WEBVTT 00:00:01.682 --> 00:00:02.983 صاف بمون 00:00:03.985 --> 00:00:06.352 نفس بکش 00:00:06.354 --> 00:00:08.454 خوبه 00:00:09.524 --> 00:00:12.391 همينه ، الان فقط سرتو خوب و صاف نگه دار 00:00:13.394 --> 00:00:15.561 داري چي کار ميکني؟ 00:00:15.563 --> 00:00:17.129 جين داره به وگا تعادل رو ياد ميده 00:00:17.131 --> 00:00:18.898 اوه خوبه 00:00:18.900 --> 00:00:20.966 چقدر شد؟ - 43ثانيه - 00:00:20.968 --> 00:00:22.234 فکر نکن 00:00:22.236 --> 00:00:23.569 اگه بايد به يه چيزي فکر کني 00:00:23.571 --> 00:00:25.905 فکر کردن راجع به رها کردن چيزي خودش باعث رها کردن اين ميشه 00:00:25.907 --> 00:00:27.673 بايد به چي فکر کنم؟ 00:00:27.675 --> 00:00:29.375 هر چيزي ، بيسکوئيت شکلاتي 00:00:29.377 --> 00:00:30.643 من بيسکوئيت شکلاتي دوست دارم 00:00:30.645 --> 00:00:33.846 بيسکوئيت ، شکلات ، کاکائو 00:00:33.848 --> 00:00:34.814 60ثانيه 00:00:34.816 --> 00:00:36.749 سرخ شده روي آتش کمپ 00:00:36.751 --> 00:00:38.350 بيسکوئيت توي مايکروفر خوشمزه تر ميشه 00:00:39.954 --> 00:00:41.253 جدي گفتم 00:00:41.255 --> 00:00:43.055 خب ، واقعا نميدونم بايد در جواب اون صحبت چي بگم 00:00:43.057 --> 00:00:44.156 خوب بود 00:00:44.158 --> 00:00:45.124 مرسي 00:00:45.126 --> 00:00:46.792 مامور تريسا ليزبن اينجاست؟ 00:00:46.794 --> 00:00:48.160 هي ، من ليزبن هستم 00:00:48.162 --> 00:00:50.596 جولي ساندوال ، وکيل مدافع از منطقه شمال 00:00:50.598 --> 00:00:52.264 چي کار ميتونم براتون انجام بدم؟ 00:00:52.266 --> 00:00:54.900 من طبقه بالا بودم و داشتم يه گواهي ميگرفتم که اسم شما رو شنيدم 00:00:54.902 --> 00:00:56.202 شما برادري به اسم جيمز ليزبن داريد؟ 00:00:56.204 --> 00:00:58.504 چه اتفاقي براش افتاده؟ 00:00:58.506 --> 00:00:59.905 از چند روز قبل تا به حال باهاش صحبت کرديد؟ 00:00:59.907 --> 00:01:01.674 نه ، چي شده؟ 00:01:01.676 --> 00:01:03.943 يه حکم براي بازداشتش صادر شده 00:01:03.945 --> 00:01:05.177 فکر کردم بهتره بدونيد 00:01:05.179 --> 00:01:06.579 مگه چي کار کرده؟ 00:01:06.581 --> 00:01:09.982 اون يه شاهد مهم براي يه تحقيقات فدراليه 00:01:09.984 --> 00:01:12.985 مردي به نام نِيتن بارنز ده روز قبل کشته شده 00:01:12.987 --> 00:01:15.254 اون پسر قاضي جاکولين بارنزه 00:01:15.256 --> 00:01:17.423 ما فکر ميکنيم که برادر شما شب قبل از قتل 00:01:17.425 --> 00:01:19.391 با مقتول ارتباط برقرار کرده 00:01:19.393 --> 00:01:21.060 پس اونا با هم در ارتباط بودند 00:01:21.062 --> 00:01:24.096 بازداشتش به خاطر اين موضوع کمي عجيب نيست 00:01:24.098 --> 00:01:26.332 ما هم اين رو ترجيح نميداديم ولي اون فرار کرد 00:01:26.334 --> 00:01:27.334 چي؟ 00:01:27.335 --> 00:01:28.400 ما ماموريني فرستاديم 00:01:28.402 --> 00:01:30.169 به سمت خونه برادرتون توي اوکلاهاما 00:01:30.171 --> 00:01:31.604 اون از در پشتي فرار کرد 00:01:31.606 --> 00:01:32.638 و هيچ جوابي هم به تلاش هاي ما 00:01:32.640 --> 00:01:34.573 براي ارتباط برقرار کردن باهاش نداده 00:01:34.575 --> 00:01:36.308 ميتوني پيداش کنيد؟ 00:01:36.310 --> 00:01:38.344 آره ، فکر کنم 00:01:38.346 --> 00:01:39.311 با هم نزديک نيستيد؟ 00:01:39.313 --> 00:01:42.147 نه ، آره ، البته که پيداش ميکنم 00:01:42.149 --> 00:01:44.650 بهش بگيد که خودش رو تسليم کنه 00:01:44.652 --> 00:01:46.418 اينطوري خيلي بهتر ميشه 00:01:46.420 --> 00:01:47.887 مرسي بابت وقتتون 00:01:52.093 --> 00:01:53.626 آره ، اين خيلي جديه 00:01:53.628 --> 00:01:57.162 حکم بازداشت چيز مهميه استن 00:01:57.164 --> 00:01:58.964 نه ، خوب نيست 00:01:58.966 --> 00:02:01.901 وقتي بهت زنگ زد چي بهت گفت؟ 00:02:01.903 --> 00:02:03.502 خب ، اگه دوباره باهاش حرف زدي بهش بگو 00:02:03.504 --> 00:02:05.104 سريعا با من تماس بگيره 00:02:06.307 --> 00:02:08.340 استن گفت که جيمي باهاش تماس گرفته گفت که تو شيکاگوئه 00:02:08.342 --> 00:02:09.808 ولي استن نميدونه که دقيقا کجاست 00:02:09.810 --> 00:02:11.010 خب ، اگه توي دردسر باشه 00:02:11.012 --> 00:02:12.778 جايي ميره که احساس امنيت کنه 00:02:12.780 --> 00:02:14.079 ميدوني ممکنه کجا باشه؟ 00:02:14.081 --> 00:02:16.181 خونه قديمي والدينم ، احتمالا 00:02:16.183 --> 00:02:17.716 به نظر درست مياد 00:02:17.718 --> 00:02:18.851 هي 00:02:18.853 --> 00:02:20.853 وگا و وايلي بهم گفتند که چي شده 00:02:20.855 --> 00:02:21.754 حالت خوبه؟ 00:02:21.756 --> 00:02:23.489 آره ، مرسي . خوبم 00:02:23.491 --> 00:02:24.491 باشه 00:02:24.492 --> 00:02:26.592 چندتا خواهر و برادر داري؟ 00:02:26.594 --> 00:02:28.093 سه تا برادر دارم من بزرگترين بچه ام 00:02:28.095 --> 00:02:29.361 منم بزرگترين بچه از پنج تا هستم 00:02:29.363 --> 00:02:31.030 بعضي روزا واسه اينکه کار بدي انجام ندن 00:02:31.032 --> 00:02:32.698 دوست داري خفه شون کني 00:02:32.700 --> 00:02:35.634 همه شونو توي يه زمان 00:02:35.636 --> 00:02:36.535 بهت اجازه ميدم که بري 00:02:36.537 --> 00:02:38.103 هر چقدر که طول بکشه عيبي نداره 00:02:38.105 --> 00:02:39.038 مطمئني؟ 00:02:39.040 --> 00:02:41.273 برو به خانواده ات رسيدگي کن 00:02:44.245 --> 00:02:46.512 بايد برم شيکاگو ، جيمي رو پيدا کنم و برش گردونم اينجا 00:02:46.514 --> 00:02:48.414 باشه 00:02:49.717 --> 00:02:52.318 بايد چند روز قبل ميرفتم 00:02:52.320 --> 00:02:55.387 ميدوني ميتونم باهات بيام اگه ازم بخواي 00:02:55.389 --> 00:02:57.690 نه ، اين قضيه هيچ لذتي واسه تو نداره 00:02:57.692 --> 00:02:58.824 لذت بردن يه جور مبالغه است 00:02:58.826 --> 00:03:01.327 اگه ميخواي بياي خب بيا 00:03:03.197 --> 00:03:05.431 تو ميخواي که من بيام؟ 00:03:06.767 --> 00:03:10.002 خيلي دوست دارم که تو هم بياي 00:03:10.004 --> 00:03:13.105 خيلي خب ، پس منم ميام 00:03:13.107 --> 00:03:15.307 ما اين کار رو با هم انجام ميديم 00:03:15.331 --> 00:03:22.331 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:22.400 --> 00:03:24.100 "The Mentalist" فصل 7 قسمت 7 : خانه کوچک زرد 00:03:28.000 --> 00:03:29.500 "شيکاگو ، ايلينوي " 00:03:34.199 --> 00:03:36.833 والدينم وقتي که 3 سالم بود اين خونه رو خريدند 00:03:36.835 --> 00:03:38.902 تا زماني که دبيرستان ميرفتم توي اين خونه زندگي ميکرديم 00:03:38.904 --> 00:03:41.738 از زماني که پدرم فوت کرد ديگه اينجا نبودم 00:03:48.380 --> 00:03:51.047 الان حتما بودن تو اينجا کمي تو رو احساساتي ميکنه 00:03:59.424 --> 00:04:01.424 ميتونستين کمي اينجا رو نقاشي کنيد ولي بازم قشنگه 00:04:01.426 --> 00:04:03.493 لازم نيست اينجا مودب باشي 00:04:03.495 --> 00:04:07.096 من وقتي بچه بودم هيچ وقت توي يه خونه زندگي نميکردم ليزبن 00:04:07.098 --> 00:04:10.567 يه کمي بهت حسوديم شد 00:04:10.569 --> 00:04:12.902 هنوز همونجاست 00:04:18.810 --> 00:04:20.876 استن گفت که داشته اينجا رو تعمير ميکرده 00:04:20.878 --> 00:04:22.645 تا با خانواده اش اينجا زندگي کنند 00:04:22.647 --> 00:04:24.547 اون نگفت که اينجا فاجعه است 00:04:24.549 --> 00:04:27.316 آبجو و پيتزا ، جيمي اينجا بوده 00:04:27.318 --> 00:04:29.285 ميرم به استن تلفن بزنم 00:04:29.287 --> 00:04:30.953 باشه 00:04:39.000 --> 00:04:40.800 "دانش آموز هفته ، تريسا ليزبن" 00:04:46.504 --> 00:04:48.404 هي ، اتاق خوابت کجا بوده؟ 00:04:48.406 --> 00:04:51.173 طبقه بالا در اول از سمت راست 00:05:20.805 --> 00:05:25.574 از اين نقاشي هاي ديواريت خوشم مياد 00:05:29.814 --> 00:05:31.714 جين؟ 00:05:33.251 --> 00:05:34.550 نه 00:05:34.552 --> 00:05:35.785 جين؟ 00:05:35.787 --> 00:05:37.119 چي شده؟ - نه - 00:05:40.324 --> 00:05:41.524 حالت خوبه؟ 