WEBVTT 00:00:01.252 --> 00:00:02.519 تو واقعا از این یارو خوشت میاد نه؟ 00:00:02.547 --> 00:00:04.683 اون به دفتر واشنگتن ترفیع گرفت 00:00:04.684 --> 00:00:06.400 و ازم خواسته که باهاش برم 00:00:06.402 --> 00:00:08.569 که بتونیم با هم باشیم 00:00:08.571 --> 00:00:10.271 اسم خواهرم ایمی والکر ه 00:00:10.273 --> 00:00:11.355 شما باید پیداش کنین 00:00:11.357 --> 00:00:13.274 اونم با تو گرفته بودن؟ آره 00:00:13.276 --> 00:00:14.692 شما چه زمانی اسیر بودین؟ 00:00:14.694 --> 00:00:16.360 نمی تونم دقیق بگم 00:00:16.362 --> 00:00:18.195 من اصلا روشنایی روز رو ندیدم 00:00:18.197 --> 00:00:19.780 شاید دو روز... 00:00:19.782 --> 00:00:21.165 خواهر اونم اونجا بودم، دخترای بیشتری هم بودن 00:00:21.167 --> 00:00:22.533 تو راست دستی... آره... 00:00:22.535 --> 00:00:25.068 پس اون قلب روی دستت، خودت نکشیدیش، نه؟ 00:00:25.070 --> 00:00:26.253 نه، اونا کشیدن 00:00:26.255 --> 00:00:27.588 اونا یه نمونه ی خون از 00:00:27.590 --> 00:00:29.406 تمام دخترا گرفتن، و البته از دنیلا 00:00:29.408 --> 00:00:30.541 به نظرت اونا خون رو واسه چی می خواستن؟ 00:00:30.543 --> 00:00:31.875 هنوز نمی دونم 00:00:31.877 --> 00:00:34.128 ببین، من داشتم درباره ی رفتن تو فکر می کردم 00:00:34.130 --> 00:00:36.413 و من واقعا می خوام که تو خوشحال باشی 00:00:36.415 --> 00:00:38.799 و این واسه من مهمترین چیزه 00:00:38.801 --> 00:00:41.051 که کاری رو انجام بدی که خوشحالت کنه 00:00:48.193 --> 00:00:49.643 بدنش کلا از هم باز شده 00:00:49.645 --> 00:00:52.479 اونا این دخترا رو واسه اعضای بدنشون می کشن 00:00:54.099 --> 00:00:56.266 و من یه لیست از تمام مراکز پیوند عضو 00:00:56.268 --> 00:00:57.451 توی کل کشور می خوام 00:00:57.453 --> 00:00:59.069 باید ردیابی کنیم این اعضاء بدن به کجا می رن 00:00:59.071 --> 00:01:00.287 ممنون وایلی 00:01:00.289 --> 00:01:01.288 چه خبره؟ 00:01:01.290 --> 00:01:02.939 دفتر گفته بود چندین فقره قتل؟ 00:01:02.941 --> 00:01:04.775 سه تا، همشون زن هستن 00:01:04.777 --> 00:01:05.876 و ما فکر می کنیم 00:01:05.878 --> 00:01:07.110 اونا از همون عملیات قاچاقی هستن 00:01:07.112 --> 00:01:08.629 که قبلا بررسیش کردیم 00:01:08.631 --> 00:01:09.797 داره بدتر می شه 00:01:09.799 --> 00:01:11.615 هر سه دختر دارای اعضای حیاتی برداشته شده ای هستن 00:01:11.617 --> 00:01:13.050 چی؟ 00:01:13.052 --> 00:01:14.284 اونا انتخاب شده بودن... 00:01:14.286 --> 00:01:16.553 فکر می کنیم برای فروش در بازار سیاه... 00:01:16.555 --> 00:01:18.121 من چطوری می تونم کمک کنم؟ 00:01:18.123 --> 00:01:19.556 تو می تونی با این محل شروع کنی... 00:01:19.558 --> 00:01:20.808 مرکز پزشکی ویتوندیل 00:01:20.810 --> 00:01:22.476 می خوایم بدونیم کی به اینجا دسترسی داشته 00:01:22.478 --> 00:01:23.960 و البته، برادرای قسیمی... 00:01:23.962 --> 00:01:25.295 تو که فکر نمی کنی اونا با این مسئله در ارتباط باشن؟ 00:01:25.297 --> 00:01:27.648 اونا با کسی که این دخترا رو دزدیده بوده خیلی نزدیک کار می کردن 00:01:27.650 --> 00:01:29.983 حدس می زنم همون افراد هم پشت این قتل ها هستن 00:01:29.985 --> 00:01:31.685 من با زندان بیومونت تماس گرفتم 00:01:31.687 --> 00:01:34.405 احتمالا بتونم امشب برادرای قسیمی رو ببینم 00:01:34.407 --> 00:01:37.024 خوب، اگه شماها مشکلی داشتین یه زنگ بهم بزنین 00:01:57.429 --> 00:01:58.879 سه تا زن... 00:01:58.881 --> 00:02:01.164 فکر می کنی بیشتر هم هستن؟ 00:02:01.166 --> 00:02:02.633 خیلی بیشتر 00:02:03.968 --> 00:02:06.437 روشون رو پوشوندن انگار ماشینای فرسوده ان... 00:02:06.439 --> 00:02:10.340 که فقط واسه دور انداختن به درد می خورن... می دونی... 00:02:10.342 --> 00:02:12.192 مثل شکوندن یه فنجون چای... 00:02:12.194 --> 00:02:13.510 و به پاهاشون نگاه کن 00:02:13.512 --> 00:02:15.396 نوع خون شون کف پاهاشون نوشته شده 00:02:15.398 --> 00:02:16.947 چیز خاصی درباره ی این قتل ها وجود نداره 00:02:16.949 --> 00:02:20.684 انگار این فقط کار همیشگیشونه... 00:02:20.686 --> 00:02:23.404 یه تجارته، یه خط تولید... 00:02:23.406 --> 00:02:26.123 دقیقا 00:02:28.993 --> 00:02:31.795 واحد سازمانی جرائم بزرگ ما بخش بیشتری از واشنگن رو پشتیبانی می کنه 00:02:31.797 --> 00:02:33.997 ما هر ساله هزاران جرم رو بررسی می کنیم 00:02:33.999 --> 00:02:36.533 که شامل قتل تا سرقت مسلحانه و حتی آدم ربایی می شه 00:02:36.535 --> 00:02:38.552 به نظر میاد دستتون همیشه مشغوله 00:02:38.554 --> 00:02:39.636 البته که هست 00:02:39.638 --> 00:02:41.004 وقتی پایک بهم گفت که شما تو فکر 00:02:41.006 --> 00:02:42.055 رفتن به واشنگتن هستین 00:02:42.057 --> 00:02:43.874 من به سرم زد که شما رو قاپ بزنم 00:02:43.876 --> 00:02:45.726 قبل از اینکه کس دیگه ای بزنه... 00:02:45.728 --> 00:02:47.978 کار مال شماست اگه بخواینش 00:02:49.013 --> 00:02:50.481 به نظر عالی میاد قربان 00:02:50.483 --> 00:02:52.483 فقط یه کم زمان می خوام که بهش فکر کنم 00:02:52.485 --> 00:02:54.485 حتما هم همینطورخواهد بود... فقط یه کاری واسم انجام بده 00:02:54.487 --> 00:02:55.853 ولی به محض اینکه تصمیم گرفتی، خبرم کن 00:02:55.855 --> 00:02:57.488 ممنون... ممنون... 00:02:57.490 --> 00:02:58.906 پایک، آبوت 00:02:58.908 --> 00:03:00.524 بعدا حرف می زنیم، دان... 00:03:02.661 --> 00:03:04.728 به نظر موقعیت خوبی میاد، تریسا 00:03:04.730 --> 00:03:07.281 می دونی که ما دوست نداریم از دستت بدیم 00:03:10.869 --> 00:03:13.170 پس... 00:03:13.172 --> 00:03:15.005 نظر خودت چیه؟ 00:03:15.874 --> 00:03:17.124 هنوز نمی دونم 00:03:17.126 --> 00:03:19.176 خوب، آبوت راست می گه، موقعیت خوبیه 00:03:19.178 --> 00:03:20.243 و دان هم بهترینه 00:03:20.245 --> 00:03:22.212 قبولت دارم 00:03:24.215 --> 00:03:26.099 خوب، ببین تریسا 00:03:26.101 --> 00:03:27.801 من منتظر بودم... 00:03:27.803 --> 00:03:29.720 من... 00:03:29.722 --> 00:03:31.922 من یه جورایی دوست دارم تو بهترین جا باشی 00:03:31.924 --> 00:03:34.057 به دان فشار آوردم که بی خیال گزینه های دیگه بشه 00:03:34.059 --> 00:03:36.310 که بتونم تو رو با خودم به واشنگتن ببرم 00:03:36.312 --> 00:03:37.945 منظورم اینه که، می دونم تصمیم بزرگیه 00:03:37.947 --> 00:03:40.263 ولی تصمیمیه که باید خودت بگیری 00:03:40.265 --> 00:03:41.932 صبح بخیر لیزبن 00:03:41.934 --> 00:03:43.817 پایک 00:03:48.122 --> 00:03:52.122 ♪ فصل ششم - قسمت بیست و یکم ♪ قلب های سیاه 00:03:52.146 --> 00:04:00.146 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:00.642 --> 00:04:02.009 خوب، چیزی گیر آوردین؟ 