WEBVTT 00:00:00.007 --> 00:00:08.007 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.541 --> 00:00:12.661 خیلی زیباست، مگه نه؟ 00:00:12.663 --> 00:00:16.048 کامیل پیزارو، سردمدار سبک امپرسیونیزم 00:00:16.050 --> 00:00:18.300 می بینید چطور در جهت رسیدن به توصیف بهتر 00:00:18.302 --> 00:00:22.287 از دقیق بودن صرف نظر کرده... چقدر همه چیز اینجا زنده ست 00:00:28.428 --> 00:00:30.229 این چطور؟ 00:00:30.231 --> 00:00:32.764 این، متأسفانه واسه فروش نیست 00:00:32.766 --> 00:00:34.516 این بسیار ارزشمنده 00:00:45.362 --> 00:00:47.479 برو، برو 00:00:48.615 --> 00:00:50.315 برگرد رو به میز 00:00:50.317 --> 00:00:51.466 چیکار می کنین؟ گفتم بجنب 00:00:51.468 --> 00:00:52.684 شصت ثانیه 00:00:52.686 --> 00:00:54.870 برش دار. بزن بریم. بریم 00:00:54.872 --> 00:00:56.171 زود باش، ساعت داره می گذره 00:00:56.173 --> 00:00:59.625 بیا! حرکت کن، برو... برو... برو 00:00:59.627 --> 00:01:00.825 بگیرش 00:01:00.827 --> 00:01:02.928 برو زود باش! بجنبون خودتو 00:01:02.930 --> 00:01:05.464 نه نه نه! اونو دست نزن 00:01:05.466 --> 00:01:07.382 احمق نشو... زمان داره میگذره 00:01:07.384 --> 00:01:08.767 دارم می گم، این واسه شما هیچ ارزشی نداره 00:01:08.769 --> 00:01:10.469 برش دار... جان نه! جان! نه... 00:01:16.810 --> 00:01:20.279 همه چی ردیفه... بریم، زود باشین 00:01:20.281 --> 00:01:23.615 یه نفر بهم کمک کنه 00:01:23.617 --> 00:01:26.702 برو، برو، برو 00:01:54.868 --> 00:01:57.470 اینا واسه چیه!؟ 00:01:57.472 --> 00:01:59.989 خوب، اینا مال واحد هنره 00:01:59.991 --> 00:02:02.158 اونا با اشیا هنری مسروقه و از این چیزا سر و کار دارن 00:02:02.160 --> 00:02:05.044 آره، دفتر کارشون توی طبقه ششم داره دوباره طراحی میشه 00:02:05.046 --> 00:02:06.329 منم بهشون گفتم توی اتاق کنفرانس باشن فعلا 00:02:06.331 --> 00:02:08.998 تا بعدا چه پیش آید... 00:02:11.752 --> 00:02:14.387 خانم هنیگن، چرا همسر شما 00:02:14.389 --> 00:02:16.873 می خواست "این" نقاشی رو نگه داره؟ 00:02:16.875 --> 00:02:18.123 این منم 00:02:19.476 --> 00:02:22.962 جان اینو سال ها پیش کشید، وقتی تازه همدیگه رو دیدیم 00:02:22.964 --> 00:02:25.148 وقتی داشت اینو نقاشی می کرد عاشق هم شدیم 00:02:26.800 --> 00:02:30.770 ارزش مالی نداشت، ولی واسه ما خیلی ارزشمند بود 00:02:32.907 --> 00:02:35.408 واسه من... 00:02:35.410 --> 00:02:37.160 بیشترین تلاشمون رو می کنیم تا بهتون برش گردونیم 00:02:37.162 --> 00:02:38.945 این گروهی که این کارو کردن 00:02:38.947 --> 00:02:41.697 تقریبا چند وقتی هست که دنبالشونیم 00:02:41.699 --> 00:02:43.699 واقعا تو کارشون حرفه ای هستن 00:02:45.202 --> 00:02:48.171 باورم نمی شه که از دستش دادم... 00:02:48.173 --> 00:02:50.873 خوب، اون کاملا از بین نرفته 00:02:50.875 --> 00:02:53.158 اون تا وقتی شما زنده این و یادش هستین، زنده ست 00:02:53.160 --> 00:02:55.327 اون درون شما زنده ست 00:02:58.215 --> 00:03:01.968 خیلی کلیشه ای بود می دونم، ولی حقیقت داره 00:03:01.970 --> 00:03:05.104 من مامور ویژه مارکوس پایک هستم، ایشون هم مامور سرلز هستن 00:03:05.106 --> 00:03:08.858 شما هم پاتریک جین هستین، نه؟ رفیق آبوت 00:03:08.860 --> 00:03:10.109 خوب، در واقع اون رفیق منه 00:03:10.111 --> 00:03:12.562 ممنون واسه، نظر دادنت 00:03:12.564 --> 00:03:14.063 شماها یه کم کمک لازم دارین، نه؟ 00:03:14.065 --> 00:03:16.199 چی باعث شد اینو بگی؟ 00:03:16.201 --> 00:03:17.349 شونه های اون 00:03:17.951 --> 00:03:18.951 هی... صبر کن... 00:03:18.953 --> 00:03:20.036 هی خودت صبر کن! فقط گفتم 00:03:20.038 --> 00:03:21.487 اگه کمک بخواین می تونم کمکتون کنم 00:03:21.489 --> 00:03:22.738 منظورم اینه که، قتل کسب و کار منه 00:03:22.740 --> 00:03:24.790 البته 00:03:25.876 --> 00:03:27.076 من چیزای خوبی درباره ت شنیدم 00:03:27.078 --> 00:03:28.294 خوشحالیم که اینجا داریمت 00:03:28.296 --> 00:03:30.513 این آدما... خیلی... 00:03:30.515 --> 00:03:32.331 خیلی حرفه ای کار می کنن 00:03:32.333 --> 00:03:34.700 و پرونده های ما معمولا به قتل منتهی نمی شه 00:03:34.702 --> 00:03:37.553 ولی شما "به هر حال" دستگیرشون می کنین، نه؟ 00:03:40.040 --> 00:03:44.093 نمی خوام گستاخ به نظر بیام خانم، ولی من به ندرت شکست خوردم 00:03:44.095 --> 00:03:45.261 پاتریک 00:03:45.263 --> 00:03:47.346 سیلویا 00:03:47.348 --> 00:03:48.714 به تنگ ماهی خوش اومدی... 00:03:48.716 --> 00:03:51.100 تو ما رو واسه رسیدگی به پرونده داوطلب کردی!؟ 00:03:51.102 --> 00:03:53.019 من تصمیم گرفتم که چه پرونده ای رو قبول کنیم 00:03:53.021 --> 00:03:54.720 خوب، من خواستم همسایه خوبی باشم 00:03:54.722 --> 00:03:56.689 و گروه هنری هم خیلی خوب استقبال کردن 00:03:56.691 --> 00:03:58.190 خوب، البته که همینطوره 00:03:58.192 --> 00:04:00.660 اونا سالهاست دنبال این گروهن، و هنوز گیرشون ننداختن 00:04:00.662 --> 00:04:02.612 و تو درباره ی گیر انداختن دزدای هنری چی می دونی!؟ 00:04:02.614 --> 00:04:04.330 رسما هیچی 00:04:05.616 --> 00:04:06.532 همینش هم سرگرم کننده ست 00:04:08.002 --> 00:04:09.752 خیلی خوب، پرونده رو می گیریم 00:04:09.754 --> 00:04:12.838 نامه ی ارجاع رو از مامور پایک توی واحد هنری بگیر 00:04:12.840 --> 00:04:14.340 تا زود این پرونده رو به انتها برسونیم 00:04:14.342 --> 00:04:16.592 بهشون نشون بدیم چطوری این کارو باید انجام بدن 00:04:19.096 --> 00:04:21.380 ایشون مامور ویژه مارکوس پایک از 00:04:21.382 --> 00:04:22.682 واحد سرقت اشیاء هنری هستن 00:04:22.684 --> 00:04:25.718 ایشون همراه ما روی این پرونده کار می کنن 00:04:25.720 --> 00:04:27.470 من ازشون خواستم که شما رو یه کم راهنمایی کنن 00:04:27.472 --> 00:04:31.357 سارقای هنری معمولا پنهانی کار می کنن 00:04:31.359 --> 00:04:32.942 با ورود مخفیانه شبانه... 