WEBVTT 00:00:00.025 --> 00:00:20.025 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.949 --> 00:00:27.699 کثافتای کله خر 00:00:27.701 --> 00:00:28.834 چی شد؟ 00:00:28.836 --> 00:00:31.000 فکر کردین نمی دونم بازیتون چیه نه؟ 00:00:31.025 --> 00:00:31.738 چه مرگته عمو؟ 00:00:33.073 --> 00:00:37.543 اگه عجله نداشتم دهن همتونو صاف می کردم 00:00:37.545 --> 00:00:41.547 هی! کجا می ری؟ یکی جلوشو بگیره 00:00:55.678 --> 00:00:57.479 صبح بخیر 00:00:59.432 --> 00:01:00.966 هی 00:01:00.968 --> 00:01:03.185 آقای ویتاکر 00:01:05.839 --> 00:01:09.408 اسمش چارلز ویتاکر ه 00:01:09.410 --> 00:01:11.493 سی و دو ساله، مجرد 00:01:11.495 --> 00:01:13.795 اون یه مهندس کامپیوتر با تخصص نقشه نگاریه 00:01:13.797 --> 00:01:17.332 اینجا محل کارشه توی هیوستن 00:01:17.334 --> 00:01:19.084 اون میگه: صبر کنین، گوش بدین... 00:01:19.086 --> 00:01:21.319 کمکم کنین 00:01:22.775 --> 00:01:24.185 و این آخرین چیزیه که گفته 00:01:26.626 --> 00:01:28.443 از حرفت نتیجه می گیرم که مرده... نارسایی قلبی 00:01:28.445 --> 00:01:30.462 در اثر یه زیاده روی شدید 00:01:30.464 --> 00:01:32.831 از مصرف داروهای غیر مجاز... 00:01:33.767 --> 00:01:35.350 یعنی اوردوز کرده و بعدش ترسیده 00:01:35.352 --> 00:01:37.302 چرا اف بی آی باید توی این موضوع دخالت کنه؟ 00:01:37.304 --> 00:01:39.337 اون قرص خواب آور، شیشه، روان گردان... 00:01:39.339 --> 00:01:41.223 و آرامبخش مخصوص اسب توی خونش داشته 00:01:41.225 --> 00:01:43.942 ولی هیچ جعبه قرصی یا ظرفی 00:01:43.944 --> 00:01:44.893 توی خونه ش پیدا نشده 00:01:44.895 --> 00:01:46.745 اون اصلا سابقه ی مصرف هیچ دارویی نداشته 00:01:46.747 --> 00:01:49.865 پرونده ی امنیتیش هیچ تمایلی به خودکشی رو نشون نمی ده 00:01:49.867 --> 00:01:52.634 احتمال خودکشی یا تصادف هست، ولی قتل خیلی محتمل تره 00:01:52.636 --> 00:01:55.871 اون می خواسته قبل از مردنش یه چیزی بگه 00:01:55.873 --> 00:01:58.040 پس چرا اول اوردوز و بعد تلاش واسه گفتن چیزی؟ 00:01:58.042 --> 00:01:59.524 و اون اصلا چرا پرونده ی امنیتی داره؟ 00:01:59.526 --> 00:02:00.792 اینم جای بحث داره 00:02:00.794 --> 00:02:03.212 واسه همینه که ما هم وارد قضیه ش شدیم 00:02:06.250 --> 00:02:08.033 ثابت بمونین 00:02:08.035 --> 00:02:11.720 این اتاق یه جوریه واسم انگار که 00:02:11.722 --> 00:02:13.839 توی آکواریوم هستم، و همه دارن منو نگاه می کنن 00:02:13.841 --> 00:02:15.924 به آسونی هم می تونی احساس کنی 00:02:15.926 --> 00:02:19.061 که اونا توی آکواریوم هستن و تو داری نگاهشون می کنی 00:02:20.930 --> 00:02:22.731 داری چیکار می کنی؟ 00:02:22.733 --> 00:02:24.399 دارم مکالمه رو دنبال می کنم 00:02:24.401 --> 00:02:27.653 آقا رئیسه داره میگه من از شایستگی امنیتی مناسب برای 00:02:27.655 --> 00:02:30.555 کار روی پرونده ی ویتاکر برخوردار نیستم و فیشر داره حرفشو رد می کنه 00:02:30.557 --> 00:02:32.024 داری لب خونی می کنی؟ 00:02:32.026 --> 00:02:34.192 باید بخونم تا مجبور نباشم سوالای الکی رو جواب بدم 00:02:34.194 --> 00:02:35.277 باشه رئیس... 00:02:35.279 --> 00:02:37.195 من رئیس تو نیستم! چرا اینطوری می گی؟ 00:02:37.197 --> 00:02:39.615 آخه بعضی وقتا یه جوری رفتار می کنی که انگار هستی 00:02:39.617 --> 00:02:41.650 ولی ما برابریم... همکاریم 00:02:41.652 --> 00:02:43.234 باشه، خوبه... فقط این یادت بمونه 00:02:43.236 --> 00:02:44.069 یادم خواهد موند 00:02:44.071 --> 00:02:45.287 یادم... خواهد موند 00:02:45.289 --> 00:02:46.922 خیلی خوب شد، نفهمیدم چه تصمیمی گرفتن 00:02:46.924 --> 00:02:47.739 صبر کنید قربان 00:02:47.741 --> 00:02:49.207 دیگه حوصله بحث کردنشو ندارم 00:02:49.209 --> 00:02:51.426 جین، من مامور ناظر، دنیلز هستم 00:02:51.428 --> 00:02:53.879 من مسئول موارد امنیتی اداره هستم 00:02:53.881 --> 00:02:55.297 ازت می خوام همین الان بری 00:02:55.299 --> 00:02:57.015 این پرونده طبقه بندی شده ست 00:02:57.017 --> 00:02:58.467 قربان من در حال پیگیری دریافت 00:02:58.469 --> 00:03:01.103 اجازه ی اون از واشنگتن با اف دی 258 هستم 00:03:01.105 --> 00:03:02.271 جین فقط یه مشاوره 00:03:02.273 --> 00:03:04.890 اف دی 258 فقط به مامورای محلی 00:03:04.892 --> 00:03:05.841 اونم فقط توی شرایط 00:03:05.843 --> 00:03:07.893 یه حمله ی تروریستی مجوز می ده 00:03:07.895 --> 00:03:08.927 اون به زور تا اینجا رسیده 00:03:08.929 --> 00:03:09.861 شما درست می گی 00:03:09.863 --> 00:03:11.780 و اگر ویتاکر به خاطر کار 00:03:11.782 --> 00:03:14.599 بسیار حساس نظامیش با پنتاگون 00:03:14.601 --> 00:03:15.767 کشته شده باشه 00:03:15.769 --> 00:03:18.153 من نباید چیزی در این باره بفهمم 00:03:18.155 --> 00:03:19.771 پس از خدامم باشه که می خوام برم 00:03:19.773 --> 00:03:20.872 صبر کن 00:03:21.491 --> 00:03:22.791 به اون چی گفتی؟ 00:03:22.793 --> 00:03:24.176 هیچی 00:03:24.178 --> 00:03:26.228 کی به تو گفت که اون با پنتاگون کار می کنه؟ 00:03:26.230 --> 00:03:29.131 جوابتو دقیق بده 00:03:29.916 --> 00:03:31.116 شما گفتی 00:03:31.118 --> 00:03:34.853 چرت نگو! من تا الان ندیدمت 00:03:34.855 --> 00:03:36.254 نه، ولی حضورتون اینجا بهم گفت 00:03:36.256 --> 00:03:37.422 چون شما به اینجا نمیومدین اگر 00:03:37.424 --> 00:03:40.192 اون واسه یه مغازه سفالگری کار می کرد، یا توی یه پیتزا فروشی 00:03:40.194 --> 00:03:41.343 می اومدین؟ ببخشید؟ 00:03:41.345 --> 00:03:42.460 بخشیدم 00:03:42.462 --> 00:03:44.629 اون یه کم گیرائیش پائینه ها 00:03:44.631 --> 00:03:46.181 فیشر، این غیر قابل قبوله 00:03:46.183 --> 00:03:48.800 من عذر می خوام قربان... ساکت! نمی خواد عذرخواهی کنی 00:03:48.802 --> 00:03:50.686 الکی گردن اون ننداز... اون کاری نکرده 00:03:50.688 --> 00:03:53.572 صبح همگی بخیر 00:03:53.574 --> 00:03:55.607 این همه سر و صدا واسه چیه؟ 00:03:55.609 --> 00:03:57.826 داشتم واسه مامور فیشر توضیح می دادم 00:03:57.828 --> 00:04:00.278 که آقای جین دارای صلاحیت قانونی 00:04:00.280 --> 00:04:01.496 برای پرونده ی ویتاکر نیست 00:04:01.498 --> 00:04:03.165 خوب، مشکل رفع شده 00:04:03.167 --> 00:04:05.450 همین الان با رئیس مرکز حرف می زدم 00:04:05.452 --> 00:04:06.435 ایشون تائید شدن 00:04:06.437 --> 00:04:08.420 و شما تائید رو کتبی گرفتین؟ 00:04:08.422 --> 00:04:09.287 بله قربان 00:04:10.491 --> 00:04:13.809 خوب پس، فکر کنم بقیه ش گردن خودته 00:04:15.462 --> 00:04:17.162 ادامه بدین 00:04:18.998 --> 00:04:20.165 ممنون رئیس 00:04:20.167 --> 00:04:21.049 مشکلی نیست 00:04:21.051 --> 00:04:22.500 مبارکه جین 00:04:22.502 --> 00:04:24.335 الان دیگه کاملا از لحاظ امنیتی تائید شده ای 00:04:24.337 --> 00:04:25.804 شهروندای کمی به این درجه می رسن 00:04:26.757 --> 00:04:28.724 خیلی عالیه، خیلی ممنونم 00:04:28.726 --> 00:04:31.109 اوه! باشه... منطقه ی ممنوعه... 00:04:31.111 --> 00:04:32.477 اصل داستان چیه؟ 00:04:32.479 --> 00:04:34.813 لاغره رو بده به من... 00:04:34.815 --> 00:04:38.815 ♪ فصل شمش - قسمت دوازدهم ♪ چکش طلایی 00:04:54.153 --> 00:04:57.155 برادرتون چند وقت اینجا زندگی می کرد آقای ویتاکر؟ 