WEBVTT 00:00:03.343 --> 00:00:04.611 هی 00:00:04.613 --> 00:00:06.846 صبح بخیر 00:00:06.848 --> 00:00:08.181 قهوه؟ 00:00:08.183 --> 00:00:09.348 ممنون 00:00:10.518 --> 00:00:12.819 واست صبحونه درست کردم 00:00:12.821 --> 00:00:14.053 اوه، نیازی به این کارا نبود 00:00:14.055 --> 00:00:15.856 خوب، وقتی مهمون دارم، دوست دارم ازش خوب پذیرایی شه 00:00:15.858 --> 00:00:18.074 منم از پذیرایی که تو انجام می دی خوشم میاد 00:00:18.076 --> 00:00:19.225 جدی!؟ 00:00:25.500 --> 00:00:26.449 چیزی شده؟ 00:00:26.451 --> 00:00:28.034 نه... از محل کارمه 00:00:28.036 --> 00:00:31.872 راستی، دوست دارم بدونم موافقی امشب شامو با هم بخوریم... 00:00:31.874 --> 00:00:34.791 یا... واست عجیه، چون در واقع دیشب شام بیرون بودیم؟ 00:00:34.793 --> 00:00:36.927 یعنی... دو شب پشت سر هم عجیبه!؟ 00:00:36.929 --> 00:00:38.712 نه! فکر نمی کنم عجیب باشه 00:00:38.714 --> 00:00:39.746 خوب، عالیه 00:00:39.748 --> 00:00:40.964 پس من جا رزرو می کنم 00:00:40.966 --> 00:00:42.849 رزرو می کنی!؟ 00:00:42.851 --> 00:00:45.084 همونطور که گفتم، دوست دارم خوب پذیرایی کنم 00:00:45.937 --> 00:00:47.804 من باید برم سر کار 00:00:48.689 --> 00:00:51.224 اینم با خودم می برم 00:00:55.947 --> 00:00:57.280 بعدا میای اینجا؟ 00:00:57.282 --> 00:00:58.448 آره 00:01:05.122 --> 00:01:06.156 صبح بخیر لیزبن 00:01:06.158 --> 00:01:07.324 سلام جین 00:01:07.326 --> 00:01:09.409 همین الان یه تماس از اداره جنگلبانی داشتیم 00:01:09.411 --> 00:01:11.661 اونا توی پارک ملی سم هیوستن، یه جسد پیدا کردن 00:01:11.663 --> 00:01:13.413 آبوت خواست شماها برین یه بررسی کنین 00:01:13.415 --> 00:01:14.581 چقدر از اینجا دوره!؟ 00:01:14.583 --> 00:01:16.950 صد تا صد و بیست مایل... 00:01:16.952 --> 00:01:18.335 مشکلی هست؟ 00:01:18.337 --> 00:01:19.285 نه، نه... 00:01:19.287 --> 00:01:20.387 اون واسه امشبش برنامه داشت 00:01:20.389 --> 00:01:21.922 اون نگران به موقع برگشتنشه 00:01:21.924 --> 00:01:22.839 جدی!؟ 00:01:22.841 --> 00:01:24.174 البته، این مشکلی نیست 00:01:24.176 --> 00:01:26.092 مشخره ست! یعنی اف بی آی هلی کوپتر نداره؟ 00:01:26.094 --> 00:01:27.510 نمی تونیم سوار یکیشون بشیم؟ 00:01:27.512 --> 00:01:29.145 شاید بشه، البته اگه در دسترس باشه 00:01:29.147 --> 00:01:30.463 نیازی به این کار نیست 00:01:30.465 --> 00:01:32.399 خوبه که! سریع میریم و بر می گردیم 00:01:32.401 --> 00:01:34.651 به مامور پایک ت بگو یکی طلب من... 00:01:55.289 --> 00:01:56.172 سلام... 00:01:56.174 --> 00:01:58.141 افسر گرین، از جنگلبانی 00:01:58.143 --> 00:02:00.260 از اینکه اومدین خیلی ممنون 00:02:00.262 --> 00:02:01.594 از این طرف 00:02:06.200 --> 00:02:09.736 دوتا گردشگر اونو تقریبا ساعت نُه صبح پیدا کردن 00:02:09.738 --> 00:02:11.071 تشخیص هویت شده؟ 00:02:11.073 --> 00:02:12.572 نه! اون یه "جین دو"ئه... (جان دو و جین دو به اجساد ناشناسی می گن که از هویتشون اطلاعی ندارن) 00:02:12.574 --> 00:02:15.458 ولی این تلفن رو تقریبا چند متریِ جسدش پیدا کردیم... 00:02:15.460 --> 00:02:17.277 احتمالا از جیبش افتاده 00:02:17.279 --> 00:02:18.745 خیلی کتک خورده... 00:02:18.747 --> 00:02:20.297 تشخیصی دادین که چطوری مرده؟ 00:02:20.299 --> 00:02:23.166 گروه پزشکی گفتن احتمالا در اثر شکستگی گردن بوده 00:02:23.168 --> 00:02:25.259 یه زمانی بین شش تا هشت صبح امروز... 00:02:25.260 --> 00:02:27.586 اولین حدس من این بود که شاید داشته قدم می زده و از اون بالا افتاده 00:02:27.839 --> 00:02:29.506 ولی... نمی دونم 00:02:29.508 --> 00:02:31.474 یه چیزی درباره ی این جسد مشکوکه 00:02:31.476 --> 00:02:33.760 واسه همینم به شماها زنگ زدم 00:02:33.762 --> 00:02:35.812 البته امیدوارم وقتتون رو تلف نکرده باشم 00:02:35.814 --> 00:02:37.630 البته که نکردین، جنگلبان گرین 00:02:37.632 --> 00:02:39.632 در واقع، شما خیلی دقیق عمل کردین 00:02:39.634 --> 00:02:40.900 اون پیاده روی نمی کرده 00:02:40.902 --> 00:02:42.986 می دونی، اگه بخوای بری پیاده روی، جوراب می پوشی 00:02:42.988 --> 00:02:44.688 جوراب نداره... 00:02:44.690 --> 00:02:45.855 البته، تاول هم نزده 00:02:45.857 --> 00:02:47.941 پس من فکر نمی کنم اون تا اینجا رو قدم زده باشه 00:02:47.943 --> 00:02:50.860 کفش کتونی و شلوار جین جدیدی هم داره... 00:02:50.862 --> 00:02:52.312 صورتش هم کاملا آرایش کرده ست 00:02:52.314 --> 00:02:55.999 شامپوی گرون قیمت جینجر اند سیتروس... 00:02:57.669 --> 00:02:59.669 اون یه دختر ضعیفه... 00:02:59.671 --> 00:03:02.088 که داشته می رفته بیرون کسی رو ببینه که می خواسته به چشمش خوشگل بیاد... 00:03:02.090 --> 00:03:04.324 به نظرت از کجا می تونه اومده باشه؟ 00:03:04.326 --> 00:03:06.926 اینجا تا مایل ها دورتر چیز خاصی نیست، به جز کلوپ... 00:03:06.928 --> 00:03:08.094 کلوپ؟ 00:03:08.096 --> 00:03:09.829 آره، کلوپ فوریجر، درست بالای جاده ست 00:03:09.831 --> 00:03:11.431 یه جای دنج و شیکه 00:03:11.433 --> 00:03:12.716 که فقط، مخصوص... آقایونه 00:03:12.718 --> 00:03:14.601 ولی، نه! اون از اونجا نیومده 00:03:14.603 --> 00:03:15.719 حالا، تو اینو از کجا می دونی؟ 00:03:15.721 --> 00:03:17.270 خوب، من به محض اینکه پیداش کردیم بهتون زنگ زدم 00:03:17.272 --> 00:03:19.105 همه ی کارمندای زن اونجا سر کارشون بودن 00:03:19.107 --> 00:03:21.107 و همونطور که گفتم، اونا مهمان زن قبول نمی کنن 00:03:21.109 --> 00:03:23.393 کسی گم نشده... 00:03:34.189 --> 00:03:36.239 صبح بخیر، به کلوپ فوریجر خوش اومدین 00:03:36.241 --> 00:03:37.857 چطور می تونم کمکتون کنم؟ 00:03:37.859 --> 00:03:40.076 با از طرف اف بی آی هستیم، بزارید بیایم داخل لطفا... 00:03:40.078 --> 00:03:41.911 جریان چیه؟ 00:03:41.913 --> 00:03:44.497 یکی از اعضای شما یه نفر رو کشته 00:03:44.499 --> 00:03:46.416 می خوایم با یه نفر در این مورد حرف بزنیم 00:03:46.418 --> 00:03:49.035 من باید با یه نفر توی... 00:03:49.037 --> 00:03:50.703 سلام؟ 00:03:50.705 --> 00:03:54.705 ♪ فصل ششم - قسمت هجدهم ♪ جنگل سبز 00:03:54.729 --> 00:04:04.729 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:05.582 --> 00:04:07.833 آقای جین... خانم لیزبن 00:04:07.835 --> 00:04:09.818 به کلوپ فوریجر خوش اومدی 00:04:09.820 --> 00:04:12.204 من کنیون راسل هستم، مدیر اینجام... 00:04:12.206 --> 00:04:13.822 گوش کنین، قبل از اینکه شروع کنیم 00:04:13.824 --> 00:04:16.041 ازتون می خوام یکی از اینا رو بذارین 00:04:16.043 --> 00:04:17.626 تا زمانی که توی املاک ما هستین 00:04:17.628 --> 00:04:20.012 همه ی کارمندا و مشتریا از اینا میذارن 00:04:20.014 --> 00:04:21.930 این، فقط یه قانونه... 00:04:21.932 --> 00:04:23.498 همه مَردن، نه؟ آره... 00:04:23.500 --> 00:04:24.683 چرا اینطوریه؟ 00:04:24.685 --> 00:04:26.802 این فقط یه پیمان برادریه... 00:04:26.804 --> 00:04:28.503 البته ما ضد زنان نیستیم البته... 00:04:28.505 --> 00:04:32.174 ما کاملا تحت نظارت ایالت تگزاس 00:04:32.176 --> 00:04:34.810 بعنوان یه سازمان خصوصی جنسیتی هستیم... 00:04:34.812 --> 00:04:38.364 ما البته، کارمندای خانم هم داریم، که بیشتر توی سالن غذاخوریه 00:04:38.366 --> 00:04:42.851 ما فقط زن ها رو واسه عضویت قبول نمی کنیم 00:04:42.853 --> 00:04:45.154 زن ها به صورت مهمان قبول هستن؟ 00:04:45.156 --> 00:04:46.321 عموما نَه 00:04:46.323 --> 00:04:48.907 البته استثناهایی هم هست... 00:04:48.909 --> 00:04:51.160 مثلا، همسران افراد عالی رتبه 00:04:51.162 --> 00:04:53.078 ولی، اخیرا کسی نبوده 00:04:53.080 --> 00:04:54.246 لطفا... بشینین 00:04:54.248 --> 00:04:57.416 می دونم اینا همه یه جورایی مشخصه 00:04:57.418 --> 00:04:59.367 ولی باید متوجه باشین 00:04:59.369 --> 00:05:03.138 ولی اعضای ما همه وکلا، سناتور ها و مدیران اجرایی ان... 00:05:03.140 --> 00:05:06.308 اونا همه افراد کاملا موفقی هستن 00:05:06.310 --> 00:05:10.212 اونا واقعا جاهای کمی رو دارن که بتونن توش کاملا راحت باشن 00:05:10.214 --> 00:05:12.865 اینجا، ما نه تلفن داریم، نه توئیتر 00:05:12.867 --> 00:05:15.517 و نه هیچ مزاحمتی از دنیای خارج... 00:05:15.519 --> 00:05:17.736 زن ها مزاحمت هستن!؟ 