WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.916 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.125 --> 00:00:34.291 لعنتي ، اين يکي مسته 00:00:37.500 --> 00:00:40.333 حرومزاده ها 00:00:40.833 --> 00:00:43.000 حرومزاده ها 00:00:43.083 --> 00:00:44.083 فکر کنم وضعش خرابه 00:00:44.166 --> 00:00:45.766 اوه مائوروئه- لعنتي- 00:00:45.791 --> 00:00:47.583 شما ها هيچي نيستين بجز چندتا حرومزاده ي آشغال 00:00:47.666 --> 00:00:49.250 مائورو برو خونه بخواب ، برو 00:00:49.333 --> 00:00:51.041 چرا هيچ کاري نميکنين؟هان؟ 00:00:51.125 --> 00:00:53.291 بيخيال شو مائورو برو خونه- برو- 00:00:55.458 --> 00:00:57.625 برم خونه چيکار کنم؟ 00:00:57.708 --> 00:00:59.583 کي تو خونه منتظرمه؟ 00:00:59.666 --> 00:01:01.083 ويروکا منتظرمه؟ 00:01:01.166 --> 00:01:03.666 نه نيست ، جسدشم ازم گرفتين هيچ کاري هم نکردين 00:01:03.750 --> 00:01:06.458 مائورو واقعا داريم مراعاتت رو ميکنيم برو خونه 00:01:06.541 --> 00:01:07.958 همين الان برو- همين الان؟- 00:01:08.041 --> 00:01:09.750 آره- الان؟- 00:01:09.833 --> 00:01:11.208 الان آشغال؟ الان؟ 00:01:11.291 --> 00:01:13.392 آروم باش- ولم کنين- 00:01:13.416 --> 00:01:14.601 بس کن- دارمش- 00:01:14.625 --> 00:01:16.065 در عقب رو باز کن- چيه؟- 00:01:16.125 --> 00:01:17.500 نکنه واسه مردم خطر دارم؟ 00:01:17.583 --> 00:01:18.458 00:01:18.541 --> 00:01:20.226 بيا اينجا ، آروم باش- حالمو بهم ميزنين شماها- 00:01:20.250 --> 00:01:23.500 مائورو برو تو 00:01:30.583 --> 00:01:32.041 00:01:32.708 --> 00:01:34.291 00:02:11.791 --> 00:02:14.500 صبح بخير- صبح بخير- 00:02:15.208 --> 00:02:17.833 من برگه هاي امتحانتون رو خوندم و 00:02:18.958 --> 00:02:20.291 به نظرم جالب بودن 00:02:20.875 --> 00:02:22.125 البته نه براي همه 00:02:22.208 --> 00:02:25.000 ولي....خيلي خوب بودن 00:02:25.083 --> 00:02:25.958 خانم؟- بله؟- 00:02:26.041 --> 00:02:27.934 نمرش برامون حساب ميشه؟- نه- 00:02:27.958 --> 00:02:30.250 اون امتحان رو ازتون گرفتم تا ببينم سطحتون در چه حديه- خوبه- 00:02:30.750 --> 00:02:33.791 ...و به نتيجه اي هم رسيدي يا؟ 00:02:33.875 --> 00:02:36.000 خب يه جورايي آره- خب- 00:02:36.083 --> 00:02:38.916 آخه يه جورايي شک دارم چهار تا متن راجع به خانه اولوا 00:02:39.000 --> 00:02:41.208 بتونه بهت بفهمونه که ما تو چه سطحي هستيم 00:02:43.000 --> 00:02:45.440 ميدوني ويروکا روز اول کلاسش چيکار کرد؟ 00:02:45.500 --> 00:02:47.458 نه ، ميتوني بهم بگي 00:02:48.500 --> 00:02:50.666 هر وقت حس کردين دوست دارين راجع بهش حرف بزنين 00:02:50.750 --> 00:02:52.250 رو من حساب کنين 00:02:52.333 --> 00:02:54.416 ازمون خواست يکي از تجربه هاي تلخي که تا حالا داشتيم رو براش بگيم 00:02:54.500 --> 00:02:56.625 ميگفت ادبيات يعني درد 00:02:56.708 --> 00:02:59.041 يعني از تاريک ترين لحظه ها و موقعيت ها 00:02:59.125 --> 00:03:00.416 يه نويسنده بيرون مياد 00:03:00.916 --> 00:03:03.750 تا اونجايي که من ميدونم تو مدرسه تام اسپانباور توانايي نويسنده ها تقويت ميشه 00:03:03.833 --> 00:03:05.083 کسي ميدوني اسپانباور کي بوده؟ 00:03:05.166 --> 00:03:07.833 واسه اين که حرفش رو ثابت کنه يه کار باور نکردني انجام داد 00:03:07.916 --> 00:03:09.041 يه مثال زد 00:03:09.125 --> 00:03:12.041 برامون يه ماجراي خيلي شخصي که براي خودش اتفاق افتاده بود رو تعريف کرد 00:03:12.541 --> 00:03:14.208 تو هم اونقدر شجاع هستي که همچين کاري بکني؟ 00:03:14.291 --> 00:03:15.971 00:03:16.375 --> 00:03:18.791 من فکر ميکنم هر معلمي روش خودش رو داره 00:03:18.875 --> 00:03:21.208 قطعا همينطوره- آره ، چون ترسيدي- ميترسي 00:03:21.291 --> 00:03:22.451 فکر ميکني ترسيدم؟- بله- 00:03:22.500 --> 00:03:23.583 چرا؟ 00:03:23.666 --> 00:03:25.866 خب اگه اينکار رو انجام ميدادي ما بيشتر ميشناختيمت 00:03:26.333 --> 00:03:28.392 ميتونستيم بهتر با هم کنار بيايم 00:03:28.416 --> 00:03:30.958 و آخر عاقبتت مثل اون نميشد- 00:03:31.041 --> 00:03:32.458 00:03:32.541 --> 00:03:33.541 گوش کن ، نميخواد نگران باشي 00:03:33.625 --> 00:03:35.791 چون اگه بخوايم در موردت چيزي رو بفهميم 00:03:35.875 --> 00:03:37.333 فقط کافيه چهار تا کار تو اينترنت بکنيم 00:03:37.416 --> 00:03:38.250 00:03:38.333 --> 00:03:40.708 ميدونيم که توي فيس بوک 107 تا فرندز داري 00:03:40.791 --> 00:03:43.072 که عقايد سياسيت تقريبا شبيه بقيه معلم هاست 00:03:43.125 --> 00:03:44.500 يه جورايي سعي ميکني باحال به نظر برسي 00:03:44.583 --> 00:03:45.666 نظراتت راجع به بعضي از سياست مدار ها درسته 00:03:45.750 --> 00:03:48.291 راجع به بعضي هاشونم چرت و پرته 00:03:48.375 --> 00:03:51.291 خيلي خب ديگه وقتشه کلاس رو شروع کنيم 00:03:52.541 --> 00:03:55.375 و راجع به مسائل شخصيتم همه چي تو زندگيت يه کم زيادي به هم ريختس درسته؟ 00:03:57.458 --> 00:03:59.083 روي کافيه 00:03:59.166 --> 00:04:01.458 تو يه ازدواجي گرفتار شدي و هيچ علاقه اي به همسرت نداري 00:04:01.541 --> 00:04:02.833 ولي بازم بهش چسبيدي 00:04:03.541 --> 00:04:06.125 چون ميترسي که اگه اون هم بذاره بره تو ديوونه بشي 00:04:06.625 --> 00:04:09.145 ازش خسته شدي ولي بدترش اينه که تو از خودتم خسته شدي 00:04:10.166 --> 00:04:11.458 از درون شکستي 00:04:12.500 --> 00:04:13.500 بسه روي 00:04:15.708 --> 00:04:17.000 بسه 00:05:15.166 --> 00:05:16.750 :دالايي لاما ميگه 00:05:17.791 --> 00:05:22.083 وقتي با کسي ملاقات ميکنين به چشم هاش نگاه کنين و باهاش مهربون و خوش برخورد باشين 00:05:23.000 --> 00:05:25.541 چون ممکنه تو وجود اون آدم يه غوغايي باشه 00:05:27.250 --> 00:05:30.041 بچه ها درون ما هميشه غوغاست 00:05:30.125 --> 00:05:33.166 غوغايي که شايد خيلي دردناک باشه 00:05:33.958 --> 00:05:37.791 نوشتن باعث ميشه که باهاش کنار بيايم و توانايي توصيف دردمون رو داشته باشيم 00:05:37.875 --> 00:05:39.750 حتي وقتي از نوشتنش خجالت ميکشيم 00:05:39.833 --> 00:05:44.083 واسه همينه که وقتي به يه نويسنده تبديل ميشي داري ريسک ميکني 00:05:44.750 --> 00:05:47.708 ريسک اين که بدون آسيب زدن به خودت اون خاطرات رو بيرون بکشي و بنويسي 00:05:47.791 --> 00:05:50.500 پس واسه ي نوشتن بايد خيلي شجاع باشيم 00:05:51.458 --> 00:05:54.958 چون داريم از يه جاي خيلي عميق حرفامون رو بيرون ميکشيم يه جاي خيلي عميقي که درونمونه 00:05:55.458 --> 00:05:57.416 ادبيات از 00:05:58.291 --> 00:05:59.291 ترس هامون مياد 00:05:59.875 --> 00:06:01.333 از مشکلات و بدبختي هامون 00:06:02.041 --> 00:06:03.166 از درد هامون 00:06:05.166 --> 00:06:06.708 بياين يه کاري بکنيم خب؟ 00:06:07.500 --> 00:06:09.250 يه کاغذ و خودکار در بيارين 00:06:10.625 --> 00:06:12.083 00:06:12.583 --> 00:06:15.333 ميخوام بدون ترس يه چيزي رو برام بنويسين 00:06:15.416 --> 00:06:18.833 باشه؟يه ماجراي شخصي که براتون اتفاق افتاده واسه اينکار بايد احساس امنيت بکنين 00:06:18.916 --> 00:06:21.666 پس قسم ميخورم هر چيزي که اينجا مينويسين 00:06:21.750 --> 00:06:23.083 بين من و شما بمونه 00:06:23.166 --> 00:06:25.166 چرا بايد بهت اعتماد کنيم؟ 