WEBVTT 00:00:00.625 --> 00:00:01.726 آنچه پیش از این رخ داد 00:00:01.740 --> 00:00:02.890 تو واقعا از این یارو خوشت میاد، نه؟ 00:00:02.892 --> 00:00:05.121 اون به واشنگتن ترفیع گرفته 00:00:05.122 --> 00:00:06.789 و ازم خواسته که باهاش برم 00:00:06.791 --> 00:00:07.840 بله... 00:00:07.842 --> 00:00:09.374 به جین درباره رفتنت چیزی گفتی؟ 00:00:09.376 --> 00:00:11.043 نه، هنوز نه 00:00:11.045 --> 00:00:12.911 من واقعا می خوام که تو خوشحال باشی 00:00:12.913 --> 00:00:15.380 و این مهم ترین چیز برای منه... 00:00:15.382 --> 00:00:17.182 که کاری کنی که خوشحالت کنه... 00:00:17.184 --> 00:00:20.135 کاش یه جای رومانتیک تر بودیم 00:00:20.137 --> 00:00:21.303 ولی چه فرقی می کنه؟ 00:00:21.305 --> 00:00:22.521 با من ازدواج می کنی؟ 00:00:22.523 --> 00:00:25.423 با تو ازدواج کنم؟ 00:00:37.620 --> 00:00:39.071 امروز خیلی وز وز می کنی... 00:00:39.073 --> 00:00:40.572 چرا نکنم؟ 00:00:40.574 --> 00:00:42.541 فکر کردم واسه رفتن لیزبن به واشنگتن ناراحت باشی... 00:00:42.543 --> 00:00:43.918 لیزبن جایی نمی ره 00:00:43.919 --> 00:00:45.218 اون دوست داره یه جوری صحبت کنه که انگار می خواد بره 00:00:45.220 --> 00:00:46.753 ولی فکر نمی کنم جایی بره 00:00:46.755 --> 00:00:48.255 تا جایی که من شنیدم، اون همه کاراشو کرده 00:00:48.257 --> 00:00:49.539 اون برگه های انتقالش هم پر کرده 00:00:49.541 --> 00:00:52.259 اون از ماه بعد توی دفتر واشنگتن کار می کنه 00:00:52.261 --> 00:00:54.895 اون تا یه هفته دیگه آستین رو ترک می کنه... تا جمعه ی بعد... 00:00:54.897 --> 00:00:57.880 صبح بخیر... کاپیتان میولر، پلیس کامپوس 00:00:57.882 --> 00:01:00.016 چو هستم، ایشون هم جین ه... 00:01:00.018 --> 00:01:01.551 از این طرف رفقا... 00:01:09.327 --> 00:01:12.228 ما ساعت 6:07 صبح یه تماس داشتیم 00:01:12.230 --> 00:01:15.282 هم خونه اش بیدار شده و اونو اینطوری پیدا کرده 00:01:17.568 --> 00:01:19.202 اسمش تایلر وانکمپ ه... 00:01:19.204 --> 00:01:22.088 دانشجوی سال دوم تجارت 00:01:22.090 --> 00:01:23.406 عضو گروه تمرینی مدافع خط... 00:01:23.408 --> 00:01:24.874 تو درباره ی لیزبن مطمئنی؟ 00:01:24.876 --> 00:01:27.093 از خودش شنیدی یا از بقیه؟ 00:01:27.095 --> 00:01:29.596 جانم؟ چیزی نیست، داره با من حرف می زنه 00:01:29.598 --> 00:01:31.848 من از افراد دیگه شنیدم... آبوت... 00:01:31.850 --> 00:01:33.133 پس، همه کاراشم انجام نداده، نه؟ 00:01:33.135 --> 00:01:34.184 فقط یه شایعه ست 00:01:34.186 --> 00:01:35.802 جین، اون داره می ره 00:01:35.804 --> 00:01:37.938 وقتی باور می کنم که از دهن خودش بشنوم... 00:01:37.940 --> 00:01:39.773 فقط چیزی که شنیدم رو بهت گفتم... ببخشید؟ 00:01:39.775 --> 00:01:40.890 چی؟ 00:01:40.892 --> 00:01:42.275 تایلر وانکمپ 00:01:42.277 --> 00:01:44.277 آره، حواسمون هست... این، همخونه ها، الان کجان؟ 00:01:44.279 --> 00:01:46.363 از این طرف 00:01:46.465 --> 00:01:48.548 سلام، بالاخره... 00:01:48.550 --> 00:01:50.366 رفیق ما تقریبا دو ساعته اینجا معطلیم... 00:01:50.368 --> 00:01:51.801 شما چیزی درباره ی حقوق بشر می دونین؟ 00:01:51.803 --> 00:01:53.169 چنین چیزی وجود نداره 00:02:11.439 --> 00:02:13.106 کدوم یکی از شما جسد تایلر رو پیدا کرده؟ 00:02:13.108 --> 00:02:15.492 من بودم 00:02:15.494 --> 00:02:16.659 ساعت چند بود؟ 00:02:16.661 --> 00:02:18.561 شش صبح 00:02:18.563 --> 00:02:20.413 تو ساعت شش صبح داشتی چیکار می کردی؟ 00:02:20.415 --> 00:02:22.532 من و کُلت میریم می دویم 00:02:28.722 --> 00:02:30.173 شما کارت بازی ندارین؟ 00:02:30.175 --> 00:02:31.374 نه... چرا... 00:02:31.376 --> 00:02:32.509 نه 00:02:32.511 --> 00:02:33.993 یه...جایی 00:02:36.597 --> 00:02:39.182 اونجاها... اولین کشو... 00:02:52.229 --> 00:02:54.481 بله 00:02:54.483 --> 00:02:56.983 اون تا هفته دیگه جمعه، می ره؟ 00:02:56.985 --> 00:02:58.034 آره 00:02:58.036 --> 00:03:00.069 این که فقط ده روزه که... 00:03:00.071 --> 00:03:01.404 آره 00:03:02.606 --> 00:03:04.858 ـخرین باری که کسی تایلر رو زنده دیده کی بوده؟ 00:03:04.860 --> 00:03:08.428 من تقریبا ساعت دو شب اومدم، و اون داشت مطالعه می کرد 00:03:08.430 --> 00:03:11.581 درست روی اون مبل، خیلی هم راحت بود 00:03:11.583 --> 00:03:14.250 حدس می زنیم شاید با حضور یه دزد غافلگیر شده 00:03:14.252 --> 00:03:15.635 باید بریم، چو... 00:03:15.637 --> 00:03:16.836 داریم کار می کنیم 00:03:16.838 --> 00:03:19.243 آره، شرمنده، این... اصلا یادم رفت بگم... 00:03:19.244 --> 00:03:20.443 همشون بودن 00:03:20.445 --> 00:03:21.961 چاقوی نینجایی حتی تا یه اینچ هم داخل نرفته 00:03:21.963 --> 00:03:24.464 که واسه کشتنش کافی نیست، پس، بله! اون غرق شده 00:03:24.466 --> 00:03:25.278 توی یه استخر بچه گونه!؟ 00:03:25.303 --> 00:03:27.065 خوب آره، اگه یه نفر به زور کمکش کرده باشه... 00:03:27.452 --> 00:03:29.285 منظورم اینه که، یه فرد ورزشکار درشت هیکل مثل تایلر 00:03:29.287 --> 00:03:31.254 حدس می زنم کار دو نفر بوده باشه 00:03:31.256 --> 00:03:32.455 آره، ولی چرا غرقش کردن؟ 00:03:32.457 --> 00:03:34.340 خوب، احتمالا یه ربطی به بازی کارت یه عده مست داشته 00:03:34.342 --> 00:03:35.808 که دیشب اینجا جمع بودن 00:03:35.810 --> 00:03:38.478 اونا از پول الکی و ژتون استفاده کردن 00:03:38.480 --> 00:03:40.146 تایلر هم قمارباز بود، نه؟ 00:03:40.148 --> 00:03:42.732 ساعت طلایی براق، کتونی گرون قیمت 00:03:42.734 --> 00:03:44.934 شرط می بندم خیلی تو بازی با کارت ماهر بوده 00:03:44.936 --> 00:03:47.520 شرط می بندم پول زیادی هم به جیب زده 00:03:47.522 --> 00:03:49.689 پولی که هیچکدوم از شماها به چشم ندیده بودین 00:03:51.025 --> 00:03:53.159 بعد، یکی به اون تهمت تقلب زد 00:03:53.161 --> 00:03:55.695 ممکنه شما باشی که چشمات قرمزه و 00:03:55.697 --> 00:03:57.497 یقه اسکی پوشیدی که کبودی های روی گردنت رو بپوشونی... 00:03:57.499 --> 00:03:59.482 اسمت چیه؟ بری... 00:03:59.484 --> 00:04:00.649 بری 00:04:00.651 --> 00:04:03.753 تایلر یه موجود درشت هیکل و عصبی بود... اون قاطی کرد 00:04:03.755 --> 00:04:06.122 اون یه صندلی رو شکوند و با تو دست به یقه شد 00:04:06.124 --> 00:04:10.426 بعد ناگهان، این مرد شجاع وارد صحنه شد تا به تو کمک کنه 00:04:10.428 --> 00:04:13.379 و واسه دخالت بیجاش، مشت محکمی به دهانش وارد شد... 00:04:13.381 --> 00:04:16.799 از این جهته که، آرایش بدشکلت واسه پوشوندن چشمته... 00:04:16.801 --> 00:04:19.135 تو آرایشش کردی 00:04:21.389 --> 00:04:23.306 ساعتت رو روی دست راستت بستی 00:04:23.308 --> 00:04:24.607 و احتمالا دست چپ هستی 00:04:24.609 --> 00:04:26.976 با توجه به زاویه و شدت ضربه ی ایجاد کننده ی زخم 00:04:26.978 --> 00:04:29.512 حدس می زنم تو بودی که تایلر رو از پشت چاقو زدی 00:04:29.514 --> 00:04:31.314 تا جلوی خفه شدن بری رو بگیری... 