WEBVTT 00:00:05.964 --> 00:00:07.590 بحران در اثر پیامها ایجاد میشه. 00:00:07.674 --> 00:00:11.720 پیامها از یه فرستنده تو یه جای بلند میان، مثلا برج. 00:00:11.803 --> 00:00:14.514 تنها راه ورود به برج اینه که فرستنده باشی. 00:00:14.597 --> 00:00:17.100 پس ما باید فقط جزو بهترین بهترینا باشیم 00:00:17.183 --> 00:00:19.310 در کلاسها خوب عمل کنیم و فرستنده بشیم 00:00:19.394 --> 00:00:20.895 تو میتونی به رتبه ی فرستنده برسی 00:00:20.979 --> 00:00:24.149 زود تر از همه‌ی دانش آموزای دیگه، تو کل تاریخ این موسسه، رینی 00:00:24.232 --> 00:00:26.484 آقای بلوم؟ منم. رینی مولدون 00:00:26.568 --> 00:00:27.944 من اصلا نمیدونم تو کی هستی. 00:00:28.028 --> 00:00:29.946 اون حتی اسم خودش هم یادش نیست. 00:00:30.030 --> 00:00:32.741 -اونا حافظشو پاک کردن. -ذهنشو جارو کردن. 00:00:32.824 --> 00:00:35.410 - این اسم دانش‌آموزاست. - رتبه بندی؟ 00:00:35.493 --> 00:00:37.245 کنستانس و من زرد شدیم. 00:00:38.621 --> 00:00:40.040 چه اتفاقی واسه چارلی می افته؟ 00:00:41.124 --> 00:00:44.335 پس اگه من و کنستانس نمره هامونو بالا نبریم، وضعیتمون همین میشه؟ 00:00:44.419 --> 00:00:46.713 ما باید مطمئن بشیم که شما اخراج نمیشین. 00:00:46.796 --> 00:00:47.672 یا بدتر... 00:00:47.756 --> 00:00:49.507 کیت و کنستانس دارن مبارزه میکنن. 00:00:49.591 --> 00:00:51.342 اونا جایی واسه اشتباه ندارن 00:00:51.426 --> 00:00:53.678 به خاطر همین نمیتونیم بذاریم که ببازن. 00:00:53.762 --> 00:00:55.847 «همون چیزی بشین که نیستین» 00:00:55.930 --> 00:00:57.974 - معنیش چیه؟ - اون از ما میخواد تقلب کنیم. 00:02:11.496 --> 00:02:50.413 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:10.064 --> 00:03:12.692 - این غیر اخلاقیه - موافقم، اما... 00:03:12.775 --> 00:03:14.360 چه‌شکلی میتونه ازمون بخواد که تقلب کنیم؟ 00:03:14.444 --> 00:03:17.697 استیسی! موقعیت رو بفهم لطفا! 00:03:17.780 --> 00:03:19.407 جورج مثل ما نیست 00:03:20.158 --> 00:03:22.577 اون نمیتونه هیجانشو تو جاهای تاکتیکی کنترل کنه. 00:03:22.660 --> 00:03:24.787 بندیکت واقعا میخواد که ما تقلب کنیم؟ 00:03:24.871 --> 00:03:28.333 تقلب باعث میشه که تو این جاسوس بازی موقعیتمون حفظ بشه. 00:03:29.250 --> 00:03:31.753 اگه گرفتار بشیم، ذهنمونو پاک میکنن. 00:03:32.629 --> 00:03:35.048 اما اگه تقلب نکنیم، کیت و کنستانس اخراج میشن. 00:03:35.131 --> 00:03:36.341 و ذهنشونو پاک میکنن 00:03:37.717 --> 00:03:40.678 شاید مجبور نباشیم ک تقلب کنیم. 00:03:43.890 --> 00:03:46.559 این همون دفتره که دیدم توش مینویسه. 00:03:47.560 --> 00:03:49.479 احتمالا اطلاعات مهمی توشه. 00:03:49.562 --> 00:03:50.939 بیاین ببینیم... 00:03:51.022 --> 00:03:53.733 ما میتونیم این کارو همینجا تمومش کنیم، همین الان. 00:03:54.275 --> 00:03:55.568 چه شکلی؟ 00:03:56.945 --> 00:03:58.321 من همه‌ چیزو فهمیدم 00:03:59.072 --> 00:04:02.325 من فک میکنم همش زیر سر کورتینه. حمله ی آلفا 00:04:03.660 --> 00:04:06.037 طرح ها و شماتیک هایی که باید دنبال بشن. 00:04:23.096 --> 00:04:25.223 اختاپوس دم پختی با شراب. 00:04:28.226 --> 00:04:29.894 صبح اصلا ندیدمت. 00:04:29.978 --> 00:04:34.023 زود بلند شدم که طنابمو درست کنم. تقریبا تمومه 00:04:34.607 --> 00:04:37.068 باید یه شخصیت جدید واسه کارهای مخفیانه‌ی آینده بسازیم. 00:04:37.652 --> 00:04:39.946 اسمش دمترا ست 00:04:40.905 --> 00:04:44.534 رسوایی ستاره‌ی بدمینتون، بار‌های زیاد، ارواح... 00:04:44.617 --> 00:04:47.954 چرا ما همیشه مخفیانه به یه ستاره بدمینتون بی آبرو احتیاج داریم؟ 00:04:48.037 --> 00:04:50.248 تا ندونی، نمیدونی! 00:04:50.331 --> 00:04:51.874 چرا اون رسوا شد؟ 00:04:51.958 --> 00:04:53.543 نمیخوام درموردش حرف بزنیم. 00:04:54.877 --> 00:04:57.964 منظورم اینه که راندا این کارو میکنه. اون اینو نمیخواد. 00:05:01.592 --> 00:05:03.261 تو یه‌کم تیز‌تر از حد معمولی. نه؟ 00:05:04.262 --> 00:05:05.513 همه‌چیز خوبه؟ 00:05:05.847 --> 00:05:07.765 نمیدونستم از کجا شروع کنم. 00:05:11.352 --> 00:05:13.062 اثری از اسکات بونت. 00:05:13.688 --> 00:05:15.690 داد نزن، آروم. 00:05:16.941 --> 00:05:19.861 اون شاخ وبرگ‌ها واسه اینه که من مبهم میبینم! 00:05:19.944 --> 00:05:21.863 من نیاز دارم که برتر باشم. 00:05:26.534 --> 00:05:30.621 می‌بخشید. من یه‌کم آشفته‌ام. فک کنم همه‌مون آشفته‌ایم. 00:05:30.705 --> 00:05:31.831 من عالی‌ام. 00:05:31.914 --> 00:05:35.168 اول از اونا میخوام که مخفیانه عمل کنن. بعد اونا خودشونو تو خطر میندازن، و حالا من ازشون میخوام که تقلب کنن؟! 00:05:35.251 --> 00:05:36.544 شما میدونین که این چه حسی به من میده... 00:05:36.627 --> 00:05:37.795 دل آشوب، پشیمونی. 00:05:37.879 --> 00:05:40.256 اگه میتونستم رد اون آدمای زیر آب رو که بچه ها گفتن رو بزنم، 00:05:40.340 --> 00:05:42.091 ممکنه که چیزای مهمی رو لو بدن. 00:05:42.175 --> 00:05:46.304 باید از یه جای بلندی چشمم به اون ورودی باشه. 00:05:46.679 --> 00:05:49.974 قله‌ی ویدو. سه مایل به سمت شمال، مستقیم به سمت بالا. 00:05:50.058 --> 00:05:52.935 جای خوبیه. هرچند که لو رفته. 00:05:53.019 --> 00:05:54.854 این کامله. 00:05:54.937 --> 00:05:56.564 و با تلسکوپ‌های مناسب... 00:05:56.647 --> 00:05:58.274 بازتابنده‌ی نصب شده روی دابسونین. 00:05:58.358 --> 00:06:00.068 یا حتی یه عدسی نسوز چهار اینچی؟ 00:06:00.151 --> 00:06:02.445 آره! ممکنه که چیزی ببینیم. 