00:05:41.526 --> 00:05:43.259 آره آره ، خوبم 00:05:43.261 --> 00:05:44.927 فکر کنم اون برادرت نبود 00:05:44.929 --> 00:05:46.328 نه 00:05:49.867 --> 00:05:51.200 آره ، دقيقا 00:05:51.202 --> 00:05:53.068 کار ديوار تا 12 تمومه 00:05:53.070 --> 00:05:54.003 سلام استن 00:05:54.005 --> 00:05:55.771 سلام تريسا ، بياين تو 00:05:55.773 --> 00:05:57.139 بزاريد تلفنم رو تموم کنم 00:05:57.141 --> 00:05:58.141 سريع ميام پيشتون 00:05:58.142 --> 00:05:59.241 هي - سلام - 00:05:59.243 --> 00:06:01.744 چکمه هاي کابوي ات کجاست؟ 00:06:01.746 --> 00:06:04.780 انتظار داشتم که چکمه هاي کابوي بپوشي 00:06:04.782 --> 00:06:06.287 پاتريک ، ايشون زن برادرم کارن هستند 00:06:06.311 --> 00:06:06.917 سلام 00:06:06.918 --> 00:06:08.918 اين جوئيه؟ سلام 00:06:08.920 --> 00:06:10.886 جوئي 3.5 سالشه اون و آني توي کودکستان هستند 00:06:10.888 --> 00:06:12.188 اين برايانه 00:06:12.190 --> 00:06:14.523 و تو يه فرزند تازه متولد شده ديگه هم داري ، نه؟ 00:06:14.525 --> 00:06:16.091 پائل ، اون بالاست . خوابيده 00:06:16.093 --> 00:06:17.259 خدا رو شکر 00:06:17.261 --> 00:06:18.894 پس تو پاتريک هستي - آره - 00:06:18.896 --> 00:06:20.396 جالبه که يه يکي از دوست پسرهاي تريسا رو ببيني 00:06:20.398 --> 00:06:21.797 هيچ وقت راجع به وودي اسکواير بهت گفته؟ 00:06:21.799 --> 00:06:22.765 نه 00:06:22.767 --> 00:06:24.133 چيزي از برادرمون شنيدي؟ 00:06:24.135 --> 00:06:26.368 هموني که الان توي دردسر افتاده با دولت فدرال؟ 00:06:26.370 --> 00:06:27.503 اصلا به يادش مياري؟ 00:06:27.505 --> 00:06:29.605 آره ، اون نميخواد راجع به وودي اسکواير حرف بزنه 00:06:29.607 --> 00:06:31.874 خب ، جيمي اطلاعاتي 00:06:31.876 --> 00:06:33.843 راجع به يه قتل يا همچين چيزي داره؟ 00:06:33.845 --> 00:06:35.478 آره ، يه مرد به نام نِيتن بارنز 00:06:35.480 --> 00:06:36.512 اون پسر يه قاضيه 00:06:36.514 --> 00:06:37.580 خب ، جيمي خوب ميمونه 00:06:37.582 --> 00:06:39.915 منظورم اينه که اون نفهم هست ولي احمق نيست 00:06:39.917 --> 00:06:41.217 حکم بازداشت چيز مهميه استن 00:06:42.353 --> 00:06:44.286 لعنتي ، فکر کردم اون چرت فعلا خواب نگهش ميداره 00:06:44.288 --> 00:06:45.254 زودباشيد 00:06:45.256 --> 00:06:47.122 بيايد بريم تو هال صحبت کنيم 00:06:47.124 --> 00:06:49.024 خب ، وودي اسکواير خط چشم ميکشيد و حلقه لب ميگذاشت 00:06:49.026 --> 00:06:50.893 اونقدر خودش رو سوراخ کرد که درست قبل از مراسم رقص دبيرستان بيماري عفوني گرفت 00:06:50.895 --> 00:06:52.094 همه جاشو گرفت ، مثل توپ تنيس 00:06:52.096 --> 00:06:54.196 ازش بپرس - خنده داره استن - 00:06:55.266 --> 00:06:58.000 جيمي 3 روز قبل زنگ زد 00:06:58.002 --> 00:07:02.004 گفت که ممکنه از بعضي ها بشنوم که اون توي شهره 00:07:02.006 --> 00:07:04.039 ولي هر کسي ازم پرسيد بايد بگم که نميدونم کجاست 00:07:04.041 --> 00:07:06.008 و تو هم فکر نکردي اين حرفش مشکوکه؟ 00:07:07.345 --> 00:07:10.513 من گفتم که هر چيزي که جيمي قاطيش شده ، خودش از پسش برمياد 00:07:10.515 --> 00:07:12.481 همه ما که پليس نيستيم 00:07:12.483 --> 00:07:14.250 و هيچ کسي هم باهاش بود؟ 00:07:14.252 --> 00:07:16.318 ما رفتيم خونه قديمي که ببينيم اونجاست 00:07:16.320 --> 00:07:17.653 و يکي اونجا پريد روي جين 00:07:17.655 --> 00:07:20.055 لعنتي ، حالت خوبه؟ - آره ، مرسي- 00:07:20.057 --> 00:07:22.057 خوبم ، مرسي 00:07:22.059 --> 00:07:24.093 وايسا ، خب اين آدمي که توي خونه بود 00:07:24.095 --> 00:07:26.362 هيچ ايده اي داري که کي بوده؟ 00:07:27.698 --> 00:07:28.998 نه 00:07:29.000 --> 00:07:31.634 منظورم اينه که لابد کسي بوده که دنبال جيمي ميگشته 00:07:31.636 --> 00:07:34.336 ميدوني اون دوباره داره قمار ميکنه 00:07:34.338 --> 00:07:36.505 عاليه ، پس فکر ميکني اين قضيه مربوط به پوکره؟ 00:07:37.675 --> 00:07:39.341 يکي افتاده دنبال جيمي که قرضي که به جيمي داده بوده توي قمار رو پس بگيره 00:07:39.343 --> 00:07:41.343 احتمالش زياده 00:07:41.345 --> 00:07:43.445 خب ، کار و بار چطوره استن؟ 00:07:43.447 --> 00:07:45.414 يه پيمانکار شدي؟ 00:07:45.416 --> 00:07:47.316 آره خب ، يه پيمانکار داخلي خانه 00:07:47.318 --> 00:07:48.851 ميدوني آشپزخونه ، حمام و دستشويي 00:07:48.853 --> 00:07:50.819 خوبه ، کارت چطور پيش ميره؟ 00:07:50.821 --> 00:07:52.154 فعلا که عاليه 00:07:52.156 --> 00:07:53.756 آره ،‌ پولشم خوبه 00:07:53.758 --> 00:07:54.758 آره 00:07:54.759 --> 00:07:55.858 فکر کنم همه چيز رو توضيح ميده 00:07:55.860 --> 00:07:57.960 که چرا تو خونه قديمي نرفتي 00:07:57.962 --> 00:07:59.461 اونجا جاي قشنگ و کوچولوييه 00:07:59.463 --> 00:08:00.930 فقط به کمي تعميرات احتياج داره 00:08:00.932 --> 00:08:02.665 آره ، من فعلا غرق کار شدم 00:08:02.667 --> 00:08:03.933 ميشه برگرديم سر موضوع جيمي؟ 00:08:03.935 --> 00:08:05.467 آره ، حتما رئيس 00:08:06.404 --> 00:08:08.237 خب ، من چي کار ميتونم بکنم؟ 00:08:08.239 --> 00:08:10.272 به دوستاش زنگ بزن ، ببين خبري ازش دارن 00:08:10.274 --> 00:08:11.941 ما هم ميريم بارهاي توي محله رو بررسي کنيم 00:08:11.943 --> 00:08:13.375 حتما 00:08:13.377 --> 00:08:14.310 اوه ، فراموش کردم 00:08:14.312 --> 00:08:16.045 غسل تعميد بچه ، شنبه است 00:08:16.047 --> 00:08:17.513 ميتوني بياي؟ 00:08:17.515 --> 00:08:18.747 سعيمو ميکنم 00:08:18.749 --> 00:08:20.115 فهميدم 00:08:20.117 --> 00:08:21.517 چي؟ 00:08:21.519 --> 00:08:23.385 خب ميدوني ، وقتي ميگي سعيمو ميکنم يعني نميام 00:08:23.387 --> 00:08:24.587 ببين ، من دوست دارم بيام 00:08:24.589 --> 00:08:25.754 فقط من يه شغل دارم 00:08:25.756 --> 00:08:27.222 منم يه شغل دارم 00:08:27.224 --> 00:08:30.659 تو که تنها آدم مشغول روي سياره نيستي 00:08:31.629 --> 00:08:33.162 مشکلي نداره ، هي 00:08:33.164 --> 00:08:36.265 بهم بگو اگه تونستي بياي ، باشه؟ 00:08:36.267 --> 00:08:37.533 حتما 00:08:37.535 --> 00:08:39.001 پاتريک از آشناييت خوشحال شدم 00:08:39.003 --> 00:08:40.470 منم همينطور - خيلي خب - 00:08:42.506 --> 00:08:45.441 ببخشيد ، يه کم خانواده ام آشفته و به هم ريخته است 00:08:45.443 --> 00:08:46.375 اوه ، نيازي نيست 00:08:46.377 --> 00:08:47.977 افراد آشفته آدماي خوبي هستند 00:08:47.979 --> 00:08:49.111 من آشفته نيستم 00:08:49.113 --> 00:08:51.380 تو از درون آشفته اي 00:08:52.450 --> 00:08:53.816 وايلي ، چه خبرا؟ 00:08:53.818 --> 00:08:56.018 هي ، من با يه دوست توي اداره دالاس حرف زدم 00:08:56.020 --> 00:08:57.786 و کمي اطلاعات راجع به مرگ نِيتن بارنز جمع کردم 00:08:57.788 --> 00:08:58.788 چي فهميدي؟ 00:08:58.789 --> 00:09:00.823 اونها جسدشو تو يه کوچه 00:09:00.825 --> 00:09:03.926 پشت هتل رايتوود توي دالاس 10 روز قبل پيدا کردند 00:09:03.928 --> 00:09:04.994 اونقدر زده بودنش که مرده بوده 00:09:04.996 --> 00:09:06.895 پزشکي قانوني هم چند مورد کبودي و شکستگي دنده رو 00:09:06.897 --> 00:09:08.430 توي بررسي جسد کشف کرده 00:09:08.432 --> 00:09:10.466 به نظر نمياد که دزدي بوده باشه که اشتباه شده باشه 00:09:10.468 --> 00:09:12.868 خب ، اون مشغول کار کردن براي طرفداري از زنان کتک خورده بوده 00:09:12.870 --> 00:09:14.937 پليس دالاس فکر ميکنه که احتمالا کار يه دوست پسر يا شوهر عصباني 00:09:14.939 --> 00:09:16.071 بوده باشه 00:09:16.073 --> 00:09:17.773 خب ، چرا ميخوان با جيمي حرف بزنن؟ 