WEBVTT 00:00:00.055 --> 00:00:12.055 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.179 --> 00:00:15.279 سه تا تاکو؟ بله آقا... 00:00:15.281 --> 00:00:16.947 اوه، خیلی ممنون 00:00:23.254 --> 00:00:25.289 متأسفم... خیلی خیلی متأسفم 00:00:25.291 --> 00:00:27.191 بذار کمکت کنم... چیزی نیست مرد... 00:00:27.193 --> 00:00:28.258 صبر کن، بذار... بذار... 00:00:28.260 --> 00:00:31.428 چیزی نیست، بی خیال شو دیگه 00:00:58.188 --> 00:00:59.855 این فیلمو دوست داشتم 00:00:59.857 --> 00:01:01.324 فیلمای کلاسیک همیشه بهترین هستن 00:01:01.326 --> 00:01:02.558 خوابت برد... 00:01:02.560 --> 00:01:04.727 اینجوری می تونی مطمئن باشی که از فیلم خوشم اومده 00:01:06.231 --> 00:01:09.565 گوش کن، شنیدم گروه قدیمیم 00:01:09.567 --> 00:01:11.567 امشب توی مرکز شهر اجرا دارن 00:01:11.569 --> 00:01:12.635 می خوای بریم؟ 00:01:12.637 --> 00:01:14.469 گروه قدیمیت؟ مگه تو گروهم داشتی؟ 00:01:14.471 --> 00:01:16.005 بهت نگفتم با یه گروه کار می کردم؟ 00:01:16.007 --> 00:01:17.873 نه! چی می زدی؟ 00:01:17.875 --> 00:01:20.475 پس صدا، خوندن... 00:01:20.477 --> 00:01:22.511 خیلی باحالی بابا... 00:01:22.513 --> 00:01:24.013 بزن بریم 00:01:24.015 --> 00:01:24.634 جدی!؟ آره... 00:01:24.659 --> 00:01:26.152 خوب پس، یه تاکسی لازم داریم 00:01:31.321 --> 00:01:33.255 هی 00:01:34.658 --> 00:01:36.191 درباره ی اون سوال... 00:01:36.193 --> 00:01:39.061 کدوم، اینکه با ذرت بوداده، کره دوست داری یا نه 00:01:39.063 --> 00:01:41.329 یا اینکه با من به واشنگتن میای یا نه؟ 00:01:41.331 --> 00:01:43.498 واشنگتن 00:01:43.500 --> 00:01:45.367 می خواستم بدونی 00:01:45.369 --> 00:01:48.270 من درباره ش خیلی فکر کردم 00:01:48.272 --> 00:01:49.938 و جوابم مثبته 00:01:49.940 --> 00:01:54.276 می دونی، فقط اینکه من خیلی توی زندگیم مستقل بودم 00:01:54.278 --> 00:01:55.877 تصمیم خیلی بزرگیه واسم 00:01:55.879 --> 00:01:58.046 کاملا درک می کنم 00:01:58.048 --> 00:02:00.782 خوب فکر کن، محدودیتی وجود نداره 00:02:00.784 --> 00:02:02.250 ممنون 00:02:02.252 --> 00:02:03.685 خواهش می کنم 00:02:03.687 --> 00:02:06.088 خوب، پس می خوای بری روی سن و بخونی؟ 00:02:07.291 --> 00:02:08.923 متأسفم 00:02:08.925 --> 00:02:10.758 بله 00:02:12.429 --> 00:02:14.429 جین، بهتره کارت مهم باشه 00:02:14.431 --> 00:02:16.131 بله، هست 00:02:16.133 --> 00:02:20.202 دارم می رم به سمت جنوب ترینیتی، بین خیابون ششم و هفتم 00:02:20.204 --> 00:02:22.869 نیاز به پشتیبانی دارم 00:02:22.871 --> 00:02:24.405 چی شده مگه؟ 00:02:26.208 --> 00:02:28.675 یه دختر ربوده شده 00:02:44.993 --> 00:02:47.661 چی شده؟ 00:02:47.663 --> 00:02:50.998 خیلی خوب پس... 00:02:51.000 --> 00:02:53.334 رفتم چندتا تاکو از اون ماشین بزرگه توی خوارز بخرم 00:02:53.336 --> 00:02:55.402 - می دونی کجاست؟ - آره 00:02:55.404 --> 00:02:58.505 یهو خوردم به یه یارو گندهه! اونم پاکتای خریدش از دستش افتادن 00:02:58.507 --> 00:03:00.507 و از چیزی که از دستش افتاد مشخص بود 00:03:00.509 --> 00:03:02.943 که اون یه زن رو گروگان گرفته 00:03:02.945 --> 00:03:04.144 منم افتادم دنبالش 00:03:04.146 --> 00:03:06.647 اون رسید به اینجا، به این مهمانسرا 00:03:06.649 --> 00:03:08.148 معمولا، خودم از پس این چیزا برمیام 00:03:08.150 --> 00:03:09.482 ولی این یارو خیلی خفنه 00:03:09.484 --> 00:03:11.685 توی پاکتش چی بود مگه؟ 00:03:11.687 --> 00:03:13.654 همه جور چیز! چسب لوله، ویتامینای زنانه 00:03:13.656 --> 00:03:16.523 منو تا اینجا کشوندی واسه چسب لوله؟ 00:03:16.525 --> 00:03:17.858 باید بهم اعتماد کنی 00:03:17.860 --> 00:03:20.193 یه چیزی درباره این یارو درست نیست 00:03:20.195 --> 00:03:22.262 فکرشو کن، کیه که هم مجله عسکای لختی بخره هم تایگر بیتز (زندگی ایده آل خارجیا!)!؟ 00:03:22.264 --> 00:03:23.764 می دونی چیه؟ تو خیلی پستی 00:03:23.766 --> 00:03:25.365 من سر قرار بودم، تو هم می دونستی 00:03:25.367 --> 00:03:26.933 و این کارو کردی تا خرابش کنی 00:03:26.935 --> 00:03:28.168 سر قرار بودی؟ 00:03:28.170 --> 00:03:30.336 آره، و واسه گوش دادن به حرف تو، یه احمق به نظر میام 00:03:30.338 --> 00:03:31.772 داشتم می رفتم اجرای یه گروهو ببینم 00:03:31.774 --> 00:03:34.607 نه! اونجا یه زن هست که نمی خواد اونجا باشه 00:03:34.609 --> 00:03:37.644 و احتمال زیاد هم زخمیه، خوب؟ 00:03:37.646 --> 00:03:40.814 سر هر چیزی که بخوای شرط می بندم که درست می گم 00:03:40.816 --> 00:03:43.150 سر یه میلیون دلار... 00:03:43.152 --> 00:03:45.818 خوبه 00:03:58.832 --> 00:04:00.633 چیه!؟ چیه؟ 00:04:00.635 --> 00:04:02.468 آقا! ما از طرف اف بی آی هستیم 00:04:02.470 --> 00:04:04.136 شما اینجا همراه خودتون زن هم دارین؟ 00:04:04.138 --> 00:04:06.072 زن!؟ نه 00:04:06.074 --> 00:04:07.674 نه... زن نه... 00:04:07.676 --> 00:04:10.009 زنی اینجا نیست... من تو رو می شناسم 00:04:10.011 --> 00:04:12.845 من می شناسمت... به دوست من دروغ نگو 00:04:12.847 --> 00:04:14.414 اون خیلی خیلی جدیه 00:04:14.416 --> 00:04:17.584 مشکلت چیه مرد؟ من دروغ نمی گم 00:04:18.587 --> 00:04:20.152 ببخشید، آقا 00:04:22.356 --> 00:04:25.357 من مامور لیزبن از اف بی آی هستم، شما کجایین؟ 00:04:26.660 --> 00:04:28.660 همینجا بمون 00:04:37.104 --> 00:04:38.403 اون تیر خورده 00:04:38.405 --> 00:04:39.871 دستاتو بزار روی سرت 00:04:39.873 --> 00:04:42.073 من کاریش نکردم 00:04:42.075 --> 00:04:43.275 بزارشون روی سرت 00:04:45.011 --> 00:04:47.045 اون یخ زده... 00:04:48.382 --> 00:04:51.116 من نیاز به کمک پزشکی توی 812 اشکرافت دارم... 00:04:51.118 --> 00:04:52.451 یه مهمون خونه آخر خیابونه 00:04:52.453 --> 00:04:53.619 می خواستم کمکش کنم 00:04:53.621 --> 00:04:55.286 واسه همینم رفتم به مغازه 00:04:55.288 --> 00:04:56.721 آروم برو روی زانوات 00:04:56.723 --> 00:05:00.524 همه چی مرتب می شه... یه دکتر داره میاد 00:05:00.526 --> 00:05:03.261 من واست دکتر میارم... حالت خوب میشه 00:05:03.263 --> 00:05:06.096 منو نگاه کن... نگام کن، من همینجام 00:05:06.098 --> 00:05:08.432 تیر و کمون... 00:05:08.434 --> 00:05:10.568 تیر و کمون، یعنی چی!؟ 