00:06:02.528 --> 00:06:04.614 یه سرنخ‌هایی از اونیکه برادرم تو آب میسازه دارم. 00:06:04.697 --> 00:06:06.032 ما باید فوراً بریم! 00:06:06.741 --> 00:06:09.285 ببخشید. شما تحت تعقیبید. 00:06:09.369 --> 00:06:10.620 به خاطر همین ما تو جنگلیم. 00:06:10.703 --> 00:06:12.997 واسه دوری از اونایی که دنبالتون میان. 00:06:13.081 --> 00:06:14.624 اگه قرار‌‌ بود شما رو تشخیص بدن... 00:06:16.793 --> 00:06:18.169 لطفا بذارین میلیگان این کارو بکنه. 00:06:20.296 --> 00:06:21.339 باوشه. 00:06:21.881 --> 00:06:24.926 حداقل میتونم با تغییر لنز کمک کنم، شماره دو؟ 00:06:34.102 --> 00:06:37.188 دقت کردین که شماره دو یه‌کم دور بوده؟ 00:06:38.439 --> 00:06:40.775 در مورد مسائل محل کار ترجیحم اینه که بی طرف بمونم. 00:06:43.236 --> 00:06:44.237 کاملا بهش احترام بذارین. 00:06:57.917 --> 00:07:00.503 - چه‌کار میکنه؟ - مشغول روزنامه‌نگاریه. 00:07:00.586 --> 00:07:02.630 بعدازظهر بخیر دکتر کورتین 00:07:03.423 --> 00:07:07.677 اوه. رینارد مولدون. مولدون، رینارد. 00:07:08.177 --> 00:07:11.055 تا حالا دقت کردی که یه اسم کاملا متعادل داری؟ 00:07:11.472 --> 00:07:13.724 ممنون. ببخشید که مزاحم کارتون میشم. 00:07:14.559 --> 00:07:18.312 نه. من از این خوشم میاد. تعامل انسانی. چه کاری میتونم واست انجام بدم؟ 00:07:18.396 --> 00:07:22.859 یه سوال از دیدار قبلیمون داری؟ 00:07:23.401 --> 00:07:25.528 آره.سالاد سزار. 00:07:27.280 --> 00:07:29.532 بله، همیشه اولین بار جذابه. 00:07:33.870 --> 00:07:34.829 و؟ 00:07:34.912 --> 00:07:40.084 خب، اونو کنار میز درست میکنن. این باعث میشه طعمش بهتر بشه؟ 00:07:41.544 --> 00:07:45.214 آه... خب یه وعده غذایی فقط سلیقه نیست. 00:07:45.298 --> 00:07:48.801 عرضه، بافت، فتنه شنوایی... 00:07:49.844 --> 00:07:50.970 مثل تئاتره. 00:07:51.512 --> 00:07:53.347 آقا ناراحت نمیشین که من اونو بنویسم؟ 00:07:53.764 --> 00:07:57.518 نه. خودکار میخوای؟ این واسه تو. 00:08:06.319 --> 00:08:07.612 اون اونجاست 00:08:09.655 --> 00:08:12.366 اون باید وایسه. من نمیتونم چیزی رو درست ببینم. 00:08:12.950 --> 00:08:14.660 این... این همشه؟ 00:08:15.995 --> 00:08:21.542 خب من اومدم چون متوجه شدم تو دفتر شما، صفحه هایی که گوشه ی تا شده داره، زیاده. 00:08:23.252 --> 00:08:25.922 باید بگم این یه‌کم تعجب آوره! 00:08:26.214 --> 00:08:29.133 تعجب میکنین که پاورقی دارم که اغلب باهاشون کار دارم؟ 00:08:29.217 --> 00:08:33.804 نه قربان، من تعجب میکنم که هیچکس به فکرش نرسیده که اینا رو بهتون پیشنهاد بده. 00:08:36.015 --> 00:08:37.016 نشانک ها! 00:08:38.017 --> 00:08:40.978 خب، روبان ها مثل نشانک هستن! 00:08:42.230 --> 00:08:44.106 اوه، خب، مرسی رینالد. 00:08:45.024 --> 00:08:50.196 کنستانس، برو به کیت بگو آینه رو هفت سانتی‌متر به سمت جنوب غربی حرکت بده. 00:08:52.949 --> 00:08:55.034 - ممنون. - خب. 00:08:57.370 --> 00:08:59.413 مگه قرارشون نمیدی؟ 00:09:04.168 --> 00:09:06.879 هرگز کاری رو به تعویق نینداز. 00:09:11.384 --> 00:09:14.095 میگن که تا‌ کردن گوشه‌ ی دفتر‌ها، دومین قاتل اوناست. 00:09:15.221 --> 00:09:16.222 چی؟ 00:09:16.305 --> 00:09:17.848 دقیقا کی اینو میگه؟ 00:09:18.516 --> 00:09:19.475 همه... 00:09:20.059 --> 00:09:21.811 ....برگشت خونه 00:09:22.520 --> 00:09:25.648 این یه چیز مهمه. 00:09:25.731 --> 00:09:27.984 زود باش رینی، به ایستادن ادامه بده. 00:09:28.067 --> 00:09:33.698 در واقع یه زن هست به اسم ایزی پالادونیا که خیلی معروفه. 00:09:33.781 --> 00:09:36.951 من فکر میکنم اون بیشترین اختراع رو داره. 00:09:37.034 --> 00:09:40.871 بله، بله. اون متخصص نگهداری از کتابهاست. 00:09:42.248 --> 00:09:45.251 - اون تو احیا ی پوست گوساله استاده. - پوست گوساله... 00:09:45.334 --> 00:09:47.336 و مردم از سراسر جهان واسه یادگیری از اون 00:09:47.420 --> 00:09:48.963 - سفر میکنن. - اونا این کارو میکنن؟ 00:09:49.046 --> 00:09:49.964 بله 00:09:50.047 --> 00:09:51.257 چپ. 00:09:52.508 --> 00:09:55.386 اون یه فرقه‌ی بزرگ ساخته. 00:09:55.469 --> 00:09:56.679 واقعاً؟ 00:09:57.847 --> 00:09:58.848 فهمیدم. 00:10:02.685 --> 00:10:06.564 و اون ایزی پالادونیاست. 00:10:06.647 --> 00:10:08.566 اون ایزی پالادونیاست. 00:10:09.900 --> 00:10:14.363 این که یه سری علایق تو جهان داشته باشیم و 00:10:14.905 --> 00:10:17.783 بهش اهمیت بدیم قابل ستایش و شگفت آوره. 00:10:17.867 --> 00:10:19.118 تقریبا واسه همه. 00:10:20.202 --> 00:10:23.664 مرسی واسه این. این... این خیلی سخاوتمندانست. 00:10:25.041 --> 00:10:26.167 - ممنون - بله 00:10:26.250 --> 00:10:27.543 - آقا. - روز خوش 00:10:36.052 --> 00:10:37.595 هی مرد، این قابل توجه ـه 00:10:38.679 --> 00:10:41.015 من یه پسری رو میشناسم که میتونه این کارو تو نصف این زمان انجام بده. 00:10:41.098 --> 00:10:42.266 تو هیچ پسری رو نمیشناسی 00:10:42.350 --> 00:10:44.185 لطفا، بذارین تمرکز کنه. 00:10:44.268 --> 00:10:46.896 بحث تمرکز نیست، استعداد هنریه. 00:10:46.979 --> 00:10:50.191 یه نمودار هست که نمیتونم اونو بِکِشم تا جونمو نجات بدم 00:10:50.274 --> 00:10:51.901 همیشه میتونیم یه دید دیگه رو بدزدیم. 00:10:51.984 --> 00:10:52.902 - نه! - نه! 00:10:53.611 --> 00:10:54.612 خیلی خب 00:10:55.237 --> 00:10:58.908 داره تموم میشه.... و.... تموم شد 00:11:01.369 --> 00:11:03.954 واو! این.... 00:11:04.038 --> 00:11:05.331 آشغاله. 