WEBVTT 00:00:04.004 --> 00:00:08.425 این کمربند، همه‌ی اختیارات یه فرستنده رو به شما میده. 00:00:08.508 --> 00:00:10.051 اونا رو با غرور بپوشین. 00:00:10.135 --> 00:00:13.221 فکر کنم جورج واشینگتون لباس جدیدشو دوست داره. 00:00:13.304 --> 00:00:14.931 تو میتونی مسخره کنی، ولی هدف همین بود. 00:00:15.015 --> 00:00:18.184 فرستنده بودن به ما دسترسی و اطلاعات میده. 00:00:18.268 --> 00:00:20.311 مد مورس خطری شده. 00:00:20.395 --> 00:00:22.397 خوشبختانه قبلش تونستن بهمون هشدار بدن. 00:00:22.480 --> 00:00:23.940 یکی داره نزدیکمون میشه. 00:00:24.024 --> 00:00:26.401 من معلم رینی مولدون در موسسه‌ی استون‌تاون هستم. 00:00:26.484 --> 00:00:27.861 و اسم من نیکلاس بندیکته. 00:00:27.944 --> 00:00:30.030 اونا هم همکارای من هستند، شماره دو .... - رینی کجاست؟ - 00:00:30.113 --> 00:00:32.866 اون تو مدرسه است. فقط نه اونیکه شما میخواستین. 00:00:33.324 --> 00:00:36.036 کسی که پشت این ماجراست، استاد فریبکاریه. 00:00:36.119 --> 00:00:38.872 کاملاً واقعیه و اون برادر منه. 00:00:38.955 --> 00:00:42.542 اینا همش یه بی اعتنایی بزرگ، به امنیت 00:00:42.625 --> 00:00:43.918 رینی و همراهاشه. 00:00:44.002 --> 00:00:47.338 این مجموعه، شامل ارزشمندترین اختراع منه. 00:00:47.422 --> 00:00:48.840 نجواگر. 00:00:48.923 --> 00:00:51.009 من میتونم صدای جورج واشینگتون رو بشنوم. 00:00:51.092 --> 00:00:54.304 "گمشده‌ها گم نشده‌اند..." 00:00:54.387 --> 00:00:56.139 اونا فقط رفته‌اند. 00:00:56.222 --> 00:00:58.683 استیکی واسه وظیفه‌ی فرستنده رفت! همینه! 00:00:58.767 --> 00:01:00.685 صداهایی که میشنوی، فرستنده‌هان. 00:01:00.769 --> 00:01:02.520 این پروتکل های آزمایش، فقط اتلاف وقته. 00:01:02.604 --> 00:01:03.772 همه‌رو خیلی سریع تمومش کنین. 00:01:03.855 --> 00:01:06.316 میخوام که مزرعه و جنگل واسه فردا حاضر باشن. 00:01:06.399 --> 00:01:09.861 ما باید یه راهی واسه غیر فعال کردن نجواگر، بدون اینکه گیر بیفتیم پیدا کنیم. 00:01:09.944 --> 00:01:11.654 اوکی، نقشه چیه؟ 00:01:11.738 --> 00:01:14.240 ما صبح اول وقت بچه ها رو خارج میکنیم. 00:01:14.324 --> 00:01:15.283 چی؟ 00:01:33.593 --> 00:01:35.386 نیکی، تویی. 00:01:36.763 --> 00:01:38.598 خب، چطور به نظر میام؟ 00:01:38.681 --> 00:01:42.310 اوه... براق؟ اون چیه رو موهات؟ 00:01:42.393 --> 00:01:45.313 چیزی نیست.‌این پماد مو ی خونگی منه. 00:01:45.396 --> 00:01:48.900 یه قسمت آب، یه قسمت روغن معدنی، مقداری موم آب شده... 00:01:48.983 --> 00:01:51.486 و آخرین و مهمترین جزئش، چهار قطره عصاره مریم گلی 00:01:51.569 --> 00:01:54.155 خودم اونو از گیاهای آشپزخونه گرفتم. 00:01:54.447 --> 00:01:55.532 با روش تقطیر؟ 00:01:55.615 --> 00:01:57.492 البته، بیا دیگه... بلندشو 00:02:05.375 --> 00:02:09.003 هیچکی به فکر به فرزندخوندگی پذیرفتن چند تا بچه خیابونی خیس نیست، نیکی. 00:02:09.087 --> 00:02:11.589 اونا بچه‌هایی که تمیز و آراسته‌اند رو میخوان. 00:02:11.673 --> 00:02:14.926 ‌معرفی کردن همه چیزه، نه؟ 00:02:15.593 --> 00:02:16.845 حدس میزنم. 00:02:16.928 --> 00:02:20.390 شاید خودمون بدونیم چقدر خاصیم، اما هیچکس دیگه‌ای نمیدونه، مگه اینکه بهشون نشون بدیم 00:02:20.807 --> 00:02:23.726 وقتی با والدین جدیدمون تو اتاقهامون بودیم، ازم تشکر می‌کنی. 00:02:23.810 --> 00:02:25.937 با تخت های دوطبقه ای که نمیلرزه... 00:02:30.316 --> 00:02:33.862 من میخوام حمایتت کنم. پس انجامش می‌دم 00:02:33.945 --> 00:02:35.572 این تحمل دریا رو داره؟ 00:02:35.655 --> 00:02:40.034 اون توسط بهترین صنعتگران و مهندسان زیردریایی جهان ساخته شده. 00:02:40.118 --> 00:02:42.996 من یه سری آزمایشاتی رو رو موتورش انجام دادم که تونست همشو بگذرونه 00:02:45.999 --> 00:02:47.625 و شما این سفر رو تایید میکنین؟ 00:02:48.042 --> 00:02:49.919 ما باید بچه هارو بگیریم. 00:02:50.545 --> 00:02:53.173 در این مرحله، یه کشتی رو آب خیلی خطرناکه. 00:02:53.256 --> 00:02:55.091 اما این وسیله؟ 00:02:58.303 --> 00:02:59.470 بندر جزیره، 00:02:59.554 --> 00:03:01.347 من شروع به لایه برداری می‌کنم، بعدش دوباره برمیگردیم تو آب. 00:03:01.431 --> 00:03:03.141 تو تاریکی به سمت پایگاه حرکت میکنیم. 00:03:03.224 --> 00:03:06.227 بی‌صدا و در اعماق حرکت میکنیم. 00:03:06.311 --> 00:03:08.563 من یه... یه سوال دارم 00:03:08.646 --> 00:03:11.399 اونجا فضای کافی وجود داره؟یعنی... اگه بخوام بهتر بگم... 00:03:12.567 --> 00:03:15.486 اونقدری جا داره که چهارتا بچه‌ و یه بزرگسال جا بشن؟ 00:03:20.116 --> 00:03:21.826 بچه ها بزرگ‌شدن؟ 00:03:24.579 --> 00:03:26.456 درست وقتی که به اونجا می‌رسین، 00:03:26.539 --> 00:03:30.001 یه سنگ رو نقاشی کنین که بهمون بگین سالم وارد شدین. 00:03:30.084 --> 00:03:31.961 اه، درست مثل تئوس 00:03:33.338 --> 00:03:35.048 اما مگه اون داستان به طرز وحشتناکی تموم نشد؟ 00:03:35.131 --> 00:03:37.383 بله، شد. اما این کار میکنه. 00:03:56.903 --> 00:03:58.488 اجازه دارم آزادانه صحبت کنم؟ 00:03:58.571 --> 00:04:01.491 بله.‌البته. اما مگه همیشه همین نبوده؟ 00:04:01.574 --> 00:04:03.451 این یه اشتباه وحشتناکه. 00:04:03.534 --> 00:04:06.996 اینکه این ماموریت رو لغو کنین چون یه معلم عصبانی شده. 00:04:07.080 --> 00:04:08.081 اون اسم داره 00:04:08.164 --> 00:04:11.125 خودشو با چندتا اتهام مسخره نشون میده؟ 00:04:11.209 --> 00:04:14.003 غفلت فاحش؟ به خطر انداختن کودک؟ همش چرته 00:04:14.087 --> 00:04:17.298 نه نه. خانم پرومال کاملاً درست میگه. 00:04:17.382 --> 00:04:20.677 من بچه‌ها،بچه‌های بیگناه رو تو خطر بزرگی انداختم. 00:04:20.760 --> 00:04:22.178 نمیتونم بذارم حتی یه دقیقه‌ی دیگه هم ادامه داشته باشه. 00:04:22.262 --> 00:04:26.516 اونا هر بچه‌ای نیستند. بچه‌های استثنایی‌اند 00:04:26.599 --> 00:04:28.768 ما اونا رو از بین هزاران نفر انتخاب کردیم. 00:04:28.851 --> 00:04:30.061 بله، اما.. - اون درست میگه. - 00:04:30.144 --> 00:04:33.606 همه‌ی اونا به اختیار خودشون داوطلب شدن. 00:04:33.690 --> 00:04:39.737 و همونطوری که گفتین، اگه اونا شکست بخورن، تو خطر بزرگتری‌اند. 00:04:40.405 --> 00:04:44.784 اونا بچه‌های باهوش، توانا و شجاعی‌اند. 00:04:44.867 --> 00:04:47.996 و شما اونا رو تو اون موقعیت واسه موفقیت گذاشتین. 