00:05:17.738 --> 00:05:19.438 خوب، نه! البته که نه 00:05:19.440 --> 00:05:21.389 ولی ما پیشنهاد می دیم که... 00:05:21.391 --> 00:05:24.660 یه نوع خاص از همراهی رو ارائه کنیم... 00:05:24.662 --> 00:05:25.778 کلوپ فوریجر یه جای... 00:05:25.780 --> 00:05:28.247 یه جای خیلی خاص واسه آدمای مختلفه 00:05:28.249 --> 00:05:30.582 جایی که پدران و اجداد ما ساختن 00:05:30.584 --> 00:05:31.750 و به مرور زمان به ما رسیده 00:05:31.752 --> 00:05:33.368 اونوقت "جین دو"ئه ما چطوری به این املاک رسیده!؟ 00:05:33.370 --> 00:05:35.204 اون "تو"ی املاک ما نبوده 00:05:35.206 --> 00:05:36.672 که اگر بود، من مطلع می شدم 00:05:36.674 --> 00:05:38.674 ما سیستم امنیتی دقیقی توی ملکمون داریم 00:05:39.844 --> 00:05:42.010 شما این زن رو می شناسین؟ 00:05:43.297 --> 00:05:46.715 حدس می زنم همون زن بیچاره ای باشه که مُرده 00:05:46.717 --> 00:05:48.250 نه! نمی شناسمش 00:05:48.252 --> 00:05:50.385 این یه جورایی عجیبه! چون اون در واقع اینجا مُرده 00:05:50.387 --> 00:05:52.805 و اگر اینجا بوده، شما حتما می فهمیدین، نه؟ 00:05:52.807 --> 00:05:55.974 این یه اتهام خیلی خیلی جِدیه آقای جین... 00:05:55.976 --> 00:05:57.025 امیدوارم که شما... 00:05:57.027 --> 00:05:58.143 مقتول با دوتا حفره توی لباسش 00:05:58.145 --> 00:06:00.696 دقیقا اینجا پیدا شده... 00:06:00.698 --> 00:06:04.650 که انگار از یه سنجاق مثل این ایجاد شده بودن... 00:06:04.652 --> 00:06:08.487 پس اون یکی از این نشون ها رو داشته... 00:06:08.489 --> 00:06:10.155 مثل این... 00:06:10.157 --> 00:06:12.908 اون اینجا کشته شده، و بعد از اینجا به بیرون برده شده 00:06:12.910 --> 00:06:14.442 توی لباسش سوراخ بوده؟ 00:06:14.444 --> 00:06:17.746 این در بهترین حالت، یه تئوری خیلی ضعیفه... 00:06:17.748 --> 00:06:18.780 ضعیف!؟ 00:06:18.782 --> 00:06:20.749 ما پنجاه مایل از دنیا دوریم 00:06:20.751 --> 00:06:23.085 و این زن بیچاره درست بیرون ملک شما کشته شده 00:06:23.087 --> 00:06:25.420 این اصلا احتمال ضعیفی نیست آقا... 00:06:25.422 --> 00:06:28.507 حالا، امیدوارم بتونیم روی همکاری کامل شما حساب کنیم... 00:06:30.059 --> 00:06:31.459 بله خانم 00:06:31.461 --> 00:06:33.262 نمی تونم قول بدم که به کسی آسیبی نمی رسونه 00:06:33.264 --> 00:06:35.981 سعی می کنم جلوشو بگیرم ولی، قولی بهتون نمی دم 00:06:35.983 --> 00:06:37.316 شرمنده 00:06:39.986 --> 00:06:41.687 چند نفر توی این منطقه هستن؟ 00:06:41.689 --> 00:06:44.773 صد و هشتاد و دو نفر عضو، و نود و هفت نفر کارمند... 00:06:44.775 --> 00:06:46.942 فردا افراد بیشتری برای سخنرانی میان... 00:06:46.944 --> 00:06:48.243 سخنرانی؟ 00:06:48.245 --> 00:06:51.363 ما یه سخنران داریم که فردا از سیلیکون وَلی میاد... 00:06:51.365 --> 00:06:53.916 که درباره ی تکنولوژی و اقتصاد دیجیتال حرف می زنه 00:06:53.918 --> 00:06:56.702 ما به اسامی تمام افرادی که دیشب اینجا بودن احتیاج داریم 00:06:56.704 --> 00:06:58.820 خوب، لیست اعضای ما محرمانه ست، شما باید... 00:06:58.822 --> 00:07:01.373 می تونم حکم دادگاه بگیرم، اگه نیاز باشه 00:07:01.375 --> 00:07:03.125 به این کار نیازی نخواهد بود 00:07:03.127 --> 00:07:07.279 به شما اجازه می دم از تجربه ی حضورتون اینجا 00:07:07.281 --> 00:07:08.430 استفاده کنین، به خاطر خودتون... 00:07:08.432 --> 00:07:12.217 اعضای ما، افراد قدرتمندی هستن 00:07:12.219 --> 00:07:14.086 می تونین نگهبان ما، پیتر کیلگَلن رو ببینین 00:07:14.088 --> 00:07:16.021 ایشون اطلاعاتی که نیاز دارید بهتون خواهد داد 00:07:16.023 --> 00:07:17.589 دفتر ایشون انتهای این مسیر سمت راسته 00:07:17.591 --> 00:07:18.807 ممنون 00:07:18.809 --> 00:07:19.942 بهم پسش بده 00:07:19.944 --> 00:07:21.843 - هی! هی... اونو بهم پس... - آقای راسل... 00:07:21.845 --> 00:07:24.313 - مثل بچه ها باهام رفتار نکن - آقای راسل... 00:07:24.315 --> 00:07:25.364 متأسفم 00:07:25.366 --> 00:07:27.816 آقای گریسکا رو دیدم که داشت از موبایلش استفاده می کرد 00:07:27.818 --> 00:07:28.817 ماروین... 00:07:28.819 --> 00:07:30.285 می خوای چیکار کنی؟! شوتم کنی بیرون؟ 00:07:30.287 --> 00:07:31.320 قانون رو که می دونی 00:07:31.322 --> 00:07:32.621 هیچ موبایلی داخل منطقه وارد نمی شه 00:07:32.623 --> 00:07:33.739 داشتم با وکیلم صحبت می کردم 00:07:33.741 --> 00:07:35.190 مسائلی دارم که باید بهشون رسیدگی کنم 00:07:35.192 --> 00:07:37.075 خیلی خوب ماروین، اگه کاری داری که باید بهش برسی 00:07:37.077 --> 00:07:39.328 خیلی خوشحال می شم اگه بری "بیرون" از اینجا بهشون رسیدگی کنی 00:07:39.330 --> 00:07:40.412 بی خیالش... 00:07:40.414 --> 00:07:41.964 شما کی باشین؟ 00:07:41.966 --> 00:07:44.032 تریسا لیزبن، اف بی آی 00:07:44.034 --> 00:07:46.201 درباره ی اون دختره که مُرده اومدین، نه؟ 00:07:46.203 --> 00:07:47.419 عالیه 00:07:47.421 --> 00:07:50.806 اولین زنی که تو صد سال گذشته اومده اینجا، یه مامور فدراله 00:07:50.808 --> 00:07:51.924 ببخشید 00:07:51.926 --> 00:07:53.225 چقدر جذاب... 00:07:53.227 --> 00:07:56.895 ماروین گریسکا، یکی از... اعضای جدید ماست 00:07:56.897 --> 00:07:59.848 به کیلگَلن میگم شما اومدین 00:07:59.850 --> 00:08:01.567 در تحقیقاتتون موفق باشین 00:08:01.569 --> 00:08:03.151 ممنون 00:08:03.153 --> 00:08:06.655 فکر کنم تو بتونی از پس کیلگَلن بربیای... 00:08:06.657 --> 00:08:08.357 منم برم یه قدمی بزنم 00:08:08.359 --> 00:08:10.392 واسه چی!؟ 00:08:10.394 --> 00:08:11.443 مسائل مردونه ست... 00:08:11.445 --> 00:08:12.911 مسائل مردونه!!؟ 00:08:12.913 --> 00:08:13.946 خیلی خوب... 00:08:13.948 --> 00:08:15.864 قربانی توی جنگل رو شناسایی نکردین!؟ 00:08:15.866 --> 00:08:17.899 از اثر انگشتا چیزی گیر نیاوردیم 00:08:17.901 --> 00:08:20.335 تشخیص چهره هم چیزی دستمون نداد... 00:08:20.337 --> 00:08:21.870 موبایلی که اونا پیدا کردن چی؟ 00:08:21.872 --> 00:08:23.255 گروه فنی هنوز دارن روش کار می کنن 00:08:23.257 --> 00:08:24.739 ولی از اونا هم خبری خاصی نرسیده 00:08:24.741 --> 00:08:26.959 با صاحب یه مسافرخونه توی اون منطقه صحبت کردم 00:08:26.961 --> 00:08:29.094 اون گفت یه زن با مشخصات مقتول ما 00:08:29.096 --> 00:08:30.578 دیروز صبح اونجا بوده 00:08:30.580 --> 00:08:33.081 ولی طبق گزارش خدمتکارا، اون توی اتاقش نخوابیده 00:08:33.083 --> 00:08:35.634 اون یه کپی از گواهینامه ماشینش رو واسم فکس کرد 00:08:35.636 --> 00:08:36.918 خودشه... 00:08:38.187 --> 00:08:39.638 مدیسون پرایس... آدرسش هم توی آستین ه... 00:08:39.640 --> 00:08:41.440 به آپارتمانش هم زنگ زدم، کسی جواب نداد 00:08:41.442 --> 00:08:43.025 با مسئول ساختمون هم صحبت کردم 00:08:43.027 --> 00:08:45.560 اون گفت که خواهر کوچیکه ی پرایس هم باهاش زندگی می کرده 00:08:45.562 --> 00:08:46.645 میرم بیارمش 00:08:46.647 --> 00:08:49.781 خیلی خوب... به جین و لیزبن هم خبر بدین 00:08:52.735 --> 00:08:54.269 آقای کیلگَلن؟ 00:08:54.271 --> 00:08:55.871 شما باید مامور لیزبن باشین، درسته؟ 00:08:55.873 --> 00:08:56.822 بله 00:08:56.824 --> 00:08:58.040 بله... بفرمائین 00:08:58.042 --> 00:08:59.992 اسامی و شماره های تماس تمامی اعضا... 00:08:59.994 --> 00:09:02.327 همچنین، تمام اعضایی که تا دیروز ساعت هفت اینجا بودن... 00:09:02.329 --> 00:09:03.795 یعنی زمانی که درهای ورودی رو می بندیم 00:09:03.797 --> 00:09:05.914 فقط پیش خودتون باشه ها! اطلاعاتش محرمانه ست 00:09:05.916 --> 00:09:07.716 قبلاً هم شنیدم... 00:09:07.718 --> 00:09:10.752 اسم مدیسون پرایس واستون آشنا نیست؟ 00:09:10.754 --> 00:09:12.387 مدیسون پرایس... 00:09:12.389 --> 00:09:13.505 نه! نه... 00:09:13.507 --> 00:09:15.123 پس همه درباره ی زنی که کشته شده شنیدن... 00:09:15.125 --> 00:09:16.224 این اسم اونه؟ 00:09:16.226 --> 00:09:17.893 شما مطمئنین که اون اینجا نبوده؟ 00:09:17.895 --> 00:09:19.177 بله، کاملا... 00:09:19.179 --> 00:09:21.263 کسی به این نام از زمانی که من بودم اینجا کار نکرده 00:09:21.265 --> 00:09:23.265 که این بر می گرده به، تقریبا پنج سال پیش 00:09:23.267 --> 00:09:25.400 شما دقیقا اینجا چیکار می کنین؟ 