00:04:02.470 --> 00:04:03.886 احتمالا یه چیزایی از یه کامیون گیر آورده باشیم 00:04:03.888 --> 00:04:05.804 که برای قاچاق دخترا واسه برادرای قسیمی استفاده می شده 00:04:05.806 --> 00:04:07.056 اونی که ما جلوش رو گرفتیم 00:04:07.058 --> 00:04:08.757 ما چندین روزه که اونو زیر نظر داریم 00:04:08.759 --> 00:04:09.858 چرا اینقدر طول کشیده؟ 00:04:09.860 --> 00:04:11.810 این کامیون توسط یه شرکت کرایه شده بوده 00:04:11.812 --> 00:04:13.479 که تحت اختیار یه شرکت دیگه بوده 00:04:13.481 --> 00:04:15.564 که در واقع اونم یه بخشی از یه شرکت دیگه بوده 00:04:15.566 --> 00:04:18.284 که در کل میشن شش تا، که همشون هم خصوصی ان 00:04:18.286 --> 00:04:19.652 که فهمیدن اینکه کی در نهایت پشت ماجراست رو، تبدیل به یه کابوس می کنه 00:04:19.654 --> 00:04:21.971 من همین الان از زندان اومدم 00:04:21.973 --> 00:04:23.711 برادرای قسیمی کشته شدن... 00:04:23.736 --> 00:04:24.774 چی!؟ 00:04:24.775 --> 00:04:27.576 اونا تا حد مرگ توی سلول خودشون چاقو خورده بودن 00:04:27.578 --> 00:04:30.546 اونی که این دخترا رو دزدیده حتما دخل اونا هم آورده 00:04:37.620 --> 00:04:39.972 فکر می کنیم که ایمی با یه گروه دیگه از دختراست 00:04:39.974 --> 00:04:43.142 که از مرز زمینی به مکزیک قاچاق شدن 00:04:43.144 --> 00:04:45.928 از اونجا ممکنه با کشتی های باری منتقل بشه 00:04:45.930 --> 00:04:48.063 که معمولا خریدارایی از آمریکای جنوبی دارن... 00:04:48.065 --> 00:04:49.264 آمریکای جنوبی!؟ 00:04:49.266 --> 00:04:51.684 ما تخمین زدیم که ایمی ممکنه تا چند روز دیگه به 00:04:51.686 --> 00:04:52.801 یه بندرگاه خارجی منتقل بشه 00:04:52.803 --> 00:04:55.020 که بهترین شانسمون واسه پیدا کردنش خواهد بود 00:04:55.022 --> 00:04:58.240 چرا من باهاش نبودم؟ چرا من جدا بودم؟ 00:04:58.242 --> 00:05:01.777 تعداد کمی از دخترا از گروه جدا شده بودن 00:05:01.779 --> 00:05:03.112 تو یکی از اونا بودی 00:05:03.114 --> 00:05:06.165 واسه همین هم یه قلب روی دستت نقاشی کرده بودن 00:05:08.335 --> 00:05:09.752 چه بلایی سر اونا می اومد؟ 00:05:11.921 --> 00:05:13.655 اونا به یه مرکز بهداشتی توقیف شده برده شدن 00:05:13.657 --> 00:05:14.957 خارج از دالاس 00:05:14.959 --> 00:05:18.460 ما اجساد اونا رو پیدا کردیم 00:05:18.462 --> 00:05:20.045 اعضای بدنشون خارج شده بود... 00:05:22.499 --> 00:05:25.467 خدای من 00:05:25.469 --> 00:05:27.803 ایمی... ایمی هم... 00:05:27.805 --> 00:05:30.973 نه، از این مطمئنیم که نبوده... 00:05:30.975 --> 00:05:32.441 ما اونو پیدا می کنیم 00:05:45.372 --> 00:05:46.705 چیکار می کنی؟ 00:05:46.707 --> 00:05:49.324 هیچی، فکر می کنم 00:05:49.326 --> 00:05:52.745 به چی مثلا، زندگی چیست و از این حرفا!؟ 00:05:52.747 --> 00:05:54.963 یه چیزایی تو همین مایه ها... 00:05:55.999 --> 00:05:58.133 یه چیزی گیر آوردم، مرکز درمانی ویتوندیل 00:05:58.135 --> 00:06:00.753 من روی گذشته ی هر کی که اونجا بوده تحقیق کردم 00:06:00.755 --> 00:06:02.204 چیزی گیر اومد؟ نه 00:06:02.206 --> 00:06:04.056 ولی وقتی لیست اسامی رو با اطلاعات 00:06:04.058 --> 00:06:05.591 شرکت باربری تطابق دادم 00:06:05.593 --> 00:06:07.393 یه تطابق گیر آوردم، مایکل ریدلی 00:06:07.395 --> 00:06:08.376 کی هست حالا؟ 00:06:08.378 --> 00:06:09.878 یه عضو از گروه شرکایی 00:06:09.880 --> 00:06:11.180 که ویتوندیل رو دو سال پیش فروختن 00:06:11.182 --> 00:06:13.015 که البته می تونسته به ساختمون هم دسترسی داشته باشه 00:06:13.017 --> 00:06:15.601 و البته خیلی اتفاقی صاحب شرکتی هم هست 00:06:15.603 --> 00:06:18.103 که من ردش رو با کامیون توقیف شدمون زدم... 00:06:24.244 --> 00:06:26.779 خیلی به نظر اتفاقی میاد... 00:06:26.781 --> 00:06:28.063 بله، همینطوره 00:06:28.065 --> 00:06:29.948 پس شما درک می کنید که ما چرا اینجائیم آقای ریدلی 00:06:29.950 --> 00:06:31.366 می دونم که بهم مظنون شدین 00:06:31.368 --> 00:06:32.751 ولی بهتون اطمینان می دم که من هیچ کاری 00:06:32.753 --> 00:06:34.236 با این کارای وحشتناک ندارم 00:06:34.238 --> 00:06:37.172 سِمَت شما توی مرکز درمانی ویتوندیل چی بود؟ 00:06:37.174 --> 00:06:38.624 اونجا مِلک ناامید کننده ای بود 00:06:38.626 --> 00:06:40.209 من و شریکام اونجا رو خریدیم 00:06:40.211 --> 00:06:42.711 دستگاه های پزشکی که هنوز کار می کردن رو فروختیم 00:06:42.713 --> 00:06:44.296 مثل شخم زدن واسه محصول تازه 00:06:44.298 --> 00:06:46.248 آخرین باری که اونجا بودین کِی بود؟ 00:06:46.250 --> 00:06:49.218 ویتوندیل؟ من هیچوقت اونجا نبودم 00:06:49.220 --> 00:06:51.053 آقای ریدلی، شما در واقع... 00:06:51.055 --> 00:06:53.222 دفتر جالبیه 00:06:53.224 --> 00:06:55.474 خیلی مرتب، و ساده... 00:06:55.476 --> 00:06:57.559 نه بهم ریختگی، نه شلوغی 00:06:57.561 --> 00:06:59.862 من هیچوقت نیازی به دکوراسیون زدن ندیدم 00:06:59.864 --> 00:07:02.231 دفتر کار، واسه کاره دیگه 00:07:02.233 --> 00:07:03.348 داشتین چی می گفتین؟ 00:07:03.350 --> 00:07:04.950 سی تا دختر ربوده شده توی 00:07:04.952 --> 00:07:07.236 کامیون شرکت شما چیکار می کردن؟ 00:07:07.238 --> 00:07:10.438 یکی از شرکتای من... من کارم باربری و تدارکاته... 00:07:10.440 --> 00:07:11.940 من تقریبا صاحب یا شریک چندین شرکت ام 00:07:11.942 --> 00:07:13.441 بیا در این مورد حرف بزنیم 00:07:13.443 --> 00:07:16.695 ساختار شرکتای شما بسیار پیچیده ست... 00:07:16.697 --> 00:07:17.963 تقریبا مثل اینه که 00:07:17.965 --> 00:07:20.082 شما نمی خواین کامیون به شرکت شما ربط پیدا کنه... 00:07:20.084 --> 00:07:21.250 نه که نمی خوام 00:07:21.252 --> 00:07:22.801 اگه هم اینو می گم فقط واسه بحث مالیات و این حرفاست 00:07:22.803 --> 00:07:24.920 نمی خوام با جزئیات شما رو خسته کنم 00:07:24.922 --> 00:07:26.755 کجای جزئیات خسته کننده ست؟ 00:07:26.757 --> 00:07:29.057 خوب، واسه من، هیچ جاش! ولی واسه بیشتر مردم 00:07:29.059 --> 00:07:31.360 حسابداری مشارکتی خیلی هیجان انگیز نیست 00:07:31.362 --> 00:07:32.344 ما وقت داریم... 