00:04:48.079 --> 00:04:49.914 نه، خیلی دیره... خیلی دیر شده. 00:04:49.998 --> 00:04:52.000 من واسه مدت طولانی‌ای تو این نبرد مبارزه کردم. 00:04:52.083 --> 00:04:55.169 باید اعتراف کنم که من قبلا شکست خوردم... 00:04:55.253 --> 00:04:56.462 شما شکست نخوردین. 00:04:56.879 --> 00:04:59.132 شما هنوز تمومش نکردین. 00:04:59.841 --> 00:05:00.883 لطفاً. 00:05:00.967 --> 00:05:05.513 نگرانی شما قابل تقدیره... اما حقیقت اینه که شما نمی‌فهمید. 00:05:05.596 --> 00:05:06.681 هیچکدومتون انجامش نمیدین. 00:05:06.764 --> 00:05:09.100 میدونی چیه دقیقاً؟ 00:05:15.398 --> 00:05:17.567 باید واسه برگشتن بچه‌ها آماده بشم. 00:05:23.070 --> 00:06:05.072 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:38.731 --> 00:06:40.525 میدونی امروز چه روزیه، ایزاک؟ 00:06:41.901 --> 00:06:44.570 خب، دیروز سه‌شنبه بود، پس... 00:06:44.654 --> 00:06:45.988 بله، چهارشنبه است. 00:06:47.532 --> 00:06:49.951 اما امروز، روزیه که ما تاریخ رو می‌سازیم. 00:06:50.701 --> 00:06:52.495 این، یه روز بزرگه. 00:06:52.578 --> 00:06:56.541 و کدوم فرستنده می‌تونه تو این لحظه‌ی تاریخی، شرکت کنه؟ 00:06:58.876 --> 00:07:01.087 من یه کاندیدای بی‌عیب دارم. 00:07:04.132 --> 00:07:07.176 این پیشرفت هرچی باشه، به زودی اتفاق می‌افته. 00:07:07.260 --> 00:07:10.096 ما باید یه راهی واسه ارتباط با آقای بندیکت پیدا کنیم. 00:07:10.680 --> 00:07:13.099 شاید پیشرفت اوضاع رو‌ بهتر کنه. 00:07:13.182 --> 00:07:15.810 منظورم اینه که پیشرفت می‌تونه خوب باشه. 00:07:16.269 --> 00:07:18.729 کورتین کی چیزی رو بهتر کرده؟ 00:07:19.021 --> 00:07:20.064 بچه‌ها 00:07:21.691 --> 00:07:22.733 وقت رفتنه 00:07:22.817 --> 00:07:24.235 امشب، بعد از اینکه چراغا خاموش شد، 00:07:24.318 --> 00:07:26.446 ما به سمت تخته سنگ می‌تازیم و کلک آزمایشگاهو می‌کنیم. 00:07:26.529 --> 00:07:28.614 و در آخر، شما منطقی صحبت می‌کنین. 00:07:28.698 --> 00:07:30.533 شما گفتین یه دانشمند اونجاست. 00:07:30.616 --> 00:07:32.660 اون وقتی کمبود نور خورشید داشته باشه، ضعیف میشه. 00:07:32.743 --> 00:07:34.078 به راحتی خنثی میشه. 00:07:34.162 --> 00:07:35.872 ما کسی رو خنثی نمی‌کنیم. 00:07:35.955 --> 00:07:38.082 هر تعداد سلاح غیر مرگبار، کار میکنه. 00:07:38.166 --> 00:07:40.168 من میتونم تو کوتاهترین زمان ممکن، یک انبار مهمات بسازم. 00:07:40.251 --> 00:07:42.128 من می‌تونم با سم عنکبوت فلج‌ کنم. 00:07:42.211 --> 00:07:45.173 نه. نه فلج‌کردن، نه سلاح 00:07:45.256 --> 00:07:47.049 شما ستون فقرات ندارین. 00:07:47.592 --> 00:07:50.303 ببینین، ما میدونیم که برنامه‌ی اون، شامل مزرعه و جنگل میشه. 00:07:50.386 --> 00:07:54.432 مزرعه؟ ولی من نه خوکی دیدم، نه مرغ و نه گاو 00:07:54.515 --> 00:07:56.142 انواع دیگه‌ای از مزرعه هم هست. 00:07:56.225 --> 00:07:58.352 مزارع صدف، عسل و .... 00:07:58.436 --> 00:07:59.812 مزارع ارگانیک 00:08:03.149 --> 00:08:04.192 چی؟ 00:08:04.275 --> 00:08:05.902 اگه بتونیم بفهمیم مزرعه چیه، 00:08:05.985 --> 00:08:08.154 بعدش میتونیم بفهمیم که چطوری میشه پیشرفتو متوقف کرد. 00:08:08.237 --> 00:08:09.864 و نجواگر رو یه بار واسه همیشه نابود کنیم. 00:08:09.947 --> 00:08:13.409 شاید راه دیگه‌ای واسه اینکه جلوی پیشرفتو بگیریموجود داشته باشه. 00:08:13.743 --> 00:08:15.620 بدون تخریب... 00:08:15.703 --> 00:08:16.746 نجواگر 00:08:17.205 --> 00:08:20.166 منظورم اینه که خود نجواگر بد نیست. 00:08:20.249 --> 00:08:21.375 اون فقط یه ابزاره. 00:08:21.459 --> 00:08:22.543 تو جدی نیستی. 00:08:22.627 --> 00:08:24.587 استیکی، میدونم که چه حسی داری 00:08:24.670 --> 00:08:26.214 منم همین حس رو دارم 00:08:26.297 --> 00:08:29.550 اون همه‌ی نگرانی ماست و استرس رو از بین میبره. 00:08:29.634 --> 00:08:30.718 آیا چیز بدیه؟ 00:08:30.801 --> 00:08:31.844 واسه ما؟ نه 00:08:31.928 --> 00:08:35.014 اما واسه بقیه که پیامو میگیرن، هست. 00:08:35.097 --> 00:08:37.642 به جز استرس و اضطراب چیزی نداره. 00:08:38.017 --> 00:08:39.852 اون داره کول آید مینوشه. 00:08:39.936 --> 00:08:41.187 قورتش میده. 00:08:41.854 --> 00:08:44.690 تنها کسایی که میتونیم بهشون تکیه کنیم، خودمون هستیم. 00:08:44.774 --> 00:08:50.196 این معنیش اینه که ما باید باهم دیگه همکاری کنیم و بیشتر از قبل به همدیگه اعتماد کنیم. باشه؟ 00:08:53.074 --> 00:08:54.367 آقای واشینگتون 00:08:56.202 --> 00:08:58.079 واسه وظیفه‌ی فرستنده دنبالتون هستیم 00:09:07.255 --> 00:09:10.800 من نمی‌دونستم که به این زودی دوباره منو به نجواگر احضار میکنن. 00:09:11.467 --> 00:09:13.636 همه‌ی افکار نیاز به صدازدن ندارن. 00:09:13.970 --> 00:09:17.056 درسته، درسته. فقط یه‌کمی هیجان زده شده‌ام 00:09:17.139 --> 00:09:19.183 کاملاً قابل درکه. 00:09:29.026 --> 00:09:30.528 استیکی واشینگتون 00:09:31.696 --> 00:09:32.947 دوست من 00:09:34.490 --> 00:09:35.616 خوش‌برگشتی. 00:09:36.659 --> 00:09:38.202 ممنون 00:09:41.581 --> 00:09:43.874 این نشون دهنده اینه که ذهن فوق‌العاده‌ای داری 00:09:43.958 --> 00:09:47.295 کاری که دیروز کردی، فوق‌العاده بود 00:09:47.378 --> 00:09:48.963 درواقع، هیجان انگیزه. 00:09:49.964 --> 00:09:52.425 واقعاً؟ هیچی یادم نیست 00:09:53.259 --> 00:09:56.429 یادته که چه حس آرام و با اطمینانی بهت داد؟ 00:09:57.430 --> 00:09:58.598 بله. 00:10:01.517 --> 00:10:03.311 درمورد تو هم همین حس رو داره 00:10:06.731 --> 00:10:08.065 ماشین؟ 00:10:08.399 --> 00:10:10.776 نجواگر زمزمه می‌کرد 00:10:11.068 --> 00:10:13.195 زنده و با امکانات 00:10:13.654 --> 00:10:17.325 الهام گرفته شده از جفت شدن با چنین ذهن باروری. 00:10:18.242 --> 00:10:19.452 تو خاصی استیکی 00:10:20.453 --> 00:10:21.662 واقعاً هستی 00:10:22.955 --> 00:10:26.834 خب، فرستنده های زیادی ناخودآگاه با نجواگر مبارزه کردند. 00:10:26.917 --> 00:10:28.210 اونا به عقب برگشتند. 00:10:31.088 --> 00:10:32.673 مثلا رینی مولدون 00:10:34.175 --> 00:10:37.845 اما تو فهمیدی چه جوری میشه با دستگاه یکی شد. 00:10:38.346 --> 00:10:39.930 ممنون آقا 00:10:40.598 --> 00:10:42.975 لطفاً...بشین. 00:10:43.934 --> 00:10:45.561 بیا شروع کنیم. 00:11:03.412 --> 00:11:06.374 دیدی تا گفت وظیفه‌ی فرستنده، رنگش پرید؟ 00:11:06.832 --> 00:11:08.125 یه جورایی ترسناکه. 00:11:08.751 --> 00:11:12.004 اون درحال پریدن از رو کشتیه. بازی باهوشا. 