00:04:57.157 --> 00:04:58.790 کرتیس صدام کنین لطفا 00:04:59.727 --> 00:05:01.793 فکر کنم تقریبا یه چهار سالی می شد 00:05:01.795 --> 00:05:03.495 فکر می کنی اونو کشتن؟ 00:05:03.497 --> 00:05:04.663 البته، خودکشی نکرده 00:05:04.665 --> 00:05:06.732 چطور یه نفر تونسته اون همه قرص رو بهش بخورونه؟ 00:05:06.734 --> 00:05:08.066 سوال خوبیه 00:05:08.068 --> 00:05:09.568 حدسی نزدین؟ 00:05:09.570 --> 00:05:10.836 نه 00:05:10.838 --> 00:05:14.439 برادرتون تا جایی که شما مطلع بودین مواد می کشیده؟ 00:05:14.441 --> 00:05:15.407 نه، هرگز 00:05:15.409 --> 00:05:16.875 اون توی تمام عمرش پاشو چپ نذاشت 00:05:16.877 --> 00:05:19.311 ولی آخه چطور ممکنه کسی بخواد اونو بکشه؟ 00:05:19.313 --> 00:05:21.079 اینم یه سوال خوب دیگه ست 00:05:21.081 --> 00:05:22.648 واسه این حدسی ندارین؟ 00:05:22.650 --> 00:05:25.083 خیلی با لحنت حال نکردم 00:05:26.286 --> 00:05:29.421 کت و شلوار خیلی زیباییه 00:05:29.423 --> 00:05:30.989 همیشه دو جیبه رو دوست داشتم ولی این یکی... 00:05:30.991 --> 00:05:32.424 واسه من خوب نیست... من قدم کوتاهه 00:05:32.426 --> 00:05:33.759 از لندن خریدیش؟ 00:05:33.761 --> 00:05:35.360 بله البته 00:05:36.597 --> 00:05:39.931 می دونی، پول یا به دست میاد یا به ارث می رسه 00:05:39.933 --> 00:05:41.700 مال شما هردوتاشه، نه؟ 00:05:41.702 --> 00:05:42.601 فکر کنم 00:05:42.603 --> 00:05:44.703 کار خانوادگیه 00:05:44.705 --> 00:05:45.904 من توی بانکداری ام 00:05:45.906 --> 00:05:47.439 خدا حفظت کنه واسه خدماتی که انجام می دی 00:05:47.441 --> 00:05:49.641 و برادرت نقشه می کشید، اصلا تجملاتی نیست 00:05:49.643 --> 00:05:51.777 البته، در مقایسه با بقیه خانواده... 00:05:51.779 --> 00:05:52.911 من اینو نگفتم 00:05:52.913 --> 00:05:55.147 برادر من به شدت با استعداد بود 00:05:55.149 --> 00:05:56.515 ولی به راه خودش تلاش می کرد 00:05:56.517 --> 00:05:59.451 خانواده ی من از تلاش واسه به دست آوردن لذت می بره 00:05:59.453 --> 00:06:01.420 چارلز یه رویا پرداز بود 00:06:01.422 --> 00:06:03.388 شما چیز غیر طبیعی 00:06:03.390 --> 00:06:05.524 درباره ی رفتار اخیر برادرتون ندیدین؟ 00:06:05.526 --> 00:06:07.559 رک بگم، یه دعوای شدید 00:06:07.561 --> 00:06:09.494 سر ارثیه ی مادربزرگم داشتیم 00:06:09.496 --> 00:06:11.263 مادربزرگ وصیت کرده بود که به موزه داده بشه 00:06:11.265 --> 00:06:13.665 ما داشتیم بهش فکر می کردیم 00:06:13.667 --> 00:06:15.567 می دونستم اون واسه پروژه های جدیدش سر کار 00:06:15.569 --> 00:06:18.236 خیلی هیجان زده ست 00:06:18.238 --> 00:06:20.605 این روزنامه مال شماست؟ 00:06:20.607 --> 00:06:21.907 نه... نه؟ 00:06:21.909 --> 00:06:23.275 نه 00:06:23.277 --> 00:06:26.712 باشه... می تونی بری 00:06:28.815 --> 00:06:32.351 ممنون کرتیس، باهات تماس خواهیم گرفت 00:06:32.353 --> 00:06:34.119 ممنون، روز خوبی داشته باشین 00:06:35.622 --> 00:06:38.423 خوب، اون مظنون شماره یکه 00:06:38.425 --> 00:06:40.025 دوباره بگو؟ 00:06:40.027 --> 00:06:41.827 داشتم با همکارام حرف می زدم 00:06:42.862 --> 00:06:44.196 خداحافظ کرتیس 00:06:44.198 --> 00:06:45.597 ممنون 00:06:50.871 --> 00:06:52.938 خوب، اون مظنونه، می دونی؟ 00:06:52.940 --> 00:06:56.241 چشمای ریز براق، کت و شلوار سفارشی... طمع به ارثیه ی مادربزرگ 00:06:56.243 --> 00:06:57.409 مظنون درجه یک 00:06:57.411 --> 00:07:00.078 می رم دنبال یه فنجون چایی... بشینم و استراحت کنم 00:07:00.080 --> 00:07:01.480 و روزنامه بخونم 00:07:01.482 --> 00:07:02.514 بعدا بهتون زنگ می زنم 00:07:02.516 --> 00:07:03.615 یه لحظه وایسا ببینم 00:07:03.617 --> 00:07:05.250 ما می خوایم بریم پیش کارتزیان، رئیسش 00:07:05.252 --> 00:07:06.385 نباید با ما بیای؟ 00:07:06.387 --> 00:07:07.786 شاید بعدا 00:07:07.788 --> 00:07:11.690 اگه کاریتون داشتم بهتون زنگ می زنم 00:07:11.692 --> 00:07:12.991 اگه کاریمون داش... 00:07:56.436 --> 00:07:57.903 سلام، آوری شولتز 00:07:57.905 --> 00:08:00.138 من دستیار اجرایی گابریل هستم 00:08:00.140 --> 00:08:01.673 شما رو به دیدن ایشون می برم 00:08:01.675 --> 00:08:03.241 متأسفم ولی شما باید 00:08:03.243 --> 00:08:04.810 موبایل ها و سلاحتون رو همینجا بذارید 00:08:04.812 --> 00:08:05.844 اگه اسلحه دارید البته... 00:08:05.846 --> 00:08:08.313 داریم، و نه، اینجا نمی ذاریمشون 00:08:08.315 --> 00:08:11.416 این محدوده ی قانونی شرکته، واسه دلایل امنیتیه 00:08:11.418 --> 00:08:12.484 عزیزم، ما از اف بی آی هستیم 00:08:12.486 --> 00:08:14.219 من برتای خودم رو دست تو نمی دم 00:08:14.221 --> 00:08:16.254 تازه موبایلم هم اطلاعات طبقه بندی شده توش هست 00:08:16.256 --> 00:08:17.322 وسائلمون با خودمون می مونن 00:08:17.324 --> 00:08:18.623 باشه... 00:08:18.625 --> 00:08:22.694 بزارین چک کنم ببینم مشکلی نباشه... 00:08:22.696 --> 00:08:23.628 حتما چک کن... 00:08:23.630 --> 00:08:24.963 تو برتا داری؟ 00:08:24.965 --> 00:08:25.831 آره، تو چی؟ 00:08:25.833 --> 00:08:27.999 من یه گلاک 28 دارم ولی... 00:08:31.004 --> 00:08:32.070 سلام؟ 00:08:32.072 --> 00:08:34.773 هی تریسا؟ اوسوالدو آردیلز 00:08:34.775 --> 00:08:36.308 پارسال دوست امسال آشنا... 00:08:36.310 --> 00:08:38.310 هی آردیلز 00:08:38.312 --> 00:08:39.244 چطوری؟ 00:08:39.246 --> 00:08:40.946 تمرینات خصوصیت چطورن؟ 00:08:40.948 --> 00:08:43.849 می دونی، کار بیشتر، پول بیشتر...شکایتی نیست 00:08:43.851 --> 00:08:44.783 اوضاع اف بی آی چطوره؟ 00:08:44.785 --> 00:08:47.352 پولش همونه، کارش بیشتره 00:08:47.354 --> 00:08:49.287 ولی برنامه دندون سازی خوبی دارن 00:08:49.289 --> 00:08:50.655 هی تریسا، فکر می کنی 00:08:50.657 --> 00:08:52.457 می تونیم امشب واسه شام همدیگه رو ببینیم؟ 00:08:52.459 --> 00:08:54.226 من یه سری کار دارم که باید انجام بدم 00:08:54.228 --> 00:08:55.126 شام؟ 00:08:55.128 --> 00:08:57.529 خوب، آره، من توی هیوستن هستم 00:08:57.531 --> 00:08:58.730 چه خوب، من شیکاگو ام 00:08:58.732 --> 00:09:00.499 هیوستن واسم دور نیست، با جت میام 00:09:00.501 --> 00:09:03.368 تو یه جت داری که باهاش خودتو به قرار شام می رسونی؟ 00:09:03.370 --> 00:09:04.436 مشکل چیه؟ 00:09:04.438 --> 00:09:07.005 دوست دارم حضوری بحثشو کنیم 00:09:07.007 --> 00:09:08.573 بحث کاریه دیگه، نه؟ 00:09:08.575 --> 00:09:10.842 یه وقتی، خصوصی که نیست؟ 00:09:10.844 --> 00:09:12.143 البته که کاریه 00:09:12.145 --> 00:09:13.912 دقیقا کار خالصه 00:09:13.914 --> 00:09:15.780 خیلی خوب پس، مهمون تو 00:09:15.782 --> 00:09:16.882 قبوله 00:09:21.020 --> 00:09:22.053 عجیب بود 00:09:22.055 --> 00:09:24.256 بوی توطئه میاد ... همه چی رو به راهه؟ 00:09:24.258 --> 00:09:25.790 امیدوارم باشه... 00:09:25.792 --> 00:09:28.760 گابریل گفت که مشکلی نیست می تونین با وسائلتون بیاین 00:09:28.762 --> 00:09:29.728 از این طرف... 00:09:29.730 --> 00:09:31.263 واقعا واسه ماجرای چارلز ناراحتیم 00:09:31.265 --> 00:09:33.465 من اونو یکشنبه دیدم، و به نظر کاملا آروم می اومد 00:09:33.467 --> 00:09:35.500 به نظرتون چی ممکنه پیش اومده باشه؟ 