00:06:25.250 --> 00:06:26.333 نکته ي خوبي بود 00:06:26.416 --> 00:06:27.916 پس بياين اين کار رو بکنيم 00:06:28.000 --> 00:06:30.583 من يه ماجراي شخصي که برام اتفاق افتاده رو براتون تعريف ميکنم 00:06:30.666 --> 00:06:33.208 پس با توجه به اينکه من دارم بهتون اعتماد ميکنم 00:06:33.708 --> 00:06:36.416 شما هم بايد به من اعتماد کنين 00:06:37.625 --> 00:06:38.625 مائورو 00:06:39.500 --> 00:06:41.666 مائورو بيا 00:06:52.250 --> 00:06:54.583 00:06:54.666 --> 00:06:56.000 الان ميتونيم بريم 00:06:59.916 --> 00:07:01.958 دفعه ي بعدي بايد با قاضي سر و کله بزني 00:07:02.041 --> 00:07:04.458 صبح بخير ، قهوه؟ 00:07:06.375 --> 00:07:08.083 هيچ کاري نميکنن ابيل 00:07:08.166 --> 00:07:11.083 دو هفته ست جسدش رو نگه داشتن بعد چيکار کردن؟واسه چي نگه داشتن؟ 00:07:11.166 --> 00:07:13.041 فردا جسدش رو تحويل ميدن 00:07:13.125 --> 00:07:16.208 از دادسرا باهام تماس گرفتن زنگ زدم بهت بگم ولي برنداشتي گوشيتو 00:07:16.291 --> 00:07:18.375 چي؟- همون چيزي که قبلا ميدونستيم رو تاييد کردن- 00:07:18.458 --> 00:07:21.250 خودکشي کرده- قبلا ميدونستيم؟- چي داري ميگي؟ 00:07:21.333 --> 00:07:24.541 ميدونم قاضي و کالبد شکافي رو تحت فشار قرار دادي ولي واقعيت همينه 00:07:24.625 --> 00:07:26.125 تو طرف کي اي واقعا؟ 00:07:26.208 --> 00:07:28.041 طرف تو، معلومه که طرف تو 00:07:28.833 --> 00:07:31.953 ميدوني وقتي پليس بخواد تحقيقات قتل رو شروع کنه اول ميره سراغ کي؟ 00:07:32.541 --> 00:07:35.000 کسايي که از همه بهش نزديک تر بودن خونوادش 00:07:35.083 --> 00:07:37.003 همسر سابقش که هنوز با طلاقشون کنار نيومده بود 00:07:37.041 --> 00:07:39.000 چي ميگي؟ فکر کردي به من سوءظن پيدا ميکنن؟ 00:07:39.083 --> 00:07:41.763 اگه تشخيص بدن که قتل بوده قطعا از تو شروع ميکنن 00:07:41.833 --> 00:07:43.333 همين رو ميخواي؟ 00:07:43.416 --> 00:07:45.536 تو دو ماه اخير شما همش با هم دعوا داشتين 00:07:45.583 --> 00:07:48.250 همه ي شهر ديگه ازش خبر دارن ...فرياد و تهديد و 00:07:48.333 --> 00:07:50.458 ويروکا يبار زنگ زد پليس بياد 00:07:50.958 --> 00:07:53.166 داشتيم طلاق ميگرفتيم لعنتي معلومه که با هم بحث ميکرديم 00:07:53.250 --> 00:07:55.125 ميدوني که چه شکلي بود ديوونم ميکرد 00:07:55.208 --> 00:07:56.708 خب ، بفرما 00:07:56.791 --> 00:07:59.250 خداروشکر که به دست تو نمرد 00:07:59.333 --> 00:08:01.375 الان هم ميتوني تو آرامش براش عزاداري کني 00:08:03.125 --> 00:08:05.125 دفنش کن مائورو دفنش کن 00:08:05.208 --> 00:08:06.875 انقدر اين قضيه رو هم نزن 00:08:08.625 --> 00:08:09.625 بيا 00:08:11.833 --> 00:08:14.625 يه چيز خيلي وحشتناک تو کلاس برام اتفاق افتاد 00:08:14.708 --> 00:08:17.291 يه بچه يه جوري باهام حرف زد که انگار ميتونست ذهنم رو بخونه 00:08:17.791 --> 00:08:19.916 داشت کل زندگيم رو يه جور غير قابل باوري توصيف ميکرد 00:08:20.000 --> 00:08:22.666 همش رو فقط با چک کردن حساب فيس بوکم متوجه شده بود 00:08:22.750 --> 00:08:24.666 هر وقت پيامم رو شنيدي حتما بهم زنگ بزن 00:08:37.208 --> 00:08:39.125 00:08:40.166 --> 00:08:41.166 00:08:42.375 --> 00:08:45.333 ببين يه چيزي يادم اومد 00:08:46.250 --> 00:08:48.166 هر چي پسره تو کلاس بهم گفت 00:08:48.250 --> 00:08:49.458 تو ايميل نوشتم 00:08:50.083 --> 00:08:51.375 ولي ميدونم پاکش کردم 00:08:51.458 --> 00:08:54.458 گرمن نميتونه ببينتش ميتونه بهشون دسترسي داشته باشه؟ 00:08:54.541 --> 00:08:57.583 اگه به ايميلم دسترسي داشته باشه يعني همه چيز رو فهميده؟ 00:08:57.666 --> 00:08:59.916 دارم ديوونه ميشم خواهش ميکنم بهم زنگ بزن زود 00:09:00.708 --> 00:09:01.625 دوست دارم 00:09:01.708 --> 00:09:03.125 لعنت 00:09:06.708 --> 00:09:08.166 هي ، چيکار داري ميکني؟ 00:09:08.250 --> 00:09:11.666 واقعا متاسفم توپ از دستم در رفت 00:09:12.333 --> 00:09:13.333 ميتونم باهات حرف بزنم؟ 00:09:13.375 --> 00:09:15.583 مشکل چيه پسر؟ 00:09:15.666 --> 00:09:16.666 ترسونديمش؟ 00:09:16.750 --> 00:09:19.041 اتفاقي بود باشه؟ باور نميکني؟ 00:09:20.041 --> 00:09:21.541 00:09:21.625 --> 00:09:23.375 تا گريه نکرده بيا بريم 00:09:24.083 --> 00:09:25.708 خداحافظ 00:09:28.541 --> 00:09:29.541 00:09:33.291 --> 00:09:35.666 ميکائيل چقدر ميشه؟ 00:09:40.583 --> 00:09:43.083 اذيتت ميکنن درسته؟ 00:09:44.125 --> 00:09:45.750 نه نه نه 00:09:45.833 --> 00:09:48.333 فقط واسه گرم شدن اين رو ميخورم 00:09:48.416 --> 00:09:49.416 حواست بهشون باشه 00:09:50.958 --> 00:09:52.666 اسمت چي بود؟- مائورو- 00:09:53.166 --> 00:09:55.625 ...مائورو ببخشيد- 00:09:56.375 --> 00:09:57.291 ميشه بگي که 00:09:57.375 --> 00:10:00.958 دانش اموز هاي همسرت دوستش داشتن يا ازش متنفر بودن؟ 00:10:01.041 --> 00:10:03.081 اينو ميپرسم چون اونا مدام من رو با اون مقايسه ميکنن 00:10:03.125 --> 00:10:05.000 و قطعا قراره من تو اين بازي ببازم 00:10:05.083 --> 00:10:06.083 بله 00:10:06.541 --> 00:10:08.221 هممون قراره تو اين بازي ببازيم 00:10:08.291 --> 00:10:10.333 ...پس اونو اذيتش نميکردن؟ 00:10:10.416 --> 00:10:14.083 منظورت اينه در حدي براش قلدري کردن که بخواد خودش رو بکشه؟ نه 00:10:15.250 --> 00:10:18.208 همسر من هيچوقت قصد نداشت جون خودش رو بگيره ويروکا يه آدم سرسخت بود 00:10:18.291 --> 00:10:19.583 همسرم کشته شده 00:10:20.250 --> 00:10:22.500 و کار يکي از همون بچه هاييه که داري بهشون درس ميدي 00:10:22.583 --> 00:10:24.541 ولي...ولي کي؟روي؟ 00:10:28.750 --> 00:10:30.625 وضع اين مرد خيلي خرابه نه؟ 00:10:31.375 --> 00:10:32.541 سخته دخترم 00:10:32.625 --> 00:10:35.083 هيچوقت به فکرم نرسيد ويروکا آدمي باشه که بخواد خودش رو بکشه 00:10:35.166 --> 00:10:36.708 چي بگم؟ 00:10:36.791 --> 00:10:38.708 کنچا قشنگ بگو ببينم 00:10:39.458 --> 00:10:41.041 تو خوب ميشناختيش؟ 00:10:41.125 --> 00:10:43.458 ويروکا رو؟خوانوادش اهل همين شهرن 00:10:43.541 --> 00:10:44.750 همينجا بزرگ شده بود 00:10:44.833 --> 00:10:45.708 ديگه چي؟ 00:10:45.791 --> 00:10:48.791 باهوش،زيبا يکي يدونه ي خونوادش 00:10:49.625 --> 00:10:51.125 نميتوني تصور کني وقتي بهترين نمرات کلاس رو ميگرفت 00:10:51.208 --> 00:10:53.083 چقدر بهش افتخار ميکردن 00:10:53.166 --> 00:10:55.208 بعدش اون اين کار رو انتخاب کرد 00:10:55.291 --> 00:10:56.708 ميتونست هر کار ديگه اي که ميخواد رو انتخاب کنه 00:10:56.791 --> 00:10:58.711 نميدونم چرا تصميم گرفت بياد اينجا خودش رو زنده به گور کنه 00:10:58.750 --> 00:11:00.166 معلم خوبي بود؟ 