00:11:12.630 --> 00:11:16.467 اون از رو کشتی نمیپره. فقط یه نجوا کننده‌ است. 00:11:17.635 --> 00:11:20.054 این.... این خیلی آرامش بخشه. 00:11:20.554 --> 00:11:22.890 اگه شما دوتا فرستنده‌ بودین،خب می‌دونستین که اون الان داره چی رو میگذرونه. 00:11:22.973 --> 00:11:25.267 حتی اگه ما یه فرستنده بودیم، نه ممنون. 00:11:25.351 --> 00:11:26.769 من تست میکردم. 00:11:27.561 --> 00:11:31.273 ببینین، درحال حاضر ما باید روی مزرعه و جنگل تمرکز کنیم. 00:11:31.524 --> 00:11:33.651 من با اس کیو حرف میزنم ببینم چی می‌دونه. 00:11:34.193 --> 00:11:37.154 کیت، تو با مارتینا حرف بزن. اون حالا مدیر اجراییه. 00:11:37.238 --> 00:11:38.948 اون به همه‌جا دسترسی داره. 00:11:39.365 --> 00:11:41.409 سعی میکنم. اما اون جلو خودشو میگیره که درمورد هرچیزی حرف نزنه 00:11:41.492 --> 00:11:43.327 به جز تتربال هیچی آسون نیست. 00:11:43.411 --> 00:11:44.787 درمورد من چی؟ 00:11:45.996 --> 00:11:47.540 مأموریت من چیه؟ 00:11:49.625 --> 00:11:52.002 چرا دوره رو ادامه نمیدی؟ 00:11:52.086 --> 00:11:55.631 برو سر کلاس. چشماتو باز کن و حواست به گوشهات باشه که چی می‌شنوی. 00:12:09.437 --> 00:12:11.772 زود باشین. زمان هدر میره. 00:12:13.149 --> 00:12:15.735 کفشاتون رو بپوشین و کتتون رو بردارین 00:12:16.235 --> 00:12:18.070 تو خونه نمونین. 00:12:18.612 --> 00:12:21.198 از بارون دوری کنین و سرتونو بپوشونین. 00:12:22.199 --> 00:12:24.994 وقتی خوب به‌نظر برسین، احساس بهتری دارین. 00:12:28.914 --> 00:12:31.167 عجله کن. زمان هدر میره. 00:12:33.127 --> 00:12:35.171 کفش خودتونو بپوشین و کتتون رو بردارین. 00:12:37.089 --> 00:12:38.758 داخل نمونید. 00:12:41.677 --> 00:12:44.180 خوشحالم که بالاخره شما رو واسه خاموش کردن تلویزیون متقاعد کردم. 00:12:45.097 --> 00:12:47.641 و چه تعداد بازی نشان می‌دهد؟ آیه یک نفر، میتونه همه رو تماشا کنه؟ 00:12:47.725 --> 00:12:49.101 نمایش بازی ها رو دوست دارم 00:12:49.727 --> 00:12:51.520 از من شکایت کن 00:12:51.604 --> 00:12:52.813 از من در دادگاه شکایت کنید. 00:12:52.897 --> 00:12:54.190 من میرم چایی بیارم 00:12:57.693 --> 00:13:00.780 از باران در امان بمونید و سر خودتونو بپوشونین. 00:13:00.863 --> 00:13:03.908 وقتی خوب به‌نظر برسید، احساس بهتری دارید. 00:13:15.211 --> 00:13:17.379 مامان؟ - میخوام برم خرید. - 00:16:04.046 --> 00:16:06.382 اینجا یکی دیگه داره امواج رادیویی رو پخش میکنه. 00:16:06.465 --> 00:16:08.801 اوه، الگوی خواب موش چوبی شمال مصر 00:16:08.884 --> 00:16:10.135 بله. 00:16:10.219 --> 00:16:12.304 شرح چگونگی این الگوها مختل شده. 00:16:12.388 --> 00:16:14.640 توسط یه برج فرستنده تلویزیونی جدید. 00:16:14.723 --> 00:16:16.141 داری به نی ها چنگ میندازی 00:16:16.225 --> 00:16:19.395 بدیهیه. اون در حال حاضر، بیشتر از هرکس دیگه‌ای میخواد کورتین رو متوقف کنه. 00:16:19.478 --> 00:16:22.147 اما اگه اون میگه همه چیز رو امتحان کرده و هیچکدوم جواب نداده 00:16:22.648 --> 00:16:23.774 من اونو باور دارم. 00:16:23.857 --> 00:16:26.068 من اونو میشنوم و بهش احترام میذارم. 00:16:26.485 --> 00:16:30.239 اما آیا این فقط یه روش دیگه واسه گفتنش نیست؟ اون به حل معما نزدیک شده، 00:16:30.322 --> 00:16:32.241 اما فقط نتونست تمومش کنه؟ 00:16:32.950 --> 00:16:36.870 میشه این‌جوری استدلال کرد که اون یه معما حل کن عالیه. و می‌دونه که کی باید بره سراغ تیکه‌ی بعدی پازل 00:16:36.954 --> 00:16:40.624 یا شاید یه حل کننده‌ی معمای عالی باشه که فقط دلسرد شده. 00:16:54.096 --> 00:16:55.264 اس کیو. 00:16:56.432 --> 00:16:57.558 چه‌کار میکنی؟ 00:16:58.058 --> 00:17:02.021 درواقع من متوجه درخشش یه نور رو آب شدم. 00:17:02.563 --> 00:17:06.567 آره. کشیدن این درخشش ها با مداد کار خیلی سختیه. 00:17:06.650 --> 00:17:07.568 می کشی؟ 00:17:08.193 --> 00:17:09.528 تا هرجا که بتونم 00:17:09.611 --> 00:17:11.321 قطعاً 00:17:11.655 --> 00:17:12.865 نمیدونستم. 00:17:13.157 --> 00:17:15.284 اوه، آره من عاشق کشیدنم 00:17:15.701 --> 00:17:18.162 مخصوصاً طبیعت، درختان. 00:17:19.747 --> 00:17:22.207 یه جنگل باحال همینجا تو جزیره هست. 00:17:22.291 --> 00:17:24.334 واقعاً؟یه جنگل؟ 00:17:24.418 --> 00:17:25.878 من میرم اونجا که نقاشی کنم. 00:17:25.961 --> 00:17:29.173 یا فقط بشینم و به صداها گوش کنم 00:17:29.631 --> 00:17:33.927 چه خوب. چه‌طوری میری اونجا؟ 00:17:34.386 --> 00:17:37.598 من تنها دانش‌آموزی هستم که دسترسی یه اونجا واسم مجازه. 00:17:39.308 --> 00:17:40.601 نمی‌تونی دوستی رو با خودت ببری؟ 00:17:41.018 --> 00:17:43.145 پدرم به جز من، به کسی اجازه نمیده. 00:17:48.400 --> 00:17:53.572 می‌دونی، معلم من، خانم پرومال، واقعاً نمی‌خواست که من به اینجا بیام. 00:17:53.655 --> 00:17:56.241 اون مطمئن بود که این مدرسه به درد من نمی‌خوره. 00:17:56.742 --> 00:18:01.038 ولی درنهایت، خودم باید تصمیم‌ میگرفتم. 00:18:13.842 --> 00:18:16.303 ببینین کی تصمیم گرفت خودشو نشون بده 00:18:16.845 --> 00:18:17.846 منظورت چیه؟ 00:18:17.930 --> 00:18:21.183 من، حتی.... سه دقیقه و 28ثانیه زودتر رسیدم. 00:18:22.684 --> 00:18:24.353 من درمورد دیشب حرف میزنم 00:18:24.770 --> 00:18:26.146 کجا بودین؟ 00:18:26.230 --> 00:18:28.690 بعد از منع رفت و آمد در اتاقتو زدم 00:18:29.942 --> 00:18:33.654 من خواب بودم. خیلی خیلی خواب سنگینم 00:18:33.737 --> 00:18:35.614 کما ی عمیق 00:18:37.407 --> 00:18:38.784 هم‌ اتاقیت چطور؟ 00:18:39.451 --> 00:18:40.828 تقریباً محکم در میزدم 00:18:41.203 --> 00:18:43.205 یه‌ذره کم شنواست. به خاطر آتیش بازی 00:18:45.165 --> 00:18:46.750 به هرحال، چی میخواستی؟ 00:18:46.834 --> 00:18:49.336 گفتم شاید بخوای بیای کلوناد مدیران اجرایی 00:18:49.419 --> 00:18:51.130 و اتاق شخصی جدیدم رو ببینی. 00:18:51.213 --> 00:18:52.214 همش مال خودمه 00:18:53.215 --> 00:18:54.341 ولی به هر حال... 00:18:54.424 --> 00:18:57.261 تو اتاق خودتو داری؟ واو 00:18:57.344 --> 00:18:59.638 آره. یکی از مزایای متعدد 00:19:00.681 --> 00:19:02.224 به نظر خیلی زیاده 00:19:02.724 --> 00:19:06.520 آره، خب وظایف زیادی هست، پس ما هم اونا رو میگیریم 00:19:07.312 --> 00:19:09.481 چه.... چه وظایفی؟ 00:19:09.815 --> 00:19:12.234 اوه، یه سری چیزای سطح بالا 00:19:12.693 --> 00:19:16.196 مدیر، تدارکات،امنیت،... 