WEBVTT 00:00:00.002 --> 00:00:10.002 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.786 --> 00:00:13.887 دو تا قطره توی هر گوش، دوبار در روز 00:00:13.889 --> 00:00:16.023 ما دوباره سر پا میاریمت بچه 00:00:18.494 --> 00:00:20.027 لیزبن تا الان باید زنگ می زد، نه؟ 00:00:20.029 --> 00:00:22.396 اون گفت وقتی زنگ می زنه که پیشرفتی توی پرونده بشه 00:00:22.398 --> 00:00:23.797 منظورم اینه که، شاید هنوز خبر خاصی نشده 00:00:23.799 --> 00:00:25.232 من که می خوام بهش زنگ بزنم 00:00:25.234 --> 00:00:26.433 تو هم خیلی نگرانی 00:00:26.435 --> 00:00:27.534 می تونی ببریش؟ بله 00:00:27.536 --> 00:00:28.669 نه نیستم 00:00:28.671 --> 00:00:30.337 فقط وقتی که چیزی واسه نگرانی باشه اینجوری می شم 00:00:30.339 --> 00:00:32.206 الو؟ 00:00:32.208 --> 00:00:34.141 هی، ریگزبی ام، خبر جدیدی نیست؟ 00:00:34.143 --> 00:00:35.609 می خواستم از تو ماشین بهت زنگ بزنم 00:00:35.611 --> 00:00:37.878 پلیس سانفرانسیسکو داره پرونده رو می ده دست ما 00:00:37.880 --> 00:00:39.246 هی، اونا پرونده رو از پلیس سانفرانسیسکو گرفتن 00:00:39.248 --> 00:00:40.280 اوه، خیلی خوبه 00:00:40.282 --> 00:00:41.815 خیلی خوبه! چطوری راضیشون کردی؟ 00:00:41.817 --> 00:00:44.084 وقتی با اف بی آی باشی، همه معمولا چیزی که می خوای رو بهت می دن 00:00:44.954 --> 00:00:46.620 اونا سر نخی هم داشتن؟ 00:00:46.622 --> 00:00:47.888 هنوز نه 00:00:47.890 --> 00:00:49.957 ولی گفتن هر کی که لاروش و آردیلز رو کشته 00:00:49.959 --> 00:00:51.291 تلفنای ما رو هم شنود گذاشته بوده 00:00:51.293 --> 00:00:53.293 احتمالا یکی بوده که ما زمان سی بی آی دستگیرش کردیم 00:00:53.295 --> 00:00:54.561 یه نفر که از ما کینه داشته 00:00:54.563 --> 00:00:56.463 من دارم یه لیست جمع می کنم... واست می فرستمش 00:00:56.465 --> 00:00:58.765 خیلی عالیه، به زودی باهات تماس می گیرم 00:01:01.302 --> 00:01:02.970 وین؟ 00:01:02.972 --> 00:01:04.671 دارم میام 00:01:07.809 --> 00:01:10.711 می تونی قطره هاشو بریزی تا من حموم رو آماده می کنم؟ 00:01:10.713 --> 00:01:12.379 بله البته... ممنون 00:01:14.817 --> 00:01:16.717 برو ببین بابا چی داره 00:01:16.719 --> 00:01:18.352 بیا 00:01:19.121 --> 00:01:20.554 اینم از این 00:01:22.258 --> 00:01:23.690 خیلی خوب 00:01:23.692 --> 00:01:26.193 خیلی خوب 00:01:26.195 --> 00:01:27.461 بزار ببینیم چی داریم 00:01:37.772 --> 00:01:39.940 گریس؟ 00:01:46.614 --> 00:01:50.017 خیلی خوب بچه جون 00:01:50.019 --> 00:01:52.085 یه ذره هم درد نداره 00:01:52.087 --> 00:01:55.255 حداقل من، اینطوری فکر می کنم 00:01:56.190 --> 00:01:57.524 نه 00:02:42.570 --> 00:02:44.004 وین 00:02:44.006 --> 00:02:45.272 تو خوبی؟ 00:02:45.274 --> 00:02:48.008 وین، اون چیزیش شد؟ چیزیش شد؟ 00:02:48.010 --> 00:02:49.509 اون خوبه... خوبه 00:02:49.511 --> 00:02:50.677 اوه خدای من... اوه... خدای من 00:02:50.679 --> 00:02:51.611 اون خوبه 00:02:51.613 --> 00:02:52.813 ما خوبیم 00:02:57.985 --> 00:03:01.985 ♪ فصل ششم - قسمت چهاردهم ♪ آب خاکستری 00:03:12.749 --> 00:03:14.884 و اگه مشکل خوابیدن داشت 00:03:14.886 --> 00:03:16.552 سوار ماشینش کن و ببرش یه دوری بزنه 00:03:16.554 --> 00:03:19.055 معمولا این کار خوبش می کنه 00:03:19.057 --> 00:03:22.091 ممنون، بعدا باهاتون تماس می گیرم 00:03:22.093 --> 00:03:23.993 مدی پیش خاله ت چیزیش نمی شه 00:03:23.995 --> 00:03:25.294 می دونم 00:03:25.296 --> 00:03:26.695 و بن هم با مادرش خوب می مونه 00:03:26.697 --> 00:03:27.897 اون دوتا حالشون خوب خواهد بود 00:03:27.899 --> 00:03:29.165 البته 00:03:29.167 --> 00:03:30.466 هی، بیا اینجا 00:03:31.601 --> 00:03:33.302 هی 00:03:34.237 --> 00:03:35.571 به آوستین خوش اومدین 00:03:36.541 --> 00:03:38.507 تو خوبی؟ آره 00:03:38.509 --> 00:03:40.609 آره... ما خوبیم... فکر می کنیم 00:03:40.611 --> 00:03:41.911 توی متل راحت اسکان گرفتین؟ 00:03:41.913 --> 00:03:43.112 اوه آره 00:03:43.114 --> 00:03:44.113 خوب، ما از متخصصای 00:03:44.115 --> 00:03:45.948 جرم شناسی سانفرانسیسکو شنیدیم 00:03:45.950 --> 00:03:47.416 به نظر می رسه که مزاحم 00:03:47.418 --> 00:03:49.018 از پنجره ی زیر زمین وارد خونه شما شده 00:03:49.020 --> 00:03:50.820 که شامل سیستم هشدار امنیتی نمی شده 00:03:50.822 --> 00:03:52.455 پزشکی قانونی چیزی گیر نیاورده؟ 00:03:52.457 --> 00:03:53.856 نه، اسلحه شناسی هم غلافی که توی 00:03:53.858 --> 00:03:55.658 صحنه جرم پیدا شده بررسی کردن 00:03:55.660 --> 00:03:56.926 هیچ تشابهی پیدا نکردن 00:03:56.928 --> 00:03:58.094 شاهد عینی نبوده؟ 00:03:58.096 --> 00:04:00.096 بعضیا صدای شلیک شنیدن، ولی کسی چیزی ندیده 00:04:00.098 --> 00:04:02.865 بیا، می خوایم گزارش گیری رو شروع کنیم 00:04:03.767 --> 00:04:06.435 هی! ما این یارو رو گیر میندازیم 00:04:06.437 --> 00:04:07.903 بیا 00:04:07.905 --> 00:04:09.638 فکر می کنیم مهاجم همون کسی بوده 00:04:09.640 --> 00:04:11.540 که وکیل اسوالدو آردیلز 00:04:11.542 --> 00:04:14.110 و مامور سابق سی بی آی 00:04:14.112 --> 00:04:15.478 جی جی لاروش رو کشته 00:04:17.714 --> 00:04:19.315 حالا، توی دستتون 00:04:19.317 --> 00:04:21.150 یه لیست اولیه از مظنونا رو می بینین 00:04:21.152 --> 00:04:22.551 بعضیاشون هنوز زندانی ان 00:04:22.553 --> 00:04:24.653 ولی ممکنه این فرد برنامه رو از داخل زندان هدایت کنه 00:04:24.655 --> 00:04:27.423 دوازده تا اسم هست، که ما باید واسشون تقسیم بشیم 00:04:27.425 --> 00:04:30.092 پرونده هاشون رو بخونین 00:04:30.094 --> 00:04:32.094 یه کم دیگه، من به هر کدومتون یه فرد خاص رو می دم 00:04:32.096 --> 00:04:33.262 که بررسیش کنین 00:04:33.264 --> 00:04:34.430 ممنون 00:04:35.832 --> 00:04:37.299 خوشحالم می بینمتون بچه ها 00:04:37.301 --> 00:04:38.200 آره، واسه ما هم همینطوره 00:04:38.202 --> 00:04:39.401 هی 00:04:40.403 --> 00:04:41.971 چطوری؟ خوبم 00:04:43.206 --> 00:04:45.541 تازه شنیدم که اف بی آی شما رو واسه مشاوره 00:04:45.543 --> 00:04:47.042 روی این پرونده استخدام کرده 00:04:47.044 --> 00:04:48.944 شما اولین نفراتی بودین که فهمیدین واسه مون شنود گذاشتن 00:04:48.946 --> 00:04:51.046 شما این پرونده رو بهتر از هر کس دیگه ای میشناسین 00:04:51.048 --> 00:04:52.915 نگران نباشین، می فهمیم که کی بوده 00:04:52.917 --> 00:04:55.251 البته، به این زودیا نه... با این روشی که شما به کار گرفتین 00:04:55.253 --> 00:04:56.185 دوازده تا مظنون؟؟ 00:04:56.187 --> 00:04:57.520 وایلی این مظنونا رو از 00:04:57.522 --> 00:04:58.821 پایگاه داده ی وایکپ پیدا کرده 00:04:58.823 --> 00:05:00.222 اونایی ان که نشونه گذاری شده بودن 00:05:00.224 --> 00:05:01.490 ارتباطشون با آردیلز چی بوده؟ 00:05:01.492 --> 00:05:03.292 خوب، در واقع اون توی محاکمه ی اونا دست داشته 00:05:03.294 --> 00:05:06.061 خوب این خیلی خوبه، ولی در واقع این ما بودیم که اونا رو دستگیر کردیم 00:05:06.063 --> 00:05:07.263 و بازجویی کردیم 00:05:07.265 --> 00:05:09.365 و البته، بهتر از هر پایگاه داده ای اونا رو می شناسیم 00:05:09.367 --> 00:05:10.666 به نظرت چیکار باید بکنیم؟ 