00:11:00.250 --> 00:11:03.541 خب دخترم ، اينارو بايد از کسايي که باهاش کلاس داشتن بپرسي 00:11:03.625 --> 00:11:04.541 چيزي که ميتونم بهت بگم 00:11:04.625 --> 00:11:08.166 اينه که دفعه ي اولي که اومد اينجا همون نگاهي رو داشت که تو داشتي 00:11:08.250 --> 00:11:10.458 همون شوق و ذوق 00:11:11.875 --> 00:11:13.375 مطمئنا قبول دارين که 00:11:13.458 --> 00:11:16.458 نوجوون بودن سخته 00:11:16.541 --> 00:11:18.125 00:11:18.208 --> 00:11:20.291 يه جورايي دارين سعي ميکنين بچگي رو بذارين کنار 00:11:20.375 --> 00:11:24.500 از يه طرف هم دارين به اين فکر ميکنين که وقتي بزرگ شدين دوست دارين به چه آدمي تبديل بشين 00:11:24.583 --> 00:11:26.976 و اخرش وقتي به بزرگسالي ميرسين 00:11:27.000 --> 00:11:29.500 تصوراتي که قبلا راجع به خودتون داشتين 00:11:29.583 --> 00:11:33.666 با چيزي که اونموقه هستين زمين تا آسمون فرق ميکنه 00:11:33.750 --> 00:11:36.708 و بعضي وقت ها اين واقعا براي آدم دردناکه 00:11:37.708 --> 00:11:40.666 يادمه من هميشه ميخواستم 00:11:40.750 --> 00:11:41.750 مستقل باشم 00:11:41.833 --> 00:11:44.083 واسه خودم پارتي راه بندازم 00:11:44.166 --> 00:11:45.625 آره 00:11:45.708 --> 00:11:49.166 بعد...بعد واقعيت رو ميديدم 00:11:49.250 --> 00:11:52.541 اينکه من آدمي نبودم که بخوام تنهايي همه چيز رو جمع و جور کنم 00:11:52.625 --> 00:11:55.375 يه موقه هايي نميتونستم يه چيزايي رو کنترل کنم 00:11:56.041 --> 00:11:57.375 مثل اضطرابي که 00:11:57.458 --> 00:11:59.125 داشتم توش دست و پا ميزدم و غرق ميشدم 00:11:59.916 --> 00:12:04.875 خيلي زود فهميدم مشکلم اينه که يه ذات عجيب غريب دارم 00:12:04.958 --> 00:12:07.083 مثلا اگه شروع به مشروب خوردن ميکردم ديگه نميتونستم جلوشو بگيرم 00:12:07.583 --> 00:12:10.958 يا اگه عاشق کسي ميشدم نميتونستم فکر کردن بهش يا احساساتم رو به هيچ نحوي کنترل کنم 00:12:11.041 --> 00:12:12.875 و 00:12:12.958 --> 00:12:14.541 و عاشق شدم 00:12:15.125 --> 00:12:16.125 ديوانه وار 00:12:16.750 --> 00:12:18.541 هر اشتباهي که تصورشو بکنين کردم 00:12:18.625 --> 00:12:21.166 هر راهي که فکرشو بکنين رفتم 00:12:21.791 --> 00:12:24.791 و اخرش به باردار شدن خودم ختم شد 00:12:26.083 --> 00:12:28.208 راستش من تو شونزده سالگي باردار شدم 00:12:28.708 --> 00:12:29.708 چون احمق بودم 00:12:30.333 --> 00:12:31.666 و اونم احمق بود 00:12:31.750 --> 00:12:35.375 و من خيلي خجالت ميکشيدم که وايسم جلوي پدر و مادرم و بهشون بگم 00:12:35.458 --> 00:12:37.418 واسه همين تصميم گرفتم براي جفتشون نامه بنويسم 00:12:37.958 --> 00:12:39.791 و توش گفتم که بهم تجاوز شده 00:12:40.791 --> 00:12:43.250 چون فکر ميکردم که اجازه ي سقط جنين بهم نميدن 00:12:44.916 --> 00:12:46.676 نصفه شب نامه رو نوشتم 00:12:46.708 --> 00:12:49.583 و گذاشتمش روي ميز ناهارخوري تا پدر مادرم صبح که بيدار شدن بخوننش 00:12:49.666 --> 00:12:51.083 و برگشتم تو اتاقم 00:12:51.583 --> 00:12:54.333 وقتي رو تختم دراز کشيدم يه حس خيلي افتضاح داشتم 00:12:54.875 --> 00:12:57.541 انقدر بد که با فکر گناهي که کرده بودم چند بار حالم به هم خورد 00:12:57.625 --> 00:13:00.000 :به اين فکر ميکردم که چطور ميتونم همچين کاري بکنم؟ 00:13:00.750 --> 00:13:04.500 چطوري ميتونستم انقدر ترسو باشم؟ 00:13:04.583 --> 00:13:07.666 پر از حسرت و پشيموني بودم صبح بلند شدم و به آشپزخونه رفتم 00:13:07.750 --> 00:13:10.375 که نامه رو بردارم بندازم دور ...اما وقتي اومدم پايين 00:13:11.000 --> 00:13:12.541 مادرم اونجا بود 00:13:12.625 --> 00:13:14.458 و داشت نامه رو ميخوند 00:13:14.958 --> 00:13:18.791 وحشت کرده بود ازم پرسيد : اين راسته ويروکا؟ 00:13:18.875 --> 00:13:22.375 چه اتفاقي برات افتاده؟ بيچاره مادرم 00:13:22.875 --> 00:13:24.708 هيچوقت اين شکلي نديده بودمش 00:13:25.208 --> 00:13:29.416 بهش گفتم نه نه دروغ گفتم 00:13:30.458 --> 00:13:33.208 تنها حقيقتي که گفتم اين بود که ميخوام 00:13:33.875 --> 00:13:35.458 سقط جنين کنم 00:13:36.125 --> 00:13:38.500 نامه رو برداشت ، پارش کرد و انداخت دور 00:13:39.000 --> 00:13:41.833 بهم گفت : بيا با هم ميريم بيمارستان 00:13:41.916 --> 00:13:44.458 قرار نيست پدرت چيزي بفهمه 00:13:45.333 --> 00:13:46.250 سقط جنين کردي؟ 00:13:46.333 --> 00:13:47.791 آره آره 00:13:48.708 --> 00:13:51.916 ولي قسمت شرم آور واسه من سقط جنين نيست 00:13:52.000 --> 00:13:53.208 قسمت شرم آورش اينه که 00:13:54.291 --> 00:13:55.625 دروغ گغتم ، درسته؟ 00:13:56.125 --> 00:13:57.916 تبديل به يه آدم ترسو شده بودم 00:13:59.375 --> 00:14:00.916 و پدرت هيچوقت نفهميد؟ 00:14:01.000 --> 00:14:04.625 نه ، من و مادرم تصميم گرفتيم که هيچوقت بهش نگيم 00:14:06.041 --> 00:14:10.625 تنها کسايي که راجع به اين قضيه ميدونن همسرم و مادرم هستن 00:14:11.375 --> 00:14:12.375 حالا هم شما 00:14:16.250 --> 00:14:19.083 پس حالا،ميتونين بهم اعتماد کنين 00:14:20.625 --> 00:14:22.166 من هيچوقت نا اميدتون نميکنم 00:14:28.041 --> 00:14:29.041 نگاه کن 00:14:30.750 --> 00:14:32.250 انگار اينجا زلزله اومده 00:14:33.000 --> 00:14:35.750 شک دارم بتوني چيزاي مربوط به ويروکا رو پيدا کني 00:14:35.833 --> 00:14:36.666 بذار ببينم 00:14:36.750 --> 00:14:38.125 سال ارشد 00:14:39.250 --> 00:14:41.041 شايد اين تو باشه 00:14:41.125 --> 00:14:42.125 که نيست 00:14:44.125 --> 00:14:45.833 ببينم 00:14:47.041 --> 00:14:48.333 ايناهاش 00:14:50.458 --> 00:14:53.041 روز اولت چطور بود راکل؟ 00:14:53.625 --> 00:14:55.208 خوب بود خوب 00:14:56.208 --> 00:14:57.250 ...ولي 00:14:57.333 --> 00:15:00.083 نميدونم چرا هيچکس بهم نگفته بود که ويروکا خودکشي کرده 00:15:00.166 --> 00:15:02.083 نميدونستي؟- نه- 00:15:02.166 --> 00:15:03.446 همسرت هيچ اشاره اي بهش نکرده بود؟ 00:15:03.500 --> 00:15:04.875 منظورت چيه؟گرمن؟ 00:15:05.375 --> 00:15:07.333 مگه صاحب رستوران موينو نيست؟ 00:15:07.416 --> 00:15:09.458 بله ، ولي چه ارتباطي به هم دارن؟ 00:15:09.541 --> 00:15:11.875 خب تو اين سه هفته همه داشتن راجع به اين قضيه صحبت ميکردن 00:15:11.958 --> 00:15:13.875 واسه همين فکر ميکردم اونم شنيده باشه 00:15:13.958 --> 00:15:16.083 خب ، شوهرم با من تو لاکرونيا زندگي ميکرد 00:15:16.166 --> 00:15:18.458 از کجا بايد شنيده باشه؟- درسته حق با توئه- 00:15:18.958 --> 00:15:20.541 متاسفم من بايد بهت ميگفتم 00:15:20.625 --> 00:15:22.333 اشتباه از من بود 00:15:22.416 --> 00:15:25.291 خب همه چي خوب پيش رفت؟ نظرت در مورد بچه ها چيه؟ 00:15:25.375 --> 00:15:27.333 خوبه 00:15:27.416 --> 00:15:29.916 اولش سخت گير به نظر ميان ولي يه کم بگذره همه چي رو به راه ميشه 00:15:30.000 --> 00:15:31.583 فقط بايد يه کم صبور باشي 00:15:31.666 --> 00:15:35.791 اشکالي داره اگه يه کم ديگه اينجا بمونم؟ ببينم ميتونم چيز ديگه اي پيدا کنم 00:15:35.875 --> 00:15:37.208 نه نه اشکالي نداره 00:15:45.250 --> 00:15:46.458 00:16:17.333 --> 00:16:19.958 متاسفم خيلي متاسفم 00:16:21.458 --> 00:16:24.083 فرويلان راکل- خب اينم از خونه- 00:16:24.625 --> 00:16:26.500 هيچ مشکلي نداره 00:16:26.583 --> 00:16:28.958 دو طبقست يه دودکش داره 00:16:29.041 --> 00:16:31.083 و آشپزخونه هم اينجاست از اين در 00:16:31.166 --> 00:16:34.208 آشپزخونه اينجاست عاليه 00:16:36.250 --> 00:16:39.833 اينم منظرش- منظرشو نگاه کن راکل- 00:16:40.583 --> 00:16:43.208 تو تابستون ميتونيم از استخرشم استفاده کنيم 00:16:43.833 --> 00:16:47.125 منظورت چيه تا تابستون مگه قراره تا اون موقع اينجا بمونيم؟ 00:16:48.750 --> 00:16:52.291 آقاي فرويلان اشکالي نداره اگه بقيه جاهاي خونه رو خودمون ببينيم؟ 