00:11:05.831 --> 00:11:06.832 اونو بده به من. 00:11:09.543 --> 00:11:12.254 برعکسه. تو آینه ببینش.*وویلا* 00:11:12.338 --> 00:11:14.048 این گوزنه؟ 00:11:14.632 --> 00:11:16.175 این قراره که کفش باشه. 00:11:16.759 --> 00:11:19.512 - شاید من ارتباطمو از دست دادم - حافظه‌ی تو مثل دوربین عکاسیه. 00:11:19.887 --> 00:11:22.306 حتما این رمزگذاری شده. چون چیز مهمیه. 00:11:22.723 --> 00:11:24.016 اون مطمئناً یه چیزی رو مخفی میکنه. 00:11:24.100 --> 00:11:25.559 باید یه چیزی توش باشه. 00:11:25.643 --> 00:11:28.270 آره، اما کیت و کنستانس وقتشون داره تموم میشه. 00:11:28.854 --> 00:11:30.690 امتحانای زیادی رو در پیش داریم. 00:11:31.315 --> 00:11:33.526 پس باید رو قبول شدن توشون تمرکز کنیم. 00:11:34.110 --> 00:11:36.737 با هر روشی که میشه. 00:11:37.571 --> 00:11:38.989 هر روشی 00:11:39.323 --> 00:11:41.575 من تو کلاس آقای اوشیرو به کنستانس کمک میکنم. 00:11:42.076 --> 00:11:44.662 برا شما دوتا ، من به کد مورس فکر میکنم. 00:11:44.745 --> 00:11:47.081 استیسی، میتونید جوابارو آروم با مورس بزنید. 00:11:47.164 --> 00:11:48.457 عقلت رو از دست دادی؟ 00:11:49.750 --> 00:11:51.168 این درست نیست. 00:11:51.669 --> 00:11:54.463 این میتونه کار کنه. شما تو مورس بهترین هستین. 00:11:55.589 --> 00:11:57.425 و ما بهتون ایمان داریم. 00:11:57.842 --> 00:11:59.301 خودتون بگین. 00:12:49.643 --> 00:12:51.270 این نگران کننده است. 00:12:56.984 --> 00:12:59.820 چطور تونستی کار به این خطرناکی رو انجام بدی؟ ممکن بود گیر بیفتی. 00:12:59.904 --> 00:13:02.198 - هرگز اتفاقی نیفتاد. - من به راحتی گرفتمت. واقعا به راحتی! 00:13:02.281 --> 00:13:04.116 فقط منو گرفتی چون دنبالم میکردی. 00:13:04.200 --> 00:13:06.202 ثابت کردی میتونم تعقیب کنم. این استعداد منه. 00:13:06.285 --> 00:13:08.162 چند وقت یه بار به این جور گردشها میری؟ 00:13:08.245 --> 00:13:10.539 تا هروقت کافی باشه. و اغلب کافی نیست. 00:13:11.457 --> 00:13:12.541 من ریسک میکنم. 00:13:12.625 --> 00:13:15.586 فکر نکنم بکنی. با توجه به اونی که تو این ماموریت در خطره، 00:13:15.669 --> 00:13:18.631 و با توجه به اون چیزی که در روبروش هستیم، همه چیز باید هم سو با مأموریت پیش بره. 00:13:18.714 --> 00:13:20.800 - بله. دقیقاً! - پس ما موافقیم. 00:13:20.883 --> 00:13:22.218 درمورد این؟ نه 00:13:22.760 --> 00:13:25.596 تو میتونی کل عملیاتمونو لو بدی. و واسه چی؟ 00:13:25.679 --> 00:13:27.640 اینا به چی منجر میشن؟ 00:13:27.723 --> 00:13:29.975 نمیدونم. باید ببینم، نه؟ 00:13:31.769 --> 00:13:33.145 میدونم که منظورت چیز خوبیه. 00:13:33.521 --> 00:13:35.523 اما این رفتار... 00:13:35.606 --> 00:13:38.192 منطقی فکر کن، چی عوض میشه؟ 00:13:38.275 --> 00:13:40.361 علاوه بر اینکه یه حسی درونت ایجاد میکنه که انگار داری یه کاری میکنی 00:13:40.444 --> 00:13:41.654 چی دست یافتنیه؟ 00:13:41.737 --> 00:13:43.823 یه کار کوچیک منجر به دیگری میشه، و بعد یکی دیگه، 00:13:43.906 --> 00:13:46.075 در نهایت به چیزی بزرگتر تبدیل میشه. 00:13:46.826 --> 00:13:48.077 یا شاید هم اینطور نیست. 00:13:48.953 --> 00:13:55.292 در هر صورت، انجام یه کاری، هر کاری که باشه، منو سالم و سرحال نگه میداره. 00:13:56.001 --> 00:14:00.047 به من اجازه ی کار میده. این واضحه. 00:14:01.215 --> 00:14:05.886 پس، بله. من نیاز به این کار دارم و شما هم نیاز دارین که من این کارو بکنم. 00:14:14.937 --> 00:14:16.272 چرا عرق میکنی؟ 00:14:16.730 --> 00:14:20.526 شرمندم. احساس گناه و دلهره دارم. انتخابتو کردی. 00:14:21.026 --> 00:14:24.154 اگه شکست بخورم چی؟ دوست ندارم مردمو ناامید کنم. 00:14:24.238 --> 00:14:25.489 نمیکنی. 00:14:26.657 --> 00:14:28.117 همه اینا واقعا واسم تلخه. 00:14:28.200 --> 00:14:31.745 امتحانات و تمرین‌های هم‌صدا. اینا کابوس‌های منن. 00:14:32.121 --> 00:14:34.748 اما تو؟ تو واسه اون ساخته شدی. 00:14:36.083 --> 00:14:37.167 تو هستی. 00:14:39.461 --> 00:14:42.673 با این حال اگه همه‌چیز از کنترل خارج بشه 00:14:42.756 --> 00:14:45.676 من حواس خانم دلا توره رو با یه فلش بمب پرت میکنم. 00:14:46.468 --> 00:14:48.137 البته غیر‌کشنده. 00:14:48.762 --> 00:14:52.349 بعدش ما از سقف بیرون میایم. 00:14:54.685 --> 00:14:57.563 خیلی خب. بیا انجامش بدیم. 00:14:58.272 --> 00:15:01.317 هرکسی که مشکوک شد، ارتباطو قطع میکنیم. سیگنال های منو دنبال کن. 00:15:02.610 --> 00:15:06.363 - کنستانس؟ اوه، بله. من برنامه رو انجام نمیدم. 00:15:07.656 --> 00:15:11.702 چی؟ کنستانس وایسا، وایسا تو باید انجامش بدی. 00:15:13.162 --> 00:15:14.163 کنستانس. 00:15:17.499 --> 00:15:18.500 کنستانس 00:15:19.293 --> 00:15:20.461 میرسیم بهش. 00:15:20.544 --> 00:15:26.216 توضیح دهید چگونه میتونید این ساختار رو دوازده بار با چشم های بسته به طور مساوی تا کنید. 00:15:26.300 --> 00:15:29.720 فرض کنید حداکثر 15 ثانیه برای حل اون زمان دارین. 00:15:29.803 --> 00:15:33.140 بدون عقب نشینی از استراتژیتون ازش دفاع کنین و بعد به طراحی برگردین 00:15:33.223 --> 00:15:34.224 شروع. 00:15:34.725 --> 00:15:35.726 - ترکیب مسیر - آره 00:15:35.809 --> 00:15:37.561 آناناس خشک واسه تامین انرژی. 00:15:37.645 --> 00:15:39.521 بادام مارکونا واسه سیر نگه داشتنتون از روش کشش های ناهموار 00:15:39.605 --> 00:15:40.522 ممنون. 00:15:42.524 --> 00:15:44.777 اگه یه‌کم نیاز دارین.... 