00:04:31.316 --> 00:04:33.983 خوب، چاقو زدن به تایلر خیلی کمکی نکرد 00:04:33.985 --> 00:04:35.118 بلکه عصبانی ترش هم کرد 00:04:35.120 --> 00:04:37.203 اون تا بیرون شما رو دنبال کرد... بعد به داخل استخر افتاد 00:04:37.205 --> 00:04:40.123 اون موقع بود که شما با کتونی های خیس شده تون 00:04:40.125 --> 00:04:43.076 رفتین بالای سرش و زیر آب نگهش داشتین تا غرق شد... 00:04:43.078 --> 00:04:46.629 بعد همه برگشتین داخل و اتاق رو تمیز کردین 00:04:46.631 --> 00:04:48.998 حالا، کدوم شاگرد خود پسندی 00:04:49.000 --> 00:04:52.468 داوطلبانه ودکای فوق العاده ش رو دور میندازه؟ 00:04:52.470 --> 00:04:55.254 میشه بریم؟ من کلی کار دارم 00:04:55.256 --> 00:04:56.556 فکر کنم بشه... 00:05:00.894 --> 00:05:02.595 شما همگی بازداشت هستید 00:05:02.597 --> 00:05:06.597 ♪ فصل ششم - قسمت پایانی ♪ پرنده ی آبی 00:05:06.621 --> 00:05:16.621 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:18.001 --> 00:05:19.902 ممنونم... خواهش می کنم 00:05:20.004 --> 00:05:21.871 من که دلم برات خیلی تنگ می شه 00:05:21.873 --> 00:05:24.423 منم همینطور، لطف داری 00:05:26.149 --> 00:05:28.284 جریان این همه بغل بازی چیه؟ نکنه امروز می خوای بری؟ 00:05:28.286 --> 00:05:30.569 فردا 00:05:32.405 --> 00:05:34.790 هنوزم از دستم ناراحتی؟ 00:05:34.792 --> 00:05:36.441 به نظر ناراحت میام؟ 00:05:36.443 --> 00:05:37.743 آره، کاملا 00:05:37.745 --> 00:05:39.611 خوب، شاید باشم 00:05:39.613 --> 00:05:41.714 جین، این کاریه که باید انجامش بدم 00:05:41.716 --> 00:05:43.465 خواهش می کنم، فقط بخاطر من، خوشحال باش 00:05:43.467 --> 00:05:45.334 من "واسه خاطر تو" خوشحال هستم 00:05:45.336 --> 00:05:48.003 فقط به حال خودم یه کم ناراحتم چون تو داری میری 00:05:48.005 --> 00:05:49.471 ولی عصبانی نیستم 00:05:49.473 --> 00:05:52.624 یه کم احساس حقارت می کنم چون آخرین نفری بودم که فهمیدم 00:05:52.626 --> 00:05:55.060 خودت بهتر می دونی چرا نمی تونستم بهت بگم 00:05:55.062 --> 00:05:57.629 خیلی سخت بود، ما یه عمری با هم کار کردیم 00:05:57.631 --> 00:05:59.297 پس بمون... 00:05:59.299 --> 00:06:01.183 جایی نرو... 00:06:01.185 --> 00:06:04.069 تیم رو از هم نپاش... 00:06:04.071 --> 00:06:06.105 شوخی کردم... شوخی کردم 00:06:06.107 --> 00:06:07.305 من برات خوشحالم 00:06:07.307 --> 00:06:09.441 می دونی که برات خوشحالم 00:06:09.443 --> 00:06:11.476 تو لیاقتشو داری 00:06:11.478 --> 00:06:14.363 تو... لیاقت اونو داری... 00:06:14.365 --> 00:06:16.081 اون مرد خوبیه 00:06:16.083 --> 00:06:17.199 ممنون 00:06:17.201 --> 00:06:20.703 خیلی خوب، افراد، جمع بشید 00:06:20.705 --> 00:06:24.173 این نامه به دست فرمانده مامور شولتز 00:06:24.175 --> 00:06:28.660 توسط پست ملی حدود یک ساعت پیش رسیده 00:06:28.662 --> 00:06:30.796 گرتا دژوریو رو یادتونه؟ 00:06:30.798 --> 00:06:32.631 کار من بود 00:06:32.633 --> 00:06:34.433 به افتخار یاد و خاطره ی گرتا 00:06:34.435 --> 00:06:38.771 من دوباره به صورت خیلی عمومی و خیلی زود شروع به کشتن می کنم 00:06:38.773 --> 00:06:42.891 و شما مامورای احمق اف بی آی هنوزم دستتون بهم نمی رسه 00:06:42.893 --> 00:06:45.177 از خودتون بپرسید، آیا می فهمید 00:06:45.179 --> 00:06:51.116 که 752 598 اِچ همون اِم کلید اُ ست یعنی چه؟ 00:06:51.901 --> 00:06:53.702 جالبه 00:06:54.621 --> 00:06:57.406 گرتا دژوریو پنج سال پیش کشته شد 00:06:57.408 --> 00:06:59.007 توی ساحل میامی، فلوریدا 00:06:59.009 --> 00:07:01.126 و گروه اف بی آی اونجا خیلی سخت روی پرونده کار کردن 00:07:01.128 --> 00:07:02.311 ولی هیچ متهمی پیدا نکردن 00:07:02.313 --> 00:07:03.662 اون یه شخص برجسته ی اجتماعی بود 00:07:03.664 --> 00:07:07.466 و سازمان در اون زمان خیلی از طرف مطبوعات تحت فشار بود 00:07:07.468 --> 00:07:10.552 جسد دیوریو توی صندوق عقب ماشین سوخته ش پیدا شد 00:07:10.554 --> 00:07:12.721 که توی یه جاده خاکی توی اِوِرگلید رها شده بود 00:07:12.723 --> 00:07:15.090 چرا نامه به آستین ارسال شده، و نه به میامی؟ 00:07:15.092 --> 00:07:17.843 حدس می زنیم به این خاطر که رئیس، اون موقع توی 00:07:17.845 --> 00:07:19.011 دفتر میامی کار می کرده 00:07:19.013 --> 00:07:20.896 احتمالا اون یه کینه ای از ایشون گرفته 00:07:20.898 --> 00:07:22.380 هیچ چیزی توی نامه نیست که ثابت کنه 00:07:22.382 --> 00:07:23.649 که این از طرف قاتل واقعیه 00:07:23.651 --> 00:07:24.650 درسته 00:07:24.652 --> 00:07:26.218 ولی اگه این یارو بخواد آدم بکشه 00:07:26.220 --> 00:07:28.570 و واسه باهوش تر بودن از سازمان، لاف بیاد 00:07:28.572 --> 00:07:30.522 می تونه تبدیل به یه کابوس همه گیر بشه 00:07:30.524 --> 00:07:33.992 رئیس همه چیز رو کاملا لغو کرده 00:07:33.994 --> 00:07:37.362 مرخص و انتقال فعلا لغو شده 00:07:37.364 --> 00:07:40.682 هر کسی که اینجاست باید فقط روی همین پرونده کار کنه 00:07:40.684 --> 00:07:43.235 و نه روی چیز دیگه ای، تا زمانی که نتیجه بگیریم 00:07:43.237 --> 00:07:44.253 رئیس، انتقال هم لغو شده!؟ 00:07:44.255 --> 00:07:46.571 من باید فردا به مقصد واشنگتن حرکت کنم 00:07:46.573 --> 00:07:49.625 متأسفم تریسا، استثنایی در کار نیست 00:07:49.627 --> 00:07:51.176 چو، فیشر 00:07:51.178 --> 00:07:53.295 تیم رو جمع کنید، به میامی برید 00:07:53.297 --> 00:07:55.080 با پیدا کردن و مصاحبه با 00:07:55.082 --> 00:07:57.132 تمام محققای اصلی پرونده شروع کنید 00:07:57.134 --> 00:08:01.419 و، جین، حرفی، نظری درباره ی این کد نداری؟ 00:08:01.421 --> 00:08:03.388 نه... 00:08:03.390 --> 00:08:05.190 خیلی خوب 00:08:05.192 --> 00:08:07.976 وایلی، شروع کن به شکوندنش... 00:08:08.862 --> 00:08:11.480 جین، یه لحظه بیا به دفترم لطفا 00:08:14.267 --> 00:08:16.118 ما این یکی رو زود انجام می دیم، این یارو خودش میخواد گیر بیفته 00:08:16.120 --> 00:08:17.435 علاوه بر این، ما باید به میامی بریم 00:08:17.437 --> 00:08:18.737 اونجا جای باحالیه، نه؟ 00:08:18.739 --> 00:08:20.372 فکر کنم... 00:08:20.374 --> 00:08:21.824 پس خوشحال باش 00:08:22.826 --> 00:08:24.543 این می تونه آخرین پرونده ی ما با هم باشه 00:08:24.545 --> 00:08:25.544 بزار با خوشحالی به پایان برسونیمش 00:08:25.546 --> 00:08:26.829 این یه پرونده ی قتله ها... 00:08:26.831 --> 00:08:29.248 خوب... آره 00:08:29.250 --> 00:08:31.800 ما قبلا هم خوش بودیم، نبودیم؟ 00:08:31.802 --> 00:08:34.452 می دونی چیه؟ تو درست میگی 00:08:34.454 --> 00:08:35.754 من خوشحالم... 00:08:35.756 --> 00:08:37.306 عالیه 00:08:37.308 --> 00:08:39.124 خوبه 00:08:39.126 --> 00:08:40.809 خیلی خوب 00:08:50.186 --> 00:08:52.637 رفتارت عجیبه 00:08:52.639 --> 00:08:54.022 عجیب؟ 