WEBVTT 00:00:00.968 --> 00:00:02.382 آنچه پیش از این رخ داد 00:00:02.656 --> 00:00:03.653 نه 00:00:08.352 --> 00:00:10.019 فکر می کنیم که مهاجم همون فردی بوده 00:00:10.020 --> 00:00:12.020 که وکیل اوسوالدو آردیلز 00:00:12.022 --> 00:00:13.722 و مامور سابق سی بی آی 00:00:13.724 --> 00:00:14.689 جی جی لاروش رو کشته 00:00:14.691 --> 00:00:16.057 خوشحالم می بینمتون بچه ها 00:00:16.059 --> 00:00:17.359 تازه شنیدم که اف بی آی شما دو تا رو بعنوان 00:00:17.361 --> 00:00:19.661 مشاورای این پرونده استخدام کرده 00:00:19.663 --> 00:00:21.496 شما دوتا اولین بار فهمیدین که واسمون شنود گذاشتن 00:00:21.498 --> 00:00:23.031 شما بهتر از هر کسی این پرونده رو می شناسین 00:00:23.033 --> 00:00:24.533 خبری از هفت تا مظنون دیگه نشده؟ 00:00:24.535 --> 00:00:26.501 سر نخ هایی بوده، ولی پیشرفتی نداشتیم 00:00:26.503 --> 00:00:28.703 که این ما رو با هایباک تنها باقی میذاره 00:00:42.151 --> 00:00:44.486 هی! خوابم برده بود 00:00:44.488 --> 00:00:45.820 متأسفم، خواستم فقط حالت رو بپرسم 00:00:45.822 --> 00:00:47.022 من با بچه ها اومدیم بیرون یه نوشیدنی بزنیم 00:00:47.024 --> 00:00:49.124 هاتن چی شد؟ 00:00:49.126 --> 00:00:50.926 اون نیست... بعدا توضیح می دم 00:00:50.928 --> 00:00:52.093 تو بخواب 00:00:52.095 --> 00:00:53.762 خوش میگذره بهت؟ 00:00:53.764 --> 00:00:55.263 آره... آره خوبه 00:00:55.265 --> 00:00:56.431 خوشحالم، واست خوبه 00:00:56.433 --> 00:00:58.033 ممنون 00:00:58.035 --> 00:00:59.401 دوستت دارم عزیزم... اینو می دونی دیگه؟ 00:00:59.403 --> 00:01:00.969 منم دوستت دارم... 00:01:00.971 --> 00:01:01.970 خیلی خوب... به زودی می بینمت 00:01:01.972 --> 00:01:05.073 شب بخیر 00:01:44.413 --> 00:01:46.815 خوب، اونم با تو موافق بود 00:01:46.817 --> 00:01:48.783 اونم گفت باید با دوستام برم بیرون و یه نوشیدنی بزنم 00:01:48.785 --> 00:01:50.051 گفت این کار واسه من خوبه 00:01:50.053 --> 00:01:51.353 اون زن باهوشیه 00:01:51.355 --> 00:01:52.687 بله، البته که هست 00:01:52.689 --> 00:01:55.156 منم مرد خوش شانسی ام... اون بهترینه 00:01:55.158 --> 00:01:57.459 مو قرمز با ارزش... گریس 00:01:57.461 --> 00:02:00.095 به سلامتی گریس... ممنونم 00:02:01.497 --> 00:02:05.033 می دونی، من و گریس... 00:02:05.035 --> 00:02:07.502 همیشه فکر می کردیم که تو و لیزبن... 00:02:07.504 --> 00:02:09.537 می دونی، می تونین با هم باشین 00:02:10.507 --> 00:02:11.840 جین و لیزبن... چرا که نه... 00:02:11.842 --> 00:02:13.008 فقط نظرمو گفتم 00:02:13.010 --> 00:02:14.676 یادته واسش یه اسب چوبی آوردی؟ 00:02:14.678 --> 00:02:17.479 آره یادمه... این یکی رو یادمه 00:02:17.481 --> 00:02:19.681 دوست دارم بدونم چی به سرش اومد 00:02:19.683 --> 00:02:21.616 خوب، دوتا لون استار و یه کلاب سودا... 00:02:21.618 --> 00:02:24.285 و اون آقاهه سر میز بیلیارد می خواد یه دور دیگه بازی کنه 00:02:24.287 --> 00:02:25.954 مگه نمی بینه اینجا با دوستام نشستم؟ 00:02:25.956 --> 00:02:27.288 انگار خیلی مصمم بود 00:02:27.290 --> 00:02:28.623 گفت یا بی حساب می شین یا بازم ازت می بازه 00:02:28.625 --> 00:02:30.759 برو یارو رو لختش کن 00:02:30.761 --> 00:02:32.293 من باید برگردم پیش همسرم 00:02:32.295 --> 00:02:35.030 باعث افتخار بود... شبتون بخیر... واسم آرزوی موفقیت کنین 00:02:35.032 --> 00:02:37.532 موفق باشی... بریم یه چیزی واسه خوردن بگیریم 00:02:37.534 --> 00:02:39.434 انگار دیدم تو راه برگشت یه رستوران بود 00:02:39.436 --> 00:02:40.735 چیمیچانگا هم دارن 00:02:40.737 --> 00:02:43.505 همون ریگزبی قدیمی 00:02:56.897 --> 00:02:58.621 تا حالا به کار واسه اف بی آی فکر کردی؟ 00:02:58.622 --> 00:03:00.355 گرفتی ما رو؟ 00:03:00.357 --> 00:03:03.258 شش ماه گذشته شب و روز بهش فکر می کردم 00:03:03.260 --> 00:03:05.493 پس چرا پا پیش نمیذاری؟ 00:03:05.495 --> 00:03:07.729 فکر می کنی قبولم کنن؟ 00:03:07.731 --> 00:03:08.963 من "می دونم" که قبولت می کنن 00:03:08.965 --> 00:03:10.632 خود آبوت از من خواست که بهت بگم 00:03:10.634 --> 00:03:12.233 در واقع به هر دوی شما... 00:03:12.235 --> 00:03:15.203 جدی؟؟ هر دوتامون؟ 00:03:15.205 --> 00:03:16.805 نمی دونم 00:03:16.807 --> 00:03:19.140 تقریبا یه کار تمام وقت می شه 00:03:19.142 --> 00:03:20.608 یکی باید مراقب بچه ها باشه 00:03:20.610 --> 00:03:23.778 باید با گریس حرف بزنی... پیشنهاد سر جاشه 00:03:23.780 --> 00:03:25.780 عالیه... باشه 00:03:25.782 --> 00:03:28.116 می خوای تو هم با من بیای یه نوشیدنی بخوریم، با گریس هم حرف بزنیم؟ 00:03:28.118 --> 00:03:31.619 نه، بهتره شما دوتا تنهایی دربارش حرف بزنین 00:03:31.621 --> 00:03:33.521 درسته، شایدم تو درست بگی 00:03:35.057 --> 00:03:37.792 چرا در اتاق تو بازه؟ 00:03:37.794 --> 00:03:39.594 نمی دونم 00:03:55.277 --> 00:03:57.445 گریس؟ 00:04:02.118 --> 00:04:04.786 گریس؟ 00:04:06.622 --> 00:04:09.457 گریس؟ گریس؟ 00:04:15.898 --> 00:04:18.967 کلید هنوز روی میزه... کیفش هم همینطور 00:04:20.169 --> 00:04:21.836 حتما یه توضیح کاملا منطقی واسه این موضوع هست، خوب؟ 00:04:21.838 --> 00:04:23.772 خواهش می کنم بگو که هست... الکی نتیجه گیری نکن 00:04:23.774 --> 00:04:25.640 چیکار می کنی؟ زنگ می زنم به موبایلش 00:04:39.289 --> 00:04:42.657 کجایی گریس؟ 00:04:44.960 --> 00:04:48.960 فصل ششم - قسمت پانزدهم سپید، مثل برف 00:04:48.984 --> 00:04:58.984 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:13.612 --> 00:05:17.014 آهای...؟ 00:05:18.917 --> 00:05:20.918 کسی اونجا هست؟ 00:05:23.423 --> 00:05:25.657 سلام 00:05:25.659 --> 00:05:27.788 ریگزبی و جین با یه تیم اطراف هتل رو می گردن 00:05:27.789 --> 00:05:28.954 ولی هنوز هیچی دستگیرمون نشده 00:05:28.956 --> 00:05:30.256 تقریبا هزارتا اثر انگشت مختلف و دی ان آ 00:05:30.258 --> 00:05:31.457 روی همه چیز اتاق هست 00:05:31.459 --> 00:05:33.959 از اتاقای هتل متنفرم 00:05:33.961 --> 00:05:35.861 وایلی با اون... تصویر دوربینایی که از اطراف شهر 00:05:35.863 --> 00:05:37.696 درآوردیم چیکار کرد؟ 