00:07:32.346 --> 00:07:33.428 البته، تا زمانی که 00:07:33.430 --> 00:07:35.463 چیزی باشه که شما بخواین مخفی کنین 00:07:36.483 --> 00:07:40.235 حدس می زنم مسیرو اشتباهی اومدیم 00:07:40.237 --> 00:07:42.688 این اسم و شماره ی تلفن حسابدار شرکته 00:07:44.858 --> 00:07:47.242 اون به هر چیزی که بخواین شما رو هدایت می کنه 00:07:47.244 --> 00:07:50.078 من هیچ چیزی واسه پنهان کردن ندارم 00:08:03.327 --> 00:08:04.593 سلام، آقای ریدلی 00:08:04.595 --> 00:08:07.296 آنتونی، من همین الان با مامورای اف بی آی صحبت می کردم 00:08:07.298 --> 00:08:10.315 متوجه ام، همه چی رو به راهه؟ 00:08:10.317 --> 00:08:12.751 نه! ظاهرا اونا جسد سه تا زن رو 00:08:12.753 --> 00:08:14.686 توی مرکز درمانی ویتوندیل پیدا کردن 00:08:14.688 --> 00:08:16.922 خوب، این آزار دهنده ست 00:08:16.924 --> 00:08:19.474 کاری هست بتونم واسه کمک به شما انجام بدم؟ 00:08:19.476 --> 00:08:21.860 مطمئنم اف بی آی هر کسی که مسئول این کار باشه رو پیدا می کنه 00:08:21.862 --> 00:08:23.896 در عین حال، دوست دارم تو هم یه نگاهی بهش بندازی 00:08:23.898 --> 00:08:27.649 حتما قربان، هر کاری که شما بخواید... 00:08:32.021 --> 00:08:33.021 هی، چو 00:08:33.023 --> 00:08:34.456 هی 00:08:34.458 --> 00:08:36.024 یه دقیقه وقت داری؟ 00:08:36.026 --> 00:08:37.543 چه خبر شده؟ 00:08:37.545 --> 00:08:42.047 من یه پیشنهاد کاری واسه واشنگتن دارم... 00:08:43.883 --> 00:08:45.384 می خوای بری؟ 00:08:45.386 --> 00:08:46.635 نمی دونم، شاید 00:08:46.637 --> 00:08:48.837 به کسی نگو، باشه؟ 00:08:48.839 --> 00:08:49.871 باشه 00:08:49.873 --> 00:08:51.056 البته، حرکت بزرگی خواهد بود 00:08:51.058 --> 00:08:53.809 جدی میگی؟ کاملا... 00:08:53.811 --> 00:08:55.344 اولین روزی که با هم کار کردیم رو یادت میاد؟ 00:08:55.346 --> 00:08:56.878 البته 00:08:56.880 --> 00:08:58.180 تقریبا بی خیال شدم 00:08:58.182 --> 00:09:00.182 جدی؟ چرا؟ ریگزبی... 00:09:01.031 --> 00:09:02.385 ولی بعد روش کار تو رو دیدم 00:09:02.386 --> 00:09:04.719 فهمیدم که باید بمونم 00:09:04.721 --> 00:09:07.406 هرگز به جایگاه الانم نمی رسیدم، اگه با تو کار نمی کردم 00:09:07.408 --> 00:09:10.075 هر تصمیمی که بخوای بگیری، کار کردن با تو باعث افتخار منه 00:09:10.994 --> 00:09:13.111 ممنونم 00:09:19.902 --> 00:09:21.743 راستی، واسه نهار غذای چینی سفارش دادن 00:09:28.595 --> 00:09:31.179 پزشکی قانونی یه چیزی توی ویتوندیل پیدا کرده 00:09:31.181 --> 00:09:32.881 دی ان اِ 16 نفر... البته تا الان... 00:09:32.883 --> 00:09:33.966 صبر کن 00:09:33.968 --> 00:09:35.794 یعنی میگی 16 تا زن اونجا کشته شدن!؟ 00:09:35.795 --> 00:09:37.281 تقریبا 15 نفرشون زن بودن 00:09:37.306 --> 00:09:38.888 مقداری از دی ان اِ هم از یه مرد بوده 00:09:38.889 --> 00:09:40.355 اسمش هم هست الکساندر لارک... 00:09:40.357 --> 00:09:42.724 اولش، فکر کردم اونم احتمالا یه قربانی باشه 00:09:42.726 --> 00:09:43.942 ولی گم شدن اون گزارش نشده بود 00:09:43.944 --> 00:09:45.360 فکر می کنی اون تو این ماجرا دست داره؟ 00:09:45.362 --> 00:09:47.863 فکر می کنم اون کسیه که این زن ها رو تیکه تیکه کرده 00:09:47.865 --> 00:09:49.982 تا هفت سال پیش، لارک جراح بود 00:09:49.984 --> 00:09:51.867 و اون موقع بود که جواز کارش رو باطل کردن 00:09:51.869 --> 00:09:52.818 خوب، الان کجاست؟ 00:09:52.820 --> 00:09:54.602 پلیس محلی به خونه ی لارک رفته 00:09:54.604 --> 00:09:56.104 ولی چیزی پیدا نکردن 00:09:56.106 --> 00:09:58.407 همسایه هاش چندین روزه که ندیدنش 00:09:58.409 --> 00:10:00.442 خانواده ای توی منطقه داره؟ 00:10:00.444 --> 00:10:01.793 اون یه دختر داره... ایپرل... 00:10:01.795 --> 00:10:02.944 اون توی سن آنتونیو زندگی می کنه 00:10:02.946 --> 00:10:04.112 خیلی خوب 00:10:04.114 --> 00:10:06.498 با چو برین و ببینین دختره چی می دونه 00:10:10.470 --> 00:10:12.754 ایپرل، تو این اواخر با پدرت حرف زدی؟ 00:10:12.756 --> 00:10:13.839 دو سال پیش، حساب می شه؟ 00:10:13.841 --> 00:10:15.474 اون چند روزه که گم شده 00:10:15.476 --> 00:10:17.259 ما باید سوالاتی رو از اون بپرسیم 00:10:17.261 --> 00:10:19.144 گفتم که، ما خیلی حرف نمی زدیم 00:10:19.146 --> 00:10:20.795 چرا؟ 00:10:20.797 --> 00:10:22.597 چندین ساعت وقت دارین!؟ 00:10:25.018 --> 00:10:26.852 مادرم، نمی دونم، تقریبا هشت سال پیش مُرد 00:10:26.854 --> 00:10:29.071 پدرم هم حدس زد که زمان خوبی واسه مشروب خوردنه... 00:10:29.073 --> 00:10:31.073 اون تبدیل به یه نفر دیگه شد... 00:10:31.075 --> 00:10:33.775 کارش رو، خونه ش رو از دست داد 00:10:33.777 --> 00:10:35.944 نمی دونستم دیگه واسه چی باید پیشش بمونم 00:10:35.946 --> 00:10:38.146 حدسی داری از اینکه الان کجا می تونه باشه؟ 00:10:38.148 --> 00:10:39.164 هر چیزی می تونه مفید باشه 00:10:39.166 --> 00:10:40.982 احتمالا به درد نخوره 00:10:40.984 --> 00:10:43.035 ولی پدر من کنار ساحل بزرگ شده 00:10:43.037 --> 00:10:44.336 توی کورپوس کریستی... 00:10:44.338 --> 00:10:46.755 بعضی وقتا، وقتی می خواست تنها باشه، می رفت اونجا 00:10:46.757 --> 00:10:48.957 خیلی خوب... ممنون از اینکه وقت گذاشتین 00:10:50.043 --> 00:10:52.094 حالا، پاش توی چه ماجرایی گیره؟ 00:10:53.162 --> 00:10:55.042 راستش، اصلا نمی خوام بدونم، بی خیالش... 00:11:31.334 --> 00:11:34.002 ممنون از اینکه دوباره دیدار ما رو قبول کردین آقای ریدلی 00:11:34.004 --> 00:11:35.053 هر کار که کمکتون کنه انجام می دم 00:11:35.055 --> 00:11:37.456 خیلی زرق و برق داره، می دونم، ایده ی زن سابقم بود 00:11:37.458 --> 00:11:39.925 نه، ایده ی خود شماست 00:11:39.927 --> 00:11:41.226 این یه تکنیک ترسوندنه 00:11:41.228 --> 00:11:42.210 جدی؟ 00:11:42.212 --> 00:11:43.762 آره، شما می خوای هر کسی که به اینجا میاد 00:11:43.764 --> 00:11:45.480 بدونه که دقیقا طرفش کیه... 00:11:45.482 --> 00:11:47.315 خوب، حالا ما هم می دونیم 00:11:47.317 --> 00:11:49.184 خیلی باهوشی... 00:11:49.186 --> 00:11:50.902 خوب، چطور می تونم کمکتون کنم؟ 00:11:50.904 --> 00:11:52.571 این مرد رو می شناسی؟ 00:11:52.573 --> 00:11:54.823 اسم اون الکساندر لارک ه 00:11:54.825 --> 00:11:56.525 اون سالها پیش، دکتر بوده 00:11:56.527 --> 00:11:58.360 نه، فکر نکنم بشناسم 00:11:58.362 --> 00:11:59.561 داره دروغ می گه... جانم!؟ 