00:16:52.375 --> 00:16:54.458 نه البته- ممنون- 00:16:55.375 --> 00:16:56.750 کامل نگاه کنين 00:16:56.833 --> 00:17:00.000 00:17:02.666 --> 00:17:05.458 چي شده؟- چي شده؟من اينو بايد بپرسم- 00:17:06.791 --> 00:17:08.750 تو به خاطر خونه اينجوري برخورد نميکني نه؟ 00:17:09.291 --> 00:17:10.458 نه به خاطر اون نيست 00:17:10.541 --> 00:17:12.541 بخاطر اينه که نميتونم خودمو تو اين خونه تصور کنم 00:17:12.583 --> 00:17:15.458 منظورت کنار منه- چي داري ميگي؟- 00:17:15.541 --> 00:17:17.375 چي دارم ميگم؟ 00:17:17.458 --> 00:17:20.333 چهار سال پيشم عاشقم بودي حاضر بودي باهام تو هر آشغال دوني اي زندگي کني 00:17:20.416 --> 00:17:23.333 حالا تو همچين خونه اي به اين قشنگي نميتوني خودتو تصور کني؟ 00:17:25.083 --> 00:17:28.166 تو ميدونستي من قراره جايگزين معلمي بشم که خودشو کشته؟ 00:17:28.833 --> 00:17:30.250 و هيچي بهم نگفتي؟ 00:17:30.333 --> 00:17:33.500 حداقل ، حداقل خودمو آماده ميکردم 00:17:33.583 --> 00:17:36.000 که پيش همکار هاي جديدم مثل يه احمق به نظر نرسم 00:17:36.083 --> 00:17:38.083 اصلا به اين چيزا فکر کردي؟- باشه راکل ، راکل- 00:17:38.583 --> 00:17:41.666 من در مورد معلمه ميدونستم 00:17:41.750 --> 00:17:44.583 ولي مطمئن نبودم اين همونيه که تو ميخواي جايگزيش بشي يا نه 00:17:44.666 --> 00:17:46.250 نميخواستم بترسونمت ميفهمي؟ 00:17:47.291 --> 00:17:50.041 احتمالا از ترس اينکه نخوام بيام اينجا ازم قايمش نکردي؟ 00:17:52.625 --> 00:17:54.375 چاره ي ديگه اي داشتم؟ 00:18:03.125 --> 00:18:05.833 00:18:05.916 --> 00:18:07.458 اون پايين چيکار ميکني؟ 00:18:08.125 --> 00:18:09.965 ميخوام خون بيشتري به مغزم برسه 00:18:10.041 --> 00:18:11.333 واسه خوندن اينا واقعا بهش نياز دارم 00:18:13.166 --> 00:18:14.583 سلام 00:18:14.666 --> 00:18:17.333 انقدر بده؟ 00:18:17.416 --> 00:18:19.041 نه 00:18:19.125 --> 00:18:21.416 نخون نخون- ...اگر مجبور بشم- 00:18:21.500 --> 00:18:22.541 بدش به من 00:18:22.625 --> 00:18:25.833 بهشون قول دادم فقط بين منو خودشون ميمونه و پاي قولمم ميمونم 00:18:41.833 --> 00:18:44.666 ازمون خواستي چيزي که بيشتر از همه واسمون شرم آوره رو بهت بگيم 00:18:46.083 --> 00:18:48.000 معمولا توي حموم 00:18:48.083 --> 00:18:51.500 نه بخاطر اينکه اونا منو لخت ميبينن من هيچ مشکلي با بدنم ندارم 00:18:52.958 --> 00:18:56.166 ولي ويروکا من از اين خجالت ميکشم که اونا ميتونن لباس زيرمو ببينن 00:18:56.666 --> 00:18:58.833 چون خيلي نو نيست، ميدوني؟ 00:19:00.041 --> 00:19:03.041 از اين کثافتي که دارم توش زندگي ميکنم متنفرم 00:19:03.125 --> 00:19:04.833 حقيقت اينه که ما نميتونيم هر چي دلمون ميخواد داشته باشيم 00:19:04.916 --> 00:19:06.976 حتي خريدن يه شلوار خيلي شيک باشه قضيه ماليه 00:19:07.000 --> 00:19:08.666 چون هيچ پول کوفتي اي ندارم 00:19:10.625 --> 00:19:12.458 ميگن گاليسيا شهر خيلي خوبيه 00:19:12.541 --> 00:19:15.791 هيچي نيست که توش حل نشه ولي همش چرته ، همش چرته 00:19:15.875 --> 00:19:19.041 چيزي که هيچوقت حل نميشه بدبختي هاي منه بدبختي هاي مزخرف من 00:19:21.041 --> 00:19:22.666 کاش فقط ميتونستم ازشون فرار کنم 00:19:23.166 --> 00:19:24.791 از اين شهر کوفتي فرار کنم ، خدايا 00:19:24.875 --> 00:19:28.125 که انگار هر روز غمگين تر و افسرده تر ميشه 00:19:29.208 --> 00:19:30.458 ولي نميدونم چجوري فرار کنم 00:19:35.833 --> 00:19:37.000 نمره ي مثبت؟ 00:19:37.083 --> 00:19:38.291 کارت خيلي خوب بود 00:19:38.375 --> 00:19:40.666 واقعا خيلي خوب بود 00:19:40.750 --> 00:19:42.375 ولي اگه فقط در مورد مشکلات کلي صحبت نکني 00:19:43.125 --> 00:19:45.000 فکر ميکنم بهترم ميشه 00:19:45.083 --> 00:19:47.000 مثلا راجع به اون لباس زير کهنت خوبه 00:19:47.083 --> 00:19:48.916 چيزي که مربوط به خودته 00:19:49.000 --> 00:19:50.416 در مورد خودت بنويس- باشه- 00:19:50.500 --> 00:19:53.000 در مورد چيزي که بهت آسيب ميزنه و اذيتت ميکنه- باشه- 00:19:53.958 --> 00:19:57.041 خيلي خوب بود روي آفرين- ممنون- 00:20:06.041 --> 00:20:07.041 مائورو 00:20:07.833 --> 00:20:09.875 مائورو ببخشيد 00:20:09.958 --> 00:20:11.791 پنج دقيقه ديگه کلاسم شروع ميشه 00:20:11.875 --> 00:20:15.750 درسته ، گوش کن ، شايد به نظرت اين عجيب بياد 00:20:15.833 --> 00:20:17.625 ولي من ميتونم برگه هاي امتحان بچه ها 00:20:17.708 --> 00:20:20.708 يا برگه هاي کاري ويروکا رو داشته باشم؟ 00:20:21.208 --> 00:20:23.791 و اينو ميدونم که ويروکا از همه چيز يه کپي توي کامپيوترش داشته 00:20:23.875 --> 00:20:27.541 واسه همين ميخواستم بدونم ميشه بهم بديشون واسم تو فلشي چيزي بريزي؟ 00:20:27.625 --> 00:20:29.125 واقعا ممنونت ميشم 00:20:29.625 --> 00:20:33.083 واسه چي اونا رو ميخواي؟- ...خب نميدونم براي- 00:20:33.833 --> 00:20:36.875 ميخوام ببينم بچه ها تو چه سطحي هستن تا بتونم بيشتر باهاشون آشنا بشم 00:20:38.083 --> 00:20:39.416 دليلت فقط همينه؟ 00:20:40.000 --> 00:20:42.500 آره ، چيز ديگه اي بايد باشه؟ 00:20:44.250 --> 00:20:45.708 ...خب 00:20:45.791 --> 00:20:49.000 خب اگر فقط بخاطر اينه ، متاسفم نميتونم اين کار رو بکنم 00:20:51.833 --> 00:20:54.916 من نميفهمم چرا نميخوايم به بچه ها در مورد خاکسپاري چيزي بگيم؟ 00:20:55.000 --> 00:20:56.583 سلام- سلام- 00:20:56.666 --> 00:20:58.541 منظورم اينه که بالاخره اونا هم حق دارن با معلمشون خداحافظي کنن 00:20:58.625 --> 00:21:00.392 ولي اين چيزيه که مائورو خواسته 00:21:00.416 --> 00:21:02.291 بايد به خواسته هاي همسرش احترام بذاريم 00:21:02.375 --> 00:21:06.291 همسر سابقش تو نظري نداري؟ 00:21:06.375 --> 00:21:07.375 در مورد چي؟ 00:21:07.708 --> 00:21:08.988 فکر ميکني بچه هاي کلاسش 00:21:09.041 --> 00:21:11.416 حق ندارن براي خاکسپاري ويروکا بيان؟ 00:21:11.916 --> 00:21:13.416 نميدونم 00:21:14.250 --> 00:21:15.625 فک کنم چرا 00:21:16.625 --> 00:21:18.375 شايد کمک کنه بتونن اين قضيه رو براي خودشون تموم کنن 00:21:19.708 --> 00:21:20.958 چون حس ميکنم خيلي دوستش داشتن 00:21:22.000 --> 00:21:24.125 يعني من ويروکا رو نميشناختم 00:21:25.625 --> 00:21:26.875 ولي با اين حال اينجوري فکر ميکنم 00:21:27.875 --> 00:21:29.875 اون آدم قبل طلاقش رو دوست داشتن يا آدم بعد طلاقش رو؟ 00:21:29.958 --> 00:21:31.083 ايريا الان وقتش نيست 00:21:31.166 --> 00:21:33.166 چيه؟اون هيچوقت با حرف زدن در مورد 00:21:33.250 --> 00:21:36.184 اتفاق هايي که توي ازدواجش افتاد مشکلي نداشت 00:21:36.208 --> 00:21:39.791 ايريا- بيخيال ، زمونه ست ديگه- 00:21:39.875 --> 00:21:42.000 تو اين روزا هيشکي وفادار نميمونه 00:21:42.625 --> 00:21:43.625 درسته؟ 00:21:44.625 --> 00:21:46.750 نميدونم ، در مورد خودت صحبت کن 00:21:46.833 --> 00:21:48.166 واسه من که عالي پيش ميره 00:21:49.916 --> 00:21:51.875 اگه ويروکا بود ازت خوشش ميومد 00:21:51.958 --> 00:21:53.791 چرا؟ 00:21:53.875 --> 00:21:57.666 به خاطر سلامتي خودت هم که شده زياد روش کليد نکن 00:21:58.750 --> 00:22:01.125 هيچ کدوم از دانش آموزاش ازش متنفر نبود؟يا اذيتش نميکرد؟ 00:22:01.625 --> 00:22:03.666 چرا؟