00:09:35.502 --> 00:09:37.235 اینجا اومدیم تا همینو بفهمیم 00:09:37.237 --> 00:09:39.504 اینجا بخش پیش بین ماست 00:09:39.506 --> 00:09:41.339 پیش تجسم فکری 00:09:41.341 --> 00:09:42.641 می دونیم 00:09:46.145 --> 00:09:48.513 مامورین، فیشر و لیزبن 00:09:48.515 --> 00:09:50.749 سلام من گابریل کوئین هستم، من اینجا رو اداره می کنم 00:09:50.751 --> 00:09:52.817 ایشون لئو درمبلاس هستن، مشاور من 00:09:52.819 --> 00:09:53.818 سلام 00:09:53.820 --> 00:09:54.686 لطفا... 00:09:54.688 --> 00:09:56.655 چیز دیگه ای نیاز دارین؟ 00:09:56.657 --> 00:09:59.057 نه ممنونم آوری، چیزی لازم نیست 00:09:59.059 --> 00:10:01.693 واسه موارد امنیتی متأسفم 00:10:01.695 --> 00:10:04.229 هرگونه پیشگیری که بشه رو انجام می دیم 00:10:04.231 --> 00:10:05.263 چطور می تونیم کمکتون کنیم؟ 00:10:05.265 --> 00:10:07.065 می دونم فکر می کنین ویتاکر کشته شده 00:10:07.067 --> 00:10:09.401 هنوز به همچین چیزی نرسیدیم 00:10:09.403 --> 00:10:12.604 ولی خودکشی یا اوردوز تصادفی بیشتر بهش میاد، نه؟ 00:10:12.606 --> 00:10:16.007 درباره ی کارتزیان بهمون بگین... 00:10:16.009 --> 00:10:19.544 ما تصاویر هوایی تجسمی رو واسه 00:10:19.546 --> 00:10:21.313 نیروهای مسلح ایجاد می کنیم 00:10:21.315 --> 00:10:23.048 تقریبا شش سالی هست... 00:10:23.050 --> 00:10:24.649 هوشی که ما ایجاد کردیم 00:10:24.651 --> 00:10:27.352 ما رو به یه عالمه آدم بد رسونده 00:10:27.354 --> 00:10:30.488 ویتاکر این اواخر روی پرونده ی حساسی کار نمی کرد؟ 00:10:30.490 --> 00:10:32.791 پروژه های تحت نظر ما به شدت طبقه بندی شدن 00:10:32.793 --> 00:10:35.427 ولی با این حال، هر پروژه ای که ما داریم حساسه 00:10:35.429 --> 00:10:37.862 ویتاکر از کجا به اینجا رسید؟ 00:10:37.864 --> 00:10:41.366 اون ساده و دوست داشتنی بود، بسیار روشن فکر 00:10:41.368 --> 00:10:45.036 یه بچه ی بزرگسال بود... واسه همکاراش اسم می گذاشت 00:10:45.038 --> 00:10:46.838 منو "کوئینر" صدا می زد 00:10:46.840 --> 00:10:49.207 روی تی شرتش هم نوشته بود... همچین آدمی بود 00:10:49.209 --> 00:10:53.578 بعضی وقتا روی اعصاب بود، ولی هیشکی از اون بدش نمیومد 00:10:53.580 --> 00:10:55.113 ما ردیاب توی ماشینش رو بررسی کردیم 00:10:55.115 --> 00:10:57.115 و مشخص شد که اون یکشنبه اینجا بوده 00:10:57.117 --> 00:10:58.149 روز قبل از مرگش... 00:10:58.151 --> 00:11:00.051 کارمنداتون معمولا روزای تعطیل هم اینجان؟ 00:11:00.053 --> 00:11:01.453 بله البته... 00:11:01.455 --> 00:11:04.456 شما کار رو فقط واسه ساده بودنش نباید قبول کنین 00:11:04.458 --> 00:11:07.225 ما باید با همه کارمنداتون صحبت کنیم 00:11:07.227 --> 00:11:08.259 ولی دوست داریم اول با اونایی شروع کنیم 00:11:08.261 --> 00:11:10.328 که روز یکشنبه اینجا بودن 00:11:10.330 --> 00:11:11.429 البته 00:11:11.431 --> 00:11:15.200 منم باید بعنوان مشاور حضور داشته باشم 00:11:31.084 --> 00:11:32.517 متأسفم، نکن... 00:11:32.519 --> 00:11:34.986 هی چو، از به سیخ کشیدن محلیا ازاد شدی؟ 00:11:34.988 --> 00:11:37.489 چون فکر کنم یه سر نخ پیدا کردم... 00:11:37.491 --> 00:11:38.390 یکشنبه... بله 00:11:38.392 --> 00:11:40.025 من داشتم یه سری بحثای مربوط به عملیات 00:11:40.027 --> 00:11:42.093 شبیه ساز قطار دینامیکی مون رو بررسی می کردم 00:11:42.095 --> 00:11:44.663 با ویتاکر هم حرف زدی؟ 00:11:44.665 --> 00:11:48.967 بله البته، می دونی؟ سلام؟ حالت چطوره؟... 00:11:48.969 --> 00:11:49.934 اینطور حرفا 00:11:49.936 --> 00:11:51.302 چطور به نظر می اومد؟ 00:11:51.304 --> 00:11:55.040 از اونجور آدما بود که... یا فریاد بود یا سکوت... 00:11:55.042 --> 00:11:58.943 یکشنبه تو فاز سکوت بود، انگار که فکر می کرد 00:11:58.945 --> 00:12:02.213 برادرش گفت اون واسه پروژه های جدیدشون خیلی هیجان زده بوده 00:12:02.215 --> 00:12:04.249 پروژه ی "جدید"؟ 00:12:04.251 --> 00:12:06.518 چرا اینقدر عجیب؟ 00:12:08.422 --> 00:12:10.488 آخه پروژه ای در کار نبود 00:12:10.490 --> 00:12:13.825 اون سر این گزارش پروژه ی بزرگ فضایی گیر کرده بود 00:12:13.827 --> 00:12:15.660 این آخرین چیز تو دنیا ست 00:12:15.662 --> 00:12:16.995 که بخوای دربارش هیجان زده باشی 00:12:16.997 --> 00:12:19.330 و این تمام چیزی بود که اجازه داشتیم دربارش حرف بزنیم 00:12:19.332 --> 00:12:22.600 ندیدی یکشنبه ویتاکر با کس دیگه ای حرف بزنه؟ 00:12:22.602 --> 00:12:25.637 چرا، اون از هیگن یه عالمه سوال پرسید 00:12:25.639 --> 00:12:29.240 مارتین هیگن، رابط نظامیمون 00:12:29.242 --> 00:12:32.343 و ویتاکر به شما چی گفت؟ 00:12:32.345 --> 00:12:34.713 می خواست بدونه که تکنولوژی سرّی ای هست که 00:12:34.715 --> 00:12:36.681 از اینجا به دست خارجیا افتاده باشه 00:12:36.683 --> 00:12:37.716 و شما چی گفتی؟ 00:12:37.718 --> 00:12:38.883 جواب مثبته 00:12:38.885 --> 00:12:40.785 همیشه یه مقدار مشخصی از اطلاعات به بیرون درز می کنه 00:12:40.787 --> 00:12:42.454 و اون گفت که فکر می کرده که 00:12:42.456 --> 00:12:44.656 یه نفر داخل شرکت داشته اطلاعات رو می دزدیده؟ 00:12:44.658 --> 00:12:45.924 اون اینو نگفت 00:12:45.926 --> 00:12:47.325 ولی خودتون هم همین حس رو داشتین، نه؟ 00:12:47.327 --> 00:12:48.727 با تمام احترامی که براتون قائلم 00:12:48.729 --> 00:12:51.196 نظر آقای هیگن واسه خودشون محترمه 00:12:51.198 --> 00:12:53.665 بزارید واضح بگم 00:12:53.667 --> 00:12:56.634 هیچ شواهدی مبنی بر نفوذ امنیتی اینجا وجود نداره 00:12:56.636 --> 00:12:58.970 حتی نمی تونیم مطمئن باشیم که یه قتل اینجا رخ داده 00:12:58.972 --> 00:13:01.873 بذارید این مسئله رو زیاد بزرگ نکنیم 00:13:03.008 --> 00:13:04.943 این الان سر نخه؟ 00:13:04.945 --> 00:13:08.346 این یه پیغام رمز داره، می بینی؟ 00:13:08.348 --> 00:13:10.315 خوب چی میگه؟ 00:13:10.317 --> 00:13:12.183 من که نمی دونم 00:13:12.185 --> 00:13:13.824 یادم میاد توی شکستن کد کارت عالی بود 00:13:13.849 --> 00:13:15.254 آره، البته این الان مهم نیست 00:13:15.255 --> 00:13:16.988 مهم اینه که، لان اینجا یه پیغام کد دار هست 00:13:16.990 --> 00:13:17.989 شایدم الکی باشه... 00:13:17.991 --> 00:13:18.990 بی خیال 00:13:18.992 --> 00:13:21.359 تو می دونی... تو رمان جنایی خوندی 00:13:21.361 --> 00:13:23.928 وقتی می خوای با کسی ارتباطی برقرار کنی 00:13:23.930 --> 00:13:25.897 ولی نمی خوای باهاش دیده بشی 00:13:25.899 --> 00:13:27.732 یه پیغام توی یه روزنامه می دی 00:13:27.734 --> 00:13:29.467 و توی یه جای عمومی میذاریش 00:13:29.469 --> 00:13:31.035 فکر می کنی که ویتاکر یه جاسوس بوده 00:13:31.037 --> 00:13:32.670 نه، ولی فکر می کنم یه جاسوس پیدا کرده... 00:13:32.672 --> 00:13:35.907 اون یکی رو دیده که این رو اینجا گذاشته، و بعد خودش رو طرف یارو جا زده 00:13:35.909 --> 00:13:37.008 باید بفهمیم 00:13:37.010 --> 00:13:39.210 کی و کجا این روزنامه رو پیدا کرده 00:13:39.212 --> 00:13:41.913 جاسوسی خیلی فراتر از یه نامه الکی توی یه روزنامه قدیمیه 00:13:41.915 --> 00:13:43.915 یادت باشه، هنوزم کاملا امکانش هست که 00:13:43.917 --> 00:13:45.450 ویتاکر خودش رو کشته باشه 00:13:45.452 --> 00:13:48.987 شرکتی که ویتاکر واسش کار می کرده یه سری کارای خیلی سری انجام می داده 00:13:48.989 --> 00:13:51.756 آپارتمان اون به نظر خیلی مرتب می اومد 00:13:51.758 --> 00:13:52.891 انگار که یه بچه هشت ساله طراحیش کرده باشه 00:13:52.893 --> 00:13:56.494 اون ساده، کنجکاو، و خیلی باهوش بوده 00:13:56.496 --> 00:13:58.263 و یه نسخه از 00:13:58.265 --> 00:14:01.099 یه روزنامه ی خیلی مهم که هرگز نخونده رو داشته 00:14:01.101 --> 00:14:04.068 که همونطور که می بینی، محو و داغون شده 00:14:04.070 --> 00:14:07.005 که به نظر بیرون از یه جایی جا مونده... 