00:04:32.944 --> 00:04:35.094 ولی دیگه نه، گروه های جدید بیشتر از اسلحه استفاده می کنن 00:04:35.096 --> 00:04:38.064 این فرد، رهبر گروهه 00:04:38.066 --> 00:04:40.399 اون حرف می زنه، نمایش رو هدایت می کنه 00:04:40.401 --> 00:04:42.868 ولی تا دیروز صبح، اون هیچکس رو نکشته بود 00:04:42.870 --> 00:04:45.604 اونا تقریبا شش تا دزدی رو بین دالاس تا فینیکس انجام دادن 00:04:45.606 --> 00:04:46.956 در طی دو سال گذشته 00:04:46.958 --> 00:04:50.042 که تقریبا صد میلیون دلار نقاشی و اشیاء هنری دزدیدن 00:04:50.044 --> 00:04:51.610 کار ما در مقابل اونا هیچه 00:04:51.612 --> 00:04:54.463 فروش اشیاء هنری می تونه خیلی زمان بر باشه 00:04:54.465 --> 00:04:56.448 پس حدس ما اینه که اونا اشیاء هنری زیادی دارن 00:04:56.450 --> 00:04:58.467 که شامل نقاشی های دزدی دیروز هم می شه 00:04:58.469 --> 00:04:59.785 اگه اون نقاشی ها رو بدست بیاریم 00:04:59.787 --> 00:05:01.671 می تونیم اونا رو به قتل جان هنیگن مرتبط کنیم 00:05:01.673 --> 00:05:03.789 پس ضروریه که ما این انبار هنری رو پیدا کنیم 00:05:03.791 --> 00:05:04.890 اونا شش تا دزدی انجام دادن 00:05:04.892 --> 00:05:06.392 حتما یه چیزی واسه پیگیری ما جا گذاشتن 00:05:06.394 --> 00:05:07.727 خوب، اونا فقط یه بار اشتباه کردن 00:05:07.729 --> 00:05:09.562 ما یه دستکش رو چند تا بلوک دور تر از گالری که ازش سرقت کردن 00:05:09.564 --> 00:05:11.263 توی فینیکس پیدا کردیم 00:05:11.265 --> 00:05:14.266 دنبال یه اثر انگشت گشتیم، و یه مورد تطابق پیدا کردیم 00:05:14.268 --> 00:05:17.520 آرون پولاسکی... دستگیر شده به جرم سرقت مسلحانه 00:05:17.522 --> 00:05:19.355 اون همچنین قهرمان بوکس میان وزن 00:05:19.357 --> 00:05:20.940 توی زندان فولسوم بوده 00:05:20.942 --> 00:05:22.608 و شما نمی تونین یه مرد رو به جرم داشتن یه دستکش دستگیر کنین 00:05:22.610 --> 00:05:24.143 آره، ما واسه بازجویی هم آوردیمش 00:05:24.145 --> 00:05:25.494 ولی وکیلش اومد و اون دهن باز نکرد 00:05:25.496 --> 00:05:26.862 اینا افراد حرفه ای هستن 00:05:26.864 --> 00:05:29.532 اگه اون یه خلافکار معروفه، باید همکاراش هم بشه شناخت 00:05:29.534 --> 00:05:31.200 از بیرون رفتناش، یه همچین چیزایی 00:05:31.202 --> 00:05:32.317 گشتیم، ولی چیزی گیر نیومد 00:05:32.319 --> 00:05:33.419 انگار دوستای زیادی نداره 00:05:33.421 --> 00:05:35.588 ولی خیلی به یه بار به خیابون ششم می ره 00:05:35.590 --> 00:05:37.790 می تونیم واسش تله بذاریم 00:05:37.792 --> 00:05:39.675 آره، می تونه هفته ها معطلتون کنه 00:05:39.677 --> 00:05:41.293 نقشه ی من یه کم حرفه ای تر از این حرفاست 00:05:41.295 --> 00:05:42.595 ولی خیلی سرگرم کننده تر هم هست 00:05:42.597 --> 00:05:43.596 البته که هست 00:05:43.598 --> 00:05:45.047 تو یه نقشه داری؟ 00:05:45.049 --> 00:05:49.101 خوب، همونطور که می دونی مامور لیزبن، کلید یه حقه ی خوب 00:05:49.103 --> 00:05:51.303 همیشه، ایجاد این احساسه که طرفت کنترل رو در دست داره 00:05:51.305 --> 00:05:53.005 منظورم اینه که، تو می تونی طرفت رو هر جایی ببری 00:05:53.007 --> 00:05:55.808 تا وقتی فکر کنه که خودش داره می ره 00:05:55.810 --> 00:05:57.176 خوب، چطوری این کارو بکنیم؟ 00:05:57.178 --> 00:05:59.395 خوب، اول با یه کم طعمه نظرش رو جلب می کنیم 00:05:59.397 --> 00:06:02.031 بعد اونا رو با چند تا دوست فرضی آشنا می کنیم 00:06:02.033 --> 00:06:03.115 یه صورت دلربا 00:06:03.117 --> 00:06:04.367 چند تا قطعه هنری واسه طعمه نیاز داریم 00:06:04.369 --> 00:06:06.619 !و بعد هم یه شیر تخلیه اشتباهی... 00:06:07.621 --> 00:06:09.238 من که هیچی از حرفات نفهمیدم 00:06:09.240 --> 00:06:10.573 بهش عادت می کنی 00:06:10.575 --> 00:06:13.125 ولی اگه به قطعه هنری نیاز داری، من واست دارم 00:06:13.127 --> 00:06:16.045 خوبه 00:06:16.047 --> 00:06:20.199 همیشه اینجا احساس علاءالدین بودن داشتم 00:06:24.588 --> 00:06:26.972 واو 00:06:26.974 --> 00:06:30.726 خیلی خوب، به این میگن سرگرمی 00:06:30.728 --> 00:06:32.241 این همه چیز از کجا اومدن؟ 00:06:32.242 --> 00:06:33.365 همشون دزدی ان 00:06:33.390 --> 00:06:34.898 منظورت چیه!؟ 00:06:34.899 --> 00:06:37.216 بعضی وقتا ما یه بخش از یه محموله رو می گیریم 00:06:37.218 --> 00:06:39.185 و برشون می داریم تا کلاه بردارا به دستشون نیارن 00:06:39.187 --> 00:06:41.737 و وقتی روی بقیه محموله تحقیق می کنیم، یافته ها رو اینجا نگه می داریم 00:06:41.739 --> 00:06:43.406 و کسی هم دربارشون نمی دونه؟ 00:06:43.408 --> 00:06:47.576 خوب، اینجا چفت و بست خوبی داره، موزه ی شخصی ماست 00:06:47.578 --> 00:06:50.029 با شکوهه... تو اینجا قرار هم گذاشتی؟ 00:06:50.031 --> 00:06:51.330 نه 00:06:51.332 --> 00:06:54.433 شاید یه بار، شایدم دوبار 00:06:54.435 --> 00:06:56.702 خارق العاده. مجلل... 00:06:56.704 --> 00:06:58.737 !!مامور پایک گل کاشتی، هر چی که خواستیم داشتی 00:06:58.739 --> 00:06:59.705 یه لیست بهت می دم 00:06:59.707 --> 00:07:01.624 تا یه هفته ی دیگه باید کاملا حاضر باشیم 00:07:01.626 --> 00:07:03.926 خوب، من نمی خوام رو دستت بلند شم آقای جین 00:07:03.928 --> 00:07:06.128 ولی اگه می خوای از این نقاشیا واسه طعمه استفاده کنی 00:07:06.130 --> 00:07:08.264 رئیس این گروه دزدا خیلی درباره اینا می دونه 00:07:08.266 --> 00:07:09.849 اون می دونه این اشیاء مسروقه ان 00:07:09.851 --> 00:07:13.102 آره، هدف منم همینه 00:07:24.397 --> 00:07:27.066 صبح بخیر 00:07:27.068 --> 00:07:28.267 صبح بخیر 00:07:28.269 --> 00:07:30.602 خوب، نقشه ت واسه گیر انداختن این دزدای هنری چیه؟ 