00:19:16.280 --> 00:19:18.157 و نظافت. 00:19:18.532 --> 00:19:20.868 چیو تمیز میکنین؟ من فکر کردم این کار با هلپرز هاست. 00:19:20.951 --> 00:19:23.453 اوه، نه. فقط مدیرا اجازه ی تمیز کردن اتاق سرور رو دارن. 00:19:24.037 --> 00:19:25.914 اونا بهش کاهش گرد و غبار میگن 00:19:25.998 --> 00:19:28.542 گرد و غبار سرور....مزرعه؟ 00:19:28.625 --> 00:19:30.419 آره. این همون چیزیه که گفتم. 00:19:30.502 --> 00:19:33.463 هزاران کامپیوتر، یعنی گرد و غبار زیاد. 00:19:33.797 --> 00:19:35.966 اگه صادق باشم، این قسمت، کار مورد علاقه‌ی من نیست. 00:19:36.049 --> 00:19:37.259 من سرزنشت نمیکنم. 00:19:37.342 --> 00:19:39.261 خب، این خیلی مهمه 00:19:39.678 --> 00:19:43.807 پس، بهترین بهترینا. خب بیا به کارمون برسیم. 00:19:49.313 --> 00:19:52.399 می‌دونی، من فقط میخوام بگم، تتربال... 00:19:52.482 --> 00:19:53.817 به راحتی بهترین قسمت روز منه. 00:19:53.901 --> 00:19:55.235 ممنون که منو به تیم آوردی. 00:19:55.319 --> 00:19:57.696 میتونستم فوراً بگم که تتربال تو خونته. 00:20:00.699 --> 00:20:02.951 می‌دونی، اگه پیشنهادت هنوز سر جاشه، 00:20:03.035 --> 00:20:06.496 بدم نمیاد که بیام و اتاق شخصی جدیدتو ببینم. 00:20:06.580 --> 00:20:07.581 باشه. 00:20:07.664 --> 00:20:11.418 بعد از ساعت مطالعه تشریف بیار. میتونیم باهم مرحله یک چهارم WTAرو ببینیم. 00:20:11.501 --> 00:20:12.586 هر چهار مسابقه رو 00:20:12.669 --> 00:20:14.296 نمیتونم صبرکنم! 00:20:18.342 --> 00:20:20.594 فک کنم مودبانه ازتون خواستم که این مکان رو امروز به من بدی. 00:20:21.845 --> 00:20:22.971 بله، خواستین. 00:20:23.972 --> 00:20:26.725 اره. مکان شخصی من. 00:20:27.809 --> 00:20:30.938 واسه هر رابطه‌ی پدر فرزندی، جنبش کمتر مهمه. 00:20:31.271 --> 00:20:35.150 ببخشین. من میرم. فقط لازم بود که دوربین دوچشمی رو بردارم. 00:20:36.902 --> 00:20:38.320 من میرم جنگل. 00:20:38.403 --> 00:20:39.738 باوشه. 00:20:40.948 --> 00:20:42.241 با یه دوست. 00:20:48.455 --> 00:20:49.748 درواقع.... 00:20:51.625 --> 00:20:54.920 وقتی بهت گفتم میتونی از نرده‌ی پولارد بگذری... 00:20:55.003 --> 00:20:57.422 من، واقعاً مطمئنم که چند تا شرط واست گذاشتم. 00:20:57.506 --> 00:20:59.841 شاید من اشتباهی یادمه؟ 00:21:02.386 --> 00:21:06.598 نه، شما گفتین. من مجازم که از لوازم هنری استفاده کنم. 00:21:06.682 --> 00:21:10.394 در اواسط صبح و بعدازظهر اجازه ی ورود دارم، اما ظهر نه. 00:21:11.311 --> 00:21:14.940 تنها. به طور کامل تنها. 00:21:15.023 --> 00:21:16.108 بله 00:21:16.984 --> 00:21:18.193 همینه 00:21:20.821 --> 00:21:22.572 این دوست تو.... 00:21:23.407 --> 00:21:24.700 اسمی هم داره؟ 00:21:28.578 --> 00:21:29.746 رینی 00:21:32.624 --> 00:21:35.127 رینی مولدون 00:21:38.755 --> 00:21:41.425 اس کیو. من باید به تو یه چیزایی بگم.... 00:21:42.676 --> 00:21:45.679 وقتی که دانش‌آموزای مدرسه باهات دوستن، 00:21:45.762 --> 00:21:47.597 تو باید اونو تو زمینه قرارش بدی. 00:21:47.681 --> 00:21:50.434 باید از خودت بپرسی انگیزش چیه؟ ممکنه که خوب باشه؟ 00:21:51.059 --> 00:21:52.728 چرا اونا باید انگیزه داشته باشن؟ 00:21:53.854 --> 00:21:56.064 خب تو تو‌ موقعیت منحصر به فردی هستی، گوش منی... 00:21:56.148 --> 00:21:59.151 بنابراین ممکنه مردم از راه خاصی نسبت به تو اقدام کنن 00:21:59.693 --> 00:22:00.986 رینی بازی نمیکنه. 00:22:01.611 --> 00:22:02.863 اون دوست منه. 00:22:02.946 --> 00:22:05.032 دوست تو. میبینم. 00:22:05.407 --> 00:22:10.871 پسرم، من همیشه به تو گفتم 00:22:11.663 --> 00:22:16.293 که گذشته نشونه‌ی خوبی از زمان حاله.درسته؟ 00:22:16.793 --> 00:22:22.716 و در گذشته، بیا صادق باشیم، تو دوستای زیادی نداشتی. 00:22:25.427 --> 00:22:28.680 درواقع چند تا دوست داشتی؟ 00:22:37.564 --> 00:22:39.316 من فقط سعی میکنم ازت محافظت کنم. 00:22:41.526 --> 00:22:44.488 گوش کن، وقتی منم هم سن تو بودم، منم یه اشتباهی کردم. 00:22:45.280 --> 00:22:46.573 اما، میدونی چیه؟ 00:22:46.656 --> 00:22:47.991 این چیز خوبیه. 00:22:48.742 --> 00:22:50.243 به من انرژی داد 00:23:04.758 --> 00:23:06.343 خانم پرومال عزیز 00:23:06.426 --> 00:23:09.262 من اغلب به شما فکر میکنم و امیدوارم خوب باشی. 00:23:09.971 --> 00:23:12.099 حدس میزنم خیلی خوب باشم 00:23:13.392 --> 00:23:17.354 این مأموریتی که من توش هستم، نیاز به فریبکاری زیادی داره. 00:23:17.437 --> 00:23:20.148 که درواقع فقط یه راه واسه گفتنش هست... باید دروغ بگم.... 00:23:21.024 --> 00:23:22.317 زیاد... 00:23:22.943 --> 00:23:24.528 به افرادی که دوسشون دارم 00:23:25.529 --> 00:23:26.780 عجیبه. 00:23:27.072 --> 00:23:30.450 یه نظر هرچی بیشتر دروغ بگم، بهتر بهش می‌رسم 00:23:31.701 --> 00:23:33.662 و احساس بدتری دارم. 00:23:35.080 --> 00:23:37.165 مثل اینکه من اون چیزی که هستم رو از دست می‌دم 00:23:38.583 --> 00:23:41.169 من میفهمم که مأموریت ما مهمه. 00:23:41.420 --> 00:23:46.967 اما وقتی دروغ میگم این احساس رو دارم که از خودم می‌پرسم که آیا ارزشش رو داره یا نه؟ 00:23:47.968 --> 00:23:49.511 اوه. هی، رینی 00:23:49.594 --> 00:23:52.472 هی، خب نجواگر چطور بود؟ 00:23:53.014 --> 00:23:54.641 اوه، خیلی خوب بود. مهم نیست 00:23:56.351 --> 00:23:57.477 واقعاً 00:23:58.019 --> 00:24:00.147 آره. می‌دونی، یه‌کمی خسته کنندست 00:24:00.689 --> 00:24:02.774 دکتر کورتین ازم خواست که واسه ناهار برم پیشش 00:24:04.985 --> 00:24:06.153 چیه؟ 00:24:07.195 --> 00:24:08.363 نمی‌دونم 00:24:08.447 --> 00:24:13.285 من فکر میکنم که اینکه خیلی مشتاقه باهات ناهار بخوره عجییه. 00:24:14.202 --> 00:24:17.956 تو کسی هستی که همیشه میگی *ما باید وارد حلقه‌ی داخلی اون بشیم.* 00:24:18.999 --> 00:24:23.170 این فرق داره. تقریباً مثل اینه که... ازش لذت می‌بری. 00:24:24.504 --> 00:24:25.714 چرا نباید ببرم؟ 00:24:27.507 --> 00:24:28.884 قبول داری؟ 00:24:31.052 --> 00:24:32.095 وایسا. 00:24:33.513 --> 00:24:34.514 تو حسودی. 00:24:34.598 --> 00:24:36.391 چی؟ نه نیستم. 00:24:36.475 --> 00:24:38.477 مشکلی نیست، تو بچه طلایی بودی. 00:24:38.560 --> 00:24:42.522 و حالا.... این منطقیه. پس ناراحت نمی‌شم 00:24:42.606 --> 00:24:44.524 من حسود نیستم، نگرانم. 