00:09:25.402 --> 00:09:26.852 وسایل مورد نیاز افراد رو میاریم 00:09:26.854 --> 00:09:28.904 هر چیزی از یه بطری برندی صد و بیست ساله 00:09:28.906 --> 00:09:30.305 تا یه بسته ی محافظتی نیش مار 00:09:30.307 --> 00:09:32.407 باورتون نمی شه که تا حالا دنبال چه چیزایی رفتم 00:09:32.409 --> 00:09:34.309 حدسشو می زنم 00:09:35.278 --> 00:09:38.363 گوش کنین، من نمی خوام به شما وظیفه تون رو یاداوری کنم 00:09:38.365 --> 00:09:41.199 ولی من فکر می کنم دارین جای اشتباهی رو می گردین 00:09:41.201 --> 00:09:43.418 اون زن... اسمش مدیسون پرایس بود، نه؟ 00:09:43.420 --> 00:09:44.369 آره 00:09:44.371 --> 00:09:46.338 آره! اون هیچ ربطی به ما نداشته 00:09:46.340 --> 00:09:48.006 رئیست، راسل هم همین حرفو می زد 00:09:48.008 --> 00:09:51.093 پس شاید هممون راست بگیم 00:09:56.382 --> 00:09:58.350 آلن... آلن 00:09:58.352 --> 00:10:01.636 اینقد به من نگو واقع بین باشم 00:10:01.638 --> 00:10:05.173 فقط بگو این ماجرا چطور برای من ختم به خیر می شه... چون من... 00:10:05.175 --> 00:10:06.808 باید برم... 00:10:06.810 --> 00:10:08.193 من گزارش نمی دم، نگران نباشین 00:10:08.195 --> 00:10:09.611 ممنون 00:10:09.613 --> 00:10:11.897 از تلفن استفاده کنی، کاری می کنن که پشیمون بشی 00:10:13.233 --> 00:10:15.350 شما زیر دست اون خانم هستید، از اف بی آی 00:10:15.352 --> 00:10:16.351 زیر دست نه، همکارشم... 00:10:16.353 --> 00:10:17.852 خوب باشه، بکش عقب آقای مامور 00:10:17.854 --> 00:10:19.404 من چیزی ندارم به شما لاشخورا بگم 00:10:19.406 --> 00:10:21.356 فهمیدم... قبلا هم با مامورای دولتی برخورد داشتی 00:10:21.358 --> 00:10:23.024 تو صفحه های اقتصادی رو نمی خونی؟ 00:10:23.026 --> 00:10:24.042 زندگی خیلی کوتاهه 00:10:24.044 --> 00:10:25.410 رفقای تو علیه من اتهام جمع کردن 00:10:25.412 --> 00:10:28.530 توطئه در اجرای کلاه برداری امنیتی، مخابراتی 00:10:28.532 --> 00:10:30.799 بانکی، دادن اطلاعات مالیاتی غلط... 00:10:30.801 --> 00:10:33.502 و وکیل شما داره اصرار می کنه که یه جوری کنار بیاین 00:10:33.504 --> 00:10:35.137 آره... اون عوضی... 00:10:35.139 --> 00:10:37.255 کنار میاین؟ 00:10:37.257 --> 00:10:38.590 گور پدرشون... مجبورم... احسنت 00:10:38.592 --> 00:10:39.975 یه سوال سریع... راسل گفت که... 00:10:39.977 --> 00:10:41.810 بیشتر زن ها توی سال غذاخوری کار می کنم 00:10:41.812 --> 00:10:43.061 شما اونا رو جای دیگه ای دیدین؟ 00:10:43.063 --> 00:10:45.647 نه، فقط چند تا خانم چاق و چله با دامنای چین دار... 00:10:45.649 --> 00:10:46.898 تا اونجایی که چشم کار می کنه... 00:10:46.900 --> 00:10:48.016 چه تصویر واضحی... 00:10:48.018 --> 00:10:49.935 باشه، خوب، با اف بی آی موفق باشی... 00:10:49.937 --> 00:10:52.187 می دونی، اونا چند بار گیرم انداختن 00:10:52.189 --> 00:10:53.739 منم تلافی کردم 00:10:53.741 --> 00:10:55.607 - فکر می کنم تو هم بتونی - به چه جرمی آخه؟ 00:10:55.609 --> 00:10:56.858 قتل... 00:10:56.860 --> 00:10:58.393 چطوری از پسشون بر اومدی؟ 00:10:58.395 --> 00:11:00.695 باید آدمای درست رو بشناسی 00:11:04.867 --> 00:11:07.502 مادر و پدر ما توی یه تصادف ماشین کشته شدن 00:11:07.504 --> 00:11:10.071 وقتی ما بچه بودیم 00:11:10.073 --> 00:11:14.793 ما دوتا سال های زیادی رو توی پرورشگاه ها سرگردون بودیم 00:11:14.795 --> 00:11:16.178 و یه شب... مدیسون 00:11:16.180 --> 00:11:20.132 اون موقع... اون موقع اسمش مارگارت بود... 00:11:20.134 --> 00:11:21.516 فرار کرد 00:11:21.518 --> 00:11:25.187 و من تا ماه ها از اون خبری نداشتم 00:11:25.189 --> 00:11:29.924 بعد، واسه تولدم، اون پنجاه دلار واسم فرستاد 00:11:29.926 --> 00:11:31.309 سال بعدش 00:11:31.311 --> 00:11:33.645 اون واسه مدرسه شبانه روزی من پول داد 00:11:35.565 --> 00:11:38.700 وقتی فارغ التحصیل شدم، ازش پرسیدم 00:11:38.702 --> 00:11:40.952 میشه یه چند وقتی پیشش بمونم یا نه... 00:11:42.271 --> 00:11:44.239 پول از کجا اومده بود؟ 00:11:44.241 --> 00:11:46.491 اون کار می کرد 00:11:46.493 --> 00:11:47.959 اول به صورت موقت 00:11:47.961 --> 00:11:51.413 و بعد واسه خودش یه شرکت زد 00:11:51.415 --> 00:11:54.633 اونجا به مدیرا برای سخنرانی مناسب کمک می کردن 00:11:54.635 --> 00:11:56.451 اون امروز صبح بهم ای میل زد 00:12:01.224 --> 00:12:02.808 یه یادآوری ساده 00:12:02.810 --> 00:12:05.093 ماهی باید غذا بخوره، وگرنه ماهی می میره 00:12:05.095 --> 00:12:06.144 دوستت دارم 00:12:06.146 --> 00:12:08.263 اون توی یه کلبه ست 00:12:08.265 --> 00:12:10.265 شاید یه نفر پنهانی تا منطقه ی فوریجر دنبالش کرده... 00:12:10.267 --> 00:12:11.399 شاید دوست پسرش، مثلا؟ 00:12:12.486 --> 00:12:14.736 مدیسون دوست پسری نداشت 00:12:14.738 --> 00:12:15.937 اون همجنس باز بود 00:12:15.939 --> 00:12:18.139 خوب، دوست دختر چی؟ 00:12:18.141 --> 00:12:19.691 کَس بخصوصی نبود 00:12:19.693 --> 00:12:20.859 اون به سختی کار می کرد 00:12:20.861 --> 00:12:22.694 کارشون به خوبی پیش نمی رفت 00:12:22.696 --> 00:12:24.029 به نظر شما 00:12:24.031 --> 00:12:26.331 چرا اون به کلوپ فوریجر رفته؟ 00:12:26.333 --> 00:12:27.866 نمی دونم 00:12:27.868 --> 00:12:30.118 هرگز به اونجا اشاره ای نکرده بود 00:12:31.321 --> 00:12:32.587 می تونیم با خدمتکارا حرف بزنیم 00:12:32.589 --> 00:12:34.206 البته بعد از اینکه سرویس نهار رو تموم کردن 00:12:34.208 --> 00:12:36.625 به گفته ی مسئولشون، تقریبا تا یه ساعت و نیم دیگه... 00:12:36.627 --> 00:12:37.676 جای نگرانی نیست 00:12:37.678 --> 00:12:39.377 ببخشید؟ خانم؟ 00:12:39.379 --> 00:12:42.013 می شه واسه دوست من یه کم قهوه بیارید؟ 00:12:42.015 --> 00:12:43.215 ممنونم 00:12:44.834 --> 00:12:46.218 به پایک سلام منو برسون 00:12:46.220 --> 00:12:48.670 از کجا می دونی پایک ه!؟ 00:12:48.672 --> 00:12:50.772 "جین سلام رسوند..." 00:12:51.892 --> 00:12:53.725 آره، اون به نظر آدم خوبی میاد 00:12:53.727 --> 00:12:55.060 همینطوره 00:12:55.062 --> 00:12:57.729 خوبه، چون تو لیاقت بودن با یه مرد خوب رو داری 00:12:58.531 --> 00:12:59.564 ممنون 00:12:59.566 --> 00:13:01.199 ببخشید خانم... 00:13:01.201 --> 00:13:04.452 یه کم خامه می خوام لطفا... 00:13:08.242 --> 00:13:10.041 ممنون 00:13:11.193 --> 00:13:12.193 ببخشید 00:13:12.195 --> 00:13:15.029 این چنگال یه کم کثیفه 00:13:15.031 --> 00:13:16.214 اینجاش... می بینین؟ 00:13:18.919 --> 00:13:20.168 این یکی چطوره؟ 00:13:20.170 --> 00:13:21.887 این یکی تمیزه... ممنون 00:13:21.889 --> 00:13:23.722 تر و تمیزه... عالیه 00:13:23.724 --> 00:13:26.258 خوب، الان چیکار کردی؟ 00:13:26.260 --> 00:13:27.926 ویدئویی که مدیسون پرایس فرستاده بود نشون می داد که 00:13:27.928 --> 00:13:30.211 اون شب قبل از مرگش توی یه کلبه بوده 00:13:30.213 --> 00:13:32.898 اون همجنس بازه، پس کلبه مال یه مرد نبوده 00:13:32.900 --> 00:13:35.100 بیشتر احتمال می دم مال یه معشوقه، یا یه دوست نزدیک می تونه باشه... 00:13:35.102 --> 00:13:36.318 اون موهاشو شسته 00:13:36.320 --> 00:13:39.404 پس احتمالا شامپو رو از اون زن 00:13:39.406 --> 00:13:41.189 قرض گرفته باشه 00:13:41.191 --> 00:13:44.109 هیچ کدوم از زنای اینجا از اون شامپو استفاده نکردن 00:13:44.111 --> 00:13:47.112 ولی با روش حذفی، فقط یه نفر می مونه... 00:13:47.114 --> 00:13:48.330 ببخشید خانم 00:13:49.248 --> 00:13:50.615 بله خانم، شما، بیاید اینجا... 00:13:53.954 --> 00:13:56.171 جینجر سیتروس... چه جالب... 00:13:56.173 --> 00:13:57.238 خیلی هم عالی... 00:13:57.240 --> 00:13:58.623 اینم از این 00:13:58.625 --> 00:14:00.408 شما دیشب با مدیسون پرایس بودین 00:14:00.410 --> 00:14:01.927 ببخشید؟ 00:14:01.929 --> 00:14:03.428 شما مدیسون پرایس رو می شناسین خانم؟ 00:14:05.381 --> 00:14:07.265 اوه خدای من 00:14:08.968 --> 00:14:11.303 خودشه، مگه نه؟ اون زنی که کشته شده... 00:14:12.555 --> 00:14:13.939 اوه خدای من 00:14:16.025 --> 00:14:19.093 و آخرین باری که شما مدیسون رو دیدید کی بوده؟ 00:14:19.095 --> 00:14:21.529 امروز صبح 00:14:23.700 --> 00:14:26.868 یه کم بعد از پنج صبح... زمانی که کلبه رو ترک کرد... 00:14:27.737 --> 00:14:29.437 ما زوج نبودیم... 