WEBVTT 00:00:01.448 --> 00:00:02.731 آنچه رخ داد... 00:00:03.120 --> 00:00:06.906 لیزبن، فقط می خوام بدونی من حالم خوبه 00:00:06.908 --> 00:00:08.724 و دلم برات تنگ می شه 00:00:11.995 --> 00:00:14.063 پاتریک... کیم 00:00:14.065 --> 00:00:16.649 واسه حضورت ممنون، واقعا نیاز به یه همراه داشتم 00:00:16.651 --> 00:00:18.133 من اینجام که بهت یه پیشنهاد بدم 00:00:18.135 --> 00:00:20.636 اداره می خواد تمام اتهامات تو رو ازت برداره 00:00:20.638 --> 00:00:22.004 اگه برگردی و برای ما کار کنی 00:00:22.006 --> 00:00:23.756 تو حالا توی خاک ایالات متحده هستی 00:00:23.758 --> 00:00:26.141 این... اصل معامله ست 00:00:26.143 --> 00:00:28.293 برش دار یا رهاش کن... رهاش می کنم 00:00:28.295 --> 00:00:30.079 اونا با همه ی شرایطت کنار اومدن 00:00:30.081 --> 00:00:32.765 دونه دونه شون... چطور اینکارو کردی؟ 00:00:32.767 --> 00:00:34.149 خوب، اون فلش درایو رو یادته 00:00:34.151 --> 00:00:35.768 که توی سرداب شراب برترام پیدا کردیم؟ 00:00:35.770 --> 00:00:37.069 اطلاعات رمزدار 00:00:37.071 --> 00:00:39.137 اون یه لیست از اعضای یاوران بلیک بود 00:00:39.139 --> 00:00:41.941 از اون استفاده کردم... ولی ما که اصلا اون داده ها رو باز نکردیم 00:00:41.943 --> 00:00:44.126 آره خوب، ولی اف بی آی که از این موضوع خبر نداره 00:00:54.087 --> 00:00:55.821 یه میز واست حاضر کردم 00:00:55.823 --> 00:00:57.289 می تونی همینجا کار کنی 00:00:57.291 --> 00:00:58.507 من میز لازم ندارم 00:00:58.509 --> 00:01:00.292 جدی؟! سر پایی کار می کنی؟ 00:01:00.294 --> 00:01:01.677 نه، خوابیده 00:01:01.679 --> 00:01:03.012 یه مبل راحتی می خوام 00:01:03.014 --> 00:01:04.847 جدی؟ جدی... 00:01:04.849 --> 00:01:07.466 ذهن رو باز می کنه، واسه همینه که روانپزشکا همیشه مجبورت می کنن دراز بکشی 00:01:07.468 --> 00:01:11.020 نمی دونستم... نمی تونی اینجا مبل داشته باشی... 00:01:11.022 --> 00:01:12.972 تا حالا پیش روانپزشک نرفتی نه؟ 00:01:12.974 --> 00:01:15.040 نه... جالبه 00:01:15.042 --> 00:01:16.842 دروغ میگی... بعدا به حساب اینم می رسیم 00:01:16.844 --> 00:01:18.360 چرا نمی تونم یه مبل داشته باشم؟ 00:01:18.362 --> 00:01:22.064 فقط کارمندای با رتبه ی 3 می تونن مبل داشته باشن 00:01:22.066 --> 00:01:23.816 مبل... راحتی... 00:01:23.818 --> 00:01:25.234 سیب زمینی... سیب - ز - مینی 00:01:25.236 --> 00:01:26.702 خوب، حالا من رتبه م چیه؟ 00:01:26.704 --> 00:01:27.820 تو یه مشاوری 00:01:27.822 --> 00:01:29.154 تو اصلا توی سیستم رتبه دهی نیستی 00:01:29.156 --> 00:01:30.889 تو رتبه ت چیه؟ چهار 00:01:30.891 --> 00:01:33.259 می تونی درخواست یه صندلی طبی بدی اگه کمرت مشکل داره 00:01:33.261 --> 00:01:34.627 ولی باید نسخه ی دکتر بیاری 00:01:34.629 --> 00:01:37.029 نه! من یه مبل راحتی خواستم، و آبوت، رئیس شما 00:01:37.031 --> 00:01:38.631 گفت من می تونم مبل راحتی داشته باشم 00:01:38.633 --> 00:01:41.834 معلومه که "می تونی" مبل راحتی داشته باشی، ولی اینجا نه 00:01:41.836 --> 00:01:43.886 مبل نباشه، منم نیستم 00:01:43.888 --> 00:01:45.587 خوب، انگار حالیت نیست اینجا چه خبره 00:01:45.589 --> 00:01:47.205 تو اینجا قانون رو تغییر نمیدی 00:01:47.207 --> 00:01:51.143 چرا می دم، و خودتم دیدی که تغییر دادم 00:01:51.145 --> 00:01:54.046 چرا گفتی اصلا پیش روانپزشک نرفتی؟ 00:01:54.948 --> 00:01:57.149 از چی خجالت می کشی؟ 00:01:57.151 --> 00:02:00.385 متأسفم که گولت زدم پاتریک 00:02:00.387 --> 00:02:02.154 ولی تو که گولم نزدی... خوبه 00:02:02.156 --> 00:02:05.107 خوشحالم اینطوری فکر می کنی 00:02:05.109 --> 00:02:07.159 اصلا نمی خواستم اینقدر دخالت کرده باشم 00:02:07.161 --> 00:02:09.678 من فقط باید هویت تو رو تائید می کردم 00:02:09.680 --> 00:02:11.330 و گزارش تو رو هم می دادم 00:02:11.332 --> 00:02:14.116 بعدش حرف زدیم و ... 00:02:16.454 --> 00:02:19.088 دیگه دیگه... 00:02:19.090 --> 00:02:20.606 متأسفم 00:02:20.608 --> 00:02:22.925 و تلاش می کنم واست جبرانش کنم 00:02:22.927 --> 00:02:25.427 و تا حدی که می تونم در آینده باهات مهربون باشم 00:02:25.429 --> 00:02:27.429 همیشه احساس گناهت رو با خشم پنهان می کنی؟ 00:02:28.715 --> 00:02:31.016 هیچ چیزی تو زندگیم نیست که بخوام ازش خجالت بکشم 00:02:31.018 --> 00:02:32.518 ولی خوب زندگی خودمه 00:02:32.520 --> 00:02:35.471 و چه پیش روانپزشک رفته باشم، چه نرفته باشم 00:02:35.473 --> 00:02:37.239 به تو هیچ ربطی نداره 00:02:37.241 --> 00:02:40.225 خوب، اینجا اتاق کنفرانسه 00:02:40.227 --> 00:02:41.777 اتاق استراحت هم همینجاست 00:02:41.779 --> 00:02:43.445 چرا به دیدن روانپزشک رفتی؟ 00:02:44.981 --> 00:02:47.099 خیلی خوب 00:02:48.118 --> 00:02:50.436 مبل هم واست جور می کنم 00:02:50.438 --> 00:02:52.071 خوبه 00:02:52.073 --> 00:02:54.907 مدل کلوپی دوست دارم، البته خیلی بزرگ 00:02:54.909 --> 00:02:57.609 چرم دوخته شده، یه چیزی که بتونم توش فرو برم، باشه؟ 00:02:57.611 --> 00:02:59.328 درست مثل همونی که توی سی بی آی داشتم 00:02:59.330 --> 00:03:01.380 فیشر... آماده شین 00:03:01.382 --> 00:03:03.215 باید به کارپوس کریستی بریم... 00:03:03.217 --> 00:03:04.950 پنج تا مامور مواد مخدر کشته شدن 00:03:04.952 --> 00:03:06.135 پنج تا؟ 00:03:06.137 --> 00:03:09.121 پنج تا! بریم 00:03:21.167 --> 00:03:22.818 سه نوع کالیبر مختلف اینجا هست 00:03:22.820 --> 00:03:25.521 پس احتمالا سه تا تیرانداز بودن، شایدم بیشتر 00:03:30.910 --> 00:03:33.311 اینا اصلا نفهمیدن چه بلایی می خواد سرشون بیاد 00:03:50.930 --> 00:03:52.464 خوب، اونا دوربینای امنیتی رو پیدا کردن 00:03:52.466 --> 00:03:53.665 توی ساعت مخفی شده بود 00:03:57.804 --> 00:03:59.405 یکی دیگه اینجاست، توی چراغه 00:04:01.675 --> 00:04:03.525 اونا می دونستن دنبال چی باید باشن 00:04:08.615 --> 00:04:11.400 یکی از مامورا از تیر اندازی اولیه جون سالم به در برده 00:04:11.402 --> 00:04:13.452 رد خون رو می بینی؟ 00:04:17.875 --> 00:04:20.209 داشته می رفته یه جای امن پیدا کنه که کشتنش 00:04:20.211 --> 00:04:22.127 چه کار تمیزی... 00:04:22.129 --> 00:04:24.362 نه شاهدی، نه رد پایی... 00:04:28.468 --> 00:04:30.552 چرا یه آینه توی اتاق هست 00:04:30.554 --> 00:04:33.872 و چرا اینقدر بالا نصب شده؟ 