چرا بايد اذيتش کنن؟ 00:22:04.250 --> 00:22:06.416 نه- لطفا راکل- 00:22:06.500 --> 00:22:07.708 همون روز اول بهت گفتم قهرمان بازي در نيار 00:22:07.791 --> 00:22:10.750 و هر چي اتفاق افتاد بهم بگو 00:22:13.333 --> 00:22:15.750 خيلي خب 00:22:18.000 --> 00:22:20.000 يکي اينو اينجا نوشته 00:22:22.416 --> 00:22:24.416 چقدر ديگه مونده که تو هم بميري؟ 00:22:25.041 --> 00:22:26.583 يا خدا- نه- 00:22:26.666 --> 00:22:29.125 مارگا 00:22:29.208 --> 00:22:32.368 خودم بايد به اينا حالي کنم اين مزخرفات همين الان همينجا قراره تموم بشه 00:22:32.416 --> 00:22:34.291 نه نه نه مارگا 00:22:34.375 --> 00:22:35.875 بذار خودم حلش کنم 00:22:35.958 --> 00:22:39.416 اگه تو باهاشون درگير بشي ديگه کلا من رو جدي نميگيرن 00:22:39.500 --> 00:22:41.375 من ميخوام يه کاري کنم بهم احترام بذارن 00:22:41.458 --> 00:22:44.750 پس همين کار رو بکن اجازه نده سوارت بشن راکل 00:22:44.833 --> 00:22:47.166 نميخوام يه معلم ديگه بخاطر قلدري هاشون افسردگي بگيره 00:22:47.250 --> 00:22:49.290 نه- درستش کن راکل فهميدي؟درستش کن- 00:22:49.333 --> 00:22:50.208 باشه 00:22:54.500 --> 00:22:55.791 درستش ميکنم باشه؟ 00:23:12.583 --> 00:23:15.250 00:23:24.666 --> 00:23:25.833 00:23:32.625 --> 00:23:34.916 امروز ميخوايم قضيه هاي جنايي رو بررسي کنيم 00:23:37.500 --> 00:23:38.500 آره 00:23:40.291 --> 00:23:43.083 اينکه نويسنده اي مثل آگاتا کريستي 00:23:44.541 --> 00:23:47.125 واسه پيدا کردن يه قاتل تو کلاسش چيکار ميکرد؟ 00:23:49.958 --> 00:23:50.958 يا مثلا 00:23:51.791 --> 00:23:56.791 چه جوري آدمي که يه يادداشت تهديد آميز در مورد کشتن 00:23:58.083 --> 00:24:00.041 معلم ادبياتش ميذاره رو ميشه پيدا کرد؟ 00:24:03.958 --> 00:24:06.958 آگاتا کريستي يه نويسنده ي باهوش و پر رمز و راز بود 00:24:07.458 --> 00:24:11.458 خيلي از نويسنده ها تو نسل هاي مختلف از روش هاش استفاده کردن 00:24:13.250 --> 00:24:15.833 روش هايي که همشون مبتني بر مشاهداتش و استنباط هاش بود 00:24:17.416 --> 00:24:18.625 از اونجايي که من شما رو نميشناسم 00:24:18.708 --> 00:24:21.375 اگه صد ساعتم بشينم نگاهتون کنم و زير نظر بگيرمتون 00:24:22.416 --> 00:24:24.583 هنوزم شک دارم بتونم حقيقت رو بفهمم 00:24:25.125 --> 00:24:29.875 واسه همين روشي که ميخوام به کار بگيرم هم خيلي مدرن تره هم خيلي منطقي تر 00:24:31.083 --> 00:24:32.250 اطلاعات گرفتن با زور و اجبار 00:24:32.333 --> 00:24:37.208 اگه من بدون اينکه بفهمم کي اينو برام نوشته از اينجا برم بيرون 00:24:38.166 --> 00:24:40.750 همتون امتحان آخر ترمتون رو مي افتين و هيشکي نميتونه مدرکش رو از اين مدرسه بگيره 00:24:40.833 --> 00:24:42.208 چي؟- چي؟صبر کن- 00:24:42.291 --> 00:24:45.750 شنيدين چي گفتم آره؟- نه باشه باشه يه لحظه صبر کنين- 00:24:45.833 --> 00:24:48.633 يعني ميخواي واسه اين مزخرفات هممون رو بندازي؟ 00:24:48.708 --> 00:24:50.833 اين واسه تو مزخرفه؟ 00:24:50.916 --> 00:24:52.666 تهديد شدن به مرگ مزخرفاته؟ 00:24:53.166 --> 00:24:55.486 مهم نيست چون نميتوني اين کار رو بکني خلاف قانونه 00:24:56.666 --> 00:24:59.541 نه مدرسه نه والدينمون اجازه نميدن 00:24:59.625 --> 00:25:00.625 ...خب راست ميگي 00:25:01.375 --> 00:25:03.625 ولي اينو که ميتونم انجام بدم 00:25:03.708 --> 00:25:05.291 يه مدلي واستون سوال امتحان طرح کنم 00:25:06.041 --> 00:25:07.500 که پاس کردنش يه خرده سخته 00:25:08.250 --> 00:25:10.875 فقط يه خرده ها سطح درسيتون هم که بالاست 00:25:10.958 --> 00:25:13.583 پس سختي سوال ها يه کم ديگه هم بيشتر ميشه 00:25:14.083 --> 00:25:15.750 هيشکي نميتونه پاس بشه خب؟ 00:25:15.833 --> 00:25:18.041 هيچ کس اينم که تو همه ي دبيرستان هاي دنيا 00:25:18.125 --> 00:25:19.875 کاملا قانونيه 00:25:19.958 --> 00:25:20.958 داري بلوف ميزني 00:25:21.000 --> 00:25:24.875 اگه هممون بيفتيم احتمالا مدرسه اخراجت ميکنه خب؟ 00:25:24.958 --> 00:25:26.958 يه کارمند دولت رو اخراج کنه؟- آره- 00:25:27.708 --> 00:25:31.041 از اين به بعد هر روز مست ميکنم ميام اينجا 00:25:31.791 --> 00:25:33.583 با همتون مثل آشغال برخورد ميکنم 00:25:33.666 --> 00:25:36.083 بعدم شورتمو به جاي کلاه سرم ميکنم ميام تو کلاس 00:25:36.166 --> 00:25:37.458 بعدش ميخوام ببينم 00:25:38.750 --> 00:25:40.708 کي ميخواد منو اخراج کنه؟ 00:25:41.875 --> 00:25:44.375 هيچ ايده اي ندارين که چقدر بيچاره اين 00:25:49.041 --> 00:25:51.125 00:25:51.958 --> 00:25:53.708 ميخوام تو برگه 00:25:54.833 --> 00:25:57.041 اسم هر شخصي که 00:25:57.125 --> 00:26:00.708 فکر ميکنين ميتونسته اين يادداشت رو واسم بذاره 00:26:00.791 --> 00:26:03.708 و بگه من نفر بعدي اي هستم که ميميره رو بنويسين 00:26:07.500 --> 00:26:08.500 فقط يه اسم 00:26:09.791 --> 00:26:13.416 يا مينويسين يا کلا با هرچي تو آيندتون قرار بود اتفاق بيفته خدافظي ميکنين 00:26:19.500 --> 00:26:22.958 روي تو اون يادداشت رو نوشتي؟ 00:26:23.041 --> 00:26:25.250 نه منم ميخواستم همينو از تو بپرسم تو ننوشتي؟ 00:26:25.333 --> 00:26:27.875 چرا بايد همچين کاري کنم؟- شايد چون انگار باهاش مشکل داري- 00:26:27.958 --> 00:26:29.125 مثل ويروکا 00:26:29.208 --> 00:26:31.166 خودتم نميدوني داري چه چرتي ميگي 00:26:31.666 --> 00:26:35.291 ببين رفيق من نميدونم چون تو بهم نميگي اوکي؟ 00:26:35.375 --> 00:26:36.500 همش رو تو خودت ريختي 00:26:36.583 --> 00:26:39.416 از وقتي اون مرده کلا رفتي تو لاک خودت 00:26:39.500 --> 00:26:42.791 اخلاقت ديگه آدم رو خسته ميکنه- راست ميگه تازگي عجيب غريب شدي- 00:26:43.500 --> 00:26:46.041 از وقتي اون مرده تغيير کردي- خودت چي؟- 00:26:46.125 --> 00:26:47.125 من؟ 00:26:47.458 --> 00:26:49.625 خب تو ديوونه ويروکا بودي- آره- 00:26:49.708 --> 00:26:51.166 هر کتابي که ميگفت رو ميخوندي 00:26:51.250 --> 00:26:52.970 حتي حرف زدن و فکر کردنت هم شبيه اون شده بود 00:26:53.041 --> 00:26:56.041 بعد يهو ولش کردي حتي کار به کارش هم نداشتي 00:26:56.125 --> 00:26:57.250 00:26:57.333 --> 00:26:59.813 راست ميگه اين اواخر خيلي باهاش بد برخورد ميکردي نيرا 00:27:00.250 --> 00:27:02.291 خب چرا؟- آره نيرا چرا؟- 00:27:03.250 --> 00:27:05.291 واقعا ميخواي به رفيقت بگم؟ 00:27:05.833 --> 00:27:08.291 چون ميخوام حرف بزنم- ببند دهنتو- 00:27:08.375 --> 00:27:09.416 خب پس تو هم دهنتو ببند 00:27:09.500 --> 00:27:10.708 چي شد؟- هيچي- 00:27:12.208 --> 00:27:13.833 چي شد بگو- هيچي- 00:27:14.333 --> 00:27:15.750 صبر کن ببينم چي شده- هيچي- 00:27:26.875 --> 00:27:28.166 گاييدمت 00:27:28.250 --> 00:27:30.500 برو بمير 00:27:45.500 --> 00:27:48.791 يه چيزي که يه کم از بدبختي هام کم ميکنه 00:27:49.750 --> 00:27:51.416 عکاسيه 00:27:51.500 --> 00:27:55.125 من عاشق عکس هام عاشق عکس گرفتنم 00:27:55.208 --> 00:27:58.458 عکس گرفتن از همه چيزاي باحال همه چيزاي قشنگ ميدوني؟ 