00:07:30.604 --> 00:07:34.606 خوب، منم مثل شما مشتاق شنیدنشم 00:07:34.608 --> 00:07:37.476 جین خیلی داره سر به زیر کار می کنه تا وقتی نقشه ش کامل شه 00:07:37.478 --> 00:07:40.579 گفت الانا دیگه واسه گزارش خلاصه پرونده می رسه 00:07:40.581 --> 00:07:41.947 مطمئنی که میاد!؟ 00:07:45.418 --> 00:07:46.618 صبح بخیر 00:07:46.620 --> 00:07:48.637 جین کجاست؟ 00:07:48.639 --> 00:07:51.140 هنوز توی خونه ی مهمونیه... خونه ی مهمونی؟ 00:07:51.142 --> 00:07:52.224 صبر کنین تا ببینینش 00:07:52.226 --> 00:07:54.059 اوه... این ایده ی خودش بود 00:07:54.061 --> 00:07:55.895 از کجا باید بدونیم چیکار کنیم 00:07:55.897 --> 00:07:57.763 اگه خودش نیاد و بهمون نگه؟ 00:07:57.765 --> 00:07:59.014 اون بهم یادداشت داده 00:08:00.351 --> 00:08:03.018 خوب، باشه 00:08:03.020 --> 00:08:05.637 لطفا خلاصه رو ارائه کنید مامور وایلی 00:08:05.639 --> 00:08:07.239 چشم 00:08:09.410 --> 00:08:11.177 اینم از این 00:08:11.179 --> 00:08:14.530 ما رئیس گروه رو می خوایم، کسی که به جان هنیگن شلیک کرد 00:08:14.532 --> 00:08:18.650 برای پیدا کردنش، باید اعتماد پولاسکی رو جلب کنیم 00:08:18.652 --> 00:08:21.820 ما می دونیم که اون بیشتر وقتش رو توی 00:08:21.822 --> 00:08:23.622 بار مورد علاقه ش سپری می کنه 00:08:23.624 --> 00:08:24.840 اونجا جائیه که می تونیم به دامش بندازیم 00:08:24.842 --> 00:08:26.792 باید چند تا میکروفون و دوربین توی بار جاسازی کنیم 00:08:26.794 --> 00:08:29.678 چرا؟ تا من بتونم از اینجا مراقبشون باشم 00:08:29.680 --> 00:08:30.846 شما طعمه انداز ما هستین 00:08:30.848 --> 00:08:34.266 جین گفت شما بوکس کار کردین 00:08:35.720 --> 00:08:38.938 خوب، البته من که هرگز بهش نگفتم، ولی بله، کار کردم 00:08:38.940 --> 00:08:41.891 پولاسکی هم کار کرده، پس این نقطه ی شروع خوبیه 00:08:41.893 --> 00:08:45.027 خوب، یه سری راهنمایی هم واستون دارم که اگه بخواین... 00:08:47.314 --> 00:08:49.848 ولی شما که... حتما کارتون رو خوب بلدین 00:08:49.850 --> 00:08:51.066 شما زور بازوی ما هستین 00:08:51.068 --> 00:08:53.903 جین گفت شما می تونی به تنهایی کمد لباساتو بلند کنی 00:08:53.905 --> 00:08:56.205 آره می تونم 00:08:56.207 --> 00:08:58.874 اوه، راستی جین گفت شما دو تا هم 00:08:58.876 --> 00:09:00.159 می تونین بعنوان مدل کار کنین 00:09:00.161 --> 00:09:01.911 آره، خیلی آسونه 00:09:01.913 --> 00:09:05.130 لیزبن در نقش همکار مرد... یعنی زن 00:09:05.132 --> 00:09:08.000 همکار زن، با جین کار می کنه 00:09:08.002 --> 00:09:09.552 ازت خواست که اینو بپوشی 00:09:15.842 --> 00:09:17.176 اوووف 00:09:17.178 --> 00:09:18.761 یه کم بلنده، نه؟ 00:09:18.763 --> 00:09:21.713 اینم واسه شماست 00:09:21.715 --> 00:09:24.383 اوه... 00:09:24.385 --> 00:09:26.435 شما صورت دلربا خواهی بود 00:09:26.437 --> 00:09:30.489 وقتی پولاسکی به مهمونی اومد، شما اونو به اتاق خواب هدایت می کنی 00:09:30.491 --> 00:09:32.107 انگار جین یه ایده هایی داره 00:09:32.109 --> 00:09:34.159 باشه ممنون 00:09:34.161 --> 00:09:35.995 فکر کنم فهمیدم منظورش چیه 00:09:35.997 --> 00:09:38.197 بقیه ش دیگه به عهده ی جین و لیزبن خواهد بود 00:09:38.199 --> 00:09:39.564 و بعدش چی می شه؟ 00:09:41.786 --> 00:09:44.903 "و بعدش سرگرمی واقعی شروع خواهد شد" 00:09:48.091 --> 00:09:50.426 این نقل قول مستقیم بود 00:10:15.869 --> 00:10:18.070 هی... یه لون استار 00:10:18.072 --> 00:10:19.788 حاضریم؟ 00:10:19.790 --> 00:10:21.373 آره، تازه شروع شد 00:10:31.719 --> 00:10:33.302 خدایا... 00:10:33.304 --> 00:10:34.670 رفیق 00:10:34.672 --> 00:10:36.055 یه تیکه از اون رو بده بهم 00:10:37.642 --> 00:10:40.426 شروع بازی خوبی بود 00:10:40.428 --> 00:10:42.645 چطور مگه؟ دیدی چیکار کرد؟ 00:10:42.647 --> 00:10:44.763 ازش دستمال خواست دیگه، نه؟ 00:10:44.765 --> 00:10:46.815 جین همینو بهم گفته بود 00:10:46.817 --> 00:10:48.984 اگه می خوای کسی بهت اعتماد کنه، "بهش" چیزی نده 00:10:48.986 --> 00:10:51.487 باید کاری کنی که یه چیزی "بهت" بدن، حتی یه چیز کوچیک 00:10:51.489 --> 00:10:52.821 اینطوری فکر می کنن که حواسشون به تو هست 00:10:52.823 --> 00:10:54.806 همه اینا بحث ناخودآگاه و ایناست 00:10:56.911 --> 00:11:00.245 هی رفیق، شما فردا شب مسابقه ی رینوزو رو پخش می کنین؟ 00:11:00.247 --> 00:11:02.814 اوه، خیلی دمت گرمه... باشه 00:11:02.816 --> 00:11:04.533 واو عزیزم 00:11:04.535 --> 00:11:07.619 شرط بند من واسه این یکی زار می زنه 00:11:07.621 --> 00:11:09.405 رینوزو کارش تمومه 00:11:09.407 --> 00:11:12.041 می دونی، اون بچه واسش یه کمی زیادی سریعه 00:11:12.043 --> 00:11:13.625 پولت رو هدر نده داداش 00:11:13.627 --> 00:11:17.012 بچه هه سریعه درست، ولی نه زور داره و نه فک درس و حسابی داره 00:11:17.931 --> 00:11:20.933 نظرت اینه ها؟ 00:11:21.851 --> 00:11:23.519 آره 00:11:24.971 --> 00:11:27.389 این دو تا رو نگا کن 00:11:27.391 --> 00:11:29.308 هیچ تعهدی به کارشون ندارن 00:11:29.310 --> 00:11:30.559 داریم نزدیک میشیم 00:11:30.561 --> 00:11:33.228 الان فقط باید بازوشو تکون بده، و بعد همه چی ردیفه 00:11:34.397 --> 00:11:37.533 منظورم رفتار هجومیه، جین گفت حواسم به این باشه 00:11:37.535 --> 00:11:40.069 اگه اون دستش رو تکون بده، یعنی اینکه با آبوت راحته 00:11:40.071 --> 00:11:42.071 شایدم انجامش نده 00:11:42.073 --> 00:11:44.573 نه، انجامش می ده، نگاه کن 00:11:46.292 --> 00:11:47.626 انجامش داد 00:11:47.628 --> 00:11:48.860 چه خوب 00:11:48.862 --> 00:11:51.830 به جین می گم که هدف توی تله ست 00:11:59.056 --> 00:12:00.756 خیلی خوب... باشه 00:12:06.814 --> 00:12:08.347 خوب، بزار حرفامو تموم کنم... خیلی خوب باشه 00:12:08.349 --> 00:12:10.432 خیلی خوب، من... گرفتمش 00:12:10.434 --> 00:12:12.684 !