00:14:30.489 --> 00:14:32.741 منظورم اینه که، ما با هم برنامه داشتیم... وقتی اون به کلبه اومد 00:14:32.743 --> 00:14:33.825 ولی خیلی جدی نبود 00:14:33.827 --> 00:14:35.627 ما فقط... از همدیگه خوشمون میومد 00:14:35.629 --> 00:14:37.945 چطور با هم آشنا شدین؟ 00:14:37.947 --> 00:14:39.798 سال گذشته 00:14:39.800 --> 00:14:42.667 یه مهمونی مشروب خوری دیر وقت واسه کارمندا بود... 00:14:42.669 --> 00:14:44.586 اونم این اطراف بود 00:14:44.588 --> 00:14:46.805 اصلا نمی دونستم از کجا اومده 00:14:46.807 --> 00:14:48.956 اون اینجا چیکار می کرد؟ 00:14:48.958 --> 00:14:51.059 کار 00:14:51.061 --> 00:14:52.727 یه میله واسش گذاشته بودن 00:14:52.729 --> 00:14:54.462 چطور میله ای!!؟ 00:14:56.298 --> 00:14:57.432 اون اسکورت بود... 00:14:57.434 --> 00:14:59.484 یعنی... فاحشه!؟ 00:14:59.486 --> 00:15:01.636 اون "اسکورت" رو ترجیح می داد 00:15:02.855 --> 00:15:06.307 اون این ماجرا رو مخفی نگه می داشت تا خواهرش نفهمه 00:15:07.494 --> 00:15:10.362 تجارت آموزش سخنرانی یه پوشش الکی بود 00:15:10.364 --> 00:15:12.697 اون همجنس باز بود 00:15:12.699 --> 00:15:14.482 این یه جورایی کمکش می کرد 00:15:14.484 --> 00:15:16.751 اون مردا رو خیلی جدی نمی گرفت 00:15:16.753 --> 00:15:20.005 پس، اون به کلوپ اومده بود که یه مشتری رو ببینه؟ 00:15:20.007 --> 00:15:21.589 آره، توی کمپ ماهیگیری... 00:15:21.591 --> 00:15:23.375 کمپ ماهیگیری!؟ 00:15:24.460 --> 00:15:25.627 خیلی خوب 00:15:27.763 --> 00:15:28.880 ممنون 00:15:31.101 --> 00:15:33.101 فیشر بود... 00:15:33.103 --> 00:15:34.386 با توجه به گفته های پَم 00:15:34.388 --> 00:15:36.721 مدیسون پرایس به عنوان فاحشه اینجا کار می کرده 00:15:36.723 --> 00:15:40.275 توی فاحشه خونه ای که اونا اینجا به اسم 00:15:40.277 --> 00:15:42.193 کمپ ماهیگیری می شناسنش... 00:15:49.249 --> 00:15:51.183 پس شما توی کلوپ فوریجر، یه فاحشه خونه هم دارین... 00:15:51.275 --> 00:15:55.020 کلوپ به مشتریاش سرویس می ده... البته من تا حالا ازش استفاده نکردما... 00:15:55.063 --> 00:15:56.195 حتما... 00:15:56.497 --> 00:15:58.114 که اسمش هم هست... 00:15:58.116 --> 00:15:59.115 کمپ ماهیگیری... 00:15:59.117 --> 00:16:00.899 در زمان پدران و اجداد ما 00:16:00.901 --> 00:16:02.952 اونجا، در واقع برای ماهیگیری استفاده می شده 00:16:02.954 --> 00:16:04.253 ولی الان دیگه نه... 00:16:04.255 --> 00:16:06.022 ما یه مشکل داریم 00:16:06.024 --> 00:16:07.373 در سال های گذشته 00:16:07.375 --> 00:16:09.925 مردم به یه خونه ای تو تقریبا بیست مایلی اینجا می رفتن 00:16:09.927 --> 00:16:12.678 وقتی اونا، چیزای +18 می خواستن... 00:16:12.680 --> 00:16:16.716 ولی مواردی از بد مستی، تصادفات، دستگیری گزارش شد... 00:16:16.718 --> 00:16:19.719 که در دوران موبایل های دوربین دار، چیز خیلی خوبی نیست 00:16:19.721 --> 00:16:21.554 پس، کیلگَلن... 00:16:23.424 --> 00:16:24.690 این ایده رو مطرح کرد که 00:16:24.692 --> 00:16:26.726 اون خونه رو به املاک خودمون منتقل کنیم 00:16:26.728 --> 00:16:28.444 تا از این سختی ها هم به نوعی اجتناب بشه 00:16:28.446 --> 00:16:29.529 و همینطورم شد 00:16:29.531 --> 00:16:31.531 ما از اون موقع به بعد مشکلی نداشتیم 00:16:31.533 --> 00:16:33.166 به جز یه مورد قتل... 00:16:33.168 --> 00:16:34.617 بله، البته 00:16:34.619 --> 00:16:36.452 پس، این پروژه مال کیلگَلن بود؟ 00:16:36.454 --> 00:16:38.504 بله، کاملا 00:16:38.506 --> 00:16:40.873 اون زن ها رو توی تعطیلات می آورد اینجا 00:16:40.875 --> 00:16:42.758 معمولا یک یا دوتا رو هر بار می آورد 00:16:42.760 --> 00:16:44.927 یه جورایی چرخشی کار می کردن 00:16:44.929 --> 00:16:48.798 البته، فوریجر هیچ درامدی از این طریق نداره 00:16:48.800 --> 00:16:50.749 من در این مورد خیلی قانونی رفتار می کنم 00:16:50.751 --> 00:16:52.185 شما مدیسون پرایس رو می شناختین؟ 00:16:52.970 --> 00:16:54.103 نه 00:16:54.105 --> 00:16:55.105 با توجه به گفته های پَم پارسونز 00:16:55.106 --> 00:16:57.557 مدیسون چندین بار به کمپ اومده بوده 00:16:57.559 --> 00:16:58.641 شما اصلا اونو ندیدین؟ 00:16:58.643 --> 00:16:59.892 خوب، این سوال شما نبود 00:16:59.894 --> 00:17:01.527 شما پرسیدین من می شناسمش یا نه، که البته نمی شناختمش 00:17:01.529 --> 00:17:03.762 هر طوری بخواین شناختن رو معنی کنین... 00:17:05.433 --> 00:17:08.568 حالا که فکر می کنم، می بینم ممکن بوده که 00:17:08.570 --> 00:17:11.153 اون رو یک یا دو بار "دیده" باشم... 00:17:11.155 --> 00:17:12.405 اصلا حرف نزدیم 00:17:12.407 --> 00:17:16.775 ولی شما به جین گفتین که اصلا عکسش رو نشناختین 00:17:16.777 --> 00:17:19.662 افراد زیادی نیستن که بتونن اینطوری به جین کلک بزنن 00:17:19.664 --> 00:17:21.330 منظورتون اینه که...؟ 00:17:21.332 --> 00:17:22.965 شما یه دروغ گوی خیلی خوب هستین 00:17:22.967 --> 00:17:25.451 شما امروز صبح از شش تا هشت صبح کجا بودین؟ 00:17:26.303 --> 00:17:28.004 خواب بودم 00:17:35.146 --> 00:17:36.846 ببین کیو پیدا کردم 00:17:36.848 --> 00:17:38.431 شما اینجا چیکار می کنین؟ 00:17:38.433 --> 00:17:39.649 خوب، شما مو از خرس کندین... 00:17:39.651 --> 00:17:41.183 بعد از بازجویی راسل 00:17:41.185 --> 00:17:43.302 اون به یه چند تا کله گنده زنگ زده بود و اونا هم به من... 00:17:43.304 --> 00:17:46.072 پس تصمیم گرفتم بیام اینجا و خودم یه سر و گوشی آب بدم 00:17:46.074 --> 00:17:47.573 کیلگَتن کجاست؟ 00:17:47.575 --> 00:17:49.442 نمی دونم... توی دفترش نبود 00:17:49.444 --> 00:17:51.027 لپ تاپش هم اینجا نیست 00:17:51.029 --> 00:17:52.745 حراست کمپ داره دنبالش می گرده 00:17:52.747 --> 00:17:55.915 اون فرار کرده... به نظر هم دست خالی رفته 00:17:55.917 --> 00:17:57.917 خیلی خوب، به فیشر می گم جستجو رو شروع کنه 00:17:57.919 --> 00:17:59.985 خوب، پس اینجا کمپ ماهیگیریه نه؟ 00:17:59.987 --> 00:18:01.871 مدیسون از کابین 9 استفاده می کرد 00:18:08.545 --> 00:18:09.995 پَم پارسونز گفت که 00:18:09.997 --> 00:18:12.765 مدیسون از اتاق اون ساعت پنج به قصد اومدن اینجا زده بیرون 00:18:12.767 --> 00:18:14.467 این آخرین باریه که کسی اونو دیده 00:18:14.469 --> 00:18:16.936 فکر نمی کنم اون اینجا مرده باشه 00:18:16.938 --> 00:18:18.020 چی باعث شد اینو بگی؟ 00:18:18.022 --> 00:18:19.972 خوب، اینجا چیزی بهم نریخته 00:18:19.974 --> 00:18:22.341 کف زمین هیچ خراشی ناشی از جا به جا کردن وسایل وجود نداره 00:18:22.343 --> 00:18:23.842 درگیری حتما یه نشونه هایی باقی میذاره 00:18:23.844 --> 00:18:26.696 خوب، من اینو فقط یه حس میبینم، ولی خوب احتمالش هست 00:18:26.698 --> 00:18:28.814 شاید از اینجا شروع شده و به بیرون ختم شده 00:18:28.816 --> 00:18:30.316 به هر حال، قاتل باید 00:18:30.318 --> 00:18:31.734 از یه "چیز"ی برای بردن جسد استفاده کرده باشه 00:18:31.736 --> 00:18:34.036 امکان نداره اونو تا جایی که پیدا شده حمل کرده باشن 00:18:34.038 --> 00:18:35.854 این اطراف ماشینهای گلف زیادی هست 00:18:35.856 --> 00:18:38.023 پزشکی قانونی رو بیارین... بگید همه ماشینا رو چک کنن 00:18:38.025 --> 00:18:39.492 بگو حتما سیستم ام-وک رو هم بیارن 00:18:39.494 --> 00:18:41.711 با اون میشه ذره های دی ان آ رو از هر چیزی درآورد... 00:18:41.713 --> 00:18:44.080 اگه دی ان آ مدیسون توی یکی از اون ماشینا باشه 00:18:44.082 --> 00:18:45.998 پس احتمالا قاتل هم صاحب اون خواهد بود 00:18:46.000 --> 00:18:47.366 این دیگه چیه؟ 00:18:50.087 --> 00:18:51.754 یه لحظه صبر کن 00:18:55.676 --> 00:18:57.310 این یه علامت گذار توپ گلفه 00:18:57.312 --> 00:18:59.979 می شه از این برای، قرار دادن توپت روی نقطه سبز استفاده کنی 00:18:59.981 --> 00:19:02.381 هر کسی که توی این اتاق بوده حتما گلف باز ماهری بوده 00:19:02.383 --> 00:19:05.434 ولی جایی مثل اینجا، گلف باز زیاد داره... 00:19:05.436 --> 00:19:07.219 فکر کنم بتونیم یه کم کمترشون کنیم 00:19:13.894 --> 00:19:15.894 گرَنت کیمورا... 00:19:15.896 --> 00:19:17.363 دنیس آبوت، از اف بی آی 00:19:17.365 --> 00:19:18.447 من از طرفدارای شما هستم 00:19:18.449 --> 00:19:20.399 من بازی شما رو توی آگوستا تابستون گذشته دیدم 00:19:20.401 --> 00:19:22.568 اون توپی که تو دور هفتم انداختی توی گودال... 