00:04:40.713 --> 00:04:42.097 یه دوربین اینجاست... اینم از این 00:04:46.553 --> 00:04:50.553 ♪ فصل ششم - قسمت یازدهم ♪ خطوط سفید 00:04:50.577 --> 00:04:58.577 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:59.684 --> 00:05:03.035 گوش کن، من می دونم کی اینکارو کرده، می دونم 00:05:03.368 --> 00:05:05.902 منظور مامور هیگینز این بود که دایره مواد مخدر مدارک قوی داره 00:05:05.904 --> 00:05:08.788 که سازمان مواد مخدر کارپوس کریستی 00:05:08.790 --> 00:05:11.924 مسئول قتل هاست... حلقه ی ساحل خلیج... 00:05:11.926 --> 00:05:13.760 چرا اونا باید همچین کاری کنن؟ 00:05:13.762 --> 00:05:15.361 تلافی... 00:05:15.363 --> 00:05:18.047 ماه پیش حدود صد کیلو جنس ازشون ضبط کردیم 00:05:18.049 --> 00:05:19.949 و یکی از ماموراشون رو با تیر زدیم... 00:05:19.951 --> 00:05:21.784 شنیدیم که اونا دنبال تلافی ان 00:05:21.786 --> 00:05:24.671 مرکز بررسی کرده، یه تیراندازی بی نقص بود 00:05:24.673 --> 00:05:27.056 اولین بار دو سال پیش از این حلقه با خبر شدیم 00:05:27.058 --> 00:05:28.791 اونا دقیقن، سازمان دهی شده ان 00:05:28.793 --> 00:05:30.292 و به شدت مخفی کار می کنن 00:05:30.294 --> 00:05:31.778 دستگیری که چند هفته پیش انجام دادیم 00:05:31.780 --> 00:05:33.229 اولین نفوذی بود که توی عملیاتشون داشتیم 00:05:33.231 --> 00:05:34.597 ولی اونا هنوزم 00:05:34.599 --> 00:05:36.766 تمام مواد ورودی به کورپوس کریستی رو کنترل می کنن 00:05:36.768 --> 00:05:38.578 وقتی تیر اندازی اتفاق افتاد شما کجا بودی؟ 00:05:38.603 --> 00:05:39.953 خونه بودم 00:05:39.954 --> 00:05:41.904 شب قبلش تا دیر وقت سر پست بودم 00:05:41.906 --> 00:05:44.357 کی حلقه ی ساحل خلیج رو می گردونه؟ 00:05:45.492 --> 00:05:47.860 هنوز نمی دونیم 00:05:47.862 --> 00:05:49.779 ولی یه پرونده داریم 00:05:49.781 --> 00:05:52.498 ما فکر می کنیم که این آقای ایکس یه 00:05:52.500 --> 00:05:53.700 تاجر با نظم و باهوشه 00:05:53.702 --> 00:05:56.002 که از این هویتش به عنوان پوشش استفاده می کنه 00:05:56.004 --> 00:05:58.337 قایم شدن توی یه دشت باز... دقیقا همینطوره 00:05:58.339 --> 00:05:59.455 ببین، بیشتر این افراد 00:05:59.457 --> 00:06:01.090 می خوان بدونی که کی هستن 00:06:01.092 --> 00:06:02.492 این اونا رو تشویق می کنه 00:06:02.494 --> 00:06:05.494 ولی این یکی، انگار اصلا شخصیتی نداره 00:06:05.496 --> 00:06:06.829 خوب، این عجیبه، مگه نه؟ 00:06:06.831 --> 00:06:08.264 چی عجیبه؟ 00:06:08.266 --> 00:06:10.550 خوب شما گفتی این آقای ایکس منظمه 00:06:10.552 --> 00:06:12.552 من پیش خودم فکر کردم که... 00:06:12.554 --> 00:06:16.355 کشتن پنج تا مامور ضد مواد مخدر چیزی جز منظم بودن نیست 00:06:16.357 --> 00:06:18.074 کی رو توی ذهنت داری؟ 00:06:19.526 --> 00:06:22.111 احتمالات کمی هست 00:06:22.113 --> 00:06:24.447 هکتور روئیز 00:06:24.449 --> 00:06:27.450 دلال ملک ساکن کورپوس کریستی 00:06:27.452 --> 00:06:30.369 ولی اون در کل تگزاس معامله می کنه 00:06:30.371 --> 00:06:33.156 فرانسیسکو پرز، معروف به پاکو 00:06:33.158 --> 00:06:36.209 یه کلمبیایی الاصل مرتبط با کارتل مواد مخدر 00:06:36.211 --> 00:06:37.693 ما می دونیم که اون الان توی شهره 00:06:37.695 --> 00:06:39.879 ولی هنوز نفهمیدیم که چرا... 00:06:39.881 --> 00:06:42.715 اون فقط چند ماه توی شهر می مونه 00:06:42.717 --> 00:06:44.367 مایکل الیس 00:06:44.369 --> 00:06:47.170 اون یه گروه تجاری داره، بیشتر در مورد حقوق خصوصی 00:06:47.172 --> 00:06:49.388 ولی یه سری تجارتای بین المللی هم داره 00:06:49.390 --> 00:06:51.373 اون به اتهام خلاف مالیاتی تحت نظره 00:06:51.375 --> 00:06:54.210 مشکلات معاملات غیر قانونی، خشونت... ولی هیچی ثابت نشده 00:06:54.212 --> 00:06:57.430 و این یکی کیه؟ این ریکی وارگاس ه 00:06:57.432 --> 00:06:59.182 اون همون عضوی از حلقه ست که توی تیر اندازی کشته شد 00:06:59.184 --> 00:07:00.733 بله، اون نه، زنه کیه؟ 00:07:01.903 --> 00:07:04.220 کریستال مارکام، دوست دختر وارگاس ه 00:07:04.222 --> 00:07:06.773 می دونی کجا می شه اونو پیدا کرد؟ 00:07:06.775 --> 00:07:08.908 ما قبلا ازش بازجویی کردیم 00:07:08.910 --> 00:07:10.559 چندین بار، ولی کمکی نکرده 00:07:10.561 --> 00:07:12.745 می دونی کجا میشه پیداش کرد یا نه؟ 00:07:15.449 --> 00:07:16.616 وایلی، چیزی از عکسای 00:07:16.618 --> 00:07:18.101 مرکز مواد مخدر که واست فرستادم گیر آوردی؟ 00:07:18.103 --> 00:07:20.987 در واقع بله، هویت هر سه تیرانداز رو... 00:07:20.989 --> 00:07:22.571 خیلی سریع بود 00:07:22.573 --> 00:07:24.223 وقتی چهره های کامل رو از تصاویر دربیارم 00:07:24.225 --> 00:07:26.759 دیگه بقیه ش با برنامه تشخیص چهره ست 00:07:26.761 --> 00:07:28.694 هر سه تاشون توی پایگاه داده پلیس بودن 00:07:28.696 --> 00:07:30.763 خوب اونا کی هستن؟ بر اساس اطلاعات مرکز پلیس کورپوس کریستی 00:07:30.765 --> 00:07:32.215 اونا خلافکارای خیابونی محلی ان 00:07:32.217 --> 00:07:33.683 هیچ ربطی هم به حلقه ندارن... 00:07:33.685 --> 00:07:35.384 خوب، شاید مواد مخدریا اشتباه کردن 00:07:35.386 --> 00:07:37.603 شایدم حلقه از اتهام این تیر اندازی در رفته 00:07:37.605 --> 00:07:39.856 آدرسا درستن، ولی کمکی نمی کنن 00:07:39.858 --> 00:07:42.358 پلیس محلی چک کرده، اونا خیلی وقته که از اونجا رفتن 00:07:42.360 --> 00:07:44.026 پس باید منتظر یه حمله ی احتمالی دیگه باشیم 00:07:44.028 --> 00:07:44.856 از این کار متنفرم 00:07:44.881 --> 00:07:46.446 می خوای برگردی به کورپوس کریستی؟ 00:07:46.447 --> 00:07:48.314 آره، بریم 00:08:05.166 --> 00:08:06.666 به صدای توی ویدیوی 00:08:06.668 --> 00:08:08.784 دوربین مرکز مواد مخدر گوش دادی؟ 00:08:08.786 --> 00:08:10.303 آره، چرا؟ 00:08:10.305 --> 00:08:11.453 خوب، نمیشه ماشین تیراندازا رو دید 00:08:11.455 --> 00:08:13.005 ولی صدای موتورش رو می شه شنید 00:08:13.007 --> 00:08:13.973 خوب؟ 00:08:13.975 --> 00:08:16.792 شاید بتونیم ازش استفاده کنیم 00:08:16.794 --> 00:08:18.678 ایده ی فوق العاده ایه 00:08:18.680 --> 00:08:22.098 هر موتوری صدای خاص خودش رو داره 00:08:22.100 --> 00:08:23.683 اگه ما بتونیم صدای موتور ماشین 00:08:23.685 --> 00:08:26.569 رو دربیارین و با صداهای موتورا مقایسه کنیم 00:08:26.571 --> 00:08:28.521 احتمالا به یه نتیجه ای برسیم 00:08:28.523 --> 00:08:30.823 خوبه، خبری شد بهم زنگ بزن حتما... 00:08:30.825 --> 00:08:32.692 می تونه انجامش بده؟ آره... 00:08:32.694 --> 00:08:35.728 اف بی آی... بله 00:08:51.880 --> 00:08:53.379 کریستال مارکام؟ 00:08:53.381 --> 00:08:55.131 بله؟ 00:08:55.133 --> 00:08:57.600 مامور فیشر از اف بی آی، ایشون هم پاتریک جین هستن 00:08:57.602 --> 00:08:58.935 می خوایم ازتون چند تا سوال 00:08:58.937 --> 00:09:01.187 درباره ی تیراندازی اخیر توی اداره ضد مواد مخدر بپرسیم 00:09:01.189 --> 00:09:03.055 چیزی دربارش نمی دونم 00:09:03.057 --> 00:09:05.825 پنج تا مامور ضد مواد مخدر جونشون رو از دست دادن خانم... 00:09:05.827 --> 00:09:08.027 اوه بله، الان یادم اومد... 00:09:08.029 --> 00:09:10.179 تو اخبار دیدم... فاجعه بود 00:09:10.181 --> 00:09:11.530 خوب چی شده؟ 00:09:11.532 --> 00:09:13.866 بعضیا فکر می کنن حلقه ی ساحل خلیج اینکارو کرده 00:09:13.868 --> 00:09:16.402 به خاطر انتقام مرگ دوست پسرتون، ریچی وارگاس 00:09:16.404 --> 00:09:18.070 ریچی دوست پسر من نبود 00:09:18.072 --> 00:09:20.122 نه؟ پس چی صداش می زدین؟ 00:09:20.124 --> 00:09:22.625 یه دوست، یه دوست خوب 00:09:22.627 --> 00:09:24.627 و خیلی ناراحتم از اینکه اون مرده 00:09:24.629 --> 00:09:26.045 اون... اون یه مرد مهربون بود 00:09:26.047 --> 00:09:28.275 اون یه گانگستر بود... من اینو نمی دونستم 00:09:28.276 --> 00:09:28.915 نه؟ 00:09:28.940 --> 00:09:30.584 هیچوقت ازش نپرسیدم واسه گذران زندگی چیکار می کنه 00:09:30.585 --> 00:09:33.336 می دونی، سوال بی ادبانه ایه 00:09:33.338 --> 00:09:34.703 ببخشید 00:09:36.556 --> 00:09:38.007 می تونم برم؟ 00:09:38.009 --> 00:09:39.342 بله البته 00:09:39.344 --> 00:09:40.893 ولی قبلش، می تونم... می تونم شماره شما رو داشته باشم؟ 00:09:40.895 --> 00:09:42.929 گفتم که، چیزی نمی دونم 00:09:42.931 --> 00:09:44.180 من باورتون کردم 00:09:44.182 --> 00:09:46.515 به این دلیل نیست که شمارتون رو خواستم 00:09:47.567 --> 00:09:49.685 راهشو گم کردم، می دونی 00:09:49.687 --> 00:09:51.270 چندوقتی هست (که تنهام) 00:09:51.272 --> 00:09:53.773 اوه، شما شماره ی "من" رو می خوای؟ 00:09:53.775 --> 00:09:55.658 بعدش احتمالا بهتون زنگ بزنم 00:09:55.660 --> 00:09:57.860 و بعدش هم شاید... 00:09:57.862 --> 00:10:01.247 نمی دونم... من تا حالا... 00:10:01.249 --> 00:10:03.565 وایلی بود، باید برگردیم دفتر 00:10:03.567 --> 00:10:04.917 اون ماشین تیراندازا رو شناسایی کرده 00:10:04.919 --> 00:10:07.236 شورلت ایمپالای مدل اواخر 60، فقط سه تا ازش توی این منطقه هست 00:10:07.238 --> 00:10:08.921 ولی هیچکدوم به اسم تیراندازا ثبت نشدن 00:10:08.923 --> 00:10:10.539 خبر از جای هر سه تاشون داریم؟ 00:10:10.541 --> 00:10:12.591 یکیشون توی مرکز منطقه ی کورپوس کریستیه 00:10:12.593 --> 00:10:14.176 دومی طرفای منطقه ی انبار دیده شده 00:10:14.178 --> 00:10:15.594 و سومی هم توی بلا ویستا ست 00:10:15.596 --> 00:10:17.546 همینجوریشم روزمون پر شد... 00:10:17.548 --> 00:10:20.582 از وقتتون ممنون خانم مارکام 00:10:22.686 --> 00:10:23.886 یه لحظه ما رو تنها می ذاری؟ 00:10:26.589 --> 00:10:28.557 بله 00:10:28.559 --> 00:10:30.426 ممنونم... 00:10:30.428 --> 00:10:33.229 خوب، داشتی می گفتی که... قبلا هرگز... 00:10:33.231 --> 00:10:35.197 با یه پلیس قرار نذاشته بودم 00:10:35.199 --> 00:10:37.733 هنوزم نخواهی گذاشت... من پلیس نیستم 00:10:37.735 --> 00:10:39.101 پس چی هستی؟ 00:10:39.103 --> 00:10:41.070 من "چی" نیست، من "کی" هستم... 00:10:42.273 --> 00:10:44.490 و کی بودنم رو فقط سر میز شام 00:10:44.492 --> 00:10:46.158 بهتون می گم 00:10:58.455 --> 00:11:00.306 ممنون... بهت زنگ می زنم 00:11:00.308 --> 00:11:02.091 شاید جواب دادم... 00:11:11.485 --> 00:11:13.969 باهاش قرار گذاشتی؟ آره... 00:11:13.971 --> 00:11:17.406 خوش به حالته... فکر کنم... 00:11:18.492 --> 00:11:19.658 باعث تعجبه 00:11:19.660 --> 00:11:21.694 ها؟ 00:11:22.779 --> 00:11:24.663 فکر نمی کردم از این تیپا هم خوشت بیاد 00:11:24.665 --> 00:11:26.532 اون فکر می کنه ایمپالایی که ما دنبالشیم 00:11:26.534 --> 00:11:28.284 توی منطقه ی انباره 00:11:28.286 --> 00:11:31.387 جدی؟ چطوری فهمیدی؟ فهمیدم دیگه 00:11:32.422 --> 00:11:34.724 تو فکر می کنی... 00:11:34.726 --> 00:11:37.093 اون بیشتر از چیزی که گفت می دونه 00:11:37.095 --> 00:11:39.128 واسه همینم باهاش قرار گذاشتی 00:11:39.130 --> 00:11:42.548 نه، باهاش قرار گذاشتم چون ازش خوشم اومد 00:11:42.550 --> 00:11:43.716 اون گفت آره؟ 00:11:43.718 --> 00:11:45.301 بله که گفت... 00:11:48.106 --> 00:11:49.338 ممکنه تیپ دلخواهت باشه 00:11:49.340 --> 00:11:51.140 ولی تو شبیه اون نیستی 00:11:51.142 --> 00:11:53.142 اون خوشحال بود... من ازش خواستم 00:11:53.144 --> 00:11:55.811 وقتی قانع شد که پلیس نیستم قبول کرد 00:11:55.813 --> 00:11:57.563 قراره جایی بریم؟ 00:12:16.083 --> 00:12:17.750 این ماشین ماست؟ 00:12:17.752 --> 00:12:19.051 بله 00:12:29.012 --> 00:12:31.480 شما دو تا دو طرف و پشت انبار رو چک کنین 00:12:31.482 --> 00:12:33.315 شما با ما بیاین 00:12:39.389 --> 00:12:40.940 کریستال، پاتریک جین هستم 00:12:40.942 --> 00:12:42.558 هر وقت تونستی یه زنگی بهم بزن 00:12:42.560 --> 00:12:44.893 می خوام بدونم می تونی امشب باهام به قرار شام بیای یا نه 00:13:07.100 --> 00:13:09.135 امنه 00:13:10.303 --> 00:13:11.470 امنه 00:13:11.472 --> 00:13:12.938 بریم پشت رو چک کنیم 00:13:22.782 --> 00:13:24.483 امنه 00:13:25.952 --> 00:13:28.704 واو... آره... 00:13:28.706 --> 00:13:30.156 یه چیزی گیر آوردیم 00:13:38.715 --> 00:13:41.250 تیراندازا رو گیر آوردیم 00:13:49.426 --> 00:13:51.627 هی کریستال 00:13:51.629 --> 00:13:54.230 نه نه، زمان مناسبیه... باشه 00:13:54.232 --> 00:13:55.814 نظرت درباره شام امشب چیه؟ 00:13:56.683 --> 00:13:58.767 عالیه... 00:13:58.769 --> 00:14:00.486 قرار باشه ساعت هشت... 00:14:00.488 --> 00:14:03.522 بیام دنبالت، یا همونجا ببینمت؟ 00:14:03.524 --> 00:14:05.191 فوق العاده ست 00:14:05.193 --> 00:14:06.492 بی صبرانه منتظرم 00:14:19.363 --> 00:14:21.980 هر سه مقتول به یه روش کشته شدن 00:14:21.982 --> 00:14:23.448 اول گلوشون بریده شده 00:14:23.450 --> 00:14:25.233 این دلیل اون حجم خونه 00:14:25.235 --> 00:14:27.802 و بعد فکر کنم واسه محکم کاری 00:14:27.804 --> 00:14:29.788 از فاصله ی نزدیک به سرشون شلیک شده 00:14:29.790 --> 00:14:32.123 یک نفر شدیدا می خواسته این سه نفر بمیرن 00:14:32.125 --> 00:14:34.559 تا حالا با قتل کارتلی کار کردی؟ 