00:09:17.775 --> 00:09:20.609 ظاهرا اونا کارت جيمي رو توي جيب مقتول پيدا کردند 00:09:20.611 --> 00:09:22.544 چه عجيب خيلي خب ، مرسي 00:09:22.546 --> 00:09:23.912 قطع نکن لطفا 00:09:23.914 --> 00:09:25.180 مرسي 00:09:25.182 --> 00:09:27.416 وايلي ، جين هستم 00:09:27.418 --> 00:09:29.918 آره ، با يکي کمي به مشکل برخوردم 00:09:29.920 --> 00:09:31.253 وقتي اول کار اومديم اينجا 00:09:31.255 --> 00:09:33.856 ميتوني اين توصيفات رو سر هم کني ببيني چي از آب درمياد 00:09:33.858 --> 00:09:35.424 آره ، حتما . بگو ببينم 00:09:35.426 --> 00:09:40.396 مرد ، سفيد پوست ، چشم رنگي مو قهوه اي ، ريش و سبيل 00:09:40.398 --> 00:09:46.335 دور و بر 25 يا 26 سال سن 64.210 پوند وزن 00:09:46.337 --> 00:09:49.772 يه زخم عميق زير چشم چپش 00:09:49.774 --> 00:09:52.908 و يه خالکوبي عنکبوت هم روي مچ دست راستش 00:09:52.910 --> 00:09:55.711 چه اطلاعات دقيقي ، چيز ديگه اي نبود؟ 00:09:55.713 --> 00:09:56.645 چرا 00:09:56.647 --> 00:09:58.781 بوي آکوا ولوا هم ميداد 00:09:58.783 --> 00:10:00.883 آکوا ولوا 00:10:00.885 --> 00:10:03.686 فکر نکنم چيز مشابهي ازش 00:10:03.688 --> 00:10:06.121 توي اينجا باشه 00:10:14.165 --> 00:10:15.731 اون اينجا هم نيست 00:10:17.302 --> 00:10:18.734 تريسا؟ 00:10:19.637 --> 00:10:21.304 تريسا ليزبن؟ 00:10:21.306 --> 00:10:22.805 تي.جِي مولينز 00:10:22.807 --> 00:10:24.740 هي تي.جِي - سلام ، چه خبرا؟ - 00:10:24.742 --> 00:10:26.976 اوه خداي من ، تي.جِي مولينز 00:10:26.978 --> 00:10:28.110 شنيدم - آره - 00:10:28.112 --> 00:10:29.212 از آشناييت خوشحال شدم 00:10:29.214 --> 00:10:30.313 منم خوشحال شدم 00:10:30.315 --> 00:10:31.681 اين تريسا قبلا پرستار من بود 00:10:32.014 --> 00:10:33.547 جدا؟ - آره - 00:10:33.549 --> 00:10:35.615 يادته وقتي از من پرستاري ميکردي ، من ازت در رو قفل کردم 00:10:35.617 --> 00:10:37.317 و تو هم يه آجر انداختي به سمت پنجره زيرزمين 00:10:37.319 --> 00:10:38.451 تا بتوني برگردي تو؟ 00:10:38.453 --> 00:10:39.920 و همه اين جريانات هم تقصير من بود 00:10:39.922 --> 00:10:42.289 ولي تو خسارت پنجره رو به پدرم دادي 00:10:42.291 --> 00:10:44.858 تو مثل چي محکم بودي تريسا 00:10:44.860 --> 00:10:45.860 مرسي 00:10:45.861 --> 00:10:47.627 ميدوني ، داريم دنبال جيمي ميگرديم 00:10:47.629 --> 00:10:48.728 نديديش؟ 00:10:48.730 --> 00:10:50.463 نه ، نديدمش 00:10:50.465 --> 00:10:52.265 باهاش حرف زدي؟ 00:10:52.267 --> 00:10:54.401 نه ، نه ، قطعا نه 00:10:54.403 --> 00:10:56.369 تي.جِي تو به نظر بچه خيلي خوبي مياي 00:10:56.371 --> 00:10:57.971 ولي يه دروغگو افتضاحي 00:10:57.973 --> 00:11:00.473 شرط ميبندم يه تماس روي اين تلفن از جيمي پيدا ميکنيم 00:11:00.475 --> 00:11:01.675 هي ، اينو از کجا آوردي؟ 00:11:01.677 --> 00:11:03.410 اين تلفن منه 00:11:03.412 --> 00:11:04.844 آره ، همينطوره 00:11:04.846 --> 00:11:06.079 اون امروز صبح زنگ زده 00:11:06.081 --> 00:11:07.981 ببين ، بايد پيداش کنيم . خيلي مهمه 00:11:07.983 --> 00:11:12.385 بهش گفتم که به هيچ کس نميگم اگه کسي چيزي راجع بهش پرسيد 00:11:12.387 --> 00:11:14.287 اوه ، اين يه مسئله خانوادگيه 00:11:16.625 --> 00:11:20.226 آره 00:11:20.228 --> 00:11:22.028 اون يه چيزايي راجع به رفتن به ماهيگيري گفت 00:11:23.231 --> 00:11:26.032 تنها چيزيه که ميدونم 00:11:26.034 --> 00:11:27.400 مرسي 00:11:27.402 --> 00:11:28.668 مامانتم زنگ زد 00:11:28.670 --> 00:11:31.137 احتمالا بايد بهش زنگ بزني 00:11:31.139 --> 00:11:32.405 ميبينمت تي.جِي 00:11:45.988 --> 00:11:47.988 سلام 00:11:47.990 --> 00:11:51.625 خواهر ، تو اينجا چي کار ميکني؟ 00:11:51.627 --> 00:11:53.793 يه حکم واسه بازداشتت اون بيرون زده شده 00:11:53.795 --> 00:11:56.262 ازت درخواست يه بازجويي شده 00:11:56.264 --> 00:11:57.430 و تو فرار کردي 00:11:57.432 --> 00:12:00.266 ميدوني که چقدر توي دردسر هستي؟ 00:12:00.268 --> 00:12:02.268 چيزي دستگيرتون شد؟ 00:12:03.472 --> 00:12:05.772 نه 00:12:05.774 --> 00:12:07.040 دوست پسرته؟ 00:12:07.042 --> 00:12:08.908 آره ، پاتريک - سلام - 00:12:08.910 --> 00:12:10.210 ميخوام کمکت کنم 00:12:10.212 --> 00:12:12.379 من ازت درخواست کمک کردم؟ 00:12:12.381 --> 00:12:14.114 نه ولي تو برادرمي - آره ، من برادرتم - 00:12:14.116 --> 00:12:15.882 ميدوني خيلي خنده داره که من تنها زماني که خراب کاري ميکنم 00:12:15.884 --> 00:12:17.050 ميشم برادرت 00:12:17.052 --> 00:12:18.518 ببين ، صحبت کردن با يه مامور اف.بي.آي 00:12:18.520 --> 00:12:20.453 الان اصلا واسه من خوب نيست 00:12:20.455 --> 00:12:22.656 صحبت کردن با مامورها من رو توي يه وضعيت خيلي بد با 00:12:22.658 --> 00:12:23.890 يه نفر ميندازه 00:12:23.892 --> 00:12:26.192 کي؟ هموني که اومده بود خونه؟ 00:12:26.194 --> 00:12:27.460 کسي اومده بود خونه؟ 00:12:27.462 --> 00:12:29.229 آره ، يکي دزدکي اومده بود تو خونه 00:12:29.231 --> 00:12:32.198 استن گفت که فکر ميکنه احتمالا اون اونجا بوده که پول قمار رو بگيره 00:12:32.200 --> 00:12:35.101 يا شايد مربوط به مسئله اي که توي دالاس اتفاق افتاده باشه 00:12:35.103 --> 00:12:36.636 چي شده؟ - تو با استن حرف زدي؟ - 00:12:36.638 --> 00:12:38.271 آره ، امروز صبح 00:12:38.273 --> 00:12:40.106 حالش خوبه؟ 00:12:40.108 --> 00:12:41.908 اون آدم اومده بود که پول قرضشو بگيره؟ 00:12:41.910 --> 00:12:43.543 نميدونم ، شايد 00:12:43.545 --> 00:12:45.078 تو دوباره داري قمار ميکني؟ 00:12:45.080 --> 00:12:46.146 داري پوکر بازي ميکني؟ 00:12:46.148 --> 00:12:47.947 ميشه يه دقيقه دست از سرم برداري؟ 00:12:47.949 --> 00:12:49.816 مشکلي نداره اگه من يه صحبت کوچولو با 00:12:49.818 --> 00:12:52.352 برادرت داشته باشم؟ 00:12:55.357 --> 00:12:57.557 اشتباه نشه ولي صحبت کردن با دوست پسر خواهرم 00:12:57.559 --> 00:13:00.260 زياد وضعيت خوبي براي نصيحت کردن من نيست 00:13:01.430 --> 00:13:03.830 بزار بهت يه پيشنهاد بدم 00:13:03.832 --> 00:13:06.032 با من و خواهرت برگرد به تگزاس 00:13:06.034 --> 00:13:07.734 و لازم نيست که هيچ وقت شهادت بدي 00:13:07.736 --> 00:13:10.770 و هيچ کس هم هيچ وقت نميفهمه که تو بهمون کمک کردي 00:13:10.772 --> 00:13:13.339 چطور چنين چيزي ميگي؟ 00:13:13.341 --> 00:13:14.541 ما قاتل رو ميگيريم 00:13:14.543 --> 00:13:17.143 در حالتي که شهادت تو مورد نياز نباشه 00:13:17.145 --> 00:13:18.445 به همين سادگي؟ 00:13:18.447 --> 00:13:21.448 خب ، من کمي از قدم هاي وسطي رو واست نگفتم ولي آره ، به همين سادگي 00:13:22.517 --> 00:13:24.951 من حتي تو رو نميشناسم مرد 00:13:24.953 --> 00:13:26.653 چرا بايد بهت اعتماد کنم؟ 00:13:26.655 --> 00:13:27.987 چون من هنوز به خواهرت راجع به مردي که توي خونه بوده 00:13:27.989 --> 00:13:29.923 و دليل اينکه چرا واقعا اونجا بوده هيچي نگفتم 00:13:29.925 --> 00:13:31.524 ميدونم که مربوط به دالاس نيست 00:13:31.526 --> 00:13:33.393 و فکر هم نکنم که اونجا بوده باشه تا 00:13:33.395 --> 00:13:35.595 قرضي که تو قمار داشتي رو پس بگيره 00:13:36.665 --> 00:13:38.565 لازمه که ادامه بدم؟ 00:13:38.567 --> 00:13:40.834 نه 00:13:40.836 --> 00:13:45.739 ببين ، من دوست ندارم که چيزي رو از تريسا مخفي کنم 00:13:45.741 --> 00:13:47.507 بهش اهميت ميدم 00:13:47.509 --> 00:13:52.445 و به کساني هم که اون بهشون اهميت ميده ، اهميت ميدم 00:13:52.447 --> 00:13:54.247 باهامون برگرد به تگزاس تا توي امنيت بموني 00:13:54.249 --> 00:13:55.448 بهت قول ميدم 00:14:02.695 --> 00:14:03.757 همه چيز رديفه 00:14:19.513 --> 00:14:20.516 اينجا جاييه که کار ميکني؟ 00:14:20.517 --> 00:14:22.117 آره 00:14:22.352 --> 00:14:23.484 چقدر قشنگه 00:14:23.659 --> 00:14:25.692 پيشرفت خوبي بوده 00:14:25.694 --> 00:14:28.829 حتي روي صورتت هم تاثير داشته 00:14:29.178 --> 00:14:31.578 سلام ، جيمي ليزبن هستم 00:14:31.580 --> 00:14:32.679 ميتونم کمکتون کنم؟ 