00:14:07.007 --> 00:14:08.673 حالا اون مرده 00:14:08.675 --> 00:14:11.442 باشه، من تصاویر امنیتی دوربینای کارتزین رو دارم... 00:14:11.444 --> 00:14:13.678 روزنامه جمعه ی هفته ی پیش بیرون اومده 00:14:13.680 --> 00:14:16.080 که البته، همین هم نقطه ی شروع ما خواهد بود 00:14:17.050 --> 00:14:21.586 ویتاکر یه ربع به نه رسیده محل کارش 00:14:21.588 --> 00:14:25.523 هیچ روزنامه ای دستش نیست 00:14:25.525 --> 00:14:30.328 ساعت یک و ربع زده بیرون، احتمالا واسه نهار 00:14:30.330 --> 00:14:31.729 روزنامه ای همراهش نیست 00:14:33.065 --> 00:14:34.165 آها... 00:14:34.167 --> 00:14:37.202 اون دو و ده دقیقه با یه روزنامه برگشته... 00:14:39.439 --> 00:14:40.805 گزارش اقتصادی 00:14:40.807 --> 00:14:43.174 که درست قبل از ورودش به ساختمون 00:14:43.176 --> 00:14:45.210 توی ژاکتش قایمش کرده 00:14:45.212 --> 00:14:46.277 آها 00:14:46.279 --> 00:14:49.347 از کدوم طرف برگشت؟ 00:14:49.349 --> 00:14:51.516 قدم هاش رو ردیابی می کنیم... 00:14:51.518 --> 00:14:55.053 از سمت جنوب اومده 00:14:55.055 --> 00:14:55.920 ممنون وایلی 00:15:02.795 --> 00:15:04.262 جنوب 00:15:08.534 --> 00:15:10.168 چقدر به سمت جنوب باید بریم؟ 00:15:10.170 --> 00:15:12.303 در واقع، ما به یه پارک کوچیک اومدیم 00:15:12.305 --> 00:15:14.606 که یه نیمکت زیر درخت انجیر داره... این واسه چیه؟ 00:15:14.608 --> 00:15:18.610 خرابکاری پرنده ها و شیره ی درختا، با یه نوشته ی انجیری... 00:15:19.713 --> 00:15:21.613 نه، نمی خوام 00:15:28.287 --> 00:15:30.521 نگاه کن... 00:15:30.523 --> 00:15:32.657 فایکوس ریبیجینوسا 00:15:32.659 --> 00:15:34.492 این یه درخت انجیره 00:15:34.494 --> 00:15:37.528 باشه، اصلا تو درست می گی... باشه 00:15:37.530 --> 00:15:38.529 و... 00:15:38.531 --> 00:15:39.364 بله... 00:15:41.401 --> 00:15:44.269 این نیمکت ماست... 00:15:44.271 --> 00:15:46.971 چیه، نکنه معنی لاتین "نیمکت" رو نمی دونی؟ 00:15:46.973 --> 00:15:49.474 نیازی نیست تندخو بشی فقط چون من راست گفتم... 00:15:49.476 --> 00:15:51.542 من که گفتم "تو درست می گی"... حالا چی؟ 00:15:51.544 --> 00:15:52.977 خوب، واسه امروز خیلی دیره 00:15:52.979 --> 00:15:54.779 فردا بر می گردیم، وقت نهار 00:15:54.781 --> 00:15:56.714 روزنامه رو می ذاریم ببینیم کی برش می داره 00:15:56.716 --> 00:15:57.849 و "اگر" کسی برش داشت... 00:15:57.851 --> 00:15:58.950 حتما کسی برش می داره 00:15:58.952 --> 00:16:00.652 حدس می زنم جاسوس دیگه هر روز میاد اینجا 00:16:00.654 --> 00:16:02.487 که ببینه پیغامی هست یا نه 00:16:02.489 --> 00:16:06.357 اینقدر میاد تا روزنامه ای که باید برداره رو پیدا کنه 00:16:06.359 --> 00:16:07.792 شایدم ویتاکر اوردوز کرده باشه... 00:16:07.794 --> 00:16:09.761 ایده های طلایی دیگه ای هم داری؟ 00:16:09.763 --> 00:16:11.696 اگه نه که من باید برم باشگاه 00:16:11.698 --> 00:16:13.631 باید بری باشگاه پس برو... 00:16:15.834 --> 00:16:17.335 - جین؟ - لیزبن؟ 00:16:17.337 --> 00:16:18.536 کجایی؟ 00:16:18.538 --> 00:16:20.738 دارم رد قتل رو مثل یه سگ شکاری دنبال می کنم 00:16:20.740 --> 00:16:22.540 همین الان کارمندا رو بازجویی کردیم 00:16:22.542 --> 00:16:24.642 روز قبل از مرگش 00:16:24.644 --> 00:16:27.612 ویتاکر از اطرافیانش درباره ی جاسوسی صنعتی می پرسیده 00:16:27.614 --> 00:16:30.114 آره، من تو این موضوع یکم ازت جلوترم 00:16:30.116 --> 00:16:31.416 تو دزدکی به ماشین من وارد شدی 00:16:31.418 --> 00:16:33.851 من فقط بدون اطلاع تو وارد ماشینت شدم 00:16:33.853 --> 00:16:36.621 ولی خبر خوب اینه که، فردا طرفای ساعت دو ظهر 00:16:36.623 --> 00:16:38.022 این پرونده هم بسته می شه 00:16:38.024 --> 00:16:40.425 خیلی زشت از خود راضی به نظر میای 00:16:40.427 --> 00:16:42.493 همیشه همینطورم... خوب، برنامه امشب چیه؟ 00:16:42.495 --> 00:16:46.197 امشب می خوام هیوستن رو قرمز کنم... 00:16:46.199 --> 00:16:47.198 چو کجاست؟ 00:16:47.200 --> 00:16:48.833 رفته باشگاه با یه سری وسیله 00:16:48.835 --> 00:16:49.834 داره کشتی می گیره 00:16:49.836 --> 00:16:51.869 من فقط خدمات اتاق رو می خوام 00:16:51.871 --> 00:16:53.271 منم احتمالا یه قرار دارم 00:16:53.273 --> 00:16:54.572 ببخشید؟ قرار؟ 00:16:54.574 --> 00:16:57.709 چیه، یعنی نمی تونم با کسی قرار بزارم؟ 00:16:57.711 --> 00:16:58.977 تو توی هیوستن قرار داری؟ 00:16:58.979 --> 00:17:01.446 آره، اوسوالدو آردیلز رو یادته؟ 00:17:01.448 --> 00:17:02.380 آردیلز؟ 00:17:02.382 --> 00:17:05.383 دو کلمه ست... ولگرد بی کار 00:17:05.385 --> 00:17:07.185 خیلی هم بد ریخت نیست... ولگرد بی کار؟ 00:17:07.187 --> 00:17:08.419 صبر کن، اصلا برگرد عقب... 00:17:08.421 --> 00:17:09.954 گفتی پرونده رو کامل حل کردی 00:17:09.956 --> 00:17:11.456 می خوای به ما بگی چطوری؟ 00:17:11.458 --> 00:17:13.224 ازش بخوای، هرگز بهت نمی گه 00:17:13.226 --> 00:17:15.360 وانمود کن اصلا واست مهم نیست، خودش به حرف میاد 00:17:15.362 --> 00:17:16.928 حتی فکرشم نمی کنم 00:17:16.930 --> 00:17:18.196 ببخشیدا... 00:17:18.198 --> 00:17:21.466 تو گفتی "قرار" بعد یهو موضوع عوض شد 00:17:21.468 --> 00:17:23.968 باشه، این یه قرار "عاشقانه" نیست... 00:17:23.970 --> 00:17:25.103 قرار کاریه 00:17:25.105 --> 00:17:27.705 اون با یه جت خصوصی از شیکاگو میاد اینجا 00:17:27.707 --> 00:17:30.074 واو! خیلی تاثیر گذاره... چرا؟ 00:17:30.076 --> 00:17:32.744 نمی دونم... امشب قراره بفهمم 00:17:47.550 --> 00:17:50.084 خوب، زندگی توی سانفرانسیسکو چطوره؟ 00:17:50.086 --> 00:17:51.185 خیلی خوبه 00:17:51.187 --> 00:17:52.419 خیلی کم اونجام 00:17:52.421 --> 00:17:54.755 این پرونده باعث شده نصف ماه رو در سفر باشم 00:17:54.757 --> 00:17:55.756 پرونده ی بزرگیه 00:17:55.758 --> 00:17:57.424 آره، دفاع از یه شرکت تلفن همراهه 00:17:57.426 --> 00:18:00.227 شاکی می گه موکل من طراحی اون رو دزدیده 00:18:00.229 --> 00:18:02.863 موکل من هم مونده این وسط با صد میلیون دلار خسارت قانونی 00:18:02.865 --> 00:18:03.697 که یا میده یا میگیره... 00:18:03.699 --> 00:18:05.933 خوشحال می شم اگه یه مقدارش هم گیر من بیاد 00:18:05.935 --> 00:18:10.738 گوش کن، اصل ماجرا اینه که... 00:18:10.740 --> 00:18:16.010 دفعات زیادی... توی نشست های مختلف 00:18:16.012 --> 00:18:21.148 تلفن من داغ شده حتی زمانی که ازش استفاده نکردم 00:18:21.150 --> 00:18:24.184 انگار که تمام مدت روشن بوده 00:18:24.186 --> 00:18:29.189 انگار یه نفر بهش نفوذ کرده تا به حرفای من گوش بده 00:18:29.191 --> 00:18:32.293 آردیلیز، تو این همه راه رو از شیکاگو به اینجا اومدی 00:18:32.295 --> 00:18:34.595 که به من بگی تلفنت داغ می کنه؟ 