00:08:54.024 --> 00:08:55.073 آره 00:08:55.075 --> 00:08:57.809 داری یه جوری درباره ی بعضی چیزا بی خیال رفتار می کنی 00:08:57.811 --> 00:09:00.863 که می دونم نمی تونی دربارشون بی خیال باشی... 00:09:00.865 --> 00:09:02.814 چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:09:02.816 --> 00:09:05.450 نه 00:09:05.452 --> 00:09:08.253 خیلی خوب 00:10:11.852 --> 00:10:13.435 به اون قایقا نگاه کن... 00:10:13.437 --> 00:10:15.387 آره، خیلی قشنگن 00:10:15.389 --> 00:10:16.721 آره، آره... 00:10:16.723 --> 00:10:17.656 پلیکان ها هم قشنگن 00:10:17.658 --> 00:10:19.524 تو یه همچین منظره ای رو نمی تونی 00:10:19.526 --> 00:10:21.577 از پشت یه میز توی واشنگتن ببینی، نه؟ 00:10:21.579 --> 00:10:24.112 امروز این سومین باریه که یه همچین بحثی رو می کنیم 00:10:24.114 --> 00:10:25.213 و البته، تو درست می گی 00:10:25.215 --> 00:10:27.749 توی واشنگتن پلیکان و قایق بادی نیست 00:10:27.751 --> 00:10:29.167 ولی من یه جوری باهاش کنار میام 00:10:29.169 --> 00:10:31.036 آره، فقط محض یادآوری گفتم 00:10:31.038 --> 00:10:33.205 آره، آره، نه... 00:10:33.207 --> 00:10:37.843 ببین، واسم مهم نیست، فقط ردیفش کن 00:10:37.845 --> 00:10:40.212 سلام، دون دژوریو هستم... 00:10:40.214 --> 00:10:41.597 اف بی آی، نه؟ خیلی خوب 00:10:41.599 --> 00:10:44.766 ده دقیقه وقت دارم، بگید ببینم... 00:10:44.768 --> 00:10:47.419 پیشرفت هایی توی پرونده ی همسرتون ایجاد شده 00:10:48.755 --> 00:10:50.522 اوه، راستی ایشون مگان هستن 00:10:50.524 --> 00:10:51.840 سلام... سلام 00:10:51.842 --> 00:10:53.758 همسر شماره دو!؟ شماره سه، در واقع... 00:10:55.029 --> 00:10:57.229 کنتور که نداره که... 00:10:57.231 --> 00:10:58.563 و ایشون هم وکیل من هستن، تد راندولف 00:10:58.565 --> 00:11:00.048 صبحتون بخیر... صبح بخیر 00:11:00.050 --> 00:11:02.267 ایشون بخاطر مسائل مربوط به آخرین ملاقات ما اینجا هستن 00:11:02.269 --> 00:11:04.953 شما نابغه های فدرال می خواستین این قتل رو بندازین گردنِ من 00:11:04.955 --> 00:11:06.604 خوب، الان اومدین اینجا که باز حرف الکی بزنین 00:11:06.606 --> 00:11:08.156 یا واقعا کسی رو گرفتین!؟ 00:11:08.158 --> 00:11:09.274 نه، آقا 00:11:09.276 --> 00:11:12.878 ما یه نامه از طرف قاتلش پیدا کردیم 00:11:12.880 --> 00:11:14.796 گفته که دوباره هم می خواد آدم بکشه 00:11:14.798 --> 00:11:17.466 این چه ربطی به آقای دژوریو داره!؟ 00:11:17.468 --> 00:11:20.719 ایشون کاملا بازجویی شده و از همه جهات تبرئه شدن 00:11:20.721 --> 00:11:21.786 نه توسط من... 00:11:21.788 --> 00:11:25.090 شوخی کردم... این فقط یه جوک کوچیک بود 00:11:26.293 --> 00:11:27.759 در واقع، من فکر نمی کنم که شما همسرتون رو کشته باشین 00:11:27.761 --> 00:11:28.844 من یه تئوری دیگه دارم 00:11:28.846 --> 00:11:30.679 جدی؟ چی هست؟ 00:11:30.681 --> 00:11:32.264 هی، اینجا 00:11:33.466 --> 00:11:34.683 بیاین تو 00:11:34.685 --> 00:11:37.019 اوه، کریس... کریستی، بیا اینجا 00:11:40.940 --> 00:11:42.574 این دختر منه، کریستی 00:11:42.576 --> 00:11:45.027 کریس، این افراد واسه ماجرای مادرت اینجا هستن 00:11:45.029 --> 00:11:46.278 یه دیوانه یه نامه واسشون فرستاده 00:11:46.280 --> 00:11:48.280 سلام کریستی... از ماقات باهات خوشبختم 00:11:50.083 --> 00:11:51.750 خوب، تئوری شما چی بود؟ 00:11:51.752 --> 00:11:54.953 فکر می کنم این نامه توسط قاتل نوشته نشده 00:11:54.955 --> 00:11:57.456 بلکه فکر می کنم این نامه توسط فردی نوشته شده 00:11:57.458 --> 00:11:59.841 که فکر می کنه می دونه که قاتل کیه 00:11:59.843 --> 00:12:01.760 یه نفر که به دنبال انتقامه... 00:12:01.762 --> 00:12:04.212 یه نفر که به طرز عجیبی صبور و باهوشه... 00:12:04.214 --> 00:12:05.597 جدی؟ چرا؟ 00:12:05.599 --> 00:12:07.999 خوب، فرض کن شما قاتل باشی و خودتم این نامه رو بخونی 00:12:08.001 --> 00:12:10.052 این تو رو می ترسونه، نه؟ 00:12:10.054 --> 00:12:12.320 اینم از اف بی آی، اونا دوباره جمع شدن که دنبالت بگردن 00:12:12.322 --> 00:12:14.723 چرا؟ کل این ماجرا برای چیه؟ 00:12:14.725 --> 00:12:17.842 چرا می خوان ادای تو رو دربیارن؟ چرا الان؟ 00:12:17.844 --> 00:12:19.677 این کد چه معنی میده؟ 00:12:19.679 --> 00:12:22.731 ممکنه که، و شاید هم واقعا، توسط قاتل ارسال شده 00:12:22.733 --> 00:12:24.149 زمانتون رو هدر ندین 00:12:24.151 --> 00:12:27.369 قاتل، وِس بَکستر ه، همونطور که همیشه گفتم 00:12:27.371 --> 00:12:30.439 دان، بیا به داشته هامون بچسبیم 00:12:30.441 --> 00:12:32.491 وِس بَکستر، اون قاتله 00:12:32.493 --> 00:12:34.159 وِس بَکستر یه مظنون اولیه بود 00:12:34.161 --> 00:12:36.328 ولی توی بازجویی ها تبرئه شد 00:12:36.330 --> 00:12:38.296 اونا نتونستن مچشو بگیرن 00:12:38.298 --> 00:12:39.981 اون همسایه ما بود 00:12:39.983 --> 00:12:43.535 اون عوضی نکبت همیشه چشمش دنبال گرتا بود، بهش چشم داشت 00:12:43.537 --> 00:12:45.003 کار خودش بود 00:12:45.005 --> 00:12:47.038 کریستی 00:12:47.040 --> 00:12:48.507 نظر تو درباره ی وِس بَکستر چیه؟ 00:12:48.509 --> 00:12:50.759 مهم نیست که من چی فکر می کنم 00:12:50.761 --> 00:12:53.228 خیلی هم مهمه... بهمون بگو 00:12:53.230 --> 00:12:55.880 اون خوب بود... من دوستش داشتم 00:12:55.882 --> 00:12:57.599 کریس... وسط حرفش نپرین 00:12:57.601 --> 00:12:59.484 اون مامان رو نکشت... 00:13:00.904 --> 00:13:04.689 می دونین، کریس تا الانش هم خیلی سختی کشیده، خوب؟ 00:13:04.691 --> 00:13:06.108 اون چیزی رو به طور واضح به یاد نمیاره 00:13:06.110 --> 00:13:07.442 پس چرا نمیذارین واسه خودش راحت باشه؟ 00:13:07.444 --> 00:13:09.177 نه، بابا! من یادمه 00:13:09.179 --> 00:13:11.563 همش داد می زنی که کار وِس بوده، یه جوری که انگار مطمئنی، ولی تو هیچی نمی دونی 00:13:11.565 --> 00:13:13.749 کریستی، نیازی نیست ناراحت بشی 00:13:13.751 --> 00:13:15.867 من ناراحتم چون تو یه آشغالی... 00:13:15.869 --> 00:13:17.669 ببخشید، خانم جوان 00:13:17.671 --> 00:13:20.005 این طرز صحبت کردن با پدرت جلوی جمع، درست نیست 00:13:20.007 --> 00:13:21.239 تو یکی دیگه حرف نزن ها... 00:13:21.241 --> 00:13:23.425 ببخشید؟ 00:13:23.427 --> 00:13:25.761 نه مگان، من تو رو نمی بخشم 00:13:25.763 --> 00:13:28.213 تو یه جادوگری و من ازت متنفرم 00:13:28.215 --> 00:13:31.550 این رفتار دیگه از بی ادبی گذشته و کاملا غیرقابل قبوله 00:13:31.552 --> 00:13:33.468 دارم با تو حرف می زنما... 00:13:33.470 --> 00:13:36.638 آهای!؟ میذاری با من اینجوری رفتار کنه؟ 00:13:36.640 --> 00:13:38.857 ما دیگه می ریم... آره... 00:13:38.859 --> 00:13:40.358 ببخشید 00:13:42.562 --> 00:13:43.979 تو میذاری با من اینطوری... 