00:14:32.681 --> 00:14:34.715 جيمي زود باش بايد بريم 00:14:34.717 --> 00:14:36.850 بعدا صحبت ميکنيم 00:14:41.423 --> 00:14:43.457 بيا تو 00:14:43.459 --> 00:14:45.292 باشه 00:14:48.063 --> 00:14:50.931 داري صدامو ضبط ميکني؟ 00:14:50.933 --> 00:14:52.599 تو اول بايد حق و حقوق من رو بخوني؟ 00:14:52.601 --> 00:14:54.801 بايد اين رو ضبط کنم واسه خودت خوبه 00:14:54.803 --> 00:14:57.971 شبي که نِيتن کشته شد ، توي دالاس 00:14:57.973 --> 00:14:59.406 چي کار ميکردي؟ 00:14:59.408 --> 00:15:01.775 کلي عصباني ميشي - جيمي - 00:15:01.777 --> 00:15:04.745 باشه ولي نميخوام چيزي راجع به عصبانيتت بشنوم 00:15:04.747 --> 00:15:08.782 توي هتل رايتوود توي يه بازي پوکر بودم 00:15:08.784 --> 00:15:10.217 تو تا دالاس فقط واسه يه بازي پوکر رانندگي کردي؟ 00:15:10.219 --> 00:15:12.252 از اوکلاهاما نزديک به 3 ساعت راهه 00:15:12.254 --> 00:15:14.521 تو هم واسه يه بازي خوب اين کار رو انجام ميدي 00:15:14.523 --> 00:15:15.856 نه ، اين کار رو انجام نميدم 00:15:15.858 --> 00:15:17.324 حتما اون يکي خواهر بزرگترم بود که بهم نحوه بازي کردن رو 00:15:17.326 --> 00:15:18.692 ياد داد 00:15:18.694 --> 00:15:21.028 مقتول هم داخل بازي بود؟ 00:15:21.030 --> 00:15:23.730 آره ، نِيتن هم اونجا بود 00:15:23.732 --> 00:15:24.865 ما با هم صحبت ميکرديم 00:15:24.867 --> 00:15:27.234 اون گفت که يه سري کاراي الکتريکي داره که انجام بده 00:15:27.236 --> 00:15:29.670 منم بهش کارتمو دادمو و گفتم که توي کار الکتريک هستم 00:15:29.672 --> 00:15:31.572 ديدي که چطور کشته شد؟ 00:15:31.574 --> 00:15:32.706 نه 00:15:32.708 --> 00:15:34.608 ميدوني کي اين کار رو انجام داد؟ 00:15:34.610 --> 00:15:35.642 نه 00:15:35.644 --> 00:15:37.010 جيمي 00:15:37.012 --> 00:15:42.149 ببين ، چيزي که مهمه من رفتم رايتوود ، خب 00:15:42.151 --> 00:15:43.383 و نِيتن هم اونجا بود 00:15:43.385 --> 00:15:46.086 من اون رو ميشناختم و يکي از دوستاش به نام چارلي مکينس 00:15:46.088 --> 00:15:47.521 اونم يکي ديگه از کارمنداي قانونه 00:15:47.523 --> 00:15:50.257 اونها تنها کسايي هستند که ميشناختم حداقل به اسم 00:15:50.259 --> 00:15:53.961 کسي ديگه اي رو که اونجا باشه اصلا يادت مياد 00:15:53.963 --> 00:15:56.730 يه زنم بود ، فکر کنم به اسم ويکي 00:15:56.732 --> 00:15:58.599 يه آقايي هم ديدم به اسم بن 00:15:58.601 --> 00:16:01.635 تو گفتي که يکي اونجا بود که ازش ميترسيدي 00:16:01.637 --> 00:16:03.937 نگو نه که اسمش يادت نمياد 00:16:08.711 --> 00:16:12.045 برگزار کننده بازي يکي بود به اسم جرج هاليدي 00:16:13.549 --> 00:16:15.449 جرج هاليدي ، 50 ساله 00:16:15.451 --> 00:16:18.185 اون يه بازيکن بزرگ توي سازماندهي جرائم دالاسه 00:16:18.187 --> 00:16:19.953 رشوه دادن ، تجارت جنسي ، مواد مخدر 00:16:19.955 --> 00:16:22.022 مظنون به چند مورد خلاف در دهه 90 00:16:22.024 --> 00:16:23.757 قبل از اينکه وارد مديريت بشه 00:16:23.759 --> 00:16:26.660 يه گانگستر و قمار باز قديمي 00:16:26.662 --> 00:16:28.862 نِيتن بارنز کلي بدهي به هاليدي داشت 00:16:28.864 --> 00:16:29.830 چقدر؟ 00:16:29.832 --> 00:16:31.798 چيزي حدود 140 يا 150 هزار دلار 00:16:31.800 --> 00:16:34.868 اون بعد از چند تا پيک وراج و پر حرف ميشد 00:16:34.870 --> 00:16:36.269 پس بفرماييد 00:16:36.271 --> 00:16:37.638 با گرفتنش خوش باشيد 00:16:37.640 --> 00:16:40.107 مطمئن نيستم که هاليدي آدم مورد نظر ما باشه 00:16:40.109 --> 00:16:41.141 چرا نه؟ 00:16:41.143 --> 00:16:43.043 سخته که بخواي از يه آدم مرده پول بگيري 00:16:43.045 --> 00:16:45.479 قاتل به طور حتم جزئي از بازي پوکر اون شب بوده 00:16:45.481 --> 00:16:46.813 بايد راجع بهش بفهميم 00:16:46.815 --> 00:16:48.882 فراموشش کن ، واسه من هفته ها طول کشيد 00:16:48.884 --> 00:16:51.585 بايد هاليدي رو با مهارت هاي ويژه پوکري خودم مجذوب ميکردم 00:16:51.587 --> 00:16:54.121 بزار ما بهش رسيدگي کنيم چطور ميتونيم پيداش کنيم؟ 00:16:54.123 --> 00:16:56.123 اون يه شريک توي يه بار ورزشيه 00:16:56.125 --> 00:16:57.524 توي دالاس که بهش ميگن داناونز 00:16:57.526 --> 00:17:00.160 من همين الان يه تلفن با 00:17:00.162 --> 00:17:02.496 وکيل مدافع ساندوال داشتم 00:17:02.498 --> 00:17:06.533 دفتر اون راجع به پرواز برادرت متوجه شده 00:17:06.535 --> 00:17:07.934 ازم خواسته که اون رو تحويلشون بديم 00:17:07.936 --> 00:17:09.336 واو 00:17:09.338 --> 00:17:10.904 منظورم اينه که تو گفتي من مجبور نيستم اين کار رو انجام بدم 00:17:10.906 --> 00:17:12.539 خب نميکني ، هنوز 00:17:12.541 --> 00:17:14.608 بهش گفتم که ما يه چيزي توي پرونده پيدا کرديم 00:17:14.610 --> 00:17:15.842 اون خوشحال نبود ولي موافقت کرد 00:17:15.844 --> 00:17:18.311 که 72 ساعت روي اين قضيه کار کنيم 00:17:18.313 --> 00:17:22.616 حالا اگه توي اين مدت مظنوني پيدا کنيم که هيچي 00:17:22.618 --> 00:17:26.319 در غير اين صورت بايد يه فکر ديگه اي بکنيم 00:17:26.321 --> 00:17:29.222 من و چو بايد با اين رفيق گانگسترمون دوست بشيم 00:17:29.224 --> 00:17:31.058 به مقداري پول نقد نياز داريم 00:17:31.060 --> 00:17:34.061 ببينم چي کار ميتونم بکنم 00:17:36.331 --> 00:17:38.699 جين ، کسي که بهت توي شيکاگو حمله کرد؟ 00:17:38.701 --> 00:17:39.866 ممم؟ 00:17:39.868 --> 00:17:41.768 يکي رو پيدا کردم که با مشخصاتي که دادي همخواني داره 00:17:42.270 --> 00:17:44.204 اسمش دلفينو است يه قاتل رده پايين 00:17:44.206 --> 00:17:45.138 هر چند که عجيب و غريب به نظر ميرسه 00:17:45.140 --> 00:17:46.906 ليزبن گفت که دنبال جيمي بوده 00:17:46.908 --> 00:17:49.475 ولي من هيچ ارتباطي بين اين دوتا پيدا نکردم 00:17:49.477 --> 00:17:51.277 دلفينو توي شيکاگو به دنيا اومده و بزرگ شده 00:17:51.279 --> 00:17:53.513 و هيچ ارتباطي هم به اوکلاهاما يا دالاس نداره 00:17:53.515 --> 00:17:55.014 اگه دنبال جيمي بوده باشه 00:17:55.016 --> 00:17:57.283 نميدونم داشته براي کي کار ميکرده 00:17:57.285 --> 00:17:59.385 ميخواي بگم بازداشتش کنند؟ 00:17:59.387 --> 00:18:00.553 نه 00:18:00.555 --> 00:18:02.855 فعلا بزار همينطوري بمونه و به هيچ کسي هم راجع بهش نگو ، باشه؟ 00:18:02.857 --> 00:18:03.657 حتما 00:18:03.800 --> 00:18:05.900 "دالاس ، تگزاس" 00:18:07.200 --> 00:18:09.400 "بار ورزشي داناونز" 00:18:14.436 --> 00:18:15.635 هاليدي 00:18:15.637 --> 00:18:16.736 اونها قراره ببرند 00:18:16.738 --> 00:18:17.770 اونا ميبازند 00:18:17.772 --> 00:18:19.906 باشه بيا اينجا بزاريمشون 00:18:19.908 --> 00:18:21.007 بزار ببينيم ، ممکنه؟ 00:18:21.009 --> 00:18:22.175 زود باش حالا 00:18:22.177 --> 00:18:23.943 بيا ، 60 دلار 00:18:23.945 --> 00:18:25.111 نوبت توئه 00:18:25.113 --> 00:18:27.247 زود باش ، برو 00:18:30.385 --> 00:18:31.517 آره - اووه - 00:18:31.519 --> 00:18:33.286 خيلي دوست دارم پول تو رو ببرم 00:18:33.288 --> 00:18:35.054 خب ، من انتقاممو ميگيرم 00:18:36.458 --> 00:18:38.424 يه بار ديگه؟ - آره - 00:18:38.426 --> 00:18:40.426 دو تا نوشيدنيه ديگه 00:18:40.428 --> 00:18:41.728 اوه ، نوشيدني مهمون من 00:18:41.730 --> 00:18:43.396 قربان شما هم نوشيدني ميخواين؟ 00:18:43.398 --> 00:18:44.330 من ميخرم 00:18:44.332 --> 00:18:45.898 من به حساب خودم نوشيدني ميخرم ، مرسي 00:18:45.900 --> 00:18:47.033 مرد باهوشي هستيد 00:18:47.035 --> 00:18:48.901 هيچ وقت خودتو مديون کسي نکن 00:18:48.903 --> 00:18:51.437 بيا يه کمي اين بازي رو جذاب تر کنيم ، ميشه؟ 