00:05:37.698 --> 00:05:40.166 اون محل تقریبی گریس قبل از رسیدن به هتل رو بررسی کرده 00:05:40.168 --> 00:05:41.367 چیز بدرد بخوری هم داشته؟ 00:05:41.935 --> 00:05:44.003 نه... خوب دیگه چی؟ 00:05:44.005 --> 00:05:46.238 یه ماشین شاسی بلند در زمان تقریبی 00:05:46.240 --> 00:05:48.941 ربوده شدن گریس ون پلت اونجا رو ترک کرده 00:05:50.043 --> 00:05:52.011 تونسته شماره پلاکشو برداره؟ 00:05:52.013 --> 00:05:53.546 نه 00:05:56.884 --> 00:06:01.854 خیلی خوب، افراد، دقت کنید 00:06:01.856 --> 00:06:06.325 ما تقریبا مظنون اصلیمون رو می شناسیم، ریچارد هایباک 00:06:06.327 --> 00:06:08.727 ما از قبل واسه قتل مامور سابق سی بی آی جی جی لاروش 00:06:08.729 --> 00:06:13.299 و وکیل اوسوالدو آردیلیز دنبالش بودیم 00:06:13.301 --> 00:06:16.969 حالا گریس ون پلت ناپدید شده. کجا؟ 00:06:16.971 --> 00:06:18.604 هنوز نمی دونیم 00:06:18.606 --> 00:06:21.273 ولی فکر می کنیم که هایباک مسئول این موضوع باشه 00:06:21.275 --> 00:06:23.075 معذرت می خوام، مامور آبوت؟ 00:06:23.077 --> 00:06:25.878 ما یه گروه مراقبت گذاشتیم، به رسانه ها هم گفتیم 00:06:25.880 --> 00:06:28.214 ولی هایباک توی کلرادو از چنگمون 00:06:28.216 --> 00:06:29.615 در رفت 00:06:29.617 --> 00:06:32.551 اون فرار کرده، می دونسته ما میریم دنبالش 00:06:32.553 --> 00:06:33.786 و اون اصلا به راحتی پیدا نمی شه 00:06:33.788 --> 00:06:35.588 مامور آبوت یه نفر اومده شما رو ببینه 00:06:35.590 --> 00:06:39.525 ولی ما اونو پیدا خواهیم کرد 00:06:39.527 --> 00:06:44.563 هر طوری که شده، افراد! شکست در این موقعیت معنی نداره 00:06:44.565 --> 00:06:47.066 ریچارد هایباک رو پیدا کنین 00:06:50.403 --> 00:06:53.305 مامور وایلی، چی می خواستی؟ 00:06:53.307 --> 00:06:54.440 خوب، راستش 00:06:54.442 --> 00:06:55.841 یه نفر اومده توی پذیرش طبقه پائین 00:06:55.843 --> 00:06:58.143 یه مامور هم آوردتش بالا... خوب؟ 00:06:58.145 --> 00:07:00.045 یارو گفته که اسمش ریچارد هایباک ه 00:07:06.419 --> 00:07:10.923 برو جین رو برگردون اینجا 00:07:23.571 --> 00:07:25.838 آهای!؟ 00:07:28.775 --> 00:07:32.444 کسی اونجا نیست!؟ 00:08:08.615 --> 00:08:12.484 سلام مامور لیزبن... آقای جین 00:08:12.486 --> 00:08:13.752 بشینید لطفا 00:08:13.754 --> 00:08:15.154 چرا اینجا اومدین آقای هایباک؟ 00:08:15.156 --> 00:08:17.890 مسخره م می کنی؟ 00:08:17.892 --> 00:08:19.258 من از ترس جونم اومدم اینجا 00:08:19.260 --> 00:08:21.293 وقتی فهمیدم دوباره دارین تعقیبم می کنین 00:08:21.295 --> 00:08:24.730 ما تعقیبتون نکردیم آقای هایباک 00:08:24.732 --> 00:08:26.699 من از لحظه ای که شما بدون اطلاع من 00:08:26.701 --> 00:08:28.634 از همکارام توی محل کارم 00:08:28.636 --> 00:08:30.302 شروع به سوال پرسیدن کردین، فهمیدم دنبال من هستین 00:08:30.304 --> 00:08:32.871 من که معذرت خواهیمو کردم 00:08:32.873 --> 00:08:34.173 آره، شما معذرت خواستین 00:08:34.175 --> 00:08:36.342 ولی این جلوی نقشه چینی شما رو نگرفته، نه؟ 00:08:36.344 --> 00:08:38.177 ما فقط چند تا سوال ازتون داریم 00:08:38.179 --> 00:08:41.380 جدی؟ پس من "مظنون شماره یک" شما نیستم؟ 00:08:41.382 --> 00:08:43.916 این یه بازیه؟ 00:08:43.918 --> 00:08:45.484 بازی در کار نیست آقای جین 00:08:45.486 --> 00:08:49.188 من، همونطور که گفتم، از ترس جونمه که اینجام 00:08:49.190 --> 00:08:50.789 درباره ی کاری که می کنین خوب فکر کنین 00:08:50.791 --> 00:08:53.959 اینا افرادی هستن که من واسشون ارزش زیادی قائلم 00:08:53.961 --> 00:08:56.161 آره یا نه... 00:08:56.163 --> 00:08:58.731 دستوری واسه بازداشت من صادر نشده، نه؟ 00:08:58.733 --> 00:09:00.232 چطور اینو می دونین؟ 00:09:00.234 --> 00:09:02.001 یه نفر می دونه 00:09:02.003 --> 00:09:03.869 من بهش می گم دستور اعدام 00:09:03.871 --> 00:09:07.139 یه مجوز واسه کشتن من وسط خیابون، مث یه سگ 00:09:07.141 --> 00:09:08.974 پس من اینجام، تا بی گناهیمو ثابت کنم 00:09:08.976 --> 00:09:11.377 بدون هیچگونه شک و شبهه ای... 00:09:11.379 --> 00:09:12.511 هیچ اطلاعی دارین از اینکه 00:09:12.513 --> 00:09:14.446 چه اتفاقی واسه گریس ون پلت افتاده؟ 00:09:14.448 --> 00:09:17.416 نه، ندارم 00:09:17.418 --> 00:09:18.751 چرا باید داشته باشم؟ 00:09:18.753 --> 00:09:20.986 یه حدس بزن... محض سرگرمی 00:09:20.988 --> 00:09:23.989 باشه، حتما 00:09:23.991 --> 00:09:25.290 من می تونم حدس های زیادی بزنم 00:09:25.292 --> 00:09:28.727 ولی همه در همین حد هستن، حدسیات... 00:09:28.729 --> 00:09:30.462 ولی... 00:09:30.464 --> 00:09:32.598 بزار ببینیم 00:09:32.600 --> 00:09:35.501 من حدس می زنم که اون... 00:09:35.503 --> 00:09:39.671 یه جای دور افتاده ست، جایی دور از دسترس شما... 00:09:39.673 --> 00:09:41.707 جایی خارج از دسترس همه... 00:09:41.709 --> 00:09:44.043 تنها و گیر افتاده... 00:09:44.045 --> 00:09:45.611 با زمانی که داره زود می گذره 00:09:45.613 --> 00:09:49.081 اگه می خواستم حدس بزنم، اینجوری حدس می زدم 00:09:50.216 --> 00:09:52.951 همچین نمایشی یه نشونه ی ناجوره 00:09:52.953 --> 00:09:55.754 نود درصد اوقات، این یعنی که قربانی مُرده 00:09:55.756 --> 00:09:57.990 من دلیلی واسه این نتیجه گیری عجولانه نمی بینم 00:09:57.992 --> 00:10:00.059 تو هم توی دوره ی بازرسی کوانتیکو بودی 00:10:00.061 --> 00:10:01.760 رفتار پیروزمندانه ش بیان می کنه که 00:10:01.762 --> 00:10:03.295 اون رو کشته 00:10:03.297 --> 00:10:06.365 فقط اومده اینجا تا وقتی جسد رو پیدا می کنیم خوشحال باشه 00:10:09.502 --> 00:10:11.670 همسر من کجاست؟ 00:10:11.672 --> 00:10:12.638 ریگزبی 00:10:12.640 --> 00:10:14.206 باهاش چیکار کردی؟ 00:10:14.208 --> 00:10:15.474 بی خیال شو لطفا... 00:10:15.476 --> 00:10:17.209 اگه بهش آسیبی بزنی، خودم می کشمت! تو یه حیوونی 00:10:17.211 --> 00:10:18.811 به اون آسیب بزنم؟ پس خودم چی؟ 00:10:18.813 --> 00:10:20.012 من چی؟ 