00:13:43.981 --> 00:13:45.530 خیلی خوب، خیلی خوب، خیلی خوب... بیا، بیا... 00:13:45.532 --> 00:13:46.982 من می خوام اون از این خونه بره بیرون 00:13:46.984 --> 00:13:48.600 باید یه آپارتمان واسش بگیری تا از اینجا بره 00:13:48.602 --> 00:13:50.285 اون نوزده سالشه 00:13:50.287 --> 00:13:51.987 ما باید با وِس بَکستر حرف بزنیم 00:13:51.989 --> 00:13:53.622 خیلی خوب 00:13:53.624 --> 00:13:56.774 زندگی خانوادگی، نه؟... 00:13:56.776 --> 00:13:57.793 آره 00:13:57.795 --> 00:14:00.612 من قصدم بی حرمتی به زندگی شما نبود 00:14:00.614 --> 00:14:01.880 من قرار نیست ازدواج کنم 00:14:01.882 --> 00:14:04.499 خوب، تو داری با یه مرد به یه ایالت دیگه میری 00:14:04.501 --> 00:14:07.469 اساسا، شما ازدواج می کنین 00:14:07.471 --> 00:14:09.888 منظورم اینه که، خوبه که زمان داشتی که اونو بشناسی 00:14:09.890 --> 00:14:12.140 چندین هفته... 00:14:12.142 --> 00:14:14.259 چند ماه... یه ماه، سرِ جمع... 00:14:14.261 --> 00:14:16.428 داشتم فکر می کردم نظرت درباره ی 00:14:16.430 --> 00:14:18.847 نامه ای که توسط قاتل فرستاده نشده چیه... 00:14:18.849 --> 00:14:21.233 اگه تو درست بگی، شاید کار دخترش باشه 00:14:21.235 --> 00:14:22.517 یه شکاف زمانی پنج ساله ای وسط هست 00:14:22.519 --> 00:14:25.153 اون احتمالا زمان وقوع قتل، 14 سالش بوده... 00:14:25.155 --> 00:14:27.072 اون موقع واسه هر کاری بچه بوده، ولی الان نه 00:14:27.074 --> 00:14:29.157 ایده ی مناسبیه آره... 00:14:29.159 --> 00:14:30.192 می تونه کار اون باشه 00:14:30.194 --> 00:14:32.828 به نظرت این کد چه معنی داره؟ 00:14:32.830 --> 00:14:33.912 نمی دونم 00:14:33.914 --> 00:14:36.698 اگه تو نتونی حلش کنی، من که دیگه عمرا بتونم... 00:14:36.700 --> 00:14:38.250 خوب، به نظرم اگه عقلامون رو رو هم بریزیم 00:14:38.252 --> 00:14:39.367 می تونیم حلش کنیم 00:14:39.369 --> 00:14:42.954 این 752 598 اِچ همون اِم ه، کلید اُ... 00:14:42.956 --> 00:14:44.873 شماره تلفن که نیست 00:14:44.875 --> 00:14:47.175 و البته قطعا مختصات نقشه ای هم نیست 00:14:47.177 --> 00:14:48.293 نظر تو چیه؟ 00:14:48.295 --> 00:14:49.994 خوب... 00:14:49.996 --> 00:14:53.298 752 598... 00:14:53.300 --> 00:14:55.684 شاید آدرس خیابونه... 00:14:55.686 --> 00:14:58.503 عدداش زیادن... 00:14:58.505 --> 00:14:59.688 آره 00:14:59.690 --> 00:15:01.857 نمی تونه تاریخ باشه؟ 00:15:01.859 --> 00:15:06.811 مثلا 752 می تونه جولای 1952 باشه... 00:15:06.813 --> 00:15:09.781 شاید، ولی چرا؟ 00:15:22.496 --> 00:15:23.962 عالیه 00:15:26.700 --> 00:15:30.135 ببخشید، مونیکا ژیرالدی؟ 00:15:30.137 --> 00:15:32.470 بله 00:15:32.472 --> 00:15:35.173 کیمبل چو، از اف بی آی، ایشون هم مامور فیشر هستن 00:15:35.175 --> 00:15:38.009 شما همکار تجاری گرتا دژوریو بودین؟ 00:15:38.011 --> 00:15:40.512 خوب، دوستی ما بیشتر از همکاری بود، ولی بله 00:15:40.514 --> 00:15:43.214 چرا؟ چی شده؟ کسی رو گرفتین؟ 00:15:43.216 --> 00:15:46.318 خدای من 00:15:48.738 --> 00:15:50.155 همه چی مرتبه مونیکا؟ 00:15:50.157 --> 00:15:53.909 بله، ممنونم تانیا... متأسفم 00:15:53.911 --> 00:15:57.195 فقط انگار یهو همه ی اون زمان بد از جلو چشمم رد شد 00:15:57.197 --> 00:16:00.198 من و گرتا توی دانشگاه با هم دوست بودیم 00:16:00.200 --> 00:16:02.751 ما خیلی نزدیک بودیم... خیلی نزدیک... 00:16:02.753 --> 00:16:04.869 ما، هر دو طراحی داخلی دوست داشتیم 00:16:04.871 --> 00:16:07.572 پس همکاری ما توی تجارت هم دور از ذهن نبود 00:16:07.574 --> 00:16:10.625 شرکت ما زمان مرگ اون داشت پیشرفت می کرد 00:16:10.627 --> 00:16:13.077 منظورم اینه که، من شرکت رو اداره کردم 00:16:13.079 --> 00:16:15.130 ولی دیگه مثل قبل نمی شد 00:16:15.132 --> 00:16:19.217 اون یه آدم خیلی سرزنده بود 00:16:19.219 --> 00:16:20.635 طرز فکر اون در زمان 00:16:20.637 --> 00:16:22.804 تقریبی منتهی به مرگش چطور بود؟ 00:16:22.806 --> 00:16:26.107 اون اضطراب یا ترسی بروز می داد؟ 00:16:27.543 --> 00:16:29.177 من هرگز به کسی اینو نگفتم 00:16:29.179 --> 00:16:31.546 ولی چند ماه قبل از اینکه کشته بشه 00:16:31.548 --> 00:16:34.115 بهم گفت که یه رابطه داره... 00:16:34.117 --> 00:16:38.820 که واسش معنای عشق واقعی بوده، و اینکه واقعا خوشحال بود... 00:16:38.822 --> 00:16:41.406 چرا همون زمان به محققا چیزی نگفتین؟ 00:16:41.408 --> 00:16:43.041 نمی خواستم جور بدی به نظر بیاد 00:16:43.043 --> 00:16:44.209 اون به شما اسمی هم گفت؟ 00:16:44.211 --> 00:16:45.360 نه 00:16:45.362 --> 00:16:48.964 البته، التماسش کردم، ولی چیزی نگفت 00:16:48.966 --> 00:16:51.016 و دیگه هرگز ازش چیزی نگفت 00:16:51.018 --> 00:16:53.918 منم فکر کردم رابطه به جاهای خوبی منتهی نشده دیگه... 00:16:53.920 --> 00:16:56.438 معمولا هم همینطوره 00:16:58.642 --> 00:17:00.725 واقعا... 00:17:00.727 --> 00:17:02.811 واقعا چی؟ 00:17:03.764 --> 00:17:06.014 جین، میشه خاموشش کنی؟ 00:17:07.351 --> 00:17:08.984 شرمنده چو، نمی تونستم صداتو بشنوم 00:17:08.986 --> 00:17:10.134 چی می گفتی؟ 00:17:10.136 --> 00:17:12.570 خیلی خوب، گرفتم 00:17:12.572 --> 00:17:14.138 بعدا می بینمت 00:17:14.140 --> 00:17:16.274 گرتا با یکی رابطه داشته 00:17:16.276 --> 00:17:18.142 اینکه با کی، هنوز نمی دونیم 00:17:18.144 --> 00:17:19.477 یه رابطه... چرا که نه... 00:17:19.479 --> 00:17:22.414 خوب، به نظرت همین رابطه ست، نه؟ 00:17:22.416 --> 00:17:24.532 معمولا همیشه توی ترکیبی از فریب 00:17:24.534 --> 00:17:26.368 و خیانت تموم میشن، مگه نه؟ 00:17:26.370 --> 00:17:28.169 اونایی که ما دیدیم؟ البته که همینطور بودن 00:17:28.510 --> 00:17:29.034 بس کن 00:17:29.035 --> 00:17:29.643 چیو بس کنم؟ 00:17:29.668 --> 00:17:31.207 اینکه منو قانع کنی که نرم 00:17:31.208 --> 00:17:32.624 بی خیال، من تو رو خوب می شناسم 00:17:32.626 --> 00:17:34.209 وقتی تصمیمی گرفتی، دیگه گرفتی 00:17:34.211 --> 00:17:36.160 واسه بهتر یا بدترش... 00:17:36.162 --> 00:17:37.595 یا پولدار یا فقیرترش، تغیرش نمیدی 00:17:37.597 --> 00:17:38.996 راستشو می خوای؟ اصلا خنده دار نبود 00:17:38.998 --> 00:17:42.050 وِسلی بکستر 00:17:49.025 --> 00:17:51.309 شما... فکر می کنین که کار من بوده؟ 00:17:51.311 --> 00:17:52.310 نه 00:17:52.312 --> 00:17:54.362 من بخدا قسم می خورم... 00:17:54.364 --> 00:17:55.563 راحت باش، چیزی نیست 00:17:55.565 --> 00:17:57.816 خودمون می تونیم بفهمیم که تو تا الان اینو ندیدی 00:17:57.818 --> 00:17:58.950 راحت باشم؟ 00:17:58.952 --> 00:18:00.819 شماها زندگی منو نابود کردین 00:18:00.821 --> 00:18:03.688 منظورم اینه که، حتی والدین من فکر می کردن من گناهکارم 00:18:03.690 --> 00:18:05.156 تو یه مظنون مناسب بودی 00:18:05.158 --> 00:18:07.492 مدارک می گفتن که تو گرتا رو تعقیب می کردی 00:18:07.494 --> 00:18:08.660 جاسوسیش رو می کردی 00:18:08.662 --> 00:18:10.295 من نکردم... 