00:05:10.570 --> 00:05:12.936 دیگه حرفی نمی زنم 00:05:12.938 --> 00:05:14.605 به من نگاه کن... نفس بکش 00:05:14.607 --> 00:05:19.710 چیزی نیست... نفس... نفس بکش 00:05:19.712 --> 00:05:22.413 زود باش 00:05:22.415 --> 00:05:25.082 فقط نفس بکش 00:05:26.718 --> 00:05:29.720 جین، اون مرده 00:05:40.364 --> 00:05:42.865 آره، می دونم... می دونم 00:05:45.770 --> 00:05:49.770 ♪ فصل ششم - قسمت نوزدهم ♪ دختران چشم قهوه ای 00:06:04.819 --> 00:06:07.039 آقای دلاهِی 00:06:16.464 --> 00:06:18.798 می خوام بفهمم اون دختر چطور 00:06:18.800 --> 00:06:20.700 توی تختخواب شما، تا وقت مرگش خونریزی می کرده... 00:06:21.595 --> 00:06:24.023 می خواستم حالشو بهتر کنم 00:06:24.024 --> 00:06:26.391 نمی خواستم بهش آسیبی برسونم 00:06:26.393 --> 00:06:27.858 ولی خیلی اتفاقی بهش شلیک کردی، نه؟ 00:06:27.860 --> 00:06:30.861 نه نکردم! من کاری باهاش نکردم 00:06:30.863 --> 00:06:33.364 من تعمیرکارم... چیزایی که مردم عادی دور می ریزن 00:06:33.366 --> 00:06:35.133 من واسشون استفاده های جدید پیدا می کنم 00:06:35.135 --> 00:06:37.468 من اونو همونطوری پیدا کردم، می خواستم خوبش کنم 00:06:37.470 --> 00:06:39.804 و بعد شما مزاحمم شدین 00:06:39.806 --> 00:06:43.140 اون بخاطر کار شما مرد، نه من... 00:06:45.243 --> 00:06:47.578 خوب، میگی پیداش کردی 00:06:47.580 --> 00:06:48.979 چه زمانی؟ 00:06:48.981 --> 00:06:50.448 اولای شب گذشته بود 00:06:50.450 --> 00:06:52.382 من داشتم توی مسیر 16 رانندگی می کردم 00:06:52.384 --> 00:06:54.051 معمولا اونجا چیز میز پیدا می کنم 00:06:54.053 --> 00:06:57.387 و اون دختر... هر کی می دیدش فکر می کرد آشغاله 00:06:57.389 --> 00:07:00.157 ولی من دیدم باز تره 00:07:00.159 --> 00:07:03.427 تو قبلا هم دنبال دخترا بودی، نه؟ 00:07:05.263 --> 00:07:07.665 سرپیچی از قانون توی آیداهو و نِوادا 00:07:07.667 --> 00:07:11.802 اینا همش دروغه، کاغذ بازی شما همش دروغه 00:07:11.804 --> 00:07:14.171 من فقط... من فقط می خواستم... 00:07:16.341 --> 00:07:20.877 من به کسی شلیک نکردم... هرگز 00:07:23.948 --> 00:07:28.017 خوب، گفتی دختره رو توی خیابون 16 پیدا کردی 00:07:28.019 --> 00:07:30.286 دقیقا کجاش؟ 00:07:30.288 --> 00:07:32.288 نمی دونم 00:07:32.290 --> 00:07:35.291 یادم نمیاد... من مست بودم... من... 00:07:35.293 --> 00:07:37.827 من... من مست بودم 00:07:37.829 --> 00:07:41.664 خوب، باشه، حالا، اگه ما... یه نقشه نشونت بدیم 00:07:41.666 --> 00:07:43.165 کمکی می کنه؟ 00:07:43.167 --> 00:07:46.836 نقشه... به من نقشه نشون ندین 00:07:46.838 --> 00:07:49.806 من همه نقشه های شما رو می شناسم 00:07:56.546 --> 00:07:59.215 این یارو رسما دیوانه ست 00:07:59.217 --> 00:08:01.150 اصلا نمی دونه چیکار کرده 00:08:01.152 --> 00:08:02.651 فکر کنم می دونه 00:08:02.653 --> 00:08:07.323 دید اون نسبت به دنیا به طرز دقیق آجر به آجر بنا شده 00:08:07.325 --> 00:08:09.325 و ما هم پیش اون اسلحه ای پیدا نکردیم 00:08:09.327 --> 00:08:12.061 نه اسلحه ای به نامش ثبت شده، نه توی خونش چیزی بوده 00:08:12.063 --> 00:08:13.462 باقیمانده ی چیزی هم نبوده 00:08:13.464 --> 00:08:14.963 نه 00:08:14.965 --> 00:08:17.366 ولی روی وانتش خون بوده 00:08:17.368 --> 00:08:21.337 پس فکر می کنی باید داستانشو باور کنیم؟ 00:08:21.339 --> 00:08:24.240 یه مرد توی خیابون 16 رانندگی می کرده 00:08:24.242 --> 00:08:26.175 یه دختر رو با یه سوراخ توی شکمش پیدا کرده، و آوردتش خونه؟ 00:08:29.312 --> 00:08:30.979 آره 00:08:30.981 --> 00:08:33.749 آره 00:08:33.751 --> 00:08:36.252 اسم اون "لیَن کول"ه، بیست سالشه 00:08:36.254 --> 00:08:37.553 اثر انگشتش رو بررسی کردیم 00:08:37.555 --> 00:08:40.888 اون دو سال پیش واسه سرقت از یه فروشگاه توی اسپوکن دستگیر شده بوده 00:08:40.890 --> 00:08:43.091 همچنین به جرم رانندگی با گواهینامه باطل شده دستگیر شده 00:08:43.093 --> 00:08:45.060 می خواسته ازش در بره، ولی حرکتش خلاف قانون بوده 00:08:45.062 --> 00:08:46.327 پس، ماشین دزد بوده 00:08:46.329 --> 00:08:49.264 احتمالا، والدینش وقتی دبیرستان بوده فوت کردن 00:08:49.266 --> 00:08:51.099 عمه ش گفت اون از مدرسه فرار کرده 00:08:51.101 --> 00:08:52.367 و به لوس آنجلس اومده 00:08:52.369 --> 00:08:53.734 می رم با هم اتاقیاش حرف بزنم 00:08:53.736 --> 00:08:56.771 بفهمیم توی تگزاس چیکار می کرده 00:08:56.773 --> 00:08:59.074 چیزی که من نمی فهمم 00:08:59.076 --> 00:09:01.042 اینه که اون اصلا چطوری دوباره به کشور برگشته 00:09:01.044 --> 00:09:03.511 اونا چهار روز پیش رفتن که برن اروپا 00:09:03.513 --> 00:09:05.346 برن اروپا 00:09:05.348 --> 00:09:06.914 آره، طرفای ایتالیا و اینا... 00:09:06.916 --> 00:09:08.516 با کی؟ لیَن و یه پسر مثلا؟ 00:09:08.518 --> 00:09:10.452 آره، ولی اونجوری که فکر می کنی نبود 00:09:10.454 --> 00:09:12.620 لیَن از این دختر عیاشا نبود 00:09:12.622 --> 00:09:15.456 دخترای زیادی می شناسم که همه جوره رو پایه ان 00:09:15.458 --> 00:09:16.957 این یکی حرفه ای بود 00:09:16.959 --> 00:09:18.459 اون با یه گروه مدلینگ قرارداد نوشته بود 00:09:18.461 --> 00:09:21.361 اونا چهار روز پیش رفتن؟ 00:09:21.363 --> 00:09:23.297 آره، یه مسئول مد برنامه رو جور کرده بود 00:09:23.299 --> 00:09:25.299 این یارو، مسئول مد رو، دیده بودی؟ 00:09:25.301 --> 00:09:26.866 نه، ندیدمش 00:09:26.868 --> 00:09:29.136 ولی فکر کنم اسمش جسی بود 00:09:29.138 --> 00:09:34.241 نه ای میل، نه پیامی از کسی به نام جسی نیست... 00:09:34.243 --> 00:09:35.742 و هنوزم منتظر لیست تماساش هستیم، نه؟ 00:09:35.744 --> 00:09:37.043 آره، ولی چیز عجیب اینه که 00:09:37.045 --> 00:09:38.579 اون واسه یه تور مدلینگ، چهار روز پیش رفته بوده 00:09:38.581 --> 00:09:41.648 و زندگی دیجیتالیش یه دفعه ناپدید شده... هیچی... 00:09:41.650 --> 00:09:43.817 دلاهی گفت اونو دیشب پیدا کرده، این یعنی سه روز فاصله 00:09:43.819 --> 00:09:47.553 اون با کی بوده؟ این مسئول مد کجاست پس؟ 00:09:47.555 --> 00:09:49.623 یه نفر به اون شلیک کرده و توی خیابون 16 رهاش کرده 00:09:49.625 --> 00:09:51.124 که البته هنوز نمی دونیم کجاش... 00:09:51.126 --> 00:09:52.191 داریم روش کار می کنیم 00:09:52.193 --> 00:09:53.893 جین می خواد به حافظه ی دلاهی نفوذ کنه 00:09:56.231 --> 00:09:57.797 مشکلی نیست بهت ملحق بشم؟ 00:09:57.799 --> 00:09:59.966 نمی تونم جلوتو بگیرم که... 00:09:59.968 --> 00:10:02.002 نمی تونم حتی خودمو بخارونم... 00:10:04.238 --> 00:10:07.073 بزار کمکت کنم 00:10:07.075 --> 00:10:09.075 بزار ببینم 00:10:11.846 --> 00:10:14.514 خیلی خوب... فقط بی حرکت بمون 00:10:22.156 --> 00:10:23.656 ممنون 00:10:23.658 --> 00:10:27.493 گفتی یادت نمیاد کجا لیَن کول رو پیدا کردی 00:10:27.495 --> 00:10:29.362 فکر می کنم یادت میاد 00:10:29.364 --> 00:10:31.597 پس تو هم فکر می کنی من دروغ می گم 00:10:31.599 --> 00:10:34.867 نه، فقط فکر می کنم نمی تونی حافظه تو پیدا کنی 00:10:38.173 --> 00:10:40.540 آبجو دوست داری؟ 00:10:40.542 --> 00:10:43.042 کیه که دوست نداشته باشه؟ 00:10:45.279 --> 00:10:47.280 بفرما 00:10:57.857 --> 00:11:00.025 خوبه، نه؟ 00:11:02.797 --> 00:11:07.132 حالا، تادئوس، می خوام که تجسم کنی که 00:11:07.134 --> 00:11:09.968 داری مثل دیشب توی خیابون 16 رانندگی می کنی 00:11:09.970 --> 00:11:12.971 خیلی خوب 00:11:14.674 --> 00:11:16.675 آسون تره اگه چشماتم ببندی 00:11:22.649 --> 00:11:24.817 حالا، تو توی وانتت هستی 00:11:24.819 --> 00:11:29.588 یه آبجوِ یخی هم توی جا لیوانی هست 00:11:29.590 --> 00:11:32.591 داری می پیچی توی خیابون 16 00:11:32.593 --> 00:11:35.928 تاریکه... هوا گرمه 00:11:35.930 --> 00:11:37.996 چی می شنوی؟ 00:11:37.998 --> 00:11:39.865 موسیقی جاز... 00:11:39.867 --> 00:11:42.000 موسیقی جاز از رادیو، نه؟ 00:11:43.568 --> 00:11:45.169 ممکنه یه کم صداشو کم کنی؟ 00:11:48.406 --> 00:11:50.574 ممنون 00:11:50.576 --> 00:11:53.611 حالا می تونم آروم تر صحبت کنم 00:11:53.613 --> 00:11:57.381 موسیقی هنوز پخش می شه 00:11:57.383 --> 00:11:59.383 الان دیگه پیچیدی توی خیابون 16 00:11:59.385 --> 00:12:01.886 می تونی تغییر مسیر رو حس کنی 00:12:01.888 --> 00:12:04.222 بهم بگو چی می بینی 00:12:04.224 --> 00:12:10.394 اونجا... چیز خاصی نیست... 00:12:10.396 --> 00:12:12.830 یه درخت بلوط (ویرجینیایی) سمت راستمه 00:12:12.832 --> 00:12:15.633 یه لامپ مال معدن کارا رو پیدا کردم 00:12:15.635 --> 00:12:17.135 بردمش خونه، درستش کردم 00:12:18.471 --> 00:12:20.704 دارم... دارم رانندگی می کنم 00:12:20.706 --> 00:12:23.274 آره 00:12:23.276 --> 00:12:27.944 یه پمپ بنزین دو مایل جلوتر هست... 00:12:33.217 --> 00:12:35.718 یه دوراهی به سمت مزرعه کوئینت 00:12:35.720 --> 00:12:38.554 اونا میزارن من برم و وسائلشون رو جا به جا کنم 00:12:38.556 --> 00:12:41.491 یه نهر کوچیک... 00:12:41.493 --> 00:12:45.561 ولی دیگه... الان خشک شده 00:12:45.563 --> 00:12:48.731 بعدش... بعدش یه بار قدیمیه 00:12:50.668 --> 00:12:53.536 الان دیگه خالیه...و... 00:12:54.939 --> 00:12:56.339 اون اونجاست 00:12:56.341 --> 00:12:58.675 می تونی ببینیش؟ 00:12:58.677 --> 00:13:03.245 اون خاکیه... خونریزی داره 00:13:06.116 --> 00:13:10.119 من... می تونم بوی موهاشو حس کنم 00:13:10.121 --> 00:13:12.387 بوی خاک می ده 00:13:16.126 --> 00:13:18.393 احسنت 00:13:20.463 --> 00:13:23.132 هی! اینجا چیکار می کنی؟ 00:13:23.134 --> 00:13:25.701 یه مقدار جنس تایلندی از اون مغازه توی بخش جنوبی آوردم 00:13:25.703 --> 00:13:27.036 اونجا رو دوست دارم 00:13:27.038 --> 00:13:28.204 می دونم 00:13:28.206 --> 00:13:29.438 خوشتیپ شدی... 00:13:29.440 --> 00:13:32.107 نه خیلی زیاد، ولی یه انگیزه باطنی دارم 00:13:33.176 --> 00:13:35.343 می خوام واشنگتن واسه تو هم جذاب بشه 00:13:35.345 --> 00:13:37.345 مگه اونجا رستوران هم دارن؟ 00:13:37.347 --> 00:13:38.679 آره... 00:13:38.681 --> 00:13:41.282 هی، مامور پایک 00:13:41.284 --> 00:13:44.618 از اون مغازه تایلندیه توی بخش جنوبی... 00:13:44.620 --> 00:13:45.820 شرمنده ام... 00:13:45.822 --> 00:13:47.355 چرا؟ 00:13:47.357 --> 00:13:49.023 باید بریم... یه مکان پیدا کردیم 00:13:49.025 --> 00:13:50.491 جریان دختره ست؟ 00:13:50.493 --> 00:13:51.659 آره دختره... 00:13:51.661 --> 00:13:54.595 من می رونم. پائین منتظرتم 00:13:58.133 --> 00:14:01.970 خبرچینای دفتر گفتن یار جدیدت 00:14:01.972 --> 00:14:03.803 داره مخت رو به نفع دفتر واشنگتن می زنه... 00:14:03.805 --> 00:14:05.405 و احتمال داره تو هم باش بری 00:14:05.407 --> 00:14:08.575 خوب، کی در این باره بهت گفته؟ 00:14:08.577 --> 00:14:11.311 خوب، می دونی که، من گوشم خیلی تیزه 00:14:12.580 --> 00:14:14.848 می خوای باهاش بری؟ ما اینجا دلمون واست تنگ می شه 00:14:14.850 --> 00:14:17.650 راستشو بخواین قربان، هنوز نمی دونم 00:14:18.754 --> 00:14:20.587 نظر جین در این باره چیه؟ 00:14:20.589 --> 00:14:22.589 خوب، اگه بخواد در این باره حرفی بزنه، می تونه بزنه 00:14:22.591 --> 00:14:25.325 ولی نزده، پس مطمئنم در این باره نظری نداره 00:14:25.327 --> 00:14:26.826 خوب، شاید نمی دونه 00:14:26.828 --> 00:14:28.828 اون "جین" ه ها! حتما می دونه 00:14:28.830 --> 00:14:30.830 یادت باشه، جین ذهن رو می خونه 00:14:30.832 --> 00:14:33.000 فقط اداشو درمیاره 00:14:33.002 --> 00:14:35.702 اگه بهش نگفتی، بنا رو بر این بزار که نمی دونه 00:15:17.644 --> 00:15:19.645 دلاهی داشته به شرق می رفته 00:15:19.647 --> 00:15:21.914 پس احتمالا توی بخش جنوبی جاده اونو پیدا کرده 00:15:21.916 --> 00:15:24.049 پس، باید پی جنوب رو بگیریم 00:15:24.051 --> 00:15:25.717 شاید یه نفر اونو از ماشین بیرون پرت کرده 00:15:25.719 --> 00:15:27.151 شایدم اینجا تیر خورده باشه 00:15:27.153 --> 00:15:29.454 موهاش بوی خاک می داده، کفشاش کاملا توی گل رفته بودن 00:15:29.456 --> 00:15:32.590 اون راه رفته، تا از پا افتاده، و دلاهی پیداش کرده 00:15:32.592 --> 00:15:34.258 باید یه مسیر حرکتی رو پیدا کنیم 00:15:34.260 --> 00:15:36.260 اینجا یه منطقه ی بزرگه، البته اون خونریزی هم داشته 00:15:36.262 --> 00:15:37.829 نمی تونسته خیلی دور رفته باشه 00:15:48.373 --> 00:15:50.540 یافتم 00:15:54.712 --> 00:15:56.379 تریلر تراکتور 00:16:28.444 --> 00:16:31.279 به نظر یه ایستگاه تازه میاد 00:16:31.281 --> 00:16:33.281 واسه مهاجرایی که ثبت نام نکردن 00:16:33.283 --> 00:16:36.784 به حد کافی نزدیک شمال هم هستیم 00:16:36.786 --> 00:16:39.287 من بیرون منتظر می مونم 00:17:16.759 --> 00:17:18.626 لیزبن 00:17:23.065 --> 00:17:25.899 چیه!؟ 