00:14:34.561 --> 00:14:36.661 در همین حد بدون که کارشون شبیه همین بوده 00:14:36.663 --> 00:14:38.163 به همینم فکر می کردم 00:14:38.165 --> 00:14:40.498 فهمیدم، تیراندازا مردن، عدالت اجرا شده 00:14:40.500 --> 00:14:42.000 خیلی دیگه اینجا می مونیم؟ 00:14:42.002 --> 00:14:44.118 من یه سری کار دارم 00:14:44.120 --> 00:14:47.389 یه موبایل یه بار مصرف پیدا کردم 00:14:47.391 --> 00:14:49.090 هیچ شماره ای توی لیستش نیست 00:14:49.092 --> 00:14:50.291 تماسای خارجی چی؟ 00:14:50.293 --> 00:14:52.811 شش تا تماس، همش هم توی سه روز اخیر 00:14:52.813 --> 00:14:55.563 همه هم به یه شماره... تماس بگیر... 00:14:57.300 --> 00:15:00.301 قطعه 00:15:00.303 --> 00:15:01.653 شرکت تلفن گفته که این شماره 00:15:01.655 --> 00:15:03.071 دیروز قطع شده 00:15:03.073 --> 00:15:04.639 به اسم کی ثبت شده بوده؟ 00:15:06.826 --> 00:15:09.778 فرانک پرایس... که اتفاقا اسم مستعار 00:15:09.780 --> 00:15:12.380 یه نفره به نام... 00:15:12.382 --> 00:15:14.516 فرانسیسکو "پاکو" پرز... 00:15:14.518 --> 00:15:16.484 سی و چهار ساله، کلمبیایی الاصل 00:15:16.486 --> 00:15:18.019 و رابطه ی خانوادگی قوی با 00:15:18.021 --> 00:15:20.488 کارتل اسپدس توی بوگاتا داره 00:15:20.490 --> 00:15:22.557 تو گفتی اون سه ماه گذشته رو توی شهر بوده 00:15:22.559 --> 00:15:24.976 چیکار می کرده؟ نمی دونم 00:15:24.978 --> 00:15:27.629 قبلش چی؟ بازم مطمئن نیستم 00:15:27.631 --> 00:15:29.714 سوابق کلمبیاییا معمولا اون چیزی نیست که به نظر می رسه 00:15:29.716 --> 00:15:31.499 و به نظرت اون همون آقای ایکس خودمونه؟ 00:15:31.501 --> 00:15:34.519 بله، همیشه همین فکرم بوده 00:15:34.521 --> 00:15:36.471 متهمای دی، رویز و الیس چی؟ 00:15:36.473 --> 00:15:39.941 اونا هم بهشون می خوره که باشن، ولی باهاشون ملاقات کردم 00:15:39.943 --> 00:15:41.109 حرف زدم... 00:15:41.111 --> 00:15:43.528 اداره ی یه حلقه ی مواد مخدر؟ قتل؟ 00:15:43.530 --> 00:15:45.530 به نظرم از پس این بر نمیان... 00:15:45.532 --> 00:15:47.348 پس چرا کلا دنبال پرز نرفتی؟ 00:15:47.350 --> 00:15:49.951 اون به نظر بالا دستیای من لقمه ی گنده ای بود 00:15:49.953 --> 00:15:52.303 خبرچینای ما گفتن که پرز 00:15:52.305 --> 00:15:53.972 رابط اصلی بین کارتل 00:15:53.974 --> 00:15:55.790 و حلقه ی مواد مخدر کورپوس کریستیه 00:15:55.792 --> 00:15:57.792 و نه مسئول اون... 00:15:57.794 --> 00:15:59.828 ولی به حساب من... 00:15:59.830 --> 00:16:01.129 اون خودشه... 00:16:01.131 --> 00:16:03.548 ما خیلی وقته پرز رو تعقیب کردیم 00:16:03.550 --> 00:16:05.250 دیگه چی دربارش می تونی بهمون بگی؟ 00:16:06.586 --> 00:16:08.303 چیز دیگه ای نیست 00:16:08.305 --> 00:16:10.388 پرز خیلی زیرکانه کار می کنه 00:16:10.390 --> 00:16:14.059 راستشو بخوای، تعجب کردم چطور یه موبایل جا گذاشته 00:16:14.061 --> 00:16:17.345 این روش کارش نیست... این شلخته بازیه 00:16:23.320 --> 00:16:24.552 ممنون 00:16:24.554 --> 00:16:26.855 خواهش می کنم... 00:16:30.359 --> 00:16:31.943 ممنون 00:16:35.998 --> 00:16:37.832 بهم می گی که کی هستی؟ 00:16:37.834 --> 00:16:39.918 نه، اون فقط یه حقه ی ساده بود 00:16:39.920 --> 00:16:43.772 من هرگز به کسی نمی گم که واقعا کی هستم 00:16:43.774 --> 00:16:46.641 واسه همینم هست که ما خیلی به هم میایم 00:16:46.643 --> 00:16:48.393 فکر می کنم تو هم همینطور باشی 00:16:48.395 --> 00:16:50.428 اینطوری فکر می کنی؟ 00:16:50.430 --> 00:16:52.297 خوب، یه کریستال واقعی هست 00:16:52.299 --> 00:16:54.415 که هنوز به کسی نشونش ندادی 00:16:54.417 --> 00:16:57.519 زیر این تجملات و لبخند... 00:16:57.521 --> 00:17:01.406 یه نفر هست که دقیق و قوی و اهل عمله 00:17:03.726 --> 00:17:05.160 شاید 00:17:05.162 --> 00:17:06.945 خوب، اون کریستال رو می خوام ببینم 00:17:09.264 --> 00:17:10.732 می دونی، تو یه نمونه ی خیلی خوبی 00:17:10.734 --> 00:17:12.584 واسه کسی که یه مدت تنها بوده 00:17:12.586 --> 00:17:16.404 دارم درست عمل می کنم نه؟ عالیه 00:17:17.791 --> 00:17:19.657 پس جریان حلقه ازدواج چیه؟ 00:17:24.613 --> 00:17:26.280 داستانش طولانیه 00:17:26.282 --> 00:17:28.466 بذار اول نوشیدنی سفارش بدیم 00:17:28.468 --> 00:17:30.885 ایده ی خوبیه 00:17:30.887 --> 00:17:32.137 ببخشید 00:17:46.336 --> 00:17:48.937 بیا اینجا 00:17:52.024 --> 00:17:54.192 ذهن های هدفمند 00:17:54.194 --> 00:17:55.844 دقیقا 00:17:55.846 --> 00:17:58.196 جین با دوست دختره دارن چیکار می کنن؟ 00:17:58.198 --> 00:18:00.265 به نظر من اون یه بن بسته 00:18:00.267 --> 00:18:03.918 ولی جین به نظر خیلی خوشحال می رسه 00:18:03.920 --> 00:18:05.820 اون معمولا همین ریختیه... 00:18:05.822 --> 00:18:07.005 سلام 00:18:07.007 --> 00:18:09.157 از طرف آقایون کنار بار... 00:18:09.159 --> 00:18:11.943 اوه پسر... 00:18:11.945 --> 00:18:13.077 اوه، "اون" مردا؟ 00:18:13.079 --> 00:18:14.996 عالی شد... اونا دارن میان 00:18:14.998 --> 00:18:17.015 باشه... 00:18:17.017 --> 00:18:18.766 سلام خانوما 00:18:18.768 --> 00:18:21.553 من دیل هستم، ایشون هم مایک ه 00:18:22.855 --> 00:18:24.556 سلام 00:18:24.558 --> 00:18:26.474 من کیم هستم منم تریسا هستم 00:18:26.476 --> 00:18:30.028 تریسا... چه اسم قشنگی... ممنونم 00:18:30.030 --> 00:18:32.697 شما واسه ی کنفرانس اورتودنسی اومدین شهر؟ 00:18:32.699 --> 00:18:36.684 نه نه... ما، ما پلیسیم 00:18:36.686 --> 00:18:38.286 شوخی می کنین؟ 00:18:39.406 --> 00:18:41.072 نه... 00:18:41.074 --> 00:18:42.457 در واقع، ما از طرف اف بی آی هستیم 00:18:44.360 --> 00:18:46.661 چه باحال... 00:18:46.663 --> 00:18:47.879 خوب... 00:18:47.881 --> 00:18:49.514 از دیدنتون خوشحال شدیم 00:18:49.516 --> 00:18:51.532 شب خوبی داشته باشین 00:18:51.534 --> 00:18:53.418 ممنون 00:18:53.420 --> 00:18:55.053 هرگز شکست نخورده بودن 00:18:55.055 --> 00:18:57.755 دیل... 00:18:59.709 --> 00:19:01.809 خوب شد یادم افتاد... 00:19:03.346 --> 00:19:05.997 این چیه؟ این کارت کاریته 00:19:05.999 --> 00:19:08.349 اداره امروز واسم فرستادش 00:19:08.351 --> 00:19:11.069 مبارکه 00:19:11.071 --> 00:19:12.887 به نظر شگفت زده میای... نه من ... 00:19:12.889 --> 00:19:15.223 آره، به نظرم واقعی نیست... 00:19:15.225 --> 00:19:17.158 نه، هست، واقعیه... 00:19:17.160 --> 00:19:18.576 من توی اف بی آی هستم... 00:19:18.578 --> 00:19:19.994 خوش اومدی 00:19:19.996 --> 00:19:22.747 ممنونم 00:19:22.749 --> 00:19:24.666 خدای من 00:19:24.668 --> 00:19:27.368 این عجیب ترین داستانیه که تو عمرم شنیدم 00:19:27.370 --> 00:19:29.570 اونو کشتی؟ 00:19:29.572 --> 00:19:32.540 واسه همینه که هنوزم حلقه ازدواجت دستته 00:19:32.542 --> 00:19:34.709 فکر کنم آره 00:19:34.711 --> 00:19:37.679 مرد بیچاره... چی کشیدی واقعا... 00:19:37.681 --> 00:19:38.963 نمی تونم حتی تصورشو بکنم 00:19:38.965 --> 00:19:42.350 خوب خودت هم زمان سختی رو تجربه کردی 00:19:42.352 --> 00:19:44.418 نه، چیزی مثل این نبوده 00:19:45.771 --> 00:19:47.972 من این ادای دختر سرسخت رو قبول ندارم 00:19:49.358 --> 00:19:52.193 فکر کنم... 00:19:52.195 --> 00:19:55.429 تو خیلی به وارگاس می رسیدی 00:19:55.431 --> 00:19:57.932 و بهت صدمه ی سختی خورد وقتی اون کشته شد 00:19:57.934 --> 00:19:59.600 البته، آسیب سختی بود 00:19:59.602 --> 00:20:02.870 از دست دادن یه جورایی تو رو سر پای خودت نگه داشت 00:20:02.872 --> 00:20:04.405 اون... 00:20:04.407 --> 00:20:06.774 از جلو رفتن توی زندگی متوقفت کرد 00:20:06.776 --> 00:20:08.409 و به همین سختی که به نظر می رسه 00:20:08.411 --> 00:20:12.080 و به همون حس گناهی که داری... 00:20:12.082 --> 00:20:13.631 ولی کاری بود که باید انجام می دادی 00:20:13.633 --> 00:20:17.168 حرکت به جلو 00:20:18.837 --> 00:20:21.472 خودمم همین کارو می خوام بکنم... 00:20:21.474 --> 00:20:23.758 در تلاشم... 00:20:26.930 --> 00:20:29.097 و این تحقیقات شما 00:20:29.099 --> 00:20:30.515 خیلی مهمه؟ 00:20:30.517 --> 00:20:31.899 بله 00:20:31.901 --> 00:20:34.068 واسه تو، منظورم بود 00:20:34.070 --> 00:20:36.654 بله 00:20:39.441 --> 00:20:42.660 فکر کردم چیزی نمی دونی 00:20:46.699 --> 00:20:49.500 نمی خواستم اطلاعاتی رو فاش کنم 00:20:49.502 --> 00:20:51.502 ولی باید درک کنی... من نمی تونستم... 00:20:51.504 --> 00:20:53.204 توی کل این ماجرا درگیر شم 00:20:53.206 --> 00:20:54.372 و حالا می تونی؟ 00:20:54.374 --> 00:20:58.593 چی بگم خوب؟ یکی نظر منو عوض کرد 00:20:58.595 --> 00:20:59.811 درباره ی پاکو پرز چی داری بهمون بگی؟ 00:20:59.813 --> 00:21:03.865 اون یه خونه لب ساحل داره 00:21:03.867 --> 00:21:06.718 من و ریچی چند بار واسه مهمونی رفتیم اونجا 00:21:06.720 --> 00:21:07.819 آدرسش رو می دونی؟ 00:21:07.821 --> 00:21:11.606 آره، 2014 اوشن نمی دونم چی... 00:21:11.608 --> 00:21:14.192 دقیقا روی آبه 00:21:14.194 --> 00:21:16.077 چیز دیگه ای هست که بتونی درباره ی پرز بگی؟ 00:21:16.079 --> 00:21:19.280 فقط اینکه اگه بفهمه با شما حرف زدم منو می کشه 00:21:19.282 --> 00:21:21.132 قبلا تو رو تهدید کرده؟ 00:21:21.134 --> 00:21:25.653 نه، ولی اون خیلی خشنه 00:21:25.655 --> 00:21:28.923 مطمئنی اینجا امنه؟ 00:21:28.925 --> 00:21:30.291 من جام امنه؟ 00:21:30.293 --> 00:21:32.377 نیازی به نگرانی نیست خانم مارکام 00:21:32.379 --> 00:21:33.995 هیچکس بیرون این اتاق نخواهد فهمید که شما 00:21:33.997 --> 00:21:35.513 با ما همکاری کردین 00:21:36.749 --> 00:21:39.183 مطمئن باشین 00:21:55.234 --> 00:21:56.768 خبری نشد؟ 00:21:56.770 --> 00:21:58.152 پرز صد در صد همینجا زندگی می کنه 00:21:58.154 --> 00:21:59.871 ولی از وقتی اومدیم خبری ازش نبوده 00:21:59.873 --> 00:22:01.272 به نظرت می دونسته داریم میایم؟ 00:22:01.274 --> 00:22:02.940 شاید، ولی به نظر می رسه با عجله اینجا رو ترک کرده 00:22:02.942 --> 00:22:04.108 تلویزیون هنوز روشنه 00:22:04.110 --> 00:22:06.394 ساختمون دارای دوربینای امنیتی بوده 00:22:06.396 --> 00:22:08.112 ببین می توین تصویری چیزی گیر بیاری... شاید بتونیم بفهمیم 00:22:08.114 --> 00:22:09.864 ماشینش چی بوده و اینکه کسی باهاش بوده یا نه 00:22:09.866 --> 00:22:12.750 انجام میشه... خیلی خوب 00:22:12.752 --> 00:22:15.903 خیلی خوب... تلفن، کامپیوتر 00:22:15.905 --> 00:22:17.505 هر نوع سیگنالی که بشه ازش واسه تعقیب پرز استفاده کرد 00:22:17.507 --> 00:22:19.573 همشون رو می خوام... و اون از یه جایی شروع می کنه 00:22:19.575 --> 00:22:21.575 پس حرکت کنید... ساعت داره می گذره 00:22:34.589 --> 00:22:36.424 واسه رسوندنم ممنون 00:22:36.426 --> 00:22:38.192 باعث افتخار منه 00:22:38.194 --> 00:22:39.977 می تونم باهات بیام تا دم در؟ 00:22:39.979 --> 00:22:43.881 اگه باهام بیای تا دم در، احتمالا دعوتت کنم داخل 00:22:43.883 --> 00:22:47.952 و هر دومون می دونیم بعدش به کجا ختم می شه 00:22:47.954 --> 00:22:50.455 تو واقعا یه دردسری... 00:22:50.457 --> 00:22:52.123 بی آزار مثل یه پشه 00:22:52.125 --> 00:22:53.658 منم حتما باید عنکبوت باشم 00:22:53.660 --> 00:22:55.243 نمی دونم چه حسی می تونه داشته باشه 00:22:55.245 --> 00:22:56.944 فکر کنم، حضور در خونه... 00:22:57.779 --> 00:22:59.714 دفعه بعدی، باشه؟ 00:22:59.716 --> 00:23:00.882 پس دفعه بعدی هم در کاره؟ 00:23:00.884 --> 00:23:04.635 اگه خودت بخوای، و اگه بهم زنگ بزنی 00:23:04.637 --> 00:23:07.288 می دونی که چی می گم 00:23:07.290 --> 00:23:10.124 فردا، فردا بهت زنگ می زنم 00:23:10.126 --> 00:23:11.342 خوبه 00:23:18.484 --> 00:23:19.484 فعلا... 00:23:19.486 --> 00:23:20.568 تا بعد 00:23:32.482 --> 00:23:34.615 کجا بودی؟ 00:23:43.926 --> 00:23:45.843 اونجا چیکار می کنی؟ 00:23:45.845 --> 00:23:48.012 جایی نداشتم که برم 00:23:48.014 --> 00:23:51.666 اف بی آی خونه مو شناسایی کرد 00:23:51.668 --> 00:23:53.351 خوب، این جواب سوال من نبود 00:23:53.353 --> 00:23:55.920 چرا تو "اینجایی"؟ توی خونه من؟ 00:23:55.922 --> 00:23:57.955 فکر کنم بدونی چرا اینجام 00:23:57.957 --> 00:24:01.025 فکر کنم تو اف بی آی رو به خونه من فرستادی 00:24:01.027 --> 00:24:04.678 فکر می کنم تو خواستی اونا منو پیدا کنن و دستگیر کنن 00:24:04.680 --> 00:24:06.564 نمی دونم چی داری میگی 00:24:06.566 --> 00:24:08.316 بسه 00:24:11.286 --> 00:24:14.238 می دونی من واسه کی کار می کنم 00:24:14.240 --> 00:24:16.707 می دونی اونا وقتی بفهمن تو آمار منو 00:24:16.709 --> 00:24:19.076 به پلیسا دادی باهات چیکار می کنن 00:24:19.078 --> 00:24:21.195 و می دونی من باهات چیکار می کنم 00:24:22.864 --> 00:24:25.650 منو تهدید نکن هرزه ی کوچولو 00:24:25.652 --> 00:24:27.752 یادت رفته با کی داری حرف می زنی؟ 