00:18:10.297 --> 00:18:13.581 من گرتا رو تعقیب نکردم 00:18:15.419 --> 00:18:16.668 البته 00:18:16.670 --> 00:18:17.886 چی؟ 00:18:17.888 --> 00:18:19.537 تو داشتی جاسوسی کریستی رو می کردی 00:18:19.539 --> 00:18:22.090 نه... من... 00:18:25.395 --> 00:18:26.678 منظورم اینه که... 00:18:26.680 --> 00:18:29.514 یه جورایی 00:18:29.516 --> 00:18:32.049 مراقب کریستی بودم 00:18:32.051 --> 00:18:34.602 من عاشقش بودم 00:18:34.604 --> 00:18:37.155 فقط یه بچه ی احمق بودم 00:18:37.157 --> 00:18:39.357 چرا همون موقع چیزی در این باره نگفتی؟ 00:18:39.359 --> 00:18:43.561 البته، اونوقت همه چی می افتاد گردن من 00:18:43.563 --> 00:18:46.197 یعنی اینکه، اون 15 سالش بود، من 18 سالم... 00:18:46.199 --> 00:18:47.699 خودتون حساب کنین دیگه 00:18:47.701 --> 00:18:49.784 خوب، از اونجایی که واست مهمه، ما با کریستی حرف زدیم 00:18:49.786 --> 00:18:51.703 و اینکه اون همیشه فکر می کرده که تو بی گناهی 00:18:51.705 --> 00:18:53.037 جدی؟ 00:18:54.091 --> 00:18:55.340 خودش گفت؟ 00:18:55.342 --> 00:18:56.841 آره، خودش گفت 00:18:58.294 --> 00:19:00.462 این کد واسه تو معنی خاصی داره؟ 00:19:03.716 --> 00:19:05.300 نه 00:19:05.302 --> 00:19:07.969 این نسخه رو پیشت نگه دار، و اگه چیزی، هر چیزی 00:19:07.971 --> 00:19:09.687 به ذهنت اومد، به ما خبر بده، باشه؟ 00:19:09.689 --> 00:19:11.723 باشه 00:19:11.725 --> 00:19:13.441 از وقتت ممنون 00:19:24.737 --> 00:19:27.104 فکر می کنم اون حقیقت رو می گه 00:19:27.106 --> 00:19:28.289 موافقم 00:19:29.825 --> 00:19:32.877 بریم به ساحل، یه قدمی بزنیم 00:19:32.879 --> 00:19:34.329 نزدیک اینجاست 00:19:34.331 --> 00:19:35.880 داریم کار می کنیم ها 00:19:35.882 --> 00:19:37.415 بی خیال، یه کم هم زندگی کن 00:19:42.388 --> 00:19:45.006 خوب، اینجا قشنگه 00:19:45.008 --> 00:19:48.676 ما خیلی زمان واسه انجام این کارا نداشتیم 00:19:48.678 --> 00:19:50.645 این به این خاطره که ما وقتمون رو هدر می دیم 00:19:50.647 --> 00:19:53.297 خوب، بیا کد رو حل کنیم، خوب؟ 00:19:53.299 --> 00:19:55.900 به همین سادگی، ها؟ 00:19:57.270 --> 00:19:59.103 از خودتون بپرسید 00:19:59.105 --> 00:20:00.855 خوب، این جمله بندی یه کم عجیبه 00:20:00.857 --> 00:20:02.306 حتما یه معنی مخفی داره 00:20:02.308 --> 00:20:04.108 از خودتون بپرسید، آیا می دانیم؟ 00:20:04.110 --> 00:20:06.077 می دونیم؟ 00:20:06.079 --> 00:20:09.080 می دونیم؟ ما می دونیم؟ 00:20:09.082 --> 00:20:11.282 دیوی. می دونیم منم همینو گفتم دیگه (تلفظ عبارت، با کلمه ی دیوی به معنی سیستم دهدهی دیوی یکیه) 00:20:11.284 --> 00:20:12.817 سیستم ده دهی دیوی 00:20:14.037 --> 00:20:15.703 واسه اینم عدد به کار برده 00:20:15.705 --> 00:20:17.539 این روش دسته بندی کتب کتابخونه هاست 00:20:17.541 --> 00:20:20.658 اوه، 752 598 00:20:20.660 --> 00:20:26.931 معنی 752 میشه رنگ و 598 یعنی پرنده 00:20:26.933 --> 00:20:29.384 پرنده ی رنگی، این چه معنی داره؟ 00:20:29.386 --> 00:20:31.970 عدد بخصوصی واسه رنگ وجود نداره 00:20:31.972 --> 00:20:34.272 پس می تونه پرنده ی آبی، پرنده ی قرمز، یا هر چیز دیگه ای باشه 00:20:34.274 --> 00:20:37.842 اِچ! نشانه ی تماس رادیویی واسه اِچ می شه هتل 00:20:37.844 --> 00:20:41.613 روی سر در ایزلامورادا یه پرنده ی آبی بین دو تا کلید هست 00:20:41.615 --> 00:20:43.615 کلید ام است 00:20:43.617 --> 00:20:45.149 ایزلامورادا، کلید... 00:20:45.151 --> 00:20:47.035 لیزبن، تو حلش کردی 00:20:47.037 --> 00:20:49.353 من حلش کردم، نه؟ آره تو حلش کردی 00:20:49.355 --> 00:20:51.072 ولی معنی اُ آخر متن چیه؟ 00:20:51.074 --> 00:20:52.189 می تونه تاریخ باشه 00:20:52.191 --> 00:20:53.691 اُ یعنی تاریخ؟ 00:20:53.693 --> 00:20:56.294 اُ، نشان نجومی برای ماه کامله... 00:20:56.296 --> 00:20:58.663 فردا شب ماه کامله 00:20:58.665 --> 00:21:00.748 تو پرونده رو ردیف کردی 00:21:00.750 --> 00:21:02.050 ما ردیفش کردیم 00:21:02.052 --> 00:21:04.385 اگه ازش درست بخوای، شرط می بندم 00:21:04.387 --> 00:21:06.537 آبوت همین الان میذاره بری واشنگتن 00:21:06.539 --> 00:21:07.555 شوخی می کنی؟ 00:21:07.557 --> 00:21:09.173 عمرا اگه همچین چیزی رو از دست بدم 00:21:09.175 --> 00:21:11.208 می خوام فردا شب توی ایزلامورا باشم 00:21:11.210 --> 00:21:12.677 موفق شدم 00:21:12.679 --> 00:21:14.229 تو موفق شدی من موفق شدم 00:21:14.231 --> 00:21:16.213 ایندفعه من موفق شدم نه تو 00:21:16.215 --> 00:21:17.849 کی انجامش داد؟ تو انجامش دادی 00:21:17.851 --> 00:21:18.983 من بودم، من انجامش دادم 00:21:51.078 --> 00:21:52.412 به پرنده ی آبی خوش اومدید 00:21:52.414 --> 00:21:54.313 شما سوئیت های کنار دریا رو دارین 00:21:54.315 --> 00:21:55.748 همونطور که خواسته بودین آقای جین 00:21:55.750 --> 00:21:58.167 ممنونم... به نظر گرون میان 00:21:58.169 --> 00:21:59.252 خوب، چرا که نه؟ 00:21:59.254 --> 00:22:01.704 می دونی، این می تونه آخرین... 00:22:03.174 --> 00:22:06.259 یه نفر ممکنه به هتل زنگ بزنه و سراغ گرتا دژوریو رو بگیره 00:22:06.261 --> 00:22:08.828 هر کی که بود، شماره اتاق منو بهش بدین 00:22:08.830 --> 00:22:10.713 فقط شماره ی اتاق، نه اسم من... 00:22:10.715 --> 00:22:12.966 به شیفت شب هم بگید همینکارو انجام بدن، باشه؟ 00:22:12.968 --> 00:22:14.384 حتما قربان 00:22:14.386 --> 00:22:15.768 فقط شماره ی اتاقتون، به نام دژوریو 00:22:15.770 --> 00:22:17.503 عالیه 00:22:17.505 --> 00:22:19.022 می خواید رزرو شامتون رو تائید کنم؟ 00:22:19.024 --> 00:22:20.940 بله خانم... حتما 00:22:20.942 --> 00:22:22.976 محض اطلاع، شام رو سر شب سرو می کنیم 00:22:22.978 --> 00:22:25.228 من یا یه ساندویچ می گیرم یا سرویس اتاق رو میگم بیاد 00:22:25.230 --> 00:22:26.613 من چیزی واسه پوشیدن ندارم 00:22:26.615 --> 00:22:28.014 اونم ردیف می کنیم... ممنون 00:22:28.016 --> 00:22:29.148 درست بعد از پله های طبقه بالاست 00:22:29.150 --> 00:22:31.451 ممنونم خواهش می کنم 00:22:55.375 --> 00:22:56.759 خدای من 00:23:03.901 --> 00:23:05.384 خیلی زیباست 00:23:20.035 --> 00:23:21.584 جین، این خیلی زیاده 00:23:21.586 --> 00:23:23.870 خیلی هم زیباست ما داریم روی پرونده کار می کنیم 00:23:23.872 --> 00:23:27.073 این ممکنه آخرین پرونده ی ما در کنار هم باشه پس... 00:23:27.075 --> 00:23:29.242 یه چیز، چقدر می تونه زیبا باشه؟ 00:23:29.244 --> 00:23:31.243 لباسا زیبا هستن 00:23:31.245 --> 00:23:33.429 واسه شام می بینمت 00:23:43.608 --> 00:23:46.392 بله؟ 00:23:48.113 --> 00:23:49.912 آره 00:23:49.914 --> 00:23:52.615 اینجا؟ الان؟ 00:23:52.617 --> 00:23:54.266 هی جین... جای قشنگیه 00:23:54.268 --> 00:23:55.568 طرفمون سلیقه ش خیلی خوبه، نه؟ 