00:10:20.014 --> 00:10:21.113 خودم می کشمت... نه 00:10:21.115 --> 00:10:22.915 وایسا! اینجا نه... 00:10:22.917 --> 00:10:26.251 من شکنجه شدم چون شما فکر می کنین من لیاقتشم همینه 00:10:26.253 --> 00:10:27.519 من که کاری نکردم 00:10:27.521 --> 00:10:29.121 من کاری نکردم 00:10:29.123 --> 00:10:31.090 انگشتم به خاطر شماها بریده شد 00:10:31.092 --> 00:10:32.691 شما حیوونین نه من 00:10:32.693 --> 00:10:34.526 بشین آقای هایباک 00:10:49.375 --> 00:10:50.609 خیلی خوب، ریگزبی، گوش کن 00:10:50.611 --> 00:10:52.010 می فهمم چه حسی داری، باور کن 00:10:52.012 --> 00:10:53.979 ولی تو بچه داری 00:10:53.981 --> 00:10:56.448 اونا نیاز دارن که بزرگ شدنشون رو ببینی 00:10:56.450 --> 00:10:58.417 علاوه بر این، من فکر می کنم که اون زنده ست 00:10:58.419 --> 00:11:00.252 جدی؟ 00:11:00.254 --> 00:11:01.620 بله 00:11:01.622 --> 00:11:04.056 انتقام هایباک با تشخیص گریس وقتی فهمید تلفن ها 00:11:04.058 --> 00:11:06.091 هک شدن به هم ریخت 00:11:06.093 --> 00:11:08.093 اون فهمید 00:11:08.095 --> 00:11:11.230 فقط بحث زمان مطرحه تا ما اونو پیداش کنیم 00:11:11.232 --> 00:11:13.899 این، بهترین حالت واسه اون بوده 00:11:13.901 --> 00:11:15.067 پس چرا اومده اینجا؟ 00:11:15.069 --> 00:11:17.703 تا به ناراحتی ما شادی کنه 00:11:17.705 --> 00:11:21.039 و طوری برنامه ریزی کرده که وقتی کارش تموم شد بزاریم بره 00:11:21.041 --> 00:11:22.741 ما نمیذاریم از دستمون در بره 00:12:19.699 --> 00:12:24.903 می خوام که به ما بگین 00:12:24.905 --> 00:12:27.639 بیست و چهار ساعت گذشته رو کجا بودین؟ 00:12:27.641 --> 00:12:31.443 شما یه ماشین شاسی بلند، ترجیحا خاکستری، ندارین؟ 00:12:31.445 --> 00:12:32.945 نه، ندارم 00:12:32.947 --> 00:12:36.515 ولی این یه ویدیو از منه 00:12:36.517 --> 00:12:40.018 توی یه اتوبوس، که از دنور به آستین می اومدم 00:12:40.020 --> 00:12:43.522 اینم بلیط اتوبوسم 00:12:43.524 --> 00:12:45.490 و اینم اسامی سه نفر از افرادی که 00:12:45.492 --> 00:12:48.527 با من همسفر بودن و البته راننده اتوبوس 00:12:48.529 --> 00:12:52.197 اونا می تونن تائید کنن که من در تمام مسیر حرکت، توی اتوبوس بودم 00:12:52.199 --> 00:12:53.432 و این پاکت 00:12:53.434 --> 00:12:56.301 همه ی اون چیزیه که شما در مورد مکان من 00:12:56.303 --> 00:12:57.903 در زمان قتل اوسوالدو آردیلیز 00:12:57.905 --> 00:12:59.871 و جی جی لاروش می خواین بدونین 00:12:59.873 --> 00:13:02.140 کاملا طبقه بندی و فهرست نویسی شده ست 00:13:02.142 --> 00:13:07.512 وکیل من هم تقریبا، الاناست که برسه 00:13:08.748 --> 00:13:12.818 وکیل هایباک هر لحظه ممکنه برسه 00:13:12.820 --> 00:13:14.152 و ما هیچ دلیلی واسه نگه داشتنش نداریم 00:13:14.154 --> 00:13:16.722 این عذر موجه اونه 00:13:16.724 --> 00:13:20.225 می خوام سر و ته ش کنین، بهم بریزینش 00:13:20.227 --> 00:13:22.861 حفره ها رو پیدا کنین و ببینین به کجا ختم می شن 00:13:23.997 --> 00:13:25.497 در هر حادثه ای، به نظر می رسه که 00:13:25.499 --> 00:13:28.400 هایباک با یه همدست کار می کرده 00:13:28.402 --> 00:13:29.635 بفهمین اون کیه... 00:13:29.637 --> 00:13:32.170 یه نفر که شاید همکارش بوده 00:13:32.172 --> 00:13:34.306 یه نفر که توی اینترنت باهاش آشنا شده 00:13:34.308 --> 00:13:37.643 دوست قدیمی، دوست تازه 00:13:37.645 --> 00:13:39.978 همدستش رو پیدا کنین 00:13:39.980 --> 00:13:43.315 و سریع باشین، ما وقتی واسه تلف کردن نداریم 00:13:56.830 --> 00:14:00.532 لعنتش کنه... 00:14:14.147 --> 00:14:17.716 خوب، این مسیر اتوبوس دِنوِر به آستین ه 00:14:17.718 --> 00:14:19.284 کل مسیر چند مایله؟ 00:14:19.286 --> 00:14:23.555 بزار ببینم 00:14:23.557 --> 00:14:27.859 تقریبا نهصد و شونزده مایل 00:14:27.861 --> 00:14:31.330 بابا، نمیای خونه؟ 00:14:32.666 --> 00:14:34.299 به زودی میام رفیق 00:14:34.301 --> 00:14:36.101 با مامانت خوش می گذره بهت، نه؟ 00:14:36.103 --> 00:14:39.504 یه جورایی... اون خیلی کار می کنه 00:14:39.506 --> 00:14:41.740 گریس اونجاست؟ 00:14:41.742 --> 00:14:43.575 نه 00:14:43.577 --> 00:14:46.311 اون... اون الان اینجا نیست 00:14:46.313 --> 00:14:49.748 اون همیشه قبل از خوابیدنم برام داستان می گفت 00:14:49.750 --> 00:14:50.982 داستان؟ 00:14:50.984 --> 00:14:53.285 درباره ی یه گاو زیبا که مجبور میشه بره به مسابقات گاو بازی 00:14:53.287 --> 00:14:56.855 فردیناند! خوب اونم خونه زندگی داره 00:14:56.857 --> 00:14:58.357 و باید گل ها رو بو کنه 00:14:58.359 --> 00:14:59.524 آره 00:14:59.526 --> 00:15:03.562 و اون الان خیلی خوشحال، زیر یه درخت نشسته 00:15:03.564 --> 00:15:04.663 آره 00:15:04.665 --> 00:15:08.367 خوب، ببین رفیق، من باید برم 00:15:08.369 --> 00:15:13.271 خیلی زود باز حرف می زنیم، خوب؟ بابا دوستت داره 00:15:13.273 --> 00:15:16.241 منم دوستت دارم بابا، خداحافظ بابا خداحافظ پسرم 00:15:21.547 --> 00:15:23.014 ببخشید 00:15:27.220 --> 00:15:28.420 هی 00:15:31.190 --> 00:15:33.959 وکیل هایباک اینجاست 00:15:33.961 --> 00:15:36.261 آبوت می خواد تا جایی که می تونه معطلش کنه 00:15:36.263 --> 00:15:39.631 ولی احتمالا مجبور شیم بزاریم هایباک بره 00:15:39.633 --> 00:15:43.135 شواهد کافی واسه نگه داشتنش نداریم 00:15:47.140 --> 00:15:48.807 باشه 00:16:03.222 --> 00:16:06.124 جین، هر طوری که شده 00:16:06.126 --> 00:16:09.795 ازت خواهش می کنم، باید گریس رو برگردونیم 00:16:15.902 --> 00:16:17.803 باید به محض ورود موکل من 00:16:17.805 --> 00:16:20.439 به دفترتون، با من تماس گرفته می شد 00:16:20.441 --> 00:16:22.574 خوب، اون به خواست خودش اومد اینجا 00:16:22.576 --> 00:16:24.609 ما هم به درخواست خودش باهاش ملاقات کردیم 00:16:24.611 --> 00:16:27.345 خوب، من می خوام با موکلم تنها صحبت کنم 00:16:27.347 --> 00:16:30.749 به من نگاه کن! تو منو می شناسی می دونی چه کارایی ازم بر میاد 00:16:30.751 --> 00:16:33.785 پس اگه هر کاری با گریس ون پلت کرده باشی 00:16:33.787 --> 00:16:35.353 کاری می کنم که تقاصشو پس بدی 00:16:35.355 --> 00:16:37.155 ببخشید، ولی قانون می گه شما نمی تونین اینجا حکم صادر کنین 00:16:37.157 --> 00:16:38.423 شما اصلا نگران قانون نباش 00:16:38.425 --> 00:16:40.058 تو بیشتر باید نگران "من" باشی 00:16:40.060 --> 00:16:42.060 این مرد دیوونه شده؟ و مهم نیست کجا بری... 00:16:42.062 --> 00:16:43.695 من پیدات می کنم و کاری می کنم پشیمون بشی 00:16:43.697 --> 00:16:47.299 مامور آبوت، در تمام سال های کاریم، هرگز ندیدم 00:16:47.301 --> 00:16:49.000 خیلی خوب، کافیه جین... خیلی خوب 00:16:49.002 --> 00:16:50.569 می دونی، چیزی که درباره ی من نمی دونی ریچارد 00:16:50.571 --> 00:16:51.670 اینه که واسم هیچی مهم نیست 00:16:51.672 --> 00:16:53.004 چیزی واسه از دست دادن ندارم 00:16:53.006 --> 00:16:54.706 من سال هاست که دارم این کارو می کنم 00:16:54.708 --> 00:16:57.242 و اگه واسه کاری که ممکنه با تو بکنم برم زندان، اصلا برام مهم نیست 00:16:57.244 --> 00:16:59.411 خیلی خوب بسه دیگه... اگه دوست تون بمیره، تقصیر خودتونه 00:16:59.413 --> 00:17:00.946 کافیه دیگه... نمی تونین منو سرزنش کنین 00:17:00.948 --> 00:17:03.949 من با این مسئله کاری ندارم... اصلا به من ربطی نداره 00:17:03.951 --> 00:17:06.518 داری چه غلطی می کنی!؟ 00:17:06.520 --> 00:17:07.519 یه کار غیر قابل انتظار 00:17:07.521 --> 00:17:08.620 آره، همینطورم بود 00:17:08.622 --> 00:17:11.656 خوب، ما هایباک رو خارج از فضای راحتش می خوایم 00:17:11.658 --> 00:17:13.959 پس بهش فشار میاریم تا یه اشتباه کنه 00:17:13.961 --> 00:17:18.330 هر دوی ما می دونیم که من بهت آزادی عمل کامل دادم 00:17:18.332 --> 00:17:20.465 ولی تو همین الان به طور مجرمانه ای یه مظنون رو 00:17:20.467 --> 00:17:23.268 جلوی وکیلش و دوربینای امنیتی تهدید کردی 00:17:23.270 --> 00:17:25.170 این توی دادگاه قابل ارائه ست 00:17:25.172 --> 00:17:27.472 اون با یه نقشه اومد اینجا، و ما هنوز نمی دونیم اون نقشه چیه 00:17:27.474 --> 00:17:28.607 ولی خودش می دونه 00:17:28.609 --> 00:17:30.609 اون نقشه ی کلی رو می دونه 00:17:30.611 --> 00:17:33.712 ما باید به اون نقشه برسیم 00:18:32.835 --> 00:18:34.769 یه لحظه وقت داری؟ 00:18:34.771 --> 00:18:38.740 منتظر موکلم هستم... راحت باش 00:18:38.742 --> 00:18:41.276 ما فقط یه کم دیگه زمان می خوایم 00:18:42.478 --> 00:18:44.246 واقعا؟ 00:18:44.248 --> 00:18:46.348 شرکت من در حال عملیات دریافت 00:18:46.350 --> 00:18:49.618 شهادت راننده و مسافرای اتوبوسه 00:18:49.620 --> 00:18:51.853 همه رو تا امروز بعد از ظهر می گیریم 00:18:51.855 --> 00:18:54.122 مکان حضور هایباک 00:18:54.124 --> 00:18:56.024 در زمان ربوده شدن همکار شما 00:18:56.026 --> 00:18:58.860 می تونه کاملا دقیق تثبیت بشه 00:19:00.130 --> 00:19:02.330 هیچ دلیلی واسه نگه داشتن موکل من ندارین 00:19:02.332 --> 00:19:05.834 هنوز نه، ولی دلیل همینجاست 00:19:05.836 --> 00:19:08.003 حتی "شما" هم باید اینو ببینین 00:19:08.005 --> 00:19:11.439 هایباک اونو دزدیده، این همه چیزیه که می دونیم 00:19:11.441 --> 00:19:12.874 پس ثابتش کنین 00:19:12.876 --> 00:19:15.110 در غیر اینصورت، باید موکل من رو آزاد کنین 00:19:15.112 --> 00:19:16.778 قانون اینو میگه 00:19:16.780 --> 00:19:19.948 اگه آزادش کنیم اونو می کشه، اگه تا الان نکشته باشه... 00:19:19.950 --> 00:19:20.982 اینو می فهمی؟ 00:19:20.984 --> 00:19:23.485 ببین، سعی نکن کاری کنی احساس گناه کنم 00:19:23.487 --> 00:19:25.720 من خیلی وقته این کارو می کنم 00:19:25.722 --> 00:19:27.756 و کار من بعنوان یه وکیل، دفاع کردن از موکلمه 00:19:27.758 --> 00:19:29.457 واسه همینم بهم پول میدن 00:19:29.459 --> 00:19:32.360 شما می تونی هر داستان غم انگیزی که بخوای واسم بگی 00:19:32.362 --> 00:19:34.663 ولی هر دو می دونیم که شما هیچی ندارین 00:19:34.665 --> 00:19:37.232 هر چی که هست فقط توی ذهن شماست 00:19:37.234 --> 00:19:38.833 کاملا اشتباهه 00:19:38.835 --> 00:19:41.903 کاملا غیر حرفه ای و با بی احترامی کامل 00:19:41.905 --> 00:19:44.873 من کار خودمو می کنم... کاری نکنین مجبور شم کار شما هم انجام بدم 00:19:49.645 --> 00:19:52.981 آهای!؟ 00:19:52.983 --> 00:19:56.318 کسی اینجا نیست!؟ 00:19:56.320 --> 00:19:58.820 کسی نیست!؟ 00:20:23.580 --> 00:20:26.281 هی... هی 00:20:26.283 --> 00:20:28.249 هی 00:20:28.251 --> 00:20:29.417 هی 00:20:31.354 --> 00:20:32.988 حالت خوبه؟ 00:20:32.990 --> 00:20:35.223 شما تلفن دارین؟ من فقط می خوام... شما تصادف کردین؟ 00:20:35.225 --> 00:20:37.225 فقط یه تلفن نیاز دارم... شما تلفن داریم؟ 00:20:37.227 --> 00:20:38.526 خیلی خوب باشه... اینم تلفن بگیرش 00:20:38.528 --> 00:20:40.829 ممنون 00:20:42.699 --> 00:20:44.733 آنتن می ده؟ نمی دونم 00:20:44.735 --> 00:20:45.834 یه جورایی این پائین نقطه کوره 00:20:45.836 --> 00:20:47.802 تقریبا یخ زدی... ماشینت کجاست؟ 00:20:47.804 --> 00:20:49.037 ایستگاه پلیس کجاست؟ 00:20:49.039 --> 00:20:50.205 تائوس، فکر کنم... 00:20:50.207 --> 00:20:52.574 فکر کنم، چهل و پنج دقیقه به سمت شمال اینجا باشه 00:20:52.576 --> 00:20:53.808 یه ایستگاه جنگلبانی هم نیم ساعتی جنوب اینجا هست 00:20:53.810 --> 00:20:55.710 نزدیک ترین تلفن کجاست؟ 00:20:55.712 --> 00:20:57.278 فکر کنم کلبه ی من باشه 00:20:57.280 --> 00:20:58.913 خیلی خوب، می خوام که منو به اونجا ببری 00:20:58.915 --> 00:21:00.615 می تونی منو ببری؟ خیلی مهمه... فقط منو تا اونجا برسون 00:21:00.617 --> 00:21:02.651 خیلی خوب باشه... سوار شو 00:21:02.653 --> 00:21:05.286 باشه 00:21:05.288 --> 00:21:06.921 باید خیلی سردت باشه 00:21:06.923 --> 00:21:09.824 آره 00:21:13.195 --> 00:21:15.664 من دنبال همکارای شناخته شده ی هایباک گشتم، لیست کوچیکیه 00:21:15.666 --> 00:21:19.167 اون توی کار و زندگی خصوصی آدم منزوی ایه 00:21:19.169 --> 00:21:20.468 اون یه خواهر بزرگتر به اسم هِیزِل داره 00:21:20.470 --> 00:21:22.137 که تا الان نتونستم پیداش کنم 00:21:22.139 --> 00:21:24.673 پلیس محلی رو فرستادم تا آدرسش رو چک کنه، الانا دیگه باید خبرش برسه 00:21:24.675 --> 00:21:27.275 دوبین می دونست ما چیز زیادی واسه نگهداشتن هایباک نداریم 00:21:27.277 --> 00:21:28.777 باید بزاریم بره 00:21:30.946 --> 00:21:32.414 من به ریگزبی میگم 00:21:32.416 --> 00:21:33.848 آروم بهش بگو، خوب؟ 