00:19:22.570 --> 00:19:24.003 واقعا خارق العاده بود... 00:19:24.005 --> 00:19:24.954 خارق العاده... 00:19:24.956 --> 00:19:26.205 پاتریک جین 00:19:26.207 --> 00:19:27.840 من چیزی درباره گلف نمی دونم 00:19:27.842 --> 00:19:29.125 خوب، مشکلی نیست 00:19:29.127 --> 00:19:30.876 جریان چیه؟ 00:19:30.878 --> 00:19:32.044 همه ی افراد حراست بهم گفتن 00:19:32.046 --> 00:19:34.413 یه نفر از اف بی آی می خواد باهام حرف بزنه 00:19:34.415 --> 00:19:35.598 من تا یه ربع دیگه ماساژ دارم... 00:19:35.600 --> 00:19:38.517 خوب، ما یه چیزی پیدا کردیم که مال شماست 00:19:38.519 --> 00:19:40.186 و اونوقت از کجا گیرش آوردین؟ 00:19:40.188 --> 00:19:42.355 توی کمپ ماهیگیری، می دونی که... نه؟ 00:19:42.357 --> 00:19:43.889 البته که می دونی 00:19:43.891 --> 00:19:46.442 نه، من اصلا نمی دونم شما منظورتون چیه 00:19:46.444 --> 00:19:48.394 گلف بازی کردنش خیلی بهتر از دروغ گفتنشه، نه؟ 00:19:48.396 --> 00:19:49.645 گفتی شما کی هستین؟ 00:19:49.647 --> 00:19:51.030 ما این رو توی یه اتاق 00:19:51.032 --> 00:19:53.482 پیدا کردیم که مال یه زن به نام مدیسون پرایس بوده 00:19:53.484 --> 00:19:56.485 احتمالا وقتی اونجا بودین از جیبتون افتاده 00:19:56.487 --> 00:19:59.155 از اینا میلیون ها عدد هست، می تونه مال هر کسی باشه 00:19:59.157 --> 00:20:00.539 خوب، کمپ ماهیگیری در واقع 00:20:00.541 --> 00:20:01.957 واسه نوع خاصی از مردا ست 00:20:01.959 --> 00:20:04.443 ناز پرورده... لذت جو، و خود مختار... 00:20:04.445 --> 00:20:07.380 که همه اینا توصیف یه "ورزشکار حرفه ای"ه 00:20:07.382 --> 00:20:10.249 ما با افراد زیادی درباره ی کمپ ماهیگیری حرف زدیم 00:20:10.251 --> 00:20:13.052 اگه بودنت اونجا رو انکار کنی و بعد بفهمیم دروغ گفتی 00:20:13.054 --> 00:20:14.787 این جلوگیری از اجرای عدالته 00:20:14.789 --> 00:20:16.972 به فکر کردن بهش می ارزه 00:20:21.645 --> 00:20:23.512 من ازدواج کرم، متوجه این؟ 00:20:23.514 --> 00:20:24.630 دوتا پسر کوچیک دارم 00:20:24.632 --> 00:20:25.931 و قرارداد های من... 00:20:25.933 --> 00:20:28.601 نیاز به یه تصویر عمومی مناسب دارن... 00:20:28.603 --> 00:20:31.153 می دونیم، تو توی موقعیت سختی هستی 00:20:32.073 --> 00:20:33.572 گرنت، اینجا چه خبره؟ 00:20:33.574 --> 00:20:35.941 اینا مزاحمتی واست ایجاد کردن؟ 00:20:35.943 --> 00:20:37.526 گِرِک، ممنون که اومدی... 00:20:37.528 --> 00:20:39.478 از حراست فهمیدم که اف بی آی می خواد باهات حرف بزنه 00:20:39.480 --> 00:20:40.663 شما از اف بی آی هستین، نه؟ 00:20:40.665 --> 00:20:43.666 من گریگوری دایر هستم، وکیل آقای کیمورا... 00:20:43.668 --> 00:20:45.334 خوب، چه بازجویی باشه چه یه مکالمه ساده 00:20:45.336 --> 00:20:46.869 هر کاری اینجا داشتین دیگه تمامه 00:20:46.871 --> 00:20:48.788 چون اون دیگه چیزی نمی گه 00:20:48.790 --> 00:20:50.456 و این ایده که شما ایشون رو بدون حضور 00:20:50.458 --> 00:20:53.042 وکیلش بازجویی کنین یه اشتباده حرفه ای تمام عیاره 00:20:53.044 --> 00:20:54.877 من با مقامات بالادست شما حرف خواهم زد 00:20:54.879 --> 00:20:56.178 خیلی شنگول می زنه... 00:20:56.180 --> 00:20:57.880 ما فقط با آقای کیمورا درباره 00:20:57.882 --> 00:20:59.799 زنی به نام مدیسون پرایس حرف می زدیم 00:20:59.801 --> 00:21:01.767 که امروز صبح زود کشته شده... 00:21:01.769 --> 00:21:04.770 ما بر این باوریم که آقای کیمورا با خانم پرایس در 00:21:04.772 --> 00:21:06.355 بیست و چهار ساعت گذشته ملاقات داشته 00:21:06.357 --> 00:21:09.024 پس هر چیزی که دیده یا شنیده باشه 00:21:09.026 --> 00:21:11.944 در پیدا کردن قاتل اون زن، کمک بزرگی خواهد بود 00:21:11.946 --> 00:21:14.613 چیزی که ما فکر می کنیم خودشون هم می خوان... 00:21:14.615 --> 00:21:16.115 تلاش خوبی بود 00:21:16.117 --> 00:21:17.533 خیلی خوب، آبوت، بریم 00:21:17.535 --> 00:21:18.851 مشخصه که ما در ذهن دقیق 00:21:18.853 --> 00:21:21.320 و قانونی آقای دایر جایی نداریم... 00:21:21.322 --> 00:21:23.539 البته شما عضو کلوپ فوریجر هم نیستی، نه؟ 00:21:23.541 --> 00:21:25.291 نه! من اینجا بعنوان مهمات گرنت اومدم 00:21:26.661 --> 00:21:29.161 منم اینطوری فکر نمی کردم... تو خیلی، عرق کردی... 00:21:29.163 --> 00:21:32.214 چرا تو از این نشون های مهمان نداری؟ 00:21:32.216 --> 00:21:33.916 من بعنوان مهمان دائم اینجا هستم... 00:21:33.918 --> 00:21:35.050 نیازی به نشون ندارم 00:21:35.052 --> 00:21:37.386 خیلی درباره وضعیت اینجا حساسن، مگه نه؟ 00:21:37.388 --> 00:21:39.255 راستی، یقه تون هم پاره شده 00:21:39.257 --> 00:21:41.707 شاید بخواین پول یه پیراهن جدید رو ازش بگیرین 00:21:46.480 --> 00:21:49.515 هنوز خبری از کیلگَلن نیست... فیشر واسش گشت گذاشته 00:21:49.517 --> 00:21:50.649 به دفتر زنگ بزن 00:21:50.651 --> 00:21:52.601 هر چی مامور می تونی بیار اینجا 00:21:52.603 --> 00:21:53.853 تا جنگل رو بگردن 00:21:53.855 --> 00:21:55.020 ما باید این یارو رو پیدا کنیم 00:21:55.022 --> 00:21:56.355 ماشینای گلف به کجا رسیدن؟ 00:21:56.357 --> 00:21:57.723 گروه فنی دارن روش کار می کنن 00:21:57.725 --> 00:21:59.775 یکی از ماشینا به طور کامل تمیز شده بوده 00:21:59.777 --> 00:22:01.059 نه اثر انگشتی، نه گرد و غباری... 00:22:01.061 --> 00:22:03.228 اونا گفتن احتمالا ازش دی ان آ هم پیدا نکنن 00:22:03.230 --> 00:22:04.530 خوب، این به نظر همون نعش کش خودمونه 00:22:04.532 --> 00:22:06.064 چیز عجیبش اینجاست که، گروه فنی میگن که 00:22:06.066 --> 00:22:08.066 ماشین توی یه ساعت گذشته شسته هم شده... 00:22:08.068 --> 00:22:09.084 هنوز خیسه 00:22:09.086 --> 00:22:11.203 چرا قاتل تا الان صبر کرده؟ 00:22:11.205 --> 00:22:12.838 یه جورایی عجیبه 00:22:12.840 --> 00:22:14.123 خیلی خوب، آمارشو بگیرین 00:22:14.125 --> 00:22:16.241 ببینین کسی دیده کی ماشین رو تمیز کرده یا نه 00:22:16.243 --> 00:22:17.242 حتما 00:22:18.411 --> 00:22:20.429 ببخشید، شما آبوت هستید؟ 00:22:20.431 --> 00:22:21.881 ماروین. ماروین گریسکا 00:22:21.883 --> 00:22:24.416 ایشون یه شکارچی خیلی سرزنده هستن... 00:22:24.418 --> 00:22:26.585 شما همون آبوت مال اف بی آی هستین، نه؟ 00:22:26.587 --> 00:22:28.687 بله، من در واقع مامور ویژه دنیس آبوت هستم 00:22:28.689 --> 00:22:30.088 خوبه، باید باهاتون حرف بزنم 00:22:30.090 --> 00:22:31.440 - من سرم شلوغه - خوش بگذره 00:22:31.442 --> 00:22:34.476 فقط یه لحظه از وقتتون رو می گیرم، لطفا... 00:22:41.868 --> 00:22:43.569 خوب، چیکار می تونم براتون انجام بدم؟ 00:22:43.571 --> 00:22:44.787 من چند تا تماس گرفتم 00:22:44.789 --> 00:22:46.271 اون یارو جین که تازه اینجا بود 00:22:46.273 --> 00:22:48.541 اون گفت که از اتهام اف بی آی نسبت به یه پرونده قتل فرار کرده 00:22:48.543 --> 00:22:50.910 شما ماموری بودی که باهاش معامله کردی، نه؟ 00:22:50.912 --> 00:22:53.746 من نمی دونم شما اطلاعاتتون رو از کجا آوردین آقای گریسکا 00:22:53.748 --> 00:22:55.447 ولی من نمی تونم جواب این سوال رو بدم 00:22:55.449 --> 00:22:56.882 مشکلی نیست، من اطلاعاتم کامله 00:22:56.884 --> 00:22:57.950 شما در آستین هستین 00:22:57.952 --> 00:23:00.469 شما اونجا یه مامور به نام متیوز دارین 00:23:00.471 --> 00:23:03.055 جیم متیوز توی یه بخش دیگه ست 00:23:03.057 --> 00:23:04.506 آقای گریسکا، نمی تونم به شما کمکی کنم 00:23:04.508 --> 00:23:06.308 همین الان گفتی اگه کمکی بخوام بهتون بگم 00:23:06.310 --> 00:23:07.676 اون فقط یه اصطلاح بود 00:23:07.678 --> 00:23:10.679 همین الان فهمیدم مامور متیوز تمام دارایی منو مسدود کرده 00:23:10.681 --> 00:23:12.147 اون همه حسابای منو قفل کرده 00:23:12.149 --> 00:23:15.100 و چرا؟ اون پیش خودش فکر می کنه من یه فراری ام 00:23:15.102 --> 00:23:16.518 هستید؟ 00:23:16.520 --> 00:23:17.736 نه 00:23:17.738 --> 00:23:19.638 چون پرونده ی علیه من از هم گسیخته ست 00:23:19.640 --> 00:23:21.607 جرمم چیه؟ پول درآوردم، ثروتمند شدم 00:23:21.609 --> 00:23:22.992 و افرادی هم با خودم پولدار کردم 00:23:22.994 --> 00:23:25.361 و نه پول سهام و از این مسخره بازیا، مثل آدمای اینجا 00:23:25.363 --> 00:23:28.364 معلما، آتش نشانا، پلیسا، افرادی درست مثل شما رو پولدار کردم 00:23:30.033 --> 00:23:31.533 هدفت چیه؟ 00:23:33.503 --> 00:23:36.038 متیوز داره غیر منطقی کار می کنه 00:23:36.040 --> 00:23:39.758 من دنبال یه آدم منطقی از اف بی آی هستم 00:23:39.760 --> 00:23:41.627 که وضعیت منو درست کنه 00:23:41.629 --> 00:23:43.929 و خیلی خوشحال می شم اگه اون فرد رو پیدا کنم 00:23:43.931 --> 00:23:45.330 پس داری به من پیشنهاد رشوه می دی؟ 00:23:45.332 --> 00:23:48.267 خوب معلومه که نه! این کار غیر قانونیه 00:23:48.269 --> 00:23:50.769 من فقط می خوام این مسئله رو پشت سر بذارم 00:23:50.771 --> 00:23:54.440 تا بتونم به شغل خودم یعنی همون پولدار کردن مردم برگردم 00:23:54.442 --> 00:23:57.009 می تونیم دربارش حرف بزنیم مامور آبوت؟ 00:23:58.728 --> 00:23:59.945 بعدا پیش شما بر می گردم 00:23:59.947 --> 00:24:01.447 خوبه، عالیه 00:24:01.449 --> 00:24:03.032 به زودی 00:24:03.034 --> 00:24:04.400 بازم خوبه 00:24:05.702 --> 00:24:06.785 اومدم دنبالت 00:24:06.787 --> 00:24:08.737 ولی گفتن هنوز توی جنگلی 00:24:08.739 --> 00:24:09.905 من که ناامید شدم 00:24:09.907 --> 00:24:12.574 متأسفم، نمی دونم کی قراره برگردم 00:24:12.576 --> 00:24:14.860 شاید بتونیم فردا شب شام بریم بیرون، خوبه؟ 00:24:14.862 --> 00:24:17.046 مشکلی نیست، چی شما رو معطل کرده؟ 00:24:17.048 --> 00:24:18.914 این یارو کیلگَلن، فرار کرده 00:24:18.916 --> 00:24:20.916 اون این اطراف هم پیداش نیست 00:24:20.918 --> 00:24:23.836 واسش گشت هم گذاشتیم، ولی فایده نداشته 00:24:23.838 --> 00:24:25.838 حدس زدیم شاید توی جنگل قایم شده 00:24:25.840 --> 00:24:27.539 تا یه ساعت دیگه هوا تاریک می شه 00:24:27.541 --> 00:24:30.042 و توی شب هم دیگه نمی شه پیداش کرد 00:24:30.044 --> 00:24:32.478 همکارات از ماهواره ی جنگلی استفاده کردن؟ 00:24:32.480 --> 00:24:34.263 اونا تقریبا همیشه اون منطقه رو تصویر برداری می کنن 00:24:34.265 --> 00:24:35.764 معمولا هم دنبال شکارچیان 00:24:35.766 --> 00:24:37.733 ایده ی خیلی خوبیه 00:24:37.735 --> 00:24:39.885 یه بار واسه پیدا کردن یه یارو که از فردریک رمینگتون 00:24:39.887 --> 00:24:41.553 دزدی کرده بود ازش استفاده کردم 00:24:41.555 --> 00:24:44.573 دمت گرم... هم خوشتیپی، هم به درد بخور 00:24:46.027 --> 00:24:47.109 - خداحافظ - خداحافظ 00:24:52.365 --> 00:24:54.450 ما بر طبق نقشه ای که شما گفتین پیش رفتیم 00:24:54.452 --> 00:24:56.452 بر حسب تصاویر ماهواره ای 00:24:56.454 --> 00:24:58.087 یه دشت باز باید یه کم جلوتر باشه 00:24:58.089 --> 00:24:59.788 آره، به نظر یه چیزی اونجاست 00:24:59.790 --> 00:25:01.006 ممکنه یه... 00:25:01.008 --> 00:25:02.591 ماشینِ سرویس؟ 00:25:02.593 --> 00:25:04.176 خیلی خوب، گرفتم 00:25:28.401 --> 00:25:30.369 خودشه؟ 00:25:30.371 --> 00:25:32.538 آره، کیلگَلن ه 00:25:44.845 --> 00:25:47.603 گروه فنی و پزشکی کارشون رو سر صحنه جرم تمام کردن 00:25:47.620 --> 00:25:49.421 اسلحه ای که کیلگَلن باهاش کشته شده 00:25:49.423 --> 00:25:52.107 به نظر می رسه که از محدوده تیر اندازی کلوپ به سرقت رفته 00:25:52.109 --> 00:25:53.908 ولی اثر انگشتی روش نیست 00:25:53.910 --> 00:25:55.894 نشونه ای از لپ تاپ کیلگلن هست؟ 00:25:55.896 --> 00:25:57.696 نه، احتمالا قاتل اونو برده 00:25:57.698 --> 00:26:00.398 خوب، کاملا واضحه که کیلگَلن به قتل رسیده 00:26:00.400 --> 00:26:02.467 چون می دونسته که کی قاتل مدیسون پرایس بوده 00:26:02.469 --> 00:26:05.070 پس، فردا می ریم سراغ اعضای کلوپ 00:26:05.072 --> 00:26:06.204 و درباره ی کیلگَلن می پرسیم، خوب؟ 00:26:06.206 --> 00:26:08.239 کسی توی کمپ می دونه که اون مرده؟ 00:26:08.241 --> 00:26:09.658 نه، هنوز نه 00:26:09.660 --> 00:26:11.910 لازم نیست کسی بفهمه 00:26:11.912 --> 00:26:13.244 چرا نه؟ 00:26:13.246 --> 00:26:14.812 یه جسد، مردم رو عصبی می کنه 00:26:14.814 --> 00:26:17.365 و اگه خبر کیلگَلن رو بشنون، تا ظهر همه فرار می کنن 00:26:17.367 --> 00:26:19.000 پس چیکار کنیم؟ 00:26:19.002 --> 00:26:20.168 سوال خوبی بود 00:26:20.170 --> 00:26:21.469 من شما رو واسه فکر کردن تنها میذارم 00:26:21.471 --> 00:26:23.288 باید یه یادداشت رو به بخش روابط داخلی بفرستم 00:26:23.290 --> 00:26:24.673 روابط داخلی؟ اونا دیگه چیکار دارن؟ 00:26:24.675 --> 00:26:28.093 ماروین گریسکا بهم پیشنهاد رشوه داد 00:26:28.095 --> 00:26:29.878 تا دارایی های مسدود شده ش رو آزاد کنم 00:26:29.880 --> 00:26:31.680 جدی؟ 00:26:31.682 --> 00:26:33.882 خوب، اون ناامیده، کمِ کم یه 20 سالی در انتظارشه 00:26:33.884 --> 00:26:36.017 احتمالا واسه همین هم ازم خواسته دارایی شو آزاد کنم 00:26:36.019 --> 00:26:37.719 تا بتونه از مرز زمینی فرار کنه 00:26:37.721 --> 00:26:39.971 تو بهش چی گفتی؟ 00:26:39.973 --> 00:26:41.639 چیزی که باید بهش می گفتم... 00:26:41.641 --> 00:26:42.774 که درباره ش فکر می کنم 00:26:42.776 --> 00:26:44.976 و بعد می خوام صدای اون رو در حال گفتن پیشنهاد ضبط کنم 00:26:44.978 --> 00:26:46.511 و بعد هم حساب اون احمق رو می رسیم 00:26:46.513 --> 00:26:48.813 برای اقدام به رشوه به مامور دولت... 00:26:48.815 --> 00:26:51.366 شایدم هیچکدوم از اینا لازم نباشه 00:26:52.234 --> 00:26:53.752 چرا!؟ چون من یه نقشه بهتر دارم 00:26:53.754 --> 00:26:55.737 چیزی از تلفن مدیسون پرایس گیر آوردین؟ 00:26:55.739 --> 00:26:57.522 هنوز نه، هنوز دارن روش کار می کنن 00:26:57.524 --> 00:26:59.624 ما به اون تلفن و یه کم کمک از طرف وایلی نیاز داریم 00:26:59.626 --> 00:27:02.243 می شه یه کاری کرد کل کمپ بسته بشه... 00:27:02.245 --> 00:27:04.295 نه کسی بره، نه بیاد؟ 00:27:04.297 --> 00:27:06.664 می تونم بگم که تحقیقات ما نیاز به این کار داره 00:27:06.666 --> 00:27:08.666 البته واسه چند ساعت، نه بیشتر 00:27:08.668 --> 00:27:10.752 همینم خیلی زیاده 00:27:21.046 --> 00:27:22.647 هی 00:27:22.649 --> 00:27:24.649 صبح بخیر... چه خبرا؟ 00:27:24.651 --> 00:27:27.102 می خوام یه کاری واسم بکنی 00:27:27.104 --> 00:27:28.653 یه کار مرموز واسه جین؟ 00:27:28.655 --> 00:27:29.738 چرا می پرسی؟ 00:27:29.740 --> 00:27:31.356 چون فقط زمانی باهام اینطوری حرف می زنین 00:27:31.358 --> 00:27:33.108 که یه کار مرموز واسه جین قراره انجام بدم... 00:27:33.110 --> 00:27:35.110 می خوایم یه اعلامیه الکترونیکی بزنی به این مضمون که 00:27:35.112 --> 00:27:37.495 اف بی آی میلیون ها دلار از درامد های مسدود شده رو آزاد کرده 00:27:37.497 --> 00:27:39.831 منظورت، جعل کردن یه سرور ه دیگه!؟ 00:27:41.083 --> 00:27:42.450 وقتی به وب سایت یه بانک می ری 00:27:42.452 --> 00:27:44.836 این کار تو رو به یه نسخه ی جعلی از وب سایت هدایت می کنه 00:27:44.838 --> 00:27:46.621 می تونی شبیه هر چی خواستی درش بیاری 00:27:46.623 --> 00:27:48.623 آره، همون... و اینکه بله، این واسه جین ه 00:27:49.508 --> 00:27:50.575 باشه، حتما 00:27:50.577 --> 00:27:51.576 می تونی انجامش بدی؟ 00:27:51.578 --> 00:27:53.378 با چشمای بسته هم می تونم 00:27:53.380 --> 00:27:55.580 پسر خوب 00:28:09.528 --> 00:28:11.863 پیغامتو گرفتم، چی شده؟ 00:28:12.815 --> 00:28:15.617 فکر کردم درباره ی پیشنهادته 00:28:15.619 --> 00:28:18.236 می خوای دارایی هات بهت برگردونده بشن، درسته؟ 00:28:18.238 --> 00:28:21.156 که بتونی یه سفر کوچیک قبل از شروع دادگاهت بری؟ 00:28:22.458 --> 00:28:26.544 هزینه ش می شه سی درصد هر چیزی که واست آزاد کنم... 00:28:27.946 --> 00:28:31.299 الان باید سوال کنم، میکروفن بهت وصله؟ 00:28:31.301 --> 00:28:32.917 نه 00:28:32.919 --> 00:28:36.471 چون اگه داشته باشی، و دروغ بگی، این پاپوش درست کردنه 00:28:36.473 --> 00:28:39.174 سی درصد... قیمت اینه 00:28:44.146 --> 00:28:46.064 بیست 00:28:49.435 --> 00:28:52.570 من تنها کسی هستم که می تونم کمکت کنم 00:28:52.572 --> 00:28:55.490 اگه باورم نداری، از پاتریک جین بپرس 00:28:55.492 --> 00:28:56.691 سی درصد 00:29:00.196 --> 00:29:01.779 سی درصد 00:29:01.781 --> 00:29:03.781 خیلی خوب 00:29:19.548 --> 00:29:23.635 دارایی های تو، منهای سود من، الان آزاد شدن 00:29:23.637 --> 00:29:26.187 جیم متیوز تا سه سال آینده چیزی نخواهد دونست 00:29:29.892 --> 00:29:30.942 همین؟ 