00:23:55.570 --> 00:23:57.653 آره... شماها اینجا چیکار می کنین؟ 00:23:57.655 --> 00:23:59.205 من و لیزبن از پسش برمیایم 00:23:59.207 --> 00:24:02.441 این یه پرونده ی بزرگ با پتانسیل های جانبی زیاده 00:24:02.443 --> 00:24:04.794 واشنگتن خواسته مامورای ارشد هم دخالت کنن 00:24:04.796 --> 00:24:06.829 چرا؟ با این قضیه مشکلی داری؟ 00:24:06.831 --> 00:24:08.715 نه، مشکلی ندارم 00:24:08.717 --> 00:24:12.251 من گشنمه... اینجا غذاهاش خوبه؟ 00:24:12.253 --> 00:24:15.638 آره، به نظر که خوب میاد 00:24:23.397 --> 00:24:25.598 همبرگر نداره 00:24:27.151 --> 00:24:28.935 آرزو داشتم زنم هم اینجا بود 00:24:28.937 --> 00:24:30.903 زن ها واقعا اینطور چیزا رو دوست دارن 00:24:30.905 --> 00:24:33.139 آره، همینطوره 00:24:49.058 --> 00:24:50.571 سلام، می خوام که... 00:24:50.572 --> 00:24:53.418 دوست پسرم می خواد که توی اتاق روب داشته باشه 00:24:53.419 --> 00:24:54.534 می تونم یکی بخرم؟ 00:24:54.536 --> 00:24:55.752 نیازی نیست خانم 00:24:55.754 --> 00:24:57.537 بسته ای که آقای جین هفته ی گذشته سفارش داده بود 00:24:57.539 --> 00:24:59.423 در واقع شامل یه روب گرون قیمت میشه 00:24:59.425 --> 00:25:01.324 عالیه 00:25:01.326 --> 00:25:03.460 صبر کن 00:25:04.713 --> 00:25:06.546 هفته ی گذشته؟ 00:25:07.298 --> 00:25:09.633 اون هفته ی پیش این اتاق رو رزرو کرده بود؟ 00:25:09.635 --> 00:25:11.134 بله خانم 00:25:13.671 --> 00:25:14.721 لیست شراب، قربان 00:25:14.723 --> 00:25:16.640 اوه نه، ممنونم 00:25:17.442 --> 00:25:18.692 تریسا 00:25:18.694 --> 00:25:20.393 خیلی خوشگل شدی 00:25:22.815 --> 00:25:25.449 بهم بگو، چطور ممکنه که 00:25:25.451 --> 00:25:28.168 که تو اتاق اینجا رو هفته ی پیش رزرو کرده باشی 00:25:28.170 --> 00:25:31.071 دو روز قبل از اینکه نامه رسیده باشه؟ 00:25:32.857 --> 00:25:34.991 خیلی خوب... 00:25:34.993 --> 00:25:36.076 مجمو گرفتی 00:25:36.078 --> 00:25:38.829 من نامه رو نوشتم... کار من بود 00:25:38.831 --> 00:25:42.215 اون فقط یه حقه بود ولی من صد در صد مطمئنم 00:25:42.217 --> 00:25:43.583 که این، قاتل رو بیرون می کِشه 00:25:43.585 --> 00:25:45.635 توِ حروم زاده... 00:26:01.603 --> 00:26:03.854 شاید من باید... 00:26:03.856 --> 00:26:05.889 برو و باهاش حرف بزن 00:26:05.891 --> 00:26:08.325 بله 00:26:13.248 --> 00:26:17.200 احتمالا بدون ما باید سفارش بدین 00:26:17.202 --> 00:26:19.503 آره، باشه... 00:26:19.505 --> 00:26:25.041 هی، می دونی، من یه نگاهی به لیست شرابا میندازم 00:26:25.043 --> 00:26:26.960 ممنون 00:26:30.549 --> 00:26:33.517 من یه تاکسی به فرودگاه می خوام، همین الان 00:26:33.519 --> 00:26:36.085 باشه، ممنون 00:26:49.768 --> 00:26:51.368 لیزبن؟ 00:26:51.370 --> 00:26:53.436 برو گمشو 00:26:53.438 --> 00:26:55.906 لطفا در رو باز کن 00:26:55.908 --> 00:26:58.708 برو گمشو 00:26:58.710 --> 00:27:03.964 می دونی... من... شرمنده ام اگه گولت زدم 00:27:03.966 --> 00:27:05.332 من فقط... 00:27:05.334 --> 00:27:07.634 من فقط... 00:27:07.636 --> 00:27:08.835 تو فقط چی؟ 00:27:08.837 --> 00:27:11.254 جین، چیکار کردی؟ 00:27:11.256 --> 00:27:15.291 فقط نمی خوام که بری 00:27:15.293 --> 00:27:19.429 تو هیچ اهمیتی نمی دی که من چی می خوام یا چی نیاز دارم 00:27:19.431 --> 00:27:22.232 من فقط باید واسه راحتی تو باشم، تو ازم استفاده می کنی 00:27:22.234 --> 00:27:25.435 همش باید درباره ی تو باشه 00:27:25.437 --> 00:27:28.021 تو از مرگ یه زن استفاده کردی، جین 00:27:28.023 --> 00:27:31.307 در واقع دوباره واسه این مسخره بازیت نبش قبرش کردی 00:27:31.309 --> 00:27:34.578 تو به سختی توی حماقت خود گره خوردی 00:27:34.580 --> 00:27:38.331 اصلا بلد نیستی مثل یه آدم محترم رفتار کنی 00:27:38.333 --> 00:27:40.817 اصلا بلد نیستی 00:27:40.819 --> 00:27:44.704 متأسفم، باشه؟ 00:27:44.706 --> 00:27:47.374 متأسفم 00:27:47.376 --> 00:27:49.659 خیلی خوب پس، اگه واقعا متأسفی 00:27:49.661 --> 00:27:51.928 چرا راحتم نمیذاری؟ 00:27:53.547 --> 00:27:55.732 برو گمشو 00:27:58.386 --> 00:28:01.187 می دونم هنوز اینجایی 00:28:01.189 --> 00:28:03.223 می تونم نفس کشیدنت رو بشنوم 00:28:03.225 --> 00:28:05.141 فقط تنهام بذار 00:28:30.051 --> 00:28:31.868 هی، منم 00:28:31.870 --> 00:28:33.202 هی عزیزم، حالت چطوره؟ 00:28:33.204 --> 00:28:35.171 خوبم، خوبم 00:28:37.225 --> 00:28:42.228 اگه پیشنهادت هنوز سر جاشه، جواب من بله ست 00:28:42.230 --> 00:28:43.763 بیا ازدواج کنیم 00:28:43.765 --> 00:28:45.398 بله 00:28:45.400 --> 00:28:46.483 خوبه، خوبه 00:28:46.485 --> 00:28:48.485 خوب... من الان دارم به سمت واشنگتن حرکت می کنم 00:28:48.487 --> 00:28:50.186 باشه خیلی خوب، خیلی خوب 00:28:50.188 --> 00:28:52.072 اطلاعات پروازت رو برام بفرست 00:28:52.074 --> 00:28:55.025 تا منم بیام اونجا 00:28:55.027 --> 00:28:56.326 تریسا، این خیلی عالیه 00:28:56.328 --> 00:28:58.227 عاشق همسایه هامون می شی 00:28:58.229 --> 00:29:00.864 اینجا پر از رستورانه، با غذاهای مورد علاقه ی تو 00:29:00.866 --> 00:29:02.916 من شماره ی یه دلال رو پیدا کردم 00:29:02.918 --> 00:29:06.119 و ظاهرا، یه جای خوب واسه ما پیدا کرده 00:29:14.801 --> 00:29:17.740 اون توی دفتر من ایستاد، تو چشم من زل زد 00:29:17.741 --> 00:29:19.341 به من دروغ گفت، و منم باورش کردم 00:29:19.343 --> 00:29:22.076 احساس بدی نداشته باش جین می تونه هر کاری بکنه 00:29:23.379 --> 00:29:24.796 امیدوارم بتونه کاراشو با لیزبن ردیف کنه 00:29:24.798 --> 00:29:26.414 آره 00:29:26.416 --> 00:29:27.716 به نظرت بریم یه سری بهش بزنیم؟ 00:29:27.718 --> 00:29:29.751 نه 00:29:29.753 --> 00:29:31.753 وقتی لیزبن قاطی می کنه خیلی ترسناک می شه 00:29:31.755 --> 00:29:34.489 منظورم اینه که، جین از موقعیت های بدتر از اینم سالم اومده بیرون 00:29:34.491 --> 00:29:35.557 اون یه بار یه مرد رو زنده دفن کرد 00:29:35.559 --> 00:29:37.359 اون الان به اندازه ی اون موقع عصبانی نیست 00:29:41.013 --> 00:29:42.647 جدی؟ 00:29:44.266 --> 00:29:45.433 نمی دونی چرا؟ 00:29:45.435 --> 00:29:47.602 چی رو نمی دونم چرا؟ 00:29:56.445 --> 00:29:58.129 پرواز شماره 407 به مقصد واشنگتن 00:29:58.131 --> 00:30:00.248 تا 45 دقیقه دیگر پرواز می کند 00:30:00.250 --> 00:30:01.833 بابت تأخیر پیش آمده، عذرخواهی می کنیم 00:30:01.835 --> 00:30:04.369 اگه کسی هست که کیف دستی داره و 00:30:04.371 --> 00:30:07.472 می خواد که چک بشه، بیاد به میز من 00:30:29.144 --> 00:30:33.248 تو همون مامور اف بی آی هستی... جین 00:30:33.250 --> 00:30:36.984 شما هم همون وکیله هستی، راندولف، درسته؟ 00:30:36.986 --> 00:30:38.453 آره، درسته 00:30:38.455 --> 00:30:40.988 نمی فهمم اینجا چه خبره 00:30:40.990 --> 00:30:42.490 تو گرتا دژوریو رو کشتی؟ 