گرفتمش سمت طنابا و بعدش... بوم 00:12:12.686 --> 00:12:14.019 یکی آوردم توی کبدش 00:12:14.021 --> 00:12:17.272 بی صاحاب مثل یه صندلی حصیری تا شد 00:12:18.943 --> 00:12:20.609 عالی بود 00:12:20.611 --> 00:12:21.910 هیچی مثل یه ضربه به سمت کبد 00:12:21.912 --> 00:12:24.029 یه مرد رو گریون ننه ش نمی کنه 00:12:24.031 --> 00:12:25.447 اصل حقیقته، مگه نه؟ 00:12:25.449 --> 00:12:26.498 یه پیک دیگه می خوای؟ 00:12:26.500 --> 00:12:29.251 هی، ردیفشون کن مرد... دو تا 00:12:32.873 --> 00:12:36.091 این یکی عالی بود 00:12:36.093 --> 00:12:38.510 دقیقا 00:12:42.098 --> 00:12:45.634 عالی بود... اوه مرد 00:12:48.422 --> 00:12:51.756 خیلی بیست بود 00:12:51.758 --> 00:12:54.810 اوه مرد، این دو تا یارو رو نگا... 00:12:54.812 --> 00:12:57.613 صدای خنده ت خیلی رو اعصابه 00:12:57.615 --> 00:13:00.232 چی میگه؟ 00:13:00.234 --> 00:13:02.317 صدای خنده ت بلند و رو مخه، باعث شدی ضربه م رو اشتباه بزنم 00:13:02.319 --> 00:13:04.936 هی مرد، تو اشتباه کردی و باختی، باهاش کنار بیا 00:13:04.938 --> 00:13:06.655 پول رو دست زدی نزدیا 00:13:06.657 --> 00:13:07.956 هی برادر، نصیحت منو گوش کن 00:13:07.958 --> 00:13:09.792 از جلو چشمام گم شو و برو به بازیت برس 00:13:09.794 --> 00:13:12.044 من برادرت نیستم، و در ضمن، به چی خیره شدی تو؟ 00:13:16.082 --> 00:13:18.717 چه مرگته بابا؟ 00:13:20.136 --> 00:13:21.670 اوه، گندش بزنن 00:13:23.007 --> 00:13:25.808 آره، بهتره فرار کنی 00:13:25.810 --> 00:13:30.345 یارو رسما دیوانه بود 00:13:30.347 --> 00:13:31.680 آره، خوب از پسش بر اومدی 00:13:31.682 --> 00:13:33.965 صدای خنده ی من که رو اعصاب نیست 00:13:35.186 --> 00:13:37.102 فکر کنم باید یه جای دیگه واسه مشروب خوردن پیدا کنیم 00:13:38.022 --> 00:13:40.022 این مال توئه؟ 00:13:40.024 --> 00:13:42.024 آره، چرا؟ می خوای برسونمت؟ 00:13:42.026 --> 00:13:44.776 آره 00:13:44.778 --> 00:13:46.078 خیلی خوب، بپر بالا 00:13:46.080 --> 00:13:47.696 ممنون 00:14:07.551 --> 00:14:09.351 واو! رسیدیم 00:14:09.353 --> 00:14:11.836 قراره از این به بعد "اینجا" مشروب بخوریم!؟ 00:14:11.838 --> 00:14:14.189 آره... اینجا خونه ی رئیس منه 00:14:14.191 --> 00:14:15.840 ردیفه 00:14:22.683 --> 00:14:24.349 اگه از سوال من ناراحت نشی 00:14:24.351 --> 00:14:25.651 شما توی چه نوع تجارتی هستین؟ 00:14:25.653 --> 00:14:27.352 هر کاری که بشه انجام داد 00:14:31.525 --> 00:14:33.292 دنیسِ بد قول 00:14:33.294 --> 00:14:35.410 کجا بودی این همه وقت؟ 00:14:35.412 --> 00:14:37.195 و این آقای خوش تیپ کی باشن؟ 00:14:37.197 --> 00:14:40.249 اوه تریسا، ایشون دوست من آرون هستن 00:14:40.251 --> 00:14:41.717 از دیدنت خیلی خوشحالم آرون 00:14:41.719 --> 00:14:43.468 اگه دوست دنیس هستی، پس خوش اومدی 00:15:00.886 --> 00:15:06.624 دنیس، حقه باز پیر! خوشحالم کردی که اومدی 00:15:08.277 --> 00:15:09.777 و کی رو همراهت آوردی؟ 00:15:09.779 --> 00:15:12.246 ایشون دوست من آرون هستن 00:15:12.248 --> 00:15:13.714 آرون، باعث افتخاره که می بینمت 00:15:14.399 --> 00:15:15.399 برج حوت؟ 00:15:15.401 --> 00:15:17.351 اوه نه، برج قوس 00:15:17.353 --> 00:15:19.903 نزدیک بود، ولی خوبیش اینه که سیگاری نیستی به هر حال خوش اومدی 00:15:19.905 --> 00:15:21.989 می تونی راحت باشی 00:15:21.991 --> 00:15:24.858 اینجا مث خونه خودته... یه مشروبی چیزی بزن 00:15:24.860 --> 00:15:28.779 خیلی افسانه ایه نه؟ چه چهره ی آرومی داره 00:15:28.781 --> 00:15:30.948 آره، همینه، خودشه 00:15:30.950 --> 00:15:33.867 آروم باش دختر 00:15:33.869 --> 00:15:35.068 کارت خیلی خوبه 00:15:35.070 --> 00:15:36.837 ولی فقط یه کم، یه کم وحشی هستی 00:15:36.839 --> 00:15:37.838 وحشی؟ جدی؟ 00:15:37.840 --> 00:15:39.423 آره، یکم از جوان کرافورد فاصله بگیر 00:15:39.425 --> 00:15:40.791 و بیشتر شبیه باربارا استنویک بازی کن 00:15:40.793 --> 00:15:42.209 اصلا نفهمیدم منظورت چیه 00:15:42.211 --> 00:15:45.295 ببین، من حتی به زور راه می رم و تو داری واسه نقشم بهم راهنمایی میدی؟ 00:15:45.297 --> 00:15:46.964 فقط سر پا باش، لبخند فراموش نشه 00:15:46.966 --> 00:15:49.466 توی این لباس نمی تونم راحت نفس بکشم 00:15:49.468 --> 00:15:52.302 می شه برنج رو بهم بدی لطفا؟ 00:15:52.304 --> 00:15:53.687 این خونه مال کیه؟ 00:15:53.689 --> 00:15:57.358 غنیمت عملیاتیه، که فعلا دست دایره ی مبارزه با مواد مخدره 00:15:57.360 --> 00:16:00.944 خوب، جریان جین و لیزبن چیه؟ 00:16:00.946 --> 00:16:02.095 لیزبن برای 00:16:02.097 --> 00:16:03.947 سی بی آی 00:16:03.949 --> 00:16:05.983 توی ساکرامنتو کار می کرد، و بعدش یهو زن و بچه ی جین رو... 00:16:05.985 --> 00:16:07.951 نه، منظورم اینه که، با هم رابطه دارن؟ 00:16:07.953 --> 00:16:09.703 زوج مثلا؟ اوه نه 00:16:09.705 --> 00:16:11.905 منم همینجوری فکر می کردم ولی نه، نیستن 00:16:11.907 --> 00:16:13.157 فکر نمی کنم 00:16:14.910 --> 00:16:16.293 اوضاع چطوره؟ 00:16:16.295 --> 00:16:18.945 اوضاع خوبه، جا خالی راست خوبی دادی 00:16:18.947 --> 00:16:20.614 ممنون... تازه غذامون تمام شد 00:16:20.616 --> 00:16:21.676 یه کم ویندالو مونده، گفتم اگه می خوای بخوری 00:16:21.701 --> 00:16:23.168 نه نمی خوام 00:16:23.169 --> 00:16:26.119 پس، آبوت هدف رو تو تله انداخت، اونو برد به مهمونی 00:16:26.121 --> 00:16:28.138 اون با صاحب خونه، که جین باشه، ملاقات کرد 00:16:28.140 --> 00:16:29.173 حالا فقط منتظر چهره ی دلربا هستیم 00:16:29.175 --> 00:16:30.841 که هدف رو به سمت اتاق خواب هدایت کنه 00:16:30.843 --> 00:16:32.259 کل شب رو همینجوری حرف زده، نه؟ 