00:15:45.319 --> 00:15:46.862 اکی و ماهی شور 00:15:46.946 --> 00:15:49.073 هم اتاقی من تو دانشگاه اهل جامائیکا بود. 00:15:49.156 --> 00:15:52.743 اکی تو بیشتر کشورا غیرقانونیه. 00:15:52.826 --> 00:15:54.036 چرا اینطوریه؟ 00:15:54.119 --> 00:15:57.790 چون توش هیپوگلیسین داره که میتونه سریع آدمو بکشه. 00:15:58.374 --> 00:16:03.003 وقتی درست آماده بشه، همه سموم از بین میرن. 00:16:03.087 --> 00:16:04.088 کاملاً بی ضرر 00:16:04.171 --> 00:16:05.881 فقط واسه من باور نکردنیه. 00:16:05.965 --> 00:16:08.801 که با شانس سلامتی مردمو بگیرند. 00:16:08.884 --> 00:16:09.885 و دیگران. 00:16:09.969 --> 00:16:10.970 جای نگرانی نیس. 00:16:11.053 --> 00:16:12.513 اصلاً چطوری این سود رو به دست اووردی؟ 00:16:12.596 --> 00:16:15.224 میزان بلوغ فردی، قبل از رسیدن به نقطه جوش رو حساب کردین؟ 00:16:15.808 --> 00:16:20.688 نیاز نیست. این هرگز ما رو تو خطر به جز مواقع اضطراری قرار نمیده. 00:16:22.106 --> 00:16:24.608 آقای بندیکت، اپتیک آمادست؟ 00:16:24.692 --> 00:16:27.486 بله، بله. کاملاً هماهنگ شده. 00:16:27.861 --> 00:16:29.738 چه‌کار میکنی؟ 00:16:30.572 --> 00:16:32.241 من یه دست چشم هستم! 00:16:32.324 --> 00:16:34.702 چشمانی که اونچه اونا دنبالشن رو تشخیص میده. 00:16:35.160 --> 00:16:36.829 می‌دونی، دستور کاتسوتا 00:16:36.912 --> 00:16:38.789 ناظری که از قلب دشمن می‌دونه 00:16:38.872 --> 00:16:40.290 و ارزش دوازده پیشاهنگ ماهر رو داره. 00:16:40.624 --> 00:16:42.501 من میگم امروز همون قدری واقعی بود که ژاپن فئودالی واقعی بود. 00:16:42.584 --> 00:16:43.627 نمیگی؟ 00:16:43.711 --> 00:16:45.337 - بی ملاحظه است. - نمیدونم. 00:16:45.421 --> 00:16:47.548 کمی بی تدبیری ممکنه کار‌هارو خوب پیش ببره، نه؟ 00:16:47.631 --> 00:16:50.175 مرسی از پیشنهاد مزخرفتون. 00:16:50.259 --> 00:16:52.803 کی می‌دونه مردم به کجا نگاه میکنن؟ 00:16:52.886 --> 00:16:58.851 شما دستگیر می‌شین، حبستون میکنن و با نمک تغذیه میکنین. 00:16:58.934 --> 00:17:02.229 هر چیزی، از دریچه‌ای تو اتاق آهنی 00:17:02.688 --> 00:17:04.148 از طریق دریچه! 00:17:04.565 --> 00:17:07.651 بله. این بدون خطر نیست. 00:17:07.985 --> 00:17:10.320 اما من دارم میرم. 00:17:10.404 --> 00:17:13.282 میلیگان، به سلامتی دنبالت میام! 00:17:13.365 --> 00:17:14.950 - به سلامتی. - به سلامتی. 00:17:19.371 --> 00:17:21.874 ممنون. ممنون. 00:17:23.167 --> 00:17:25.252 حالا خیلی خوب شد. 00:17:35.679 --> 00:17:39.892 قبل از شروع، واسه فداکاریتون ممنونم. 00:17:39.975 --> 00:17:46.356 من تحت تأثیر قرار گرفتم. پر افتخار و شکرگذارم. موفق باشین. 00:18:04.500 --> 00:18:05.417 شروع کنین. 00:19:06.562 --> 00:19:08.939 استیسی واشینگتون 00:19:12.693 --> 00:19:13.819 مداد رو بذار زمین. 00:19:14.987 --> 00:19:17.531 و همین حالا خودتو به اتاق انتظار گزارش کن 00:19:28.792 --> 00:19:31.336 من باید هیدراته بمونم 00:19:31.920 --> 00:19:37.009 تحقیق که کردم، اولین دلیل مرگ و میر تو پیاده روی، کمبود آبه. پس... 00:19:37.426 --> 00:19:39.344 فقط دو مایل دیگه مونده که به قله برسیم. 00:19:40.637 --> 00:19:42.431 دومایل. عالیه. عالیه 00:19:42.931 --> 00:19:45.392 فقط لازمه یه نگاه بهش بندازم 00:19:45.475 --> 00:19:48.854 بعدش میبینمش و نقطه ضعفشو پیدا میکنم 00:19:48.937 --> 00:19:53.442 فکر کردم هدفمون اینه که چشم به ساخت پروژه بدوزیم 00:19:53.525 --> 00:19:56.945 اوه، البته. این مأموریت هدف های زیادی داره. 00:19:57.029 --> 00:19:58.780 این یه ماموریت پیدا کردن حقیقته. 00:19:58.864 --> 00:19:59.990 - و اینکه... -وایسین! 00:20:01.575 --> 00:20:06.705 این گزنه است. پرز های ریز و سوزنی داره. 00:20:06.788 --> 00:20:10.542 که باعث ورم، سوزش، خارش و جوش میشه و دردش حالا حالا ها می‌مونه. 00:20:10.626 --> 00:20:12.252 اوه، خدای‌من 00:20:12.878 --> 00:20:14.671 به نظر قبلا تو رو گزیده؟ 00:20:16.256 --> 00:20:17.466 باور دارم که شدم. 00:20:18.300 --> 00:20:20.219 مرسی میلیگان. 00:20:20.302 --> 00:20:23.639 تو واقعا واسه این بیرون ساخته شدی، مگه نه؟ 00:20:26.433 --> 00:20:27.809 فکر کنم. 00:20:31.188 --> 00:20:34.399 - گفتی دو‌مایل مونده؟ - دومایل. 00:20:39.780 --> 00:20:41.740 همینجا صبر کن. 00:20:43.659 --> 00:20:45.202 منتظر چی بمونم؟ 00:22:01.278 --> 00:22:02.404 داشتم فکر میکردم. 00:22:03.530 --> 00:22:06.950 بعد از اون قضیه توی استون تاون، حس کردم فضای اینجا عوض شده. 00:22:07.034 --> 00:22:08.368 - حس؟ - فضا 00:22:08.452 --> 00:22:10.704 انرژی اثریک 00:22:10.787 --> 00:22:14.875 من جایی که قوانینش خیلی سختگیرانه باشه کار نمیکنم. 00:22:14.958 --> 00:22:18.337 و فضای حرفه‌ای خیلی مرطوبه. 00:22:18.420 --> 00:22:22.424 و من اجازه نمیدم کارای شخصی کسی مأموریت ما رو به خطر بندازه. 00:22:23.216 --> 00:22:25.052 من نمی‌خواستم متوقف بشم، شماره دو. 00:22:25.135 --> 00:22:26.428 پس شاید باید بری 00:22:29.473 --> 00:22:31.892 من نصب استتار رو تموم میکنم بعدش میرم. 00:22:33.101 --> 00:22:37.272 هرچی دوست داری صداشون کن، اما از نظر من به درد بخور نیستن. 00:22:52.662 --> 00:22:55.791 خب میدونی چی میشه؟ 00:22:55.874 --> 00:23:00.337 من بهترین نمره رو تو اون امتحان گرفتم. اوشیرو گفت من بهتر از خودشم. 00:23:00.420 --> 00:23:03.507 اون تعجب کرد که‌تو چرا قبلا تو امتحانا میریدی. 00:23:03.590 --> 00:23:05.300 تصمیم‌ گرفتم زورمو بزنم. 00:23:07.219 --> 00:23:08.345 استیسی کجاس؟ 