00:30:42.492 --> 00:30:44.793 چی!؟ نه من گرتا رو نکشتم 00:30:44.795 --> 00:30:46.444 بله 00:30:48.331 --> 00:30:49.681 تو همون عاشق مخفی بودی 00:30:49.683 --> 00:30:52.133 چطور... 00:30:55.170 --> 00:30:56.838 بله... 00:30:56.840 --> 00:30:58.189 من معمای توی نامه رو حل کردم 00:30:58.191 --> 00:31:00.308 و اومدم اینجا تا نامردی که گرتا رو کشت، بکشم 00:31:00.310 --> 00:31:03.061 این خیلی رومانتیکه 00:31:03.063 --> 00:31:05.864 ممکنه اسلحه رو بزارین زمین لطفا؟ 00:31:07.850 --> 00:31:08.850 شما... 00:31:08.852 --> 00:31:10.368 شما دستگیرش کردین؟ 00:31:10.370 --> 00:31:12.570 آره، یعنی نه، من... 00:31:12.572 --> 00:31:14.355 من نامه رو نوشتم، نه قاتل... 00:31:14.357 --> 00:31:15.523 چی!؟ 00:31:15.525 --> 00:31:16.741 آره... 00:31:16.743 --> 00:31:19.828 داستانش طولانی و غمناکه، ولی نگران نباش 00:31:19.830 --> 00:31:21.546 قاتل خودش رو نشون می ده 00:31:21.548 --> 00:31:23.364 خوب، حداقل نقشه ی من که اینطور بود 00:31:23.366 --> 00:31:24.549 می تونم یه نوشیدنی برات بخرم؟ 00:31:24.551 --> 00:31:27.201 آره، البته 00:31:27.203 --> 00:31:29.203 ودکا، عرق جو، نیشکر، یا ویسکی؟ 00:31:29.205 --> 00:31:31.256 عرق جو... 00:31:32.509 --> 00:31:34.041 دستا بالا 00:31:36.262 --> 00:31:38.212 اوه، وس بکستر 00:31:38.214 --> 00:31:39.431 سلام 00:31:39.433 --> 00:31:40.849 خوش اومدی 00:31:40.851 --> 00:31:41.816 تو 00:31:41.818 --> 00:31:43.217 چه خبره اینجا؟ 00:31:43.219 --> 00:31:44.269 این کیه؟ 00:31:44.271 --> 00:31:45.570 خودشه؟ این قاتله؟ 00:31:45.572 --> 00:31:46.821 نه، نه! این قاتل نیست 00:31:46.823 --> 00:31:48.723 و البته، شما هم قاتل نیستی، نه؟ 00:31:48.725 --> 00:31:50.325 نه 00:31:50.327 --> 00:31:51.392 نه، فکر نکنم 00:31:51.394 --> 00:31:54.228 میشه اسلحه رو بزاری زمین؟ 00:31:55.498 --> 00:31:57.499 ممنون 00:31:57.501 --> 00:31:59.501 تو هم اومدی اینجا انتقام بگیری، نه؟ 00:31:59.503 --> 00:32:01.753 نباید معما رو اینقدر آسون مینوشتم 00:32:01.755 --> 00:32:06.374 هر کسی که خانم دژوریو رو کشت، زندگی منو نابود کرد 00:32:06.376 --> 00:32:10.512 ودکا، عرق جو، نیشکر، یا ویسکی؟ 00:32:10.514 --> 00:32:12.580 عرق نیشکر 00:32:12.582 --> 00:32:16.417 من و گرتا واقعا عاشق هم بودیم 00:32:16.419 --> 00:32:20.855 اون می خواست از دان جدا بشه و با من ازدواج کنه 00:32:20.857 --> 00:32:23.391 من لغوش کردم 00:32:23.393 --> 00:32:26.444 من رابطه رو تموم کردم 00:32:28.564 --> 00:32:30.648 من از رسواییش ترس داشتم 00:32:30.650 --> 00:32:33.701 و خطری که می تونست به کارم ضربه بزنه 00:32:33.703 --> 00:32:35.937 من بزدل بودم 00:32:35.939 --> 00:32:38.773 یه بزدلِ کور و احمق 00:32:38.775 --> 00:32:42.544 من با تنفر و ترس پر شده بودم 00:32:42.546 --> 00:32:46.131 و بهترین چیزی که تا الان برام اتفاق افتاده بود رو خراب کردم 00:32:46.133 --> 00:32:49.884 و وقتی متوجه اشتباهم شدم... 00:32:49.886 --> 00:32:51.669 دیگه خیلی دیر شده بود 00:32:51.671 --> 00:32:53.138 اون از دست رفته بود 00:32:53.140 --> 00:32:56.057 متأسفم، مرد... 00:32:56.059 --> 00:32:58.143 ولی دیره... 00:33:02.898 --> 00:33:06.401 باید به فرودگاه برم 00:33:08.020 --> 00:33:10.738 ماجراش چیه؟ 00:33:10.740 --> 00:33:13.307 حتما شوخیت گرفته 00:33:13.309 --> 00:33:14.909 برگرد 00:33:14.911 --> 00:33:16.744 دستا بالا 00:33:17.646 --> 00:33:18.830 دستاتو ببر بالا 00:33:18.832 --> 00:33:21.282 تو باید مونیکا باشی، نه؟ 00:33:21.284 --> 00:33:22.617 من یه جورایی عجله دارم 00:33:22.619 --> 00:33:23.952 شماها کی هستین؟ 00:33:23.954 --> 00:33:26.621 و چرا اون نامه رو فرستادین؟ 00:33:29.925 --> 00:33:32.310 تو رو می شناسم، تو همون وکیله، راندولف هستی 00:33:32.312 --> 00:33:33.828 پیر شدم، نه؟ 00:33:34.763 --> 00:33:37.465 و تو، تو بچه همسایه هستی 00:33:37.467 --> 00:33:38.716 پس، تو کی هستی؟ 00:33:38.718 --> 00:33:41.052 خیلی خوب، من نمی خواستم کسی رو بترسونم 00:33:41.054 --> 00:33:42.687 من، از اف بی آی هستم 00:33:42.689 --> 00:33:44.439 اگه الان برین 00:33:44.441 --> 00:33:46.441 شرط می بندم قبل از اینکه همکارای من بیان فرار کردین 00:33:46.443 --> 00:33:49.027 ولی الان باید برین 00:33:49.029 --> 00:33:51.196 داری دروغ میگی 00:33:51.198 --> 00:33:52.313 تو مامور دولتی نیستی 00:33:52.315 --> 00:33:54.515 می دونم که شبیهشون نیستم 00:33:54.517 --> 00:33:55.850 ولی بهت اطمینان می دم که باهاشونم 00:33:55.852 --> 00:33:57.318 اگه راست میگی نشونت رو ببینم 00:33:57.320 --> 00:34:00.622 خیلی خوب، اینم از این 00:34:01.356 --> 00:34:04.542 متأسفم 00:34:04.544 --> 00:34:06.711 لعنتی 00:34:06.713 --> 00:34:08.195 آره، اون با اف بی آیِ 00:34:08.197 --> 00:34:10.197 گفتم که این یه تله ست بهت گفتم 00:34:10.199 --> 00:34:11.216 لعنت به تو، مونیکا... 00:34:11.218 --> 00:34:12.584 خیلی خوب، فقط آروم باش 00:34:12.586 --> 00:34:14.719 اگه مامورای بیشتری این اطراف بودن 00:34:14.721 --> 00:34:17.222 تا الان اینجا بودن، نه؟ 00:34:17.224 --> 00:34:18.756 فقط خودش تنهاست 00:34:18.758 --> 00:34:20.742 متوجه ش نشدم 00:34:20.744 --> 00:34:22.176 اونا مثل خواهر و برادرن 00:34:22.178 --> 00:34:25.063 هیچ راهی نیست 00:34:26.715 --> 00:34:29.216 انگار موهاشو سوزوندیم!! یه پیغام از طرف جین... 00:34:29.218 --> 00:34:32.270 سوز 00:34:32.272 --> 00:34:35.222 سوز 00:34:35.224 --> 00:34:38.076 اس او اس (پیغام درخواست کمک) 00:34:38.078 --> 00:34:39.277 خوب، چیکار کنیم؟ 00:34:39.279 --> 00:34:40.612 دارم فکر می کنم 00:34:40.614 --> 00:34:43.397 گوش کنین خانوما! تمام کاری که تا الان کردین رقصیدن با اسلحه بوده... 00:34:43.399 --> 00:34:44.999 که کار خاصی نیست، نه؟ 00:34:45.001 --> 00:34:47.085 هیچکس شما رو قاتل صدا نمی زنه 00:34:47.087 --> 00:34:48.536 من می زنم 00:34:50.573 --> 00:34:52.040 کسی نمی تونه چیزی رو ثابت کنه، نه؟ 00:34:53.710 --> 00:34:56.577 شما الان میرین و میذارین وکیلاتون مسئله رو حل کنن 00:34:56.579 --> 00:34:57.629 اون راست میگه 00:34:57.631 --> 00:34:59.297 چیکار می تونیم بکنیم؟ 00:34:59.299 --> 00:35:01.749 می تونیم همینجوری بریم؟ 00:35:01.751 --> 00:35:04.185 ولی باید همین الان برین قبل از اینکه همکارای من برسن 00:35:04.187 --> 00:35:06.104 قبل از اینکه کسی آسیب ببینه، برین... 00:35:06.106 --> 00:35:08.222 خیلی خوب، بریم 00:35:08.224 --> 00:35:09.607 دختر خوب... 00:35:09.609 --> 00:35:11.643 همونجا که هستی بمون... اوه رفیق 00:35:11.645 --> 00:35:13.111 دستاتو ببر بالا 00:35:14.313 --> 00:35:15.563 زود باش 00:35:19.985 --> 00:35:22.787 حالا اسلحه رو بزار پائین 00:35:34.216 --> 00:35:35.633 حرکت نکن 00:35:38.121 --> 00:35:40.004 اوخ! گوشام... 