> 00:30:09.103 کی هستی تو؟ 00:30:09.105 --> 00:30:10.188 ها؟ 00:30:10.190 --> 00:30:11.823 کی هستی؟ 00:30:13.225 --> 00:30:15.076 هیچکس... 00:30:15.078 --> 00:30:17.228 هیچکس... 00:30:17.230 --> 00:30:19.330 تو منو نمیشناختی 00:30:19.332 --> 00:30:20.998 الانم نمیشناسی 00:30:21.000 --> 00:30:23.618 اصلا حالیت نیست 00:30:26.004 --> 00:30:28.206 مشکلت هم همینجاست پاتریک 00:30:28.208 --> 00:30:31.376 تو باهوش هستی، ولی گستاخی 00:30:31.378 --> 00:30:35.596 نمی تونی کسی رو باهوش تر از خودت تصور کنی 00:30:35.598 --> 00:30:37.048 و بخاطر همین هم همیشه ازت جلوتر بودم 00:30:37.050 --> 00:30:38.383 توی هر قدمی که توی زندگیت برمیداشتی... 00:30:38.385 --> 00:30:41.001 تو اسلحه دستته، می خوای رجز بخونی؟ 00:30:41.003 --> 00:30:43.638 ادامه بده، من که جلوتو نمیگیرم... 00:30:47.060 --> 00:30:48.960 هنوزم نفهمیدی چطوری گولت زدم نه؟ 00:30:48.962 --> 00:30:52.513 چطوری از اون انفجار جون سالم بدر بردم؟ 00:30:53.382 --> 00:30:56.217 چطوری تمام اسامی توی لیستت رو می دونستم؟ 00:30:56.219 --> 00:30:59.253 همین رو کم داشتی؟ قدردانی؟ 00:30:59.255 --> 00:31:01.072 ها؟ 00:31:01.074 --> 00:31:02.874 میخوای واست کف بزنم؟ 00:31:02.876 --> 00:31:05.727 اصلا حالیت نیست نه؟ 00:31:05.729 --> 00:31:07.895 نمی دونم تو چطوری به اون لیست دسترسی داشتی 00:31:07.897 --> 00:31:10.965 ولی حقه ی خوبی بود 00:31:10.967 --> 00:31:12.884 ولی قضیه ی بمب ساده ست 00:31:12.886 --> 00:31:14.302 درواقع دوتا انفجار رخ داد 00:31:14.304 --> 00:31:16.721 اولی انفجار ضربه ای بود، که همه رو تکون داد 00:31:16.723 --> 00:31:20.374 دومی، انفجار قاتل بود که هافنر و استایلز رو کشت 00:31:20.376 --> 00:31:23.177 درست بعد از زمانی که تو، من و برترام و اسمیت رو 00:31:23.179 --> 00:31:25.012 بیرون کشیدی... 00:31:25.014 --> 00:31:27.565 درسته 00:31:27.567 --> 00:31:30.401 جعل کردن مرگ خودت کار ساده ای بود 00:31:30.403 --> 00:31:32.687 برت پارتریج عضو یاوران بلیک بود 00:31:32.689 --> 00:31:34.572 کار اون، بهش اجازه ی دسترسی 00:31:34.574 --> 00:31:37.341 به پایگاه داده ی دی ان آ رو داده بود 00:31:37.343 --> 00:31:39.026 اون تست دی ان آ تو رو 00:31:39.028 --> 00:31:41.896 با یه جسدی که روی یخ داشتی عوض کرد 00:31:41.898 --> 00:31:43.748 یه جانشین 00:31:43.750 --> 00:31:45.500 و تو جسد رو به خونه ی من آوردی 00:31:45.502 --> 00:31:46.901 توی صندوق عقب ماشینت 00:31:46.903 --> 00:31:49.971 و کنار هافنر و استایلز گذاشتی 00:31:49.973 --> 00:31:52.373 خیلی خوب بود... 00:31:52.375 --> 00:31:55.626 نمره ی درک تو بیست از بیسته... 00:31:59.298 --> 00:32:00.965 می تونم یه چیزی رو بهت نشون بدم؟ 00:32:02.267 --> 00:32:04.251 حتما 00:32:13.061 --> 00:32:14.812 خرده نون؟ 00:32:45.427 --> 00:32:47.845 پرنده ها... 00:32:47.847 --> 00:32:49.180 خیلی هوشمندانه بود 00:32:49.182 --> 00:32:52.099 بمب یه اشتباه بود... 00:32:52.101 --> 00:32:54.769 در واقع یه نمایش بود 00:32:54.771 --> 00:32:56.904 می دونستم واقعیت هرجوری به نظر بیاد 00:32:56.906 --> 00:33:00.474 برعکس اون، اصل حقیقته 00:33:02.143 --> 00:33:04.328 لطفا این کارو نکن 00:33:04.330 --> 00:33:05.646 منو نکش 00:33:05.648 --> 00:33:08.416 حالا بخشش هم میخوای؟ 00:33:08.418 --> 00:33:10.117 بعد از همه کارایی که کردی؟ 