00:27:58.541 --> 00:28:00.250 لعنت به هرچي چيز داغون و خاکستريه 00:28:00.333 --> 00:28:01.375 نه نه نه 00:28:01.458 --> 00:28:03.625 فقط عکس گرفتن از رنگ و زندگي و خوشحالي آدم ها 00:28:03.708 --> 00:28:05.083 00:28:06.291 --> 00:28:09.541 ميدونم دارم کلي حرف ميزنم 00:28:09.625 --> 00:28:11.416 و تو ميخواي در مورد يه چيز خصوصي صحبت کنم 00:28:11.500 --> 00:28:14.458 همين الانش هم ميتونم خودکار قرمزتو تصور کنم 00:28:14.541 --> 00:28:17.333 آره روي ، چيزاي خاص تر رو بگو 00:28:17.416 --> 00:28:19.875 ولي گفتن چيزايي که تو دلته کار آسوني نيست درسته؟ 00:28:19.958 --> 00:28:22.666 و تو ازمون ميخواي همه ي اين چيز هارو بريزيم بيرون 00:28:23.708 --> 00:28:26.125 ولي خب دارم سعيمو ميکنم 00:28:28.916 --> 00:28:31.000 ميدوني... 00:28:32.500 --> 00:28:34.583 من عاشق عکس گرفتن از ياگو ام 00:28:36.916 --> 00:28:38.666 مثلا وقتي داره ورزش ميکنه 00:28:39.791 --> 00:28:42.666 يا وقتي ميبينم رو تخت دراز کشيده داره خودش رو کش ميده 00:28:42.750 --> 00:28:44.250 00:28:44.333 --> 00:28:46.493 يا وقتي واسم يه داستاني تعريف ميکنه بعدش موهامو ميريزه بهم 00:28:46.541 --> 00:28:49.750 کل زندگيمو فراموش ميکنم ميدوني؟ 00:28:49.833 --> 00:28:52.416 وقتي که...زير دوش ميبينمش 00:28:54.000 --> 00:28:57.500 با اون قطره هاي آب که داره از بدنش سر ميخوره پايين ...فقط تصور ميکنم که 00:29:10.583 --> 00:29:12.125 چيزي رو تصور نميکنم 00:29:13.291 --> 00:29:15.125 ببين 00:29:15.833 --> 00:29:18.583 همه ي چيزي که ميخوام بگم اينه که ياگو بدبختي هام رو ازم دور ميکنه 00:29:24.375 --> 00:29:27.458 قوي باش و بهش بگو که دوست داري ازش عکس بگيري 00:29:27.541 --> 00:29:30.250 چرا مدلت نباشه؟- همه ي عکاس ها مدل دارن- 00:29:30.750 --> 00:29:31.833 و خيلي واضحه که تو از اون خوشت مياد 00:29:31.916 --> 00:29:33.083 بهت الهام ميده 00:29:34.250 --> 00:29:39.000 من هميشه ياگو رو يه نوجوون عصبي و از خود راضي ميديدم 00:29:39.750 --> 00:29:42.458 الان به لطف تو دارم يه جور ديگه بهش نگاه ميکنم 00:29:43.000 --> 00:29:45.333 اين همون کاريه که يه نويسنده ي واقعي انجام ميده 00:29:46.416 --> 00:29:48.458 و اگه اون تو نوشتن انقدر واست الهام بخشه 00:29:48.541 --> 00:29:50.958 چرا تو عکاسيت نباشه؟ 00:29:57.375 --> 00:29:59.333 خيلي احمقي 00:29:59.416 --> 00:30:00.875 اين يه نقشه ست 00:30:02.208 --> 00:30:04.625 ما قرار نيست کاري بکنيم 00:30:08.083 --> 00:30:10.333 ميشه يه لحظه حواستون به من باشه؟ 00:30:10.416 --> 00:30:11.416 ترسونديمون 00:30:11.458 --> 00:30:13.541 بفرمايين 00:30:16.541 --> 00:30:19.416 يکي بهم يه پيشنهاد خوب واسه خريد رستوران داده 00:30:20.250 --> 00:30:22.000 چي؟- و مورد بدي هم نيست- 00:30:22.833 --> 00:30:25.000 شايد چند سال پيش بهتر بود 00:30:25.083 --> 00:30:27.666 ولي با توجه به وضعيت الان زياد بد نيست 00:30:28.250 --> 00:30:29.958 و با چيزايي که وجود داره 00:30:30.041 --> 00:30:33.416 اگه واقعيت نبود که اين کار وظيفه ي شماست قبول ميکردم 00:30:33.500 --> 00:30:34.875 صبر کن 00:30:34.958 --> 00:30:37.041 مامان واسه چي بايد اونجا رو بفروشيم؟ 00:30:37.125 --> 00:30:38.583 چون دو جا بايد پول رهن بديم 00:30:38.666 --> 00:30:40.986 و به اون شعبه اي که هيچوقت باز نشد هم بدهکاريم 00:30:42.791 --> 00:30:45.833 چون وضع کارمون خرابه و منم از کار کردن خسته شدم 00:30:47.208 --> 00:30:48.708 از اونجايي که نصف اونجا به نام منه 00:30:48.791 --> 00:30:51.000 شما دوتا بايد يه جوري سهمم رو بخرين 00:30:51.916 --> 00:30:54.416 من بدون چک و چونه چهارصد هزار تا ميخوام 00:30:56.458 --> 00:30:57.333 ديوونه شدي؟ 00:30:57.416 --> 00:30:58.875 از کجا انقدر پول بياريم؟ 00:30:58.958 --> 00:31:01.208 قيمتي که الان گفتم خيلي پايينتر از قيمت بازاره 00:31:01.291 --> 00:31:02.291 گوش کن مامان 00:31:03.125 --> 00:31:04.166 همه ي خاطراتت 00:31:04.250 --> 00:31:06.458 با بابا اونجا بوده 00:31:06.541 --> 00:31:08.250 اينم يه دليل ديگه که ميخوام از اون جا برم 00:31:08.333 --> 00:31:09.791 که تو غم و غصه غرق نشم 00:31:10.750 --> 00:31:12.916 ما چجوري قراره چهارصد هزار تا جور کنيم؟بگو 00:31:13.666 --> 00:31:15.166 فکر کنم با يه وام گرفتن ديگه 00:31:16.333 --> 00:31:19.458 يا با هم شريک بشين پول رو نصف نصف بدين 00:31:22.458 --> 00:31:24.666 دو هفته وقت دارين که تصميم بگيرين 00:31:27.791 --> 00:31:30.000 يه کم برات بريزم؟ 00:31:31.000 --> 00:31:32.000 آره 00:31:37.416 --> 00:31:40.250 راستش ميتونيم رستوران رو يه کم تغيير بديم 00:31:40.333 --> 00:31:41.958 چند تا تخت بذاريم ، صبحونه رو اضافه کنيم 00:31:42.791 --> 00:31:44.375 تو يکي از مجله ها خوندم 00:31:44.458 --> 00:31:47.416 که الان دولت هم هزينه هاي خوبي واسه اين کار ها ميده 00:31:47.500 --> 00:31:50.125 يعني واقعا ميخواي رستوران رو بخري؟ 00:31:50.208 --> 00:31:52.791 آره واقعا ميخوام بخرمش 00:31:52.875 --> 00:31:55.208 الان نزديکه دو سال گذشته که 00:31:55.291 --> 00:31:57.541 نه مجله اي نوشتم نه تو جايي مشغول به کار شدم 00:31:57.625 --> 00:32:00.041 وضعيت رمانمم که ميدوني چه جوري داره پيش ميره نميدونم 00:32:00.125 --> 00:32:01.916 اول آخرش که بايد يه جايي کار کنم 00:32:02.000 --> 00:32:05.833 چه بهتر که اينجا شريک بشم و کار کنم نه؟ 00:32:06.333 --> 00:32:08.625 به همه ي جنبه هاش فکر کردي ديگه نه؟ 00:32:08.708 --> 00:32:09.791 نه راکل 00:32:10.833 --> 00:32:13.916 گوش کن ببين چي ميگم ميدوني چقدر نا اميد کننده ست 00:32:14.000 --> 00:32:16.000 که بيشتر از دو سال بيکار باشي؟ 00:32:16.083 --> 00:32:17.583 ميدوني چقدر احساس بي خاصيت بودن ميکنم؟ 00:32:17.666 --> 00:32:19.833 همش سعي ميکنم به خودم بگم همه چيز درست ميشه 00:32:19.916 --> 00:32:21.458 که هنوز جوونم تنم سالمه 00:32:21.541 --> 00:32:22.541 که هنوز تو رو کنارم دارم 00:32:22.583 --> 00:32:24.684 که تو بهترين اتفاقي هستي که تا حالا تو زندگيم افتاده 00:32:24.708 --> 00:32:27.500 ولي اهميت نداره چقدر نيمه پر ليوان رو ببينم ديگه جواب نميده 00:32:27.583 --> 00:32:30.375 يه روزايي هست که تنها کاري که ميخوام بکنم اينه که بشينم گريه کنم 00:32:31.333 --> 00:32:32.666 گريه کنم و دوباره شروع به مشروب خوردن کنم 00:32:32.750 --> 00:32:34.875 من نميدونستم نميدونستم همچين حس هايي داري 00:32:34.958 --> 00:32:37.833 چرا بهم نگفته بودي؟- بالاخره يکيمون بايد قوي باشه ديگه نه؟- 00:32:37.916 --> 00:32:40.500 درسته آره- آره ، يا حداقل تظاهر کنه که قويه- 00:32:40.583 --> 00:32:42.083 آره- گوش کن راکل- 00:32:42.166 --> 00:32:44.375 من نميدونم بقيه با اين موضوع چجوري کنار ميان اهميت هم نميدم 00:32:44.458 --> 00:32:46.916 هر چقدر به خودم بگم اين چيزا تقصير من نيست فايده نداره 00:32:47.000 --> 00:32:48.208 حس ميکنم که 00:32:48.291 --> 00:32:51.375 حس ميکنم اگه واقعا ميخواستم يه کار خوب پيدا کنم ...ميتونستم ، مثل 00:32:51.458 --> 00:32:52.333 آره ولي گوش کن 00:32:52.416 --> 00:32:55.500 اما اين قضيه فرصت خيلي خوبيه 00:32:56.000 --> 00:32:57.541 اين که ديگه نويسنده نباشم واقعا چيز زياد مهمي نيست 00:32:57.625 --> 00:33:01.541 بهتره فراموشش کنم که الان بتونم زندگيمونو بهتر بسازم 00:33:01.625 --> 00:33:05.000 آره ولي گوش کن عزيزم تو نويسنده اي ، اين چيزيه که تو واقعا هستي 00:33:05.083 --> 00:33:07.250 کاريه که هميشه انجام ميدادي- الان ميخواي که من دوباره بنويسم؟