00:21:35.618 --> 00:21:39.320 به نظرت اگه با این وکیله، حرف بزنم، چون دوتامون زن هستیم 00:21:39.322 --> 00:21:40.922 تاثیری نداره؟ 00:21:40.924 --> 00:21:44.225 وقتتو هدر نده 00:21:51.167 --> 00:21:55.403 رسیدیم... خونه ی دوست داشتنی 00:21:55.405 --> 00:21:56.905 بیا عزیزم، بریم داخل 00:21:56.907 --> 00:21:59.574 یه چیز گرم برات بیارم... باشه ممنون 00:22:11.722 --> 00:22:15.023 مراقب پله ها باش، خیلی لغزنده ان 00:22:19.096 --> 00:22:22.263 در رو پشت سرت ببند، نزار گرما بره بیرون 00:22:22.265 --> 00:22:24.766 تلفن توی اتاق خوابه، میرم برات بیارمش 00:22:27.169 --> 00:22:28.770 برق ندارین، نه؟ 00:22:28.772 --> 00:22:30.305 اوه خدای من، معلومه که نه 00:22:30.307 --> 00:22:32.040 تیر های چراغ برق تا اینجا نرسیدن 00:22:32.042 --> 00:22:34.442 پس چطوری تلفن دارین؟ 00:22:34.444 --> 00:22:35.944 من ندارم 00:22:35.946 --> 00:22:38.446 دروغ گفتم 00:22:57.501 --> 00:22:59.100 خیلی خوب بچه ها، وقت تمومه 00:22:59.102 --> 00:23:01.102 مداداتون رو بزارین پائین 00:23:01.104 --> 00:23:03.071 داریم روی پرونده ی موکلتون کار می کنیم 00:23:03.073 --> 00:23:06.641 به راننده م میگم ماشین رو بیاره 00:23:10.112 --> 00:23:13.648 باشه، خوبه، محکمش کن 00:23:13.650 --> 00:23:14.949 با دندونت این کارو بکن 00:23:21.056 --> 00:23:23.224 خوبه 00:23:23.226 --> 00:23:24.559 همینجا می مونی، هیچ دردسری هم درست نمی کنی 00:23:24.561 --> 00:23:26.494 ریچارد بهتر می دونه باهات چیکار کنه وقتی برسه 00:23:27.597 --> 00:23:29.464 ببخشید، نوشیدنی گرمی ندارین؟ 00:23:31.601 --> 00:23:34.636 یه کم قهوه دارم، می تونم گرمش کنم 00:23:34.638 --> 00:23:37.405 خیلی عالی می شه، ممنون 00:23:37.407 --> 00:23:38.973 کلکی در کار نباشه 00:23:38.975 --> 00:23:41.943 کلکی ندارم 00:23:50.019 --> 00:23:51.786 راستی، اسم من "گریس"ه 00:23:51.788 --> 00:23:54.355 زور نزن بخوای باهام دوست شی، چون من احمق نیستم 00:23:54.357 --> 00:23:58.059 باشه، ببخشید 00:24:06.368 --> 00:24:08.670 ریچارد برادر شماست، نه؟ 00:24:11.540 --> 00:24:15.176 فقط شما دوتائین، نه؟ 00:24:15.178 --> 00:24:17.078 برادر یا خواهر دیگه ای ندارین؟ 00:24:17.080 --> 00:24:18.613 درسته 00:24:20.950 --> 00:24:22.817 شما بزرگتری؟ 00:24:22.819 --> 00:24:24.919 سه سال 00:24:27.990 --> 00:24:33.361 یه اتفاقی توی بچگیتون افتاده، مگه نه؟ 00:24:33.363 --> 00:24:34.863 یه چیز خیلی بد 00:24:37.834 --> 00:24:42.203 ریچار خیلی توی بزرگ شدن بهش سخت گذشت 00:24:42.205 --> 00:24:44.739 شماها هیچی حالیتون نیست 00:24:44.741 --> 00:24:46.574 اشتباه اون نبود 00:24:46.576 --> 00:24:49.377 چی این قدر سخت بود؟ 00:24:49.379 --> 00:24:53.081 مادرمون، فرار کرد 00:24:53.083 --> 00:24:55.383 ما دو تا رو با یه آدم مست تنها گذاشت 00:24:55.385 --> 00:24:58.953 و اونم با ریچارد یه کارایی کرد 00:24:58.955 --> 00:25:01.489 کارایی که نباید می کرد 00:25:03.792 --> 00:25:07.095 اشتباه از ریچارد نبود 00:25:07.097 --> 00:25:11.065 من از اون محافظت نکردم 00:25:11.067 --> 00:25:15.270 خواهر بزرگش... ازش مراقبت نکرد 00:25:15.272 --> 00:25:17.772 تو فقط یه دختر کوچولو بودی... اشتباه تو هم نبود 00:25:17.774 --> 00:25:19.307 الکی با من همدردی نکن 00:25:19.309 --> 00:25:22.210 شماها به اندازه ی پدرم بد هستین 00:25:22.212 --> 00:25:24.078 با اون کاری که با ریچارد کردین 00:25:24.080 --> 00:25:28.016 اون به کسی کاری نداشت، ولی شما دائم بهش فشار آوردین 00:25:28.018 --> 00:25:30.785 و حالا، "خانم خوشگله"، این تویی که آزار خواهی شد 00:25:30.787 --> 00:25:33.187 چون فقط اینطوری منصفانه می شه 00:25:40.162 --> 00:25:42.263 مرحله ی بعدی هم، به دادگاه کشوندن اف بی آی خواهد بود 00:25:42.265 --> 00:25:44.799 یه شکایت بزرگ راه میندازیم 00:25:44.801 --> 00:25:47.969 همه شون کارشون رو از دست میدن؟ 00:25:47.971 --> 00:25:49.938 بله البته، ولی خوب امکان کنار اومدن 00:25:49.940 --> 00:25:52.707 هم به قوت خودش هست 00:25:52.709 --> 00:25:54.242 مثلا با هشت میلیون دلار 00:25:54.244 --> 00:25:56.344 من واسه پول اهمیتی قائل نیستم 00:25:56.346 --> 00:25:58.813 فقط می خوام مطمئن شم پاتریک جین عذاب می کشه 00:25:58.815 --> 00:26:00.982 می خوام خیلی زیاد عذاب بکشه 00:26:02.685 --> 00:26:04.852 هی، مسیر بریدگی رو نرفتی 00:26:04.854 --> 00:26:08.022 این مسیر اشتباهه 00:26:08.024 --> 00:26:09.457 نه، اینجا نباید وایسی 00:26:09.459 --> 00:26:11.559 می تونی بعدی رو بپیچی به راست 00:26:18.667 --> 00:26:20.468 بازم سلام 00:26:20.470 --> 00:26:22.637 هایباک، خانم مشاور 00:26:34.618 --> 00:26:37.487 جین و ریگزبی غیبشون زده 00:26:37.789 --> 00:26:39.722 راننده ی دوبین هم توی کمد زیر زمین 00:26:39.724 --> 00:26:42.158 دست و پا بسته پیدا کردیم 00:26:42.160 --> 00:26:45.127 قربان، راستشو بخواین، من هیچی در این باره نمی دونم 00:26:45.129 --> 00:26:47.062 ما اصلا خبری از این ماجرا نداریم 00:26:47.064 --> 00:26:49.265 ولی اگه بهمون می گفتن، می تونستیم کمک کنیم 00:26:49.267 --> 00:26:52.334 مطمئنم می خوایم اون شوالیه شجاع و اون نجیب زاده رو پیدا کنین 00:26:52.336 --> 00:26:53.936 ولی اینطور نمیشه 00:26:53.938 --> 00:26:57.440 شما مامورای فدرال هستین، و من می خوام که مثل مامورای فدرال هم رفتار کنین 00:26:57.442 --> 00:27:01.010 در غیر این صورت، دیگه کاری با شماها ندارم 00:27:01.012 --> 00:27:02.745 حالا از اتاق من برین بیرون 00:27:09.252 --> 00:27:11.554 فیشر 00:27:12.989 --> 00:27:16.292 پیداشون کن، همین الان 00:27:24.167 --> 00:27:25.267 برین بیرون 00:27:25.269 --> 00:27:27.069 شماها رسما دیوانه این 00:27:27.071 --> 00:27:28.771 عمرا از این یکی نمی تونین در برین 00:27:28.773 --> 00:27:31.273 گوش کن، اون همسر منو دزدیده، هر بلایی سرش بیاد، حقشه 00:27:31.275 --> 00:27:32.975 حالا برو 00:27:34.711 --> 00:27:37.379 خانم مشاور 00:27:37.381 --> 00:27:38.714 بفرمائین 00:27:39.783 --> 00:27:41.250 باید درباره ی انتخاب موکلاتون توی مسیر برگشتن 00:27:41.252 --> 00:27:44.153 پیاده تون به آستین خوب فکر کنین 00:27:47.924 --> 00:27:51.660 به نظر خوب میاد 00:28:11.014 --> 00:28:13.282 من مادرم، می دونی 00:28:13.284 --> 00:28:16.886 یه بچه دارم، اسمش "مدی"ه 00:28:16.888 --> 00:28:20.155 ببند دهنتو، نمی خوام دربارش چیزی بشنوم 00:28:20.157 --> 00:28:21.957 ما اسمش رو روی اسم مادربزرگم گذاشتیم 00:28:21.959 --> 00:28:23.592 اسمش در واقع مدلن بود 00:28:23.594 --> 00:28:26.095 ولی بیشتر مدی بهش می خورد، می دونی؟ 