00:17:27.569 --> 00:17:29.236 گوش کن 00:17:32.442 --> 00:17:34.775 می شنوی؟ 00:17:37.612 --> 00:17:40.114 باید اینو تکون بدیم 00:18:01.235 --> 00:18:03.403 اوه خدای من 00:18:25.847 --> 00:18:29.216 هی دَنیلا، واسه من وقت داری؟ 00:18:29.218 --> 00:18:31.017 فکر کنم 00:18:32.855 --> 00:18:34.555 ببین، می دونم سختته 00:18:34.557 --> 00:18:36.957 ولی هر جزئیاتی داشته باشی 00:18:36.959 --> 00:18:38.792 بهمون کمک می کنه بفهمیم کی باهات اینکارو کرده 00:18:38.794 --> 00:18:40.227 میشه بشینم؟ 00:18:45.667 --> 00:18:47.835 خواهرم رو پیدا کردین؟ 00:18:47.837 --> 00:18:50.170 خواهرت؟ 00:18:50.172 --> 00:18:52.305 باید پیداش کنین 00:18:54.342 --> 00:18:57.043 این خودشه؟ 00:18:57.045 --> 00:18:58.378 نه 00:18:58.380 --> 00:19:00.313 اینو می شناسی؟ 00:19:00.315 --> 00:19:02.648 نه. خواهر من ایمی ولکر ه 00:19:02.650 --> 00:19:05.485 اون فقط 16 سالشه... شما باید پیداش کنین 00:19:05.487 --> 00:19:07.320 اونم با تو دزدیده شده بود؟ 00:19:07.322 --> 00:19:09.022 بله 00:19:09.024 --> 00:19:11.958 تمام تلاشمون رو می کنیم تا خواهرت رو پیدا کنیم 00:19:11.960 --> 00:19:14.261 باید هر چیزی که می دونی رو بهم بگی 00:19:16.265 --> 00:19:18.431 من و ایمی... 00:19:18.433 --> 00:19:23.169 یه سری کارای مدلینگ می کردیم، کارای خیلی کوچیک، می دونی؟ 00:19:23.171 --> 00:19:26.873 ما به یه تماس درباره ی انتخاب حضوری مدل جواب دادیم 00:19:26.875 --> 00:19:29.709 عکس های صورتمون رو گرفتن 00:19:29.711 --> 00:19:31.878 یارو بهمون گفت که بر گردیم 00:19:31.880 --> 00:19:33.279 وایسا! عکاسه؟ 00:19:33.281 --> 00:19:36.282 نه!... مسئول استخدام... 00:19:36.284 --> 00:19:38.083 اسمش جسی بود 00:19:38.085 --> 00:19:42.087 اون گفت طراحای لباس توی اروپا 00:19:42.089 --> 00:19:44.223 ما رو واسه نمایش هاشون می خوان 00:19:44.225 --> 00:19:46.759 اون نگفت کجای اروپا!؟ 00:19:46.761 --> 00:19:49.929 نه 00:19:49.931 --> 00:19:52.765 فقط گفت پاسپورتا و لباسامون رو بیاریم 00:19:52.767 --> 00:19:55.435 و بقیه چیزا رو خودشون ردیف می کنن 00:19:55.437 --> 00:19:57.437 جسی بهمون یه لیوان شامپاین داد 00:19:57.439 --> 00:20:03.142 و به سلامتی ماجراجویی شهرتمون سر کشیدیم... 00:20:03.144 --> 00:20:08.815 بعدش... بیدار شدم... 00:20:08.817 --> 00:20:11.451 و دیدم که اونجام... 00:20:11.453 --> 00:20:14.118 سوال آخر، دَنیلا 00:20:14.120 --> 00:20:16.955 کلمات "تیر و کمان" واست مفهومی داره؟ 00:20:16.957 --> 00:20:20.826 دختری که پیدا کردیم، درست قبل از مرگش اینو گفت 00:20:20.828 --> 00:20:23.161 جسی این حرفا رو به تو گفته بود؟ 00:20:23.163 --> 00:20:27.165 نه! چرا؟ 00:20:27.167 --> 00:20:30.469 فقط پرسیدم، چیز خاصی نبود 00:20:33.006 --> 00:20:35.907 تمام تلاشمون رو می کنیم که خواهرتون رو پیدا کنیم 00:20:38.310 --> 00:20:40.645 خواهر اونم اونجا بوده... دخترای بیشتری هم بودن 00:20:40.647 --> 00:20:42.313 می دونیم... - می دونین؟ 00:20:42.315 --> 00:20:44.282 پزشکی قانونی الان توی اون انباره 00:20:44.284 --> 00:20:47.652 اونا دی ان اِ بیش از 20 نفر رو از بطری های آب پیدا کردن 00:20:47.654 --> 00:20:49.287 بیست تا دختر!؟ شایدم بیشتر 00:20:49.289 --> 00:20:51.755 اونم داستان مشابهی رو داشت، مسئول مدل و اینا... 00:20:51.757 --> 00:20:52.756 این یارو جسی... 00:20:52.758 --> 00:20:54.825 یه نفر این دخترا رو قال گذاشته 00:20:54.827 --> 00:20:58.329 آره، ولی کجا بردنشون؟ 00:20:58.331 --> 00:21:00.498 ما تقریبا 20 دختر جوون داریم 00:21:00.500 --> 00:21:02.867 که توسط قاچاقچیا ربوده شدن 00:21:02.869 --> 00:21:04.835 ما جای چرخ تازه از تریلر تراکتور رو توی صحنه پیدا کردیم 00:21:04.837 --> 00:21:06.437 پس حدس زدیم که این دخترا توی یه کامیون 00:21:06.439 --> 00:21:08.873 با یه حرکت تقریبا 18 ساعته ان 00:21:08.875 --> 00:21:10.208 و از اونجایی که اونا قاچاقچی هستن 00:21:10.210 --> 00:21:12.043 منطقیه اگه فکر کنیم به سمت مکزیک میرن 00:21:12.045 --> 00:21:15.779 نووو لارِدو جائیه که احتمالا بخوان ازش رد بشن 00:21:15.781 --> 00:21:17.948 ورودی دنیای حمل و نقل لاردو... 00:21:17.950 --> 00:21:19.449 از مسیر مستقیم خروجی آی 35 00:21:19.451 --> 00:21:21.785 ولی کامیون حداقل 18 ساعت پیش حرکت کرده 00:21:21.787 --> 00:21:23.854 که این یعنی اونا می تونن الان هزاران مایل داخل مکزیک هم شده باشن 00:21:23.856 --> 00:21:25.322 احتمالش هست، ولی خیلی قوی نیست 00:21:25.324 --> 00:21:26.390 نیست؟ 00:21:26.392 --> 00:21:27.691 خوب، وقتی کامیون انبار رو ترک کرده 00:21:27.693 --> 00:21:29.192 داشته می رفته شمال، درسته؟ 00:21:29.194 --> 00:21:31.896 آخرین باری که من بررسی کردم، مکزیک از طرف مخالفه 00:21:31.898 --> 00:21:33.898 تو فکر می کنی اونا به اوکلاهما رفتن؟ 00:21:33.900 --> 00:21:36.800 اونجا خیلی جای مناسبی برای قاچاق جنسی نیست 00:21:36.802 --> 00:21:39.302 درسته، پس اونا به یه دلیل دیگه به سمت شمال اومدن 00:21:39.304 --> 00:21:40.905 شاید سوار کردن دخترای بیشتر... 00:21:40.907 --> 00:21:42.239 ممکنه... 00:21:42.241 --> 00:21:44.141 آره، می شه خیلی بیشتر از فقط بیست تا دختر 00:21:44.143 --> 00:21:45.175 توی یه کامیون حمل بار جا کرد 00:21:45.177 --> 00:21:47.511 شاید حتی 40 تا، ولی نه برای یه مدت زیاد... 00:21:47.513 --> 00:21:50.347 پس احتمالا تا الان، اونا به سمت مکزیک حرکت کردن 00:21:50.349 --> 00:21:52.916 از خروجی آی 35، همینطور که ما داریم اینجا حرف می زنیم 00:21:52.918 --> 00:21:54.251 خوب، ممکنه... 