- 00:33:07.333 --> 00:33:08.333 بيخيال 00:33:08.416 --> 00:33:10.375 چي ميگي؟- بيخيال راکل- 00:33:11.000 --> 00:33:13.125 بيشتر از يک ساله که هيچ توجهي به من نداري 00:33:13.208 --> 00:33:15.017 من؟- ميتونم تحمل کنم ولي دلخورم هستم- 00:33:15.041 --> 00:33:17.166 نه اين درست نيست- معلومه که هست- 00:33:17.250 --> 00:33:18.290 من هميشه ازت حمايت کردم 00:33:18.333 --> 00:33:21.166 اگر اينجوري نبود چرا هميشه بدون شکايت کار ميکردم و هيچي نميگفتم؟ 00:33:21.250 --> 00:33:25.041 خودت ميدوني چي ميگي؟ واقعا چيزي که ميگي رو قبول داري؟ 00:33:25.125 --> 00:33:28.083 موندن تو اين شهر مزخرف تو رو افسرده کرده 00:33:28.166 --> 00:33:29.833 واسه همين ميخواي من شروع کنم به نوشتن 00:33:29.916 --> 00:33:32.041 ميخواي هر کاري شده بکني که من اينجا شروع به کار نکنم 00:33:32.125 --> 00:33:34.333 لعنت بهت اين خيلي بي انصافيه 00:33:34.416 --> 00:33:37.208 واقعا بي انصافيه من هميشه ازت حمايت کردم 00:33:37.291 --> 00:33:38.291 هميشه 00:33:39.125 --> 00:33:41.916 نميفهمم الان چت شده واقعا نميفهمم 00:33:42.916 --> 00:33:44.166 سگمون رو ميبرم بيرون 00:34:08.625 --> 00:34:09.625 نانوک 00:34:17.791 --> 00:34:18.791 نانوک 00:34:22.125 --> 00:34:24.250 نانوک 00:34:26.458 --> 00:34:28.916 کجا بودي؟ 00:34:29.500 --> 00:34:31.791 کجا بودي؟بيا اينجا بيا 00:34:32.375 --> 00:34:34.125 کجا بودي؟بيا بريم 00:34:34.208 --> 00:34:36.000 بيا بيا 00:34:38.458 --> 00:34:40.291 00:34:42.041 --> 00:34:44.916 ميخواي به تهديدي که کردي ادامه بدي؟ ميخواي همشون رو بندازي؟ 00:34:45.000 --> 00:34:46.958 بهم گفتي محکم باشم تا بهم احترام بذارن 00:34:47.041 --> 00:34:50.000 تو به حرفم گوش نکردي- فکر ميکنم دارم باهاشون به يه جايي ميرسم- 00:34:50.083 --> 00:34:51.791 خودت رو تو موقعيت بدي قرار دادي 00:34:51.875 --> 00:34:54.166 ميتوني خودت از پسش بر بياي؟- قطعا- 00:34:54.250 --> 00:34:55.458 اميدوارم 00:34:56.833 --> 00:34:59.375 لعنت 00:35:00.208 --> 00:35:02.083 انقد بد بود؟ 00:35:02.166 --> 00:35:04.041 واقعا تهديدشون کردي که همشون رو ميندازي؟ 00:35:05.041 --> 00:35:08.333 آره که وادار بشن تو ماه سپتامبر تو امتحانات ورودي شرکت کنن 00:35:08.416 --> 00:35:10.458 اوه يا خدا- دمت گرم واقعا- 00:35:10.541 --> 00:35:12.000 خيلي خب 00:35:12.750 --> 00:35:14.833 00:35:14.916 --> 00:35:16.333 لعنت به اين زندگي 00:35:18.625 --> 00:35:20.500 گوش کن 00:35:20.583 --> 00:35:22.916 خاکسپاري بعد از ظهره- خاکسپاري؟- 00:35:23.583 --> 00:35:24.833 آره خاکسپاري ويروکا 00:35:24.916 --> 00:35:26.000 00:35:26.875 --> 00:35:30.166 يعني ما قبلا مراسم داشتيم ولي اونا تازه جسد رو ميخوان بهمون تحويل بدن 00:35:31.000 --> 00:35:32.000 ميتوني بياي؟ 00:35:33.083 --> 00:35:34.375 حتما 00:35:43.916 --> 00:35:46.833 00:35:46.916 --> 00:35:47.750 00:35:47.833 --> 00:35:50.166 چقدر دستات يخه 00:35:50.250 --> 00:35:51.958 00:35:52.541 --> 00:35:54.250 00:35:56.875 --> 00:35:57.916 00:35:58.000 --> 00:36:00.041 ميشه يه لحظه من رو ببخشين؟ 00:36:04.916 --> 00:36:07.791 00:36:08.375 --> 00:36:10.833 خيلي شيک شدي 00:36:11.708 --> 00:36:15.125 کجا ميري؟- خاکسپاري ويروکا- 00:36:15.208 --> 00:36:16.958 ...همون معلمي که؟- اره اره- 00:36:17.041 --> 00:36:19.416 راستي از قبل اسمش رو ميدونستي 00:36:19.500 --> 00:36:22.583 تو هنوزم به خاطر اون موضوع از دست من عصبي اي آره؟ 00:36:22.666 --> 00:36:24.208 آره- واقعا متاسفم- 00:36:24.791 --> 00:36:27.333 ميدونم بايد درموردش بهت ميگفتم 00:36:29.958 --> 00:36:34.208 حس ميکنم تو اين لباس مسخره شدم اصلا نميدونم چرا دارم ميرم اونجا 00:36:37.625 --> 00:36:39.666 اگه نميخواي بري مجبور نيستي بري 00:36:39.750 --> 00:36:40.750 فکر ميکني لازم نيست؟ 00:36:40.833 --> 00:36:41.833 نميدونم 00:36:42.583 --> 00:36:44.250 ..اگه ناراحتت ميکنه 00:36:44.333 --> 00:36:46.208 خب ناراحتم بشم که بشم 00:36:46.291 --> 00:36:47.833 بقيه مثل تو نيستن 00:36:48.416 --> 00:36:50.750 چي؟منظورت چيه؟ 00:36:50.833 --> 00:36:53.916 تو کلا يه ماه وقت ميخواستي که با مرگ پدرت کنار بياي 00:36:55.250 --> 00:36:56.250 الان جدي اي؟ 00:36:57.166 --> 00:36:59.750 منظورت اينه چون تو دير تر کنار اومدي آدم بهتري هستي؟ 00:36:59.833 --> 00:37:01.875 من نميخوام کنار بيام؟ ميگي نميخوام کنار بيام؟ 00:37:01.958 --> 00:37:04.239 نه منظورم اين نيست نميدونم چرا اين شکلي برداشت ميکني 00:37:04.291 --> 00:37:06.726 چون ما افتضاحيم تازگي تو چيزايي که از هم برداشت ميکنيم افتضاحيم ، همين 00:37:06.750 --> 00:37:09.041 همين- فراموشش کن اهميتي نداره- 00:37:09.125 --> 00:37:11.125 نه نه اهميت داره راکل 00:37:11.208 --> 00:37:13.416 خواهش ميکنم ، من نميخوام باهات دعوا کنم- لعنت- 00:37:13.500 --> 00:37:15.625 واقعا ميگم نميخوام همديگرو ناراحت کنيم 00:37:15.708 --> 00:37:17.750 ميدوني که تو همه چيز مني آره؟ 00:37:17.833 --> 00:37:20.416 که تو تنها کسي هستي که من ميخوام کنارش زندگي کنم 00:37:20.500 --> 00:37:22.291 که مثل قطب نماي مني 00:37:22.916 --> 00:37:24.583 قطب نمات؟ 00:37:24.666 --> 00:37:27.125 آره ، واسه وقت هايي که گم ميشم- واقعا؟- 00:37:27.208 --> 00:37:28.517 اينارو ميدوني درسته؟ 00:37:28.541 --> 00:37:30.375 آره 00:37:31.791 --> 00:37:34.583 خيلي خوشگل شدي- بس کن وگرنه ديرم ميشه- 00:37:48.875 --> 00:37:51.583 خداوند ميگويد من دنيا و آخرت هستم 00:37:51.666 --> 00:37:55.083 کسي که به من اعتقاد داشته باشد حتي اگر بميرد همراه من است 00:37:55.166 --> 00:37:58.458 و هر کسي که به من ايمان دارد رستگار است 00:37:58.541 --> 00:38:00.916 پروردگارا بر ما رحم کن پروردگارا بر ما رحم کن 00:38:01.000 --> 00:38:03.750 ما را ببخش ما را ببخش 00:38:03.833 --> 00:38:06.500 پروردگارا بر ما رحم کن پروردگارا بر ما رحم کن 00:38:06.583 --> 00:38:09.833 پدر آسماني ما نامت مقدس باد 00:38:09.916 --> 00:38:13.375 پادشاهي و اراده ات در آسمان ها و زمين انجام مي شود 00:38:13.458 --> 00:38:15.583 روزي روزانه ي ما را بر ما ببخش 00:38:15.666 --> 00:38:17.500 واقعا اومده اينجا؟ 00:38:18.000 --> 00:38:19.291 اينجا چه غلطي ميکنه؟ 00:38:19.375 --> 00:38:20.916 ياگو بيا ، بيا بريم 00:38:21.416 --> 00:38:22.684 تو بگو- حق با نيراست- 00:38:22.708 --> 00:38:24.500 ما نبايد اينجا باشيم- ياگو- 00:38:24.583 --> 00:38:26.416 دهن کوفتيتو ببند جلومو نگير- ياگو- 00:38:28.750 --> 00:38:31.000 ميکشمش- مائورو آروم باش- 00:38:31.625 --> 00:38:33.708 00:38:33.791 --> 00:38:36.625 چطوري جرئت کردي پاشي بياي اينجا؟ 00:38:36.708 --> 00:38:38.125 مستم هستي 00:38:38.958 --> 00:38:41.166 يه ذره شرم تو وجود تو هست؟- چي؟- 00:38:41.250 --> 00:38:43.330 نميتونم آخرين آبجوم رو با معلمم بخورم؟ 00:38:43.375 --> 00:38:44.250 ياگو 00:38:44.333 --> 00:38:45.791 به احترامش؟ 00:38:45.875 --> 00:38:47.934 تازه من برند آبجوي مورد علاقش رو ميشناسم 00:38:47.958 --> 00:38:50.041 ميخواي بدوني چيه؟