00:05:10.668 --> 00:05:12.067 فکر کنم باید به غریزه مون اطمینان کنیم 00:05:12.069 --> 00:05:13.335 منظورت اینه که تیری در تاریکی بزنیم 00:05:13.337 --> 00:05:14.637 هشتاد درصد موقعیتای مختلف 00:05:14.639 --> 00:05:16.839 اولین حدس یه کارآگاه درست درمیاد 00:05:16.841 --> 00:05:18.307 اینو از خودت درآوردی 00:05:18.309 --> 00:05:20.676 و تو هم اینو می دونی چون غریزه ت اینو میگه 00:05:20.678 --> 00:05:23.245 حالا همگی، بیاین و یه عکس انتخاب کنین 00:05:23.247 --> 00:05:24.947 هر کسی که به نظرتون مجرمه 00:05:24.949 --> 00:05:27.316 جان هاتن، دزد بانک 00:05:27.318 --> 00:05:28.717 اون باهوشه، متفکره 00:05:28.719 --> 00:05:30.319 می تونم ببینم یه همچین کاری بکنه 00:05:30.321 --> 00:05:31.587 آره، یه حسی بهش داری 00:05:31.589 --> 00:05:33.889 گریس، خجالت نکش... من دانی کالپیپر رو انتخاب می کنم 00:05:33.891 --> 00:05:36.258 اون یه مجرم حرفه ایه که توی چندین جنایت دست داشته 00:05:36.260 --> 00:05:37.593 اینجوری خیلی طول نمی کشه 00:05:38.396 --> 00:05:39.461 چو، خودتم می دونی دلت می خواد انتخاب کنی 00:05:39.463 --> 00:05:40.396 تامی وولکر 00:05:40.398 --> 00:05:43.032 یه جامعه ستیز، البته اگه چنین چیزی اصلا وجود داشته باشه 00:05:43.034 --> 00:05:43.933 لیزبن؟ 00:05:43.935 --> 00:05:45.601 نمی دونم! ریچارد هایباک؟ 00:05:45.603 --> 00:05:47.636 شایدم لاینوس واگنر 00:05:47.638 --> 00:05:50.372 مجرم کودک آزار و قاتل 00:05:50.374 --> 00:05:51.740 انتخابای خوبی بودن 00:05:51.742 --> 00:05:54.143 الان می تونیم بگیم که یه دسته مظنون داریم 00:05:54.145 --> 00:05:55.611 خوب، ما با این پنج تا پیش می ریم 00:05:55.613 --> 00:05:57.379 منم به مامورام می گم روی بقیه کار کنن 00:05:57.381 --> 00:05:59.181 برای شروع، باید بدونیم کدوماشون توی زندانن 00:05:59.183 --> 00:06:01.283 کیا بیرونن، و کیا اخیرا باهاشون حرف زدن 00:06:01.285 --> 00:06:03.319 خوب، این کارا که اصلا به تیپ من نمی خوره 00:06:03.321 --> 00:06:05.154 پس، اگه کمک خواستین، من روی مبلم نشستم... 00:06:05.156 --> 00:06:06.388 من یه کم کمک می خوام 00:06:06.390 --> 00:06:07.823 سلام مامور فیشر 00:06:07.825 --> 00:06:09.024 هی 00:06:09.026 --> 00:06:10.559 می خاوم بدونی که همه افراد حاضر در اینجا 00:06:10.561 --> 00:06:12.695 صد در صد پشت این تحقیقات هستن 00:06:12.697 --> 00:06:14.563 ما قدردان کارتون هستیم... ممنون 00:06:16.733 --> 00:06:19.134 ولی از اونجایی که تو اینجا کاری واسه انجام دادن نداری 00:06:19.136 --> 00:06:20.202 می خوام تو رو بدزدم 00:06:20.204 --> 00:06:21.770 ما یه پرونده ی دیگه داریم 00:06:21.772 --> 00:06:22.771 برای گناهکاران توقفی نیست 00:06:22.773 --> 00:06:24.673 چرخ مرگ امروز کجا ایستاده؟ 00:06:24.675 --> 00:06:26.709 بردلی، تگزاس، یه ساعت به غرب 00:06:26.711 --> 00:06:29.445 یه جسد امروز صبح توی یه منطقه ی حفاری پیدا شده 00:06:49.432 --> 00:06:51.767 یه کارگر جسد رو توی چاله ی فاضلاب پیدا کرده 00:06:51.769 --> 00:06:53.035 اسم مقتول دن بِکر بوده 00:06:53.037 --> 00:06:54.336 اون یه دام دار محلی بوده 00:06:54.338 --> 00:06:55.804 یه زمین چند صد متری داشته 00:06:55.806 --> 00:06:58.207 چند ماه پیش، اون یه شکایت علیه یه شرکت 00:06:58.209 --> 00:07:00.542 منطقه ای تولید انرژی به اسم میلمن اویل ارائه کرده 00:07:00.544 --> 00:07:01.944 اینا همونایی ان که حفاری می کنن؟ 00:07:01.946 --> 00:07:03.779 آره، اونا دارن بخش های حفاری شون رو گسترش می دن 00:07:03.781 --> 00:07:05.180 یه چند سالی می شه 00:07:05.182 --> 00:07:07.616 جایی که جسد پیدا شده یه زمین دولتی اجاره ایه 00:07:07.618 --> 00:07:08.984 واسه همینم هست که پرونده افتاده دست ما 00:07:08.986 --> 00:07:10.619 بکر شکایت کرده چون گفته 00:07:10.621 --> 00:07:12.821 شرکت آب زمینای اون رو آلوده کرده 00:07:12.823 --> 00:07:14.390 جسد یه فرد ضد حفاری پیدا شده 00:07:14.392 --> 00:07:16.492 توی زمین شرکتی که اون ازش شکایت کرده... 00:07:16.494 --> 00:07:17.660 یه قتل کاملا عمدی 00:07:17.662 --> 00:07:19.628 خوب، ما هنوز نمی دونیم شرکت توی این ماجرا دست داره یا نه 00:07:19.630 --> 00:07:21.363 نباید الکی نتیجه گیری کنیم 00:07:21.365 --> 00:07:23.265 البته که باید بکنیم 00:07:23.267 --> 00:07:25.534 از این طرف، مسیر رو یه کم نزدیک تر می کنه 00:07:43.386 --> 00:07:45.921 کلانتر گفت پزشکی قانونی یه ساعت پیش جسد رو برده 00:07:45.923 --> 00:07:47.856 خوبه! از این چیزا زیاد دیدم دیگه بسمه 00:07:48.792 --> 00:07:51.293 ببخشید، آقایون... سلام 00:07:51.295 --> 00:07:53.762 من مامور اف بی آی فیشر هستم، ایشون هم همکارم پاتریک جین هستن 00:07:53.764 --> 00:07:55.431 می خوایم ازتون چند تا سوال درباره ی 00:07:55.433 --> 00:07:56.532 مرگ دن بکر بپرسیم 00:07:56.534 --> 00:07:57.666 فقط از... فقط از شما 00:07:57.668 --> 00:07:58.867 بقیه تون می تونین برین خونه 00:07:58.869 --> 00:08:00.069 نه نمی تونن... چرا می تونن... 00:08:00.071 --> 00:08:01.403 اونا فقط اینجا کار می کنن... اون مسئول اینجاست 00:08:01.405 --> 00:08:03.272 خوب، همین اطراف بمونین، بعدا به شما هم رسیدگیم می کنیم 00:08:03.274 --> 00:08:04.807 چی باعث شد بگی که "من" اینجا مسئولم؟ 00:08:04.809 --> 00:08:06.842 پوتینای پوست مار ت 00:08:06.844 --> 00:08:09.178 شلوار جین قشنگ و تمیزت 00:08:09.180 --> 00:08:11.080 سگگ کمربند براقت... 00:08:11.082 --> 00:08:13.215 این جو دستور دادنی که اطراف خودت ساختی 00:08:14.752 --> 00:08:17.453 خوب، من جیسون کرن هستم، مسئول اجرایی شیفت 00:08:17.455 --> 00:08:19.555 خوب، شما مسئول تصمیمای سخت اینجا هستین 00:08:19.557 --> 00:08:21.323 کی اخراج شه، کی استخدام شه، به کی رشوه بدین 00:08:22.493 --> 00:08:23.826 خوب، کاش می تونستم این کارا رو بکنم 00:08:23.828 --> 00:08:25.527 پسر، این کارا واقعا کار منو آسون می کرد، نه؟ 00:08:25.529 --> 00:08:27.162 نمی خواد خیلی خجالتی باشی 00:08:27.164 --> 00:08:29.398 شما یه شرکت کله گنده این، می تونین هرکاری بکنین، نه؟ 00:08:30.734 --> 00:08:32.201 خوب، تو شخصیت جالبی داری، نه؟ 00:08:33.571 --> 00:08:35.037 خوب، چرا فکر می کنی که این یه قتله؟ 00:08:35.039 --> 00:08:36.572 پزشک قانونی گفته دلیل اصلی مرگ 00:08:36.574 --> 00:08:37.539 یه شلیک توی سر بوده 00:08:37.541 --> 00:08:39.742 پس حتما قتله... مگر این که اون... 00:08:39.744 --> 00:08:41.009 افتاده باشه و در همون حال به خودش شلیک کرده باشه 00:08:41.011 --> 00:08:42.211 با توجه به وضعیت موجود 00:08:42.213 --> 00:08:45.013 ما هر طوری که بتونیم به تحقیقات شما کمک خواهیم کرد 00:08:45.015 --> 00:08:47.683 چونکه ما، "کله گنده" نیستیم قربان 00:08:47.685 --> 00:08:49.418 ما یه شرکت منطقه ای هستیم 00:08:49.420 --> 00:08:51.353 ما عضوی از مجموعه ای هستیم که باهاش کار می کنیم 00:08:51.355 --> 00:08:53.255 اگه ما موفق باشیم، اونا پیشرفت می کنن 00:08:54.658 --> 00:08:57.025 ولی انگار یه چیزی پیشرفت نمی کنه 00:08:57.027 --> 00:08:59.762 آره، دستگاه های ما همش خاموش می شن 00:08:59.764 --> 00:09:02.097 درست بعد از تظاهرات اون معترضا 00:09:02.099 --> 00:09:04.099 که دیروز دم در دفترامون بودن... 00:09:04.101 --> 00:09:05.667 به چی معترض بودن؟ 00:09:05.669 --> 00:09:08.103 یه گروهن که به خودشون می گن وابسته... 00:09:08.105 --> 00:09:10.239 اونا یه مشت هکر ضد اجتماعی ان 00:09:10.241 --> 00:09:12.341 که از طریق اینترنت به خرابکاریای خودشون می رسن 00:09:12.343 --> 00:09:14.576 فکر می کنم اونا به کامپیوتری که پمپ های هیدرولیک 00:09:14.578 --> 00:09:16.111 رو هدایت می کنه دسترسی پیدا کردن 00:09:16.113 --> 00:09:18.714 شاید شما بهتره برین با "اونا" درباره بکر حرف بزنین 00:09:18.716 --> 00:09:20.616 شما فکر می کنی یه گروه ضد تعاونی 00:09:20.618 --> 00:09:23.419 مسئول قتل یه فرد ضد حفاری ان؟ 00:09:23.421 --> 00:09:24.453 خانم، همه چیزی که من می دونم 00:09:24.455 --> 00:09:25.954 اینه که اونا یه مسیر صاف رو دوست دارن 00:09:25.956 --> 00:09:27.456 و براشون مهم نیست که واسه توقف کار تعاونی ها 00:09:27.458 --> 00:09:29.391 به کی آسیب می رسونن 00:09:29.393 --> 00:09:31.894 پس، امکان دارهیه نفر رو بکشن که گناهش رو بندازن گردن ما؟ 