00:18:34.597 --> 00:18:37.665 آره 00:18:37.667 --> 00:18:40.000 چیه که بهم نمیگی؟ 00:18:41.803 --> 00:18:45.105 هیچی... چیز قابل بیانی نیست 00:18:45.107 --> 00:18:46.607 بگو دیگه 00:18:46.609 --> 00:18:49.376 چند ماه گذشته 00:18:49.378 --> 00:18:52.646 یه حسی خیلی خیلی بد داشتم 00:18:52.648 --> 00:18:54.882 می دونی، انگار که یه نفر مراقبمه 00:18:54.884 --> 00:18:57.384 یه آدم مزاحم، کسی که خیلی از من خوشش نمیاد 00:18:57.386 --> 00:18:59.019 تا حالا این حس رو داشتی؟ 00:18:59.021 --> 00:19:02.389 مطمئنم شرکت شما کاراگاهای خوبی رو در استخدام خودشون دارن 00:19:02.391 --> 00:19:03.757 آره، ولی نمی تونم برم پیش اونا 00:19:03.759 --> 00:19:06.026 چون فکر نمی کنم این اصلا ربطی به کار من داشته باشه 00:19:06.028 --> 00:19:08.228 چرا نه؟ تو که گفتی پرونده ی بزرگیه 00:19:08.230 --> 00:19:10.130 همیشه طوری که به نظر می رسه نیست 00:19:10.132 --> 00:19:11.565 این موضوع شخصیه، باشه؟ 00:19:11.567 --> 00:19:13.334 ولی من هیچ... هیچ مدرک بدرد بخوری ندارم... 00:19:13.336 --> 00:19:15.369 می دونی، شبیه یه آدم دیوونه شدم 00:19:19.040 --> 00:19:21.809 این توی سر من نیست تریسا... 00:19:21.811 --> 00:19:24.011 بی خیال... تو منو می شناسی 00:19:24.013 --> 00:19:26.280 یه اتفاقایی داره می افته 00:19:26.282 --> 00:19:29.450 من به مشورت با یه کاراگاهی که بتونم بهش 00:19:29.452 --> 00:19:31.485 صد در صد اطمینان کنم داشتم 00:19:32.554 --> 00:19:36.457 تقریبا می دونم چیکار باید بکنی 00:19:36.459 --> 00:19:39.059 وقتی به سان فرانسیسکو برگشتی 00:19:39.061 --> 00:19:41.261 به وین ریگزبی و گریس ون پلت زنگ بزن 00:19:41.263 --> 00:19:42.396 اونا توی منطقه ی سانفرانسیسکو هستن 00:19:42.398 --> 00:19:44.632 و چیزی که نیاز داری کار الان اوناست 00:19:44.634 --> 00:19:46.100 امنیت دیجیتالی... 00:19:46.102 --> 00:19:47.301 اونا کارشون عالیه 00:19:47.303 --> 00:19:49.236 اگه هر خبری باشه، اونا می فهمن 00:19:52.374 --> 00:19:53.874 بنوش به افتخار... 00:19:53.876 --> 00:19:55.876 تلفنهای داغ... 00:20:00.650 --> 00:20:03.951 خیلی بلند پرواز شه بود... البته همیشه اینجوری بود... به نظر داره دیوونه می شه، ولی، خدا رو چه دیدی... 00:20:03.953 --> 00:20:05.586 شایدم واقعا بهش نفوذ کردن 00:20:05.588 --> 00:20:08.222 بهرحال، ریگزبی و ون پلت می تونن سر از کارش در بیارن 00:20:08.224 --> 00:20:10.224 شایدم می خواسته یه قراری باهات گذاشته باشه 00:20:10.226 --> 00:20:11.458 به اینم دقت کرده بودی؟ 00:20:11.460 --> 00:20:13.293 لطفا بس کن 00:20:13.295 --> 00:20:15.763 آردیلیز... اون همیشه مجذوب تو بود 00:20:16.898 --> 00:20:18.866 ساعت دو و بیست و سه دقیقه شد 00:20:18.868 --> 00:20:20.367 این وقت تلف کردنه 00:20:20.369 --> 00:20:22.770 جاسوس تئوری تو پیداش نشد... 00:20:22.772 --> 00:20:25.539 باید صبر داشته باشی لیزبن من دوست دارم قهوه داشته باشم... 00:20:25.541 --> 00:20:27.508 یه مغازه اونطرف هست، تو چیزی نمی خوای؟ 00:20:27.510 --> 00:20:28.509 من خوبم 00:20:28.511 --> 00:20:29.510 باشه 00:21:15.291 --> 00:21:18.826 ببخشید آقا، شما می دونین ساعت دقیقا چنده؟ 00:21:18.828 --> 00:21:20.794 خودت که ساعت داری 00:21:20.796 --> 00:21:24.298 اره، ولی یادم رفت تنظیمش کنم 00:21:24.300 --> 00:21:27.735 تقریبا دو و بیست و پنج دقیقه ست 00:21:27.737 --> 00:21:28.669 ممنونم 00:21:28.671 --> 00:21:29.603 خواهش می کنم 00:21:29.605 --> 00:21:31.171 تو تلفن منو برداشتی؟ 00:21:31.173 --> 00:21:32.139 چی؟ 00:21:32.141 --> 00:21:33.674 نمی تونم... نمی تونم تلفنم رو پیدا کنم 00:21:33.676 --> 00:21:35.309 نه من چیزی از شما بر نداشتم 00:21:35.311 --> 00:21:36.543 پس تلفن من کجاست؟ 00:21:36.545 --> 00:21:38.345 من از کجا بدونم؟ 00:21:38.347 --> 00:21:40.314 هی هی یه دقیقه صبر کن 00:21:40.316 --> 00:21:41.615 کمک... پلیس... پلیس 00:21:41.617 --> 00:21:43.717 این مرد تلفن منو دزدید 00:21:43.719 --> 00:21:45.252 چه خبر شده؟ 00:21:45.254 --> 00:21:47.054 اون منو متوقف کرد و از من ساعت رو پرسید 00:21:47.056 --> 00:21:49.389 و ایشون هم تلفن منو درست از توی دستم قاپ زد... 00:21:49.391 --> 00:21:50.724 اون دزده... اون دروغ می گه 00:21:50.726 --> 00:21:52.726 اون منو متوقف کرد، و ازم ساعت رو پرسید 00:21:52.728 --> 00:21:54.762 آقا؟ این درسته؟ نه قربان... 00:21:54.764 --> 00:21:58.065 اون منو متوقف کرد، و ازم ساعت رو پرسید و... 00:21:58.067 --> 00:21:59.399 این مرد دیوونه ست 00:21:59.401 --> 00:22:00.300 دروغ گو 00:22:00.302 --> 00:22:02.469 می شه به تلفن من زنگ بزنید لطفا؟ 00:22:03.905 --> 00:22:06.140 555-0189 00:22:11.747 --> 00:22:13.213 آره خودشه... ممنونم 00:22:13.215 --> 00:22:15.182 این موبایل منه... اینم صدای زنگشه 00:22:21.090 --> 00:22:21.955 خیلی خوب 00:22:21.957 --> 00:22:24.158 منو گول زدی 00:22:24.160 --> 00:22:25.159 بله، ممنونم... 00:22:25.161 --> 00:22:26.593 خیلی خوب بود... خیلی خوب 00:22:26.595 --> 00:22:28.762 میذاری همینطوری بره؟ 00:22:28.764 --> 00:22:31.598 قربان، من نگفتم شما می تونی بری... 00:22:31.600 --> 00:22:33.353 چه اتفاقی داره می افته؟ 00:22:33.354 --> 00:22:35.099 خیلی چیزا اتفاق افتاد 00:22:35.304 --> 00:22:36.570 من که نمی دونم 00:22:36.572 --> 00:22:38.872 و یهویی از غیب، موبایل ایشون از تو جیب شما سر درآورد؟ 00:22:42.827 --> 00:22:47.764 خوب، آقای حسن ظریف!! شما رو انگار ترشی انداختن... 00:22:47.766 --> 00:22:52.069 لطفا، قبل از هدر دادن یه نفس دیگه از این هوای مطبوع 00:22:52.071 --> 00:22:55.072 من با اف بی آی کاری ندارم 00:22:55.074 --> 00:22:56.973 چی می خواین بدونین؟ 00:22:56.975 --> 00:23:00.844 از کی تا حالا از داخل شرکت کارتزین 00:23:00.846 --> 00:23:02.913 اطلاعات می خریدی؟ 00:23:02.915 --> 00:23:06.216 تقریبا یه سالی می شه 00:23:06.218 --> 00:23:08.585 از کی؟ 00:23:08.587 --> 00:23:09.720 نمی شناختمش 00:23:09.722 --> 00:23:12.856 موکل من اولین خرید رو انجام داد 00:23:12.858 --> 00:23:14.558 و موکل شما کیه؟ 00:23:16.061 --> 00:23:20.530 خیلی دور تر از اینجاست، و خیلی ثروتمند و قدرتمنده 00:23:20.532 --> 00:23:23.867 و هرگز اسامی اونا رو بهتون نخواهم گفت 00:23:23.869 --> 00:23:25.802 حتی اگه منو شکنجه بدین 00:23:27.873 --> 00:23:30.140 باشه 00:23:30.142 --> 00:23:32.843 خوب درباره ی فروشنده ی داخل کارتزین بگو... 00:23:32.845 --> 00:23:34.478 هیچی دربارش نمی دونم 00:23:34.480 --> 00:23:38.148 منظورم اینه که، همه ی معاملات ناشناس انجام می شد 00:23:38.150 --> 00:23:40.484 وقتی فروشنده فایلی واسه فروش داشت 00:23:40.486 --> 00:23:42.819 یه روزنامه توی پارک میذاشت 00:23:42.821 --> 00:23:45.122 ما یه کد ساده داشتیم 00:23:45.124 --> 00:23:49.359 این یکی میگه: همون قیمت دفعه ی آخر... 00:23:49.361 --> 00:23:51.061 بعد چی می شد؟ 