00:11:59.563 --> 00:12:00.728 لارک با شما کار می کرد 00:12:00.730 --> 00:12:02.614 واسه من ثابت شده ست، همونطور که دماغت روی صورتت ثابت شده ست... 00:12:02.616 --> 00:12:04.116 کم کم دارم می فهمم 00:12:04.118 --> 00:12:06.001 شما با یه پیش زمینه از من، اینجا اومدین 00:12:06.003 --> 00:12:07.619 ولی بزارید کمی روشن تر بگم 00:12:07.621 --> 00:12:08.670 شما اشتباه می کنید 00:12:08.672 --> 00:12:10.789 ما لارک رو پیدا می کنیم، و وقتی پیداش کردیم 00:12:10.791 --> 00:12:12.841 خواهیم فهمید که پای شما گیر هست یا نه 00:12:15.244 --> 00:12:16.461 چو، وایلی هستم 00:12:16.463 --> 00:12:18.630 پلیس محلی کورپوس کریستی ماشین لارک رو پیدا کرده 00:12:18.632 --> 00:12:20.415 اون توی محدوده ی ساحله 00:12:20.417 --> 00:12:22.100 اون ماشینشه 00:12:26.255 --> 00:12:28.273 بریم 00:12:30.109 --> 00:12:31.309 آلکساندر لارک... 00:12:31.311 --> 00:12:33.612 اف بی آی... حتی فکر فرارم به سرت نزنه 00:12:33.614 --> 00:12:36.531 دستاتو بزار جایی که ببینم، آروم باش... 00:12:38.434 --> 00:12:41.102 سلام، آنتونی، موقعیت چیه؟ 00:12:41.104 --> 00:12:44.289 ما یه مشکل داریم، اف بی آی لارک رو دستگیر کرد 00:12:44.291 --> 00:12:46.324 اونا نباید اون رو زنده داشته باشن 00:12:51.080 --> 00:12:52.581 لارک رو توی دیدت داری؟ 00:12:52.583 --> 00:12:55.050 آره، ولی تنها نیست 00:12:55.052 --> 00:12:58.336 بزن، همین الان منفجرش کن 00:13:14.270 --> 00:13:15.320 همه حالشون خوبه؟ 00:13:15.322 --> 00:13:16.605 آره، فکر کنم... 00:13:43.236 --> 00:13:44.536 نوشیدنیت رو که خوردی 00:13:45.016 --> 00:13:47.617 حالا بگو کارای ریدلی چطور اداره می شدن 00:13:50.538 --> 00:13:53.872 ریدلی یکی رو داشت، به اسم جس... 00:13:53.874 --> 00:13:55.558 اسم واقعیش جیمز اوکانر بود 00:13:55.560 --> 00:13:57.226 جسد اون همین هفته پیدا شد 00:13:58.512 --> 00:14:01.564 اون، دخترا رو واسه ریدلی پیدا می کرد 00:14:01.566 --> 00:14:03.966 بیشتر اونا فروخته می شدن 00:14:03.968 --> 00:14:05.974 ولی اگر بافت بدنی و نوع خون شون با 00:14:05.999 --> 00:14:07.571 کسی که یه عضو جایگزین می خواست، تطابق داشت 00:14:07.572 --> 00:14:11.774 اونا رو می آوردن پیش من... با یه قلب که روی دستشون کشیده بودن... 00:14:11.776 --> 00:14:13.359 و تو هم اونا رو می کشتی؟ 00:14:13.361 --> 00:14:16.078 اونا از قبل بهشون مواد تزریق کرده بودن 00:14:17.614 --> 00:14:20.199 ولی بله، بله... 00:14:20.201 --> 00:14:22.084 پروپوفول... 00:14:22.086 --> 00:14:23.452 اونا هیچی حس نمی کردن 00:14:25.839 --> 00:14:27.807 من عضو رو بر می داشتم 00:14:27.809 --> 00:14:30.209 و یکی از کارمندای ریدلی میومد می بردش 00:14:30.211 --> 00:14:32.795 و به خریدار تحویل می داد 00:14:32.797 --> 00:14:37.683 ریدلی اسناد رو جعل می کرد تا اعضای بدن قانونی به نظر بیان 00:14:37.685 --> 00:14:40.720 بیمارستان هایی که عمل های پیوند رو انجام می دادن 00:14:40.722 --> 00:14:42.138 هیچ مدرکی دستشون نمی موند 00:14:42.140 --> 00:14:44.807 این کارمندی که گفتی، اسمی هم داره؟ 00:14:44.809 --> 00:14:48.110 نه، اون خیلی اهل حرف زدن نبود 00:14:48.112 --> 00:14:53.065 اون، جوون بود، شاید، بیست و خورده ای سن داشت 00:14:53.067 --> 00:14:55.267 من اجساد رو توی فریزر میذاشتم 00:14:55.269 --> 00:14:56.736 هر چند هفته یه بار 00:14:56.738 --> 00:15:01.324 همون فرد می اومد و اونا رو می برد دور می ریخت 00:15:01.326 --> 00:15:04.210 از چه زمانی واسه ریدلی کار کردی؟ 00:15:04.212 --> 00:15:07.546 تقریبا شش سال پیش 00:15:07.548 --> 00:15:09.215 اون یه بیمار قدیمیم بود 00:15:09.217 --> 00:15:14.003 وقتی پروانه کارم رو از دست دادم، اون بهم پیشنهاد یه کار داد 00:15:14.005 --> 00:15:18.624 من پول نیاز داشتم، و اونم پول خوبی می داد 00:15:18.626 --> 00:15:20.976 دیدی، ریدلی سالهای سال 00:15:20.978 --> 00:15:23.462 توی قاچاق انسان دست داشته... 00:15:23.464 --> 00:15:27.400 اون از پولی که درمی آورده واسه تجارت قانونی استفاده می کنه 00:15:27.402 --> 00:15:29.685 واسم جالبه 00:15:29.687 --> 00:15:35.441 کشتن اون زن ها، هیچوقت اذیتت نکرد!؟ 00:15:37.277 --> 00:15:38.828 البته که کرد... 00:15:38.830 --> 00:15:41.280 البته... 00:15:41.282 --> 00:15:44.983 ولی بعد از یه مدت... 00:15:44.985 --> 00:15:47.787 دیگه درباره ش فکر نمی کنی 00:15:53.844 --> 00:15:56.178 و این یعنی، سود ما در چهار سال آینده 00:15:56.180 --> 00:15:58.047 تقریبا هفت درصد افزایش خواهد داشت 00:15:58.049 --> 00:15:59.665 البته من خیلی از این بابت مطمئن نیستم 00:15:59.667 --> 00:16:01.500 بخصوص وقتی مدیر ارشدتون پشت میله ها باشه... 00:16:01.502 --> 00:16:03.102 مایکل ریدلی، شما بازداشت هستید 00:16:03.104 --> 00:16:05.187 به جرم قاچاق انسان و قتل... 00:16:05.189 --> 00:16:06.939 حق این رو دارید که سکوت اختیار کنید 00:16:06.941 --> 00:16:09.308 هر چیزی که از الان بگید، قانونا می تونه علیه شما 00:16:09.310 --> 00:16:10.693 در دادگاه استفاده بشه... 00:16:14.197 --> 00:16:15.948 نه، هنوز نمی دونیم کدوم کشتی حامل دختراست 00:16:15.950 --> 00:16:17.733 ولی حدس می زنیم بخواین به آمریکای جنوبی برن... 00:16:17.735 --> 00:16:19.235 به چند تا کشتی باید چشم داشته باشیم؟ 00:16:19.237 --> 00:16:21.320 کلا 45 تا، ولی 33 تاشون پهلو گرفته و بررسی شدن 00:16:21.322 --> 00:16:22.822 و متأسفانه، چیزی پیدا نشده 00:16:22.824 --> 00:16:25.708 اون 12 تای باقی مونده توی منطقه ی شما پهلو می گیرن 00:16:25.710 --> 00:16:27.359 ما باید همشون رو بررسی کنیم 00:16:27.361 --> 00:16:28.828 این واسه من مشکل ساز می شه 00:16:28.830 --> 00:16:31.247 مامورای بندری کلمبیا، همه جیره بگیر کارتل ها هستن 00:16:31.249 --> 00:16:32.798 و مواد مخدر هم راحت رد و بدل می شه 00:16:32.800 --> 00:16:35.301 اونا به راحتی در رو به روی اف بی آی باز نمی کنن 00:16:39.423 --> 00:16:42.308 آقای سفیر مورنو، من مامور چو از اف بی آی هستم 00:16:42.310 --> 00:16:45.043 سلام آقای مامور، من داشتم خلاصه برنامه شما رو بررسی می کردم 00:16:45.045 --> 00:16:47.563 خوشحال می شم با یه حکم تفتیش کمکتون کنم... 00:16:47.565 --> 00:16:49.265 ولی یه کم وقت می بره 00:16:49.267 --> 00:16:50.816 ما وقتی نداریم قربان 00:16:50.818 --> 00:16:52.268 متأسفم، ولی هر چیزی روند کاریشو می طلبه 00:16:52.270 --> 00:16:54.103 می دونید اگه اون دخترا رو پیدا نکنیم 00:16:54.105 --> 00:16:55.104 چه بلایی سرشون میاد؟ 00:16:55.106 --> 00:16:56.188 مامور چو... 00:16:56.190 --> 00:16:58.324 می دونی چه بلایی سر خودتون خواهد اومد؟ 00:16:58.326 --> 00:17:00.109 دارین منو تهدید می کنین؟ نه آقا... 00:17:00.111 --> 00:17:01.894 ولی من دشمنی نیستم که شما آرزوشو داشته باشین... 