00:09:31.896 --> 00:09:33.395 این اصلا از اونا بعید نیست 00:09:36.366 --> 00:09:39.001 ببخشید ولی من اینجا خیلی کار دارم، باشه؟ 00:09:39.003 --> 00:09:41.170 سوال بیشتری داشتین، بیاین دفترم 00:09:41.172 --> 00:09:42.638 اونجا حرف زدن راحت تره 00:09:42.640 --> 00:09:44.473 خیلی خوب بچه ها... اینجا چه خبره؟ 00:09:44.475 --> 00:09:45.574 خودمونی بود 00:09:47.777 --> 00:09:49.244 بریم با خانواده ی بکر حرف بزنیم 00:09:49.246 --> 00:09:50.479 ببینیم اونا چی دارن بگن 00:09:50.481 --> 00:09:52.514 به روی چشم، خانم 00:09:55.853 --> 00:09:57.686 خوب، یه مظنون از لیست حذف شد 00:09:57.688 --> 00:09:59.421 لاینوس واگنر از پنج ماه گذشته تا الان 00:09:59.423 --> 00:10:00.923 توی زندان انفرادیه 00:10:00.925 --> 00:10:02.624 می تونی کالپپر هم از لیست حذف کنی 00:10:02.626 --> 00:10:04.359 اون ازدواج کرده و رفته به ونزوئلا 00:10:04.361 --> 00:10:06.328 و تقریبا یه سالی هست که اصلا به اینجا برنگشته 00:10:06.330 --> 00:10:07.896 پس حالا کی رو انتخاب می کنی؟ 00:10:07.898 --> 00:10:09.998 من همش دوست دارم هایباک رو دنبال کنم 00:10:10.000 --> 00:10:11.834 اون توی لیست تقلبی جین از مظنونای رد جان بودش 00:10:11.836 --> 00:10:14.470 کرکلند شکنجه ش کرد و تقریبا داشت می کشتش... من اگه بودم کینه شما رو می گرفتم 00:10:14.472 --> 00:10:16.004 بهانه ای هم داشته؟ من یه زنگ به دفترشون 00:10:16.006 --> 00:10:17.439 توی دنور زدم 00:10:17.441 --> 00:10:18.740 یه چیزی گیر آوردم 00:10:18.742 --> 00:10:19.975 جان هاتن از زندان اومده بیرون 00:10:19.977 --> 00:10:21.376 ظاهرا برای کار کردن اومده بیرون 00:10:21.378 --> 00:10:22.711 آدرس جدیدش توی هیوستن ه 00:10:22.713 --> 00:10:23.946 تا اینجا فقط دو ساعت فاصله ست 00:10:23.948 --> 00:10:25.647 ولی هاتن یه دزد بانکه، قاتل نیست 00:10:25.649 --> 00:10:28.083 خوب، هر کسی که به خونه حمله کرده، سیستم امنیتی رو دور زده 00:10:28.085 --> 00:10:29.685 و این یناز به برنامه ریزی می خواد... به نظر هاتن باشه 00:10:29.687 --> 00:10:30.886 می رم باهاش حرف بزنم 00:10:30.888 --> 00:10:32.154 می شه منم بیام؟ البته 00:10:32.156 --> 00:10:33.188 می شه من برونم؟ نه 00:10:33.190 --> 00:10:34.256 چرا نه؟ 00:10:34.258 --> 00:10:35.524 مشاورا حق رانندگی ندارن، این قانونه 00:10:35.526 --> 00:10:36.492 قانون کیه؟ قانون من 00:10:36.494 --> 00:10:38.093 بابا بی خیال 00:10:43.900 --> 00:10:45.701 خانم بکر؟ اوه نه 00:10:45.703 --> 00:10:48.604 من... من سوزان هستم، سوزان فیتزجرالد 00:10:48.606 --> 00:10:50.439 من یه دوست خانوادگی ام 00:10:50.441 --> 00:10:52.541 ولی مولی هم همین دور و اطرافه 00:10:52.543 --> 00:10:54.142 من مامور فیشر از اف بی آی هستم 00:10:54.144 --> 00:10:55.210 ایشون هم پاتریک جین هستن 00:10:55.212 --> 00:10:56.512 می شه بیایم تو؟ 00:10:57.313 --> 00:10:59.181 بله البته 00:11:04.488 --> 00:11:06.288 ایشون هم همسر من، اِمِت هستن 00:11:06.290 --> 00:11:07.956 سلام 00:11:07.958 --> 00:11:09.191 سلام 00:11:09.193 --> 00:11:11.426 ببخشید، آشپزخونه کجاست؟ 00:11:11.428 --> 00:11:13.695 از این طرفه... ممنون 00:11:14.831 --> 00:11:16.832 اونا از اف بی آی اومدن 00:11:17.835 --> 00:11:19.835 چقدر می شه که شما دن رو می شناسین؟ 00:11:19.837 --> 00:11:21.570 از وقتی بچه بود 00:11:21.572 --> 00:11:23.238 همیشه به هم نزدیک بودیم 00:11:23.240 --> 00:11:25.040 همینم واسمون قضیه رو سخت تر می کنه 00:11:27.477 --> 00:11:28.944 شما کی هستین؟ 00:11:28.946 --> 00:11:30.212 من پاتریک جین هستم 00:11:30.214 --> 00:11:31.446 با اف بی آی همکاری می کنم 00:11:31.448 --> 00:11:33.148 شما، باید مولی باشین 00:11:33.150 --> 00:11:34.650 تسلیت می گم 00:11:35.853 --> 00:11:37.753 ممنون 00:11:37.755 --> 00:11:39.488 من با آب شهری پرش نمی کنم 00:11:39.490 --> 00:11:41.423 از آب های توی بطری استفاده کنین 00:11:41.425 --> 00:11:44.159 آب های زمینی پر از متان شده... تقریبا یه سالی می شه 00:11:44.161 --> 00:11:45.360 حفاری... بله 00:11:45.362 --> 00:11:46.295 عالیه، مگه نه؟ 00:11:46.297 --> 00:11:48.230 چندتا از حیوونامون هم کشته 00:11:48.232 --> 00:11:51.233 حالا می فهمم چرا دن شکایت کرده 00:11:51.235 --> 00:11:53.502 رد خور نداشت که دن اون شکایت رو به نفع خودش می برد 00:11:53.504 --> 00:11:55.203 به نظر شما اون شکایت کار درستی نبود؟ 00:11:55.205 --> 00:11:56.672 من فقط منظورش رو نمی فهمیدم 00:11:56.674 --> 00:11:58.507 کسی در برابر میلمن اویل شهادت نمی ده 00:11:58.509 --> 00:12:00.142 اونا به هر کسی که بخوان کلی پول می دن 00:12:00.144 --> 00:12:02.611 و اون شکایت هم دن رو خیلی توی شهر معروف نکرد 00:12:02.613 --> 00:12:03.812 در همین حد بدونین بسه 00:12:03.814 --> 00:12:05.113 البته دلایل دیگه ای هم بوده 00:12:05.115 --> 00:12:06.148 مگه نه؟ 00:12:06.150 --> 00:12:08.850 می تونستیم به جای شکایت کردن اینجا رو بفروشیم 00:12:08.852 --> 00:12:10.252 ما به پول نیاز داشتیم 00:12:10.254 --> 00:12:12.521 و دن هم به سختی با برگشتن زخمش می تونست کار کنه 00:12:13.557 --> 00:12:15.090 و به این صورت، دن نمی تونست مزرعه رو 00:12:15.092 --> 00:12:16.058 به پسرش منتقل کنه 00:12:16.060 --> 00:12:17.559 ناتانیل 00:12:17.561 --> 00:12:19.761 اون داره از اردو بر می گرده خونه 00:12:21.097 --> 00:12:25.567 واسه دن خیلی مهم بود که اون زمین پدری دن رو که 00:12:25.569 --> 00:12:27.836 اونم از پدرش، و پدرش از پدربزرگ دن به ارث گرفته بود 00:12:29.305 --> 00:12:30.539 در اختیار بگیره 00:12:30.541 --> 00:12:32.307 حالا هیچ چیز جلودارتون نیست 00:12:32.309 --> 00:12:33.675 اینجا رو می فروشین؟ 00:12:45.421 --> 00:12:47.522 به محض اینکه بتونم 00:12:49.792 --> 00:12:51.460 و درباره ی میلمن اویل چی فکر می کنین؟ 00:12:51.462 --> 00:12:52.594 خوب... 00:12:52.596 --> 00:12:53.962 خودم می گم 00:12:53.964 --> 00:12:55.163 اونا شهر رو نجات دادن 00:12:55.165 --> 00:12:57.499 ظاهر شهر داشت می مرد، اونا به زندگی برش گردوندن 00:12:57.501 --> 00:13:00.102 پس شما فکر نمی کنین که اونا ربطی به مرگ دن داشته باشن؟ 00:13:00.104 --> 00:13:02.838 نه نه نه! امکان نداره... تو یه احمقی فیتزجرالد... 00:13:02.840 --> 00:13:05.107 اوه مرد 00:13:06.242 --> 00:13:07.309 و شما کی باشین؟ 00:13:07.311 --> 00:13:09.144 برایس کندریک 00:13:09.146 --> 00:13:11.880 من و دنی همدیگه رو از بچگی می شناختیم 00:13:11.882 --> 00:13:13.649 من اونو بهتر از هر کسی می شناسم 00:13:13.651 --> 00:13:15.617 و به این دوتا احمق هم اعتمادی ندارم 00:13:15.619 --> 00:13:17.252 میلمن اویل... 00:13:17.254 --> 00:13:18.353 اونا پشت این قضیه ان 00:13:18.355 --> 00:13:19.421 بی خیال برایس 00:13:19.423 --> 00:13:21.289 این شرکت داره شهرو به گند می کشه 00:13:21.291 --> 00:13:22.557 پلیسا، مسئولای سیاسی... 00:13:22.559 --> 00:13:24.059 اونا حتی یه انگشت هم نمی تونن تکون بدن 00:13:24.061 --> 00:13:25.193 چون اونا خریده شدن 00:13:25.195 --> 00:13:26.461 بازم شروع شد 00:13:26.463 --> 00:13:28.563 کسی جرأت نمی کنه به اونا نزدیک شه 00:13:29.532 --> 00:13:31.700 دن خواست نزدیک شه، خوب؟ دیدی چه بلایی سرش اومد؟ 00:13:31.702 --> 00:13:33.468 اونا دن رو نکشتن... این دیوونگیه 00:13:34.671 --> 00:13:37.205 تنها دلیلی که اینو میگی، اِمِت... 00:13:37.207 --> 00:13:38.674 اینه که تو توی تخت اونا می خوابی... 