00:28:27.364 --> 00:28:30.032 اون نباید بدون مادر بزرگ بشه، نه؟ 00:28:30.034 --> 00:28:33.369 اصلا حواست نیست، مگه نه؟ 00:28:33.371 --> 00:28:36.238 این درباره تو نیست، درباره ی من و ریچارده 00:28:36.240 --> 00:28:39.742 هیشکی به ما اهمیت نمی داد، انگار که ما هیچی نیستیم 00:28:39.744 --> 00:28:41.010 ولی حالا ما رو می بینن 00:28:41.012 --> 00:28:44.013 هِیزل و ریچارد اون توجهی که نیاز دارن رو خواهند داشت 00:28:44.015 --> 00:28:46.549 هی 00:28:46.551 --> 00:28:49.885 هی 00:28:49.887 --> 00:28:51.320 یه لحظه صبر کن 00:28:52.188 --> 00:28:54.757 داشتی چیکار می کردی؟ 00:28:54.759 --> 00:28:56.258 دستاتو بیار بالا 00:28:56.260 --> 00:28:58.928 بیارشون بالا 00:28:58.930 --> 00:29:00.629 هرزه ی پست 00:29:02.366 --> 00:29:05.534 این همه داشتی مهربونی نشون می دادی 00:29:05.536 --> 00:29:06.835 و در تمام این مدت 00:29:06.837 --> 00:29:10.005 فقط داشتی دروغ تحویلم می دادی، دروغ... 00:29:10.007 --> 00:29:11.507 هِیزل این خیلی تنگه، داری اذیتم می کنی 00:29:11.509 --> 00:29:13.876 همینم بیشتر لیاقتت نیست، مگه نه، دروغگوی کثیف!؟ 00:29:13.878 --> 00:29:16.045 می دونی، وقتی ریچارد برسه 00:29:16.047 --> 00:29:17.980 همه ی اینا رو بهش می گم 00:29:17.982 --> 00:29:20.115 و اون خیلی عصبانی میشه 00:29:20.117 --> 00:29:21.584 اصلا می دونی چیه؟ 00:29:21.586 --> 00:29:24.553 نمی خوام یه کلمه دیگه از حرفاتو بشنوم 00:29:34.731 --> 00:29:36.732 اون کجاست!؟ همسر من کجاست؟ 00:29:36.734 --> 00:29:37.866 داری وقتت رو هدر می دی 00:29:39.604 --> 00:29:40.736 اون کجاست!؟ 00:29:40.738 --> 00:29:42.671 بهت نمی گم که کجاست 00:29:44.241 --> 00:29:46.542 می تونی منو بکشی، این تغییری ایجاد نمی کنه 00:29:49.413 --> 00:29:50.379 من می میرم، من می میرم 00:29:50.381 --> 00:29:52.348 این چیزی رو عوض می کنه؟ 00:29:52.350 --> 00:29:55.417 نه! وایسا! بس کن 00:30:08.766 --> 00:30:10.799 جواب منو بده، اون کجاست؟ 00:30:10.801 --> 00:30:12.501 ریگزبی 00:30:12.503 --> 00:30:13.736 همسر من کجاست!؟ 00:30:13.738 --> 00:30:16.705 ریگزبی آروم باش! آروم باش... تا ده بشمار 00:30:16.707 --> 00:30:17.656 فقط تا ده بشمار 00:30:17.681 --> 00:30:19.643 همسر من کجاست!؟ تا ده بشمار 00:30:20.711 --> 00:30:22.444 نه! ما که نمی خوایم اونو بکشیم 00:30:22.446 --> 00:30:24.513 فقط می خوایم کاری کنیم که به حرف بیاد... من یه نقشه دارم 00:30:24.515 --> 00:30:26.181 این با نقشه های تو به حرف نمیاد 00:30:26.183 --> 00:30:29.018 ببین، فقط صبر کن و یه کم باهام حرف بزن، باشه؟ 00:30:29.020 --> 00:30:31.020 باهام حرف بزن ریگزبی 00:30:31.022 --> 00:30:32.321 یه راه دیگه هم هست 00:30:32.323 --> 00:30:34.590 یه کاری می کنم به حرف بیاد 00:30:34.592 --> 00:30:36.659 نه، ریگزبی 00:30:36.661 --> 00:30:37.893 نه! نه ریگزبی 00:30:37.895 --> 00:30:38.961 تو که نمی خوای این کارو بکنی 00:30:42.600 --> 00:30:44.566 من وقت واسه بازی کردن ندارم 00:30:44.568 --> 00:30:46.568 من جواب می خوام 00:30:48.004 --> 00:30:51.206 جواب منو بده! همسر من کجاست!؟ 00:30:51.208 --> 00:30:52.841 آخرین فرصتته 00:30:55.111 --> 00:30:58.047 خیلی خوب، باید بزاری من باهاش حرف بزنم 00:30:58.049 --> 00:31:00.182 نه، وقتی نداریم، باید گریس رو پیدا کنم 00:31:00.184 --> 00:31:01.784 ولی تو داری تنها کسی رو که می تونه بگه 00:31:01.786 --> 00:31:03.252 اون کجاست آتیش می زنی 00:31:03.254 --> 00:31:04.520 خوب هدف این کارت چیه؟ 00:31:04.522 --> 00:31:06.121 چیو می خوای ثابت کنی؟ 00:31:06.123 --> 00:31:07.623 چیزی رو ننداختی؟ 00:31:09.325 --> 00:31:10.626 نه، این کارو نکن... شعله رو خاموش کن 00:31:10.628 --> 00:31:11.694 شعله رو بنداز دور 00:31:11.696 --> 00:31:13.162 خیلی خوب باشه 00:31:13.164 --> 00:31:16.231 کتت رو بده به من 00:31:16.233 --> 00:31:18.000 جلیقه رو بزار توی صندوق عقب 00:31:18.002 --> 00:31:20.703 تو، جین، تو ماشین رو می رونی 00:31:20.705 --> 00:31:23.205 بریم 00:31:23.207 --> 00:31:24.473 آروم 00:31:25.742 --> 00:31:28.777 مردی که روی زنش خیلی حساسه... 00:31:28.779 --> 00:31:30.512 می خوام این حساسیت رو بسنجم 00:31:30.514 --> 00:31:32.581 سوار شو 00:31:49.210 --> 00:31:51.578 اونا دوبین رو توی بزرگراه 29 قدیمی پیدا کردن 00:31:51.580 --> 00:31:52.980 شاید دارن می رن سمت هیل کانتری 00:31:52.982 --> 00:31:54.414 شاید هایباک اون اطراف مکانی داشته باشه 00:31:54.416 --> 00:31:55.682 شاید، ولی به نظرم اینطور نیست 00:31:55.684 --> 00:31:57.684 من مامورایی رو گذاشتم ذره ذره ی منطقه رو گشتن 00:31:57.686 --> 00:31:59.019 فکر کنم خارج از تگزاس باشن 00:31:59.021 --> 00:32:01.522 من یه فکری دارم 00:32:01.524 --> 00:32:04.191 شاید، برن نیو مکزیکو 00:32:04.193 --> 00:32:06.460 اطراف کوه های سانگره دی کریستو 00:32:06.462 --> 00:32:07.494 چرا اینطوری فکر کردی؟ 00:32:07.496 --> 00:32:08.595 خواستم از یه زاویه دیگه 00:32:08.597 --> 00:32:09.730 به قضیه نگاه کرده باشم 00:32:09.732 --> 00:32:10.831 چون همه دائما می گفتن 00:32:10.833 --> 00:32:13.000 هایباک چقدر محتاطه و از این حرفا 00:32:13.002 --> 00:32:15.602 پس من هم اول یه نگاهی به زادگاه هایباک انداختم 00:32:15.604 --> 00:32:17.137 بزار حدس بزنم... نیو مکزیکو؟ 