00:18:51.439 --> 00:18:54.607 هزار دلار واسه بازي بعد 00:18:54.609 --> 00:18:56.509 خيلي زياده واسه من 00:18:56.511 --> 00:18:58.278 نه ، هزار دلار زود باشيد 00:18:58.280 --> 00:19:00.413 هزار دلار ، کسي نبود؟ 00:19:00.415 --> 00:19:01.714 پول روي باره 00:19:01.716 --> 00:19:04.050 هيچ چيز از فوتبال سرت ميشه؟ 00:19:04.052 --> 00:19:06.185 چرا شرط رو نميبندي و خودت نميفهمي؟ 00:19:08.323 --> 00:19:11.057 بهتره بيشتر از اينا مراقب پولت باشي 00:19:13.662 --> 00:19:16.629 و همينطور دهنت 00:19:16.631 --> 00:19:20.800 مرسي بابت نصيحتتون 00:19:20.802 --> 00:19:24.771 خداي من ، تو خيلي خوشمزه به نظر مياي 00:19:24.773 --> 00:19:28.074 اه ، ماهيگيري با طعمه اشتباه بود 00:19:33.199 --> 00:19:34.732 چارلي مکنيس؟ 00:19:34.734 --> 00:19:37.034 من مامور ميچل وگا هستم 00:19:37.036 --> 00:19:38.369 ميخوام باهاتون در مورد قتل پسر قاضي 00:19:38.371 --> 00:19:40.604 بارنز صحبت کنم 00:19:40.606 --> 00:19:43.507 حتما ، فاجعه خيلي بدي بود 00:19:44.410 --> 00:19:45.943 ام ، هايدي پندلتون 00:19:45.945 --> 00:19:47.078 ايشون نامزد من هستند 00:19:47.080 --> 00:19:48.913 ما با قاضي بارنز کار ميکنيم 00:19:48.915 --> 00:19:50.514 سلام 00:19:50.516 --> 00:19:53.784 نِيتن آدم فوق العاده اي بود 00:19:53.786 --> 00:19:57.221 متاسفم 00:19:57.223 --> 00:19:58.356 مشکلي نيست 00:19:58.358 --> 00:20:01.025 به نظر خيلي بي معني مياد اتفاقي که افتاد 00:20:02.929 --> 00:20:05.696 من به نِيتن توي چندتا از پرونده هاش کمک کردم 00:20:05.698 --> 00:20:08.265 از طريق همين با هم دوست شديم 00:20:08.267 --> 00:20:10.368 نِيتن توي بازي پوکري بود همون شبي که کشته شد 00:20:10.370 --> 00:20:12.336 شما هم اونجا بوديد اينطور نيست آقاي مکينس؟ 00:20:12.338 --> 00:20:13.871 آره 00:20:13.873 --> 00:20:15.139 پس جرج هاليدي رو ميشناسيد 00:20:15.141 --> 00:20:16.807 آره ولي فقط از بازي 00:20:16.809 --> 00:20:18.209 ديگه چه کسي رو از بازي ميشناختيد؟ 00:20:18.211 --> 00:20:21.612 نِيتن مشخصا 00:20:21.614 --> 00:20:24.715 يه پسر به نام جيمي ليزبن 00:20:24.717 --> 00:20:26.717 يه زنم بود به اسم ويکي شل 00:20:26.719 --> 00:20:27.719 و بنجامين بنت 00:20:27.720 --> 00:20:30.054 تو با بنت پوکر بازي کردي؟ 00:20:30.056 --> 00:20:31.822 آره ، چيز مهمي نبود 00:20:31.824 --> 00:20:33.524 چه چيزي راجع به بنجامين بنت ميدونيد؟ 00:20:33.526 --> 00:20:35.726 قاضي بارنز عليه اون توي يه پرونده ، حق امتياز 00:20:35.728 --> 00:20:38.295 چند ماه قبل حکمي صادر کرد 00:20:38.297 --> 00:20:39.563 اون خيلي عصباني شد 00:20:39.565 --> 00:20:42.032 بحث کلي پول توي اونجا در ميون بود 00:20:42.034 --> 00:20:43.701 اينطوري ما ميشناسيمش ، از طريق کاغذبازي 00:20:43.703 --> 00:20:44.668 و بازي پوکر؟ 00:20:44.670 --> 00:20:46.737 اين قضيه در تضاد با وقايع نيست؟ 00:20:46.739 --> 00:20:48.873 منظورم اينه که من هيچ وقت راجع به پرونده باهاش صحبت نکردم 00:20:48.875 --> 00:20:50.007 ولي کسي اين کار رو انجام داد؟ 00:20:50.009 --> 00:20:53.344 خب ، بنت داشت با نِيتن صحبت ميکرد که 00:20:53.346 --> 00:20:56.814 به مادرش بگه تا حکم رو عوض کنه 00:20:56.816 --> 00:20:59.016 البته که نِيتن گفت نه 00:20:59.018 --> 00:21:01.419 ولي بنت دست بردار نبود 00:21:04.757 --> 00:21:08.926 خب ، اونجا شش نفر توي بازي پوکر بودند 00:21:08.928 --> 00:21:10.008 جرج هاليدي 00:21:10.009 --> 00:21:13.043 نِيتن 140 هزار دلار بهش بدهکار بوده 00:21:13.045 --> 00:21:14.879 اين ميتونه انگيزه خوبي واسه هاليدي باشه 00:21:14.881 --> 00:21:16.080 چارلي مکينس؟ 00:21:16.082 --> 00:21:18.782 اون شب کلي پول از دست داد شب خوبي واسش نبوده 00:21:18.784 --> 00:21:20.351 بنجامين بنت ، ملقب به بن بن 00:21:20.353 --> 00:21:21.919 ستاره سابق تيم بسکتبال دانشگاهي 00:21:21.921 --> 00:21:24.421 در تلاش واسه موفقيت خودشه 00:21:24.423 --> 00:21:26.891 مادر مقتول بر عليه اش توي يه پرونده حق امتياز ، حکم صادر کرده 00:21:26.893 --> 00:21:28.392 ويکي شل ، دوچرخه سوار مشتاق 00:21:28.394 --> 00:21:29.994 و مدير مسئول ساخت دوچرخه هاي دالاس 00:21:29.996 --> 00:21:32.796 طبق حرف جيمي ، اون يه چشمش روي مقتول بوده 00:21:32.798 --> 00:21:34.265 مطمئني يکي از اينا نِيتن رو کشته؟ 00:21:34.267 --> 00:21:35.532 خب ، اينطور به نظر مياد 00:21:35.534 --> 00:21:37.167 ما مطمئن نميشيم راجع به اين قضيه تا زماني که خودمون وارد بازي بشيم 00:21:37.169 --> 00:21:38.402 خب ، با هاليدي به کجا رسيديم؟ 00:21:38.404 --> 00:21:39.837 تونستي وارد بشي؟ - نه هنوز - 00:21:39.839 --> 00:21:43.374 اون به نوع ديگه اي از انگيزه نياز داشت 00:21:43.376 --> 00:21:45.376 چه نوعي؟ 00:21:59.492 --> 00:22:02.426 يه اسکاچ لطفا 00:22:13.806 --> 00:22:15.572 مهمون اينجا هستيد 00:22:15.574 --> 00:22:18.309 مرسي غريبه 00:22:18.311 --> 00:22:21.078 جرج صدام کنيد ، لطفا 00:22:21.080 --> 00:22:22.346 تريسا 00:22:22.348 --> 00:22:23.580 تريسا 00:22:23.582 --> 00:22:26.517 خب ، داستان تو چيه تريسا؟ 00:22:41.100 --> 00:22:42.700 بايد بهت يه چيزي بگم رفيق 00:22:42.702 --> 00:22:44.501 تو حس و سليقه بهتري نسبت به زنا داري تا 00:22:44.503 --> 00:22:45.869 نسبت به فوتبال 00:22:45.871 --> 00:22:47.938 خب ، اين فقط بحث پوله 00:22:49.075 --> 00:22:52.242 منظورت اينه که هيچ وقت ورشکست نشدي؟ 00:22:52.244 --> 00:22:54.011 خب ، پول داشتن چه فايده اي داره 00:22:54.013 --> 00:22:55.846 اگه نتوني ازش لذت ببري ، نه؟ 00:22:55.848 --> 00:22:57.548 شرط بندي رو ورزش ها لذت بخشه 00:22:57.550 --> 00:22:59.283 ولي هيچ مهارتي توش نيست 00:22:59.285 --> 00:23:01.352 بعد از مدتي خسته کننده ميشه 00:23:01.354 --> 00:23:02.354 تو با کارت ها هم بازي ميکني؟ 00:23:02.355 --> 00:23:03.887 اون توي پوکر افتضاحه 00:23:03.889 --> 00:23:05.689 بس کن ، تو مستي - تو مستي - 00:23:05.691 --> 00:23:07.458 من تو پوکر خوب هستم 00:23:07.460 --> 00:23:09.393 اون توي يه بازي 27 هزارتا باخت 00:23:09.395 --> 00:23:11.128 و بعد بهم گفت که براش لذت بخش بوده 00:23:11.130 --> 00:23:13.731 لذت بخش بود براي مدت کمي لذت بخش بود 00:23:13.733 --> 00:23:15.566 منظورم اينه که يه چيزي راجع به کارت ها هست 00:23:15.568 --> 00:23:19.803 مثل يه نمايش توي غرب وحشي ميمونه يا بايد بکشي يا کشته بشي 00:23:19.805 --> 00:23:22.439 منظورم اينه که کي اين رو دوست نداره 00:23:23.743 --> 00:23:28.012 اصلا هم چنين چيزي نيست 00:23:28.014 --> 00:23:31.248 ميدوني ، من ممکنه يه بازي بزرگ رو بشناسم 00:23:31.250 --> 00:23:32.583 پنج هزارتا واسه وروديشه 00:23:32.585 --> 00:23:36.086 چيزي هست که ممکن باشه تو رو علاقمند کنه؟ 00:23:36.088 --> 00:23:38.589 منم توي اين بازي هستم ، شريک 00:23:41.254 --> 00:23:42.467 جين وارد بازي شد 00:23:42.491 --> 00:23:43.604 هتل رايتوود؟ 00:23:43.605 --> 00:23:44.971 يه رويال سوئيته 00:23:44.973 --> 00:23:46.873 ما به چندتا دوربين مخفي تو کل اونجا نياز داريم 00:23:46.875 --> 00:23:49.609 نقشه اي داري واسه گذاشتنشون اونجا؟ 00:23:49.611 --> 00:23:51.312 آره ، فکر کنم داريم 00:23:52.200 --> 00:23:54.200 "هتل رايتوود" "دالاس ،‌ تگزاس" 00:23:54.983 --> 00:23:57.217 عروسي سال ديگه است و ما هم داشتيم راجع به اين قضيه فکر ميکرديم 00:23:57.219 --> 00:23:58.918 که اينجا توي رايتوود برگزارش کنيم 00:23:58.920 --> 00:24:01.354 و بعد که داشتيم خريد ميکرديم گفتيم که بقيه چي ميگن 00:24:01.356 --> 00:24:02.322 بريم بررسي کنيم 00:24:02.324 --> 00:24:03.423 قشنگه ، نه؟ 