00:23:51.063 --> 00:23:55.232 ما یه نقطه ی دیگه توی پارک داشتیم 00:23:55.234 --> 00:23:57.567 که برای مبادله ی واقعی بود 00:23:57.569 --> 00:23:59.002 من پول رو میذاشتم 00:23:59.004 --> 00:24:01.571 فروشنده برش می داشت 00:24:01.573 --> 00:24:05.809 یه فلش رو که محتوی اطلاعات بود جاش می ذاشت 00:24:05.811 --> 00:24:08.779 تا الان چهارصد و هفتاد و پنج هزار دلار خرجش کردم 00:24:08.781 --> 00:24:10.347 اوف 00:24:10.349 --> 00:24:14.451 ولی اصلا نمی دونی طرفت کیه؟ 00:24:14.453 --> 00:24:17.387 نه آقا، نمی دونم 00:24:17.389 --> 00:24:20.457 کسی به اسم چارلز ویتاکر می شناسی؟ 00:24:20.459 --> 00:24:22.025 نه 00:24:22.027 --> 00:24:23.693 اون توی کارتزین کار می کرد 00:24:23.695 --> 00:24:26.563 دو روز پیش مرد... نارسایی قلبی 00:24:26.565 --> 00:24:30.233 خدا رحمتش کنه 00:24:30.235 --> 00:24:32.335 خوب چه ربطی به من داره؟ 00:24:32.337 --> 00:24:36.072 ما فکر می کنیم اون کشته شده، یا به دست موکل شما یا شما 00:24:36.074 --> 00:24:38.408 یا هر کسی که شما باهاش معامله می کنی 00:24:38.410 --> 00:24:41.445 فهمیدم... 00:24:41.447 --> 00:24:45.048 این دیگه یه موضوع دیگه ست 00:24:45.050 --> 00:24:45.982 آره 00:24:45.984 --> 00:24:46.983 خیلی ناراحت کننده ست 00:24:46.985 --> 00:24:51.521 موکل من این فرد رو نکشته 00:24:51.523 --> 00:24:53.089 من به شما اطمینان می دم 00:24:53.091 --> 00:24:55.592 قرارداد ما خیلی پر منفعت بود 00:24:55.594 --> 00:24:58.195 منم به همین دلیلی که گفتم، اونو نکشتم 00:24:58.197 --> 00:25:00.430 منظورم اینه که... شما باید منو باور کنین 00:25:00.432 --> 00:25:05.035 بله، باید بکنیم... 00:25:05.037 --> 00:25:07.170 جاسوس توی کارتزین قاتله... 00:25:07.172 --> 00:25:09.639 و منم یه برنامه ی خیلی خوب واسه دستگیریش دارم 00:25:09.641 --> 00:25:10.674 که چی باشه؟ 00:25:10.676 --> 00:25:12.742 خوب، جاسوس مرموز ما یه چیزی واسه فروختن داره 00:25:12.744 --> 00:25:14.544 واسه همینم هست که روزنامه رو اونجا گذاشتن 00:25:14.546 --> 00:25:16.079 ولی ویتاکر ماجرا رو خراب کرد 00:25:16.081 --> 00:25:18.114 ولی اونا هنوز یه چیزی واسه فروش دارن 00:25:18.116 --> 00:25:20.584 و اونا نمی دونن که ما خریدار اونا رو بازجویی کردیم 00:25:20.586 --> 00:25:22.118 دقیقا... پس دوباره تلاش می کنن 00:25:22.120 --> 00:25:25.021 فقط باید اونا رو با یه حس اشتباه از امنیت کامل پوشش بدیم 00:25:25.023 --> 00:25:26.890 و چطوری اینی که می گی رو انجام بدیم؟ 00:25:26.892 --> 00:25:28.291 باید یه نفر دیگه رو دستگیر کنیم 00:25:28.293 --> 00:25:29.926 و اونو متهم به قتل ویتاکر کنیم 00:25:29.928 --> 00:25:32.177 ما که نمی تونیم به اتهام اشتباه مردم رو دستگیر کنیم 00:25:32.202 --> 00:25:33.531 نمی تونیم؟ 00:25:33.532 --> 00:25:34.531 نه... نه... 00:25:34.533 --> 00:25:35.599 چرا نه؟ 00:25:35.601 --> 00:25:37.033 این کار غیر قانونیه 00:25:37.035 --> 00:25:38.702 خوب، این دیگه مشکل خودتونه 00:25:38.704 --> 00:25:41.171 ما باید خارج از محدوده فکر کنیم 00:25:41.173 --> 00:25:44.140 این همیشه نشونه ی یه چیز بده 00:25:54.218 --> 00:25:55.886 آروم باش 00:25:55.888 --> 00:25:57.721 من راحتم... 00:25:57.723 --> 00:25:58.989 جدی؟ 00:25:58.991 --> 00:26:02.025 گاوبازای اسپانیایی از تو راحت تر به نظر میان 00:26:02.027 --> 00:26:04.160 باشه، من راحت نیستم 00:26:04.162 --> 00:26:06.263 داری ادای چند وقت گذشته ت رو در میاری 00:26:06.265 --> 00:26:08.465 و همینم منو بسیار عصبی می کنه 00:26:08.467 --> 00:26:10.267 من این اواخر چطور رفتار می کردم؟ 00:26:10.269 --> 00:26:12.102 دیوانه وار... 00:26:12.104 --> 00:26:14.404 اوه، بودم، ولی دیگه نیستم 00:26:14.406 --> 00:26:16.172 نیستی؟ 00:26:16.174 --> 00:26:17.040 نه 00:26:17.042 --> 00:26:19.175 پس الان چی هستی؟ 00:26:19.177 --> 00:26:21.745 من خوب شدم 00:26:21.747 --> 00:26:24.748 می دونم چطوری باید این چیزا رو کنار هم مرتب کنم 00:26:27.285 --> 00:26:28.752 آقای ویتاکر 00:26:28.754 --> 00:26:29.886 آقای جین 00:26:29.888 --> 00:26:31.721 چطور می تونم کمکتون کنم؟ 00:26:31.723 --> 00:26:34.357 سوال اینه که، "من" چطور می تونم به "شما" کمک کنم؟ 00:26:34.359 --> 00:26:35.358 نگرفتم چی شد 00:26:35.360 --> 00:26:37.794 همونطور که می تونین تصور کنین، آقای ویتاکر 00:26:37.796 --> 00:26:40.096 من شما رو خیلی سرسختانه دنبال کردم 00:26:40.098 --> 00:26:41.765 خیلی خیلی سرسختانه 00:26:41.767 --> 00:26:43.667 می دونم چیکار کردین 00:26:43.669 --> 00:26:45.335 آره، من می دونم 00:26:45.337 --> 00:26:47.070 منظورتون چیه؟ مگه من چیکار کردم؟ 00:26:47.072 --> 00:26:49.439 دوست دارین بلند داد بزنم؟ 00:26:49.441 --> 00:26:52.108 خیلی از افراد دوست دارن واسه ساکت موندنم بهم پولم بدن 00:26:52.110 --> 00:26:54.277 داری از من حق السکوت می خوای؟ 00:26:58.317 --> 00:26:59.683 چطور جرأت می کنی؟ 00:27:00.485 --> 00:27:01.818 خدای من... 00:27:01.820 --> 00:27:03.286 همین کافیه یا...؟ 00:27:03.288 --> 00:27:04.955 آقا، شما به جرم ضرب و جرح بازداشت هستین 00:27:06.024 --> 00:27:07.357 دنیلز، به یکی زنگ بزن... 00:27:07.359 --> 00:27:09.793 این مسخره ست 00:27:09.795 --> 00:27:11.161 چه اتفاقی داره می افته؟ 00:27:22.066 --> 00:27:23.296 وکیل 00:27:23.297 --> 00:27:23.902 کرتیس 00:27:23.903 --> 00:27:25.169 منو آقای ویتاکر صدا بزنین 00:27:25.171 --> 00:27:26.870 من می خوام با وکیلم حرف بزنم... 00:27:26.872 --> 00:27:28.906 آقای ویتاکر، شما به وکیل نیازی ندارین 00:27:28.908 --> 00:27:29.940 شما راست میگی 00:27:29.942 --> 00:27:32.009 هر دلقکی توی خیابونم می تونه بگه 00:27:32.011 --> 00:27:34.011 اتهام ضرب و جرح به من نمی چسبه 00:27:34.013 --> 00:27:36.680 من به شدت توسط این مرد... مورد توهین واقع شدم 00:27:36.682 --> 00:27:38.015 و به طور اشتباه دستگیر شدم 00:27:38.017 --> 00:27:39.049 شما درست میگید 00:27:39.051 --> 00:27:41.985 این بهانه ای بود که شما رو از خیابون به اینجا بیاریم 00:27:41.987 --> 00:27:44.121 طوری که انگشت نما بشین... چی؟ 00:27:44.123 --> 00:27:47.291 برای هر مشکلی که براتون پیش اومد متأسفم 00:27:47.293 --> 00:27:48.458 به کمک شما نیاز داریم 00:27:48.460 --> 00:27:50.294 تو چه موردی؟ 00:27:50.296 --> 00:27:52.262 فکر می کنیم چارلز داشته دنبال جاسوس توی محل کارش می گشته 00:27:52.264 --> 00:27:53.697 دنبال جاسوس؟ 00:27:53.699 --> 00:27:54.852 چارلز نقشه می کشید 00:27:54.877 --> 00:27:56.634 درسته، ولی شرکتی که واسشون کار می کرده 00:27:56.635 --> 00:27:58.602 اونا با پنتاگون همکاری داشتن 00:27:58.604 --> 00:28:00.237 برنامه های میدان نبرد 00:28:00.239 --> 00:28:01.705 یه نفر داشته دزدی می کرده 00:28:01.707 --> 00:28:03.607 و داده های حساس نظامی رو می فروخته 00:28:03.609 --> 00:28:04.842 چارلز مچش رو گرفته 00:28:04.844 --> 00:28:06.710 به نظر یه داستان فانتزی میاد 00:28:06.712 --> 00:28:08.045 که چارلز نوشته باشه 00:28:08.047 --> 00:28:09.346 بجز اینکه، واقعیت داره 00:28:09.348 --> 00:28:12.015 شما داری میگی برادر من واسه لو دادن یه جاسوس کشته شده؟ 00:28:12.017 --> 00:28:12.916 بله 00:28:12.918 --> 00:28:14.318 و حالا شما به کمک من نیاز دارین؟ 