00:29:30.944 --> 00:29:32.477 حسابت رو چک کن 00:29:32.479 --> 00:29:34.845 از همکاری با شما خوشحال شدم 00:29:41.203 --> 00:29:43.404 اون همین الان وب سایت رو چک کرد 00:29:43.406 --> 00:29:45.323 همه چیز مرتبه 00:29:45.325 --> 00:29:46.857 گریسکا ردیف شد 00:29:46.859 --> 00:29:48.743 خوبه 00:29:48.745 --> 00:29:50.078 باشه 00:29:50.080 --> 00:29:52.163 آقای جین 00:29:52.165 --> 00:29:53.715 خبری از کیلگَلن نشد؟ 00:29:53.717 --> 00:29:55.199 هنوز نه 00:29:55.201 --> 00:29:57.385 لطفا سریع پیداش کنین، خیلی دوست دارم شخصا اخراجش کنم 00:29:57.387 --> 00:29:58.720 حتما 00:29:58.722 --> 00:30:00.805 به نظر یه کم عصبی میاین، مشکل چیه؟ 00:30:00.807 --> 00:30:02.590 خوب، با تشکر از قرنطینه ی اف بی آی شما 00:30:02.592 --> 00:30:04.475 سخنران ما نمی تونه وارد کمپ بشه 00:30:04.477 --> 00:30:06.477 باید سخنرانی رو کنسل کنیم 00:30:06.479 --> 00:30:07.979 اوه من... متأسفم... 00:30:07.981 --> 00:30:10.982 این، واقعا خیلی ناامید کننده ست 00:30:10.984 --> 00:30:13.184 آره، همه افراد اینجا ناامید شدن 00:30:14.571 --> 00:30:17.105 می دونی، من قبلا شعبده بازی می کردم 00:30:17.107 --> 00:30:18.856 جدی؟ 00:30:18.858 --> 00:30:19.908 آره 00:30:19.910 --> 00:30:22.660 در واقع خیل یهم حرفه ای بودم 00:30:22.662 --> 00:30:25.113 می تونم سریع برم و مهمونای شما رو سرگرم کنم 00:30:25.115 --> 00:30:26.864 اگه بخواین، در واقع اگه ازم درخواست کنین 00:30:26.866 --> 00:30:28.566 منظورم اینه که، این تنها کاریه که می تونم انجام بدم 00:30:28.568 --> 00:30:30.251 بعد از همه مشکلاتی که باعثشون شدم 00:30:30.253 --> 00:30:32.203 در این باره مطمئن نیستم 00:30:32.205 --> 00:30:34.205 فقط این... این مال شماست؟ 00:30:34.207 --> 00:30:36.758 من فقط، یه دلار هزینه ازتون می گیرم 00:30:42.915 --> 00:30:45.082 خدای من، این خیلی عالی بود 00:30:45.084 --> 00:30:47.051 فکر کنم مهمونا هم شگفت زده می شن 00:30:47.053 --> 00:30:49.687 با دیدن یه همچین چیزی... 00:30:49.689 --> 00:30:50.855 حتما خواهند شد... 00:30:50.857 --> 00:30:53.474 یه چند تا مانع هست، ولی از پسشون بر میام 00:30:53.476 --> 00:30:54.642 بهمون خوش می گذره 00:30:54.644 --> 00:30:55.977 باشه؟ 00:30:55.979 --> 00:30:58.029 یه لبخندی هم بزن، خوب؟ 00:30:58.031 --> 00:30:59.230 بعدا می بینمت 00:31:03.202 --> 00:31:06.120 خیلی خوب، افراد، یه جا جمع شیم، باشه؟ 00:31:08.407 --> 00:31:10.541 ممنون از اینکه اومدین 00:31:10.543 --> 00:31:12.644 مهمه که هیچکسی صدامون رو نشنوه 00:31:12.646 --> 00:31:13.795 کجا بودی؟ 00:31:13.797 --> 00:31:15.663 داشتم اجرای امروز عصرم رو هماهنگ می کردم 00:31:15.665 --> 00:31:16.831 چرا؟ 00:31:16.833 --> 00:31:18.833 یه لحظه صبر کن... تلفن مدیسون رو آوردی؟ 00:31:18.835 --> 00:31:20.251 ایناهاش 00:31:20.253 --> 00:31:22.553 گروه فنی گفتن توش یه فایل صوتی هست 00:31:22.555 --> 00:31:24.955 که ساعت 5:52 دقیقه ی صبح روزی که مدیسون کشته شده، ضبط شده 00:31:24.957 --> 00:31:27.625 در واقع، اون یه پیام واسه خودش ضبط کرده 00:31:27.627 --> 00:31:29.978 تقریبا همون زمانیه که کشته شده... 00:31:29.980 --> 00:31:32.463 اگه صدای قاتلش هم ضبط کرده باشه چی؟ 00:31:32.465 --> 00:31:33.481 چی توش بوده؟ 00:31:33.483 --> 00:31:35.466 نمی دونن، خیلی داغون شده بوده 00:31:35.468 --> 00:31:37.968 می تونن تعمیرش کنن ولی هفته ها وقت می بره 00:31:37.970 --> 00:31:40.638 نیازی نیست، می تونیم قاتل رو همین امروز پیدا کنیم 00:31:40.640 --> 00:31:41.489 چطوری؟ 00:31:41.491 --> 00:31:42.857 من یه سری کارای معمولی روی صحنه انجام میدم 00:31:42.859 --> 00:31:44.609 با چهار تا چیزی که میگم 00:31:44.611 --> 00:31:45.976 از بخش گمشده های کلوپ پیدا کردم 00:31:45.978 --> 00:31:49.480 یکی از اونا این تلفن خواهد بود 00:31:49.482 --> 00:31:51.249 وقتی قاتل اینو ببینه 00:31:51.251 --> 00:31:53.918 اون می فهمه که مال مدیسون ه 00:31:53.920 --> 00:31:55.536 و فکر می کنه که ممکنه شواهدی روش باشه 00:31:55.538 --> 00:31:57.171 خوب، اون نمی دونه که اف بی آی اینو داره 00:31:57.173 --> 00:31:58.956 فکر می کنه که به بخش گمشده ها بر می گرده 00:31:58.958 --> 00:32:00.991 و بعد از نمایش، اون به بخش گمشده ها می ره 00:32:00.993 --> 00:32:02.510 که دوباره به دستش بیاره 00:32:02.512 --> 00:32:04.012 اونوقت ما گیرش میندازیم 00:32:04.014 --> 00:32:04.879 خوبه 00:32:04.881 --> 00:32:06.764 البته ممکنه نخواد بیاد دنبالش 00:32:06.766 --> 00:32:07.849 نه، میاد 00:32:07.851 --> 00:32:10.167 مثل تعارف کردن عسل به یه خرس گرسنه ست 00:32:10.169 --> 00:32:12.270 عمرا نتونه بی خیالش بشه 00:32:21.453 --> 00:32:24.390 حالا من این کارت رو دوباره توی دسته جا می دم 00:32:24.746 --> 00:32:26.363 یه کم می رقصیم... 00:32:26.365 --> 00:32:28.365 و اگه توی جیب راست شلوارتون رو چک کنید 00:32:28.367 --> 00:32:29.833 فکر کنم یه چیزایی... 00:32:31.003 --> 00:32:32.369 اونجا چی دارین؟ 00:32:32.371 --> 00:32:34.504 چطوری این کارو کردی جیم؟ 00:32:36.258 --> 00:32:38.008 ممنون، ممنون... 00:32:38.010 --> 00:32:39.126 حالا لطفا بشینین 00:32:39.128 --> 00:32:40.961 یه حرکت دیگه هم واستون دارم 00:32:40.963 --> 00:32:42.462 ولی یه دستیار می خوام 00:32:42.464 --> 00:32:46.183 که از کمک منحصر به فرد مامور ویژه تریسا لیزبن استفاده می کنم 00:32:51.722 --> 00:32:55.108 امروز، من با چهار نفر از اعضای کلوپ ملاقات داشتم 00:32:55.110 --> 00:32:57.144 الان اینجان؟ می شه دستتون رو بلند کنین؟ 00:32:57.146 --> 00:32:58.478 بله 00:32:58.480 --> 00:33:01.148 من از این چهار نفر خواستم که به بخش اشیای گمشده کلوپ برن 00:33:01.150 --> 00:33:03.650 و یه چیز رو انتخاب کنن و توی جعبه بزارن 00:33:03.652 --> 00:33:05.068 و بعد جعبه رو ببندن 00:33:05.070 --> 00:33:06.486 جعبه رو آوردین؟ 00:33:06.488 --> 00:33:07.487 بله 00:33:07.489 --> 00:33:09.272 ممنون 00:33:09.274 --> 00:33:13.109 حالا، واسه شفاف سازی، نه من، و نه خانم لیزبن 00:33:13.111 --> 00:33:16.363 نمی دونیم که این افراد چه نوع وسیله ای رو انتخاب کردن 00:33:16.365 --> 00:33:17.330 درسته یا نه؟ 00:33:17.332 --> 00:33:18.465 درسته 00:33:18.467 --> 00:33:19.466 عالیه 00:33:19.468 --> 00:33:21.218 حالا، بدون نعمتِ دیدن 00:33:21.220 --> 00:33:24.554 می خوام هر کدوم از اشیاء رو تشخیص بدم 00:33:24.556 --> 00:33:26.973 و خانم لیزبن جعبه رو واسم می گیره 00:33:31.179 --> 00:33:32.262 آماده ایم؟ 00:33:33.649 --> 00:33:35.065 - جعبه اینجاست... - خوبه، نه! اینجا نه... 00:33:35.067 --> 00:33:36.316 یه صندلی اینجا گذاشتم 00:33:36.318 --> 00:33:37.767 خوب، همین جاها... آره! اینجاست 00:33:37.769 --> 00:33:39.236 کارت خوبه لیزبن... خیلی خوب 00:33:39.238 --> 00:33:41.404 کارت خوبه، فقط آروم باش، راحت... 00:33:41.406 --> 00:33:44.274 بزار زیبائیت نمایان بشه 00:33:44.276 --> 00:33:46.243 خوب، مامور لیزبن، ما حاضریم؟ 00:33:46.245 --> 00:33:48.144 بله، حاضریم 00:33:48.146 --> 00:33:49.979 پس بزار شروع کنیم 00:33:50.932 --> 00:33:52.666 اولین چیز 00:33:53.835 --> 00:33:56.870 من چی تو دستم دارم؟ 00:33:58.623 --> 00:34:01.625 یه تیکه چرمی داره، تیک تاک هم می کنه 00:34:01.627 --> 00:34:02.592 ساعته؟ 00:34:02.594 --> 00:34:03.844 درسته 00:34:08.132 --> 00:34:09.883 بعدی 00:34:09.885 --> 00:34:12.519 الان توی دستم چی دارم؟ 00:34:12.521 --> 00:34:17.474 میگن که خیلی نیرومند تر از... 00:34:17.476 --> 00:34:18.808 خودکاره؟ 00:34:18.810 --> 00:34:20.694 بله که هست 00:34:22.146 --> 00:34:23.313 دوتا از دوتا 00:34:23.315 --> 00:34:26.182 الان توی دستم چی دارم؟ 00:34:26.184 --> 00:34:28.685 این یکی یه کم سخته 00:34:28.687 --> 00:34:30.620 اگه فقط بتونم... 00:34:30.622 --> 00:34:32.722 ببینم 00:34:32.724 --> 00:34:33.740 عینکه؟ 00:34:33.742 --> 00:34:35.208 درست گفتی 00:34:36.995 --> 00:34:38.528 آخریش 00:34:40.248 --> 00:34:42.916 می تونی این یکی رو تشخیص بدی؟ 