00:23:11.932 --> 00:23:16.770 اوکی، راستش واسه من خوب پیش نرفت. 00:23:17.479 --> 00:23:19.648 فکر نکنم هنوز لازم باشه که بترسیم. 00:23:20.148 --> 00:23:24.069 اما استیسی گیر افتاد و فرستادنش به اتاق انتظار 00:23:24.152 --> 00:23:25.278 چی؟ 00:23:26.696 --> 00:23:27.781 همش تقصیر منه. 00:23:27.864 --> 00:23:29.866 من که میگم تقصیر کیته. 00:23:29.950 --> 00:23:31.660 ممکنه بردنش اونجا تا ذهنشو پاک کنن. 00:23:31.743 --> 00:23:34.621 پیش بینی میکردم یه همچین اتفاقی بیفته. 00:23:34.704 --> 00:23:37.290 پس زود تر جنبیدم و واسه یه همچین وقتی 23 تا نقشه‌ی مختلف چیدم. 00:23:37.374 --> 00:23:39.376 در صورت گرفتار شدن یکیتون. 00:23:39.835 --> 00:23:41.378 فقط استیسی تو دو تاش بازوشو به فنا میده. 00:23:41.461 --> 00:23:42.921 اما چون شما باهوش ترین، 00:23:43.004 --> 00:23:45.006 پس بهتون اجازه شو میدم که بگین با کدوم پیش بریم. 00:23:45.090 --> 00:23:47.717 یکیمون تو دو تا نقشه ی متفاوت بازوشو به باد میده؟ 00:23:47.801 --> 00:23:49.553 یکی نه، استیسی 00:23:49.636 --> 00:23:51.596 من واسه این خلاقیتت بهت تبریک میگم اما... (میخواسته بگه رییییدی) 00:23:51.680 --> 00:23:53.682 قبول دارم که هر دو سناریو نیاز به کار داره 00:23:53.765 --> 00:23:56.435 اما تو این مرحله باید استیسی رو به عنوان یه مصدوم بدونیم؟ 00:23:56.518 --> 00:23:58.895 نوچ، باید کمکش کنیم. 00:23:59.271 --> 00:24:02.649 ما یه نقشه‌ای نیاز داریم که کسی چیزی از دست نده. 00:24:02.732 --> 00:24:05.235 ما باید بفهمیم تو اتاق انتظار چه اتفاقی می افته. 00:24:05.318 --> 00:24:06.653 از یکی اطلاعات بکشیم بیرون 00:24:08.405 --> 00:24:10.532 استیسی بیچاره 00:24:11.616 --> 00:24:13.952 اون زیر فشار له میشه. 00:24:15.829 --> 00:24:17.581 شما هم بهش فکر میکنین. 00:24:18.654 --> 00:24:30.613 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:24:53.116 --> 00:24:55.160 تو‌ این مرحله من یه چیز بالاتر از نگرانم. 00:24:55.243 --> 00:24:56.620 ما هرکاری بتونیم میکنیم. 00:24:56.703 --> 00:24:58.330 بحران داره بدتر میشه. 00:24:58.413 --> 00:25:00.415 از لغو سفرمون به سرزمین های نمکی متنفرم اما... 00:25:00.499 --> 00:25:04.127 الان هیچ‌ جایی امن نیست کسی هم مسئول نیست 00:25:16.932 --> 00:25:19.559 درسته که اسمش شماره دو ئه 00:25:19.643 --> 00:25:21.061 اما شماره یکه. 00:25:21.144 --> 00:25:24.564 اینجا تو شفیلد کلاسیک‌ دو سال متوالی نفر اول بوده. 00:25:42.082 --> 00:25:43.667 میدونی این کمکی نمیکنه 00:25:44.751 --> 00:25:46.461 هیچ‌ شانسی نیست. 00:25:47.879 --> 00:25:52.592 منو عاقل نگه می‌داره ، و وقتی عاقلم، بی‌نظیرم. 00:26:16.283 --> 00:26:17.534 سلام 00:26:19.494 --> 00:26:22.539 منتظر موندی؟ لطفا بیا تو. 00:26:38.346 --> 00:26:39.556 خب، بیا تو 00:26:40.140 --> 00:26:41.683 بشین. 00:26:50.650 --> 00:26:51.693 شگفت‌انگیزه 00:26:53.236 --> 00:26:54.404 - پس... - من‌ تقلب کردم 00:26:54.863 --> 00:26:57.449 متاسفم. میدونم اشتباه کردم. شاید حرفمو باور نکنین، 00:26:57.532 --> 00:26:59.284 اما باور کنین من نمیخواستم این‌ کارو بکنم. 00:26:59.367 --> 00:27:00.702 و دوباره تکرار نمیکنم. 00:27:03.705 --> 00:27:07.042 تقلب؟ خب این یه خبر واسه منه. 00:27:08.460 --> 00:27:11.004 گزارش خانم دلا توره فقط به فاجعه اخلال گری مربوطه. 00:27:11.921 --> 00:27:13.840 واقعا گزارش دادن؟ 00:27:13.923 --> 00:27:16.593 چیزی که منو ناراحت میکنه اینه که چرا باید تقلب کنی؟ 00:27:17.844 --> 00:27:19.054 بهم درموردش بگو. 00:27:19.888 --> 00:27:20.722 چی؟ 00:27:20.805 --> 00:27:22.724 به نظرت تو‌برنامه درسی ما کمبودی هست؟ 00:27:22.807 --> 00:27:24.225 چیزی هست که من نبینم؟ 00:27:30.357 --> 00:27:36.071 خب، همش به خاطر فشاره قربان. 00:27:36.404 --> 00:27:40.158 امتحانا. این میتونه مدیریتش واسه بچه‌ها سخت باشه. 00:27:40.241 --> 00:27:42.535 تقریباً وحشتناکه. 00:27:42.619 --> 00:27:45.330 فکر نمیکنم بشه با اونا هوش رو سنجید 00:27:45.413 --> 00:27:47.791 یا انواع هوش رو اندازه گیری کرد. 00:27:50.835 --> 00:27:53.129 الان هم دنبال دانش‌آموزای کمتری هستم. 00:27:54.798 --> 00:27:56.341 چقدر نوع دوستانه. 00:27:59.052 --> 00:28:01.012 تو سر جلسه بی قرار نبودی. داشتی از مورس استفاده می‌کردی 00:28:02.263 --> 00:28:04.849 این هوشمندانست آقای واشینگتون. اما بیا رک و راست باشیم 00:28:04.933 --> 00:28:07.310 تو دقیقا از تلگراف استفاده نمیکردی، میکردی؟ 00:28:08.103 --> 00:28:09.354 گیرنده تو اتاق بود. 00:28:10.230 --> 00:28:13.024 با کی کار میکردی استیسی؟ با پولی مایفایر؟ 00:28:13.108 --> 00:28:15.777 اون با استعدادش تو زمینه‌ رمزنگاری ترکونده. 00:28:16.236 --> 00:28:19.531 خیلی سروصدا کرده فک کنم. اون پیوتر فرنسی بود. 00:28:20.031 --> 00:28:23.284 نه، اون به اندازه کافی شجاع نیست. باید یکی باشه... 00:28:25.120 --> 00:28:25.954 کی؟ 00:28:32.293 --> 00:28:38.842 وای.. نگاش کن، وفاداری تحت فشار. قابل ستایشه. 00:28:39.676 --> 00:28:43.888 اما یه چیز بزرگتر هست که باید درنظر گرفت. پیشرفت نمیتونه قطع بشه. 00:28:44.305 --> 00:28:49.144 شاید یه‌کم دیگه انتظار بخواد، زمان کمی اونجا منتظر موندی. 00:28:50.729 --> 00:28:52.355 کم بود؟ 00:28:53.440 --> 00:28:55.525 اوه، بله، اصلا زمانی نبود. 00:29:40.320 --> 00:29:46.326 بر اساس اونی که بچه ها گفتن، فعالیت توی شرق انجام میشه. 00:29:46.409 --> 00:29:47.327 خب بذار ببینم... 