WEBVTT 00:00:04.126 --> 00:00:06.628 ‫کرتن «نجواگر» رو طراحی کرده ‫که ما احساس وفاداری کنیم 00:00:06.711 --> 00:00:09.089 ‫نباید یادمون بره که اون دشمنه 00:00:09.172 --> 00:00:10.590 ‫- تو حسودیت میشه ‫- چی؟ 00:00:10.674 --> 00:00:14.010 ‫«نجواگر» داره ذهن و ‫احساساتِت رو دستکاری می کنه 00:00:14.094 --> 00:00:16.179 ‫میدونم... داره بهترِشون می کنه 00:00:16.263 --> 00:00:18.890 ‫تمام این ها بی توجهیِ آشکار... 00:00:18.974 --> 00:00:20.851 ‫به امنیت «رینی» و همراهانش حساب میشه 00:00:20.934 --> 00:00:22.686 ‫به محض اینکه هوا روشن ‫بشه بچه ها رو خارج می کنیم 00:00:22.769 --> 00:00:25.647 ‫در حال حاضر باید روی ‫مزرعه و جنگل تمرکز کنیم 00:00:25.730 --> 00:00:27.232 ‫فقط عوامل اجرایی مجازن ‫اتاق سرور رو تمیز کنن 00:00:27.315 --> 00:00:28.900 ‫مزرعۀ... سرور؟ 00:00:28.984 --> 00:00:30.527 ‫آره، منم همین رو گفتم 00:00:30.610 --> 00:00:32.988 ‫خب اگر پیشنهادت هنوز سر جاشه... 00:00:33.071 --> 00:00:36.408 ‫بدم نمیاد بیام و اتاق جدیدِ زیبات رو ببینم 00:00:36.491 --> 00:00:37.868 ‫اینو برای تو درست کردم 00:00:40.036 --> 00:00:41.037 ‫برای من؟ 00:00:41.121 --> 00:00:42.706 ‫من با دوستم میرم جنگل 00:00:42.789 --> 00:00:43.874 ‫این دوستت... 00:00:43.957 --> 00:00:45.375 ‫- اسمم داره؟ ‫- «رینی» 00:00:45.458 --> 00:00:47.252 ‫باورنکردنیه 00:00:47.335 --> 00:00:49.838 ‫اونها درخت واقعی نیستن. ‫برای چه کاری هستن؟ 00:00:49.921 --> 00:00:52.174 ‫من نمی دونم، اما اون ‫میگه وقتی که روشن بشن... 00:00:52.257 --> 00:00:53.800 ‫باید یه مدت از اینجا دور بمونم 00:00:53.884 --> 00:00:56.344 ‫- کی قراره روشن بشه؟ ‫- 22 ساعت دیگه 00:01:03.852 --> 00:01:04.853 ‫این خوبه 00:01:04.936 --> 00:01:07.689 ‫کلاه بِرِه آبی رو سر همه 00:01:07.772 --> 00:01:09.983 ‫اونها دیگه پیشنهادهایِ تحریکِ احساسات نیستن 00:01:10.066 --> 00:01:11.026 ‫دستور هستن 00:01:11.109 --> 00:01:12.694 ‫داستانِ همیشگی کنترل ذهن 00:01:12.777 --> 00:01:13.904 ‫بیاید بریم. همین الان 00:01:13.987 --> 00:01:16.573 ‫صبر کن. ما می تونیم افکار ‫خوب تو سر مردم بذاریم 00:01:16.656 --> 00:01:17.699 ‫تو الان درست فکر نمیکنی 00:01:17.782 --> 00:01:19.451 ‫اینجا فقط منم که فکر میکنه 00:01:19.534 --> 00:01:21.786 ‫می خواید بحث کنید؟ بحث کنید. ‫من کار دارم 00:01:21.870 --> 00:01:24.789 ‫«کیت»... صبر کن. نمی تونی ‫تنهایی انجامش بدی 00:02:39.072 --> 00:02:40.240 ‫تو هنوز اینجایی؟ 