00:34:42.918 --> 00:34:44.434 یه کلمه ست 00:34:44.436 --> 00:34:45.535 آسیب... 00:34:45.537 --> 00:34:47.003 نه 00:34:47.005 --> 00:34:48.838 زخم؟... زخم... نه 00:34:48.840 --> 00:34:49.923 شکسته ست 00:34:49.925 --> 00:34:51.591 یه موبایل... شکسته 00:34:51.593 --> 00:34:53.510 شکسته... یه موبایل شکسته ست؟ 00:34:53.512 --> 00:34:54.511 بله، همینطوره 00:34:57.516 --> 00:34:58.648 ممنونم 00:34:58.650 --> 00:34:59.882 ممنونم، واقعا ازت ممنونم 00:34:59.884 --> 00:35:01.401 و... از "شما" هم ممنونم 00:35:05.740 --> 00:35:07.056 یه تشکر بزرگ از طرف کلوپ فوریجر 00:35:07.058 --> 00:35:09.892 برای آقای جین و خانم لیزبن... 00:35:09.894 --> 00:35:12.028 عالی بود... عالی... زیبا... 00:36:02.964 --> 00:36:04.798 می دونم می تونی صدامو بشنوی... 00:36:04.800 --> 00:36:07.217 و منو ببینی 00:36:07.219 --> 00:36:11.137 چون یه دوربین اونجا داری 00:36:11.139 --> 00:36:15.225 این کارو کردی که از یکی از مشتریای مدیسون اخاذی کنی 00:36:15.227 --> 00:36:16.676 همینطوری هم بود که فهمیدی 00:36:16.678 --> 00:36:18.561 باید ماشین گلف رو تمیز کنی 00:36:18.563 --> 00:36:20.347 قبل از اینکه گروه فنی بیان اینجا 00:36:20.349 --> 00:36:22.432 ما همونجا حرفش رو زدیم 00:36:22.434 --> 00:36:24.467 پس می دونیم همونجا شنیدی 00:36:24.469 --> 00:36:28.137 همینطوری هم بود که فهمیدی نباید دنبال موبایل بیای 00:36:35.613 --> 00:36:37.831 ولی من هنوز دارمش 00:36:37.833 --> 00:36:43.253 و هنوزم روش مدارکی هست که دست تو رو بند می کنه 00:36:43.255 --> 00:36:44.788 و با معامله ای که 00:36:44.790 --> 00:36:48.875 می دونم اینجا شاهدش بودی 00:36:48.877 --> 00:36:52.345 بین من و آقای گریسکا 00:36:52.347 --> 00:36:54.264 مطمئنم که می دونی 00:36:54.266 --> 00:36:56.800 که اومدم اینجا که معامله کنم 00:36:56.802 --> 00:36:59.436 ده دقیقه بهت وقت می دم 00:37:29.533 --> 00:37:31.968 درباره ی چه معامله ای داریم حرف می زنیم؟ 00:37:34.522 --> 00:37:37.240 در واقع هیچ معامله ای... 00:37:44.047 --> 00:37:45.315 برو 00:37:47.769 --> 00:37:49.018 داری چیکار می ک... 00:37:49.020 --> 00:37:51.354 من کاری نکردم 00:37:51.356 --> 00:37:54.390 اینو گفتم... عسل واسه خرس 00:37:57.078 --> 00:38:00.563 ما لپ تاپ آقای کیلگَلن رو توی اتاق شما پیدا کردیم آقای دایر 00:38:02.032 --> 00:38:05.034 موکل شما گرنت کیمورا روزی که مدیسون پرایس کشته شد 00:38:05.036 --> 00:38:08.171 قرار بوده که ساعت ده صبح اونو ببینه 00:38:08.173 --> 00:38:10.423 می خواستی ازش اخاذی کنی، نه؟ 00:38:11.675 --> 00:38:16.596 ولخرجی های زیادی توی حسابای گرنت بود... 00:38:16.598 --> 00:38:18.014 می تونم همه چیز رو توضیح بدم 00:38:19.885 --> 00:38:23.052 ولی من نیاز به یه اهرم داشتم 00:38:25.473 --> 00:38:29.025 وقتی گرنت منو دعوت کرد... 00:38:29.027 --> 00:38:31.093 که دوباره به کلوپ برم 00:38:31.095 --> 00:38:34.063 من درباره ی دختر توی اتاق 9 فکر کردم 00:38:34.065 --> 00:38:36.316 اون قبلا هم با اون بوده 00:38:36.318 --> 00:38:39.619 پس با کیلگَلن یه معامله ای کردم 00:38:39.621 --> 00:38:41.321 اون گذاشت توی اتاق دوربین کار بزاری 00:38:41.323 --> 00:38:42.355 و سود خودش رو گرفت 00:38:42.357 --> 00:38:45.959 کیلگَلن همیشه خودش رو دور نگه می داشت 00:38:45.961 --> 00:38:47.827 ولی وقتی به اتاق رفتم 00:38:47.829 --> 00:38:50.413 که دوربین رو کار بزارم... 00:38:50.415 --> 00:38:53.616 دختره خیلی زود برگشت 00:38:58.339 --> 00:39:00.507 اینجا چیکار می کنی؟ 00:39:03.511 --> 00:39:05.345 رفتم دنبالش 00:39:06.430 --> 00:39:08.264 من فقط می خواستم... 00:39:08.266 --> 00:39:09.649 اونو متوقف کنم... 00:39:18.943 --> 00:39:23.145 و اون، دیگه حرکت نکرد... 00:39:25.166 --> 00:39:27.617 پس برگشتی و علامت زن توپِ کیمورا رو توی اتاق گذاشتی... 00:39:27.619 --> 00:39:30.286 تا حواس همه رو به اون جلب کنی 00:39:30.288 --> 00:39:31.337 بله 00:39:31.339 --> 00:39:33.089 فکر کردم اگه یه مشکل قانونی باشه 00:39:33.091 --> 00:39:34.757 می تونم کمکش کنم، خیلی هم ممنونم می شه 00:39:34.759 --> 00:39:36.509 و بعدش می تونیم بی خیال بحث مالی بشیم 00:39:36.511 --> 00:39:38.461 کیلگَلن فهمید چه اتفاقی افتاده 00:39:38.463 --> 00:39:39.462 همینطوره 00:39:39.464 --> 00:39:41.297 و اون حق السکوت خواست 00:39:41.299 --> 00:39:43.850 گفت اگه بهش پول بدم ساکت می مونه 00:39:43.852 --> 00:39:45.802 و رفتیم تا شرایط رو جفت و جور کنیم 00:39:59.950 --> 00:40:01.951 اون حرکتت با تلفن، همش حقه بود، نه؟ 00:40:01.953 --> 00:40:04.070 بله 00:40:04.072 --> 00:40:06.072 روی اون تلفن چیزی نبود 00:40:06.074 --> 00:40:07.991 گریسکا هم پولی دستشو نگرفت، نه؟ 00:40:07.993 --> 00:40:10.526 نه! گریسکا دستگیر شد، درست مثل تو 00:40:16.635 --> 00:40:18.551 متأسفم، باید این کارا رو انجام می دادیم 00:40:18.553 --> 00:40:19.752 مشکلی نیست 00:40:19.754 --> 00:40:22.105 من به جاش یه دختر دیگه رو بردم بیرون واسه شام 00:40:22.107 --> 00:40:23.723 - جدی؟ - آره 00:40:23.725 --> 00:40:24.974 می خوای حرص منو در بیاری؟ 00:40:24.976 --> 00:40:26.226 اسمش چی بود؟ 00:40:26.228 --> 00:40:28.044 گلَدیس... 00:40:29.597 --> 00:40:31.231 اگ... اگبرت 00:40:31.233 --> 00:40:33.566 گلَدیس اگبرت!!؟ 00:40:33.568 --> 00:40:34.884 ها؟ آره؟ 00:40:34.886 --> 00:40:36.819 بهترین اسمی که تو یه لحظه به ذهنم رسید همین بود 00:40:36.821 --> 00:40:39.138 تو دروغ گوی افتضاحی هستی 00:40:39.140 --> 00:40:40.690 این رو توی شخصیت یه مرد دوست دارم 00:40:42.360 --> 00:40:43.943 خوب، خوشحالم 00:40:43.945 --> 00:40:47.196 من دروغ گوی بدی ام... تو درست می گی 00:40:47.198 --> 00:40:49.749 راستش، یه چیزی هست که می خوام بهت بگم 00:40:51.169 --> 00:40:52.452 چی؟ 00:40:52.454 --> 00:40:56.706 اون بحث کاری که بهت گفتم... در واقع یه ترفیع بود 00:40:56.708 --> 00:40:57.974 جدی؟ چطوری؟ 00:40:57.976 --> 00:40:59.592 سازمان داره یه نیروی عملیاتی ایجاد م یکنه 00:40:59.594 --> 00:41:01.243 که با قاچاقچیای هنری بین المللی مبارزه کنه 00:41:01.245 --> 00:41:03.913 همکاریمون با اسکاتلندیارد و سایر گروه ها خواهد بود 00:41:03.915 --> 00:41:06.215 مخلص کلام... 00:41:06.217 --> 00:41:08.801 اونا... اونا... می خوان که من هدایتشون کنم 00:41:08.803 --> 00:41:11.120 مبارک باشه... خیلی عالیه 00:41:11.122 --> 00:41:13.406 آره، ولی می خوان که از واشنگتن هدایتشون کنم 00:41:17.761 --> 00:41:19.896 منم بهشون گفتم، نه... 00:41:19.898 --> 00:41:21.147 نمی تونی این کارو بکنی 00:41:21.149 --> 00:41:22.899 بله که می تونم 00:41:22.901 --> 00:41:26.235 کار خیلی خوبیه، نمی تونی بیخیالش بشی... 00:41:26.237 --> 00:41:28.538 من بچه نیستم 00:41:28.540 --> 00:41:30.790 من ازدواج کردم و طلاق گرفتم 00:41:32.960 --> 00:41:34.944 وقتی احساسی واقعی باشه، می فهمم 00:41:36.163 --> 00:41:38.665 و اینکه کی می تونه جدی بشه 00:41:40.668 --> 00:41:42.719 این حس رو درباره خودمون دارم 00:41:44.488 --> 00:41:47.974 تو هم همچین حسی رو داری؟ 00:41:52.363 --> 00:41:54.764 بله، دارم 00:41:54.766 --> 00:41:56.899 ببین، یه چیزی که می دونم 00:41:56.901 --> 00:41:58.935 اینه که وقتی درباره یه نفر همچین حسی رو داری 00:41:58.937 --> 00:42:02.689 باید بهش بچسبی... چون... 00:42:02.691 --> 00:42:04.991 چون این اتفاق همیشه نمی افته 00:42:04.993 --> 00:42:07.694 مارکوس 00:42:07.696 --> 00:42:09.862 تو نمی تونی این کارو بی خیال بشی 00:42:09.864 --> 00:42:11.998 اونا دیگه همچین پیشنهادی رو بهت نمی دن 00:42:12.000 --> 00:42:13.933 می دونم 00:42:13.935 --> 00:42:15.284 مشکلی نیست 00:42:15.286 --> 00:42:17.120 چرا هست 00:42:19.540 --> 00:42:23.526 در عین حال، نمی خوام که ازت جدا بشم 00:42:23.528 --> 00:42:25.511 واقعا نمی خوام 00:42:26.397 --> 00:42:28.331 به نظرت می تونی باهام بیای؟ 00:42:30.300 --> 00:42:31.500 چی؟ 00:42:35.356 --> 00:42:39.392 ازت می پرسم آیا می شه... 00:42:39.394 --> 00:42:42.645 بریم به واشنگتن، من و تو، با هم؟ 00:42:44.347 --> 00:42:46.716 نظرت در این باره چیه تریسا؟ 00:42:46.740 --> 00:43:06.740 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.