00:24:03.425 --> 00:24:04.457 حدس ميزنم 00:24:04.459 --> 00:24:05.825 خب ، ما دقيقا يه نظم خاصي 00:24:05.827 --> 00:24:07.961 توي پکيج هاي عروسيمون داريم 00:24:07.963 --> 00:24:09.863 فقط ميخوايم که اتاق رو ببينيم 00:24:09.865 --> 00:24:10.964 اوه ، البته 00:24:10.966 --> 00:24:12.632 اينجاست 00:24:14.703 --> 00:24:17.804 و بالاخره رسيديم 00:24:17.806 --> 00:24:19.839 و ميز هم براي يه رويداد واسه امشب آماده شده 00:24:19.841 --> 00:24:20.974 واو 00:24:20.976 --> 00:24:21.976 اينجا واقعا قشنگه 00:24:21.977 --> 00:24:23.310 فکر کنم اين خوبه عزيزم 00:24:23.312 --> 00:24:25.512 فکر ميکني؟هممم؟ اصلا اهميت ميدي که من چي فکر ميکنم؟ 00:24:25.514 --> 00:24:26.746 تو ازش خوشت نمياد 00:24:26.748 --> 00:24:27.847 مگه مهمه؟ 00:24:27.849 --> 00:24:29.449 تو فقط به چيزايي اهميت ميدي که مادرت دوست داشته باشه 00:24:29.451 --> 00:24:31.084 درباره مادر من صحبت نکن 00:24:31.086 --> 00:24:33.853 اوه ، فکر کنم ما بايد راجع به مادرت صحبت کنيم 00:24:33.855 --> 00:24:34.888 نه ، به نظرم بهتره تو آروم بگيري 00:24:34.890 --> 00:24:36.523 بهم نگو که آروم بگيرم 00:24:36.525 --> 00:24:39.492 جدا داري باعث خجالتم ميشي 00:24:46.935 --> 00:24:49.803 من تنهاتون ميذارم تا با هم صحبت کنيد 00:24:49.805 --> 00:24:53.440 من ميز جلويي هستم اگه بهم نياز داشتيد 00:24:59.381 --> 00:25:01.181 دوربين توي اون گوشه دوربين اين جلو 00:25:01.183 --> 00:25:02.916 دوربين روي ترموستات 00:25:02.918 --> 00:25:04.851 من نميدونستم تو يه دفعه قراره بپري روي اسپانيايي حرف زدن 00:25:04.853 --> 00:25:06.252 يه چيزي مثل کاراي يه دفعه اي بود 00:25:06.254 --> 00:25:07.287 چيزي متوجه شدي؟ 00:25:07.289 --> 00:25:08.788 يه چيزي مثل پاره کردن سرم؟ 00:25:08.790 --> 00:25:10.290 پس داشتي مطالعه ميکردي 00:25:10.292 --> 00:25:11.324 آچار رو بده بهم 00:25:11.326 --> 00:25:13.360 مرسي 00:25:27.943 --> 00:25:31.177 تو هيچي ازش نميبيني 00:25:31.179 --> 00:25:34.881 مرسي ، توالت چطوره؟ 00:25:34.883 --> 00:25:36.649 شکسته شده 00:25:36.651 --> 00:25:38.752 عاليه ، بريم 00:25:47.028 --> 00:25:48.628 سلام؟ 00:25:48.630 --> 00:25:50.830 تريسا نميدونستم بايد به کي زنگ بزنم 00:25:50.832 --> 00:25:53.466 کارن ، چي شده؟ 00:25:53.468 --> 00:25:55.068 استن کتک خورده 00:25:55.070 --> 00:25:56.703 اوه خداي من ، حالش خوبه؟ 00:25:56.705 --> 00:25:59.305 اون گفت که فقط يه تصادف توي محل کارش بوده 00:25:59.307 --> 00:26:01.775 ولي من حرفشو باور نميکنم 00:26:01.777 --> 00:26:03.076 ول کن تي 00:26:03.078 --> 00:26:04.811 نه ، همسرت مثل چي ترسيده 00:26:04.813 --> 00:26:05.745 کي اين کار رو انجام داده؟ 00:26:05.747 --> 00:26:07.480 چندتا از بچه ها مست شدن 00:26:07.482 --> 00:26:09.349 و دنبال مشکل ميگشتند ،‌ باشه؟ 00:26:09.351 --> 00:26:12.118 اين چيزي نبود که به کارن گفتي چرا داري بهم دروغ ميگي؟ 00:26:12.120 --> 00:26:13.186 نميگم 00:26:13.188 --> 00:26:16.156 ببين ، من چرت و پرت رو وقتي بشنوم تشخيص ميدم 00:26:16.158 --> 00:26:20.393 و جيمي رو هم ميکشم واسه اينکه تو رو تو اين کارها داخل کرد 00:26:20.395 --> 00:26:22.695 فقط دخالت نکن ، لطفا؟ 00:26:22.697 --> 00:26:24.097 بعدا باهات حرف ميزنم 00:26:24.599 --> 00:26:28.367 بايد اونو ميگرفت 00:26:32.106 --> 00:26:35.374 با استن چه اتفاقي افتاده؟ 00:26:35.376 --> 00:26:37.076 چي؟ هيچي 00:26:37.078 --> 00:26:40.379 اين چيزي بود که جين داشت راجع بهش باهات توي درياچه حرف ميزد 00:26:40.381 --> 00:26:42.481 که تو هم موافقت کردي که بياي اينجا 00:26:42.483 --> 00:26:45.151 تو داري يه چيزي رو راجع به استن مخفي ميکني 00:26:46.888 --> 00:26:50.389 جيمي ، زود باش 00:26:50.391 --> 00:26:51.891 بهم بگو که چه خبره 00:26:57.265 --> 00:27:01.200 استن چندتا شکست بد توي کارش داشت 00:27:01.202 --> 00:27:04.170 بارداري آخر کارن هم خيلي سخت بود 00:27:04.172 --> 00:27:06.639 اونم کلي قرض داشت 00:27:06.641 --> 00:27:09.575 اون از آدم هاي اشتباهي پول قرض گرفته بود 00:27:09.577 --> 00:27:12.078 يه وام گنده ، چقدر ميشه تقريبا؟ 00:27:12.080 --> 00:27:13.312 سي هزارتا 00:27:13.314 --> 00:27:16.182 سي هزارتا ، خداي من 00:27:17.618 --> 00:27:18.985 مردي که به جين حمله کرد 00:27:18.987 --> 00:27:20.252 اون دنبال تو نبود 00:27:20.254 --> 00:27:22.455 اون دنبال استن بود 00:27:22.457 --> 00:27:24.857 چرا اون رو مخفي کردي؟ 00:27:24.859 --> 00:27:28.094 استن داره کلي تلاش ميکنه تا خوب به نظر برسه 00:27:28.096 --> 00:27:30.696 فقط ميخواست که بهش افتخار کني 00:27:30.698 --> 00:27:32.031 من بهش افتخار ميکنم 00:27:32.033 --> 00:27:33.933 من به همه تون افتخار ميکنم 00:27:33.935 --> 00:27:35.234 جدا؟ 00:27:35.236 --> 00:27:39.171 وقتي که من ديپلم الکتريکيم رو گرفتم اصلا بهم يه زنگ زدي؟ 00:27:40.675 --> 00:27:44.143 فقط بهم زنگ زدي که سرم داد بزني ، مثل هميشه 00:27:44.145 --> 00:27:47.446 ببين ، ميدونم بهتون سخت ميگرفتم 00:27:47.448 --> 00:27:49.148 وقتي که يه بچه بوديد ولي زودباش 00:27:49.150 --> 00:27:50.850 ميدوني که مامان و بابا چطور بودند 00:27:50.852 --> 00:27:53.119 يکي بايد مسئوليت پذير بود 00:27:53.121 --> 00:27:55.454 و يکي بايد مسئول ميشد 00:27:55.456 --> 00:27:57.423 آره؟ تو مسئول بودي 00:27:57.425 --> 00:28:00.159 ولي بعدش گذاشتي و رفتي 00:28:11.306 --> 00:28:12.605 پس جيمي قراره جزئي از اين کار بشه؟ 00:28:12.607 --> 00:28:13.773 آره ، بايد بشه 00:28:13.775 --> 00:28:15.808 اون قراره توي بازي باشه؟ - من بهش اونجا نياز دارم - 00:28:15.810 --> 00:28:16.843 خب ، پس منم بايد اونجا باشم 00:28:16.845 --> 00:28:18.011 اون امن ميمونه ما چشممون بهشه 00:28:18.013 --> 00:28:20.046 اون برادر کوچيک منه بايد اونجا باشم 00:28:20.048 --> 00:28:21.481 آره ، البته 00:28:21.483 --> 00:28:22.715 چطور قراره انجامش بديم؟ 00:28:22.717 --> 00:28:24.450 جيمي قراره با تماميه مظنونين تماس بگيره 00:28:24.452 --> 00:28:26.085 هاليدي دعوتنامه رو ميفرسته 00:28:26.087 --> 00:28:28.321 جيمي مطمئن ميشه که اونها همه شرکت ميکنند 00:28:28.323 --> 00:28:30.156 مکينس 00:28:30.158 --> 00:28:32.392 چارلي سلام ، جيمي هستم توي بازي پوکر 00:28:32.394 --> 00:28:34.994 خب ، سلام جيمي از بازي پوکر 00:28:34.996 --> 00:28:36.062 چه خبر شده؟ 00:28:36.064 --> 00:28:38.731 دعوتنامه جرج رو گرفتي؟ 00:28:38.733 --> 00:28:39.832 يه بازي امشب برگزار ميشه 00:28:39.834 --> 00:28:41.601 و بعد يه سري حرفا ميزنه که باعث ميشه 00:28:41.603 --> 00:28:43.536 هر بازيکن پوکري بوي خون رو حس کنه 00:28:43.538 --> 00:28:44.704 دارم بهت ميگم بن 00:28:44.706 --> 00:28:45.972 اين آدم يه وال پر از پوله ، باشه؟ 00:28:45.974 --> 00:28:47.674 يکي از دوستان باهاش بازي کرده بود 00:28:47.676 --> 00:28:50.443 اين آدم چيزي حدود 20 هزارتا فقط توي يه شب باخته بود 00:28:50.445 --> 00:28:52.245 جدا؟ 00:28:54.382 --> 00:28:56.115 اون بازيکن افتضاحيه 00:28:56.117 --> 00:28:58.952 براش مهم نيست ببره يا ببازه 00:28:58.954 --> 00:29:00.486 فقط هيجان ميخواد 00:29:00.488 --> 00:29:01.922 ما لختش ميکنيم 00:29:02.400 --> 00:29:04.500 "دالاس ، تگزاس" 00:29:07.262 --> 00:29:09.963 دوربين ها به کجا رسيد؟ 