00:13:38.676 --> 00:13:40.342 درضمن، اونا حق حفاری رو 00:13:40.344 --> 00:13:41.476 به محض اینکه بتونن می فروشن 00:13:43.013 --> 00:13:44.880 هرزه های پولی... هر دوتاتون 00:13:44.882 --> 00:13:46.314 تو هم اگه زمینی که ارزش فروش داشته باشه داشتی 00:13:46.316 --> 00:13:47.916 همین کارو می کردی 00:13:47.918 --> 00:13:48.950 آره 00:13:48.952 --> 00:13:50.018 تو راست میگی... حروم زاده ی از خود راضی 00:13:50.020 --> 00:13:51.553 هی 00:13:53.589 --> 00:13:54.756 آروم باشید همگی... 00:13:54.758 --> 00:13:56.391 آره، همه چی تحت کنترله 00:13:57.594 --> 00:13:59.027 من آرومم... من آرومم 00:14:02.766 --> 00:14:04.199 متأسفم 00:14:06.103 --> 00:14:07.803 حالا، شما چرا اینقدر اصرار دارین که 00:14:07.805 --> 00:14:09.571 میلمن، دن رو کشته؟ 00:14:09.573 --> 00:14:10.839 تقریبا چند هفته پیش 00:14:10.841 --> 00:14:12.941 اونا چندتا از این اوباش رو فرستادن تا اونو گوشمالی بدن 00:14:13.944 --> 00:14:15.644 ناجور کتکش زدن... کمرش رو داغون کردن 00:14:15.646 --> 00:14:17.345 می خواستن دنی پیر از شکایتش صرف نظر کنه 00:14:17.347 --> 00:14:18.480 اون گفت عمرا این کارو نمی کنه 00:14:18.482 --> 00:14:20.282 من گزارش پلیسی ندیدم 00:14:20.284 --> 00:14:21.650 اون پیش پلیس نرفت 00:14:21.652 --> 00:14:23.485 من که گفتم... 00:14:23.487 --> 00:14:25.721 همه توی این شهر تحت سلطه ی اونان... 00:14:25.723 --> 00:14:27.389 دن می دونست کی دستور این کارو داده؟ 00:14:27.391 --> 00:14:29.091 اون هم مظنونای خودش رو داشت... 00:14:29.093 --> 00:14:31.126 آره، حتما یکی پشت این پرداختا 00:14:31.128 --> 00:14:32.728 و این تهدیدا بوده... 00:14:34.698 --> 00:14:36.398 یه آدم کله گنده از میلمن اویل... 00:14:36.400 --> 00:14:37.666 کدوم آدم کله گنده؟ 00:14:37.668 --> 00:14:39.534 دنی نمی دونست 00:14:39.536 --> 00:14:41.603 ولی یکی از همونا بودن 00:14:50.580 --> 00:14:51.379 سلام 00:14:51.381 --> 00:14:53.348 سلام، می تونم کمکتون کنم؟ 00:14:53.350 --> 00:14:55.484 اف بی آی هستیم خانم، دنبال جان هاتن می گردیم 00:14:58.188 --> 00:14:59.121 جانی؟ 00:14:59.123 --> 00:15:00.822 جانی؟ اف بی آی اینجاست 00:15:00.824 --> 00:15:02.157 چیزی نیست عزیزم 00:15:02.159 --> 00:15:04.192 تو برو 00:15:04.194 --> 00:15:05.827 متأسفم که نمی تونم بمونم 00:15:07.330 --> 00:15:09.297 چهارشنبه بعد از ظهر می بینمت، خوب؟ 00:15:09.299 --> 00:15:11.133 آره... پرواز خوبی داشته باشی 00:15:11.968 --> 00:15:14.202 شما آقایون رو از کالیفرنیا به یاد دارم... 00:15:14.204 --> 00:15:15.971 اف بی آی ها؟ پیشرفت کردین 00:15:15.973 --> 00:15:17.105 بیرون از زندان چیکار می کنین؟ 00:15:17.107 --> 00:15:18.673 زندگیمو با زنم می گذرونم 00:15:18.675 --> 00:15:21.710 اون زن خوبیه... من زندگی خانوادگی رو دوست دارم 00:15:21.712 --> 00:15:23.078 چطور شد که اینقد زود اومدی بیرون؟ 00:15:23.080 --> 00:15:25.280 رفتارم خوب بود... اون هم ولم کردن 00:15:25.282 --> 00:15:27.849 شلوغ شدن زندان... یه مشکل واقعیه 00:15:27.851 --> 00:15:29.417 این اواخر به سانفرانسیسکو رفته بودی؟ 00:15:29.419 --> 00:15:30.752 چرا؟ سوال رو با سوال جواب نده 00:15:30.754 --> 00:15:32.120 تا جایی که یادم میاد نه 00:15:32.122 --> 00:15:33.688 شاید توی اتاق بازجویی یادت بیاد 00:15:33.690 --> 00:15:34.556 بزن بریم 00:15:34.558 --> 00:15:36.591 ایده ی خیلی خوبیه 00:15:38.327 --> 00:15:40.128 خیلی دلم می خواست از خونه بزنم بیرون 00:15:44.701 --> 00:15:46.535 آره... هاتن رو گرفتیم 00:15:46.537 --> 00:15:48.303 تا چند ساعت دیگه بر می گردیم 00:15:49.939 --> 00:15:51.673 آماده ای؟ یه ثانیه... 00:15:54.144 --> 00:15:56.178 خیلی خوب... بزن بریم 00:15:59.081 --> 00:16:00.382 اف بی آی 00:16:00.384 --> 00:16:01.950 دستاتو بزار جایی که ببینم... هی آروم باش 00:16:01.952 --> 00:16:02.918 منم اف بی آی ام 00:16:02.920 --> 00:16:04.719 کیمبل چو. ایشون هم وین ریگزبی هستن 00:16:04.721 --> 00:16:06.054 چه باحال 00:16:06.989 --> 00:16:10.025 منم میلر هستم، بخش سرقت بانک هیوستن 00:16:10.027 --> 00:16:11.359 چه غلطی دارین با هاتن می کنین؟ 00:16:11.361 --> 00:16:12.994 داریم واسه بازجویی می بریمش 00:16:12.996 --> 00:16:13.995 نه! نمی تونین این کارو بکنین 00:16:13.997 --> 00:16:15.764 و چرا نمی تونیم؟؟ چرا نمی تونین؟ 00:16:15.766 --> 00:16:17.566 چون اون واسه من کار می کنه 00:16:29.687 --> 00:16:31.854 هاتن واسه گیر انداختن گروه های سرقت بانک یه سال گذشته رو 00:16:31.856 --> 00:16:33.489 واسه من کار می کرده 00:16:33.491 --> 00:16:34.691 واسه همینم گذاشتن زود بیاد بیرون 00:16:34.693 --> 00:16:36.426 مگه همینو بهتون نگفتم؟ 00:16:36.428 --> 00:16:38.561 اون همچنین مظنون دوتا پرونده ی قتله 00:16:39.431 --> 00:16:40.330 قتل؟ 00:16:40.332 --> 00:16:41.698 شوخی می کنی؟ چه زمانی؟ 00:16:41.700 --> 00:16:43.032 طی دو هفته ی پیش 00:16:43.034 --> 00:16:44.100 هر دو توی سانفرانسیسکو 00:16:44.102 --> 00:16:45.401 هاتن اخیرا اونجا رفته؟ 00:16:45.403 --> 00:16:46.936 سن خوزه 00:16:46.938 --> 00:16:48.805 یه عملیات داشتیم اونجا... همین دیروز برگشتیم 00:16:48.807 --> 00:16:50.173 ولی شما اشتباهی گرفتین 00:16:50.175 --> 00:16:51.674 سن خوزه یه ساعت با خونه ی من فاصله داره 00:16:51.676 --> 00:16:53.009 می تونه کار خودش باشه... آره 00:16:53.011 --> 00:16:55.812 نه! ببینین، میلر خیلی خوب می دونه 00:16:55.814 --> 00:16:57.447 اون نقطه رو می بینی؟ 00:16:58.515 --> 00:17:01.317 اون هاتن ه! اون یه دستگاه کنترل حرکت روی قوزک پاش داره 00:17:01.319 --> 00:17:02.752 من دقیقا می دونم اون هر لحظه کجاست 00:17:02.754 --> 00:17:05.121 واسه همینه که الانم فهمیدم از خونه زد بیرون دیگه 00:17:05.123 --> 00:17:06.356 اون قاتل شما نیست 00:17:06.358 --> 00:17:08.191 کارمون اینجا تمامه، مگه نه؟ 00:17:08.193 --> 00:17:09.425 آره آره... تمومه 00:17:09.427 --> 00:17:11.494 موفق باشین رفقا... 00:17:24.708 --> 00:17:25.942 شما از طرف اف بی آی هستین؟ 00:17:25.944 --> 00:17:26.909 بله 00:17:26.911 --> 00:17:28.077 ساموئل میلمن 00:17:28.079 --> 00:17:29.379 من صاحب اینجام 00:17:29.381 --> 00:17:30.413 خوش اومدین 00:17:30.415 --> 00:17:31.948 مامور کیم فیشر 00:17:31.950 --> 00:17:33.082 پاتریک جین 00:17:33.084 --> 00:17:34.083 جین 00:17:35.219 --> 00:17:36.786 جیسون درباره شما بهم گفته بود 00:17:36.788 --> 00:17:40.256 شاید شما با کاری این مردم با شرکت من کردن موافق باشین 00:17:40.258 --> 00:17:42.925 ولی بیاین، یه چیزی رو می خوام نشونتون بدم 00:17:45.229 --> 00:17:47.096 حفاری رو متوقف کنین، همین الان 00:17:47.098 --> 00:17:48.765 حفاری رو متوقف کنین، همین الان 00:17:48.767 --> 00:17:50.366 حفاری رو متوقف کنین، همین الان 00:17:58.343 --> 00:18:00.410 اونا به خودشون می گن تعاونی... 00:18:00.412 --> 00:18:02.178 خدا می دونه چه معنی میده 00:18:02.180 --> 00:18:05.148 موسیقی شون یه جورایی حریف طلبانه ست 00:18:05.150 --> 00:18:08.217 می دونی، زمان ما، اگه با کسی مشکلی داشتی 00:18:08.219 --> 00:18:10.386 می رفتی رو در روش می گفتی 00:18:10.388 --> 00:18:12.922 از این مسخره بازی های کامپیوتری 00:18:12.924 --> 00:18:15.258 که منم ازشون سر در نمی یارم نبودن... 00:18:15.260 --> 00:18:17.060 شما به این احتمال هم که اونا اون پیرمرد 00:18:17.062 --> 00:18:19.328 بدبخت، بکر رو کشتن رسیدگی می کنین؟ 00:18:19.330 --> 00:18:21.798 آقای کرن هم دقیقا همین سوالو پرسید 00:18:21.800 --> 00:18:22.999 این یه تئوری ثابت شده ست 00:18:23.001 --> 00:18:24.333 آره، شاید 00:18:24.335 --> 00:18:26.903 ولی گروه تعاونی، یه گروه فعال اینترنتیه 00:18:26.905 --> 00:18:28.905 قتل یه ماجرای دیگه ست 00:18:29.640 --> 00:18:32.041 خوب، به این نگاه کنین 00:18:32.043 --> 00:18:35.011 صحبت از شیطان شد، خود شیطان ظاهر شد 00:18:35.013 --> 00:18:37.313 آقای جین... خانم فیشر 00:18:37.315 --> 00:18:39.549 به چه مناسبتی این افتخار نصیبمون شده؟ 