00:33:12.622 --> 00:33:14.488 تو شبیه من نیستی 00:33:14.490 --> 00:33:16.390 تو یه آدم خوبی... 00:33:16.392 --> 00:33:17.675 این قضیه راحتت نمیذاره 00:33:17.677 --> 00:33:20.995 اوه، من که شک ندارم 00:33:20.997 --> 00:33:22.880 فقط دارم طعم این لحظه رو می چشم 00:33:27.052 --> 00:33:29.887 تو رد جان هستی 00:33:31.757 --> 00:33:35.109 باید بگم یخورده ناامید شدم 00:33:40.233 --> 00:33:42.233 اوه خدای من... 00:33:42.235 --> 00:33:44.819 کمک! لطفا... اون می خواد منو بکشه 00:33:44.821 --> 00:33:46.621 اوه خدای من 00:33:46.623 --> 00:33:48.823 من پلیس هستم، و تو باید از اینجا بری 00:33:48.825 --> 00:33:51.542 قربان، متأسفم، ولی شما شبیه پلیسا نیستی 00:33:51.544 --> 00:33:54.912 چرا هستم، فقط به حرف من گوش کن و از اینجا برو 00:33:54.914 --> 00:33:57.832 لطفا اسلحه رو زمین بزار... تو باید از اینجا بری 00:33:57.834 --> 00:34:01.218 هر اتفاقی اینجا افتاده باشه، خشونت بیشتر دردی رو دوا نمی کنه 00:34:01.220 --> 00:34:03.254 نه، تو نمی فهمی... چرا قربان، من می فهمم 00:34:03.256 --> 00:34:04.557 می دونم چقدر ممکنه عصبانی باشین... 00:34:04.582 --> 00:34:06.696 نه نمی دونی، و همین الانم باید از اینجا بری 00:34:06.843 --> 00:34:09.594 قربان، با وجدان راحت... 00:34:42.934 --> 00:34:45.620 خیلی خوب، اون از اینجا شروع کرده 00:34:45.621 --> 00:34:47.954 و اینجا ماشین رو توی مینی مال ول کرده 00:34:47.956 --> 00:34:49.656 خوب کجا ممکنه بشه یه قرار ملاقات گذاشت؟ 00:34:49.658 --> 00:34:52.125 یه جایی با ورود و خروج آسون و مطمئن 00:34:52.127 --> 00:34:53.360 نزدیک به بزرگراه 00:34:53.362 --> 00:34:57.030 بالپارک... خیلی مامور دار، اینجا کجاست؟ 00:34:57.032 --> 00:34:58.248 زمین انجمن دانشگاهی... 00:34:58.250 --> 00:35:00.050 نه، اینجا، درست اینجا 00:35:00.052 --> 00:35:03.420 اینجا قبرستون آلکساندریا ست 00:35:03.422 --> 00:35:04.971 همسر جین کجا دفن شده بود؟ 00:35:04.973 --> 00:35:07.474 این چه ربطی به... کجا دفن شده بود؟ 00:35:07.476 --> 00:35:09.259 قبرستان آلکساندریا... 00:35:09.261 --> 00:35:10.844 ممنون 00:35:10.846 --> 00:35:12.396 قبرستان آلکساندریا... بریم 00:35:34.786 --> 00:35:36.286 اوه خدای من 00:35:36.288 --> 00:35:38.789 اوه نه... خدای من 00:35:40.375 --> 00:35:44.044 کمک! لطفا... 00:35:48.716 --> 00:35:49.800 کدوم طرف؟ 00:35:49.802 --> 00:35:52.636 از این ور 00:36:34.812 --> 00:36:36.980 تیم ب، این طرف رو بررسی کنین 00:36:36.982 --> 00:36:38.181 دنیر، تو با من بیا... بریم 00:36:38.183 --> 00:36:40.734 زود باشین برین ببینیم اینجاست یا نه 00:36:49.777 --> 00:36:51.478 این چی بود؟ 00:37:03.926 --> 00:37:07.511 یا خدا... اوه... 00:37:10.432 --> 00:37:12.048 نه 00:37:15.520 --> 00:37:19.105 اونجا چه خبره؟ من روی خط پلیسم 00:37:19.107 --> 00:37:21.608 من پلیسم خانم، بزار باهاشون حرف بزنم... 00:37:21.610 --> 00:37:30.567 ممنونم... از این طرف؟ آره... فکر کنم... 00:38:39.271 --> 00:38:42.088 اورژانس، موقعیتتون چیه؟ سلام من... 00:38:42.090 --> 00:38:44.441 الو؟ 00:38:45.760 --> 00:38:47.394 اورژانس، موقعیتتون چیه؟ 00:38:49.931 --> 00:38:52.699 منو نکش... خواهش می کنم... بزار زنده بمونم 00:38:52.701 --> 00:38:55.735 اورژانس، موقعیتتون چیه؟ 00:38:55.737 --> 00:38:58.438 خواهش می کنم، بزار زنده بمونم 00:39:01.543 --> 00:39:03.877 بهت می گم چطوری به اسامی لیستت دسترسی پیدا کردم 00:39:03.879 --> 00:39:05.078 برام مهم نیست 00:39:05.080 --> 00:39:07.747 می دونم... من واقعا یه دیوانه ی ... 00:39:12.004 --> 00:39:14.304 فقط می خوام پلک بزنی... یکی واسه جواب منفی 00:39:14.306 --> 00:39:17.007 دوتا واسه جواب مثبت 00:39:18.677 --> 00:39:24.147 آیا از کشتن همسرم آنجلا 00:39:24.149 --> 00:39:26.650 و دخترم شارلوت متأسفی؟ 00:39:33.807 --> 00:39:35.659 خوبه 00:39:35.661 --> 00:39:37.444 خوبه 00:39:39.163 --> 00:39:41.314 از مردن می ترسی؟ 00:39:45.586 --> 00:39:48.204 خوبه 00:41:35.697 --> 00:41:37.480 حتی بهش فکر هم نکن 00:41:43.237 --> 00:41:45.271 لیزبن... 00:41:46.775 --> 00:41:50.043 تموم شد... انجامش دادم 00:41:51.945 --> 00:41:54.380 فقط می خوام بدونی من حالم خوبه 00:41:55.916 --> 00:41:58.718 و دلم برات خیلی تنگ می شه 00:42:03.164 --> 00:42:18.164 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.