00:17:01.896 --> 00:17:02.945 حالا، ما می دونیم که کارتل ها 00:17:02.947 --> 00:17:04.730 به دولت محلی نفوذ کردن 00:17:04.732 --> 00:17:06.582 حتی مامورای رده بالا، مثل خود شما... 00:17:06.584 --> 00:17:09.452 اگر این حکم در زمان لازم به دست ما نرسه 00:17:09.454 --> 00:17:14.006 ما به اجبار وارد قضیه می شیم 00:17:14.008 --> 00:17:15.674 بزار ببینم چکار می تونم انجام بدم 00:17:15.676 --> 00:17:17.877 ممنون آقا 00:17:18.712 --> 00:17:20.429 اونا ریدلی رو به حکم ضمانت آزاد می کنن 00:17:30.140 --> 00:17:31.690 خواستم بگم مبارکه 00:17:31.692 --> 00:17:34.276 ولی می دونم پیروزی شما عمر کوتاهی خواهد داشت 00:17:35.028 --> 00:17:36.061 یه لحظه بهمون اجازه می دی؟ 00:17:36.063 --> 00:17:38.981 مایکل، من... گفتم یه لحظه... 00:17:43.370 --> 00:17:44.787 می دونم می خوای که من مجازات شم 00:17:44.789 --> 00:17:46.238 می خوای عذاب کشیدن من رو ببینی 00:17:46.240 --> 00:17:47.873 من که اعتراضی بهش ندارم 00:17:47.875 --> 00:17:49.107 تو درباره ی من اشتباه می کنی 00:17:49.109 --> 00:17:50.576 من کار اشتباهی نکردم 00:17:52.045 --> 00:17:53.412 واقعا باورت همینه، نه؟ 00:17:53.414 --> 00:17:54.630 البته که هست 00:17:54.632 --> 00:17:55.798 همه ی اون زن هایی که مُردن... واسه تو فقط تجارت بودن 00:17:55.800 --> 00:17:57.166 اونا فقط یه سری عدد توی برگه های کاریت ان 00:17:57.168 --> 00:17:58.334 نقطه ی پایان خطوط نوشته هات... 00:17:58.336 --> 00:18:01.837 اولش اینکه، من کسی رو نکشتم 00:18:01.839 --> 00:18:03.339 ولی احتمالا کسی که این کارو کرده 00:18:03.341 --> 00:18:05.174 کاملا با پول راضی نشده 00:18:05.176 --> 00:18:07.125 شاید اون هدف بیشتری توی ذهنش داشته 00:18:07.127 --> 00:18:09.294 شاید جون اون زن ها گرفته شده 00:18:09.296 --> 00:18:13.482 تا زندگی مردان مهم تری از نو ساخته بشه... 00:18:13.484 --> 00:18:15.518 دانشمندا، رهبرا، بشر دوستا... 00:18:15.520 --> 00:18:17.353 افرادی که دنیا رو شکل میدن 00:18:20.740 --> 00:18:22.691 مطمئن نیستم چطور باید الان عکس العمل نشون بدم 00:18:22.693 --> 00:18:24.360 بی خیال... اینجا فقط مائیم... 00:18:24.362 --> 00:18:27.279 اگر کسی بتونه این دیدگاه رو درک کنه، اون تویی 00:18:27.281 --> 00:18:28.581 خوب، راست میگی 00:18:28.583 --> 00:18:30.366 من سال ها با دیوانه ها و روانیا کار کردم 00:18:30.368 --> 00:18:34.870 پس آره، من دیدگاه تو رو کاملا درک می کنم 00:18:35.989 --> 00:18:39.041 بعد از ظهر دلپذیری داشته باشی 00:18:40.660 --> 00:18:42.761 البته... 00:18:42.763 --> 00:18:45.214 تو هم همینطور 00:18:47.801 --> 00:18:50.519 ما اسامی تمام دریافت کننده های اعضا رو می خوایم 00:18:50.521 --> 00:18:51.971 اونا رو پیدا می کنیم 00:18:51.973 --> 00:18:54.773 می تونیم کاری کنیم که علیه ریدلی شهادت بدن 00:18:54.775 --> 00:18:56.842 من... من یه نوشیدنی دیگه میخوام 00:18:56.844 --> 00:18:59.445 این دفعه دیگه نه... ...تا زمانی که حرف بزنی 00:18:59.447 --> 00:19:02.481 من نمی تونم به شما کمکی بکنم 00:19:02.483 --> 00:19:04.950 ریدلی تنها کسیه که اون اسامی رو داره 00:19:04.952 --> 00:19:07.486 اون اطلاعاتشون رو توی لپ تاپ رمز نگاری شده نگهداری می کنه 00:19:07.488 --> 00:19:09.071 من هرگز به اون دسترسی نداشتم 00:19:09.073 --> 00:19:12.858 و تو هرگز با ریدلی درباره ی هیچ کدوم از این افراد 00:19:12.860 --> 00:19:14.543 از شش سال گذشته تا الان، حرفی نزدی؟ 00:19:16.863 --> 00:19:21.417 آقای لارک، شما شانس انجام یه کار درست رو دارین... 00:19:25.205 --> 00:19:30.342 خوب، چیز زیادی نیست... ولی هفته ی گذشته... 00:19:30.344 --> 00:19:33.295 من یه ملاقات، توی خونه ی ریدلی باهاش داشتم 00:19:33.297 --> 00:19:34.847 من زود اونجا رسیدم 00:19:34.849 --> 00:19:37.883 و صدای حرف زدن ریدلی با یه مشتری رو شنیدم 00:19:37.885 --> 00:19:39.384 اون مریض بود... 00:19:39.386 --> 00:19:41.737 اون می گفت هر چه سریع تر یه جایگزین می خواد 00:19:41.739 --> 00:19:44.740 شنیدم که گفت اون اهل نیجریه ست 00:19:44.742 --> 00:19:46.609 و اومده اینجا که واسه تجارت نفتیش 00:19:46.611 --> 00:19:48.577 ملاقات هایی داشته باشه 00:19:48.579 --> 00:19:52.915 اون و ریدلی توی یه مرکز تجاری توی هیوستن ملاقات کردن... 00:19:52.917 --> 00:19:55.284 خوبه، چیز دیگه ای هم هست؟ 00:19:55.286 --> 00:19:58.236 اون، یه ساعت طلایی گرون قیمت داره... 00:19:58.238 --> 00:20:01.707 مارک "فیلیپ بَدو" بود... 00:20:01.709 --> 00:20:04.510 منم یکی مثلش رو قبلا داشتم 00:20:04.512 --> 00:20:08.931 خوب، پس شما اسامی دریافت کننده ها رو ندارین 00:20:08.933 --> 00:20:11.416 کارمند ریدلی چطور؟ 00:20:11.418 --> 00:20:13.435 می دونی، مثلا هر چیز دیگه ای که درباره ش بخوای بگی؟ 00:20:21.111 --> 00:20:22.277 این چیه؟ 00:20:22.279 --> 00:20:24.146 کارمند ریدلی این تاتو رو روی ساعدش داره... 00:20:24.148 --> 00:20:26.431 توی پایگاه داده چکش کن، ببین تطابقی داریم یا نه... 00:20:26.433 --> 00:20:28.600 به روی چشم 00:21:31.014 --> 00:21:32.214 جین 00:21:40.174 --> 00:21:42.024 خواب دیگه بسه... 00:21:49.348 --> 00:21:51.734 تو توی جای خودت چجوری می خوابی؟ 00:21:51.736 --> 00:21:53.351 من از تخت خودم خوشم نمیاد 00:21:53.353 --> 00:21:54.369 پنبه ش گره زیاد داره... 00:21:54.371 --> 00:21:56.655 شاید باید یه تخت جدید بخری... 00:21:59.793 --> 00:22:00.909 راستشو بخوای، می دونی چیه؟ 00:22:00.911 --> 00:22:04.797 من همیشه این مبل راحتی رو دوست داشتم 00:22:07.083 --> 00:22:08.584 جین 00:22:14.507 --> 00:22:16.558 جین... 00:22:16.560 --> 00:22:18.093 تلفنت رو جواب بده لیزبن 00:22:26.237 --> 00:22:29.822 فیشر؟ 00:22:29.824 --> 00:22:31.023 چی؟ کِی؟ 00:22:37.697 --> 00:22:39.915 نگهبانا امروز صبح اونو پیدا کردن 00:22:39.917 --> 00:22:41.366 یادداشتی از خودش نذاشته؟ 00:22:41.368 --> 00:22:42.334 نه 00:22:42.336 --> 00:22:44.069 ولی این رو روی تختش پیدا کردن 00:22:44.071 --> 00:22:46.404 حالا، به نظرتون این چیه؟ 00:23:04.630 --> 00:23:06.631 این متعلق به شماست؟ 00:23:10.318 --> 00:23:11.836 اینو از کجا پیدا کردین؟ 00:23:11.838 --> 00:23:14.755 این رو توی سلول پدرتون پیدا کردیم 00:23:14.757 --> 00:23:16.090 ولی این امکان نداره 00:23:16.092 --> 00:23:18.709 من این رو دیشب تو گردنم داشتم 00:23:18.711 --> 00:23:20.461 فکر کردم گمش کردم... 00:23:21.980 --> 00:23:23.047 ایپرل... 00:23:23.049 --> 00:23:25.599 دیشب تنها بودی؟ 00:23:25.601 --> 00:23:27.167 بله 00:23:27.169 --> 00:23:28.970 چرا؟ 00:23:31.172 --> 00:23:32.690 صبر کنین، یعنی شما میگین که 00:23:32.692 --> 00:23:34.842 کسی توی خونه ی من بوده؟ 