00:18:39.551 --> 00:18:42.585 کدوم از شما به طور مستقیم با دن بکر در ارتباط بودین؟ 00:18:42.587 --> 00:18:43.453 من که نبودم 00:18:43.455 --> 00:18:44.787 توی چند سال گذشته 00:18:44.789 --> 00:18:47.457 من از عملیاتای روزانه پا پس کشیدم 00:18:47.459 --> 00:18:49.759 شرکت بیشتر تمرکز خودش رو 00:18:49.761 --> 00:18:51.360 روی فعالیت های حفاری گذاشته 00:18:51.362 --> 00:18:53.529 که در واقع، حیطه ی تخصصی منم هست 00:18:53.531 --> 00:18:54.831 پس احتمالا شما تنها کسی هستین که می تونسته 00:18:54.833 --> 00:18:56.365 حمله به بکر رو دستور داده باشه 00:18:57.635 --> 00:18:59.969 خنده داره... آره 00:18:59.971 --> 00:19:02.038 نه! هیچ حمله ای دستور داده نشده 00:19:02.040 --> 00:19:03.673 کلا هیچ دستوری داده نشده 00:19:06.543 --> 00:19:08.811 فکر می کنی موقعیتی که داری بهت اجازه می ده دروغ بگی 00:19:08.813 --> 00:19:11.314 آقای جین، ما یه شرکت شیطانی نیستیم 00:19:11.316 --> 00:19:13.950 واقعا به این باور دارین نه؟ 00:19:13.952 --> 00:19:15.751 البته که دارم... ببین 00:19:15.753 --> 00:19:17.487 ما اینجا قربانی شدیم 00:19:19.924 --> 00:19:21.190 چی شد؟ چی... 00:19:24.561 --> 00:19:26.262 اینجا چه خبره؟ 00:19:27.064 --> 00:19:28.798 جیسون؟ 00:19:28.800 --> 00:19:30.533 تعاونی صحبت می کنه 00:19:30.535 --> 00:19:34.103 میلتون اویل جدیدترین جنایتش رو انجام داد 00:19:34.105 --> 00:19:38.307 کشتن مردی به نام دن بکر 00:19:38.309 --> 00:19:40.843 این حرکت بدون مجازات نخواهد بود 00:19:40.845 --> 00:19:43.980 گروه ما به دقت گوش می ده 00:19:43.982 --> 00:19:46.449 گروه ما به دقت می بینه 00:19:46.451 --> 00:19:49.886 و ما آروم نخواهیم گرفت تا وقتی عدالت اجرا شه 00:19:50.922 --> 00:19:52.321 خوب، این خیلی عجیب بود 00:19:52.323 --> 00:19:54.056 و البته که فکر می کنن میلتون اویل پشت این قضایاست 00:19:54.058 --> 00:19:55.324 ولی چرا؟ 00:19:55.326 --> 00:19:57.493 شما گفتین که گروه تعاونی توی سیستماتون نفوذ کردن 00:19:57.495 --> 00:19:59.729 شاید اونا چیزی پیدا کردن که با قتلا مرتبطشون کرده 00:19:59.731 --> 00:20:01.364 پس چرا با همون مدرک پیش ما نیومدن؟ 00:20:01.366 --> 00:20:03.833 این جور گروه ها، طوری که شما بهشون میگین "دوست اف بی ای"، نیستن 00:20:03.835 --> 00:20:05.868 ما تقریبا نصف اونا رو واسه جرم های سایبری بازجویی کردیم 00:20:05.870 --> 00:20:08.237 پس چطوری بفهمیم اونا چی تو چنته دارن؟ 00:20:08.239 --> 00:20:10.540 می تونی با کسی که این ویدیو رو درست کرده شروع کنی 00:20:10.542 --> 00:20:11.774 وایلی می تونی اونو ردیابی کنی؟ 00:20:11.776 --> 00:20:12.775 آره، می تونم تلاشمو بکنم 00:20:12.777 --> 00:20:14.710 اگه چیزی پیدا کردی بهم بگو 00:20:15.979 --> 00:20:18.080 شنیدم یکی از مظنوناتون تا خط پایان نرسیده 00:20:18.082 --> 00:20:19.182 هاتن؟ مظنون خوبی بود 00:20:19.184 --> 00:20:21.050 فقط چند تا اسم توی لیستمون باقی مونده 00:20:21.052 --> 00:20:22.051 داره دستمون خالی می شه 00:20:22.053 --> 00:20:23.085 لیزبن 00:20:24.756 --> 00:20:26.722 باید توی دفترم ببینمت 00:20:32.829 --> 00:20:34.697 مامور لیزبن... لورا دابین 00:20:37.301 --> 00:20:39.335 وکیل ریچارد هایباک... 00:20:42.273 --> 00:20:45.041 آقای هایباک توی دنور هستن 00:20:45.043 --> 00:20:47.810 ولی من با ایشون ارتباط برقرار می کنم 00:20:47.812 --> 00:20:48.945 سلام ریچارد 00:20:48.947 --> 00:20:51.080 من اینجا با مامورین آبوت و لیزبن هستم 00:20:51.082 --> 00:20:52.715 شما لعنتیا واقعا یه مشت... 00:20:52.717 --> 00:20:54.850 یه لحظه ریچارد، لطفا 00:20:56.620 --> 00:20:59.956 مامور آبوت، هیچ می دونستین مامور لیزبن 00:20:59.958 --> 00:21:01.524 با رئیس آقای هایباک در زمان 00:21:01.526 --> 00:21:02.792 قتل اوسوالدو آردیلز برای اطلاع از مکان ایشون 00:21:02.794 --> 00:21:05.261 مکاتبه کرده؟ 00:21:05.263 --> 00:21:06.829 از این اطلاعی نداشتم 00:21:06.831 --> 00:21:07.897 محض اطلاعتون 00:21:07.899 --> 00:21:09.799 آقای هایباک با دو تا از همکاراشون 00:21:09.801 --> 00:21:10.933 سر قرار نهار بودن 00:21:10.935 --> 00:21:14.070 می خوام بدونم چه توضیحی برای 00:21:14.072 --> 00:21:15.605 به خطر انداختن شغل من دارین؟ 00:21:15.607 --> 00:21:17.607 این یه تحقیق فعاله 00:21:17.609 --> 00:21:19.308 من اجازه ی گفتن چیز دیگه ای رو ندارم 00:21:19.310 --> 00:21:20.977 که یعنی چیزی واسه گفتن ندارین 00:21:20.979 --> 00:21:21.877 مامور آبوت 00:21:21.879 --> 00:21:24.013 موکل من به اندازه ی کافی 00:21:24.015 --> 00:21:26.082 به دست مامور لیزبن عذاب کشیده 00:21:26.084 --> 00:21:27.850 اگه شما به این کارتون ادامه بدین 00:21:27.852 --> 00:21:30.052 هیچ راهی به جز شکایت کردن باقی نمی مونه 00:21:30.054 --> 00:21:32.154 به این کار نیازی نخواهد بود 00:21:32.156 --> 00:21:33.122 خوبه 00:21:34.224 --> 00:21:36.993 می تونم اینطور برداشت کنم که تحقیق روی زندگی آقای هایباک متوقف شده؟ 00:21:37.995 --> 00:21:39.061 می تونین 00:21:39.063 --> 00:21:41.464 می خوام که ازم معذرت خواسته بشه 00:21:41.466 --> 00:21:43.499 و می خوام از دهن مامور لیزبن بشنوم 00:21:55.012 --> 00:21:57.880 آقای هایباک من واقعا متأسفم 00:21:57.882 --> 00:21:59.782 اگه هرگونه ناراحتی برای شما ایجاد کردم 00:21:59.784 --> 00:22:00.783 دیگه تکرار نخواهد شد 00:22:00.785 --> 00:22:02.818 بهتره که نشه 00:22:05.656 --> 00:22:06.822 مامورا... 00:22:12.496 --> 00:22:14.463 خواهش می کنم قربان، نمی تونین بی خیال این ماجرا بشین 00:22:14.465 --> 00:22:16.399 نمی شیم 00:22:16.401 --> 00:22:18.734 یه چیزی درباره ی این آدم درست نیست 00:22:18.736 --> 00:22:20.736 می خوام که یه تیم بررسی جمع و جور کنی 00:22:20.738 --> 00:22:24.273 ولی یه بیست و چهار ساعت قبل از هر کاری، صبر کن 00:22:24.275 --> 00:22:26.375 می خوام که فکر کنه از لیست ما خارج شده 00:22:26.377 --> 00:22:27.543 بله قربان 00:22:30.013 --> 00:22:31.247 خیلی خوب رفیق 00:22:31.249 --> 00:22:32.515 به زودی می بینمت 00:22:32.517 --> 00:22:34.216 دوستت دارم 00:22:37.120 --> 00:22:38.554 بن چطوره؟ اون خوبه 00:22:38.556 --> 00:22:40.323 خواهش می کنم بگو که خبر خوبی داری 00:22:40.325 --> 00:22:41.590 کاش داشتم 00:22:41.592 --> 00:22:43.759 ولکر توی زندان ایالتیه، پس من ارتباطات او رو 00:22:43.761 --> 00:22:46.095 توی شش ماه گذشته بررسی کردم 00:22:46.097 --> 00:22:47.129 هیچی نبود 00:22:47.131 --> 00:22:48.798 بقیه هفت تا مظنون چطور؟ 00:22:48.800 --> 00:22:50.900 چند تا سر نخ بود... ولی پیشرفتی نبود 00:22:50.902 --> 00:22:53.135 که ما رو با هایباک تنها می ذاره 00:22:53.137 --> 00:22:54.737 که واسه اونم هیچی نداریم 00:22:54.739 --> 00:22:57.740 یه استراحتی کن، یه چیزی بخور 00:22:58.642 --> 00:23:00.743 باشه... ممنون 00:23:06.217 --> 00:23:07.883 البته که اون از یه سرور بدون اسم استفاده می کنه 00:23:07.885 --> 00:23:09.685 چرا می خوای زندگی منو آسون تر کنی؟ 00:23:11.254 --> 00:23:13.089 خیلی بلند حرف زدم؟ 00:23:13.091 --> 00:23:13.956 مشکلی نیست 00:23:13.958 --> 00:23:15.291 من گریس هستم 00:23:15.293 --> 00:23:16.959 منم وایلی هستم... 00:23:16.961 --> 00:23:18.294 ببخشید اگه مزاحمت شدم 00:23:18.296 --> 00:23:19.762 ببخشید 00:23:21.064 --> 00:23:22.298 کمک نمی خوای؟ 00:23:22.300 --> 00:23:23.366 تا حالا شده بخوای به یه سرور 00:23:23.368 --> 00:23:25.568 چند وجهی بدون اسم نفوذ کنی؟ 00:23:25.570 --> 00:23:27.203 البته... چی شده مگه؟ 