00:21:54.253 --> 00:21:56.319 واسه بستن یه بزرگراه، احتمال ضعیفیه 00:21:56.321 --> 00:21:59.356 ما واسه گشتن هر کامیون همینم کافیمونه 00:21:59.358 --> 00:22:01.691 آره... 00:22:01.693 --> 00:22:04.528 خوب، ما نیازی نیست یه راه بند "واقعی" ایجاد کنیم 00:22:06.330 --> 00:22:07.997 فقط باید راننده ی کامیون رو قانع کنیم 00:22:07.999 --> 00:22:10.067 که یه راه بند واقعی ایجاد کردیم 00:22:14.706 --> 00:22:18.441 شرمنده... اسکن کردن فرکانس های دور مثل... 00:22:20.743 --> 00:22:22.711 تشبیهی واسش ندارم... سخته 00:22:22.713 --> 00:22:24.846 از مسیر 10-42 ورودی داریم 00:22:24.848 --> 00:22:25.914 ترافیک یه کم توی قسمت 00:22:25.916 --> 00:22:27.916 مرزی توی نووو لاردو سبک شده 00:22:27.918 --> 00:22:30.886 خیلی ممنونم 00:22:30.888 --> 00:22:33.722 همه سر جای خودشون 00:22:34.892 --> 00:22:36.225 لفتی هستم... به گوش باشید 00:22:36.227 --> 00:22:38.260 شنیدم که پلیس بزرگراه یه بازرسی گذاشتن 00:22:38.262 --> 00:22:40.262 درست توی بخش خروجی آی 35 00:22:40.264 --> 00:22:41.763 تمام 00:22:46.869 --> 00:22:50.705 آره، اونا منو نگه داشتن، اتاق و بارکش ماشینم چک کردن 00:22:50.707 --> 00:22:52.907 و البته پلیسای محلی نیستن 00:22:52.909 --> 00:22:54.909 یه مشت خرس گنده ی مسلح ان 00:23:01.450 --> 00:23:04.119 بیگ پت با 10-17 بره جلو 00:23:04.121 --> 00:23:06.454 راننده شرکت گفت اسموکی توی بخش جنوبی گیر افتاده 00:23:06.456 --> 00:23:07.555 محموله ش هم مقیاس 21 بوده 00:23:07.557 --> 00:23:09.557 خفتش کردن، ولی مسافر قاچاقی داشته 00:23:09.559 --> 00:23:11.258 دخلشو آوردن 00:23:11.260 --> 00:23:13.427 چی؟ 00:23:17.499 --> 00:23:19.834 کارت عالی بود 00:23:19.836 --> 00:23:22.436 بیگ پت، 10-4 ممنون از خبر رسانیت 00:23:22.438 --> 00:23:25.640 من دارم دور می زنم، ممنون 00:23:25.642 --> 00:23:27.942 فکر کنم گیرش انداختی بیگ پت 00:23:27.944 --> 00:23:29.510 فکر کنم گیرش انداختی 00:23:29.512 --> 00:23:31.779 من توی رستوران لاردو توقف می کنم 00:23:31.781 --> 00:23:33.280 چک کنم ببینم همه چیز ماشین مرتب باشه 00:23:33.282 --> 00:23:34.615 قبل از اینکه به اون تله برسم 00:23:50.096 --> 00:23:51.430 خیلی شلوغه 00:23:51.432 --> 00:23:53.098 بله که هست 00:23:53.100 --> 00:23:55.601 از کجا بدونیم حقه مون گرفته؟ 00:23:55.603 --> 00:23:57.270 می دونم که گرفته 00:23:57.272 --> 00:23:58.403 فکر می کنی همه این آدما از جاده زدن بیرون 00:23:58.404 --> 00:23:59.566 چون از پلیسا می ترسن!؟ 00:23:59.567 --> 00:24:00.456 خوب، نه همشون 00:24:00.481 --> 00:24:01.674 فقط اونایی که یه چیزایی واسه قایم کردن دارن 00:24:01.675 --> 00:24:03.341 خوب، چطوری می فهمیم کدوم راننده ی ماست؟ 00:24:03.343 --> 00:24:05.544 باید نگاشون کنیم 00:24:15.854 --> 00:24:18.355 اون دو تا چطور؟ 00:24:18.357 --> 00:24:19.991 خانومه!؟ فکرشم نمی کنم 00:24:19.993 --> 00:24:22.660 فقط خانومه نه، هر دوتاشون 00:24:22.662 --> 00:24:24.495 مشخصا دارن با هم سفر می کنن 00:24:24.497 --> 00:24:26.497 اونا زوج نیست، هیچ ربطی هم به همدیگه ندارن... 00:24:26.499 --> 00:24:27.832 اونا ساعت هاست که توی کامیون بودن 00:24:27.834 --> 00:24:29.333 چطور می تونستن با هم صمیمی بشن؟ 00:24:29.335 --> 00:24:30.768 بهت نشون می دم 00:24:41.746 --> 00:24:43.813 الان چیکار کردی مثلا؟ 00:24:43.815 --> 00:24:45.649 خوب، به زنه تنه زدم، یارو صداش در نیومد 00:24:45.651 --> 00:24:46.950 اونا زوج نیستن 00:24:52.890 --> 00:24:56.325 مرده هم زیر لباسش یه اسلحه داره 00:25:14.678 --> 00:25:17.012 برین بگیرینشون بچه ها 00:25:47.310 --> 00:25:49.311 تو خوبی؟ 00:26:11.634 --> 00:26:12.800 اف بی آی... 00:26:12.802 --> 00:26:14.736 ماشینو خاموش کن 00:26:16.138 --> 00:26:17.505 خانم 00:26:33.438 --> 00:26:36.607 همه چی مرتبه خانوما! ما از اف بی آی هستیم، شما دیگه جاتون امنه 00:27:01.980 --> 00:27:03.372 سلام دَنیلا... 00:27:03.484 --> 00:27:05.983 من مامور ویژه کیمبل چو از اف بی آی هستم 00:27:05.985 --> 00:27:07.151 ما همین الان یه کامیون رو متوقف کردیم 00:27:07.153 --> 00:27:09.186 که دخترا رو به مکزیک قاچاق می کرد 00:27:09.188 --> 00:27:11.155 خواهر من هم باهاشونه؟ 00:27:11.157 --> 00:27:12.590 نه، متأسفم، ما خواهرت رو پیدا نکردیم 00:27:12.592 --> 00:27:13.858 ولی هنوز می گردیم، نگران نباش 00:27:13.860 --> 00:27:16.227 من با دخترای توی کامیون حرف زدم 00:27:16.229 --> 00:27:17.462 و توضیحات اونا با مال تو مطابقت داره 00:27:17.464 --> 00:27:18.996 همون جریان مدلینگ... 00:27:18.998 --> 00:27:21.566 ما یه طرح تصویر از مسئول مدلینگ با توضیحات 00:27:21.568 --> 00:27:23.234 شما و اونا ایجاد کردیم 00:27:23.236 --> 00:27:26.838 این شبیه همون مردی هست که تو و خواهرت ملاقات کردین؟ 00:27:26.840 --> 00:27:29.841 آره، این جسیه... 00:27:29.843 --> 00:27:33.077 خیلی خوب، ممنون... کمک بزرگی کردی 00:27:33.079 --> 00:27:34.145 مامور چو 00:27:35.514 --> 00:27:37.315 لطفا خواهر منو پیدا کنین 00:27:39.184 --> 00:27:41.018 اون فقط یه بچه ست 00:27:41.020 --> 00:27:43.354 خیلی خوب 00:27:54.032 --> 00:27:57.034 همه دخترا خوبن؟ جاشون امنه؟ 00:27:58.437 --> 00:28:01.973 از این دخترا کسی رو می شناسی؟ 00:28:01.975 --> 00:28:04.408 نه 00:28:04.410 --> 00:28:07.744 این ایمی ولکر ه، 16 سالشه 00:28:11.115 --> 00:28:13.483 اون احتمالا توی اون یکی کامیون بوده 00:28:13.485 --> 00:28:14.650 اون یکی کامیون!!؟ 00:28:14.652 --> 00:28:16.886 آره، اونا یه روز قبل از ما حرکت کردن 00:28:16.888 --> 00:28:19.422 اون دخترا دیگه الان از مرز رد شدن 00:28:19.424 --> 00:28:21.724 راننده ش کی بود؟ اصلا ندیدمش 00:28:21.726 --> 00:28:25.128 بعد از این که تحویل داده شدن، چه بلایی سر دخترا میاد؟ 00:28:25.130 --> 00:28:26.496 نمی دونم 00:28:28.565 --> 00:28:29.599 من آدم بدی نیستم 00:28:29.601 --> 00:28:31.134 واقعا می خوام که باور کنین 00:28:31.136 --> 00:28:32.568 چرا باید باور کنم؟ 