00:29:09.965 --> 00:29:12.332 دوربين ها الان وصل شدند 00:29:12.334 --> 00:29:15.535 هاليدي ، جيمي ليزبن چارلي مکينس ، ويکي شل 00:29:15.537 --> 00:29:17.570 و بن بن توي اتاق هستند 00:29:17.572 --> 00:29:18.471 خوبه 00:29:18.473 --> 00:29:21.341 به جين و ليزبن بگو که آماده هستيم 00:29:22.410 --> 00:29:23.776 آره 00:29:23.778 --> 00:29:27.347 وايلي بود . گفت که آماده شدند 00:29:27.349 --> 00:29:29.048 هي 00:29:29.050 --> 00:29:31.084 متاسفم . آره ، من آماده ام 00:29:31.086 --> 00:29:32.185 بريم 00:29:32.187 --> 00:29:36.856 برادرات ازت متنفر نيستند ، ميدوني 00:29:36.858 --> 00:29:38.591 چرا هستند 00:29:38.593 --> 00:29:40.059 نه ، نيستند 00:29:40.061 --> 00:29:42.295 حق با جيميه ، من ترکشون کردم 00:29:42.297 --> 00:29:46.265 بعد از اين که مادرم فوت کرد ، من والدينشون بودم و گذاشتم رفتم 00:29:46.267 --> 00:29:49.435 خب ، تو حس بدي داشتي البته که اين کار رو کردي 00:29:49.437 --> 00:29:52.005 الان هم زندگي استن به هم ريخته شده جيمي مشکل قمار داره 00:29:52.007 --> 00:29:53.940 و فقط خدا ميدونه که چه اتفاقي واسه تامي افتاده 00:29:53.942 --> 00:29:56.376 آره ، مطمئنا . ببين ، اونها مشکلات خودشونو دارند 00:29:56.378 --> 00:29:58.845 ولي آدماي خوبي هستند 00:29:58.847 --> 00:30:00.246 و به اينجا هم نميرسيدند 00:30:00.248 --> 00:30:02.682 اگه موقع بچگيشون تو بهشون محبت و حمايتشون نميکردي 00:30:02.684 --> 00:30:06.686 تو کنارشون اذيت ميشي چون احساس عذاب وجدان ميکني 00:30:06.688 --> 00:30:09.822 من اين رو درک ميکنم 00:30:09.824 --> 00:30:13.159 ولي بايد بدوني که اونها ازت عصباني نيستند 00:30:13.161 --> 00:30:15.128 نيستند 00:30:15.130 --> 00:30:16.696 فقط دلشون برات تنگ شده 00:30:19.567 --> 00:30:22.001 تو ميدونستي که دقيقا چه اتفاقي 00:30:22.003 --> 00:30:24.837 بين استن و جيمي و اون آدم توي خونه افتاده 00:30:24.839 --> 00:30:26.105 تو حدس زده بودي 00:30:26.107 --> 00:30:28.074 و بهم هيچ حرفي نزدي 00:30:28.076 --> 00:30:32.211 خب ، ربطي به من نداشت 00:30:32.213 --> 00:30:35.081 مرسي 00:30:36.284 --> 00:30:37.617 خيلي خب ، بريم 00:30:37.619 --> 00:30:39.052 ما يه بازي داريم که بايد بهش برسيم 00:30:39.054 --> 00:30:40.453 حتما 00:30:44.292 --> 00:30:46.626 خوش اومدين - تريسا رو که يادته؟ - 00:30:46.628 --> 00:30:48.594 فقط اينجام که تماشا کنم 00:30:48.596 --> 00:30:51.531 اينجا رو خونه خودت بدون عزيزم 00:30:54.369 --> 00:30:56.836 اگه از پول هاي من ببريد بايد واسم شام بخريد 00:30:57.806 --> 00:30:59.172 ميبينيم 00:30:59.174 --> 00:31:00.940 چارلي هفته قبل بدجور باختي 00:31:00.942 --> 00:31:03.342 لازم نيست که هيچ کاري غير از پوکر بازي کردن انجام بدي 00:31:03.344 --> 00:31:05.411 روي بازيت تمرکز کن بزار بقيه کارا رو من انجام بدم 00:31:05.413 --> 00:31:06.813 چه کاري دقيقا؟ 00:31:06.815 --> 00:31:07.747 خودت ميبيني 00:31:07.749 --> 00:31:11.718 اول يه نوشيدني ديگه 00:31:11.720 --> 00:31:15.254 توالت خراب شده 00:31:15.256 --> 00:31:16.589 خراب شده؟ 00:31:16.591 --> 00:31:18.224 فلاشش کار نميکنه 00:31:18.226 --> 00:31:19.826 اونجا نريد 00:31:20.929 --> 00:31:22.595 خيلي خب ، ميخواين چي کار کنيد بچه ها؟ 00:31:22.597 --> 00:31:25.331 ميخواين جمع کنيم و بريم يه اتاق ديگه؟ 00:31:25.333 --> 00:31:26.766 ميخوايم بريم يه جا ديگه 00:31:26.768 --> 00:31:28.968 چون فقط يه توالت خراب شده؟ 00:31:28.970 --> 00:31:31.104 منظورم اينه که من اينجا نيومدم که برم دستشويي 00:31:31.106 --> 00:31:32.305 اومدم که پوکر بازي کنم 00:31:32.307 --> 00:31:33.439 بياين فقط پوکر بازي کنيم 00:31:33.441 --> 00:31:34.841 مرد ميخواد پوکر بازي کنه 00:31:34.843 --> 00:31:37.343 پس زود باشيد ، خيلي خب 00:31:37.345 --> 00:31:41.414 يه دستشويي آخر سالن هست 00:31:41.416 --> 00:31:43.049 کنار کلاب سلامتي 00:31:43.051 --> 00:31:46.919 تا اونجا بريد يا خودتونو نگه داريد 00:31:46.921 --> 00:31:47.854 پاتريک جين 00:31:47.856 --> 00:31:49.288 اينم دوست دخترمه ، تريسا 00:31:49.290 --> 00:31:51.591 من فقط اينجام که نگاه کنم و از بار مجاني لذت ببرم 00:31:51.593 --> 00:31:54.827 بازي ، تگزاس هولدمه 00:31:56.197 --> 00:31:57.830 بدون محدوديت 00:32:02.103 --> 00:32:04.070 کمي آروم شروع ميکنيم 00:32:14.816 --> 00:32:16.582 و بفرماييد 00:32:32.300 --> 00:32:33.966 خب ، جين داره تقلب ميکنه؟ 00:32:33.968 --> 00:32:36.169 آره ولي اون بازي نميکنه که ببره 00:32:36.171 --> 00:32:38.905 اون بازيکناي ديگه رو نگاه ميکنه تا دستشونو بفهمه 00:32:38.907 --> 00:32:40.907 خب ، ما اينجا چي داريم؟ 00:32:40.909 --> 00:32:43.276 يه سري رفتارها بازيکنان انجام ميدن 00:32:43.278 --> 00:32:45.077 وقتي که يه دست خوب يا بد داشته باشند 00:32:45.079 --> 00:32:46.646 ميدونم فهميدن دست چيه 00:32:52.253 --> 00:32:54.487 خاروندن دماغ 00:32:54.489 --> 00:32:56.622 آخرين باري که اين کار رو انجام داد يه فلاش داشت 00:32:56.624 --> 00:32:59.225 خاروندن دماغ چيزيه که دست اونو لو ميده 00:33:03.364 --> 00:33:04.497 بهت گفتم که 00:33:08.136 --> 00:33:10.336 باشه ، بازي ادامه داره 00:33:15.944 --> 00:33:17.777 تاب خوردن ، اون از يه گوشه به گوشه ديگه تاب ميخوره 00:33:23.751 --> 00:33:24.951 خاروندن ابرو 00:33:32.994 --> 00:33:34.126 خاروندن مو 00:33:34.128 --> 00:33:36.162 اين مال همه شونه 00:33:36.164 --> 00:33:37.930 زمان نقشه دوم 00:33:37.932 --> 00:33:39.498 خب ، نوبت من شد ، نه؟ 00:33:39.500 --> 00:33:41.100 خب ، همه خوب هستيد؟ 00:33:41.102 --> 00:33:43.169 حالت خوبه اونجا عزيزم؟ 00:33:43.171 --> 00:33:44.270 نميدونم 00:33:44.272 --> 00:33:46.939 يه چيزي حواسمو پرت ميکنه اينجا 00:33:46.941 --> 00:33:50.643 اون يه کمي احساساتيه يه جورايي واسطه روحيه 00:33:50.645 --> 00:33:52.445 واسطه؟ - تقريبا - 00:33:52.447 --> 00:33:55.982 کسي اخيرا از اينجا کشته شده؟ 00:33:55.984 --> 00:33:57.350 اوه خداي من 00:33:57.352 --> 00:34:01.754 نه توي اين اتاق ولي آره ، يکي از بازيکنامون کشته شده 00:34:01.756 --> 00:34:03.089 ناته ، نه 00:34:03.091 --> 00:34:04.423 اه ، نِيتن 00:34:04.425 --> 00:34:05.625 اسمش همينه؟ 00:34:05.627 --> 00:34:07.093 يه کمي داره عجيب ميشه 00:34:07.095 --> 00:34:08.327 جالبه ، نه؟ 00:34:08.329 --> 00:34:10.129 کمي غير طبيعيه 00:34:10.131 --> 00:34:12.899 آره 00:34:12.901 --> 00:34:15.701 داريم پوکر بازي ميکنيم ، نه؟ 00:34:15.703 --> 00:34:16.969 من هستم 00:34:16.971 --> 00:34:19.105 ببخشيد - وايسا ، وايسا ، وايسا - 00:34:19.107 --> 00:34:21.474 يه چيز ديگه هم هست - چي؟ - 00:34:21.476 --> 00:34:23.809 دارم يه چيز تيره تر رو حس ميکنم 00:34:24.812 --> 00:34:26.479 قاتل توي اين اتاقه 00:34:26.481 --> 00:34:30.349 دست بردار - يکي از شما نِيتن رو کشته - 00:34:30.351 --> 00:34:33.352 صبر کن ، به کارتاتون دست نزنيد 00:34:33.354 --> 00:34:37.156 قاتل کسيه که آس داره 00:34:43.064 --> 00:34:46.899 فکر کنم مسائل کمي جالب شدند 00:34:50.941 --> 00:34:52.708 اون ميگه که قاتل آس داره 00:34:52.710 --> 00:34:54.276 من کنجکاو شدم 00:35:18.603 --> 00:35:19.835 قاتل مکنيسه 00:35:28.546 --> 00:35:33.015 به نظر مياد که بابايي قرار بود بره به خونه 00:35:39.490 --> 00:35:41.190 اووپس 00:35:41.192 --> 00:35:43.426 برم واسه خودم يه نوشيدني بگيرم 00:35:43.428 --> 00:35:45.995 فکر نکنم زيادم واسطه بوده باشه ، حدس ميزنم 00:35:45.997 --> 00:35:47.463 حالا ميشه کمي پوکر بازي کنيم؟ 00:35:47.465 --> 00:35:49.899 خب ، آماده ايم که بريم؟ 00:35:49.901 --> 00:35:50.866 نه هنوز 00:35:50.868 --> 00:35:54.270 حالا جين مطمئن ميشه که مکينس ببره 00:36:12.623 --> 00:36:13.923 آه ، ببرش 00:36:13.925 --> 00:36:16.192 اوه ، اينجا رو نگاه بابايي 00:36:16.194 --> 00:36:18.127 خوش شانس 00:36:18.129 --> 00:36:20.730 خوبه خوبه ، تو خوش شانسي پسر 00:36:21.532 --> 00:36:22.765 تو شب خوبي رو داري 00:36:22.767 --> 00:36:23.933 مممم 00:36:23.935 --> 00:36:27.169 خب ، من الان قراره يه سر برم به سمت 00:36:27.171 --> 00:36:28.637 اتاق کوچولوي پسرونه 00:36:29.941 --> 00:36:31.540 يه کمي گرمم شده در مورد بقيه چيزي نميدونم 00:36:31.542 --> 00:36:34.810 زمان واسه يه نوشيدنيه 00:36:34.812 --> 00:36:36.645 يا شايدم دوتا 00:36:37.915 --> 00:36:40.149 ميتونم چيزي برات بيارم؟ 