00:23:28.572 --> 00:23:32.341 یه عضو از یه گروه یه ویدیو رو چند ساعت پیش فرستاده 00:23:32.343 --> 00:23:34.210 می خوام نقطه ی آپلود رو پیدا کنم 00:23:34.212 --> 00:23:36.946 مشکل اینجاست، که اون ویدیو رو از هفتاد تا سرور مختلف رد کرده 00:23:36.948 --> 00:23:38.214 خوب، در بیشتر مواقع 00:23:38.216 --> 00:23:39.782 این افراد از کامپیوترای عمومی واسه جلوگیری از تشخیص داده شدن استفاده می کنن 00:23:39.784 --> 00:23:42.051 اینم چک کردم... بیست تا از سرورا عمومی بودن 00:23:42.053 --> 00:23:44.053 پسوند فایل های ویدیویی رو باز کردی؟ 00:23:44.055 --> 00:23:46.956 من یه نرم افزار کد شکن خیلی خوب سراغ دارم 00:23:47.791 --> 00:23:48.891 نکنه "دورسی" رو میگی؟ 00:23:48.893 --> 00:23:50.459 مک کلارن، خیلی سریع تره 00:23:55.866 --> 00:23:57.700 اینم از این 00:23:57.702 --> 00:23:59.635 اون ویدیو رو امروز 00:23:59.637 --> 00:24:01.904 پنج بعد از ظهر آپلود کرده 00:24:04.307 --> 00:24:05.241 جالب بود 00:24:05.243 --> 00:24:06.976 اون خیلی ویدیو فرستاده 00:24:06.978 --> 00:24:09.078 همشون بین پنج بعد از ظهر تا نیمه شب آپلود شدن 00:24:09.080 --> 00:24:11.414 کدوم یکی از مناطق عمومی تا دیر وقت باز می مونن؟ 00:24:14.751 --> 00:24:18.387 وایلی گفت طرف ویدیو ها رو از اینجا تقریبا 00:24:18.389 --> 00:24:21.390 هر روز بین پنج بعد از ظهر تا نیمه شب آپلود می کرده 00:24:21.392 --> 00:24:23.559 الان ساعت نه شبه، شاید اون الان اینجا باشه 00:24:25.430 --> 00:24:26.695 آره 00:24:26.697 --> 00:24:28.130 ولی می تونه هر کسی باشه 00:24:32.369 --> 00:24:33.536 خودشه 00:24:35.672 --> 00:24:36.806 مطمئنی؟ 00:24:36.808 --> 00:24:38.541 آره، به چشماش نگاه کن... مث موش خرماست 00:24:38.543 --> 00:24:39.875 اینطور نیست؟ 00:24:44.915 --> 00:24:46.282 ببخشید آقا؟ 00:24:47.551 --> 00:24:49.952 اف بی آی، باید چندتا سوال ازتون بپرسم 00:24:51.321 --> 00:24:52.788 فیشر 00:24:52.790 --> 00:24:54.723 دروغ گفتم! اونه 00:24:56.827 --> 00:24:57.860 آقا... 00:24:58.662 --> 00:25:01.263 اف بی آی... ایست 00:25:02.933 --> 00:25:04.600 - هی... هی - داری چیکار می کنی؟ 00:25:04.602 --> 00:25:05.501 - ببخشید - اون کارو نکن 00:25:05.503 --> 00:25:07.470 شرمنده... ولش کنین 00:25:27.788 --> 00:25:29.922 ایتن زورن 00:25:29.924 --> 00:25:33.793 توی دانشکده تگزاس در چهارده سالگی ثبت نام کردی 00:25:33.795 --> 00:25:36.429 بعد از یک ترم انصراف دادی 00:25:36.431 --> 00:25:39.332 یه سال بعد به جرم هک کردن سیستم ناسا دستگیر شدی 00:25:39.334 --> 00:25:40.767 فکر می کنم یه منظوری داری 00:25:40.869 --> 00:25:42.001 فکر نمی کنم 00:25:42.003 --> 00:25:45.571 فکر نمی کنم تو اهل این مسخره بازیای تعاونی باشی... 00:25:45.573 --> 00:25:48.441 اگه مجبور باشم یه حدس بزنم... 00:25:49.776 --> 00:25:53.813 می تونم بگم که شما مسئول کل این ماجرایی... 00:25:55.383 --> 00:25:57.750 تو فکر می کنی که میلمن اویل 00:25:57.752 --> 00:26:00.686 مسئول مرگ دن بکر ه 00:26:00.688 --> 00:26:02.021 چرا؟ 00:26:02.023 --> 00:26:04.090 خوب، می تونی به حساب حس کردن بزاریش 00:26:04.092 --> 00:26:06.392 فکر نکنم متوجه شده باشی آقای زورن 00:26:06.394 --> 00:26:10.730 دولت فدرال از جرائم سایبری به راحتی نمی گذره 00:26:10.732 --> 00:26:17.370 فقط طرح ریزی نقشه ی هک کردن ده سال زندان داره 00:26:17.372 --> 00:26:21.340 شاید پشت یه کامپیوتر یه چیزایی حالیت شه 00:26:21.342 --> 00:26:23.342 ولی توی زندان... 00:26:32.986 --> 00:26:35.655 گروه تعاونی یه آدرس ای-میل دارن 00:26:35.657 --> 00:26:38.624 که با اون خبرچینا با هم ارتباط دارن 00:26:38.626 --> 00:26:41.827 دن یه نوشته مرتبط با شکایت به مشکل بر خورده ش فرستاد 00:26:41.829 --> 00:26:43.129 اون از من کمک خواست 00:26:43.131 --> 00:26:44.297 کمک تو واسه چی؟ 00:26:44.299 --> 00:26:47.500 اون شایعه رو شنیده بود که یکی از مدیرای میلمن اویل 00:26:47.502 --> 00:26:51.170 یه کتابچه از تمام کسایی که بهشون رشوه داده نگهداری می کنه 00:26:51.172 --> 00:26:52.772 دن اون کتاب رو می خواست 00:26:52.774 --> 00:26:55.007 یکی از مدیرا... جیسون کرن 00:26:55.009 --> 00:26:56.509 دقیقا... 00:26:56.511 --> 00:26:58.210 پس، من و دن با همدیگه یه نقشه ریختیم 00:26:58.212 --> 00:26:59.979 می خواستم یه سری تظاهرات رو 00:26:59.981 --> 00:27:01.881 جلوی ساختمونشون برقرار کنم 00:27:01.883 --> 00:27:03.649 این می تونست حراست رو مشغول کنه 00:27:03.651 --> 00:27:06.686 و دن می تونست مخفیانه وارد دفتر کار کرن بشه 00:27:06.688 --> 00:27:09.589 ما این برنامه رو واسه یکشنبه گذاشتیم که کسی توی دفتر نباشه 00:27:09.591 --> 00:27:12.558 خوب! پس آزیر خطر چی؟ قفلا؟ دوربینا؟ 00:27:13.595 --> 00:27:16.162 اینا واسه یکی با مهارتای من، یه جوکه 00:27:17.598 --> 00:27:20.333 من سیستم امنیتی رو هک کردم و به دن یه لیست 00:27:20.335 --> 00:27:24.103 از رمز های احتمالی جیسون کرن رو دادم 00:27:24.105 --> 00:27:25.538 البته اگه نیازش شد 00:27:25.540 --> 00:27:27.740 بیشتر آدما توی انتخاباشون 00:27:27.742 --> 00:27:29.041 خیلی قابل پیش بینی ان... 00:27:30.510 --> 00:27:33.446 خوب، یه چیزی طبق نقشه پیش نرفت 00:27:33.448 --> 00:27:35.548 شاید دن حین عملیات شناسایی شده 00:27:35.550 --> 00:27:37.416 یا بعد از اون تعقیب شده 00:27:37.418 --> 00:27:39.318 چیزی که من ازش مطمئنم 00:27:39.320 --> 00:27:41.954 اینه که دیگه هرگز ازش خبری نشنیدم 00:27:43.991 --> 00:27:45.825 خود تانکر فقط یه میلیون خرج داره 00:27:47.061 --> 00:27:48.260 ببخشید؟ 00:27:48.262 --> 00:27:49.762 منشیتون رفته بود نهار 00:27:49.764 --> 00:27:51.964 امیدوارم مشکلی نباشه که ما خودمون رو راه دادیم داخل 00:27:51.966 --> 00:27:53.132 اینجا چیکار می کنین؟ 00:27:53.134 --> 00:27:54.133 چرا بهمون نگفتین که 00:27:54.135 --> 00:27:55.668 دن بکر مخفیانه وارد دفتر کار شما شده؟ 00:27:55.670 --> 00:27:57.303 چون نشده... 00:27:57.305 --> 00:27:58.871 بله، البته که شده 00:27:58.873 --> 00:28:01.841 و اون اینجا رو گشته 00:28:01.843 --> 00:28:05.077 تا زمانی که گاوصندوق شما رو پیدا کرده 00:28:06.113 --> 00:28:07.380 گاوصندوق 00:28:08.682 --> 00:28:09.849 و اونو باز کرده 00:28:09.851 --> 00:28:11.751 و اون کتابچه ی کوچیک پر از اسم شما رو دزدیده 00:28:11.753 --> 00:28:13.753 جیسون، اونا درباره چی حرف می زنن؟ 00:28:13.755 --> 00:28:15.655 آقای کرن اینجا 00:28:15.657 --> 00:28:17.690 به ساکنین و مسئولین شهری رشوه می داده 00:28:17.692 --> 00:28:20.059 تا اونا رو از شهادت دادن علیه شرکت شما بر حذر کنه 00:28:20.061 --> 00:28:21.494 این مسخره ست 00:28:21.496 --> 00:28:23.796 خیلی خوب! من کتابچه ای ندارم... و اگر هم داشته باشم 00:28:23.798 --> 00:28:25.998 بکر چطور بدون داشتن رمز، گاوصندوق منو باز کرده؟ 00:28:26.000 --> 00:28:27.400 خوب، اون این کارو کرده 00:28:27.402 --> 00:28:29.235 حتما یه کد ساده داری... مثلا تاریخ تولدت؟ 00:28:29.237 --> 00:28:31.637 چطور تونستی... بله 00:28:31.639 --> 00:28:33.906 چیز دیگه ای غیر از کتابچه هم برده بوده؟ 00:28:33.908 --> 00:28:34.940 نه 00:28:34.942 --> 00:28:37.076 این یعنی بله 00:28:37.078 --> 00:28:39.278 کتابچه و دیگه چی؟ 00:28:39.280 --> 00:28:41.013 چیزی دزدیده نشده خیلی خوب؟ 00:28:41.015 --> 00:28:42.281 نه کتابچه ای نه هیچ چیز دیگه ای... 00:28:42.283 --> 00:28:43.582 خیلی خوب، ببین، می دونی چیه؟ 00:28:43.584 --> 00:28:45.718 متأسفم ولی شما باید اینجا رو ترک کنین 00:28:45.720 --> 00:28:47.286 ما چند تا سوال دیگه هم داریم 00:28:47.288 --> 00:28:48.954 پس باید منم وکلای خودمون رو بیارم 00:28:48.956 --> 00:28:50.489 دقیقا 00:28:50.491 --> 00:28:52.058 اوه این جالبه... چی؟ 