00:16:32.261 --> 00:16:33.644 آره 00:16:33.646 --> 00:16:34.978 انگار اومدش 00:16:40.736 --> 00:16:43.070 سلام عرض شد 00:16:43.072 --> 00:16:45.522 سلام به خودت 00:16:45.524 --> 00:16:47.324 اسمت چیه خوشگل خانوم؟ 00:16:47.326 --> 00:16:49.076 کیم 00:16:49.078 --> 00:16:50.744 آرون 00:16:50.746 --> 00:16:54.698 تو واقعا جذابی 00:16:54.700 --> 00:16:57.084 مثل یه گلوله ی آتیش این دور و بر قدم می زنی 00:16:57.086 --> 00:16:58.502 اوه ساکت باش... 00:16:58.504 --> 00:17:00.504 نه، جدی می گم 00:17:03.925 --> 00:17:06.593 عقاب کمین کرد 00:17:12.434 --> 00:17:14.384 ما تازه همدیگه رو دیدیم 00:17:14.386 --> 00:17:17.020 ولی من حس می کنم از خیلی وقت تو رو می شناسم 00:17:18.723 --> 00:17:20.724 فکر کنم توی یه دنیای دیگه با هم خوابیدیم 00:17:20.726 --> 00:17:25.312 اوه... یعنی منظورت اینه که تو ناپلئونی 00:17:25.314 --> 00:17:26.980 و منم جوزفین هستم؟ 00:17:26.982 --> 00:17:29.483 من بیشتر تو فکر میکی رورک و کیم بسنجر بودم... 00:17:29.485 --> 00:17:30.684 می دونی چی می گم؟ 00:17:30.686 --> 00:17:36.740 تو یه پسر خیلی خیلی بی ادبی 00:18:08.055 --> 00:18:12.276 آروم باش گاو چرون... 00:18:12.278 --> 00:18:15.061 چی شده عزیزم؟ بیا اینجا دیگه 00:18:15.063 --> 00:18:17.831 وقتی من گفتم اینجا مثل خونه خودتونه 00:18:17.833 --> 00:18:19.616 دقیقا منظورم همینی که گفتم نبوده 00:18:19.618 --> 00:18:21.368 اینجا، تخت منه 00:18:21.370 --> 00:18:22.569 متأسفم مرد 00:18:22.571 --> 00:18:24.738 اگه یه همچین شانسی به تورت بخوره، بایدم محکم بگیریش 00:18:24.740 --> 00:18:27.791 کیم، یعنی تا این حد؟ اصلا به حال خودت کنترل نداری ها 00:18:27.793 --> 00:18:28.842 بیرون 00:18:28.844 --> 00:18:30.961 متأسفم رئیس 00:18:30.963 --> 00:18:34.080 به هر چیزی که حرکت کنه می چسبه 00:18:35.584 --> 00:18:37.751 این چیه!؟ 00:18:37.753 --> 00:18:39.052 این از ون گوگ ه؟ 00:18:39.054 --> 00:18:42.472 اصلا تو رو به عنوان یه انسان هنر دوست تصور نمی کردم 00:18:42.474 --> 00:18:43.640 اصلی نیست 00:18:46.945 --> 00:18:48.228 همشون؟ 00:18:48.230 --> 00:18:49.429 آره، متأسفانه 00:18:49.431 --> 00:18:52.199 اگه اصل بودن که نمی تونستم همشون رو داشته باشم 00:18:52.201 --> 00:18:55.903 چه کارایی می کنی؟ منظورم واسه پول درآوردنه... 00:18:55.905 --> 00:18:57.771 نرم افزار 00:18:57.773 --> 00:18:58.939 نرم افزار؟ 00:18:58.941 --> 00:19:01.158 یه دونه کامپیوتر هم توی کل خونه ت ندیدم 00:19:03.044 --> 00:19:06.279 هرگز کارت رو با خودت به خونه نیار 00:19:06.281 --> 00:19:07.664 این کلید یه زندگی موفقه 00:19:09.284 --> 00:19:12.753 بریم پائین، یه کم خوش باشیم 00:19:16.808 --> 00:19:19.593 هی، پولاسکی ام 00:19:19.595 --> 00:19:21.895 فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 00:19:21.897 --> 00:19:25.065 نه! باید بیای خودت ببینیش 00:19:28.520 --> 00:19:32.072 واسه مهمونی ممنون... واقعا وقت خوبی گذروندم 00:19:32.074 --> 00:19:34.074 ایشون رو تا خونه برسون 00:19:35.109 --> 00:19:37.310 من می تونم ایشون رو برسونم 00:19:37.312 --> 00:19:41.648 شاید توی زندگی بعدی 00:19:41.650 --> 00:19:43.784 درسته 00:19:45.587 --> 00:19:47.821 انگار راننده ت قالت گذاشته 00:19:49.374 --> 00:19:51.008 می خوای یه ماشین واست زنگ بزنم؟ 00:19:51.010 --> 00:19:53.159 نه، من خوبم 00:19:53.161 --> 00:19:54.628 واسه مهمونی ممنون 00:19:54.630 --> 00:19:56.329 باعث افتخار بود 00:20:07.308 --> 00:20:10.694 پاتریک؟ اون بالایی؟ 00:20:10.696 --> 00:20:13.847 همه رفتن 00:20:22.223 --> 00:20:26.526 متأسفم، مهمونی تموم شده 00:20:26.528 --> 00:20:28.078 این نقاشی رو از کجا آوردین؟ 00:20:28.080 --> 00:20:30.547 دوست پسرم می دونه، اون داره میاد بالا 00:20:30.549 --> 00:20:33.967 خیلی خوب رفقا، موقعیت چیه؟ 00:20:33.969 --> 00:20:36.553 خوب، پولاسکی قبل از رفتن در کشویی رو نیمه باز گذاشته بود 00:20:36.555 --> 00:20:39.039 و این یارو هم از همونجا اومد تو 00:20:39.041 --> 00:20:41.558 اسمش چیه؟ دارم روش کار می کنم 00:20:44.228 --> 00:20:48.231 اوه! امشب هی دارم غریبه توی اتاق خوابم می بینم 00:20:48.233 --> 00:20:50.375 انگار مهمونی خوبی بوده 00:20:50.376 --> 00:20:51.356 تو خوبی تریسا؟ 00:20:51.357 --> 00:20:52.644 الان که اومدی، آره خوبم 00:20:52.645 --> 00:20:54.045 اون می خواد درباره ی نقاشی بدونه 00:20:54.048 --> 00:20:55.189 این تقلبیه 00:20:55.190 --> 00:20:58.058 نه نیست، این "مک کوی" اصله 00:20:58.060 --> 00:20:59.609 این دو سال پیش دزدیده شده بود 00:20:59.611 --> 00:21:01.611 جدی؟ 00:21:01.613 --> 00:21:04.865 آره... پس... 00:21:04.867 --> 00:21:06.950 ماجرا چیه؟ 00:21:06.952 --> 00:21:09.336 فکر نکنم همدیگه رو دیده باشیم 00:21:09.338 --> 00:21:10.787 من... من پاتریک هستم 00:21:11.923 --> 00:21:14.257 ایشون هم تریسا هستن 00:21:14.259 --> 00:21:15.926 سلام 00:21:15.928 --> 00:21:19.680 مک کی 00:21:21.467 --> 00:21:23.850 من عکس رو با اسم مک کی تطابق دادم 00:21:26.855 --> 00:21:29.106 ادوین مک کی، ساکن دالاس، تاجر شخصی 00:21:29.108 --> 00:21:30.474 اون چند تا رستوران محلی داره 00:21:30.476 --> 00:21:32.192 فست فود زنجیره ای و از این چیزا 00:21:32.194 --> 00:21:34.361 تجارت نقدی، مکان خوبی واسه پولشویی ه 00:21:34.363 --> 00:21:35.312 سوابق مجرمانه؟ 