00:24:44.774 --> 00:24:45.775 کیت راست میگه استیکی 00:24:45.859 --> 00:24:50.489 از وقتی که شروع کردی با نجواگر وقت بگذرونی، خیلی عوض شدی. 00:24:50.572 --> 00:24:52.782 حق با شماست. من تغییر کردم. 00:24:53.408 --> 00:24:56.036 من قبلاً یه‌کمی عصبی بودم. اما حالا.... 00:24:56.119 --> 00:24:59.539 نجواگر ذهن و احساسات تو رو دستکاری میکنه. 00:24:59.623 --> 00:25:00.790 می‌دونم 00:25:01.958 --> 00:25:03.001 واسه بهتر شدن. 00:25:05.295 --> 00:25:06.713 من میبینم این چیه. 00:25:07.047 --> 00:25:11.968 یه جایی تو اعماق وجودت ، وقتی من مضطربم دوست داری، نه؟ 00:25:12.052 --> 00:25:15.430 چی؟ نه. این دیوونگیه. البته که نه. 00:25:15.514 --> 00:25:17.015 باعث میشه احساس بهتری نسبت به خود داشته باشین 00:25:17.349 --> 00:25:18.433 اعتراف کن. 00:25:20.644 --> 00:25:21.645 استیکی! 00:25:29.819 --> 00:25:31.821 مامان، آروم تر. 00:25:33.949 --> 00:25:36.159 اوه، این چغندر‌های قشنگ رو ببین 00:25:36.243 --> 00:25:39.079 بهتره انبارشون کنیم. کی می‌دونه تا کی اونا رو داریم 00:25:39.162 --> 00:25:40.121 منظورت چیه؟ 00:25:40.205 --> 00:25:41.414 فصل تازه شروع شده. 00:25:41.498 --> 00:25:45.502 از بین رفتن خاک. خشکسالی. فقط روزنامه ها رو بخونین. 00:25:48.505 --> 00:25:52.551 مامان، واسه کجا اینقدر عجله داری؟ - من به یه کلاه جدید نیاز دارم. - 00:26:00.058 --> 00:26:16.269 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:26:48.523 --> 00:26:50.817 چه‌قدر خوبه که وقتی بانک ها بسته‌ان، اینطوری با من رفتار می‌کنی. 00:26:50.900 --> 00:26:51.735 من به کاغذ احتیاج دارم. 00:26:51.818 --> 00:26:54.029 باید بدونم جریان چیه. - من به پول نقد نیاز دارم. - 00:26:54.112 --> 00:26:55.196 شوخی می‌کنی؟ 00:26:55.280 --> 00:26:56.531 پول رو بده به من 00:27:01.578 --> 00:27:04.372 هی! همه‌چیز رو به راهه؟ 00:27:04.456 --> 00:27:05.415 آره 00:27:06.207 --> 00:27:07.250 مطمئنی؟ 00:27:07.584 --> 00:27:09.919 از پدرم پرسیدم که می‌تونم دوستمو به جنگل ببرم؟ 00:27:10.337 --> 00:27:12.213 اون سرم داد زد که من بهش توجه نمی‌کنم 00:27:12.631 --> 00:27:16.259 اگه کسی تصور میکنه که دوستی با من راهی واسه تحت‌تاثیر قرار دادن پدرمه، 00:27:17.260 --> 00:27:18.511 اونا اشتباه میکنن. 00:27:18.928 --> 00:27:20.597 ما چنین رابطه‌ای نداریم. 00:27:20.680 --> 00:27:22.349 این کاری نیست که من بکنم. 00:27:22.766 --> 00:27:25.810 اکثر بچه‌های اینجا نمی‌خوان که درمورد واقعیت صحبت کنن. 00:27:26.353 --> 00:27:27.604 تو فرق داری. 00:27:30.231 --> 00:27:31.274 تو اون کارو کردی؟ 00:27:31.358 --> 00:27:33.443 اوه این؟ آره 00:27:33.693 --> 00:27:37.113 من نمی‌تونم مثل تو نقاشی کنم، اما... - نه... خیلی باحاله. - 00:27:37.864 --> 00:27:40.200 در واقع اسیر نور شدی، خب 00:27:40.283 --> 00:27:41.576 تو چشمای خوبی داری. 00:27:42.661 --> 00:27:44.579 ببخشید. من نمی‌تونم تو رو به جنگل ببرم 00:27:48.625 --> 00:27:49.668 شاید بتونی. 00:27:50.251 --> 00:27:51.419 می دونی چی میگن... 00:27:51.753 --> 00:27:55.840 *بعضی وقتا بهتره معذرت خواهی کنی به جا اجازه گرفتن* 00:28:01.971 --> 00:28:05.975 ما اینجا مثل خانواده‌ی بزرگی هستیم. 00:28:07.477 --> 00:28:10.522 سلام. از آشنایی باهاتون خوشحالم. اسم من ناتانیل بندیکم. 00:28:10.605 --> 00:28:12.357 خب، سلام - نمایش خوبیه - 00:28:13.608 --> 00:28:19.322 اکنون، زمستان نارضایتی ماست. تابستان باشکوهی توسط خورشید یورک ساخته خواهد شد. 00:28:19.406 --> 00:28:22.117 و همه‌ی ابر ها، روی خانه‌ی ما پایین می‌آید... 00:28:22.659 --> 00:28:23.993 چشمگیره. 00:28:24.077 --> 00:28:27.122 در اعماق اقیانوس دفن شده 00:28:27.205 --> 00:28:31.376 حالا، پیشانی ما با تاج پیروزی پوشانده شده. 00:28:31.459 --> 00:28:35.004 بازوهای ما واسه یادبود کبود شده. 00:28:35.630 --> 00:28:36.840 اون، ریچارد سومه. 00:28:38.299 --> 00:28:41.553 برادرم، نیکلاس میتونه تقسیم های بزرگ رو ذهنی انجام بده. 00:28:41.636 --> 00:28:42.762 من بهش یاد دادم. 00:28:43.221 --> 00:28:46.307 با ما، شما دو نشون رو با یه تیر میزنین. هیچ رشته ای متصل نیست. 00:28:46.850 --> 00:28:50.353 اون واقعاً جای زیادی نمیگیره. یا غذای زیادی نمیخوره. 00:28:54.107 --> 00:28:57.444 متاسفم که اینو میگم، اما ما فقط واسه یه نفر جا داریم رفیق. 00:28:57.861 --> 00:29:02.282 ما درک میکنیم که شما فقط میتونین یه نفرو بگیرین. ما بهترین چیزا رو واسه همدیگه می‌خوایم 00:29:02.532 --> 00:29:05.243 واقعاً شیرینه - اون درست همینجاست - 00:29:15.295 --> 00:29:16.337 سلام 00:29:17.505 --> 00:29:19.048 شنیدم که خوندن رو دوست داری. 00:29:22.218 --> 00:29:23.470 یه زمان هایی تو زندگی هست 00:29:23.553 --> 00:29:26.723 که یه جایی باید در کانون توجه باشین و تعظیم کنین. 00:29:27.807 --> 00:29:31.269 اولش ممکنه واستون سخت باشه که از اونا پیشی بگیرین. 00:29:31.352 --> 00:29:33.062 از اونایی که بهتون نزدیک‌ترند. 00:29:34.022 --> 00:29:37.025 اما این یه تفکر ضعیفه. این یه تله است. 00:29:43.573 --> 00:29:46.618 این واگیو اصلی با سبزی، خشک و قدیمیه. 00:29:46.910 --> 00:29:47.994 واگیو. 00:29:48.578 --> 00:29:52.207 هدایت این نژاد سخته. مال ژاپنه، نه؟ 00:29:53.458 --> 00:29:54.709 بهت میگم 00:29:55.210 --> 00:29:56.544 در اینجا، برخلاف بقیه 00:29:56.628 --> 00:29:59.839 من دنبال اطلاعات تو از حقایق نیستم و این ظاهراً آزار دهنده ست 00:30:01.299 --> 00:30:02.592 ادامه بده. بفرما 00:30:03.593 --> 00:30:06.805 بعد از کاری که امروز تو‌ نجواگر کردی، لایق بیشتر از اینایی. 00:30:09.682 --> 00:30:13.603 نمرات شاخص سازگاری شما سرسام آوره. 00:30:14.103 --> 00:30:17.190 انسجام فرافکنی، همسانی نسبی.... 00:30:18.191 --> 00:30:20.652 تو تو همه‌ی اونا رکورد های مدرسه رو جابجا کردی. 00:30:21.486 --> 00:30:22.612 من باید باهاتون صادق باشم. 00:30:22.695 --> 00:30:25.865 در واقع، من فکر کردم هم اتاقیت این پتانسیل رو داره. 00:30:26.449 --> 00:30:28.910 اما بعد از دیدن نمرات سازگاری اون.... 00:30:29.410 --> 00:30:30.620 اووف. 00:30:30.870 --> 00:30:32.413 کی؟ رینی؟ 00:30:32.497 --> 00:30:35.291 اوه...این عالیه. 00:30:35.375 --> 00:30:37.168 به اون سنگ‌ مرمر نگاه کنید. 00:30:38.086 --> 00:30:39.462 ترب رو امتحان کن 00:30:45.301 --> 00:30:48.763 خب. به من بگو چقدر رینارد مولدون رو میشناسی. 00:30:52.100 --> 00:30:54.185 من... من خیلی خوب نمیشناسمش. 