00:32:17.139 --> 00:32:18.438 نه، ولی مادربزرگ و پدربزرگش اونجان 00:32:18.440 --> 00:32:19.806 بچگیاشو اونجا گذرونده 00:32:19.808 --> 00:32:21.475 اونجا رو دوست داشته، هر وقت می تونسته برمیگشته اونجا 00:32:21.477 --> 00:32:24.745 در واقع، طرح پایان نامه دانشگاهش رو هم 00:32:24.747 --> 00:32:27.748 درباره ی فرهنگ مردم پوئبلو نوشته، که واقع در نیو مکزیکوئه 00:32:27.750 --> 00:32:30.617 البته، روی کاغذ اصلا کارش خوب نیست... 00:32:30.619 --> 00:32:32.619 دیگه بقیه ش رو نمی خوایم بدونیم 00:32:32.621 --> 00:32:34.021 باشه، چشم 00:32:34.023 --> 00:32:36.657 بعد من رفتم لیست خریداشو بررسی کردم 00:32:36.659 --> 00:32:40.460 بیشتر روی سفر، کتاب، وسایل اردو زدن، و اینجور چیزا متمرکزه 00:32:40.462 --> 00:32:42.796 و البته خرید هایی که مال هواهای سرد و برفیه 00:32:42.798 --> 00:32:45.832 خوب اون توی کلرادو زندگی می کنه، اونجا سرد و برفیه 00:32:45.834 --> 00:32:48.168 ولی اون کتابای مسافرتی مربوط به تائوس و آلبوکرکی هم خریده 00:32:48.170 --> 00:32:49.436 که هر دو توی نیو مکزیکو ان 00:32:49.438 --> 00:32:50.871 خیلی خوب، انگار یه چیزایی گیرت میاد 00:32:50.873 --> 00:32:52.573 میریم بررسیش کنیم... صبر کنین، این همش نبود 00:32:52.575 --> 00:32:53.974 بر اساس یه حدس، من به مستأجر جدیدی که 00:32:53.976 --> 00:32:55.809 به آپارتمان هِیزل هایباک اومده زنگ زدم 00:32:55.811 --> 00:32:57.978 پرسیدم اون چیزی جا نذاشته که بخواد واسش بفرستین 00:32:57.980 --> 00:32:59.179 و مشخص شد که جا گذاشته 00:32:59.181 --> 00:33:01.548 آدرسی که داد یه صندوق پستی توی "سانتا فه" بو 00:33:01.550 --> 00:33:02.319 نیو مکزیکو 00:33:02.344 --> 00:33:03.785 دامنه ی کوه های سانگره دی کریستو 00:33:03.786 --> 00:33:05.118 بله... عالیه 00:33:05.120 --> 00:33:07.621 ماهواره ها رو روی اون منطقه بررسی کن 00:33:07.623 --> 00:33:09.289 یه درخواست واسه بررسی فرستادم 00:33:09.291 --> 00:33:11.725 اگه اون بیرون باشن، فکر کنم راحت پیداشون کنیم 00:33:16.397 --> 00:33:20.267 اون فرار کرده... زن خودمه 00:33:21.970 --> 00:33:24.705 مشکلی نیست، شرط می بندم بتونم پیداش کنم 00:33:24.707 --> 00:33:26.340 برگردین توی ماشین 00:34:03.812 --> 00:34:05.112 ریچارد داره میاد 00:34:05.114 --> 00:34:06.913 فکر کردی خیلی شانس آوردی که 00:34:06.915 --> 00:34:07.948 من سوارت کردم، نه؟ 00:34:07.950 --> 00:34:10.450 وقتی فرار کردی با خبر شدم 00:34:10.452 --> 00:34:13.920 خودم اومدم دنبالت احمق 00:34:15.657 --> 00:34:18.158 فکر کنم جاشو پیدا کردیم 00:34:18.160 --> 00:34:20.260 جایی که گریس ون پلت گیر افتاده 00:34:20.262 --> 00:34:23.063 یه کلبه ی فصلیه بالای مرز درختی کوهپایه 00:34:23.065 --> 00:34:26.433 شواهدی هم دارین؟ شواهد قانونی؟ 00:34:26.435 --> 00:34:28.235 دودی که از دودکش میاد بیرون، از شش هفته پیشه 00:34:28.237 --> 00:34:31.471 همون زمانی که هِیزل هایباک ساکرامنتو رو ترک کرد 00:34:31.473 --> 00:34:33.173 یه ماشین شاسی بلند خاکستری هم بیرون ساختمون پارک شده 00:34:33.175 --> 00:34:35.809 همه چیزش جوره، باید همونجا باشه 00:34:35.811 --> 00:34:39.146 باشه 00:34:39.148 --> 00:34:41.615 به واحد هوایی زنگ می زنم. تا یه ساعت دیگه اونجائیم 00:34:54.228 --> 00:34:57.497 بزن کنار و وایسا 00:35:03.372 --> 00:35:05.972 رسیدیم. برین بیرون 00:35:05.974 --> 00:35:08.041 گریس اینجاست؟ 00:35:08.043 --> 00:35:10.010 برو بیرون و خودت ببین 00:35:10.012 --> 00:35:12.479 و خواهرت، هِیزل، اونم اینجاست، نه؟ 00:35:12.481 --> 00:35:14.014 چی؟ 00:35:14.016 --> 00:35:15.649 فکر نمی کردی بدونیم، نه؟ 00:35:15.651 --> 00:35:17.284 اینقدر به نظرت احمق میایم!؟ 00:35:17.286 --> 00:35:20.153 خفه شین و از ماشین پیاده شین 00:35:22.157 --> 00:35:23.957 نه 00:35:23.959 --> 00:35:28.462 برین بیرون، همین الان 00:35:29.230 --> 00:35:32.165 فکر کردی زورت زیاده نه؟ 00:35:32.167 --> 00:35:36.703 فکر کردی با این کارایی که کردی میذارم در بری؟ 00:35:36.705 --> 00:35:39.239 اگه کاری که میگم رو انجام ندی بهت شلیک می کنم 00:35:39.241 --> 00:35:40.374 شک نکن 00:35:40.376 --> 00:35:42.709 شلیک کن 00:35:42.711 --> 00:35:44.811 فکر نمی کنم جرأتشو داشته باشی 00:35:52.754 --> 00:35:55.889 حالا کی به نظر احمق میاد؟ 00:35:55.891 --> 00:35:59.059 تیری که ریگزبی کنارت شلیک کرد تنها فشنگ توی اسلحه بود 00:35:59.061 --> 00:36:02.729 حقه ی جدیدی نبود ولی کار ما رو انجام داد 00:36:02.731 --> 00:36:05.532 کاری که الان می کنی اینه که به خواهرت میگی 00:36:05.534 --> 00:36:07.695 از خونه بیاد بیرون و دستاشو بزاره روی سرش 00:36:11.539 --> 00:36:15.041 زود باش، برو بیرون 00:36:24.218 --> 00:36:25.552 زود باش 00:36:26.954 --> 00:36:28.255 بریم 00:36:28.257 --> 00:36:29.389 خواهرتو صدا بزن 00:36:29.391 --> 00:36:33.059 و بگو بزاره گریس بره و خودشم بیاد بیرون 00:36:33.061 --> 00:36:35.028 هِیزل؟ 00:36:35.030 --> 00:36:36.463 هِیزل 00:36:36.465 --> 00:36:37.664 پلیس منو گرفته 00:36:37.666 --> 00:36:40.434 اونا میگن باید دختره رو ول کنی و خودتم بیای بیرون 00:36:40.436 --> 00:36:42.869 همه چی درست می شه هِیزل 00:36:42.871 --> 00:36:44.404 درست همونطور که برادرت گفت 00:36:44.406 --> 00:36:46.007 نه! حالا تو خفه خون بگیر 00:36:46.008 --> 00:36:49.910 نه! خفه شو 00:37:02.089 --> 00:37:05.192 بازم صداش بزن 00:37:05.194 --> 00:37:06.960 هِیزل!؟ 00:37:09.831 --> 00:37:12.098 نمی دونم اون کجاست. شاید رفته باشه بیرون 00:37:12.100 --> 00:37:14.501 ماشینش همینجاست 00:37:14.503 --> 00:37:16.636 هِیزل 00:37:16.638 --> 00:37:19.940 نمی دونم اون کجاست... نمی دونم 00:37:22.211 --> 00:37:24.110 اون صدای گریس ه ریگزبی 00:37:24.112 --> 00:37:27.013 ولی جین، اون صدای گریس ه فقط مضطرب نشو 00:37:27.015 --> 00:37:28.748 تو برو 00:37:28.750 --> 00:37:32.319 مراقب باش 00:38:00.181 --> 00:38:02.649 همینجا بمون 00:38:02.651 --> 00:38:04.584 گریس، چیزی نیست 00:38:04.586 --> 00:38:06.019 همه چی مرتبه 00:38:06.021 --> 00:38:07.521 از اینجا میارمت بیرون 00:38:08.222 --> 00:38:09.289 اون کجاست؟ 