00:28:14.320 --> 00:28:17.054 می خوایم قاتلش طوری احساس امنیت کنه که یه معامله دیگه رو انجام بده 00:28:17.056 --> 00:28:19.389 می خوایم فکر کنن کسی دنبالشون نیست 00:28:19.391 --> 00:28:21.325 پس به یکی دیگه نیاز داریم که دنبالش باشیم 00:28:21.327 --> 00:28:22.826 یه نفر باور کردنی... 00:28:22.828 --> 00:28:24.294 یعنی من... 00:28:24.296 --> 00:28:25.229 دقیقا... 00:28:25.231 --> 00:28:26.530 این ایده ی خیلی خنده داریه 00:28:26.532 --> 00:28:28.999 اف بی آی اینطوری کار می کنه؟ واقعا؟ 00:28:29.001 --> 00:28:31.134 ما یه واحد متخصص هستیم 00:28:31.136 --> 00:28:32.135 اگه من بگم نه چی؟ 00:28:32.137 --> 00:28:34.137 پس ما دنبال اتهام ضرب و جرح رو می گیریم 00:28:34.139 --> 00:28:35.873 ولی شما همین الان گفتین که الکی بود 00:28:35.875 --> 00:28:37.140 فقط به شما گفتم 00:28:37.142 --> 00:28:38.976 به هر حال، شما اینجا می مونین 00:28:38.978 --> 00:28:40.043 این ظالمانه ست 00:28:40.045 --> 00:28:41.845 قسم می خورم وکیلای من... 00:28:41.847 --> 00:28:42.880 کرتیس... 00:28:42.882 --> 00:28:44.481 این درباره ی تو نیست 00:28:44.483 --> 00:28:49.119 این درباره ی امنیت ملی و عدالت در حق برادرته 00:28:49.121 --> 00:28:50.687 پس باهاش کنار بیا 00:28:57.896 --> 00:28:59.963 از روی احترام، می خوایم که شما رو 00:28:59.965 --> 00:29:01.031 از پرونده ی ویتاکر با خبر کنیم 00:29:01.033 --> 00:29:03.300 اخبار رو دیدیم... شما برادرش رو دستگیر کردین؟ 00:29:03.302 --> 00:29:05.669 بله، البته هنوز اتهامش رو تفهیم نکردیم، ولی بزودی... 00:29:05.671 --> 00:29:08.805 یه درگیری سر یه مقدار پولی که به ارث رسیده بوده داشتن 00:29:08.807 --> 00:29:11.174 کرتیس حسودیش شده... اینطور به نظر میاد 00:29:11.176 --> 00:29:13.343 نمی دونستم توی خونواده ش پولی هم هست 00:29:13.345 --> 00:29:14.544 چندین میلیون 00:29:14.546 --> 00:29:16.813 چیز دیگه ای از ما می خواین؟ 00:29:16.815 --> 00:29:19.416 نه نه، فقط می خواستیم از خودمون بشنوین... 00:29:19.418 --> 00:29:23.120 و می دونیم که چارلز دوستای زیادی توی این ساختمون داشته 00:29:23.122 --> 00:29:26.523 نمی تونم باور کنم... خیلی غم انگیزه 00:29:26.525 --> 00:29:29.459 غم انگیزه، ولی جنگ های خانوادگی خیلی عمیقن 00:29:29.461 --> 00:29:32.329 همیشه اینطور چیزا رو دیدیم... 00:29:32.331 --> 00:29:34.197 بله البته... 00:29:34.199 --> 00:29:37.267 خوب، سفر خوبی به آوستین داشته باشین... 00:29:40.204 --> 00:29:42.372 و از اون موقع به بعد هیچ تماس 00:29:42.374 --> 00:29:43.507 تلفنی نداشتین؟ 00:29:43.509 --> 00:29:45.575 با موبایلم؟ نه، یه اعتباری خریدم 00:29:45.577 --> 00:29:46.810 باورتون می شه؟ 00:29:46.812 --> 00:29:49.579 من توی یه کوچه ی تنگ و تاریک کثیف، یه گوشی اعتباری رو 00:29:49.581 --> 00:29:51.214 از یه بچه که احتمالا خودش هم اونو دزدیده می خرم 00:29:51.216 --> 00:29:52.482 خیلی هوشمندانه ست... 00:29:52.484 --> 00:29:55.085 اگر زندگی دیجیتالی شما هم قابل تسویه کردن بود... 00:29:55.087 --> 00:29:56.787 شما می تونین این کارو انجام بدین؟ 00:29:56.789 --> 00:29:58.255 می تونین از تو تلفن یکی سر در بیارین؟ 00:29:58.257 --> 00:29:59.623 آره 00:29:59.625 --> 00:30:02.159 هر کسی که اینکارو با من کرده، می خوام دخلش بیاد... 00:30:02.161 --> 00:30:03.694 می خوام نابودشون کنم 00:30:04.730 --> 00:30:06.496 ببخشید، این انگار نمی خواد بخوابه 00:30:06.498 --> 00:30:08.932 متأسفم... هیجان زده شدم 00:30:08.934 --> 00:30:12.069 ببین، ما نمی تونیم با کسی که به تلفن شما نفوذ کرده بجنگیم 00:30:12.071 --> 00:30:13.303 البته "اگر" به تلفن شما نفوذی شده باشه 00:30:13.305 --> 00:30:15.706 این سرویسی نیست که ما ارائه می دیم 00:30:15.708 --> 00:30:16.873 می فهمم 00:30:16.875 --> 00:30:18.909 ما اول تلفن شما رو بررسی می کنیم 00:30:18.911 --> 00:30:20.444 و به محض اینکه چیزی بفهمیم، شما هم می فهمین 00:30:20.446 --> 00:30:21.478 ممنون 00:30:21.480 --> 00:30:23.013 و البته از مخارج کار هم با خبر هستین؟ 00:30:23.015 --> 00:30:24.448 بله می دونم... مشکلی نیست 00:30:24.450 --> 00:30:26.049 هر کاری لازمه بکنین 00:30:26.051 --> 00:30:27.384 ببینید، من می ترسم 00:30:27.386 --> 00:30:29.119 و می خوام این ماجرا تموم شه 00:30:29.121 --> 00:30:30.954 خیلی خوب پس... 00:30:32.056 --> 00:30:33.957 باهاتون تماس می گیریم 00:30:37.763 --> 00:30:40.664 خیلی وحشت زده بود 00:30:40.666 --> 00:30:44.968 ولی همونطور که لیزبن گفت، یه کم عجیب به نظر میاد البته امیدوارم توی خطری نباشه... می تونه یه پرونده ی خوب باشه واسمون شایدم با یه تلفن خراب طرف باشیم... 00:31:03.654 --> 00:31:08.158 هنوز حرکتی اطراف نیمکت پارک مشاهده نشده 00:31:08.160 --> 00:31:10.961 هیچ نشونه ای از حرکت خاصی در اطراف ساختمان هم دیده نمیشه 00:31:10.963 --> 00:31:12.929 جدی می گم، سکوت رادیویی رو حفظ کنین 00:31:12.931 --> 00:31:14.831 مگه اینکه چیزی واسه گفتن داشته باشین 00:31:14.833 --> 00:31:16.500 بله قربان 00:31:16.502 --> 00:31:18.702 دستور خوبی بود چو... 00:31:20.172 --> 00:31:22.572 بیشتر شبیه یه حس کاری قدیمیه... 00:31:22.574 --> 00:31:27.477 تو شکاک و بد خلق، من خوشحال و پر از اعتماد به نفس... 00:31:27.479 --> 00:31:29.579 تو فقط واسه عصبی کردن من خوشرو میشی 00:31:29.581 --> 00:31:31.848 من خوشرو هستم چون اینجا کنار تو نشستم 00:31:31.850 --> 00:31:33.717 توی این پارک... روز به این قشنگی... 00:31:33.719 --> 00:31:35.052 نکبتی... 00:31:35.054 --> 00:31:36.586 اون آوری شولتز ه... هوای پاک... 00:31:36.588 --> 00:31:38.355 اینی که گفتی یه نفره؟ 00:31:38.357 --> 00:31:39.956 اون دستیار مدیر داخلیه 00:31:58.209 --> 00:31:59.709 اون هدف ماست 00:31:59.711 --> 00:32:01.978 حرکت می کنیم 00:32:16.594 --> 00:32:18.728 ایست... اف بی آی 00:32:18.730 --> 00:32:20.697 اف بی آی... حرکت کنین... 00:32:20.699 --> 00:32:23.600 اف بی ای! ایست 00:32:31.209 --> 00:32:33.510 آوری شولتز 00:32:33.512 --> 00:32:35.846 شما بازداشت هستین 00:32:40.918 --> 00:32:43.386 از اونجا بیرون بیاین 00:32:44.689 --> 00:32:47.023 اصلا فکرشم نمی کردم اون باشه 00:32:47.025 --> 00:32:48.959 جان من؟ من که شگفت زده شدم... 00:32:48.961 --> 00:32:51.695 تو معمولا غریضه ی انسانی خوبی داشتی 00:32:51.697 --> 00:32:52.629 جدی؟ 00:32:52.631 --> 00:32:54.064 نه، شوخی کردم 00:32:54.066 --> 00:32:56.399 خوب، شوخی کردم که گفتم شوخی کردم 00:32:56.401 --> 00:32:58.635 تو حس غریضه ی انسانی فوق العاده ای داری 00:32:58.637 --> 00:33:01.805 فقط مهارتای ارتباطات مردمیت... یه خورده... 00:33:01.807 --> 00:33:03.507 خیلی با مزه ای 00:33:03.509 --> 00:33:04.608 اره 00:33:04.610 --> 00:33:06.209 کارت خوب بود چو... 00:33:07.759 --> 00:33:10.593 با این کلاه خیلی خوش تیپ شدی 00:33:22.062 --> 00:33:24.997 ما آپارتمان شما رو گشتیم 00:33:24.999 --> 00:33:29.168 کفشاتم قشنگن، ولی در کل یه مبارز دلیری... 00:33:29.170 --> 00:33:33.072 خریدار شما گفت تقریبا پونصدهزار دلار به شما داده 00:33:34.008 --> 00:33:36.375 مادرم مشکلات درمانی داره... 00:33:36.377 --> 00:33:39.545 منم راستشو بگم، مواد می کشم 00:33:39.547 --> 00:33:41.180 پس پول راحت از دست می ره 00:33:41.182 --> 00:33:43.416 اصلا از کجا وارد این موضوع جاسوسی شدین؟ 