00:36:40.151 --> 00:36:41.584 اين ديگه چه وضعشه؟ 00:36:41.586 --> 00:36:42.785 چي شده؟ 00:36:42.787 --> 00:36:44.053 عزيزم ما داريم ميريم 00:36:44.055 --> 00:36:45.321 چي؟چرا؟ 00:36:45.323 --> 00:36:46.455 ما تازه وسط بازي هستيم 00:36:46.457 --> 00:36:47.923 اه ، اينجا دوربين مخفيه 00:36:48.860 --> 00:36:50.793 چي؟ 00:36:50.795 --> 00:36:52.027 اينجا 00:36:52.029 --> 00:36:54.563 دوربين؟ 00:36:59.570 --> 00:37:01.904 چه غلطا؟ 00:37:03.274 --> 00:37:05.407 آقاي مکينس 00:37:06.711 --> 00:37:08.844 مامور کيمل چو ، اف.بي.آي 00:37:08.846 --> 00:37:10.045 اين ديگه چه وضعشه؟ چي شده؟ 00:37:10.047 --> 00:37:11.280 ما ميدونيم که شما نِيتن بارنز رو کشتيد 00:37:11.282 --> 00:37:13.182 چي؟ اين احمقانه است 00:37:13.184 --> 00:37:16.952 مامورين ما توي اتاق دارند به هاليدي ميگن که کار شما بوده 00:37:22.126 --> 00:37:24.426 مکينس کل شب رو داشته ميبرده 00:37:24.428 --> 00:37:28.197 اون يکي رو توي اتاق بغل داشته که کارت ها رو بهش لو ميداده 00:37:28.199 --> 00:37:29.598 اوه ، لعنتي 00:37:39.577 --> 00:37:41.610 حالا بارنز کلي پول به هاليدي بدهکاره 00:37:41.612 --> 00:37:44.013 با کشتن نِيتن بارنز تو باعث شدي که کل اين پول واسش بپره 00:37:44.015 --> 00:37:45.314 اين يه تصوير زنده است 00:37:45.316 --> 00:37:47.082 خودتو تسليم کن و ما ازت محافظت ميکنيم 00:37:47.084 --> 00:37:51.587 ببين ، من نميدونم اين چه وضعشه ولي اين واقعا احمقانه است 00:37:51.589 --> 00:37:54.323 با گفتن اينا به هاليدي خوش باشي 00:38:06.904 --> 00:38:11.340 مکينس ، بيا برگرد 00:38:11.342 --> 00:38:14.410 ما منتظرت هستيم 00:38:14.412 --> 00:38:16.045 زود باش پسر 00:38:16.047 --> 00:38:19.148 نوبت توئه واسه شرط بندي 00:38:21.185 --> 00:38:23.452 زودباش بيا و بازي کن 00:38:24.989 --> 00:38:26.856 منو از اينجا ببر بيرون 00:38:26.858 --> 00:38:29.592 انتخاب خوبيه ، بريم 00:38:31.562 --> 00:38:33.362 کجا داري ميري؟ 00:38:46.911 --> 00:38:50.747 نامزدم هايدي وقت خيلي زيادي رو مشغول کمک کردن به نِيتن شده بود 00:38:50.749 --> 00:38:54.183 واسه يه پرونده کاري 00:38:54.185 --> 00:38:56.352 من بهش شک کردم که داره بهم خيانت ميکنه 00:38:56.354 --> 00:38:57.520 ولي مدرکي نداشتم 00:38:57.522 --> 00:39:00.323 تا اينکه اون شب نِيتن تو مسابقه حاضر شد 00:39:01.793 --> 00:39:04.327 من اون شب خيلي باختم ، خيلي 00:39:04.329 --> 00:39:07.964 يه چيزي اشتباه بود بعد فهميدم که چي بوده 00:39:07.966 --> 00:39:11.868 نِيتن يکي از پيراهن هاي من رو پوشيده بود 00:39:11.870 --> 00:39:13.503 از کجا ميدوني که پيراهن تو بوده؟ 00:39:14.773 --> 00:39:16.105 مارک مخصوص من روي سرآستينش 00:39:16.107 --> 00:39:18.107 نِيتن داشته با هايلي ميخوابيده 00:39:18.109 --> 00:39:20.843 حتما يکي از پيراهن هاي من رو به جاي مال خودش 00:39:20.845 --> 00:39:22.211 از آپارتمانش برداشته 00:39:24.015 --> 00:39:26.115 اون ، اون شب ازم کلي پول برد 00:39:26.117 --> 00:39:27.950 و کلي ميخنديد وقتي اين کار رو انجام ميداد 00:39:27.952 --> 00:39:29.452 اون حرومزاده کوچولو 00:39:29.454 --> 00:39:31.053 فقط داشت توي روي خودم ازم ميدزديد 00:39:31.055 --> 00:39:32.922 اون ميدونست که من ميدونم و از اين قضيه لذت ميبرد 00:39:32.924 --> 00:39:34.757 من دنبالش کردم 00:39:34.759 --> 00:39:36.659 باهاش مواجه شدم 00:39:38.163 --> 00:39:40.596 اون کلا انکار ميکرد همه چيز رو انکار ميکرد 00:39:44.602 --> 00:39:47.103 ولي همون چيزي که اون پوشيده بود مدرک اون قضيه بود 00:39:48.239 --> 00:39:51.374 ما با نامزدت صحبت کرديم 00:39:53.678 --> 00:39:55.144 اون روز هايدي با نِيتن 00:39:55.146 --> 00:39:57.346 رفته بودند که قهوه بخورند 00:39:57.348 --> 00:39:59.282 روي پيراهن نِيتن قهوه ميريزه 00:39:59.284 --> 00:40:01.984 و اونم بهش يکي از پيراهن هاي تميز تو رو قرض ميده 00:40:01.986 --> 00:40:06.556 تنها کاري که اون عليه تو انجام داده بود ، بردنت توي بازي پوکر بوده 00:40:21.773 --> 00:40:23.640 مهموني قشنگيه 00:40:23.642 --> 00:40:25.342 ما اينطوري جشن ميگيريم اين مراسمو 00:40:25.344 --> 00:40:27.110 هي 00:40:27.112 --> 00:40:28.411 به سلامتي - آبجو من کو؟ - 00:40:28.413 --> 00:40:30.814 دختراي تگزاسي مارگاريتا مينوشند 00:40:30.816 --> 00:40:31.982 آبجو منو بده - باشه - 00:40:31.984 --> 00:40:33.483 ما برگر داريم 00:40:33.485 --> 00:40:37.721 سوسيس و چيزهاي گياهي هم داريم اگه ميخواين 00:40:37.723 --> 00:40:39.389 صورتت بهتر شده 00:40:39.391 --> 00:40:41.491 هنوز کمي ميسوزه 00:40:41.493 --> 00:40:43.593 ميدونم که توي دردسر هستي استن 00:40:43.595 --> 00:40:45.428 هر چيزي که من ميتونم کمک کنم بزار کمک کنم 00:40:45.430 --> 00:40:46.997 لازم نيست چنين کاري بکني 00:40:46.999 --> 00:40:48.431 ميدونم که مجبور نيستم 00:40:48.433 --> 00:40:49.366 ولي خودم ميخوام 00:40:49.368 --> 00:40:50.533 تا اون اندازه اي که ديگه 00:40:50.535 --> 00:40:52.202 باعث نشه که مشت توي صورتت بخوره 00:40:52.204 --> 00:40:53.536 من نوعي از سرسختام که تو فکرشم نميکني 00:40:53.538 --> 00:40:54.904 که من رو مشت خورده تو صورتم ببيني 00:40:54.906 --> 00:40:56.272 من تنها کسي ام که بهت مشت ميزنه 00:40:56.274 --> 00:40:57.340 باشه - الان يکي ميخواي؟ - 00:40:57.342 --> 00:40:58.375 نه ، خوبم 00:40:58.377 --> 00:41:01.378 هي ، خوشحالم از اينکه تونستي بياي 00:41:01.380 --> 00:41:03.013 برام خيلي ارزش داره 00:41:03.015 --> 00:41:06.049 و خانواده کارن هم خيلي تحت تاثير تو قرار گرفتند 00:41:06.051 --> 00:41:07.250 منم تحت تاثير قرار گرفتم 00:41:07.252 --> 00:41:09.019 بهت افتخار ميکنم تي 00:41:09.021 --> 00:41:10.120 مرسي 00:41:10.122 --> 00:41:11.388 بايد بيشتر با هم وقت بگذرونيم 00:41:11.390 --> 00:41:12.756 اوه ، مثل آدماي معمولي 00:41:12.758 --> 00:41:14.924 آره ، مثل آدماي معمولي 00:41:14.926 --> 00:41:16.292 آره ، خيلي خوش ميگذره 00:41:16.295 --> 00:41:18.095 خيلي بد شد که اسکواير نتونست بياد 00:41:18.096 --> 00:41:19.863 واقعا خيلي بد شد - آره - 00:41:19.865 --> 00:41:21.064 خفه شو 00:41:23.935 --> 00:41:25.168 ما راجع به پاتريک حرف زديم 00:41:25.170 --> 00:41:27.537 جدا؟ - آره - 00:41:27.539 --> 00:41:28.938 ازش خوشمون مياد 00:41:28.940 --> 00:41:30.673 اون آدم خوبيه 00:41:30.675 --> 00:41:34.010 اين يکي رو از دست نده ، باشه؟ 00:41:35.981 --> 00:41:38.048 سعيمو ميکنم 00:41:44.756 --> 00:41:47.057 خوشحالم که برگشتيم خونه 00:41:47.059 --> 00:41:48.525 منم همينطور 00:41:48.527 --> 00:41:50.360 خيلي خوب بود 00:41:50.362 --> 00:41:53.596 فکر نکنم که تا حالا اينو گفته باشم 00:41:53.598 --> 00:41:57.500 منظورم اينه که ميدونم که اينو نگفتم 00:41:57.502 --> 00:41:59.335 ولي واقعا نميدونم که لازمه انجامش بدم يا نه 00:41:59.337 --> 00:42:01.538 چون تو هميشه ميدوني که من به چي فکر ميکنم 00:42:01.540 --> 00:42:04.707 خب ، نه همه چيز 00:42:04.709 --> 00:42:10.080 سورپرايز ميشدي اگه بهت ميگفتم دوستت دارم؟ 00:42:10.082 --> 00:42:12.982 من 00:42:12.984 --> 00:42:17.020 من دروغ گفتم اگه نگم تحت تاثير قرار ميگيرم 00:42:18.690 --> 00:42:20.924 دوستت دارم 00:42:24.796 --> 00:42:29.065 من گفتمش 00:42:31.103 --> 00:42:32.836 سورپرايز شدم 00:42:33.800 --> 00:42:53.800 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.