00:30:54.644 --> 00:30:56.312 اون یه جورایی ساکته 00:30:56.604 --> 00:31:00.066 اوه. جالبه. من برعکسشو فکر می‌کردم. 00:31:00.692 --> 00:31:02.694 یه نوع درونگرا‌ی کلاسیک که برونگرا هم هست. (ناموسن ترجمش همین میشه، والا منم نفهمیدم چی میگه دقیقاً) 00:31:02.777 --> 00:31:05.113 که همیشه به دیگران علاقه‌ی شدیدی داره. 00:31:05.196 --> 00:31:07.282 اما تو اونو بهتر از من میشناسی. 00:31:08.408 --> 00:31:11.286 در واقع من فقط اونو از وقتی به اینجا رسیدم میشناسم. 00:31:14.622 --> 00:31:17.000 شما وقتی تو یه ماشین بودین همو ندیدین؟ 00:31:17.625 --> 00:31:21.337 منظورم اینه که وقتی سوار ماشین شدیم. اون خیلی دوستانه رفتار می‌کرد 00:31:21.754 --> 00:31:23.381 همانطور که گفتم برونگراست. 00:31:26.175 --> 00:31:30.096 اما نگرانم. بعضی وقتا رو بقیه زوم میشه... 00:31:30.471 --> 00:31:34.684 البته نه همیشه، اما گاهی وقتا این کار یه وسیله ای واسه پنهان شدنه. 00:31:35.602 --> 00:31:37.937 واسه دور کردن توجه از بعضی.... 00:31:38.021 --> 00:31:40.648 انگیزه‌های مخفیش. می‌دونی که؟ 00:31:41.274 --> 00:31:44.110 تنها چیزی که از رینی میبینم اینه که نمره های خوبی میگیره. 00:31:44.527 --> 00:31:46.237 بیشتر وقتا اون فقط درس میخونه. 00:31:48.156 --> 00:31:49.282 آره، خب... 00:31:49.365 --> 00:31:53.995 من فکر میکنم که دیدگاه ظریف تری تو موفقیت در موسسه دارم 00:31:54.996 --> 00:31:58.124 اون معنیش این نیست که سرتون ساعتها تو کتاب باشه. 00:31:59.083 --> 00:32:01.878 من اونو به عنوان یه فرایند افشای چیزی که درون خودمونه می‌بینم 00:32:01.961 --> 00:32:04.088 اینجاست که عظمت شما نهفته شده، استیکی 00:32:06.007 --> 00:32:07.091 در داخل. 00:32:09.510 --> 00:32:10.678 ممنون 00:32:12.347 --> 00:32:14.474 هرگز از موفقیت های دیگران تشکر نکنید. 00:32:15.058 --> 00:32:16.309 مستحقش هستی. 00:32:21.230 --> 00:32:22.774 و بیش از حد سس نزنید. 00:32:23.816 --> 00:32:25.985 دست و پا چلفتیه و حیوون رو بی آبرو میکنه. 00:32:30.657 --> 00:32:34.243 تو زمان بیشتری رو با نجواگر خواهی گذروند، استیکی 00:32:36.079 --> 00:32:37.455 زمان خیلی زیادی.... 00:32:42.877 --> 00:32:45.046 از اینجا به بعد، مواظب پیچک سمی باش. 00:32:45.129 --> 00:32:46.172 اون همه‌جا هست 00:32:46.839 --> 00:32:49.592 تو درست می‌گفتی. اینجا باور نکردنیه 00:32:50.426 --> 00:32:52.637 چرا ممنوعه؟ 00:32:53.012 --> 00:32:54.555 یه ربطی به کار بابام داره. 00:32:54.639 --> 00:32:56.057 اون زیاد با دوستش میاد اینجا 00:32:56.432 --> 00:32:59.143 خب، من حدس میزنم اون باید حس کنه که اون دوستشه. 00:32:59.477 --> 00:33:00.770 دانشمند ارشد 00:33:01.521 --> 00:33:03.022 چه نوع دانشمندی؟ 00:33:03.231 --> 00:33:05.400 مطمئن نیستم. شاید علوم اعصاب؟ 00:33:05.733 --> 00:33:07.860 این همون کاریه که پدرم با دکتر کورتین انجام میداد. 00:33:08.361 --> 00:33:09.821 اونا با هم کار میکردن؟ 00:33:09.904 --> 00:33:11.280 وقتی من بچه بودم 00:33:12.115 --> 00:33:14.534 بعدش مریض شد و می‌دونی... 00:33:14.909 --> 00:33:16.327 کورتین تو رو به فرزندخوندگی گرفت 00:33:20.206 --> 00:33:22.041 همه چیز به اینجا برمی‌گرده 00:33:22.125 --> 00:33:25.378 دو امتیاز آخر، بین دو رقیب سرسخت 00:33:25.461 --> 00:33:29.465 دو اون چیزی که ممکنه آخرین زندگی حرفه‌ای نیگارد یورگینسون باشه. 00:33:29.549 --> 00:33:32.176 پرچم بر افراشته شده و نروژ در حال خدمت است. 00:33:32.260 --> 00:33:35.513 یک حمله ی هوایی و عقب نشینی یورگینسون. 00:33:36.597 --> 00:33:38.433 آیا اون ضربه معکوس منجنیقی رو دیدی؟ - درست یه ضربه‌ی معکوس - 00:33:38.516 --> 00:33:39.434 چطور نتونم ببینم؟ 00:33:39.517 --> 00:33:40.977 اجازه بدین دوباره یه نگاهی بندازیم. 00:33:41.060 --> 00:33:43.479 داره یه مرحله چرخش کامل متقاطع رو شروع میکنه. 00:33:43.563 --> 00:33:44.981 واسه ضربه معکوس دیدنی. - درست میگفتی. - 00:33:45.064 --> 00:33:47.358 نروژی ها بهترین تکنیک پا رو که تاحالا دیدم رو دارن. 00:33:48.443 --> 00:33:49.360 استادانه. 00:33:49.444 --> 00:33:52.030 نروژ در حال حاضر یک قدم به پیروزی نزدیک شده. - نیگارد رو ببین. - 00:33:52.113 --> 00:33:55.074 اگه فقط به ما ملحق بشین... - شما میتونین از اون یاد بگیرین. - 00:33:55.158 --> 00:33:58.578 اون یه ضربه زن قویه، اما همه‌ی قدرتش از نحوه قدم برداشتنش ایجاد میشه. 00:33:59.662 --> 00:34:03.583 و همونطوری که سالها دیدم، نزدیکه که مسابقه.... 00:34:06.961 --> 00:34:08.087 کاملاً 00:34:08.379 --> 00:34:11.132 من میخوام امتحانش کنم. به نظر نمیاد زیاد پیچیده باشه. 00:34:11.215 --> 00:34:14.594 نه نیست. رویکرد کلاسیک. هیچ چیز سختی نیست. 00:34:14.677 --> 00:34:17.305 زانو ها خم، گام به گام با نوسان رو به عقب بر میگرده 00:34:17.388 --> 00:34:19.265 اون فقط این کارو با دقت بالایی انجام میده 00:34:21.267 --> 00:34:22.268 چه کار می‌کنی؟ 00:34:33.696 --> 00:34:36.199 باید باسن خودتو داخل نگه داری 00:34:36.282 --> 00:34:39.035 نباید خیلی زود باز بشه، وگرنه باید بیش از حد جبران کنی. 00:34:39.410 --> 00:34:41.329 جای تعجب نداره که حس درستی نداشت 00:34:42.497 --> 00:34:44.290 حالا نیگارد سرویس میزنه 00:34:44.999 --> 00:34:46.918 باکن دور میزنه و میره تو حمله 00:34:47.001 --> 00:34:48.753 باکن نمیخواد که ببازه. 00:34:48.836 --> 00:34:49.879 تکنیک پایین زدن با انگشتانش. 00:34:49.962 --> 00:34:51.172 تنها چیزیه که اونو تو بازی نگه می‌داره 00:34:51.839 --> 00:34:56.511 غرفه غذایی که از جلوش رد شدیم، رولت پروتئینی دارن؟ 00:34:56.928 --> 00:35:00.389 چون همیشه بعد تمرین سعی میکنم سطح ویتامین بی 12 رو بالا نگه دارم. من... 00:35:00.473 --> 00:35:02.058 به هیچ وجه. نمیخوام چیزی رو از دست بدم. 00:35:02.141 --> 00:35:03.684 کنترل رو دوباره در دست میگیره، و به حمله میره 00:35:03.768 --> 00:35:05.186 یه ضربه‌ی امتیاز آور... 00:35:05.269 --> 00:35:08.356 پیچیده! بیا بریم. - مردم! با ما بمونید - 00:35:08.439 --> 00:35:11.859 بعد از تبلیغات با هیجان بیشتری برمیگردیم. 00:35:19.659 --> 00:35:21.202 من واقعاً گرسنه نیستم. 00:35:21.577 --> 00:35:22.995 قوی بخورید تا قوی باشید 00:35:23.079 --> 00:35:25.873 ما ورزشکاریم. پس تغذیه واسه ما مثل بنزینه. 00:35:26.666 --> 00:35:28.501 می‌دونی چیه؟ فقط به‌من یادآوری کردی 00:35:29.210 --> 00:35:32.171 خیلی درگیر مسابقه شدم. تقریباً فراموش کردم 00:35:43.349 --> 00:35:46.102 می‌دونم یه جایی همینجاهاست 00:35:47.353 --> 00:35:51.816 اوه ایناهاش 00:36:00.032 --> 00:36:01.701 این چیه؟ - ها؟ - 00:36:02.827 --> 00:36:04.704 اون نقاط روی دستت. 00:36:05.037 --> 00:36:09.876 من فقط الگو‌های پا رو مشخص کردم. 00:36:09.959 --> 00:36:11.294 من اینا رو می‌خونم 00:36:11.794 --> 00:36:14.255 اونا شبیه الگوی پا نیستن. 00:36:14.463 --> 00:36:16.299 من مختصر نویسی خودمو دارم؟! 00:36:18.259 --> 00:36:19.677 می‌دونی من به چی فکر میکنم؟ 00:36:23.598 --> 00:36:25.975 من فکر میکنم تو برنده‌‌ای، کیت ودرال 00:36:26.767 --> 00:36:28.603 یه قاتل سنگ سرد 00:36:29.395 --> 00:36:30.688 فقط شبیه من. 00:36:32.481 --> 00:36:33.774 من.... 00:36:34.442 --> 00:36:35.860 من اینو واسه تو درست کردم 00:36:38.196 --> 00:36:40.323 واسه من؟ 00:36:40.948 --> 00:36:45.411 واو! درواقع... این خیلی خوبه مارتینا. 00:37:10.353 --> 00:37:11.437 تقریباً اونجاست 00:37:15.149 --> 00:37:16.192 ما اینجاییم 00:37:19.028 --> 00:37:22.573 واو، باورنکردنیه 00:37:23.783 --> 00:37:24.825 واقعاً؟ 00:37:29.205 --> 00:37:30.665 دنبال چی میگردی؟ 00:37:31.707 --> 00:37:33.084 اوه، هیچی 00:37:33.167 --> 00:37:35.628 یعنی تنها چیزی که اینجا میشه دید درخته. 00:37:36.254 --> 00:37:39.590 فکر کنم انتظار بیشتری از دیدن حیات وحش داشتم. 00:37:40.508 --> 00:37:44.095 اگه تنها چیزی که میتونی ببینی درخته، پس تو واقعاً نگاه نمیکنی. 00:37:44.887 --> 00:37:47.932 اونجا. زیر اون درخت یه گوزنه. 00:37:49.141 --> 00:37:52.770 عجیبه - واقعاً نه. گوزن شبیه برگه. - 00:37:53.854 --> 00:37:56.399 می‌تونم با دوربین دوچشمی ببینم؟ - البته - 00:38:12.248 --> 00:38:16.252 اون درختا واقعی نیستن - آنتن هستن. بخشی از کار پدرمه. - 00:38:19.046 --> 00:38:20.923 باید چند صد تا ازش وجود داشته باشه 00:38:21.299 --> 00:38:22.508 اونا واسه چی‌ان؟ 00:38:22.842 --> 00:38:25.678 نمیدونم. اما میگه وقتی اونا روشن بشن، 00:38:25.761 --> 00:38:27.638 باید مدتی دور بمونم. 00:38:28.264 --> 00:38:32.893 اونا باعث ایجاد تومور یا یه چیز دیگه ای میشن. کاش یکی هم به آهو ها بگه. 00:38:34.979 --> 00:38:36.981 کی روشن میشه؟ 00:38:38.232 --> 00:38:39.400 فردا. 00:38:40.901 --> 00:38:42.278 بیست و دو ساعت دیگه 00:38:46.032 --> 00:38:48.075 زود باشین. 00:38:49.535 --> 00:38:51.787 متوجه شدیم. - صف به این طولانی واسه یه فروشگاه لباس مردونه؟ - 00:38:52.079 --> 00:38:53.122 نمی‌فهمم 00:38:53.581 --> 00:38:55.958 گفتم که باید زودتر می‌اومدیم 00:38:57.209 --> 00:38:58.502 خیلی عجیبه. 00:38:58.586 --> 00:39:00.671 همه از همون کلاه آبی ها استفاده میکنن. 00:39:00.755 --> 00:39:01.964 اون برته (برت= نوعی کلاه) 00:39:04.133 --> 00:39:06.260 تبلیغات زیادی از اون تو تلویزیونه؟ 00:39:06.344 --> 00:39:08.763 نمی‌دونم. من فقط به یکی از اونا نیاز دارم 00:39:08.846 --> 00:39:11.265 نمیدونم اگه بفروشند چکار کنم. 00:39:30.785 --> 00:39:33.204 باید من بودم - می‌دونم - 00:39:33.287 --> 00:39:36.499 مگه اونا درون تو چی می‌بینن؟ - هیچ نظری ندارم. - 00:39:36.582 --> 00:39:39.210 واسه من برمیگردی، نه نیکی؟ 00:39:39.293 --> 00:39:42.213 البته. من اونا رو قانع می‌کنم که تو رو هم به سرپرستی بگیرن. 00:39:42.296 --> 00:39:45.007 و اگه بگن نه، به هر حال من بر‌میگردم و تو رو میبرم. 00:39:47.093 --> 00:39:48.427 قول می‌دم. 00:40:51.824 --> 00:40:57.371 معلوم شد آقای بندیکت بیشتر از اونی که اینجا بهش اجازه میداد، داشت. 00:40:57.455 --> 00:40:58.539 بدون شک. 00:40:58.956 --> 00:41:01.542 اوه. این سهمی فوق‌العاده اجرا شده. 00:41:01.625 --> 00:41:03.711 همینه - با دست کشیده شده. - 00:41:03.794 --> 00:41:06.005 اگرچه ممکنه اون منحنی فرانسوی رو از دست داده باشه. 00:41:06.088 --> 00:41:07.339 متاسفم 00:41:09.508 --> 00:41:11.552 چی؟ - چیزی واسه پشیمونی نداری. - 00:41:12.011 --> 00:41:13.220 دروغ گفتم. - 00:41:14.013 --> 00:41:15.806 من بدترین دروغ ممکن رو گفتم. 00:41:16.849 --> 00:41:18.601 درمورد چی؟ 00:41:22.062 --> 00:41:24.899 اندازه‌ی خونه نبود که منو تحت تأثیر قرار داد. 00:41:26.650 --> 00:41:30.321 فقط خلوت و مسالمت‌آمیز بود. 00:41:31.155 --> 00:41:33.282 و یه سری کتاب بود. 00:41:33.365 --> 00:41:35.868 خیلی کتاب بود. کتابهای عالی. 00:41:35.951 --> 00:41:41.707 داستانی و غیر داستانی، علمی و تخیلی، خاطرات روایی و شرح حال و.... 00:41:41.790 --> 00:41:44.293 و بعد، بالاخره من تنها بودم. - نفس عمیق - 00:41:44.376 --> 00:41:45.669 من مونده بودم که باشم. 00:41:45.753 --> 00:41:49.632 بدون اینکه برادرم بخواد هر حرکت منو کنترل کنه. 00:41:49.715 --> 00:41:51.258 این... اوه... 00:41:53.052 --> 00:41:54.303 از اعتراف کردن متنفرم 00:41:55.763 --> 00:41:56.889 لذت بخش بود. 00:41:56.972 --> 00:41:58.474 باشه بس کن - ادامه بده - 00:42:00.518 --> 00:42:01.936 خیلی صبر کردم. 00:42:03.479 --> 00:42:05.523 اما بالاخره اعصابم رو جمع کردم 00:42:05.606 --> 00:42:10.986 قرار بود از والدینم بخوام که به فرزندخوندگی برادرم هم فکر کنن. 00:42:11.820 --> 00:42:13.781 صبح یکشنبه بود. 00:42:14.365 --> 00:42:17.618 دست و پامو جمع کردم، یه نفس عمیق کشیدم، 00:42:17.701 --> 00:42:20.829 بعد، وقتی دهنمو واسه صحبت کردن باز کردم، گفتم... 00:42:23.666 --> 00:42:24.917 هیچی 00:42:26.126 --> 00:42:27.503 من هیچی نگفتم 00:42:28.546 --> 00:42:31.465 همه چیز درسته - این خیلی خوب نیست. - 00:42:31.549 --> 00:42:34.385 برادرم. هم خونم. بهترین دوستم. 00:42:34.468 --> 00:42:37.137 و من به بدترین شکل ممکن به اون خیانت کردم. 00:42:37.221 --> 00:42:39.807 تو فقط یه بچه بودی. - نمی‌دونستی چی بهتره - 00:42:39.890 --> 00:42:44.520 مطمئنا من بحران و پیشرفت رو به وجود آوردم..... 00:42:44.603 --> 00:42:47.356 اگه برگشته بودم، اگه همونطوری که قول داده بودم بر میگشتم... 00:42:47.439 --> 00:42:50.109 اگه من یه‌کمی وفاداری داشتم، هیچکدوم از این اتفاقا نمی‌افتاد. 00:42:50.192 --> 00:42:52.570 این فقط حدس و گمان محضه آقا. 00:42:52.653 --> 00:42:57.199 واقعاً؟ تصور کن اگه به جای بی‌خیالی و خیانت، 00:42:57.283 --> 00:43:01.662 اون تو یه خونواده‌ی دوست داشتنی پذیرفته می‌شد و مثل من بزرگ می‌شد 00:43:01.745 --> 00:43:03.706 آیا اون همین دیوونه‌ای که امروز هست می‌شد؟ 