- ياگو- 00:38:50.125 --> 00:38:52.083 کوک فلاورد 00:38:53.625 --> 00:38:55.500 مائورو مائورو آروم باش 00:38:56.750 --> 00:38:58.916 00:38:59.000 --> 00:39:01.125 چي شد؟ تازه يه کاري کردي نه؟ 00:39:01.208 --> 00:39:03.125 يه حرکتي زدي نه؟الان ديگه خيلي ديره 00:39:03.208 --> 00:39:05.791 ميشنوي؟الان ديگه خيلي ديره- گمشو- 00:39:05.875 --> 00:39:07.833 يا گمشو يا خودم با دستاي خودم ميکشمت 00:39:07.916 --> 00:39:09.375 حرومزاده ي عوضي 00:39:09.458 --> 00:39:11.625 بسه- ويروکا اينجوري فکر نميکرد- 00:39:11.708 --> 00:39:13.375 روي،نيرا از اينجا ببرينش 00:39:13.458 --> 00:39:14.738 گاييدمت 00:39:14.791 --> 00:39:15.809 گاييدمت- ياگو- 00:39:15.833 --> 00:39:17.000 شما دو تا رو هم گاييدم 00:39:17.083 --> 00:39:19.375 بيا بس کن- شنيدين چي گفتم؟- 00:39:19.458 --> 00:39:21.601 همتون رو گاييدم- برو- 00:39:21.625 --> 00:39:22.458 لعنتيا 00:39:39.541 --> 00:39:40.541 اين چيه؟ 00:39:41.125 --> 00:39:44.583 فکر کنم اشتباه ميکردم تو از چيزي که فکر ميکردم قوي تري 00:39:47.208 --> 00:39:48.375 يه چيزي رو بهم قول بده 00:39:49.500 --> 00:39:51.708 اگه هر چيزي تو اين پيدا کردي هر چيزي 00:39:51.791 --> 00:39:55.125 هر چيزي که بتونه يه سرنخي واسه اتفاقي که براي ويروکا افتاد باشه بهم بگو 00:39:55.208 --> 00:39:59.250 مائورو اگه خيلي مطمئني که به قتل رسيده چرا به پليس نميگي؟ 00:39:59.333 --> 00:40:02.583 همين الانش هم يه کپي از اين ها دارن فکر کردي کاري انجام دادن؟ 00:40:02.666 --> 00:40:05.041 راستش من ترجيح ميدم درگير اين ماجرا نشم 00:40:05.125 --> 00:40:06.845 خصوصا بعد ديدن قضيه اي که تو خاکسپاري پيش اومد 00:40:06.916 --> 00:40:08.750 متاسفم- ماجراي بدي بود- 00:40:08.833 --> 00:40:10.083 ديگه اتفاق نميفته- ماجراي بد؟- 00:40:10.166 --> 00:40:11.583 لطفا فقط نگاهشون کن 00:40:12.125 --> 00:40:15.125 اگر اين کار رو واسه من و ويروکا نميخواي انجام بدي براي خودت انجامش بده 00:40:15.625 --> 00:40:19.625 اگه بفهمي کي پشت اين ماجرا هاست شايد سرانجامت مثل اون نشه 00:40:21.125 --> 00:40:23.666 ...ولي 00:40:53.958 --> 00:40:54.958 روي 00:40:55.791 --> 00:40:59.375 ميخواي ازم عکس بگيري؟ نظرت در مورد ديگو يا خوزه چيه؟ 00:40:59.458 --> 00:41:01.000 يا فقط منو ميخواي؟ 00:41:01.083 --> 00:41:03.166 خفه شو باشه؟ بس کن فقط بس کن 00:41:04.208 --> 00:41:05.488 لعنت بهت 00:41:07.166 --> 00:41:10.708 خب تازگي روي فکر کرده که عکاسه 00:41:10.791 --> 00:41:13.458 از منم ميخواد که مدلش بشم مگه نه؟ 00:41:15.375 --> 00:41:17.875 چيکار ميکني؟ بس کن ،لعنت بهت بس کن 00:41:17.958 --> 00:41:20.583 تو خيلي...خيلي احمقي 00:41:23.166 --> 00:41:24.166 چه مرگته؟ 00:41:24.208 --> 00:41:25.750 باشه ببخشيد 00:41:26.416 --> 00:41:28.291 مسخرم کرد ميدوني؟ 00:41:28.875 --> 00:41:32.291 جلوي همه تحقيرم کرد حولم رو کشيد و بهم خنديد 00:41:33.583 --> 00:41:36.458 اصلا نميدونم چرا به حرفت گوش کردم لعنت بهش ويروکا 00:41:37.625 --> 00:41:41.416 همه چي خوب بود ، من دوستش بودم اعتمادش رو جلب کرده بودم 00:41:41.500 --> 00:41:42.583 و الان همه چيز خراب شد 00:41:42.666 --> 00:41:44.625 همه ي گندي که بالا اومد تقصير توئه 00:41:58.000 --> 00:42:01.208 من ديگه هيچ کوفتي نمينويسم 00:42:01.291 --> 00:42:02.291 باشه؟ 00:42:16.958 --> 00:42:18.878 من دنبال معلم کلاس ارشد هستم 00:42:18.916 --> 00:42:20.958 پدر ياگو نوگيرا هستم ، شما همون معلمي؟ 00:42:21.458 --> 00:42:23.875 من يکي ديگه از معلم هام ميتونم کمکتون کنم؟ 00:42:23.958 --> 00:42:25.798 خانم شما ميدونين تو خاکسپاري چه اتفاقي افتاد؟ 00:42:25.833 --> 00:42:28.000 اونجا بودم ولي ترجيح ميدم شما با مدير صحبت کنين 00:42:28.083 --> 00:42:29.923 واسم مهم نيست تو چي ترجيح ميدي 00:42:29.958 --> 00:42:31.708 اون معلمه بچه ي من رو کتک زده 00:42:31.791 --> 00:42:33.875 و امروز پسرم بهم ميگه هنوز داره تو اين مدرسه درس ميده 00:42:33.958 --> 00:42:36.625 که هنوز اخراج نشده درسته؟ 00:42:36.708 --> 00:42:39.166 چون اگه حقيقت داشته باشه قراره يه مشکل هايي پيش بياد 00:42:39.250 --> 00:42:41.458 اون معلم عزاداره 00:42:41.541 --> 00:42:43.208 خاکسپاري همسرش به هم ريخت 00:42:44.125 --> 00:42:45.916 پسر شما کارش اشتباه بود 00:42:46.000 --> 00:42:47.958 خيلي هم کارش اشتباه بود 00:42:48.041 --> 00:42:50.166 حتي دوستاش رو هم ميزنه و تحقيرشون ميکنه 00:42:50.250 --> 00:42:53.333 بچه ي من کتک خورده حالا دارين ميگين مشکل هم از اون بوده؟ 00:42:53.416 --> 00:42:54.708 ببين خانم من ميخوام اون اخراج بشه 00:42:54.791 --> 00:42:57.375 ولي اولش مياد از پسرم عذرخواهي ميکنه خب؟ 00:42:57.458 --> 00:43:00.208 اگر اين کار رو نکنه هم خودش هم مدرسه بايد واسه چيزايي 00:43:00.291 --> 00:43:02.708 که قراره تو روزنامه نوشته بشه خودشون رو اماده کنن 00:43:07.416 --> 00:43:10.016 اگر اون سه تا رو داشتي فردا ميدي به من؟باشه؟ 00:43:10.083 --> 00:43:11.976 بله ممنون- بعدا مبينمت- 00:43:21.541 --> 00:43:23.250 ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:43:26.041 --> 00:43:28.375 ميدونستي من درمورد تو تغيير عقيده داده بودم؟ 00:43:29.041 --> 00:43:31.083 آره ، من ديگه تو رو يه نووجون احمق نميديدم 00:43:31.166 --> 00:43:32.406 ولي اين چيزيه که واقعا هستي نه؟ 00:43:32.458 --> 00:43:35.333 چون کاري که کردي کار درستي نبود 00:43:35.416 --> 00:43:37.791 چي داري ميگي؟- اينکه نبايد انقدر عوضي باشي- 00:43:37.875 --> 00:43:39.666 نبايد آدم هايي که دوستشون داري رو کنار بذاري 00:43:39.750 --> 00:43:41.110 که خودت رو مثلا به يه آدمي تبديل کني 00:43:41.166 --> 00:43:44.125 که به عنوان خفن ترين پسر تو اين مدرسه درس ميخونه 00:43:45.875 --> 00:43:47.750 ميشه يه چيزي بگم؟- بگو- 00:43:47.833 --> 00:43:50.153 فکر کردي چه خري هستي که اينجوري با من حرف ميزني؟ 00:43:50.666 --> 00:43:53.026 فکر کردي يه قضيه رو برامون تعريف کردي حالا ما بهت بدهکاريم؟ 00:44:00.208 --> 00:44:02.528 ساکت باشين بياين شروع کنيم 00:44:11.333 --> 00:44:12.916 ممنون 00:44:14.833 --> 00:44:16.458 ميشه بگين اينجا چه خبره؟ 00:44:16.541 --> 00:44:17.791 از اون جايي که گفتي هممون رو ميندازي 00:44:17.875 --> 00:44:19.835 ديگه واسه چي خودمون رو اذيت کنيم درس بخونيم نه؟ 00:44:20.666 --> 00:44:23.059 چون تو گفتي که نميخواي بذاري هيچ کس پاس بشه 00:44:23.083 --> 00:44:24.083 مگه اينکه بهت قاتل تحويل بديم؟ 00:44:24.916 --> 00:44:27.666 خب آره ولي من دوتا اسم دارم 00:44:27.750 --> 00:44:29.541 بله 00:44:30.125 --> 00:44:32.375 واسه همين هم مشکل حل شد 00:44:32.458 --> 00:44:35.375 الان ميتونيم کلاسمون رو شروع کنيم؟ 00:44:36.666 --> 00:44:37.750 ممنون 00:44:37.833 --> 00:44:39.541 بياين خانه اولوا رو ادامه بديم 00:44:40.041 --> 00:44:41.041 فصل دوم 00:44:42.791 --> 00:44:44.416 دو صفحه ي اول رو بخونيد 00:44:48.458 --> 00:44:52.833 کي فکرشو ميکرد انقدر هات باشي؟ همسرت ميدونه؟ 00:44:52.834 --> 00:45:03.834 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.