00:24:27.754 --> 00:24:29.703 من صاحب این شهرم... من رئیسم 00:24:29.705 --> 00:24:30.922 احترام بذار... 00:24:37.679 --> 00:24:39.564 حالا... 00:24:41.050 --> 00:24:42.350 از اول شروع می کنیم 00:24:45.054 --> 00:24:46.904 چرا باید با اف بی آی حرف بزنم؟ 00:24:46.906 --> 00:24:48.722 مسخره بازی در نیار... 00:24:48.724 --> 00:24:50.992 من از سر راهت برم کنار، تو می مونی و یه مسیر صاف 00:24:50.994 --> 00:24:52.927 به کارتل اسپدس... 00:24:52.929 --> 00:24:56.280 ولی تو نمی تونی منو از پا دربیاری 00:24:56.282 --> 00:25:00.585 در غیر این صورت، کلمبیا؟ پّر! محصولاتت؟ پّر... 00:25:00.587 --> 00:25:02.753 تو؟... پّر 00:25:02.755 --> 00:25:06.507 پس این بازی که داری با اف بی آی انجام میدی 00:25:06.509 --> 00:25:08.242 واست کار نخواهد کرد 00:25:08.244 --> 00:25:12.296 چرا می کنه 00:25:12.298 --> 00:25:15.049 پنج تا مامور مبارزه با مواد مخدر کشته شدن 00:25:15.051 --> 00:25:18.069 و اف بی آی فکر می کنه که تو اونا رو کشتی 00:25:18.071 --> 00:25:20.304 میگم که، شاید نتونم دستت بزنم 00:25:20.306 --> 00:25:24.926 ولی چی می شه اگه کاری کنم که انگار یکی دیگه کارتو ساخته؟ 00:25:26.229 --> 00:25:28.229 به اینجاش فکر نکرده بودی نه؟ 00:25:30.233 --> 00:25:33.117 آروم باش، پاکو... 00:25:37.140 --> 00:25:40.041 اگه می خواستم تورو بکشم 00:25:42.110 --> 00:25:43.661 تا الان مرده بودی 00:25:49.301 --> 00:25:50.885 نگران نباش، نمی خوام بکشمت 00:25:50.887 --> 00:25:52.803 البته، فعلا نمی خوام 00:26:33.328 --> 00:26:36.080 فکر میکردم قراره فردا بهم زنگ بزنی 00:26:36.082 --> 00:26:39.517 فکر کنم الان توی جزیره ی بالی (اندونزی) فردا باشه... 00:26:39.519 --> 00:26:41.118 مشکلی هست؟ 00:26:41.120 --> 00:26:44.772 نه مشکلی نیست، فقط تعجب کردم 00:26:44.774 --> 00:26:47.808 این روزا خیلی کم پیش میاد... 00:26:47.810 --> 00:26:50.277 الان زنگ زدم چون میخوام فردا ببینمت 00:26:50.279 --> 00:26:52.697 وقتت آزاده؟ 00:26:52.699 --> 00:26:55.566 چند تا کار دارم که باید انجام بدم 00:26:55.568 --> 00:26:57.518 و یه سری چیزایی که باید بهشون برسم 00:26:57.520 --> 00:26:59.987 ولی احتمالا بعد از ظهر آزادم 00:26:59.989 --> 00:27:01.822 قرارمون همینه 00:27:04.660 --> 00:27:06.327 شبت بخیر پاتریک 00:27:06.329 --> 00:27:08.546 شب تو هم بخیر کریستال 00:27:22.244 --> 00:27:23.994 یه آماری از پرز به دستمون رسیده 00:27:23.996 --> 00:27:25.880 اداره پلیس کورپوس کریستی هم توی گشت کمکمون می کنه 00:27:25.882 --> 00:27:26.707 این چیه؟ 00:27:26.732 --> 00:27:29.167 فیلمای دوربینای امنیتی خونه ی پرز... 00:27:29.168 --> 00:27:30.885 چیزی گیر آوردی؟ هنوز نه 00:27:30.887 --> 00:27:32.386 دوربین فقط تصاویر جلوی ساختمون رو داره 00:27:32.388 --> 00:27:33.888 پس پرز می تونسته بره و بیاد 00:27:33.890 --> 00:27:35.556 بدون اینکه ما متوجه بشیم 00:27:35.558 --> 00:27:38.392 خانوما، یه سوال کوتاه! کدوم پیرهن رو بپوشم؟ 00:27:38.394 --> 00:27:40.127 جین، ما وسط یه بحثی بودیم 00:27:40.129 --> 00:27:42.930 خواهش می کنم، کمک نیاز دارم... فقط یه ثانیه طول می کشه 00:27:42.932 --> 00:27:45.566 ها؟ کدوم یکی؟ این؟... یا این؟ 00:27:47.736 --> 00:27:49.737 مطمئنی؟... اینا که... خیلی خوب، این یکی 00:27:51.607 --> 00:27:52.990 جین، واقعا؟ بی خیال... 00:27:52.992 --> 00:27:54.391 می خوایم پرز رو ردیابی کنیم... 00:27:54.393 --> 00:27:56.544 می خوای به این تحقیق کمک کنی یا نه؟ 00:27:56.546 --> 00:27:57.537 خوب، کی گفته که نمی خوام؟ 00:27:57.562 --> 00:28:00.231 کمکت با رفتن سر قرارته؟ 00:28:00.283 --> 00:28:01.565 خوب، یه بار که جواب داد، نداد؟ 00:28:01.567 --> 00:28:02.950 راستی، خیلی خیلی ممنون واسه مبل... 00:28:02.952 --> 00:28:05.920 به شکل عجیبی همه ی فضا رو گرم کرده... 00:28:06.922 --> 00:28:09.373 اون یه جورایی واسه زنه فکرایی داره 00:28:09.375 --> 00:28:11.842 آره، خواستم بگم... منظورم اینه که اون یه چیزی می دونه 00:28:11.844 --> 00:28:13.127 که به ما نمیگه 00:28:13.129 --> 00:28:14.795 من اینو هزار بار حس کردم 00:28:14.797 --> 00:28:16.997 نمی دونم، به نظر که خیلی شیفته ش شده 00:28:16.999 --> 00:28:19.300 اصلا به سلیقه ش نمی خوره... منم همینو گفتم 00:28:19.302 --> 00:28:21.268 سلیقه ش چجوریه مگه؟ 00:28:21.270 --> 00:28:22.803 نمی دونم 00:28:25.607 --> 00:28:27.257 این بن بسته 00:28:27.259 --> 00:28:29.760 شاید پرز درباره ی دوربینا می دونسته 00:28:29.762 --> 00:28:32.563 به امتحانش می ارزه... راست میگی 00:28:32.565 --> 00:28:35.082 توی مرکز مواد مخدر، تیراندازا می دونستن 00:28:35.084 --> 00:28:37.639 دوتا دوربین مخفی حفاظتی وجود داره 00:28:37.664 --> 00:28:38.153 درسته 00:28:38.154 --> 00:28:40.020 ولی سومی رو نه، چرا؟ 00:28:40.022 --> 00:28:41.388 خبرچین مبتدی؟ 00:28:41.390 --> 00:28:44.291 شاید، ولی حتی اگه اینجوری باشه، خبرچین از کجا فهمیده؟ 00:28:44.293 --> 00:28:46.410 اونا چطوری درباره ی دوتا دوربین مخفی 00:28:46.412 --> 00:28:47.711 امنیتی اطلاع داشتن؟ 00:28:47.713 --> 00:28:49.246 نمی دونم 00:28:49.248 --> 00:28:52.633 ولی می دونم از کجا می شه فهمید 00:28:54.920 --> 00:28:57.271 سلام پاتریک 00:28:57.273 --> 00:29:00.140 سلام، فقط خواستم مطمئن شم برنامه مون واسه امشب سر جاشه 00:29:00.142 --> 00:29:02.726 من که بی صبرانه منتظرشم... 00:29:02.728 --> 00:29:05.012 می خوای بیای دم در خونه؟ 00:29:05.014 --> 00:29:06.513 دوست دارم بیام، چه ساعتی؟ 00:29:06.515 --> 00:29:08.382 امشب رو بزاریم ساعت هفت 00:29:08.384 --> 00:29:10.133 پس می بینمت 00:29:10.135 --> 00:29:11.652 فعلا... 00:29:14.990 --> 00:29:16.323 راحتی؟ 00:29:16.325 --> 00:29:19.109 ناراحت نباش، مسیر طولانی نیست 00:29:21.247 --> 00:29:23.247 کی درباره ی دوربینای امنیتی می دونست؟ 00:29:23.249 --> 00:29:24.531 من 00:29:24.533 --> 00:29:26.333 همکارام 00:29:26.335 --> 00:29:29.336 و تیراندازا... یکی بهشون گفته، کی بوده؟ 