00:28:34.271 --> 00:28:37.273 بانک می خواست خونه ی پدریمو بالا بکشه... 00:28:37.275 --> 00:28:40.910 منم قبول کردم یه سری رانندگی خلاف به سمت مرز رو انجام بدم 00:28:40.912 --> 00:28:42.812 می دونی، خیلی بد به نظر نمی اومد 00:28:42.814 --> 00:28:44.847 ولی به هر حال غیرقانونی بود 00:28:44.849 --> 00:28:48.318 می دونم، خودمم همینو، بعد از یه رفت و برگشت گفتم 00:28:48.320 --> 00:28:51.653 اونا گفتن منو به پلیس تحویل میدن 00:28:51.655 --> 00:28:54.323 مگر اینکه رانندگی کامیونای پر از دختر رو انجام بدم 00:28:54.325 --> 00:28:55.924 به سمت مکزیک... 00:28:55.926 --> 00:28:57.993 چطوری دخترا رو از مرز رد می کردی؟ 00:28:57.995 --> 00:29:00.562 یه مامور مرزی... بهش پول داده بودن 00:29:00.564 --> 00:29:02.264 اون کامیون رو تشخیص می داد 00:29:02.266 --> 00:29:03.126 چطوری؟ 00:29:03.151 --> 00:29:05.690 یه روکش داشبورد توی ماشین بود... 00:29:05.936 --> 00:29:08.770 از طرف افراد توی مکزیک بود... 00:29:08.772 --> 00:29:10.439 یه رقاصه ی سبک هولا... 00:29:10.441 --> 00:29:15.710 اون دختره که فرار کرد چی... لیَن کول؟ 00:29:15.712 --> 00:29:17.446 اون جون سالم به در برد؟ 00:29:17.448 --> 00:29:19.114 اون مُرده... 00:29:19.116 --> 00:29:21.450 واقعا آرزو داشتم فرار کنه... 00:29:25.188 --> 00:29:27.356 ما دیرمون شده بود 00:29:27.358 --> 00:29:29.491 رامون عصبانی بود 00:29:30.661 --> 00:29:31.826 خواهش می کنم... 00:29:33.863 --> 00:29:36.029 برین تو... چیزی نیست... چیزی نیست 00:29:36.031 --> 00:29:37.364 کارت خوبه... کارت خوبه... 00:29:37.366 --> 00:29:39.999 ما 45 دقیقه عقبیم! چه غلطی می کنی کلودیا؟ 00:29:40.001 --> 00:29:43.070 آروم باش رامون، توی جاده سریع تر میریم 00:29:43.072 --> 00:29:44.637 زود باشین، بجنبین... 00:29:57.819 --> 00:29:59.752 کلودیا! برو بگیرش... 00:29:59.754 --> 00:30:01.254 من!؟ 00:30:01.256 --> 00:30:02.622 برو دیگه 00:30:06.927 --> 00:30:10.062 برو پیداش کن، زود باش... 00:30:16.269 --> 00:30:17.603 اون کجاست؟ 00:30:17.605 --> 00:30:19.105 نمی دونم 00:30:19.107 --> 00:30:20.906 ندیدمش 00:30:20.908 --> 00:30:24.243 یه ساعت عقب افتادیم... 00:30:24.245 --> 00:30:26.512 برو سوار شو، زود باش، باید بریم 00:30:26.514 --> 00:30:30.616 اون شروع کرد به زنگ زدن، به افرادش گفت که چی شده 00:30:30.618 --> 00:30:31.817 به کی زنگ زد؟ 00:30:31.819 --> 00:30:34.720 نمی دونم، ولی تا الان اینقدر ترسیده ندیده بودمش 00:30:34.722 --> 00:30:36.722 نگران این بود که بره پیش پلیس؟ 00:30:36.724 --> 00:30:39.758 نه! رامون از پلیسا نمی ترسید 00:30:39.760 --> 00:30:43.295 یارویی که رامون واسش کار می کرد، تا حد مرگ اونو ترسونده بود 00:30:43.297 --> 00:30:44.363 اسم طرف رو می دونی؟ 00:30:44.365 --> 00:30:45.697 من فقط رامون رو می شناختم 00:30:45.699 --> 00:30:47.866 و اونایی که دخترا رو بهشون تحویل می دادیم 00:30:47.868 --> 00:30:49.368 اسماشون هم داشتین؟ 00:30:49.370 --> 00:30:54.106 آره! برادرای قسیمی... اَلی، و ری... 00:30:54.108 --> 00:30:56.074 اینا ری و اَلی قسیمی هستن 00:30:56.076 --> 00:30:57.575 اونا تاجر هستن 00:30:57.577 --> 00:30:59.577 که به خاورمیانه و آسیا رابط دارن... 00:30:59.579 --> 00:31:02.014 بزرگ شده و تحصیل کرده ایالات متحده ان 00:31:02.016 --> 00:31:04.916 اونا از تمام دنیا سود می برن 00:31:04.918 --> 00:31:08.219 من با واشنگتن بررسی کردم، یه درخواست بازداشت بین المللی صادر کردم 00:31:08.221 --> 00:31:10.522 هیچ چیزی از این دوتا در دسترس نیست 00:31:10.524 --> 00:31:12.590 مثل آب زلال، پاکن... 00:31:12.592 --> 00:31:14.559 با سر نخ هایی که از دخترا داشتیم به کجا رسیدیم؟ 00:31:14.561 --> 00:31:17.462 همه مراکز مدلینگ بعد از تماسای رامون عقب کشیدن 00:31:17.464 --> 00:31:19.497 تمام چیزی که باقی مونده ویترینای خالیه 00:31:19.499 --> 00:31:21.666 داریم سعی می کنیم رد تماس ها و قراردادهای 00:31:21.668 --> 00:31:23.100 موقت رو رو پیگیری کنیم 00:31:23.102 --> 00:31:25.102 ولی فکر نکنم چیزی دستمون رو بگیره 00:31:25.104 --> 00:31:26.771 حرکت سازمان یافته و حرفه ای راه انداختن... 00:31:26.773 --> 00:31:28.139 خوب، موبایل رامون چی؟ 00:31:28.141 --> 00:31:29.506 چیزی توش بود که بشه ازش استفاده کرد؟ 00:31:29.508 --> 00:31:31.175 از این اعتباریا بوده... 00:31:31.177 --> 00:31:33.443 تمام تماسایی که گرفته به صورت تماس سوخته ثبت شده... 00:31:33.445 --> 00:31:35.780 خیلی خوب... 00:31:35.782 --> 00:31:38.783 کسی خبر خوبی داره که بگه!؟ 00:31:38.785 --> 00:31:41.118 خوب، همه ی زن ها یه نفر رو بعنوان مسئول مدلینگ شناختن 00:31:41.120 --> 00:31:43.287 که اسمش رو گذاشته بوده جسی... ما یه طراحی از چهره ش کردیم 00:31:43.289 --> 00:31:45.156 وایلی داره توی سیستم تشخیص چهره بررسیش می کنه 00:31:45.158 --> 00:31:47.992 فکر کنم در واقع همین الان یه تطابق پیدا کردم 00:31:47.994 --> 00:31:49.794 یه نفر به اسم جیمز اوکانر توی سن دیه گو... 00:31:49.796 --> 00:31:52.296 که تطابق خیلی زیادی داره... اسم مستعارش هم جسیه 00:31:52.298 --> 00:31:53.597 مامورا رو فرستادم بررسیش کنن 00:31:53.599 --> 00:31:55.299 خوب، این یه خبر خوب بود. کس دیگه ای نبود؟!؟ 00:31:55.301 --> 00:31:57.634 نمی تونیم قسیمی ها رو دستگیر کنیم؟ 00:31:57.636 --> 00:31:59.469 راننده علیه اونا شهادت می ده 00:31:59.471 --> 00:32:01.605 اونا توی مکزیکو ان، بدون هیچ سابقه خلافی... 00:32:01.607 --> 00:32:02.739 و وقت این حرکاتم نداریم 00:32:02.741 --> 00:32:04.408 تا وقتی بخوایم حکم بازگشت مجرمین رو بگیریم 00:32:04.410 --> 00:32:05.842 اونا غیب خواهند شد... 00:32:05.844 --> 00:32:08.144 و فکرم نمی کنم بتونیم وادارشون کنیم واسه خاطر ما بیان اینجا 00:32:08.146 --> 00:32:09.446 هنوز کامیون اون راننده رو داریم؟ 00:32:09.448 --> 00:32:11.348 آره، توقیف شده... 00:32:11.350 --> 00:32:14.685 ولی به ساعت قسیمی ها، خیلی دیر کرده... 00:32:14.687 --> 00:32:16.853 شرط می بندم خیلی دلواپس شدن 00:32:16.855 --> 00:32:17.954 و!؟ 