00:43:03.789 --> 00:43:04.790 من به شدت شک دارم 00:43:04.873 --> 00:43:06.959 این یه بحث طبیعی تا ابد در مقابل... 00:43:07.042 --> 00:43:09.336 پرورش دادن - هرگز حل نمیشه. - 00:43:09.420 --> 00:43:12.298 و این‌که خودتو سر چیزی که نبوده سرزنش کنی 00:43:12.381 --> 00:43:14.883 و هرگز تقصیر شما نبوده کمکی نمیکنه. 00:43:15.384 --> 00:43:21.807 درواقع اونو بدتر میکنه. ما به شما نیاز داریم. بچه ها نیاز دارن. 00:43:21.890 --> 00:43:23.392 حقیقت اینه. 00:43:23.809 --> 00:43:25.102 پس، لطفاً. 00:43:32.359 --> 00:43:36.196 وقتی اون بچه های شجاع برگشتن ازشون درخواست بخشش می‌کنم. 00:43:37.573 --> 00:43:39.450 شما دوتا خیلی مهربونین، 00:43:39.533 --> 00:43:42.244 اما بعد از اینکه شنیدم اخلاقم تنگه 00:43:43.579 --> 00:43:46.373 درک می‌کنم اگه شما می‌خواین... 00:43:47.374 --> 00:43:48.626 استعفا بدین. 00:43:51.253 --> 00:43:52.546 هرگز - هرگز - 00:44:52.648 --> 00:44:55.109 هفتصد و شصت و سه برت خریداری شده. 00:44:55.192 --> 00:44:57.194 حتی بالاتر از پیشبینی من. 00:44:58.737 --> 00:45:00.739 کار فوق‌العاده! - ممنونم - 00:45:00.823 --> 00:45:04.451 من تازه فرستنده های پیام رو مرخص کردم تا واسه فردا آماده بشن. 00:45:05.119 --> 00:45:07.079 نوزده ساعت و درحال گذشتن. 00:45:08.038 --> 00:45:09.415 یه لب تر کن، دکتر 00:45:09.998 --> 00:45:12.209 من پنج سال هوشیار بودم. 00:45:13.460 --> 00:45:15.462 همیشه گفتم، 00:45:15.754 --> 00:45:18.841 وقتی چیز خوبی داری، پیشرفتش بده و اونو عالی کن. 00:45:19.508 --> 00:45:22.553 و وقتی یه چیز عالی داری، اونو بزرگترش کن. 00:45:22.636 --> 00:45:25.889 هرگز متوقف نشو، فقط رشد کن. 00:45:26.598 --> 00:45:31.687 زیرا فراتر از مرز، بیشتر از اونی‌که ممکنه نهفته است. 00:45:34.815 --> 00:45:38.026 ما داریم از مرز عبور می‌کنیم، دوست من. 00:45:53.834 --> 00:45:55.294 کارت خوب بود کیت 00:45:56.378 --> 00:45:58.881 پور لبه ها، یه لایه لاک سریع خشک شونده بود. 00:45:58.964 --> 00:46:00.424 دسترسی اجرایی اعطا شد. 00:46:00.799 --> 00:46:02.092 من اونو تو راه انجام می‌دم. بیا بریم. 00:46:02.176 --> 00:46:05.929 بدون کنستانس نمیشه. خوشم نمیاد که اون فقط ناپدید میشه. 00:46:06.680 --> 00:46:07.890 اونو امروز اصلاً دیدیش؟ 00:46:07.973 --> 00:46:10.476 اگه اون روی سبد استیک نبود چکار میکنی؟ 00:46:10.809 --> 00:46:14.021 هیچکدوممون امروز از صبح اصلا کنستانس رو ندیدیم. 00:46:14.438 --> 00:46:15.647 من دارم نگران می‌شم. 00:46:15.731 --> 00:46:16.940 کنستانس خوبه. 00:46:17.024 --> 00:46:18.776 اما بقیه‌ی ما؟ نه چندان زیاد. 00:46:18.859 --> 00:46:21.236 مگه اینکه تو نجواگر باشه که یکبار واسه همیشه حذف میشه. 00:46:21.320 --> 00:46:24.406 نمیدونم. به نظر یه‌کمی خطرناکه. 00:46:24.490 --> 00:46:27.367 من آنتن ها رو دیدم استیکی، اونا غول پیکر بودن. 00:46:27.451 --> 00:46:28.660 و اس کیو تاییدش کرد 00:46:28.744 --> 00:46:30.954 سیگنال پیشرفت فردا همه جا پخش میشه. 00:46:31.038 --> 00:46:33.999 من فقط میگم که نباید بدونیم نقشه ی کورتین دقیقا چیه؟ 00:46:34.082 --> 00:46:35.918 قبل از این که وارد حالت کماندو بشیم؟ 00:46:41.715 --> 00:46:44.343 من به نقطه نیاز نداشتم. - کجا بودی؟ - 00:46:44.968 --> 00:46:46.053 رو پشت بوم 00:46:46.637 --> 00:46:49.139 قبل از اون. - پس کلاه چی شد؟ - 00:46:50.974 --> 00:46:53.310 اون نه. برت 00:46:54.728 --> 00:46:55.771 برت آبی 00:46:56.563 --> 00:46:59.983 تو اونو بهتر از هرکسی میدونی، مگه نه جورج؟ 00:47:01.652 --> 00:47:03.028 امروز صبح، یه فکری به سرم زد. 00:47:03.570 --> 00:47:06.365 فکر من نیست، یه صدایی تو سرمه 00:47:07.407 --> 00:47:08.700 تو بودی! 00:47:08.784 --> 00:47:10.118 من؟ - آره - 00:47:10.202 --> 00:47:13.539 به من گفتن این برت احمقانه رو بخرم. این باعث شد من بخوام که اونو بخرم. 00:47:13.914 --> 00:47:16.041 واسه همین به استون‌تاون رفتم 00:47:16.124 --> 00:47:19.211 تو به استون‌تاون رفتی؟ چه شکلی؟ - مهم نیست. - 00:47:19.878 --> 00:47:21.046 اونی‌که مهمه.... 00:47:21.964 --> 00:47:24.967 اینه که برت آبی رو سر همه بود. 00:47:25.050 --> 00:47:27.302 برت ها تو دفتر کورتین نوشته شده بود 00:47:27.386 --> 00:47:30.681 اما چرا کورتین به مردم میگه برت آبی بخرن؟ 00:47:31.849 --> 00:47:35.269 برت ها فقط یه فرار خشکن. اون فقط پاهاشو خیس میکنه. 00:47:35.853 --> 00:47:38.188 اونا توی حریم خصوصی پیشنهادای دیگه نیستن. 00:47:38.272 --> 00:47:39.481 اونا دستور هستن. 00:47:39.565 --> 00:47:40.899 صاف وسط نارگیل 00:47:41.191 --> 00:47:42.901 کتاب درسی کنترل ذهن. 00:47:42.985 --> 00:47:46.196 و نه فقط تو استون‌تاون، بلکه تو کل جهان. 00:47:48.574 --> 00:47:50.158 بزن بریم. همین حالا 00:47:50.242 --> 00:47:51.285 وایسا 00:47:52.327 --> 00:47:54.288 اگه نجواگر اون‌قدر قدرتمنده 00:47:54.371 --> 00:47:56.248 ما میتونیم افکار خوب رو به ذهن مردم منتقل کنیم. 00:47:56.665 --> 00:47:57.708 بهشون حس خوشبختی بدیم 00:47:57.791 --> 00:48:00.544 استیکی، تو درست فکر نمی‌کنی. خودت نیستی. 00:48:00.627 --> 00:48:02.754 من بیشتر از همیشه خودمم 00:48:03.005 --> 00:48:04.131 بالاخره خوشحالم. 00:48:04.214 --> 00:48:05.632 ممنونم فرقه. 00:48:05.716 --> 00:48:07.634 خفه‌شو! حالم ازت بهم می‌خوره! - استیکی! - 00:48:08.552 --> 00:48:10.596 من تاحالا ندیدم این حرفو به هیشکی بزنی. 00:48:10.679 --> 00:48:13.682 اون به هیچ چیزی اعتقاد نداره - دلم واست می‌سوزه. - 00:48:13.765 --> 00:48:15.225 ما واسه این‌کار وقت نداریم، رینی. 00:48:15.309 --> 00:48:16.310 اونو ولش کن. - نه - 00:48:16.393 --> 00:48:18.312 هیچکس تنها نمی‌مونه. 00:48:18.395 --> 00:48:20.355 به خصوص وقتی نمیتونن درست فکر کنن. 00:48:20.439 --> 00:48:22.691 اوه، من درست فکر نمی‌کنم؟ 00:48:22.774 --> 00:48:24.610 من تنها کسی هستم که درست فکر میکنه. 00:48:24.693 --> 00:48:26.612 باشه.‌تو میخوای همه رو کودن فرض کنی؟ 00:48:26.695 --> 00:48:28.238 برو جلو. من کار دارم. 00:48:30.324 --> 00:48:31.575 کیت! 00:48:31.658 --> 00:48:33.911 صبر کن، نمیتونی تنهایی انجامش بدی. 00:48:40.876 --> 00:48:42.878 ("The Morning After" by Maureen McGovern playing) 00:49:00.356 --> 00:49:20.611 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.