00:29:29.338 --> 00:29:31.622 شاید یکی از کارگرای تمیزکاری... 00:29:31.624 --> 00:29:33.507 یکی از متخصصایی که دوربینا رو نصب کرده 00:29:33.509 --> 00:29:36.477 حلقه ی مواد مخدر می تونه هر کسی رو به هر قیمتی بخره 00:29:36.479 --> 00:29:41.315 چیزی که من می دونم اینه که هیچکس از تیم من این کارو نکرده 00:29:41.317 --> 00:29:43.133 چرا نمیشینین؟ کارم چند دقیقه طول می کشه 00:29:51.359 --> 00:29:54.845 باید همیشه به جلوتر فکر کنی پاکو... 00:29:54.847 --> 00:29:57.681 باید باهوش تر می بودی 00:29:58.851 --> 00:30:02.936 ولی در نهایت... 00:30:02.938 --> 00:30:04.905 تو یه مردی... 00:30:07.525 --> 00:30:09.326 مرکز پلیس کورپوس کریستی 00:30:09.328 --> 00:30:10.694 چطور می تونم کمکتون کنم؟ 00:30:10.696 --> 00:30:12.546 فکر کنم مردی که اخبار نشون می ده رو دیدم 00:30:12.548 --> 00:30:15.165 اونی که دنبالشین... پاکو پرز 00:30:15.167 --> 00:30:16.633 کجا دیدینش؟ 00:30:16.635 --> 00:30:18.502 داشت توی یه خونه ی خالی تو همسایگی ما می رفت 00:30:18.504 --> 00:30:19.603 فکر کردم عجیب به نظر بیاد 00:30:19.605 --> 00:30:21.889 چون خونه ماه هاست که خالیه 00:30:21.891 --> 00:30:24.041 آدرسش کجاست خانم؟ 00:30:24.043 --> 00:30:26.393 خیابون کلینتون، شماره 945 00:30:26.395 --> 00:30:28.729 مامورایی اون نزدیکی دارم 00:30:28.731 --> 00:30:31.065 اگر دیدینش، اصلا تنهایی اقدامی نکنین 00:30:31.067 --> 00:30:33.634 مفهومه؟ بله البته 00:30:33.636 --> 00:30:35.218 اسمتون چیه؟ 00:30:44.229 --> 00:30:45.829 شرمنده که باید فرار کنم 00:30:45.831 --> 00:30:48.782 می کشمت 00:30:48.784 --> 00:30:50.868 می شنوی هرزه؟ 00:30:50.870 --> 00:30:51.969 می کشمت... 00:30:53.706 --> 00:30:54.805 خدانگهدار، پاکو 00:30:59.177 --> 00:31:01.845 می دونی باید چیکار کنی... فقط... 00:31:01.847 --> 00:31:04.131 وقتی کارت تمام شد بهم پیغام بده 00:32:10.865 --> 00:32:13.200 پناه بگیرین پناه بگیرین... 00:32:18.139 --> 00:32:20.174 شلیک نکنین... شلیک نکنین... 00:32:21.659 --> 00:32:23.961 جکسون، سلازار، با من بیاین 00:33:32.864 --> 00:33:34.031 چه خبر چو؟ 00:33:34.033 --> 00:33:36.099 پرز رو پیدا کردیم... اون مرده چی شده؟ 00:33:36.101 --> 00:33:38.502 به نظر می رسه اون به پلیسای محلی تیر اندازی کرده 00:33:38.504 --> 00:33:40.621 مامورا هم تیر اندازی کردن، البته اسلحه های اونا بیشتر بوده 00:33:40.623 --> 00:33:42.172 چیزی توی صحنه گیر نیاوردی؟ 00:33:42.174 --> 00:33:44.208 یه ریولور، همه ی شش تا تیرش هم شلیک شدن 00:33:44.210 --> 00:33:45.842 ولی یه چیز عجیب هست 00:33:45.844 --> 00:33:48.045 من یه جای تیر توی قاب پنجره ی خونه پیدا کردم 00:33:48.047 --> 00:33:49.379 خوب؟ 00:33:49.381 --> 00:33:50.914 اون از بیرون خونه بوده 00:33:50.916 --> 00:33:52.633 که این یعنی یکی از داخل باغ داشته شلیک می کرده 00:33:52.635 --> 00:33:54.134 فکر نمی کنم پرز تنها بوده باشه 00:33:54.136 --> 00:33:56.270 ممنون 00:34:04.446 --> 00:34:05.979 اون... 00:34:05.981 --> 00:34:07.597 کریستال مارکام ه 00:34:07.599 --> 00:34:09.816 هیگینز گفت اون و همکاراش از اون بازجویی کردن 00:34:09.818 --> 00:34:11.485 ولی این چیزی نیست که منو متعجب کرده 00:34:11.487 --> 00:34:12.736 اینو ببین 00:34:16.774 --> 00:34:21.111 اون داره به دوربین نگاه می کنه، انگار که می دونسته اونجاست 00:34:21.113 --> 00:34:22.796 فکر کنم می دونسته 00:34:26.167 --> 00:34:28.719 اینا خیلی زیبا هستن... ممنونم 00:34:28.721 --> 00:34:30.337 یه جورایی یه عادت قدیمیه... 00:34:30.339 --> 00:34:32.639 دوستشون دارم 00:34:34.559 --> 00:34:36.643 برو بشین 00:34:36.645 --> 00:34:39.129 منم اینا رو بزارم توی آب... باشه 00:34:46.939 --> 00:34:49.606 سلام 00:34:49.608 --> 00:34:51.474 من وسط یه کاری هستم 00:34:51.476 --> 00:34:53.493 یه کم بعد بهم زنگ بزن 00:34:53.495 --> 00:34:55.312 کریستال مارکام رهبر حلقه ست 00:34:55.314 --> 00:34:56.363 جین؟ 00:34:56.365 --> 00:34:58.365 لعنتی، قطع کرد... 00:35:08.676 --> 00:35:12.262 فکر کردم شاید بشه بریم اون پائین یه نوشیدنی بخوریم 00:35:12.264 --> 00:35:14.497 دوستم یه قایق داره که می ذاره منم ازش استفاده کنم 00:35:14.499 --> 00:35:16.500 نظرت چیه؟ به نظر عالی میاد 00:35:16.502 --> 00:35:17.718 خیلی خوب 00:35:38.527 --> 00:35:41.596 اینو از دوستت قرض گرفتی؟ 00:35:41.598 --> 00:35:45.450 اون دیگه خیلی وقت نمی کنه از این استفاده کنه 00:35:45.452 --> 00:35:46.601 خیلی آدم بخشنده ایه نه؟ 00:35:46.603 --> 00:35:48.203 واو، عجب دوستیه... 00:35:48.205 --> 00:35:50.438 باید حسودیم بشه؟ 00:35:51.707 --> 00:35:53.458 همیشه 00:36:01.750 --> 00:36:03.384 ممنون 00:36:20.854 --> 00:36:22.570 تحقیقاتتون چطور پیش می ره؟ 00:36:22.572 --> 00:36:24.188 یه پیشرفتایی داشتیم 00:36:24.190 --> 00:36:26.074 ما پاکو پرز رو پیدا کردیم، به لطف تو 00:36:26.076 --> 00:36:28.743 جدی؟ دستگیرش کردین؟ 00:36:28.745 --> 00:36:31.529 نه، مرده پیداش کردیم 00:36:31.531 --> 00:36:33.248 پلیس کورپوس کریستی اونو کشت 00:36:33.250 --> 00:36:35.867 البته، این چیزیه که اونا فکر می کنن پیش اومده 00:36:35.869 --> 00:36:37.285 تو چی؟ 00:36:37.287 --> 00:36:40.204 من دوست دارم ذهنم رو باز نگه دارم 00:36:40.206 --> 00:36:42.040 از این کارت خوشم میاد 00:36:44.009 --> 00:36:46.377 به سلامتی... به سلامتی... 00:36:50.099 --> 00:36:51.799 حالا که پاکو مرده 00:36:51.801 --> 00:36:53.801 فکر کنم بخوای به آستین برگردی... 00:36:53.803 --> 00:36:55.670 به زودی 00:36:55.672 --> 00:36:57.722 بله 00:36:57.724 --> 00:36:59.274 چی تو رو اینجا نگه داشته؟ 00:36:59.276 --> 00:37:00.841 تو 00:37:04.531 --> 00:37:06.514 ببخشید 00:37:06.516 --> 00:37:07.649 ببخشید 00:37:07.651 --> 00:37:08.866 خیلی بی ادبه 00:37:13.073 --> 00:37:14.455 تو یه مرد جذابی 00:37:14.457 --> 00:37:16.023 شاید منم که باید حسودی کنم 00:37:16.025 --> 00:37:18.142 از محل کاره، چیز مهمی نیست 00:37:18.144 --> 00:37:20.361 خوب، به شخصه، امیدوارم تحقیقات شما 00:37:20.363 --> 00:37:22.380 هفته ها طول بکشه... چرا؟ 00:37:22.382 --> 00:37:24.766 تا من و تو بتونیم همدیگه رو بشناسیم... 