00:35:40.006 --> 00:35:41.506 خیلی صداش بلند بود 00:35:41.508 --> 00:35:42.890 تو حالت خوبه 00:35:42.892 --> 00:35:44.092 و، آره، تو هم خوبی 00:35:44.094 --> 00:35:45.677 فقط یه زخم سطحیه، خوب؟ 00:35:45.679 --> 00:35:49.097 من باید برم، ولی کمک به زودی می رسه، خوب؟ 00:35:49.099 --> 00:35:50.682 جین، چی شده؟ 00:35:50.684 --> 00:35:51.799 تو... تو یه ماشین با آژیر داری، نه؟ 00:35:51.801 --> 00:35:53.318 کلیدای ماشینت رو می خوام چی؟ 00:35:53.320 --> 00:35:55.653 کلیدای ماشینت رو می خوام، باید برم به فرودگاه 00:35:55.655 --> 00:35:56.821 موقعیت اضطراریه... لیزبن کجاست؟ 00:35:56.823 --> 00:35:58.139 اون رفت فرودگاه 00:35:58.141 --> 00:35:59.607 ها! فهمیدم 00:35:59.609 --> 00:36:01.159 ممنون 00:36:01.161 --> 00:36:02.276 هی، می خوای یه کم راهنمائیمون کن، ها؟ 00:36:02.278 --> 00:36:04.145 باشه، اون دوتا، آدم بدها هستن 00:36:04.147 --> 00:36:06.164 اونا هم آدم خوبا هستن، و این مو زرده هم اختلاس کرده، البته فکر کنم 00:36:06.166 --> 00:36:07.699 هی، چو هی... 00:36:07.701 --> 00:36:09.701 ممنون موفق باشی 00:36:09.703 --> 00:36:11.836 کجا رفت؟ 00:36:33.733 --> 00:36:34.932 لیزبن هستم 00:36:34.934 --> 00:36:36.483 پیغام بذارید، باهاتون تماس می گیرم 00:36:36.485 --> 00:36:39.069 لیزبن، من، من جین ام 00:36:39.071 --> 00:36:41.972 اگه پیغامو گرفتی، لطفا بهم زنگ بزن 00:36:41.974 --> 00:36:43.991 خواهش می کنم 00:37:18.343 --> 00:37:20.844 شرمنده، اف بی آی ام... 00:37:20.846 --> 00:37:22.146 باید بزاری رد بشم 00:37:22.148 --> 00:37:23.280 کارت شناسایی 00:37:23.282 --> 00:37:24.481 آره... خوب... 00:37:26.452 --> 00:37:28.518 توی ماشینمه... 00:37:28.520 --> 00:37:29.620 ماشین من اون بیرونه 00:37:29.622 --> 00:37:31.655 یه ماشین دولتیه که اون بیرونه 00:37:35.877 --> 00:37:37.161 بعدی 00:38:05.190 --> 00:38:06.890 صبر کن، صبر کن 00:38:06.892 --> 00:38:08.826 وایسا... 00:38:08.828 --> 00:38:09.943 صبر کن 00:38:09.945 --> 00:38:11.395 یه لحظه صبر کن 00:38:16.918 --> 00:38:20.537 سلام! آهای! میشه بزاری بیام تو؟ 00:38:20.539 --> 00:38:21.705 خواهش می کنم بزار بیام تو 00:38:25.126 --> 00:38:26.427 بله؟ ممنونم 00:38:26.429 --> 00:38:27.845 اف بی آی، فقط یه لحظه طول می کشه اف بی آی؟ چی شده؟ 00:38:27.847 --> 00:38:29.463 چیزی نیست، جای نگرانی نیست 00:38:29.465 --> 00:38:30.747 یه بررسی معمولیه 00:38:38.106 --> 00:38:39.306 اینجایی 00:38:39.308 --> 00:38:40.724 اینجا چیکار می کنی؟ 00:38:40.726 --> 00:38:42.393 یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:38:42.395 --> 00:38:44.361 نمی خوام ببینمت، برو گمشو 00:38:44.363 --> 00:38:45.896 حق با تو بود... 00:38:45.898 --> 00:38:48.399 من یادم رفته که مثل یه آدم معمولی رفتار کنم 00:38:48.401 --> 00:38:51.435 و مسخره بازی کردم و دروغ گفتم و... 00:38:51.437 --> 00:38:55.539 و مردم رو گول زدم تا حسی که داشتم رو بروز ندم 00:38:55.541 --> 00:38:58.575 و ایده ایه که هر کسی که نزدیکمه رو آزار داد... 00:38:58.577 --> 00:39:00.944 این وحشتناکه، به دلایل مختلف... 00:39:00.946 --> 00:39:04.631 ولی حقیقت اینه که، تریسا 00:39:04.633 --> 00:39:06.950 من نمی تونم تصور کنم یه روز بیدار بشم 00:39:06.952 --> 00:39:09.286 با دونستن اینکه تو رو نمی بینم 00:39:13.258 --> 00:39:15.592 حقیقت اینه که... 00:39:15.594 --> 00:39:17.627 من عاشقتم 00:39:21.600 --> 00:39:24.818 نمی تونی تصور کنی چقدر خوبه که اینو بلند میگم 00:39:24.820 --> 00:39:27.187 ولی نگفتنش منو می ترسونه... و این حقیقته 00:39:27.189 --> 00:39:29.473 این حقیقت حسیه که من دارم 00:39:30.909 --> 00:39:32.159 خیلی دیر شده 00:39:32.161 --> 00:39:33.827 جین، خیلی دیر شده 00:39:33.829 --> 00:39:35.746 شاید، و من درک می کنم 00:39:35.748 --> 00:39:36.997 مشکلی نیست 00:39:36.999 --> 00:39:40.000 من باید می گفتمش، و تو هم باید اینو از من می شنیدی 00:39:40.002 --> 00:39:41.485 دستاتو ببر بالا، همین الان... 00:39:41.487 --> 00:39:43.086 تریسا، من عاشقتم 00:39:44.706 --> 00:39:48.091 و خوشحالم از اینکه تونستم اینو مستقیما بهت بگم 00:39:48.093 --> 00:39:50.160 من عاشق اون خانمم... 00:39:50.162 --> 00:39:51.962 صندلی شماره ی 12 بی، من عاشقشم... 00:39:51.964 --> 00:39:53.163 مراقبش باشین 00:39:53.165 --> 00:39:56.550 متأسفم... خیلی خجالت آور بود... 00:39:56.552 --> 00:39:58.001 ساکت عزیزم 00:39:58.003 --> 00:40:01.171 هر زنی توی این هواپیما از حسودی کبود شده 00:40:09.405 --> 00:40:11.649 دادستانی حکم قتل درجه دو با یه دادخواست داده 00:40:11.650 --> 00:40:13.867 ولی من میگم کاش درجه یک می دادن 00:40:13.869 --> 00:40:16.487 خوب، چرا روال اداریشو پیگیری نمی کنی؟ 00:40:16.489 --> 00:40:18.121 من باید برم فرودگاه 00:40:18.123 --> 00:40:20.791 و یه زوری بزنم ببینم حراست اونجا جین رو آزاد می کنه یا نه 00:40:20.793 --> 00:40:23.126 هنوز بازداشته؟ 00:40:23.128 --> 00:40:26.497 اونا دوست ندارن آدما با هواپیماهاشون شوخی کنن 00:40:26.499 --> 00:40:27.998 اصلا هم دوست ندارنا 00:41:00.631 --> 00:41:02.298 هی 00:41:02.300 --> 00:41:05.335 سلام... 00:41:05.337 --> 00:41:08.805 اینم یه ترشی دیگه که خودت واسه خودت انداختی، نه؟ 00:41:08.807 --> 00:41:11.291 البته، من بدتر از ایناشم دیدم... 00:41:11.293 --> 00:41:14.044 آره، دیدی... 00:41:14.046 --> 00:41:16.246 قوزک پات چطوره؟ 00:41:16.248 --> 00:41:18.181 خوبه 00:41:18.183 --> 00:41:20.417 تو به واشنگتن نرفتی 00:41:20.419 --> 00:41:23.153 نه 00:41:25.990 --> 00:41:28.992 چیزایی که گفتی، حقیقت بودن؟ 00:41:28.994 --> 00:41:30.427 بله، کاملا 00:41:30.429 --> 00:41:33.330 خوبه 00:41:33.332 --> 00:41:35.999 بزار ببینم، داریم درباره ی ترشی حرف می زنیم؟ 00:41:36.001 --> 00:41:37.934 نه، نه 00:41:37.936 --> 00:41:40.103 اون یکی چیزه... 00:41:40.105 --> 00:41:41.588 ها! اون یکی 00:41:41.590 --> 00:41:44.557 اون که اصلا شوخی بردار نیست 00:41:44.559 --> 00:41:46.309 آره 00:41:46.311 --> 00:41:48.945 کاملا جدی گفتم، تک تک کلمات رو 00:41:48.947 --> 00:41:50.647 خوبه 00:41:50.649 --> 00:41:53.850 چون منم حس مشابهی دارم 00:41:53.852 --> 00:41:57.353 خوب، این از شانس منه 00:42:00.735 --> 00:42:02.599 پس پایک چی؟ 00:42:03.390 --> 00:42:06.675 اون درک می کنه 00:42:09.399 --> 00:42:11.101 دوباره بگو 00:42:11.102 --> 00:42:12.902 چیو دوباره بگم؟ 00:42:26.801 --> 00:42:29.685 هی، از این کارا نکنین 00:42:29.710 --> 00:42:35.710 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:36.297 --> 00:42:39.386 پایان فصل ششم 00:42:40.010 --> 00:42:50.010 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.