00:21:35.314 --> 00:21:39.099 نه، طرف پاکه، ارتشی سابق... 00:21:39.101 --> 00:21:41.902 و اینجا رو... دارای سوابق تحصیلی فرعی در حوزه ی تاریخ هنر 00:21:41.904 --> 00:21:43.269 این همون یاروئه 00:21:43.271 --> 00:21:45.288 اگه تئوری جین درست باشه 00:21:45.290 --> 00:21:47.074 پس باید اون رئیس باند باشه 00:21:47.076 --> 00:21:49.292 که یعنی اون کسیه که هنیگن رو کشته 00:21:49.294 --> 00:21:52.212 خوب، حرفای قشنگ دیگه بسه! تو اینا رو دزدیدی 00:21:52.214 --> 00:21:55.749 این کار توئه! منظورم اینه که، همه اینا دزدی ان 00:21:55.751 --> 00:21:58.085 چطوری درباره ی همه این چیزا می دونی؟ 00:21:58.087 --> 00:21:59.469 نکنه پلیسی؟ 00:21:59.471 --> 00:22:01.922 هنوز متوجه نشدی؟ 00:22:01.924 --> 00:22:04.124 این آقا یکی از ماست 00:22:04.126 --> 00:22:06.626 اصلا شبیه یکی از ماها نیست 00:22:06.628 --> 00:22:09.679 خوب نه، اون کارش سنگینه، تیر اندازه 00:22:09.681 --> 00:22:12.015 من تو کارم سر راستم 00:22:12.017 --> 00:22:13.817 و شما ها هم از اون جیب برا هستین، نه؟ 00:22:13.819 --> 00:22:15.736 حقه بازی رو بهتر دوست دارین؟ 00:22:16.571 --> 00:22:17.804 می تونی اینم بگی 00:22:17.806 --> 00:22:20.941 هرگز ندیدم یه حقه ی ساده از پس یه گلوله بر بیاد 00:22:20.943 --> 00:22:23.410 خوب، همیشه گرفتن نصیحت توی مسابقه واسم خوشایند بوده 00:22:23.412 --> 00:22:26.163 اوه، من رقابتی با کسی ندارم 00:22:26.165 --> 00:22:28.148 ببین، تگزاس تحت سلطه ی منه 00:22:28.150 --> 00:22:30.483 تو باید بری یه جای دیگه 00:22:30.485 --> 00:22:32.318 شنیدم میامی جای توپیه 00:22:32.320 --> 00:22:36.623 داری میگی این شهر واسه هر دوی ما به اندازه کافی بزرگ نیست؟ 00:22:36.625 --> 00:22:40.260 آره 00:22:40.262 --> 00:22:42.212 من باهات بازی نمی کنم 00:22:42.214 --> 00:22:44.497 آره فهمیدم، ولی فکر کنم تاجر باهوشی باشی 00:22:44.499 --> 00:22:46.666 می تونی تلاش کنی ما رو از شهر بیرون کنی 00:22:46.668 --> 00:22:50.020 یا می تونی صبر کنی و ببینی "چی" ما رو به این شهر کشونده 00:22:50.022 --> 00:22:51.521 تو برنامه ی کاری خاصی داری؟ 00:22:51.523 --> 00:22:52.889 یه برنامه ی بزرگ دارم 00:22:52.891 --> 00:22:54.107 ویمیر در دی ام ای؟ 00:22:54.109 --> 00:22:55.942 مسیر های فرارش خیلی سختن 00:22:55.944 --> 00:22:58.311 مجسمه ی سنگی هرست؟ 00:22:58.313 --> 00:22:59.563 خیلی سنگینه 00:23:01.649 --> 00:23:03.817 گل های بنفشه 00:23:03.819 --> 00:23:06.653 به این مرد یه سیگار بده... خیلی دقیق و باهوشه 00:23:06.655 --> 00:23:10.073 خوب، فکر کنم سه تا انتخاب داشته باشی 00:23:10.075 --> 00:23:12.492 می تونی منم وارد نقشه ت کنی 00:23:12.494 --> 00:23:15.128 می تونی امشب از این شهر بری 00:23:15.130 --> 00:23:17.363 یا من همینجا دخل هر دوتاتون رو میارم 00:23:17.365 --> 00:23:18.381 نظرت چیه؟ 00:23:18.383 --> 00:23:19.749 می دونی، تو می تونی فروشنده ی خوبی باشی 00:23:19.751 --> 00:23:20.917 نظر تو چیه عزیزم؟ 00:23:20.919 --> 00:23:22.719 این گردن کلفت رو توی نقشه مون جا بدیم؟ 00:23:22.721 --> 00:23:25.722 بهتر از اینه که بخواد به ما آسیبی برسونه 00:23:29.760 --> 00:23:32.062 به تیم ما خوش آمدی 00:24:27.579 --> 00:24:28.878 پایک، بفرمائید 00:24:28.880 --> 00:24:30.379 لیزبن هستم 00:24:30.381 --> 00:24:32.531 خواستم قبل از خواب یه آماری بگیرم 00:24:32.533 --> 00:24:36.285 خوب، ما... دوربینای داخلی رو خاموش کردیم 00:24:36.287 --> 00:24:37.720 پس دیگه نمی خواد نگران چشمای مراقب باشی 00:24:37.722 --> 00:24:40.223 و، محض اطلاعات می گم، یه نفر بیرون از خونه ست 00:24:40.225 --> 00:24:42.141 حدس می زنیم یکی دیگه از افراد مک کی باشه 00:24:42.143 --> 00:24:44.427 خوب، این باعث می شه راحت تر بخوابم 00:24:44.429 --> 00:24:46.378 نه، ما حواسمون بهش هست، نگران نباش 00:24:46.380 --> 00:24:49.232 تو جات امنه... من بهت دروغ نمی گم 00:24:49.234 --> 00:24:51.184 تعویض گام صدات جالب بود 00:24:51.186 --> 00:24:54.103 فکر می کنم هر کاری که امروز کردم همش دروغ بوده 00:24:54.105 --> 00:24:57.273 خوب، تو در واقع... خیلی خوب بودی 00:24:57.275 --> 00:24:59.391 از بهترین ها یاد گرفتم 00:24:59.393 --> 00:25:04.730 من گرسنه ام، و تو این خونه هیچی واسه خوردن نیست 00:25:04.732 --> 00:25:06.065 خوب، این خجالت آوره 00:25:06.067 --> 00:25:08.400 یه رستوران خوب آخر خیابون هست 00:25:08.402 --> 00:25:10.402 شیرینی و سس گوشت... اگه دوست داشته باشی 00:25:10.404 --> 00:25:11.904 نه دوست ندارم 00:25:11.906 --> 00:25:13.790 خیلی خوب پس، نظرت درباره ی کلوچه چیه؟ 00:25:13.792 --> 00:25:16.826 اگه کلوچه داشته باشه می رم 00:25:16.828 --> 00:25:20.296 تقریبا شش نمونه دارن، شکلاتی، موزی... 00:25:20.298 --> 00:25:21.397 همشونم خوشمزه ان 00:25:21.399 --> 00:25:23.599 الان داری شکنجه م می کنی 00:25:23.601 --> 00:25:25.718 شاید... شاید یه کم 00:25:25.720 --> 00:25:27.303 می تونم بدم دست کسی واست بیاره 00:25:27.305 --> 00:25:30.189 گفتی یه نفر بیرون خونه مراقبه، یادته؟ 00:25:30.191 --> 00:25:31.924 آره راست می گی... پس دیگه اذیتت نمی کنم 00:25:31.926 --> 00:25:33.309 یعنی اسمی از نون خرمایی نمی برم 00:25:33.311 --> 00:25:35.111 می خوام برم پائین ببینم 00:25:35.113 --> 00:25:37.647 ببینم کاناپه ای (شیرینی فرانسوی) از مهمونی باقی مونده یا نه 00:25:37.649 --> 00:25:39.115 خوب، من که نمی دونم کاناپه چیه 00:25:39.117 --> 00:25:42.068 ولی، نوش جانت... شب بخیر لیزبن 00:25:42.070 --> 00:25:43.753 شب بخیر 00:25:51.945 --> 00:25:53.496 فیشر 00:25:53.498 --> 00:25:56.048 کارت تو رسوندن پولاسکی به اتاق خواب عالی بود 00:25:56.050 --> 00:25:58.835 شیرینی از طرف یه خانم زیبا... چطوره اوضاع؟ 