00:33:43.418 --> 00:33:45.618 پدرم یه دلال حرفه ای بود 00:33:45.620 --> 00:33:46.752 تا زمانی که دستگیر شد 00:33:46.754 --> 00:33:48.354 ما همه چیز رو از دست دادیم 00:33:48.356 --> 00:33:52.091 پنج سال پیش اون خودشو کشت 00:33:53.961 --> 00:33:55.061 نا امید شده بودم 00:33:55.063 --> 00:33:57.330 یه نفر از طریق اینترنت باهام ارتباط برقرار کرد 00:33:57.332 --> 00:33:59.432 گفت دوست پدرم بوده 00:33:59.434 --> 00:34:00.800 گفت روزنامه نگاره 00:34:00.802 --> 00:34:03.869 گفت واسه شایعه سازی از دنیای تکنولوژی بهم پول می ده 00:34:03.871 --> 00:34:04.937 از اینجا شروع شد 00:34:04.939 --> 00:34:06.973 و اسم اون مرد چی بود؟ 00:34:06.975 --> 00:34:08.774 اون اصلا وجود نداشت 00:34:08.776 --> 00:34:13.279 در واقع یه سندیکای خلاف بود... تو یه جایی توی روسیه 00:34:13.281 --> 00:34:15.014 وقتی اینو فهمیدم که دیگه دیر شده بود 00:34:15.016 --> 00:34:16.182 خیلی توی ماجرا پیش رفته بودم 00:34:16.184 --> 00:34:18.284 وقتی گفتم می خوام تمومش کنم 00:34:18.286 --> 00:34:20.252 تهدید کردن که به کارتزین می گن دارم چیکار می کنم 00:34:20.254 --> 00:34:23.623 پس، باید انجامش می دادم 00:34:23.625 --> 00:34:26.125 بعد اون احمق افتاد دنبالم 00:34:26.127 --> 00:34:27.627 چارلز ویتاکر 00:34:28.663 --> 00:34:30.663 یه حسی داشتم که یه نفر دنبالمه 00:34:30.665 --> 00:34:34.000 همیشه همچین حسی هست مگه نه؟ 00:34:34.002 --> 00:34:36.869 وقتی همچین کارایی می کنی، توهم می زنی 00:34:36.871 --> 00:34:39.372 من با خودم توی نادیده گرفتن این حس درگیر بودم 00:34:39.374 --> 00:34:40.373 اشتباه بزرگی بود 00:34:40.375 --> 00:34:42.375 ما هر دو یکشنبه توی دفتر بودیم 00:34:42.377 --> 00:34:44.810 اون بهم گفت می دونه ماجرا چیه 00:34:44.812 --> 00:34:48.014 آوری، ما واسه پنتاگون کار می کنیم 00:34:48.016 --> 00:34:51.283 هر کاری که می کنی... اونا بهش می گن خیانت 00:34:51.285 --> 00:34:52.952 باید بس کنی 00:34:52.954 --> 00:34:53.953 خیانت؟ 00:34:53.955 --> 00:34:55.655 چارلز، این یه بازیه 00:34:55.657 --> 00:34:58.958 این کاریه که ما واسه سرگرمی انجام می دیم 00:34:58.960 --> 00:35:00.459 من و یه چندتا دوستای دوران دانشگاهیم 00:35:00.461 --> 00:35:01.727 ما چندین ساله این کارو می کنیم 00:35:01.729 --> 00:35:03.663 مثل شکار لاشخوره... 00:35:03.665 --> 00:35:05.631 یعنی تو، چیزی رو به کسی نمی فروشی؟ 00:35:05.633 --> 00:35:08.801 من؟ جاسوسی؟ جدی می گی؟؟ 00:35:08.803 --> 00:35:09.902 نه 00:35:09.904 --> 00:35:11.904 چارلز 00:35:14.574 --> 00:35:17.777 این فقط یه بازیه 00:35:17.779 --> 00:35:21.781 ولی می دونستم این دروغ نمی تونه اونو خیلی عقب نگه داره 00:35:21.783 --> 00:35:24.583 می دونستم باید ساکتش کنم 00:35:24.585 --> 00:35:27.853 پس ازش خواستم صبح زود دوشنبه بیاد ببینمش 00:35:29.456 --> 00:35:30.456 هی 00:35:30.458 --> 00:35:31.757 می شه حرف بزنیم؟ 00:35:31.759 --> 00:35:33.125 حتما 00:35:33.127 --> 00:35:35.294 بیا تو... 00:35:51.245 --> 00:35:55.347 اندازه ی کشتن یه اسب بهش دارو دادم 00:35:55.349 --> 00:35:59.452 بهشون نگاهم نکرد ولی اون خیلی قوی بود 00:35:59.454 --> 00:36:01.854 خجالت آور بود... مجبور بودم بکشمش 00:36:01.856 --> 00:36:03.355 هی، تو یه پلیسی 00:36:03.357 --> 00:36:05.091 تو که قاضی نیستی 00:36:05.093 --> 00:36:08.194 منو قضاوت نکن... من انتخاب دیگه ای نداشتم 00:36:08.196 --> 00:36:09.995 نه، یه انتخاب داشتی 00:36:09.997 --> 00:36:11.997 آره، باید خودمو تسلیم می کردم 00:36:11.999 --> 00:36:14.333 ولی نکردم 00:36:14.335 --> 00:36:19.038 و این اوج پاکدامنی من بود... این گناه نبود 00:36:29.583 --> 00:36:30.616 وین؟ 00:36:30.618 --> 00:36:32.184 هی گریس... من نمی تونم با آردیلیز تماس بگیرم 00:36:32.186 --> 00:36:34.253 دفترش هم از جمعه تا الان ازش خبری نداره 00:36:34.255 --> 00:36:35.287 نمی شه که به طرف زنگ زد و گفت 00:36:35.289 --> 00:36:37.056 که موبایلش داره شنود می شه 00:36:37.058 --> 00:36:38.576 می تونی موبایلش رو ردیابی کنی ببینی کجاست؟ 00:36:38.601 --> 00:36:40.001 حتما 00:36:44.364 --> 00:36:46.365 خیابون اوون 1313 00:36:46.367 --> 00:36:49.802 خیابون اوون 1313 00:36:49.804 --> 00:36:51.737 آره، گرفتم 00:36:51.739 --> 00:36:53.806 هی، واسه شام میای خونه؟ 00:36:53.808 --> 00:36:55.674 بله البته 00:36:55.676 --> 00:36:58.177 صبر کن، نگو که دم اون ساندویچی دستفروشه ای؟ 00:37:01.315 --> 00:37:03.983 به وضوح می شنوم که داری دنبال یه عذر موجه می گردی 00:37:03.985 --> 00:37:06.652 نه، این صدای منه در حال خوردن ساندویچ... 00:37:06.654 --> 00:37:08.521 امشب فقط سالاد، قول می دم 00:37:08.523 --> 00:37:09.588 دوست دارم... خداحافظ 00:37:09.590 --> 00:37:12.358 هی عزیزم... چیکار داری می کنی؟ 00:37:17.697 --> 00:37:22.268 نشان ملی هوش برتر... 00:37:22.270 --> 00:37:25.638 برای همکاری بی شائبه ی برادرتون... 00:37:25.640 --> 00:37:27.706 با سازمان اطلاعات 00:37:27.708 --> 00:37:29.909 باید بهش افتخار کنین 00:37:36.383 --> 00:37:40.286 حالا شما رو به اتاق ارائه می بریم، خوب؟ 00:37:40.288 --> 00:37:43.088 مامور فیشر، شما هم میاین؟ 00:37:43.090 --> 00:37:45.157 چو و لیزبن هم اونجان 00:37:45.159 --> 00:37:47.359 همین الان میام قربان 00:37:47.361 --> 00:37:48.494 باشه 00:37:55.168 --> 00:37:57.803 خوب، اون رفت 00:37:57.805 --> 00:37:58.737 ترسو... 00:37:58.739 --> 00:38:00.506 فقط محتاط عمل کردم 00:38:00.508 --> 00:38:03.576 اگه منو دوباره می دید شاید روزش خراب می شد 00:38:04.445 --> 00:38:05.911 راستی... من فقط... 00:38:05.913 --> 00:38:07.780 من تریلری که دنبالش بودم رو پیدا کردم 00:38:07.782 --> 00:38:10.683 می تونی هر ماشینی که بخوای داشته باشی 00:38:10.685 --> 00:38:13.719 و اونوقت یه تریلر هوایی رو انخاب می کنی؟ 00:38:13.721 --> 00:38:15.821 این واسه یه زوج پیر بازنشسته مناسبه 00:38:15.823 --> 00:38:17.656 به نظرم یه موقعیت مناسبه 00:38:17.658 --> 00:38:20.025 یه دفتر کار و یه ماشین در یک زمان 00:38:20.027 --> 00:38:23.529 می تونه روش کار منو توی رسیدگی به جنایات تغییر بده 00:38:23.531 --> 00:38:25.764 باهات سر این یکی بحث نمی کنم 00:38:25.766 --> 00:38:28.567 راستی بهش چی گفتی که اینقدر عصبانی شد که بهت حمله کرد؟ 00:38:28.569 --> 00:38:31.737 من یه آدم کاملا بی گناهم... 00:38:34.242 --> 00:38:35.708 بی گناه... 00:38:52.726 --> 00:38:55.527 خیابان اوون 1313 00:39:59.627 --> 00:40:01.760 وین هستم، پیغام بذارید 00:40:01.762 --> 00:40:04.363 وین، به محضی که شنیدی بهم زنگ بزن 00:40:04.365 --> 00:40:06.598 در واقع، بهم زنگ نزن 00:40:06.600 --> 00:40:09.268 فقط همون جایی که نهار می خوردی منو ببین 00:40:09.270 --> 00:40:11.070 منتظرت خواهم بود 00:40:11.072 --> 00:40:13.639 نگران نباش، بچه ها حالشون خوبه 00:40:13.641 --> 00:40:17.877 فقط آردیلیز نبوده که شنود می شده، همه ما بودیم 00:40:17.901 --> 00:40:32.901 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.