00:23:41.450 --> 00:23:44.618 ریدلی اونو پیدا کرده بوده، واسه همین هم لارک خودکشی کرده 00:23:44.620 --> 00:23:46.904 و در کنار خودش، پرونده ی ما علیه ریدلی رو هم کشت... 00:23:46.906 --> 00:23:48.622 شاید، ولی نمی تونیم ثابتش کنیم 00:23:48.624 --> 00:23:49.690 من به وایلی گفتم 00:23:49.692 --> 00:23:50.958 دوربینای امنیتی زندان رو بررسی کنه 00:23:50.960 --> 00:23:52.126 شاید بتونیم بفهمیم 00:23:52.128 --> 00:23:53.995 ریدلی چطور گردنبند رو توی سلول لارک گذاشته... 00:23:53.997 --> 00:23:55.046 ایده ی خوبیه 00:23:55.048 --> 00:23:56.297 اون یارو که واسه اون (ریدلی) کار می کرد چی؟ 00:23:56.299 --> 00:23:57.364 داریم بررسیش می کنیم 00:23:57.366 --> 00:23:58.966 ولی تمام چیزی که داریم یه توضیح مبهم 00:23:58.968 --> 00:23:59.984 و یه تاتو ه... 00:23:59.986 --> 00:24:01.052 نیجریه ای... 00:24:01.054 --> 00:24:02.036 ببخشید؟ 00:24:02.038 --> 00:24:03.137 مردی که لارک ازش حرف زد... 00:24:03.139 --> 00:24:04.305 مردی که ریدلی باهاش ملاقات داشت 00:24:04.307 --> 00:24:05.222 اگه لارک درست گفته باشه 00:24:05.224 --> 00:24:06.924 و اون مرد یه دریافت کننده ی عضو باشه 00:24:06.926 --> 00:24:08.843 اون می تونه دست ریدلی رو رو کنه... 00:24:08.845 --> 00:24:09.727 البته اگه حرف بزنه 00:24:09.729 --> 00:24:11.178 و البته اگه اصلا دریافت کننده باشه... 00:24:11.180 --> 00:24:13.397 حتی نمی دونیم اون هنوز توی کشور هست یا نه... 00:24:13.399 --> 00:24:15.933 نباید اینقدر منفی بافی کنیم... 00:24:15.935 --> 00:24:18.185 هنوز پیداش نکردین؟ 00:24:18.187 --> 00:24:20.321 نه، هنوز نه 00:24:20.323 --> 00:24:21.989 اون زنده ست 00:24:21.991 --> 00:24:23.774 می دونم که هست 00:24:23.776 --> 00:24:26.027 حدس می زنیم مکان احتمالیش رو در 00:24:26.029 --> 00:24:28.529 یکی از چهار کشتی باری که به سمت کلمیا میرن پیدا کردیم 00:24:28.531 --> 00:24:29.663 اگه حدسمون درست باشه 00:24:29.665 --> 00:24:32.450 اون تا 12 ساعت دیگه می رسه 00:24:32.452 --> 00:24:35.169 و ما هم واسه پیدا کردنش اونجا خواهیم بود 00:24:35.171 --> 00:24:36.921 و اگه حدستون غلط باشه چی؟ 00:25:10.689 --> 00:25:11.705 گیرش آوردم... 00:25:11.707 --> 00:25:13.324 البته، نه خودش رو 00:25:13.326 --> 00:25:15.609 ولی فکر کنم اون رخداد سرمایه گذاری رو پیدا کردم 00:25:15.611 --> 00:25:16.877 که لارک درباره ش حرف می زد 00:25:16.879 --> 00:25:18.546 شکوه آسمان های آبی... 00:25:18.548 --> 00:25:21.332 تقریبا شش هفته ی پیش توی هیوستن بوده 00:25:21.334 --> 00:25:22.950 به نظر یه رویداد خیریه ی محیط زیستی میاد 00:25:22.952 --> 00:25:25.469 که توسط شرکت های نفتی محلی برگزار شده 00:25:25.471 --> 00:25:27.171 با حضور نمایندگانی 00:25:27.173 --> 00:25:29.423 از شرکت آفریقایی الاصل آر اهیم انرژی... 00:25:29.425 --> 00:25:30.674 این احتمالا همون رویدادیه که 00:25:30.676 --> 00:25:32.459 که ریدلی توش با این یارو نیجریه ایه ملاقات داشته 00:25:32.461 --> 00:25:33.627 کارت خوب بود 00:25:33.629 --> 00:25:35.629 اطلاعات تماس رویداد رو واسه ای میل کن 00:25:35.631 --> 00:25:37.398 کردم... 00:25:41.820 --> 00:25:43.187 سلام، من پاتریک جین هستم 00:25:43.189 --> 00:25:45.773 من می خوام شواهدی رو از بیمارستان توقیف شده ببینم... 00:25:45.775 --> 00:25:47.908 هر چی که هست، لطفا 00:25:57.419 --> 00:25:58.502 پس، اینا تمام عکساییه که 00:25:58.504 --> 00:25:59.486 از همایش شکوه آسمان های آبی داریم... 00:25:59.488 --> 00:26:00.588 تمامی عکسا... 00:26:00.590 --> 00:26:02.590 طبق بیان شرکت برگزار کننده... 00:26:04.843 --> 00:26:07.261 می دونی، می تونیم منتظر جین بمونیم اگه بخوای... 00:26:07.263 --> 00:26:08.846 چرا؟ اون از این کارا متنفره... 00:26:08.848 --> 00:26:10.881 نمی دونم، شما دو تا همیشه با هم کار می کنین 00:26:10.883 --> 00:26:13.184 همیشه نه... 00:26:16.721 --> 00:26:18.305 باید یکی از این افراد باشه 00:26:19.675 --> 00:26:21.976 لارک گفت طرف یه ساعت گرون قیمت داشته 00:26:21.978 --> 00:26:23.010 طلایی، درسته؟ 00:26:23.012 --> 00:26:24.028 خودشه 00:26:24.030 --> 00:26:26.513 اسم اون جوناس دیاپ ه، درست گفتین... 00:26:26.515 --> 00:26:28.032 اون رئیس یه شرکت نفتی نیجریه ایه 00:26:28.034 --> 00:26:30.534 ولی طبق آخرین فعالیت کارت اعتباریش... 00:26:30.536 --> 00:26:31.819 اون هنوز توی منطقه ی هیوستن ه 00:26:31.821 --> 00:26:33.154 می دونی کجا اقامت داره؟ 00:26:35.858 --> 00:26:37.074 هتل پارک هانتلی... 00:26:51.373 --> 00:26:52.423 بله؟ 00:26:52.425 --> 00:26:53.540 آقای دیاپ، سلام... 00:26:53.542 --> 00:26:56.043 حالتون چطوره؟ 00:26:56.045 --> 00:26:58.979 خوب هستین؟ 00:26:58.981 --> 00:27:00.881 از این که این تماس رو بگیرم متنفر بودم 00:27:00.883 --> 00:27:03.017 ولی باید بگم اف بی آی ممکنه بیاد دنبالتون 00:27:04.520 --> 00:27:07.071 ریسک دخالت توی همچین موضوعی رو می دونین دیگه... 00:27:07.073 --> 00:27:11.242 اگه جای شما بودم، سریعا کشور رو ترک می کردم 00:27:17.200 --> 00:27:19.166 لیزبن؟ 00:27:22.403 --> 00:27:23.621 جوناس دیاپ غیبش زده 00:27:23.623 --> 00:27:25.623 راننده ش گفته اون به سمت فرودگاه هیوستن رفته 00:27:25.625 --> 00:27:27.258 که سوار هواپیمای خصوصیش بشه، حدود 20 دقیقه پیش 00:27:27.260 --> 00:27:28.842 اون داره برمیگرده به نیجریه 00:27:28.844 --> 00:27:31.745 ریدلی... اون تنها سر نخ ماست 00:27:31.747 --> 00:27:32.913 من دیگه ایده ای ندارم 00:27:32.915 --> 00:27:34.081 خوب، من دارم 00:27:34.083 --> 00:27:35.415 تو نقشه ای داری؟ 00:27:35.417 --> 00:27:36.934 آره، ولی به کمکت نیاز دارم 00:27:36.936 --> 00:27:38.919 چرا از شنیدن این جمله یه جوریم شد!؟ 00:27:38.921 --> 00:27:41.255 خوب، چون ازت می خوام که فریب آمیز و فاسد عمل کنی 00:27:41.257 --> 00:27:42.973 و البته چندین قانون رو باید بشکنی 00:27:44.694 --> 00:27:46.527 لیزبن؟ 00:27:47.279 --> 00:27:48.262 دارم فکر می کنم 00:27:48.264 --> 00:27:49.763 ریدلی دَر میره... 00:27:49.765 --> 00:27:51.031 این تنها راهه 00:27:51.033 --> 00:27:53.433 هی، هی! تو سایزت متوسطه یا کوچیک!؟ 00:27:53.435 --> 00:27:55.703 این کمکی بهت نمی کنه جین 00:28:00.075 --> 00:28:03.277 تا دو ساعت دیگه منو توی بیمارستان ویتوندیل ملاقات کن 00:28:08.967 --> 00:28:10.134 ممنون 00:28:19.627 --> 00:28:20.561 این چیه؟ 