00:32:17.956 --> 00:32:20.856 خوب، نقشه ما همینه دیگه! چطوره؟ 00:32:20.858 --> 00:32:23.492 من و تو اون کامیون رو تا مکزیک می رونیم 00:32:23.494 --> 00:32:25.027 و با برادرای قسیمی حرف می زنیم 00:32:25.029 --> 00:32:26.696 که باهامون یه معامله کنن 00:32:26.698 --> 00:32:28.197 فکر نمی کنم ایده خوبی باشه 00:32:28.199 --> 00:32:31.334 به نظر من هست... شما چی میگین؟ 00:32:39.677 --> 00:32:41.844 شاید ایده ی خیلی جالبی نباشه 00:32:41.846 --> 00:32:44.947 نه، به نظرم خیلی هم بهت میاد 00:32:46.550 --> 00:32:49.151 خوشم اومد... شیکه، و در عین حال مردونه... 00:32:50.920 --> 00:32:53.088 چی!؟ می خوای مال منو امتحان کنی!؟ 00:32:53.090 --> 00:32:56.225 نمی خواستم اینو بگم که... 00:32:56.227 --> 00:32:57.659 عمرا اینو بهت نمی دم 00:32:59.362 --> 00:33:00.695 بی خیال 00:33:18.370 --> 00:33:21.355 یه منطقه ی مبادله آزاد درست جنوب مرز مکزیکو هست 00:33:21.356 --> 00:33:22.521 نَفتا (قرارداد بین کشورهای آمریکای جنوبی) اونو ایجاد کرده... 00:33:22.522 --> 00:33:24.874 بدون گمرکی، محصولات ارزون، کارگرای ارزون... 00:33:24.875 --> 00:33:26.942 محصولات مخصوص بازار ایالات متحده... 00:33:26.944 --> 00:33:28.410 خوب، برادرای قسیمی یه کارخونه اینجا دارن 00:33:28.412 --> 00:33:29.911 اینجا دخترا رو پیاده می کنن 00:33:29.913 --> 00:33:31.680 و بعد به مقصد های جدیدشون تقسیم می شن 00:33:31.682 --> 00:33:33.181 احتمالا جایی اطراف خاورمیانه... 00:33:33.183 --> 00:33:35.516 خوب، قسیمی ها به نظر قانون میان 00:33:35.518 --> 00:33:37.518 ولی این به این معنی نیست که اونا توی کارخونه کار چاق کن ندارن... 00:33:37.520 --> 00:33:40.021 خوب، اینجا مرزه، باید کار چاق کن داشته باشن... 00:33:40.023 --> 00:33:43.191 ما روی این مسئله حساب باز کردیم، قسیمی ها خیلی باهوشن 00:33:43.193 --> 00:33:44.525 اگه دستگیرشون کنیم، در می رن 00:33:44.527 --> 00:33:46.862 و میرن پیش همونی که توی ایالات متحده واسش دختر جور می کنه 00:33:46.864 --> 00:33:50.531 این کسیه که باید گیرش بندازیم 00:33:51.902 --> 00:33:53.969 صبحت بخیر رفیق... 00:33:57.273 --> 00:33:58.606 می خوای برو اینو به رئیسات بده 00:33:58.608 --> 00:34:00.409 و بهشون بگو می خوایم یه صحبت کوچیک کنیم، ها؟ 00:34:18.159 --> 00:34:20.995 سلام! اسم من، پاتریک ه 00:34:20.997 --> 00:34:22.763 ایشون رئیس گروه امنیتی من، دنیس هستن 00:34:22.765 --> 00:34:26.233 شماها باید... ری و اَلی باشین... 00:34:26.235 --> 00:34:28.002 ری و اَلی؟ 00:34:28.004 --> 00:34:31.638 ما تو رو نمی شناسیم، اینو از کجا آوردی!؟ 00:34:31.640 --> 00:34:35.642 خوب، من یه کلوپ واسه آقایون با کلاس توی هیوستن دارم 00:34:35.644 --> 00:34:38.478 واقعا یه جای خاصه... می دونی، فقط واسه افراد خاص... 00:34:38.480 --> 00:34:40.680 رامون، خیلی به کلوپ من می اومد 00:34:40.682 --> 00:34:42.016 اون از دخترای اونجا خوشش می اومد 00:34:42.018 --> 00:34:43.784 اون همشونو همه جوره دوست داشت 00:34:43.786 --> 00:34:46.120 رامون کیه؟ 00:34:47.989 --> 00:34:49.789 گرفتم... 00:34:49.791 --> 00:34:51.291 مامان گفته با غریبه ها حرف نزنین نه؟ 00:34:51.293 --> 00:34:53.993 رامون کامیونی رو بهم داد 00:34:53.995 --> 00:34:55.795 که این عروسک رو از توش درآوردم 00:34:55.797 --> 00:34:59.966 این رامون... هر کی که هست 00:34:59.968 --> 00:35:04.103 چرا باید اینارو بکنه... همینجوری کامیون رو بده به تو؟ 00:35:04.105 --> 00:35:06.605 رامون یه کم بدشانسی آورد 00:35:06.607 --> 00:35:09.309 یکی از دخترا فرار کرد 00:35:09.311 --> 00:35:11.544 فکر کرد می تونه پیداش کنه، ولی دختره غیبش زد 00:35:11.546 --> 00:35:15.548 و اونم به این فکر افتاد که نکنه صاحب کارش 00:35:15.550 --> 00:35:17.883 از این اتفاق برداشت غلطی بکنه... 00:35:17.885 --> 00:35:19.785 حدس می زنم اون یارو رو می شناسین 00:35:19.787 --> 00:35:22.588 به تو ربطی نداره 00:35:23.790 --> 00:35:24.890 ادامه بده 00:35:24.892 --> 00:35:26.892 رامون ترسیده بود 00:35:26.894 --> 00:35:28.961 می خواست به یه تعطیلات طولانی بره 00:35:28.963 --> 00:35:31.964 یه کم پول می خواست، منم بهش دادم 00:35:31.966 --> 00:35:35.634 عوضش اونم کامیون و بارش رو به من داد 00:35:38.037 --> 00:35:41.507 کامیون بارش امنه؟ 00:35:41.509 --> 00:35:43.676 خوب، یه کم گریه می کنن... 00:35:43.678 --> 00:35:46.479 آرایششون خراب شده، ولی جاشون امنه 00:35:46.481 --> 00:35:50.014 خوب، حالا فرض کنیم که ما 00:35:50.016 --> 00:35:52.083 که ما رامون رو می شناسیم 00:35:52.085 --> 00:35:55.620 و اون کامیون و بارش رو هم می خوایم 00:35:55.622 --> 00:35:56.688 چقدر؟ 00:35:56.690 --> 00:36:00.157 ده هزارتا واسه کامیون، پنج هزارتا واسه بار... 00:36:01.660 --> 00:36:05.496 بی خیال، اونا دخترن، اسب مسابقه که نیستن 00:36:05.498 --> 00:36:06.763 هزارتا واسه همش... 00:36:06.765 --> 00:36:07.931 سه هزارتا 00:36:07.933 --> 00:36:10.267 دو هزارتا... قبوله 00:36:10.269 --> 00:36:12.169 ولی باید تا لب مرز بیاین و خودتون بگیرینش 00:36:12.171 --> 00:36:13.170 نه 00:36:13.172 --> 00:36:15.172 نه، تو اونو میاری واسه ما... 00:36:15.174 --> 00:36:17.174 نه، قبول نیست... 00:36:17.176 --> 00:36:19.676 من تاجرم، قاچاقچی که نیستم 00:36:19.678 --> 00:36:21.678 شما کامیون رو می خواین، شما بارش رو می خواین 00:36:21.680 --> 00:36:23.881 خودتون هم میاین تا لب مرز و تحویلش می گیرین 00:36:41.965 --> 00:36:43.566 چقدر دیگه مونده؟ 00:36:43.568 --> 00:36:46.569 تقریبا دیگه رسیده 00:37:03.787 --> 00:37:05.555 اینم از کامیون... 00:37:10.994 --> 00:37:13.162 کلیدا رو بهمون بده 00:37:13.164 --> 00:37:16.331 حتما، شما اول پول رو بده... 00:37:25.075 --> 00:37:26.275 هی! این که پول نیست 00:37:26.277 --> 00:37:27.576 البته که نیست 00:37:29.745 --> 00:37:31.413 فکر کردم داریم تجارت می کنیم... 00:37:31.415 --> 00:37:32.747 اینم تجارته دیگه، نه؟ 00:37:32.749 --> 00:37:34.249 واقعا تجارت سختیه 00:37:49.965 --> 00:37:51.065 چیزی اینجا نیست 00:37:52.468 --> 00:37:55.369 اف بی آی، شما بازداشت هستید، بخوابین روی زمین 00:37:55.371 --> 00:37:56.604 بخواب روی زمین... الان 00:37:56.606 --> 00:37:58.172 بخواب... 