00:28:52.060 --> 00:28:53.459 لبه های قالی رو نگاه کن 00:28:53.461 --> 00:28:55.227 یه نفر این قفسه های کشویی رو 00:28:55.229 --> 00:28:57.263 وقتی داشته دنبال گاوصندوق می گشته جا به جا کرده 00:28:57.265 --> 00:28:59.198 چند بار باید به شما بگم؟ 00:28:59.200 --> 00:29:01.000 هیچ ورود مخفیانه ای نبوده 00:29:04.504 --> 00:29:06.539 کار ما اینجا تمامه 00:29:14.147 --> 00:29:16.582 تو فکر می کنی دن یه چیز دیگه هم برده 00:29:16.584 --> 00:29:18.084 مثلا چی؟ نمی دونم 00:29:18.086 --> 00:29:18.918 پول شاید... 00:29:18.920 --> 00:29:20.152 کرن احتمالا نیاز به یه حساب پر داشته 00:29:20.154 --> 00:29:21.921 منظورم اینه که، به مردم رشوه رو که با چک نمی ده 00:29:21.923 --> 00:29:23.956 تو راه برگشت باید یه جایی وایسیم 00:29:23.958 --> 00:29:25.024 کجا باید بریم؟ 00:29:25.026 --> 00:29:26.425 با دوستای دن حرف بزنیم 00:29:26.427 --> 00:29:27.993 چرا؟ 00:29:27.995 --> 00:29:29.395 صبر داشته باش 00:29:32.933 --> 00:29:34.667 همه که اینجان... 00:29:34.669 --> 00:29:36.368 لطفا بیاین تو... بشینین 00:29:36.370 --> 00:29:37.803 ممنون 00:29:37.805 --> 00:29:40.773 یه پیشرفت خیلی جالب توی پرونده پیش اومده 00:29:40.775 --> 00:29:43.843 می خوام که همتون به دقت بهم گوش بدین 00:29:43.845 --> 00:29:45.111 مامور فیشر، اگه ممکنه... 00:29:45.113 --> 00:29:47.022 ممنون 00:29:47.023 --> 00:29:49.058 حالا، این آواز 00:29:49.484 --> 00:29:51.450 واسه هر یک از شما معنی خاصی داره؟ 00:29:53.720 --> 00:29:55.421 "پل لندن فرو می ریزد؟" 00:29:55.423 --> 00:29:57.089 این شعر بچه گونه ست، مگه نه؟ 00:29:57.091 --> 00:29:58.457 چیز دیگه؟ 00:29:59.126 --> 00:30:00.326 برایس؟ 00:30:01.428 --> 00:30:02.895 سوزان؟ 00:30:04.431 --> 00:30:05.564 مولی؟ 00:30:07.067 --> 00:30:08.801 واسه این ما رو آوردی اینجا؟ 00:30:10.504 --> 00:30:11.737 از وقتتون ممنون 00:30:11.739 --> 00:30:14.173 واسه مزاحمتم عذر می خوام 00:30:22.315 --> 00:30:23.916 می خوای بهم بگی این کارا واسه چیه؟ 00:30:23.918 --> 00:30:24.950 اصلا... 00:30:31.725 --> 00:30:33.392 می خوام با هاتن دوباره حرف بزنم 00:30:34.195 --> 00:30:35.728 نه فقط به حرفم گوش کن 00:30:35.730 --> 00:30:37.163 اون یه دستگاه مراقبت بهش وصله 00:30:37.165 --> 00:30:38.564 من با واحد میلر اوضاع رو بررسی کردم 00:30:38.566 --> 00:30:40.399 و اونا گفتن هاتن چهارده ساعته که خونه رو ترک نکرده 00:30:40.401 --> 00:30:42.535 و...؟ خوب این به نظرت عجیب نیست؟ 00:30:42.537 --> 00:30:44.036 الزاما نه... 00:30:44.038 --> 00:30:45.237 خودمم خواستم با هاتن تماس بگیرم 00:30:45.239 --> 00:30:46.906 جواب نداد 00:30:46.908 --> 00:30:48.274 ببین، شاید چیزی نباشه 00:30:48.276 --> 00:30:50.009 ولی ما سر نخ دیگه ای نداریم 00:30:50.011 --> 00:30:51.210 چی واسه از دست دادن داریم؟ 00:30:52.913 --> 00:30:56.749 همونطور که خودتم می دونی، این وقت تلف کردنه 00:31:06.227 --> 00:31:08.394 مطمئنی هاتن خونه ست؟ 00:31:12.266 --> 00:31:13.566 اون اینجاست 00:31:13.568 --> 00:31:15.201 احتمالا خوابیده باشه 00:31:15.203 --> 00:31:17.436 جان! در رو باز کن 00:31:19.039 --> 00:31:21.273 کلید داری؟ نه صبر کن 00:31:21.275 --> 00:31:22.541 ببخشید 00:31:23.543 --> 00:31:25.010 داری چه غلطی می کنی؟ 00:31:25.012 --> 00:31:26.078 ببخشید 00:31:27.614 --> 00:31:29.582 نمی تونی بری داخل؟ 00:31:35.856 --> 00:31:37.156 طبقه بالا نیست 00:31:38.526 --> 00:31:40.559 من درخواست قرار تعقیب می دم 00:31:40.561 --> 00:31:42.761 این با عقل جور در نمیاد 00:31:42.763 --> 00:31:44.997 دستگاه میگه اون الان همینجاست 00:31:48.768 --> 00:31:50.336 آره... 00:31:51.638 --> 00:31:53.239 چون اون موبایلش رو دستکاری کرده 00:31:53.241 --> 00:31:55.875 تا سیگنالی رو بده که ردیاب روی قوزک پاش میده 00:31:55.877 --> 00:31:59.345 روشن میذارتش، همه فکر می کنن اون هنوز خونه ست 00:32:01.349 --> 00:32:02.381 بله 00:32:02.383 --> 00:32:04.016 حدس می زنم در رفته 00:32:14.042 --> 00:32:15.275 ممنون چو... گرفتم 00:32:15.277 --> 00:32:16.910 همین الان با همسر هاتن تلفنی حرف زدم 00:32:16.912 --> 00:32:18.745 اون دو روزه سن دیگوئه 00:32:18.747 --> 00:32:20.747 و اصلا خبر نداره هاتن کجاست 00:32:20.749 --> 00:32:21.682 خبری شد؟ 00:32:21.684 --> 00:32:23.150 چو همین الان از گروه تعقیب یه چیزی گیر آورده 00:32:23.152 --> 00:32:25.419 یه دست فروش بیست دقیقه پیش هاتن رو دیده 00:32:25.421 --> 00:32:27.888 اون در حال رفتن به غرب با یه جیپ آبی ه 00:32:29.358 --> 00:32:31.725 خوب، من نزدیک ترین چراغ قرمز رو گرفتم 00:32:31.727 --> 00:32:33.694 ایناهاش 00:32:34.762 --> 00:32:36.063 اون توی همپتون پیچیده به چپ 00:32:36.065 --> 00:32:37.264 می خوام تصاویر بیشتری دربیارم 00:32:37.266 --> 00:32:38.532 شاید بتونم مسیر رفتنش رو تعقیب کنم 00:32:38.534 --> 00:32:39.900 خیلی خوب 00:32:39.902 --> 00:32:41.134 وایلی 00:32:41.136 --> 00:32:43.103 پنج دقیقه وقت داری تا یه قاتل رو پیدا کنیم؟ 00:32:43.105 --> 00:32:44.805 بله 00:32:44.807 --> 00:32:46.306 البته که دارم... خوبه 00:32:46.308 --> 00:32:49.376 درباره ی یه نفر چقدر توی اینترنت می شه اطلاعات جمع کرد؟... 00:32:49.378 --> 00:32:50.610 منظورم، جزئیات خصوصیه... 00:32:50.612 --> 00:32:52.112 شگفت زده می شی اگه ببینی... 00:32:52.114 --> 00:32:53.447 البته اگه یه نامه دادگاه داشته باشی 00:32:53.449 --> 00:32:55.048 واسه تماسای تلفنی یا عملیات حساب کارت... 00:32:55.050 --> 00:32:56.116 چیزای بیشتری هم می تونی پیدا کنی 00:32:58.020 --> 00:32:59.886 ما دستور دادگاه داریم؟ 00:33:01.090 --> 00:33:02.589 اگه نداشته باشیم هم می تونم ازت این کارو بخوام؟ 00:33:06.427 --> 00:33:09.096 همه چیز بر طبق نقشه پیش می ره 00:33:09.098 --> 00:33:11.965 مامور کالینز توی خونه شه و داره گازش رو پر می کنه 00:33:40.261 --> 00:33:43.030 حالا اون اومد بیرون 00:33:43.032 --> 00:33:44.931 خیلی خوب... انگار کار کرد 00:33:44.933 --> 00:33:46.633 اون به سمت جایگاه گاز کشیده شد 00:33:46.635 --> 00:33:48.101 اون طرف همه چی مرتبه؟ 00:33:48.103 --> 00:33:49.770 همه چی مرتب و آماده ست 00:33:49.772 --> 00:33:51.104 خیلی خوب 00:34:24.139 --> 00:34:25.906 هی مرد، این رادیو ها چه مرگشون شده؟ 00:34:25.908 --> 00:34:28.175 نمی دونم... همین الان رسیدم 00:34:31.479 --> 00:34:33.146 سلام برایس 00:34:37.285 --> 00:34:39.953 آره تو... با تو ام برایس 00:34:39.955 --> 00:34:42.022 سلام؟ 00:34:42.957 --> 00:34:44.257 این از طرف گروه تعاونیه 00:34:44.259 --> 00:34:46.359 واقعا فکر کردی می تونی از این قضیه به سلامت فرار کنی؟ 00:34:49.497 --> 00:34:50.564 چی؟ 00:34:51.799 --> 00:34:53.567 اینجا چه خبره؟ 00:34:53.569 --> 00:34:56.670 بی خیال... می دونیم که تو دن بکر رو کشتی 00:35:00.541 --> 00:35:02.475 نه من نکشتم 00:35:02.477 --> 00:35:05.312 من هرگز به دن آسیبی نرسوندم 00:35:05.314 --> 00:35:09.349 می دونیم که این کارو کردی... و حالا هم می دونیم که چرا... 00:35:09.351 --> 00:35:11.251 تو به دن در ورود مخفیانه به دفتر جیسون کرن کمک کردی 00:35:11.253 --> 00:35:13.353 ولی فقط کتابچه سیاه رو پیدا نکردی، مگه نه؟ 00:35:13.355 --> 00:35:15.855 نه! تو دن رو واسه این کتابچه نکشتی 00:35:15.857 --> 00:35:17.490 تو پولای کرن رو پیدا کردی 00:35:17.492 --> 00:35:20.227 تو دن رو کشتی تا بتونی همه پولا رو واسه خودت برداری 00:35:22.163 --> 00:35:24.631 نه من نکشتمش 00:35:24.633 --> 00:35:28.602 نگران نباش... ما تو رو لو نمی دیم 00:35:28.604 --> 00:35:31.671 گروه تعاونی، عدالت خودش رو اجرا می کنه 00:35:31.673 --> 00:35:34.474 ولی تو از این قضیه نمی تونی فرار کنی برایس 00:35:35.710 --> 00:35:37.177 می خواین چیکار کنین؟ 