00:28:20.563 --> 00:28:23.463 حدس می زنی شراب باشه، نه؟ 00:28:23.465 --> 00:28:26.767 ویسکی ژاپنی... 25 ساله، از جو خالص... 00:28:26.769 --> 00:28:28.902 یکی از ولخرجی های کوچیک من... 00:28:28.904 --> 00:28:30.821 خوشمزه ست 00:28:30.823 --> 00:28:33.140 ولی این فقط شرابه، چیز خاصی نیست 00:28:33.142 --> 00:28:34.358 من ازش مطمئنم 00:28:37.112 --> 00:28:39.313 بیا، بهت ثابت می کنم 00:28:49.424 --> 00:28:51.091 اینجا رو نگاه کن 00:28:51.093 --> 00:28:52.926 حرفمو پس می گیرم 00:28:54.963 --> 00:28:58.182 شما اولین کسی نیستی که این اشتباه رو می کنی 00:28:58.184 --> 00:29:00.334 مردم فکر می کنن این چیز خاصی نیست، ولی اشتباه می کنن 00:29:00.336 --> 00:29:02.603 این در واقع خیلی عالیه 00:29:02.605 --> 00:29:06.890 بعضیا میگن فقط آبه، ولی من تئوری خودمو دارم 00:29:06.892 --> 00:29:09.310 فکر می کنم به فرهنگ مربوطه... 00:29:09.312 --> 00:29:11.645 ژاپنی ها، توی خون شون این هست... 00:29:11.647 --> 00:29:16.483 که همه چیز رو برای موفقیت قربانی کنن... همونطور که من می کنم 00:29:16.485 --> 00:29:18.736 و فکر می کنم، کاریه که شما هم می کنین 00:29:21.156 --> 00:29:23.207 ما یکی از مشتری های شما رو تعقیب کردیم 00:29:23.209 --> 00:29:25.459 جوناس دیاپ 00:29:25.461 --> 00:29:27.911 دیاپ یه همکار تجاریه، نه یه مشتری 00:29:27.913 --> 00:29:30.464 ولی کنجکاو شدم، اون به شما چی گفت؟ 00:29:30.466 --> 00:29:31.465 هیچی 00:29:31.467 --> 00:29:32.633 اون از کشور رفت 00:29:32.635 --> 00:29:34.134 به محض اینکه شنید ما می خوایم باهاش حرف بزنیم 00:29:34.136 --> 00:29:36.036 چقدر بدشانسی... 00:29:36.038 --> 00:29:39.006 آره، البته من که می دونم تو اونو فراری دادی 00:29:39.008 --> 00:29:41.759 تا الان، تو یه قدم از من جلوتر بودی 00:29:41.761 --> 00:29:44.261 ولی، خوب، دیر یا زود... 00:29:44.263 --> 00:29:45.479 اگه تو و اف بی آی 00:29:45.481 --> 00:29:47.815 می تونستین پرونده تون رو علیه من ثابت کنین 00:29:47.817 --> 00:29:49.716 تا الان این کارو کرده بودین 00:29:49.718 --> 00:29:52.386 نه، من فکر می کنم تو مبارزه رو باختی دوست من 00:29:52.388 --> 00:29:56.556 بهتره که شکست رو قبول کنی و تسلیم بشی... 00:30:01.112 --> 00:30:02.996 مطمئن نیستم بتونم این کارو انجام بدم 00:30:08.169 --> 00:30:10.704 چیزی شده؟ 00:30:14.242 --> 00:30:19.179 من... 00:30:19.181 --> 00:30:21.081 من حالم خوب نیست... 00:30:25.587 --> 00:30:28.088 فکر کنم بهتره که از اینجا بری... 00:30:28.090 --> 00:30:30.190 آره، بهتره که برم 00:30:30.192 --> 00:30:35.362 تو خیلی خوب به نظر نمیای، رنگت پریده، می لرزی... 00:30:35.364 --> 00:30:38.866 به نظر میاد احتیاج داری دراز بکشی 00:30:38.868 --> 00:30:42.769 این دقیقا مثل زمانیه که بهت مواد تزریق می کنن... 00:30:44.072 --> 00:30:46.073 می دونی، من به چیزی که 00:30:46.075 --> 00:30:48.041 گفتی فکر می کردم 00:30:48.043 --> 00:30:51.278 بعضی از زندگی ها از بقیه با ارزش ترن 00:30:52.831 --> 00:30:55.582 به هر حال 00:30:55.584 --> 00:30:58.752 من تصمیم گرفتم که... 00:30:58.754 --> 00:31:01.922 خوب، دیگه لازم نیست حرف بزنم 00:31:01.924 --> 00:31:03.857 شرمنده، نگرفتی چی شد... 00:31:03.859 --> 00:31:06.593 خداحافظ... 00:31:33.191 --> 00:31:35.042 همه چی مرتبه؟ 00:31:35.044 --> 00:31:36.127 آره 00:31:36.129 --> 00:31:37.628 جین، نیازی نیست این کارو بکنیم... 00:31:37.630 --> 00:31:38.696 هنوزم می شه بی خیال شد 00:31:38.698 --> 00:31:42.249 نه، نه، یه کم واسه این حرفا دیره، نه؟ 00:31:43.218 --> 00:31:44.969 می شه کمکم کنی؟ 00:31:44.971 --> 00:31:47.004 اون بی هوشه؟ بله... 00:31:48.640 --> 00:31:51.676 دهان باز کن هم کاملا سر جای خودشه؟ 00:31:51.678 --> 00:31:53.043 بله، دقیقا 00:31:53.045 --> 00:31:55.429 خوبه 00:32:27.412 --> 00:32:28.713 از این جیغ جیغوهاست 00:32:28.715 --> 00:32:29.913 اون خیلی دووم نمیاره 00:32:29.915 --> 00:32:31.882 مشکلی نیست، اون چیزی نمی فهمه 00:32:31.884 --> 00:32:34.352 گاز 00:32:39.858 --> 00:32:41.058 گاز 00:32:43.928 --> 00:32:45.029 بزارش این داخل 00:33:09.388 --> 00:33:11.389 اون مُرد... 00:33:12.891 --> 00:33:14.809 اون به هوشه... 00:33:14.811 --> 00:33:17.645 تو گفتی اون بی هوش می مونه، جین... 00:33:17.647 --> 00:33:19.797 مهم نیست که من چی گفتم 00:33:19.799 --> 00:33:21.432 اینجا چه خبره؟ 00:33:21.434 --> 00:33:23.267 من کجام؟ 00:33:23.269 --> 00:33:24.635 ساکت باش 00:33:32.444 --> 00:33:34.695 تو اونو کشتی 00:33:34.697 --> 00:33:35.746 تو آنتونی رو کشتی 00:33:35.748 --> 00:33:36.747 گفتم، آروم باش... 00:33:36.749 --> 00:33:38.532 می خوای با من چیکار کنی؟ 00:33:38.534 --> 00:33:40.651 فکر کنم خودت جواب این سوال رو می دونی 00:33:40.653 --> 00:33:41.836 تو دیوانه ای... 00:33:41.838 --> 00:33:43.204 بزار برم... 00:33:43.206 --> 00:33:45.539 نذارم چیکار می کنی مثلا؟ 00:33:46.658 --> 00:33:48.859 تو پلیسی، نمی تونی همچین کاری بکنی 00:33:48.861 --> 00:33:49.993 این اشتباهه 00:33:49.995 --> 00:33:51.161 نه بعد از کارایی که تو کردی 00:33:52.118 --> 00:33:54.016 این اجرای عدالته... 00:33:54.092 --> 00:33:55.959 از جونم چی می خوای؟! برات اعتراف کنم؟ 00:33:55.961 --> 00:33:57.878 خودت می دونی که عمرا تو دادگاه حساب نمی شه 00:33:57.880 --> 00:33:59.513 فکر کنم در این باره حرفت درست باشه 00:33:59.515 --> 00:34:00.514 صبر کن! صبر کن... 00:34:00.516 --> 00:34:02.349 همه چی رو بهت میگم 00:34:02.351 --> 00:34:03.800 فکر کنم یه خورده واسه این حرفا دیره 00:34:03.802 --> 00:34:06.686 فقط... می شه یه لحظه... بس کن... 00:34:06.688 --> 00:34:07.637 لپ تاپم... 00:34:07.639 --> 00:34:10.757 من سوابق همه رو... اونجا دارم 00:34:10.759 --> 00:34:12.442 ما درباره ی لپ تاپ خبر داریم 00:34:12.444 --> 00:34:14.194 واسش پسورد گذاشتی 00:34:14.196 --> 00:34:16.863 پسورد رو بهتون می گم، بس کن... 00:34:16.865 --> 00:34:19.699 بس کن، هر چیزی که بخواین بهتون می گم 00:34:19.701 --> 00:34:21.067 فقط دست نگه دار... خواهش می کنم 00:34:21.069 --> 00:34:23.069 خواهش می کنم 00:34:23.071 --> 00:34:26.823 بهم بگو، پسوردش چیه؟ 00:34:28.576 --> 00:34:30.493 من آخرین نفری هستم که بتونم نجاتت بدم 00:34:32.330 --> 00:34:35.415 اف 79، وی آر 22 00:34:36.283 --> 00:34:39.002 خوبه!؟ 