00:25:58.837 --> 00:26:00.336 این یارو به ملاقات جین و لیزبن اومده 00:26:00.338 --> 00:26:02.088 بعد از اینکه مهمونی تموم شده... ادوین مک کی 00:26:02.090 --> 00:26:03.410 انگار همونیه که هنیگن رو به قتل رسونده 00:26:03.435 --> 00:26:04.457 خوب حرکت بعدیمون چیه؟ 00:26:04.458 --> 00:26:06.809 نقشه ی جین تا اینجا کار کرده، پس ادامه ش می دیم 00:26:06.811 --> 00:26:08.477 آره، از تو می خوام که تعقیب رو هدایت کنی، موقعیت خطرناکیه 00:26:08.479 --> 00:26:10.313 چشم حتما... خیلی خوب 00:26:10.315 --> 00:26:13.900 فیشر، ازت می خوام به خیابون بری 00:26:13.902 --> 00:26:17.403 جین یه لیست از ما یحتاجش داده 00:26:18.655 --> 00:26:20.356 گروه رژه؟ 00:26:20.358 --> 00:26:23.276 آره، یه گروه رژه 00:26:23.278 --> 00:26:25.361 بله قربان 00:26:31.535 --> 00:26:34.537 خوب، انگار بی مقدمه سر رسیدن رو دوست داری، نه؟ 00:26:34.539 --> 00:26:35.872 زود باشین بریم 00:26:35.874 --> 00:26:38.824 البته صبح شما هم بخیر 00:26:40.093 --> 00:26:42.261 شات گان 00:26:55.559 --> 00:26:59.729 مَنِت این نقاشی رو بعنوان هدیه ای برای زن برادرش کشیده 00:26:59.731 --> 00:27:02.348 عشق ممنوعه ی خودش 00:27:02.350 --> 00:27:04.150 اون نمی تونست عشق خودش رو به اون با کلمات توصیف کنه 00:27:04.152 --> 00:27:07.737 پس یه راه دیگه رو انتخاب کرد... نقاشی 00:27:07.739 --> 00:27:10.478 تقریبا صد میلیون دلار می ارزه، البته اگه به حراجی برسه 00:27:10.910 --> 00:27:12.358 کسی رو خریدار داری واسش؟ 00:27:12.360 --> 00:27:13.793 یه لیست مرتب شده از خریدارا رو داریم 00:27:13.795 --> 00:27:15.361 چقدر؟ پنج میلیون دلار 00:27:15.363 --> 00:27:16.996 نصف به نصف 00:27:19.416 --> 00:27:20.866 منصفانه ست 00:27:20.868 --> 00:27:23.386 حالا، شما احتمالا یه نقشه ی 00:27:23.388 --> 00:27:25.137 جذاب واسه داخل رفتن و بیرون اومدنمون دارین 00:27:25.139 --> 00:27:26.839 نه سر و صدا، نه درگیری، ها؟ 00:27:26.841 --> 00:27:30.059 من دوست دارم درگیری رو در پائین ترین حد نگه دارم 00:27:30.061 --> 00:27:32.044 من خاله بازی دوست ندارم 00:27:32.046 --> 00:27:34.397 حقه زدن، زرنگ بازی... اینا اتلاف وقته 00:27:34.399 --> 00:27:35.898 شگفت زده میشی 00:27:35.900 --> 00:27:37.516 سریع و ساده 00:27:37.518 --> 00:27:39.151 این روشیه که من انجام می دم 00:27:39.153 --> 00:27:41.220 پس خودت تنها برو بیارش 00:27:41.222 --> 00:27:42.554 من این بخشش رو اصلا نمی فهمم 00:27:42.556 --> 00:27:44.190 ما نمی خوایم به موزه دستبرد بزنیم 00:27:44.192 --> 00:27:45.691 نه چرا نه؟ 00:27:45.693 --> 00:27:48.560 منظورم اینه که، اون نقاشی رو از موزه می دزده 00:27:48.562 --> 00:27:50.896 ما سر صحنه مچش رو می گیریم، پرونده بسته می شه، هر کی می ره سر کار خودش 00:27:50.898 --> 00:27:52.782 ولی بعدش نمی تونیم ثابت کنیم که 00:27:52.784 --> 00:27:54.583 اون قاتل جان هنیگن بوده 00:27:54.585 --> 00:27:58.004 علاوه بر این، جین گفت مک کی نمی خواد به موزه دستبرد بزنه 00:27:58.006 --> 00:27:59.672 پس چرا با جین رفته به موزه؟ 00:27:59.674 --> 00:28:02.258 چون جین و لیزبن رو باید از خونه خارج می کرده 00:28:02.260 --> 00:28:04.710 مشکلی نیست، چون می دونیم بعدش می خوان چیکار کنن 00:29:15.582 --> 00:29:18.451 اوه لعنتی 00:29:54.871 --> 00:29:57.289 یعنی اونا همه نقاشی ها رو قایم کردن 00:29:57.291 --> 00:29:58.824 آره 00:29:58.826 --> 00:30:00.359 فکر می کنه زرنگه 00:30:00.361 --> 00:30:02.161 فکر می کنه یه قدم از من جلو تره 00:30:02.163 --> 00:30:04.330 خوب، حالا چیکار کنیم؟ 00:30:04.332 --> 00:30:07.716 می زنیمشون، به همون روش قدیمی، سخت و سریع 00:30:07.718 --> 00:30:09.502 من چهار دقیقه وقت می خوام 00:30:09.504 --> 00:30:11.387 می ریم تو، گاوصندوق رو باز می کنیم، می زنیم بیرون 00:30:11.389 --> 00:30:13.372 و اگه این یارو پاتریک از دادن 00:30:13.374 --> 00:30:15.141 رمز بهمون طفره رفت چی؟ 00:30:15.143 --> 00:30:18.761 خوب، اون به نظر میاد که واسه چیزی ارزش قائل نیست 00:30:18.763 --> 00:30:21.097 ولی دیدم چطوری به دوست دخترش نگاه می کرد 00:30:21.099 --> 00:30:23.516 می بینی... این همون... این همون نقطه ی ضعفه 00:30:23.518 --> 00:30:25.401 اگه دردسری واسمون درست کرد 00:30:25.403 --> 00:30:28.720 یه تیر خالی می کنم تو سر دختره 00:30:43.370 --> 00:30:45.237 ما باید یکیشون رو زنده نگه داریم 00:30:45.239 --> 00:30:46.571 تا وقتی گاوصندوق رو باز کنیم 00:30:46.573 --> 00:30:49.574 بعد از اون، اگه هر کدومشون سر راهمون ایستاد 00:30:49.576 --> 00:30:51.460 فصل، فصل شکاره... 00:31:13.266 --> 00:31:15.117 !بالا، الان 00:31:15.119 --> 00:31:17.269 شرمنده، صدای زنگ در رو نشنیدیم 00:31:17.271 --> 00:31:18.237 حرف نزن 00:31:18.239 --> 00:31:19.538 به سمت اتاق خواب... همین حالا 00:31:19.540 --> 00:31:22.440 باهاش بمون، اگه اشاره دادم، بکشش 00:31:22.442 --> 00:31:23.441 بریم 00:31:23.443 --> 00:31:26.611 دو سوته برگشتم پیشت عزیزم 00:31:26.613 --> 00:31:28.280 حرکت کن 00:31:28.282 --> 00:31:29.998 اوه، خیلی سخته 00:31:32.385 --> 00:31:34.052 یه نوشیدنی می خوای؟ 00:31:34.054 --> 00:31:36.638 اینجا یه کم شامپاین داریم 00:31:40.593 --> 00:31:43.095 یه کلمه حرفم نزن... اسلحه رو بنداز، همین الان 00:31:53.356 --> 00:31:56.825 گاوصندوق رو باز کن 00:31:56.827 --> 00:31:58.527 اوه، پس از گاوصندوق هم خبر داری 00:31:58.529 --> 00:32:01.079 پیشرفت ناامید کننده ایه 00:32:04.868 --> 00:32:06.201 سریع تر 00:32:06.203 --> 00:32:11.006 آره، گاوصندوق رو آرامش و ثابت بودنه که باز می کنه 00:32:18.014 --> 00:32:22.134 بفرما 00:32:25.555 --> 00:32:28.390 ایناهاش 00:32:37.233 --> 00:32:39.651 صبر کن... چیه؟ 