00:35:37.179 --> 00:35:39.713 خوب، ما می دونیم تو ول رو کجا قایم کردی، و برش داشتیم 00:35:39.715 --> 00:35:41.648 شما نمی تونین حتی حدسشم بزنین 00:35:41.650 --> 00:35:43.550 ما همه چیز رو می دونیم برایس 00:35:43.552 --> 00:35:45.685 ما رو باور نداری؟ 00:35:45.687 --> 00:35:46.620 امروز واسه نهار 00:35:46.622 --> 00:35:48.221 تو یه همبرگر با پنیر سفارش دادی 00:35:48.223 --> 00:35:49.322 با چیپس و یه نوشیدنی 00:35:49.324 --> 00:35:51.391 تو هفته ی پیش واسه بیماری پوستیت 00:35:51.393 --> 00:35:54.327 پیش دکتر پوست رفتی 00:35:54.329 --> 00:35:56.329 دو ماه پیش بعد از متهم شدنت از طرف یه همکار 00:35:56.331 --> 00:35:59.466 به آزار جنسی، از کارت اخراج شدی 00:35:59.468 --> 00:36:00.867 حالا منو باور کردی؟ 00:36:00.869 --> 00:36:02.602 چطور ممکنه تو این چیزا رو بدونی؟ 00:36:02.604 --> 00:36:04.337 گفتم که، ما همه چیز رو می دونیم 00:36:04.339 --> 00:36:07.274 و مطمئن هستیم که از قضیه کشتن دن بکر فرار نخواهی کرد 00:36:07.276 --> 00:36:09.009 خداحافظ برایس 00:36:10.011 --> 00:36:11.611 الو؟ 00:36:51.252 --> 00:36:52.986 اونجا چی داری برایس؟ 00:36:58.894 --> 00:37:00.727 ما می دونیم که تو به دن کمک کردی 00:37:00.729 --> 00:37:03.330 اون کمرش مشکل داشت 00:37:03.332 --> 00:37:05.732 نمی تونست اون کشو ها رو به تنهایی جا به جا کنه 00:37:08.669 --> 00:37:11.104 هر کسی ممکنه کمکش کرده باشه 00:37:11.106 --> 00:37:12.105 چرا من؟ 00:37:12.107 --> 00:37:13.707 جین گفت تو تنها کسی بودی که فهمیده 00:37:13.709 --> 00:37:16.242 که معنی واقعی "پل لندن خراب می شود" چی بوده 00:37:16.244 --> 00:37:18.378 تو شنیده بودی که گروه تعاونی اونو پخش کرده بودن 00:37:18.380 --> 00:37:19.879 وقتی داشتین وارد می شدین، درسته؟ 00:37:24.819 --> 00:37:27.053 آره، من به دن کمک کردم 00:37:27.055 --> 00:37:30.657 اون در صورت خراب شدن نقشه، نیاز به کمک داشت 00:37:30.659 --> 00:37:32.759 گاوصندوق رو توی دفتر کرن پیدا کردیم 00:37:32.761 --> 00:37:35.628 پول توش بود، و البته کتابچه سیاه هم بود 00:37:37.899 --> 00:37:40.300 صد هزار دلار بود، مرد... 00:37:40.302 --> 00:37:42.502 ولی دن پول رو نمی خواست، نه؟ 00:37:42.504 --> 00:37:44.237 نه 00:37:44.239 --> 00:37:45.772 فکر می کرد این کار اونو دزد جلوه می ده 00:37:46.742 --> 00:37:49.642 ولی من اینطور نبودم، من پول رو می خواستم 00:37:49.644 --> 00:37:51.411 من لایق اون پول بودم 00:37:51.413 --> 00:37:52.879 همه داشتن پولدار می شدن، چرا من نه؟ 00:37:52.881 --> 00:37:54.214 چرا من نباید یه کم پول داشته باشم؟ 00:37:54.216 --> 00:37:56.249 حس کردم چیزی که دن نمی دونه، نمی تونه بهش آسیبی هم بزنه 00:37:56.251 --> 00:37:57.584 از اینجا بریم بیرون 00:37:57.586 --> 00:37:59.519 حفاری رو متوقف کنید، همین الان 00:37:59.521 --> 00:38:01.354 حفاری رو متوقف کنید، همین الان 00:38:02.624 --> 00:38:04.758 پس، چه اتفاقی افتاد؟ 00:38:07.828 --> 00:38:09.496 بد شانسی آوردم، فکر کنم 00:38:15.069 --> 00:38:16.302 ممنون مرد 00:38:17.671 --> 00:38:19.172 کار خوبی بود 00:38:23.310 --> 00:38:24.911 این دیگه چیه؟ هی یه دقیقه صبر کن دن 00:38:24.913 --> 00:38:27.447 بزار توضیح بدم... بزار توضیح بدم... 00:38:27.449 --> 00:38:29.048 ما پول رو نگه نمی داریم 00:38:29.050 --> 00:38:31.384 ما واسه این نرفتیم اونجا... ولی ما لایق این پولیم دن 00:38:31.386 --> 00:38:33.553 اونا دارن از زمینای ما سود می کنن 00:38:33.555 --> 00:38:34.821 این چیزی رو عوض نمی کنه 00:38:34.823 --> 00:38:35.922 من اینو برش می گردونم 00:38:35.924 --> 00:38:37.190 غلط می کنی 00:38:38.192 --> 00:38:39.058 هی 00:38:47.802 --> 00:38:50.870 و اون دیگه نفس نمی کشید 00:38:50.872 --> 00:38:52.972 و... 00:38:54.341 --> 00:38:56.709 نمی دونستم چیکار باید بکنم 00:38:58.946 --> 00:39:01.414 تو جسد رو توی زمین های میلمن اویل بردی 00:39:01.416 --> 00:39:04.684 فکر کردم اگه کسی باید گرفتار این موضوع بشه، اونان 00:39:07.355 --> 00:39:11.491 ولی من هرگز قصد نداشتم به دن آسیب برسونم 00:39:16.964 --> 00:39:18.565 آقای کرن 00:39:19.867 --> 00:39:23.570 کتاب خیلی دقیقی بود... ازتون ممنونم 00:39:23.572 --> 00:39:25.371 ما خیلی حرف واسه گفتن داریم، مگه نه؟ 00:39:25.373 --> 00:39:28.341 این موضوع سال ها توی دادگاه خواهد بود، و شما هم اینو خوب می دونی 00:39:29.210 --> 00:39:30.743 ما وکیلای خیلی خوبی داریم 00:39:30.745 --> 00:39:33.012 اونا واسه ی "تو" کار نمی کنن 00:39:33.014 --> 00:39:33.947 تو اخراجی 00:39:33.949 --> 00:39:35.849 ساموئل! ما می تونیم این قضیه رو ببریم 00:39:35.851 --> 00:39:38.551 من از دروغای تو خسته شدم جیسون 00:39:38.553 --> 00:39:40.253 از جلوی چشمام دورش کنین 00:39:40.255 --> 00:39:41.421 ساموئل، صبر کن 00:39:41.423 --> 00:39:42.422 ساموئل 00:39:52.666 --> 00:39:54.801 صبر کن... برگرد عقب 00:39:54.803 --> 00:39:56.069 جیپ آبی 00:40:09.383 --> 00:40:10.783 هی 00:40:13.255 --> 00:40:14.120 اف بی آی هستیم خانم 00:40:14.122 --> 00:40:15.889 خیلی خوب 00:40:15.891 --> 00:40:17.690 اوه مرد 00:40:17.692 --> 00:40:19.826 می شه یه نیم ساعت دیگه برگردین؟ 00:40:19.828 --> 00:40:22.128 اون دستگاه رو هک کرده تا بتونه 00:40:22.130 --> 00:40:24.030 بره پیش دوست دخترش بدون اینکه زنش بفهمه 00:40:24.032 --> 00:40:25.965 دختره گفته اون با هاتن پنجشنبه ی هفته پیش ملاقات داشته 00:40:25.967 --> 00:40:28.201 توی سن خوزه، درست روزی که آردیلیز کشته شده 00:40:28.203 --> 00:40:30.036 اونا تمام روز رو توی هتل بودن 00:40:30.038 --> 00:40:32.705 بررسی شده... هاتن آدم ما نیست 00:40:32.707 --> 00:40:34.007 خوب، با هایباک به جایی رسیدیم؟ 00:40:34.009 --> 00:40:35.742 گزارش نظارتیش باید الانا برسه 00:40:35.744 --> 00:40:37.744 بزار تماس بگیرم 00:40:39.714 --> 00:40:40.880 الو؟ 00:40:40.882 --> 00:40:44.784 مامور برنز، سلام. من مامور لیزبن از آستین هستم 00:40:44.786 --> 00:40:46.419 چیزی واسه گزارش هست؟ 00:40:46.421 --> 00:40:48.187 نه! چیزی نداریم 00:40:48.189 --> 00:40:49.422 تموم شب خبری از یارو نبوده 00:40:49.424 --> 00:40:50.957 خیلی خوب پس، هر خبری شد بهم اطلاع بدین 00:40:50.959 --> 00:40:52.792 هیچی نداریم 00:40:55.096 --> 00:40:56.529 دلم یه نوشیدنی می خواد 00:40:56.531 --> 00:40:57.830 من پایه ام 00:40:57.832 --> 00:40:58.898 بریم جین هم بیاریم 00:40:58.900 --> 00:41:00.033 من نیستم 00:41:00.035 --> 00:41:01.367 مطمئنی؟ بله، امروز داغون شدم... 00:41:01.369 --> 00:41:02.468 فردا می بینمتون 00:41:02.470 --> 00:41:04.270 خیلی خوب، لیزبن، شب بخیر... خیلی خوب 00:41:16.484 --> 00:41:17.951 هی، خوابم برد 00:41:17.953 --> 00:41:19.652 اوه ببخشید، فقط خواستم یه چکی کنم 00:41:19.654 --> 00:41:21.187 من اومدم با بچه ها یه نوشیدنی بزنیم 00:41:22.490 --> 00:41:23.990 هاتن چی شد؟ 00:41:23.992 --> 00:41:25.792 اون نبود... بعدا توضیح می دم 00:41:25.794 --> 00:41:26.960 تو برو بخواب 00:41:26.962 --> 00:41:27.961 خوش می گذره؟ 00:41:27.963 --> 00:41:29.395 آره، آره... خوبه 00:41:31.066 --> 00:41:32.498 خوشحالم... واسه تو خوبه 00:41:32.500 --> 00:41:33.633 ممنون 00:41:33.635 --> 00:41:35.802 عاشقتم عزیزم، اینو می دونی دیگه، نه؟ 00:41:35.804 --> 00:41:37.036 منم عاشقتم 00:41:37.038 --> 00:41:38.805 خیلی خوب، بزودی می بینمت 00:41:38.807 --> 00:41:41.741 شب بخیر 00:41:41.765 --> 00:41:51.765 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:51.789 --> 00:42:01.789 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.