00:34:48.963 --> 00:34:50.897 ردیفه، کارمون اینجا تمامه 00:35:00.816 --> 00:35:02.948 مامورای شما موکل منو شکنجه دادن 00:35:02.949 --> 00:35:03.606 اون دروغ میگه 00:35:03.607 --> 00:35:04.606 جین 00:35:05.447 --> 00:35:07.697 هیچ مدرکی دال بر آزار جسمی وجود نداره 00:35:07.699 --> 00:35:10.366 شکنجه ی روحی، هم اسمش شکنجه ست، مامور آبوت 00:35:10.368 --> 00:35:12.001 موکل من باور کرده بود که 00:35:12.003 --> 00:35:13.819 قراره به دست آقای جین کشته بشه 00:35:13.821 --> 00:35:16.539 که این، هر مدرکی که شما داشته باشید رو، بی ارزش می کنه 00:35:16.541 --> 00:35:18.174 بله، البته اگه این مدارکی که شما می گی 00:35:18.176 --> 00:35:19.825 به طور غیر قانونی جمع آوری شده باشه 00:35:19.827 --> 00:35:20.927 که البته، اینطور نیست 00:35:20.929 --> 00:35:23.179 موکل من به زور مجبور به اعتراف شده 00:35:23.181 --> 00:35:25.465 موکل شما یه هیولاست که تا آخر عمرش می ره زندان 00:35:25.467 --> 00:35:26.599 واسه کارایی که کرده 00:35:26.601 --> 00:35:28.768 من اگه جاش باشم همه چی رو کامل می گم 00:35:31.772 --> 00:35:33.189 تو اونو کشتی 00:35:33.191 --> 00:35:34.194 لطفا، هیچ حرفی نزن 00:35:34.195 --> 00:35:35.578 اون یه مرد رو که واسه من کار می کرد کُشت 00:35:35.603 --> 00:35:36.676 آنتونی ترِمل 00:35:36.677 --> 00:35:38.528 مطمئنی!؟ 00:35:38.530 --> 00:35:40.646 دیدمش که جون داد 00:35:43.484 --> 00:35:46.685 این تصویر یه دوربین امنیتیه 00:35:46.687 --> 00:35:49.688 از زندان های طبقه ی پائین اینجا... 00:35:58.549 --> 00:35:59.749 نه... این نمی تونه... 00:36:01.135 --> 00:36:03.302 من دیدمش 00:36:04.004 --> 00:36:05.071 شاید موکل شما 00:36:05.073 --> 00:36:07.173 بخوان درباره ی اظهاراتشون تجدید نظر کنن 00:36:13.897 --> 00:36:15.264 هی... 00:36:15.266 --> 00:36:17.883 اینو امتحان کن 00:36:20.054 --> 00:36:21.687 چطوری؟ 00:36:21.689 --> 00:36:23.189 خوبم... شوخیت گرفته؟ 00:36:23.191 --> 00:36:24.657 خیلی عالی بود 00:36:24.659 --> 00:36:26.409 میشه دوباره انجامش بدیم؟ 00:36:27.362 --> 00:36:30.196 لیزبن، بیا دفتر من، همین الان 00:36:38.672 --> 00:36:40.923 آقای ریدلی و وکیلش 00:36:40.925 --> 00:36:45.178 یه سری شکایت علیه شما مطرح کردن 00:36:45.180 --> 00:36:47.296 اگه بتونن ثابت کنن راست می گن، می تونن جدی هم باشن 00:36:47.298 --> 00:36:49.248 می تونن؟ 00:36:50.717 --> 00:36:52.185 نه 00:36:54.588 --> 00:36:55.671 نه 00:36:55.673 --> 00:36:57.756 یعنی، شما ریدلی رو تهدید به کشتن نکردین؟ 00:36:57.758 --> 00:37:00.643 و مرگ همکارش رو شبیه سازی نکردین؟ 00:37:00.645 --> 00:37:02.011 نه، البته که نه 00:37:03.647 --> 00:37:05.931 خیلی خوب پس، منم کاری با شما ندارم 00:37:05.933 --> 00:37:07.733 خیلی خوب... تو بمون لیزبن 00:37:16.410 --> 00:37:17.476 جین دروغ گوئه 00:37:17.478 --> 00:37:19.778 نیازی به رد کردنش نیست... من اینو از طرف اون قبول دارم 00:37:19.780 --> 00:37:22.381 ولی تو دروغگو نیستی لیزبن 00:37:22.383 --> 00:37:24.450 تو یه آدم خوب و روراستی 00:37:24.452 --> 00:37:26.719 که مسیر طولانی رو پیش روی خودش داره 00:37:26.721 --> 00:37:28.921 و از طرفی هم، نمی خوام که تو این شانس تازه ای که 00:37:28.923 --> 00:37:30.773 پیش روت داری از دست بدی 00:37:30.775 --> 00:37:35.628 پس، یه بار دیگه ازت می پرسم 00:37:35.630 --> 00:37:40.199 حقیقتی توی ادعاهای ریدلی وجود داشت؟ 00:37:41.685 --> 00:37:43.052 نه 00:37:43.054 --> 00:37:45.971 هر چیزی که جین گفت راست بود 00:37:55.336 --> 00:37:57.916 خبر جدیدی واسم داری؟ 00:37:57.918 --> 00:37:59.552 بله 00:38:00.630 --> 00:38:01.329 امروز صبح 00:38:01.330 --> 00:38:03.463 مامورای اف بی آی که با دولت کلمبیا همکاری می کردن 00:38:03.465 --> 00:38:05.766 یه کشتی حامل کانتینر رو توی سن مارتا گشتن 00:38:05.768 --> 00:38:07.667 اونا 30 تا زن رو اونجا پیدا کردن 00:38:07.669 --> 00:38:10.020 خواهر تو، ایمی هم، بین اونا بوده 00:38:26.530 --> 00:38:28.697 ما پیداش کردیم 00:38:54.658 --> 00:38:55.658 اینجایی... 00:38:55.660 --> 00:38:57.360 هی... حاضری که بریم؟ 00:38:57.362 --> 00:38:58.444 خیلی مشتاقانه حاضرم 00:38:58.446 --> 00:39:01.330 باورت نمیشه چه روز سختی داشتم 00:39:01.332 --> 00:39:02.665 جدی؟ 00:39:03.918 --> 00:39:07.537 ببین، درباره ی رفتن به واشنگتن 00:39:07.539 --> 00:39:09.172 می دونم خیلی باید فکر کنی 00:39:09.174 --> 00:39:11.123 و اصلا هم نمی خوام بهت فشار بیارم 00:39:11.125 --> 00:39:13.593 آره، اصلا نمی خوای... 00:39:13.595 --> 00:39:14.794 آره، نمی خوام 00:39:14.796 --> 00:39:16.912 شاید یه کم... 00:39:16.914 --> 00:39:19.348 ولی این زندگی توئه 00:39:19.350 --> 00:39:22.751 و منم می خوام یه بخشی از اون باشم 00:39:22.753 --> 00:39:24.637 منم تصمیم خودمو گرفتم 00:39:24.639 --> 00:39:27.390 فردا می خوام به دان زنگ بزنم و بگم که کار رو می خوام 00:39:27.392 --> 00:39:28.708 مطمئنی؟ 00:39:28.710 --> 00:39:30.142 آره، مطمئنم... 00:39:39.988 --> 00:39:42.405 کاش یه جای رومانتیک تر بودیم 00:39:42.407 --> 00:39:44.290 ولی، چه فرقی می کنه... 00:39:44.292 --> 00:39:46.042 با من ازدواج می کنی؟ 00:39:48.111 --> 00:39:49.712 چی؟ 00:39:49.714 --> 00:39:50.713 چی؟ 00:39:50.715 --> 00:39:51.797 از کوره در نرو... 00:39:51.799 --> 00:39:55.051 با تو ازدواج کنم؟ 00:39:56.221 --> 00:39:58.754 می دونم، می دونم، تو نیاز به زمان داری که فکر کنی 00:39:58.756 --> 00:40:00.389 آره... این، این یه تصمیم بزرگه 00:40:00.391 --> 00:40:01.591 خیلی بزرگه 00:40:03.143 --> 00:40:05.478 هیچ فشاری نیست، خیلی خوب؟ 00:40:05.480 --> 00:40:07.263 باشه 00:40:10.800 --> 00:40:12.018 تو دختر سر سختی هستی 00:40:14.571 --> 00:40:17.323 به جین گفتی که می خوای بری؟ 00:40:17.325 --> 00:40:18.374 نه، هنوز نه 00:40:18.376 --> 00:40:21.143 اون درک می کنه 00:40:21.145 --> 00:40:23.246 آره 00:40:23.248 --> 00:40:25.531 خیلی خوب 00:40:25.533 --> 00:40:28.284 من پائین منتظرتم... خیلی خوب 00:40:47.337 --> 00:40:48.638 حرفات با آبوت به کجا رسید؟ 00:40:53.110 --> 00:40:54.310 ممنون 00:40:58.465 --> 00:41:00.650 بعضی وقتا یه تیم خوب تشکیل میدیم 00:41:01.568 --> 00:41:04.236 آره، همینطوره 00:41:06.123 --> 00:41:08.357 داری می ری بیرون؟ 00:41:08.359 --> 00:41:09.575 آره 00:41:09.577 --> 00:41:12.194 فردا می بینمت؟ 00:41:12.196 --> 00:41:13.529 من همینجام... 00:41:19.303 --> 00:41:22.154 شب بخیر 00:41:22.178 --> 00:41:42.178 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.