00:37:58.174 --> 00:38:00.475 آره 00:38:00.477 --> 00:38:02.809 راست گفتی، تجارت سختیه، نه؟ 00:38:08.282 --> 00:38:09.882 به نظر ناآروم میای 00:38:09.884 --> 00:38:11.118 آروم باش... 00:38:11.120 --> 00:38:12.352 ما اینجائیم که بهت کمک کنیم 00:38:12.354 --> 00:38:14.787 کمک!؟ شما منو کشتین 00:38:14.789 --> 00:38:16.123 با آوردن ما به اینجا 00:38:16.125 --> 00:38:18.492 من و برادرم دیگه مُردیم... 00:38:18.494 --> 00:38:21.294 الان تنها افرادی که می تونن کمکت کنن ما هستیم 00:38:21.296 --> 00:38:24.897 نه! شما حالیتون نیست با کی طرفین 00:38:24.899 --> 00:38:27.634 شما در مقابل اون آماتور هم نیستین 00:38:27.636 --> 00:38:29.969 کی!؟ یه اسم بهمون بگو 00:38:29.971 --> 00:38:33.340 اون شما رو خاک می کنه 00:38:33.342 --> 00:38:35.142 خوب، فکر نکنم بتونه... 00:38:35.144 --> 00:38:36.843 آره، خواهید دید... 00:38:40.213 --> 00:38:44.350 این دختر رو می شناسی؟ 16 سالشه 00:38:45.853 --> 00:38:49.055 من و برادرم یه کلمه هم حرف نمی زنیم 00:38:49.057 --> 00:38:52.725 شاید یه کم برن زندان زبونشون باز شه 00:38:52.727 --> 00:38:54.393 شاید، ولی من وقت واسه خوش بینی ندارم 00:38:54.395 --> 00:38:55.762 بهتره برم به دَنیلا بگم 00:38:55.764 --> 00:38:58.597 پلیس سن دیه گو پشت خطه 00:38:58.599 --> 00:39:01.067 بزارش روی بلندگو... 00:39:02.503 --> 00:39:05.337 مامور چو هستم، شما درباره ی جسی اوکانر تماس گرفتین؟ 00:39:05.339 --> 00:39:08.007 بله آقا، ولی متأسفم که بگم خبرای خوبی نداریم 00:39:08.009 --> 00:39:09.142 اونجا نبود؟ 00:39:09.144 --> 00:39:10.309 نه قربان، بود 00:39:10.311 --> 00:39:11.811 فقط اینکه، یه نفر زودتر رسیده سر وقتش 00:39:11.813 --> 00:39:14.146 مرده!؟ بله قربان 00:39:14.148 --> 00:39:18.183 سرشو گوش تا گوش بریدن... عکسشو براتون فرستادم 00:39:27.795 --> 00:39:29.061 ممنون گروهبان 00:39:29.063 --> 00:39:31.897 لطفا ما رو در جریان تحقیقاتتون بزارین 00:39:31.899 --> 00:39:33.431 ممنون، خداحافظ 00:39:42.241 --> 00:39:44.075 تو خوبی؟ 00:39:51.851 --> 00:39:53.851 سلام. بله؟ 00:39:53.853 --> 00:39:55.853 اون موضوع توی سن دیه گو؟ 00:39:55.855 --> 00:39:57.855 ترتیبش داده شد، گفتم شاید بخوای بدونی 00:39:57.857 --> 00:39:59.324 منظورت جسی اوکانر ه؟ 00:39:59.326 --> 00:40:02.594 آره، دیگه مشکلی واست نخواهد داشت 00:40:02.596 --> 00:40:06.331 خوبه، حالا یه مشکل دیگه داریم که می خوایم رفعش کنی 00:40:06.333 --> 00:40:07.665 جدی؟ 00:40:07.667 --> 00:40:09.300 برادران قسیمی... 00:40:09.302 --> 00:40:11.769 یه روش مشابه خیلی مناسب خواهد بود 00:40:11.771 --> 00:40:14.372 به روی چشم آقای رایدلی، چه زمانی می خواید انجام بشه؟ 00:40:14.374 --> 00:40:16.541 زمان خیلی با ارزشه آنتونی 00:40:16.543 --> 00:40:18.809 زمان خیلی با ارزشه... 00:40:18.811 --> 00:40:21.946 خیلی خوب 00:40:27.318 --> 00:40:29.486 ما خواهرت رو پیدا نکردیم 00:40:29.488 --> 00:40:32.322 یه کامیون دیگه هم بوده که اون احتمالا توی اون بوده 00:40:32.324 --> 00:40:35.292 کسی اونو توی خونه دیده؟ 00:40:35.294 --> 00:40:37.995 شاید، نمی تونیم مطمئن باشیم 00:40:37.997 --> 00:40:42.566 ولی شما اونو با هر کسی دیگه ای که بتونین، پیدا می کنین، نه؟ 00:40:42.568 --> 00:40:44.135 شما اونا رو واسه کاری که با ما کردن مجازات می کنین؟ 00:40:44.137 --> 00:40:45.236 شک نکن 00:40:46.504 --> 00:40:47.972 قول می دم 00:40:47.974 --> 00:40:50.407 خوب، وقتی اون قول بده، دیگه شک نکن... 00:40:53.511 --> 00:40:55.179 می خوای تا جایی برسونمت؟ 00:40:55.181 --> 00:40:57.514 اون نه، مشکلی نیست، کسی هست که برسونتم 00:41:01.252 --> 00:41:03.253 اون تمام این مدت اینجا بود؟ 00:41:03.255 --> 00:41:04.921 آره 00:41:04.923 --> 00:41:06.423 خوب، حدس می زنم این بچه های گروه هنری 00:41:06.425 --> 00:41:07.691 خیلی هم مشغول نیستن، نه؟ 00:41:07.693 --> 00:41:10.394 مرکز جرائم هنریه، و بله، خیلی هم سرش شلوغه... 00:41:10.396 --> 00:41:12.496 فقط تصمیم گرفته که بیاد اینجا و با من باشه 00:41:16.434 --> 00:41:18.702 واقعا ازش خوشت میاد نه؟ 00:41:18.704 --> 00:41:21.871 اون داره ترفیع می گیره 00:41:21.873 --> 00:41:24.107 شغل جدیدش توی واشنگتن ه 00:41:24.109 --> 00:41:27.577 و از منم خواسته که باهاش برم 00:41:27.579 --> 00:41:30.580 که بتونیم با هم توی واشنگتن باشیم 00:41:30.582 --> 00:41:32.683 دارم درباره ش فکر می کنم 00:41:32.685 --> 00:41:35.619 آره... 00:41:39.791 --> 00:41:42.793 نظر تو در این باره چیه؟ 00:41:42.795 --> 00:41:45.462 خوب... من که... 00:41:45.464 --> 00:41:49.198 فکر کنم باید بگم مبارکه دیگه... 00:41:49.200 --> 00:41:51.701 مبارکه!؟ 00:41:51.703 --> 00:41:54.036 همینو فقط می گی؟ 00:41:54.038 --> 00:41:55.538 البته... 00:41:55.540 --> 00:41:57.707 منظورم اینه که... اگه واسه... اگه واسه تو... 00:41:57.709 --> 00:41:59.107 اگه چیزیه که تو می خوای... 00:41:59.109 --> 00:42:00.643 تو ناراحت نیستی؟ 00:42:00.645 --> 00:42:01.777 نه! البته که نه... 00:42:01.779 --> 00:42:04.279 البته که نه... یعنی اینکه...اگه تو خوشحال باشی... 00:42:04.281 --> 00:42:05.948 من خوشحالم 00:42:05.950 --> 00:42:07.916 پس منم خوشحالم 00:42:09.052 --> 00:42:10.886 هی 00:42:10.888 --> 00:42:12.054 سلام 00:42:12.056 --> 00:42:13.222 حدس بزن چی شده 00:42:13.224 --> 00:42:14.557 نمایشی که اون شب از دست دادیم... 00:42:14.559 --> 00:42:16.492 تا 45 دقیقه دیگه یه اجرای دیگه دارن... 00:42:16.494 --> 00:42:19.462 می تونیم برسیم بهشون.. اگه شماها... کارتون اینجا تمام باشه، ها؟ 00:42:19.464 --> 00:42:21.831 ما کارمون تمامه... بله البته 00:42:21.833 --> 00:42:23.799 می بینمت پاتریک 00:42:23.801 --> 00:42:25.300 می بینمت 00:42:25.324 --> 00:42:35.324 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:35.348 --> 00:42:45.348 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.