00:38:10.492 --> 00:38:11.791 پشت سرت 00:38:13.695 --> 00:38:14.794 شلیک خوبی بود، هِیزل 00:38:14.796 --> 00:38:16.863 حرکت نکن 00:38:17.765 --> 00:38:19.966 همه چی مرتب می شه، قول می دم 00:38:19.968 --> 00:38:22.269 وین... این که دیگه قلابی نبود، نه؟ 00:38:22.271 --> 00:38:23.870 نه... اگه با این یکی شلیک کنم 00:38:23.872 --> 00:38:25.605 یه تیر واقعی ازش میاد بیرون، نه؟ 00:38:27.242 --> 00:38:28.842 وین 00:38:28.844 --> 00:38:30.810 نه! نه... 00:38:32.347 --> 00:38:34.114 نه! نه! وین... 00:38:35.516 --> 00:38:37.517 - وین؟ - خوب... 00:38:37.519 --> 00:38:39.052 یکیشون کم شد 00:38:39.054 --> 00:38:43.156 بریم یه کم خوش بگذرونیم... اونو باز کن و با خودت بیارش 00:38:43.158 --> 00:38:45.225 زود باش 00:38:58.039 --> 00:39:01.007 برو 00:39:01.009 --> 00:39:03.209 برو به چپ 00:39:06.714 --> 00:39:09.015 بازم به چپ 00:39:09.017 --> 00:39:13.920 چرا اینقدر ساکتی آقای باهوش؟ گربه زبونت رو خورده؟ 00:39:13.922 --> 00:39:17.824 معمولا واسه همه چیز جواب داشتی، نه؟ 00:39:17.826 --> 00:39:22.162 برو، برو جلو... زانو بزن 00:39:22.164 --> 00:39:25.765 همینجا... زود باش 00:39:30.938 --> 00:39:34.074 فکر کنم بتونیم یه بازی کوچیک کنیم 00:39:34.076 --> 00:39:35.942 مثل برنامه بیست سوالی 00:39:36.877 --> 00:39:38.211 من سوال می پرسم... 00:39:39.715 --> 00:39:42.649 و تو واسه هر جواب درست، یه انگشت واسه خود نگه می داری 00:39:42.651 --> 00:39:44.985 نمی خوام... خوب، سوال اول 00:39:44.987 --> 00:39:46.620 کی از همه باهوشتره!؟ 00:39:46.622 --> 00:39:48.388 نمی خوام جواب بدم... من یا تو؟ 00:39:48.390 --> 00:39:49.789 نمی خوام... نمی خوام جواب بدم 00:39:49.791 --> 00:39:51.891 جوابی نداری؟ باشه 00:39:54.296 --> 00:39:56.062 وین 00:39:59.935 --> 00:40:01.334 وین... اوه خدای من، وین 00:40:28.796 --> 00:40:31.464 باید به بیمارستان برسونیمت... آره 00:40:34.435 --> 00:40:36.603 و بعد هایباک دوباره بهت شلیک کرد؟ 00:40:36.605 --> 00:40:38.772 آره، این یکی درد داشت 00:40:38.774 --> 00:40:40.340 ولی تو سر پا شدی، خواهره رو زمینگیر کردی 00:40:40.342 --> 00:40:42.342 و هایباک رو متوقف کردی 00:40:42.344 --> 00:40:43.443 کارت عالی بود وین 00:40:43.445 --> 00:40:45.345 اون گفت که منو نجات می ده، و نجات هم داد 00:40:45.347 --> 00:40:47.881 می دونی که با اسلحه ی خودت بهت شلیک شده 00:40:47.883 --> 00:40:50.183 چو خواهش می کنم جوک نگو... وقتی می خندم دردم میاد 00:40:50.185 --> 00:40:52.085 نه، فقط میگم اگه این داستان رو در آینده تعریف کنی 00:40:52.087 --> 00:40:53.687 احتمالا بخوای این تیکه شو رد کنی 00:40:53.689 --> 00:40:55.388 جدی میگم، بخیه هام باز میشن 00:40:56.725 --> 00:40:59.793 باید بریم، تو هم یکم استراحت کنی 00:41:01.028 --> 00:41:02.796 نمی دونم اگه از دستت داده بودیم چیکار باید می کردیم 00:41:02.798 --> 00:41:04.864 می دونستم شماها میاین 00:41:04.866 --> 00:41:07.133 خداحافظ 00:41:10.104 --> 00:41:13.807 شما دوتا مراقب همدیگه باشین 00:41:17.045 --> 00:41:19.512 نمی خواستم مزاحم شم 00:41:19.514 --> 00:41:22.716 ما داشتیم، دیگه می رفتیم 00:41:22.718 --> 00:41:24.517 خداحافظ 00:41:27.855 --> 00:41:30.557 گفتیم یه سری بزنیم و ببینیم حالتون چطوره 00:41:30.559 --> 00:41:32.125 ممنون 00:41:32.127 --> 00:41:33.993 و بگیم که به شدت ما رو تحت تاثیر قرار دادین 00:41:33.995 --> 00:41:37.030 افراد زیادی نمی تونن مثل شما عمل کنن 00:41:37.032 --> 00:41:39.299 ممنون، واقعا ممنون 00:41:39.301 --> 00:41:41.968 ما خوشحالیم که شما هر دو سالم هستین 00:41:41.970 --> 00:41:44.270 بله 00:41:44.272 --> 00:41:46.172 بله 00:41:47.608 --> 00:41:49.442 و اگه شما دوتا یه وقت به فکرتون زد 00:41:49.444 --> 00:41:51.511 پیش ما کارتون رو ادامه بدین 00:41:51.513 --> 00:41:52.912 یه زنگ به من بزنین 00:41:52.914 --> 00:41:55.582 فکر نمی کنم... 00:41:56.484 --> 00:41:58.384 زندگی آروم، همینو می خوایم 00:41:58.386 --> 00:42:00.653 اینجوری خیلی بد شد 00:42:00.655 --> 00:42:02.689 به هر حال، پیشنهاد هنوز سر جاشه 00:42:02.691 --> 00:42:03.757 ممنون... ممنون 00:42:03.759 --> 00:42:04.791 مراقب خودتون باشین 00:42:04.793 --> 00:42:06.726 خداحافظ 00:42:06.728 --> 00:42:09.062 باشه، منم دیگه گم می شم میرم 00:42:09.064 --> 00:42:12.465 نرو رفیق، گفتم نهار بیارن 00:42:12.467 --> 00:42:14.067 می تونم واسه تو هم سفارش بدم 00:42:14.069 --> 00:42:16.236 نهار بیمارستان!؟ 00:42:16.237 --> 00:42:19.930 اینقدرا هم بد نیست... کمپوت گیلاس هم دارن 00:42:19.954 --> 00:42:24.854 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:24.932 --> 00:42:27.267 هنوزم ازت ناراحتم چون بازم نگفتی میخوای چیکار کنی 00:42:27.269 --> 00:42:28.735 ولی بعدش گفتم، چه بهتر 00:42:28.737 --> 00:42:31.037 ایده ی احمقانه ای بود، ولی خوب، کار کرد 00:42:31.039 --> 00:42:33.106 احمقانه؟! خیلی هم احمقانه نبود 00:42:33.108 --> 00:42:34.707 ساده بود، احمقانه نبود 00:42:34.709 --> 00:42:35.875 ولی من هنوزم ازت ناراحتم 00:42:35.877 --> 00:42:37.443 چون نگفتی می خوای چیکار کنی 00:42:37.445 --> 00:42:38.544 حدس می زدم دیوونه بشی 00:42:38.546 --> 00:42:39.812 بی خیال بابا... 00:42:39.814 --> 00:42:41.547 انگار که قبل از این آدم ندزدیده بودم 00:42:41.549 --> 00:42:44.083 اصلا هم خنده دار نیست، من کلی ترسیده بودم 00:42:44.085 --> 00:42:45.451 متأسفم 00:42:45.453 --> 00:42:46.586 نه، عمرا اگه باشی 00:42:46.588 --> 00:42:48.521 می تونم وقتایی که صادق نیستی تشخیص بدم 00:42:48.523 --> 00:42:50.924 خوب، معلومه که نمی تونی، چون من "واقعا" متأسفم 00:42:50.926 --> 00:42:52.592 می تونم فقط با نگاه کردن بهت بفهمم، خوب؟ 00:42:52.594 --> 00:42:54.460 ولی نمی تونی حس منو بفهمی 00:42:54.484 --> 00:43:04.484 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.