00:32:41.187 --> 00:32:43.989 از حالت چهره ش خوشم نمیاد 00:32:50.713 --> 00:32:52.748 دستگاه ردیاب، نه؟ 00:32:54.300 --> 00:32:55.751 فکر می کنی احمقم؟ 00:32:55.753 --> 00:32:58.303 این سوال رو دوباره وقتی ازم بپرس که اسلحه "نداشته" باشی... 00:33:03.059 --> 00:33:05.844 خیلی خوب 00:33:07.313 --> 00:33:09.097 تا یه دقیقه بعد از رفتن ما همینجا می مونی 00:33:09.099 --> 00:33:10.182 فهمیدی؟ 00:33:10.184 --> 00:33:11.850 آره 00:33:16.272 --> 00:33:19.358 یک، میسیسیپی... 00:33:23.162 --> 00:33:25.080 رفقا، نباید دوباره بر می گشتین 00:33:25.082 --> 00:33:27.833 حالا، چرا اسلحه رو نمیذارین کنار تا یه کم حرف بزنیم؟ 00:33:36.742 --> 00:33:38.260 حرومزاده 00:33:53.359 --> 00:33:54.810 اون پشت خونه ست 00:35:29.355 --> 00:35:31.356 خیلی خوب 00:35:31.358 --> 00:35:34.526 شماره 2235 خیابون فریتز، از خروجی سینگلتون 00:35:34.528 --> 00:35:36.378 بله قربان 00:35:52.345 --> 00:35:54.846 بقیه ش مال خودت... ممنون آقا، روز خوبی داشته باشین 00:36:28.598 --> 00:36:32.300 اف بی آی! دستاتو بزار روی سرت 00:36:32.302 --> 00:36:35.103 همین الان 00:36:42.361 --> 00:36:45.397 خیلی خوب 00:36:45.399 --> 00:36:48.250 بیا درباره ی یه چیز واضح حرف بزنیم 00:36:48.252 --> 00:36:50.869 ما نیازی به حرف زدن تو نداریم 00:36:50.871 --> 00:36:53.438 ما بقیه ی گروهت رو هم بازداشت کردیم 00:36:53.440 --> 00:36:56.408 ما شاهدای عینی از اف بی آی واسه سرقت مسلحانه 00:36:56.410 --> 00:36:59.911 حمله و گروگانگیری توسط شما داریم 00:36:59.913 --> 00:37:03.081 به حد کافی هم وسایل هنری دزدی داریم که باهاش یه موزه بزنیم 00:37:03.083 --> 00:37:05.867 و بهترین چیز هم 00:37:05.869 --> 00:37:09.054 نقاشی رو داریم که ثابت می کنه تو، جان هنیگن رو کشتی 00:37:09.056 --> 00:37:11.223 وکیل 00:37:11.225 --> 00:37:14.009 وکیل 00:37:14.011 --> 00:37:16.394 خوب، البته این حق توئه 00:37:16.396 --> 00:37:19.598 راستی، گروه رژه چه آهنگی رو می زد؟ 00:37:21.184 --> 00:37:23.301 گروه رژه ای که مسیر رو بسته بود 00:37:23.303 --> 00:37:24.603 چه آهنگی رو می زد؟ 00:37:24.605 --> 00:37:26.354 داری چی می گی؟ 00:37:26.356 --> 00:37:28.740 خوب، من آهنگ "رز زردِ تگزاس" رو خواسته بودم 00:37:28.742 --> 00:37:30.609 اونا آهنگ "رز زردِ تگزاس" رو می زدن؟ 00:37:39.835 --> 00:37:43.121 ماشین آشغالی، گروه رژه، همه اینا کار تو بود؟ 00:37:47.009 --> 00:37:50.629 تو منو به تاکسی هدایت کردی، ها؟ 00:37:50.631 --> 00:37:52.297 توهم کنترل کردن... 00:37:52.299 --> 00:37:55.500 به حدی خیال تو رو راحت کرد که مستقیم رفتی جایی که نقاشیا رو نگه داشتی 00:37:55.502 --> 00:37:59.003 حالا، اگه سوال دیگه ای نداشته باشی 00:37:59.005 --> 00:38:01.723 درباره ی اینکه چطوری من تو رو مثل یه طبل بزرگ به بازی گرفتم 00:38:01.725 --> 00:38:05.026 من باید، یه جای خارق العاده برم... 00:38:08.481 --> 00:38:11.449 بعدا می بینمتون 00:38:18.858 --> 00:38:20.075 این دیگه چیه؟ 00:38:20.077 --> 00:38:22.077 پیتزای بسته شدن پرونده ست، یه رسم قدیمیه 00:38:22.079 --> 00:38:23.745 که فکر کنم من برش گردوندم 00:38:23.747 --> 00:38:26.331 دفعه ی بعدی، نوبت منه 00:38:26.333 --> 00:38:27.999 قبوله 00:38:29.635 --> 00:38:30.835 چطوره؟ 00:38:32.722 --> 00:38:34.222 بدک نیست 00:38:34.224 --> 00:38:36.874 انگار بیشتر سبک شیکاگویی دوست داری، نه؟ 00:38:36.876 --> 00:38:38.760 پیتزا پیتزاست دیگه 00:38:38.762 --> 00:38:41.646 من که زیاد از پیتزا خوشم نمیاد 00:38:41.648 --> 00:38:43.348 می دونی چی الان مزه می ده؟ 00:38:43.350 --> 00:38:46.901 همون کلوچه هایی که قبلا حرفشونو زدیم 00:38:46.903 --> 00:38:48.737 می خوای بریم؟ الان؟ 00:38:48.739 --> 00:38:50.739 آره 00:38:50.741 --> 00:38:52.724 شام، بهترین موقع واسه صبحانه ست 00:38:52.726 --> 00:38:54.442 چی گفتی؟ 00:38:56.579 --> 00:38:59.897 واقعا لطف داری، ولی... 00:38:59.899 --> 00:39:02.033 ببین، اگه نمی خوای بری، فقط بگو... 00:39:02.035 --> 00:39:03.868 ما ردیفیم، مشکلی هم نداریم 00:39:03.870 --> 00:39:05.253 ولی من از تو خوشم میاد 00:39:05.255 --> 00:39:06.538 و فکر می کنم تو یه خانم بسیار خوش رو هستی 00:39:06.540 --> 00:39:08.289 و خیلی دوست دارم بیشتر بشناسمت 00:39:10.593 --> 00:39:11.926 پس بزن بریم 00:39:11.928 --> 00:39:13.044 بریم 00:39:13.046 --> 00:39:15.714 خیلی خوب 00:39:21.804 --> 00:39:24.305 معذرت می خوام، بهم گفته بودن بیام اینجا 00:39:24.307 --> 00:39:26.441 اوه بله، بفرمائین تو 00:39:27.943 --> 00:39:30.094 راسته که شما کسی که جان رو کشته دستگیر کردین؟ 00:39:30.096 --> 00:39:33.565 بله من بودم، و البته اینم گیر آوردم 00:39:45.611 --> 00:39:48.046 اونا... اونا واسه دادگاه و اینا لازمش ندارن؟ 00:39:48.048 --> 00:39:50.415 اوه نه، شما نگران اونش نباشین 00:39:54.453 --> 00:39:57.472 چیزی که شما گفتین حقیقت داشت 00:39:57.474 --> 00:39:59.123 اون... 00:39:59.125 --> 00:40:01.976 اون هنوز اینجاست... 00:40:10.603 --> 00:40:12.654 خوب پس، کجا می خوایم بریم؟ 00:40:15.975 --> 00:40:18.443 خوب... من... 00:40:18.445 --> 00:40:21.279 اوه نه، شماها برین بیرون و خوش بگذرونین 00:40:21.281 --> 00:40:23.648 شب بخیر جین 00:40:23.650 --> 00:40:26.034 شب بخیر... باشه 00:40:26.036 --> 00:40:28.086 خوش بگذرون 00:40:36.367 --> 00:40:46.367 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:40:46.391 --> 00:40:56.391 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.