00:29:56.044 --> 00:30:00.298 اونجاست، اوه خدای من... یه جور روش اره ایه 00:30:00.882 --> 00:30:05.178 عظیم‌الجثه‌ است. چرخ دنده ها، موتور ها، سیم کشی فشار قوی 00:30:06.346 --> 00:30:08.389 توربین های برق آبی هستن. 00:30:09.098 --> 00:30:10.934 چرا به این همه قدرت نیاز داره؟ 00:30:12.560 --> 00:30:14.229 خب، دوست من، این سوال منم هست. 00:30:14.312 --> 00:30:17.690 این بیشتر از اونچیزیه که واسه ارسال پیامای غیر‌ضروری نیازه. 00:30:19.859 --> 00:30:21.361 داره اتفاق بزرگتری می‌افته. 00:30:21.736 --> 00:30:24.072 ما باید برنامه ریزی کنیم که برگردیم به اردوگاه. 00:30:24.155 --> 00:30:28.159 نه،نه،نه،نه دلایل بیشتری واسه موندن داریم.نه 00:30:30.370 --> 00:30:32.539 - داره دیر میشه قربان - نه،نه،نه 00:30:32.622 --> 00:30:35.041 کارمون اینجا هنوز تکمیل نشده میلیگان. 00:30:42.882 --> 00:30:45.426 لطفاً. فقط یه‌کم بیشتر. 00:30:46.678 --> 00:30:48.179 میدونم که چیزای بیشتری هست. 00:30:49.347 --> 00:30:50.640 میدونم که اون... 00:30:52.684 --> 00:30:54.060 اون یه چیزی رو لو میده. 00:31:00.692 --> 00:31:04.070 تا وقتی اونو ردیابی کنیم می‌مونیم قربان. 00:31:08.616 --> 00:31:09.909 ممنونم، میلیگان. 00:31:34.934 --> 00:31:36.519 میتونی یه کمکی کنی؟ 00:31:42.066 --> 00:31:43.151 ممنون. 00:32:12.347 --> 00:32:13.348 استیسی 00:32:16.142 --> 00:32:17.310 استیسی 00:32:20.688 --> 00:32:22.065 استیسی چه اتفاقی افتاده؟ 00:32:31.199 --> 00:32:32.283 استیسی 00:32:34.410 --> 00:32:35.453 استیسی؟ 00:32:37.205 --> 00:32:38.331 حافظت. 00:32:39.666 --> 00:32:40.792 اوه، نه 00:32:41.793 --> 00:32:45.004 لطفا منو یادت بیاد، لطفاً 00:32:47.757 --> 00:32:48.841 رینی 00:32:50.051 --> 00:32:51.344 خیلی بد بود 00:32:53.221 --> 00:32:54.639 تو اسممو یادته. 00:32:56.808 --> 00:32:58.351 پس شستشوی مغزی نشدی. 00:32:58.434 --> 00:33:00.645 متاسفانه همه چیز یادمه. 00:33:02.188 --> 00:33:04.607 فکر کردم اضطراب یعنی درد معده و گرفتگی چشم. 00:33:05.900 --> 00:33:06.985 اما اتاق انتظار؟ 00:33:08.277 --> 00:33:10.905 باور نکردنیه که چی میتونه تو رو تو فکر فرو ببره. 00:33:12.573 --> 00:33:14.283 این وحشتناکه 00:33:17.495 --> 00:33:20.331 ودرال شگفت انگیز و اون... استیسی! 00:33:23.710 --> 00:33:26.295 اوه مرد، خوشحالم که میبینمت. ما... 00:33:26.754 --> 00:33:27.797 ما نگرانت بودیم. 00:33:28.464 --> 00:33:30.383 کورتین زیر چراغ بازجوییت کرد؟ مارو فروختی؟ 00:33:30.466 --> 00:33:32.677 ما رو ول کردی؟ مثل یه موش شده بودی؟ 00:33:33.094 --> 00:33:34.095 نه. 00:33:35.138 --> 00:33:37.682 متاسفم که مجبور شدی تنهایی بگذرونیش. 00:33:38.224 --> 00:33:41.185 درواقع فکر کنم بتونم سخختگیر باشم. 00:33:41.519 --> 00:33:44.856 حداقل وقتی بحث چیزیه که بهش اهمیت میدم.. 00:33:49.360 --> 00:33:53.281 کیت. می‌ترسم که بپرسم... امتحانو چیکار مردی؟ 00:33:53.364 --> 00:33:54.741 کاملا قهوه ای شد 00:33:54.824 --> 00:33:56.951 وقتی فردا لیست بره بالا معلوم میشه. 00:33:57.035 --> 00:33:58.786 این تازه اول نا‌امیدیه. 00:33:58.870 --> 00:34:01.122 و خطرناک. خطرناک رو یادتون نره. 00:34:01.414 --> 00:34:05.585 کورتین گفت من جلوی پیشرفتو میگیرم. اون داره به یه چیزی میرسه. 00:34:08.212 --> 00:34:10.965 در اصل، من خبرای خوبی دارم. 00:34:13.760 --> 00:34:17.096 صدای یه پرنسس از یه آپاتمان داخلی میاد 00:34:17.180 --> 00:34:19.932 نوبل وولدمار فیتزوس. 00:34:20.016 --> 00:34:21.267 و با کلاهک افتاده 00:34:21.350 --> 00:34:26.022 صدر اعظم آینده در دریافت دستورات حاکم آینده عجله کرد. 00:34:31.694 --> 00:34:35.239 خب، روز سختی بود، مگه نه؟ 00:34:36.365 --> 00:34:40.328 خب، فکر کنم کشف مهممون توربین ها باشه. 00:34:42.830 --> 00:34:48.586 نمیتونم کمک کنم، اما حس میکنم چیزی دور از دسترس رو شکار میکنم. 00:34:54.258 --> 00:34:55.843 می‌دونی، میلیگان... 00:34:57.845 --> 00:34:59.931 ممکنه یه راهی واسه کمک بهت باشه. 00:35:00.807 --> 00:35:02.600 واسه بازیابی چیزی که از بین رفته. 00:35:03.434 --> 00:35:05.978 یا بهتر بگم، اون چیزی که ازت گرفته شده. 00:35:08.731 --> 00:35:15.321 درون من یه پازله قربان. 00:35:15.738 --> 00:35:19.992 که میخواد کامل بشه، اما من... 00:35:25.581 --> 00:35:28.793 نمیتونم حس گم شدن رو کنترل کنم. 00:35:32.713 --> 00:35:35.591 یه پازل که یه قطعش گم شه مثل اینه که... 00:35:36.801 --> 00:35:39.679 اوه، نمیتونم به یه تشبیه فکر کنم. خستم. 00:35:40.346 --> 00:35:44.142 فقط بدون که کنارتم. 00:35:46.102 --> 00:35:47.186 هروقت که بخوای. 00:35:49.355 --> 00:35:51.399 مهربونی شما رو میرسونه قربان. 00:35:55.278 --> 00:35:59.407 حالا باید ادامه بدیم؟ 00:35:59.490 --> 00:36:01.200 صفحه 130هستیم. 00:36:01.284 --> 00:36:04.495 ااه، ممنون شماره دو. بذار ببینم... 00:36:05.121 --> 00:36:07.874 تا، تا، دا. تا تا دا. آره. 00:36:08.583 --> 00:36:11.377 صبح روز بعد، شوالیه راهی شد 00:36:11.460 --> 00:36:13.254 به قصد انجام یک سفر طولانی 00:36:13.337 --> 00:36:16.007 وضعیت اسبش، که روز قبل، 00:36:16.090 --> 00:36:17.633 با دقت بهش رسیدگی کرده بود، 00:36:17.717 --> 00:36:23.347 اونو قادر ساخت تا بدون نیاز به آرامش زیاد، به سفر طولانی برود... 00:36:24.515 --> 00:36:27.101 مدتی زمان برد، اما من دفتر رو رمز گشایی کردم. 00:36:27.852 --> 00:36:31.230 صداتون منو آزار میداد، نمیتونستم تمرکز کنم. 00:36:31.314 --> 00:36:32.940 - صدای ما؟ - آره. 00:36:33.399 --> 00:36:37.653 ضربه انگشت کیت، جویدن استیسی، نفس کشیدن رینی. 00:36:38.571 --> 00:36:41.199 - نفس من؟ - مثل یه آدم چاق نفس میکشی! 00:36:43.451 --> 00:36:46.495 وقتی بالاخره همه جا آروم شد اونو دیدم. 00:36:48.623 --> 00:36:53.085 - کتاب بر اساس کد سزاره. - منظورت مثل رات13 هه؟ 00:36:53.169 --> 00:36:54.670 رمز استاندارد جایگزین؟ 00:36:54.754 --> 00:36:58.424 جایی که نامه نوشته شده، مخفف 13 مکان دوره؟ 00:36:58.507 --> 00:37:02.220 یه جورایی. کلمه اول رات13 00:37:02.303 --> 00:37:06.432 اما کلمه دوم رات14 و الی اخر 00:37:10.519 --> 00:37:13.731 یه کد رات چرخشی 00:37:13.814 --> 00:37:15.107 ایول. 00:37:18.611 --> 00:37:20.112 شگفت انگیزه کنستانس 00:37:20.196 --> 00:37:22.406 نفستو حبس کنی، کارای بیشتری میتونم انجام بدم. 00:37:22.490 --> 00:37:27.203 مرد، این پسر پارانوییده، اما من کاملا مطمئنم میتونم اونو بخونم. 00:37:27.828 --> 00:37:28.829 عالیه. 00:37:31.540 --> 00:37:34.627 صفحه اول مربوط به گزینه های رقابتی پوشش سر هست. 00:37:34.710 --> 00:37:37.505 «کلاه بافتنی در مقابل کلاه گرد.»عجیبه. 00:37:37.922 --> 00:37:41.634 و کفشی که میکشیدم، قرار بود نمودار مغزش باشه. 00:37:42.510 --> 00:37:46.222 - بعدی. - اون اینجا فقط با خودش حرف میزنه. 00:37:46.681 --> 00:37:49.517 «بار بی پایان عظیمی بر دوش منه.» 00:37:49.850 --> 00:37:55.106 بعدش راجب رژیم غذاییش حرف میزنه؟ کشت سرخ پوستی چیه دیگه؟ 00:37:55.189 --> 00:37:57.149 کسل کنندست. چیزی هست که به درد بخوره؟ 00:37:57.233 --> 00:38:02.196 اینجا درحال طراحی یه چیزیه. یه طرح عظیم و تفییرات قریب‌الوقوع. 00:38:02.488 --> 00:38:05.533 چیزی به نام پیشرفت. 00:38:05.616 --> 00:38:08.369 پیشرفت؟ خوب به‌نظر نمیاد. 00:38:08.452 --> 00:38:09.829 اون بخش چیه؟ 00:38:10.288 --> 00:38:12.123 به نظر لیست اسامیه. 00:38:12.206 --> 00:38:15.668 فرانسیس لیند، برتراند کوهل، هیلد گارد، بیلینگزلی 00:38:15.751 --> 00:38:18.004 والدینش حتما ازش متنفر بودن. 00:38:19.422 --> 00:38:21.799 آرتور بلوم 00:38:22.925 --> 00:38:25.052 بازرس مدرسه که حافظش پاک شده. 00:38:25.136 --> 00:38:30.266 باید لیست دشمنایی باشه که میخواد ذهنشونو جارو کنه. 00:38:30.349 --> 00:38:31.475 صبر کن... 00:38:32.977 --> 00:38:34.145 بیشتره... 00:38:35.688 --> 00:38:37.148 راندا کوزمبی 00:38:38.774 --> 00:38:39.900 شماره دو 00:38:41.193 --> 00:38:44.572 نیکلاس بندیکت 00:39:04.091 --> 00:39:05.468 زود بلند شدین قربان. 00:39:05.926 --> 00:39:07.887 اوه، صبح بخیر 00:39:08.804 --> 00:39:12.558 از دوران کودکی، برادرم همیشه سحر خیز بوده. 00:39:13.768 --> 00:39:17.271 اون هرگز نفهمید که با این کارش منو زودتر از خودش بیدار میکنه. 00:39:18.898 --> 00:39:24.195 اون کاملاً مطمئن بود اگه زیاد از حد بخوابه، کشف انقلابی ای رو از دست میده. 00:39:27.656 --> 00:39:30.326 پس امیدوارم بعضی عادتا هرگز از بین نرن، آره؟ 00:39:33.913 --> 00:39:35.498 اوه، میلیگان، میلیگان 00:39:36.374 --> 00:39:38.376 دیدمش 00:39:38.459 --> 00:39:39.752 چیکار میکنه؟ 00:39:39.835 --> 00:39:44.632 مطمئن نیستم، اما رفتارش عجیبه. 00:39:44.715 --> 00:39:45.800 حالتش؟ 00:39:46.050 --> 00:39:48.260 خدای من، اون خیلی سالم به نظر میاد. 00:39:48.344 --> 00:39:49.345 سالم 00:39:49.428 --> 00:39:51.138 - مناسب. - منظورم اینه اگه میتونی... 00:39:51.222 --> 00:39:52.556 وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 00:40:13.327 --> 00:40:14.620 بله 00:40:20.501 --> 00:40:22.211 ببینش، قانون‌شکن. 00:40:33.764 --> 00:40:35.391 من و استیسی تقریبا بالاییم 00:40:35.891 --> 00:40:37.017 این خوبه 00:40:37.101 --> 00:40:38.811 خوب؟ عالیه 00:40:39.311 --> 00:40:40.980 کنستانس رنگش سبزه. 00:40:51.031 --> 00:40:52.199 اوه،نه 00:40:58.372 --> 00:41:02.084 کیت، نمیدونم چی بگم. 00:41:03.043 --> 00:41:06.297 هیچ‌چی نگو من عادت دارم آزادانه حرکت کنم. 00:41:07.173 --> 00:41:10.176 فقط ولگردی. من هیچوقت دستم به برج نرسید. 00:41:12.470 --> 00:41:15.931 سر بازنده حرف زدن فایده ای نداره. مثل اون جمله قدیمیه که میگه: 00:41:16.932 --> 00:41:18.225 یک سرباز خوب.... 00:41:21.312 --> 00:41:24.732 بقیش یادم رفت. تا مأموریت بعدیمون یادم میاد 00:41:25.649 --> 00:41:26.901 هروقت که باشه. 00:41:27.568 --> 00:41:29.653 از جارو کردن ذهن نمیترسی؟ 00:41:30.738 --> 00:41:33.866 بهش فکر نکردم. 00:41:35.576 --> 00:41:37.369 خب دفعه بعدی میبینمت. 00:41:38.454 --> 00:41:40.122 اگه نشناختمت... 00:41:42.374 --> 00:41:43.375 تو رو میشناسم. 00:42:16.492 --> 00:42:17.785 فکر میکنی چیکار میکنی؟ 00:42:18.661 --> 00:42:21.580 - من....من فکر کنم رگ به رگ شده. - بلند شو 00:42:21.664 --> 00:42:23.916 افراد ضعیف آسیب میبینن. یه خورده شجاعت نشون بده. 00:42:24.500 --> 00:42:27.211 تتربال افتخار این مرکزه. 00:42:28.295 --> 00:42:29.588 از محدوده‌ی من برو بیرون. 00:42:34.927 --> 00:42:36.512 بیخیال،خوب میشی 00:42:36.971 --> 00:42:41.016 هی سطلی، نوبت توئه. ضربه برنده‌ام به یه قربانی نیاز داره 00:42:42.059 --> 00:42:45.521 - قراره خودمو‌گزارش کنم به... - نپرسیدم. حالا 00:42:46.272 --> 00:42:48.023 دیگه چیزی واسه از دست دادن ندارم. 00:42:48.607 --> 00:42:49.900 اون چیز کثیفو بزار زمین. 00:42:57.157 --> 00:43:01.245 مسابقه‌ی مقرراتیه، هیچ شباهتی با اون بازیایی که تو خیابون میکردی نداره. 