00:37:24.768 --> 00:37:29.220 خوب، متأسفانه، فکر نمی کنم تحقیقات ما بیشتر از این طول بکشه 00:37:29.222 --> 00:37:31.339 من یه تئوری جدید دارم 00:37:31.341 --> 00:37:34.976 به منم میگی چیه؟ البته، بهت اطمینان دارم 00:37:34.978 --> 00:37:38.680 اولین چیزی که من باهاش مشکل داشتم این بود که تیراندازا 00:37:38.682 --> 00:37:42.183 از دو تا دوربین امنیتی خبر داشتن و نه سه تا 00:37:42.185 --> 00:37:43.601 با عقل جور در نمیومد 00:37:43.603 --> 00:37:46.053 مگر اینکه، کسی که تیر اندازا رو فرستاده باشه 00:37:46.055 --> 00:37:47.388 می خواسته که اونا گیر بیوفتن 00:37:47.390 --> 00:37:49.691 هوشمندانه... بله البته... 00:37:49.693 --> 00:37:51.075 و مورد دوم؟ 00:37:51.077 --> 00:37:52.893 البته این یه تئوریه، همونطور که گفتم 00:37:52.895 --> 00:37:55.446 ولی این آقای ایکس که مامورای مواد مخدر دنبالش می گردن 00:37:55.448 --> 00:37:58.950 می دونیم که خیلی منظم، سازمان یافته و با احتیاطه 00:37:58.952 --> 00:38:00.451 و باهوش 00:38:00.453 --> 00:38:02.069 ولی... 00:38:02.071 --> 00:38:05.573 ولی یکی هست که این حلقه رو اداره می کنه 00:38:05.575 --> 00:38:08.760 و نه تنها اداره می کنه، بلکه کارش هم بی نقصه 00:38:08.762 --> 00:38:11.412 و هنوز هم کسی نمی دونه اون کیه 00:38:11.414 --> 00:38:13.931 اون مرد کسیه که کاملا از خودش جداست... 00:38:13.933 --> 00:38:15.800 و توی تمام زندگیم... نمی دونم 00:38:15.802 --> 00:38:18.252 کسی رو دیدم که بتونه اینطوری باشه یا نه... 00:38:18.254 --> 00:38:23.024 مردی که بتونه از هرگونه جلب توجهی پرهیز کنه؟ 00:38:23.026 --> 00:38:25.426 این منو به فکر انداخت و... 00:38:25.428 --> 00:38:29.480 می دونی، شایدم این آقای ایکس، یه خانم باشه... 00:38:30.567 --> 00:38:32.116 این یه تئوری خیلی جالبه 00:38:32.118 --> 00:38:34.318 آره، همینطوره 00:38:34.320 --> 00:38:35.903 از این خوشم نیومد... 00:38:35.905 --> 00:38:37.405 فکر کنم باید یه بطری دیگه باز کنم 00:38:52.121 --> 00:38:54.305 من که دوستش دارم... 00:38:54.307 --> 00:38:56.224 من درباره یه چیزی جدی ام 00:38:56.226 --> 00:38:58.643 و نگران نباش اگه نتونستی جوابش بدی مهم نیست 00:38:58.645 --> 00:39:00.595 نگران نیستم 00:39:01.631 --> 00:39:04.799 این زن که گفتی، به نظرت کی می تونه باشه؟ 00:39:07.520 --> 00:39:08.803 تو 00:39:17.580 --> 00:39:19.664 چی باعث شد اینو بگی؟ 00:39:19.666 --> 00:39:21.149 تو باهوشی 00:39:21.151 --> 00:39:24.952 به حدی باهوشی که کاری کنی مردم فکر کنن باهوش نیستی 00:39:24.954 --> 00:39:27.205 که دقیقا ویژگی ایه که به آقای ایکس 00:39:27.207 --> 00:39:30.458 اجازه داده این همه سال مخفی بمونه 00:39:30.460 --> 00:39:32.093 بعلاوه، من مطمئنم تو به من علاقه مند شدی 00:39:32.095 --> 00:39:35.129 فقط به خاطر اینکه 00:39:35.131 --> 00:39:38.883 خوب به من علاقه مند شدی... 00:39:41.221 --> 00:39:42.937 خودتو دست کم گرفتی 00:39:42.939 --> 00:39:44.172 این دفعه نه 00:39:44.174 --> 00:39:46.340 فکر کنم هرگز نخواهیم فهمید 00:39:48.328 --> 00:39:49.944 یه سوال... اگه بشه... 00:39:49.946 --> 00:39:51.779 اگه من اون طوری که میگی... 00:39:51.781 --> 00:39:54.065 خیلی باهوش باشم... 00:39:54.067 --> 00:39:56.667 چطور کارم به اینجا کشید؟ کجا رو اشتباه کردم؟ 00:39:56.669 --> 00:40:00.187 مشکل از تو نبوده... تو کارت بی نقص بوده، واقعا می گم 00:40:00.189 --> 00:40:02.874 و کاری که کردی که تیراندازا گیر بیفتن... 00:40:02.876 --> 00:40:05.877 و بعد کشتن اونا، و ربط دادن قتل به پرز... 00:40:05.879 --> 00:40:08.629 و بعد هم کشتن پرز...کاری که تو کردی 00:40:08.631 --> 00:40:10.331 بسیار مورد علاقه من بود 00:40:10.333 --> 00:40:11.749 میگم که، مامورای پلیس کورپوس کریستی 00:40:11.751 --> 00:40:14.585 هنوزم فکر می کنن اونا بهش شلیک کردن 00:40:16.338 --> 00:40:19.173 تو درباره ی یه چیز اشتباه کردی پاتریک 00:40:19.175 --> 00:40:22.260 من "نگفتم" پاکو رو بکشن 00:40:22.262 --> 00:40:24.045 خودم بهش شلیک کردم 00:40:26.182 --> 00:40:27.565 اشتباه از من بود 00:40:29.217 --> 00:40:31.352 بله... 00:40:31.354 --> 00:40:33.404 از تو بود 00:40:35.275 --> 00:40:37.158 اگه بهم شلیک کنی گیر می افتی 00:40:37.160 --> 00:40:39.127 یه نگاهی به اطراف بنداز... هیچ شاهدی نیست 00:40:39.129 --> 00:40:42.029 نه 00:40:42.031 --> 00:40:45.616 ولی... 00:40:45.618 --> 00:40:49.253 اف بی آی... 00:40:49.255 --> 00:40:52.907 به همه ی حرفایی که زدی گوش داد 00:40:52.909 --> 00:40:56.043 و اونا تقریبا دیگه 00:40:56.045 --> 00:40:59.013 الاناست که... 00:41:00.883 --> 00:41:03.267 برسن... 00:41:09.641 --> 00:41:11.392 برسن... 00:41:13.979 --> 00:41:15.112 برسن... 00:41:15.114 --> 00:41:17.398 تلاش خوبی بود 00:41:26.208 --> 00:41:28.242 اف بی ای صحبت می کنه 00:41:28.244 --> 00:41:31.262 اسلحه تو بنداز، الان 00:41:52.935 --> 00:41:54.652 خداحافظ... 00:41:56.972 --> 00:41:58.940 جین، تو خوبی؟ 00:41:58.942 --> 00:42:00.958 من خوبم... تقریبا... 00:42:00.960 --> 00:42:02.910 اینجا خیلی خوش گذروندین نه؟ 00:42:02.912 --> 00:42:04.662 یه دقیقه دیگه گذشته بود، ممکن بود من... 00:42:04.664 --> 00:42:06.364 این پائین توی آب دست و پا می زدم 00:42:06.366 --> 00:42:07.999 مث یه اردک مرده 00:42:08.001 --> 00:42:09.584 شاید از این قضیه درس گرفته باشی 00:42:09.586 --> 00:42:11.202 چه درسی مثلا؟ 00:42:11.204 --> 00:42:13.821 اگه واقعا درباره ی برنامه ت بهمون می گفتی 00:42:13.823 --> 00:42:15.289 زمان کافی واسه رسیدن به اینجا رو داشتیم 00:42:15.291 --> 00:42:17.458 چهار سال زور زدم بهش همینو حالی کنم... 00:42:17.460 --> 00:42:19.126 اوه چو، تو هنوز با منی مگه نه؟ 00:42:19.128 --> 00:42:20.995 نه منم با اونام، تو از لحاظ ارتباطاتی افتضاحی... 00:42:20.997 --> 00:42:22.763 شانس آوردی که قایق درست رو انتخاب کردیم 00:42:24.767 --> 00:42:26.100 باشه، خیلی خوب... 00:42:26.102 --> 00:42:28.552 شاید لازم باشه روی مهارتای ارتباطیم کار کنم 00:42:28.554 --> 00:42:29.854 ولی می دونی، مشکلی نیست... 00:42:29.856 --> 00:42:31.856 ممنون بابت حل کردن پرونده و... 00:42:31.858 --> 00:42:34.102 و با یه کم گرم شدن، دوباره سر حال میام... 00:42:34.126 --> 00:42:44.126 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:44.150 --> 00:42:54.150 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.