00:43:01.328 --> 00:43:02.621 فقط سرویستو بزن. 00:43:14.008 --> 00:43:15.968 ♪ She's driving away ♪ 00:43:17.553 --> 00:43:19.430 ♪ With the dim lights on ♪ 00:43:20.931 --> 00:43:23.350 ♪ And she's making a play ♪ 00:43:24.602 --> 00:43:26.604 ♪ She can't go wrong ♪ 00:43:27.688 --> 00:43:28.647 ♪ When she says ♪ 00:43:31.525 --> 00:43:32.693 ♪ "Let's go" ♪ 00:43:46.415 --> 00:43:50.878 همون شکلی که حدس میزدم، ساده لوحی اما عرضه شو داری. 00:43:51.920 --> 00:43:54.381 - بکی، لباس اندازش بیار. - چی؟ 00:43:55.049 --> 00:43:56.592 تو میای تو تیم من. 00:43:57.259 --> 00:43:58.636 واضحه. 00:43:59.053 --> 00:44:02.973 قراره اخراج بشم. اگه بخوام هم نمیتونم این کارو بکنم. 00:44:15.778 --> 00:44:17.613 اون حتی خدافظی هم نکرد. 00:44:18.405 --> 00:44:23.410 یه کم خام و نپخته بود اما مثل سلاح مخفیمون بود. 00:44:24.036 --> 00:44:26.538 از درون حس ناراحتی دارم. 00:44:27.039 --> 00:44:29.750 نمیدونم که بدون اون‌هم میتونسم این کارو بکنیم... 00:44:31.585 --> 00:44:34.421 یه سرباز خوب هیچوقت به عقب نگاه نمیکنه. 00:44:35.464 --> 00:44:36.423 یادم اومد 00:44:36.507 --> 00:44:38.092 - کیت! - کیت! 00:44:38.676 --> 00:44:39.593 کیت؟ 00:44:41.178 --> 00:44:43.055 - ببخشید - عیب نداره 00:44:43.138 --> 00:44:44.348 چطوری تونستی؟ 00:44:44.431 --> 00:44:47.393 ظاهرا مارتینا اونقدری منو تو تیم تتربال میخواسته که 00:44:47.476 --> 00:44:50.062 اون مستقیم رفته پیش کورتین و اونم به حرفش گوش کرده. 00:44:50.729 --> 00:44:52.731 - پس تو میتونی بمونی؟ - آره 00:44:52.815 --> 00:44:54.441 مثل بورسیه آزمایشی می‌مونه 00:44:54.525 --> 00:44:57.486 کلی کارای اداری داشت. ولی حالا سابقم پاکه 00:44:57.569 --> 00:45:00.698 و حالا دستیار کاپیتان تیم تتربالم. 00:45:00.781 --> 00:45:03.575 که مطمئنم مارتینا اینو از خودش در آوورده 00:45:03.659 --> 00:45:04.660 خودش چه سمتی داره؟ 00:45:04.743 --> 00:45:07.538 ملکه اعظم ضربه پشت دست شعله ور 00:45:07.621 --> 00:45:09.748 ... ملوان،آزادش کن... 00:45:11.083 --> 00:45:13.752 همونطور که گفتم ادامه بده. 00:45:15.504 --> 00:45:19.591 - کنستانس، تو خوبی؟ - یعنی داری میگی هیچکدومتون این صدا رو نمیشنوین؟ 00:45:20.175 --> 00:45:24.346 - دوباره نه - یه صدایی تو سرمه 00:45:24.680 --> 00:45:27.391 میاد و میره، اما مال من نیست 00:45:28.392 --> 00:45:30.602 مثل اینه که انگار تو یه اتاق دیگست. 00:45:31.478 --> 00:45:33.230 اما درش بسته ست 00:45:34.398 --> 00:45:36.817 پس نمیتونم درست بشنوم. 00:45:41.572 --> 00:45:45.033 باید بریم. کلاس اوشیرو ساعت 15 شروع میشه. 00:45:48.787 --> 00:45:50.497 من باورت دارم کنستانس 00:46:00.090 --> 00:46:03.594 لطفا این 9 نقطه رو با چهار خط به هم وصل کنین. 00:46:03.677 --> 00:46:07.347 بدون اینکه خودکار از رو کاغذ برداشته شه یا نقطه ای بمونه. 00:46:08.056 --> 00:46:09.224 شروع کنید. 00:46:12.519 --> 00:46:14.897 سلام متفکرین جانبی من! 00:46:14.980 --> 00:46:18.108 بعدازظهر بخیر دکتر کورتین 00:46:18.192 --> 00:46:20.194 هستش، مگه نه؟ 00:46:20.778 --> 00:46:24.698 من معمولا این کار رو به شکل رسمی تر انجام میدم، اما نمی‌شد صبر کرد. 00:46:27.326 --> 00:46:31.079 همون‌طور که میدونین، ما اینجا تو موسسه واسه برتر شدن فرا خوانده شدیم. 00:46:31.163 --> 00:46:33.624 و بعضیاتون زودتر فراخونده شدین. 00:46:33.707 --> 00:46:36.376 و غیر متعارف تر از حد انتظار. 00:46:36.460 --> 00:46:42.090 پس بیاین و تو جشن جدیدترین فرستنده ها به من ملحق بشین. 00:46:42.966 --> 00:46:44.426 رینی مولدون. 00:46:47.471 --> 00:46:49.723 و استیسی واشینگتون 00:46:51.850 --> 00:46:53.352 مرسی آقای اوشیرو. 00:46:58.732 --> 00:46:59.733 چی؟ 00:46:59.817 --> 00:47:02.152 - اصلاً راه نداره - واقعاً؟ 00:47:02.236 --> 00:47:03.320 کافیه. 00:47:03.403 --> 00:47:05.948 - چجوری تونستن؟ - تبریک میگم دانش‌آموزا 00:47:09.284 --> 00:47:11.286 - یه راه مخفی؟ - آره 00:47:11.370 --> 00:47:13.038 به نظر میرسه زیرزمینه 00:47:13.121 --> 00:47:16.667 ماشین‌های زیر آب، مقدار عظیم و تقریباً بی انتهایی از انرژی رو بیرون میکشن. 00:47:16.750 --> 00:47:20.462 آره، آره، همینه، البته. ولی این راهی که من کشف کردم 00:47:20.546 --> 00:47:22.214 برخلاف اونی که فکرشو میکردم، با وجود مقاومت شما 00:47:22.297 --> 00:47:23.882 هیچوقت بیخیال این موضوع نمیشه. 00:47:23.966 --> 00:47:26.218 دقیقاً همون سرنخیه که بهش نیاز داشتم. 00:47:26.301 --> 00:47:28.804 خب، میشه گفت قطعاً یه کشف غیر منتظره بود. 00:47:29.388 --> 00:47:30.973 باید چیکار کنیم؟ 00:47:31.056 --> 00:47:35.435 در این لحظه‌ی خیلی حساس، نفوذ مستقیم خیلی خطرناکه. 00:47:36.895 --> 00:47:38.814 ولی بچه‌ها میتونن انجامش بدن. 00:47:38.897 --> 00:47:41.608 میدونم، ولی خیلی خطرناکه. 00:47:42.109 --> 00:47:44.653 اگه اتفاقی بیفته، هرگز نمیتونم خودمو ببخشم. 00:47:44.945 --> 00:47:48.907 همونطوری که خودت همیشه میگی، بعضی وقتا هیچ کاری نکردن خطرناک تره 00:47:55.163 --> 00:47:58.166 و می‌دونم که اونا چجوری میتونن برن تو زیرزمین. 00:48:07.551 --> 00:48:09.136 من بهشون ایمان دارم 00:48:11.221 --> 00:48:12.514 باید بفرستیمشون تو. 00:48:11.221 --> 00:48:30.514 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:48:13.836 --> 00:49:48.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.