00:02:40.949 --> 00:02:43.034 ‫باید محرک قدرت رو تنظیم کنم 00:02:43.118 --> 00:02:44.577 ‫برو به چشم هات یه کم استراحت بده 00:02:44.661 --> 00:02:47.911 ‫برای فردا باید سرحال باشی. ‫همه چیز آماده ی عملیاته 00:03:12.272 --> 00:03:13.440 ‫چی... 00:03:16.985 --> 00:03:18.278 ‫من ردیف «اِی» رو برمیدارم 00:03:18.528 --> 00:03:20.864 ‫آخرین بار «ای» رو برداشتی، ‫می تونی «بی» رو انجام بدی 00:03:20.947 --> 00:03:22.907 ‫- من احساس خاصی نسبت به «ای» دارم ‫- عین هم هستن 00:03:22.991 --> 00:03:26.161 ‫- پس چرا برات مهمه؟ ‫- برای تنوع، یکنواختی خسته کننده ست 00:03:26.995 --> 00:03:29.247 ‫فکر نمی کنم در این مورد ‫به توافق رسیده باشیم 00:03:29.331 --> 00:03:30.749 ‫نه، تصمیم قطعی گرفته شده 00:03:31.333 --> 00:03:33.668 ‫چرا ما باید اتاق سرور رو گردگیری کنیم؟ 00:03:33.752 --> 00:03:36.296 ‫ازش به عنوان فرصتی ‫برای فکر کردن استفاده کن 00:03:37.422 --> 00:03:39.716 ‫به نظر می رسه که این کار رو ‫مستخدم ها باید انجام بدن 00:03:39.799 --> 00:03:42.677 ‫دکتر «کرتن» فقط به مدیران ‫اعتماد داره که وارد اتاق سرور بشن 00:03:42.761 --> 00:03:44.012 ‫باید احساس افتخار کنی 00:03:44.763 --> 00:03:45.805 ‫همین حس رو دارم 00:03:46.431 --> 00:03:47.640 ‫خیلی احساس افتخار میکنم 00:03:48.266 --> 00:03:51.019 ‫- بیا واقعاً وارد دریچه ها بشیم ‫- آلودگی، کثیفی 00:03:51.644 --> 00:03:53.730 ‫- جایِ جمع شدن گرد و غباره ‫- مخصوصاً این یکی 00:04:29.182 --> 00:04:30.642 ‫فکر کنم موش ها برگشتن 00:04:31.017 --> 00:04:32.894 ‫بخشِ تعمیر و نگهداری تازه آفت زدایی کرده 00:04:32.977 --> 00:04:34.479 ‫اونها موجودات مقاومی هستن 00:04:35.188 --> 00:04:38.191 ‫گزارش کن. بگو این دفعه ‫کاملاً مِه درست کنن 00:04:38.274 --> 00:04:39.567 ‫با حداکثر غلظت 00:04:39.984 --> 00:04:41.069 ‫بدون هیچ رحمی 00:04:49.577 --> 00:04:50.870 ‫موش نیست 00:04:52.372 --> 00:04:53.581 ‫متجاوز 00:04:55.291 --> 00:04:56.251 ‫متجاوز 00:05:03.252 --> 00:05:12.380 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:07.322 --> 00:06:09.157 ‫زود باش دیگه 00:06:12.911 --> 00:06:13.912 ‫هنوز نشونه ای نیست؟ 00:06:13.995 --> 00:06:17.040 ‫نه. جز قایق های گشت موسسه خبری نیست 00:06:17.123 --> 00:06:19.250 ‫کم کم دارم فکر می کنم ‫اتفاق وحشتناکی افتاده 00:06:19.334 --> 00:06:21.002 ‫با توجه به مشکل های حافظه که داره... 00:06:21.085 --> 00:06:24.422 ‫ممکنه فقط یادش رفته باشه ‫که سنگ رو علامت گذاری کنه 00:06:24.506 --> 00:06:26.466 ‫خوش بینیت رو تحسین می کنم... 00:06:26.549 --> 00:06:29.636 ‫اما فقط حافظه بلند مدت «میلیگان» مشکل داره 00:06:29.719 --> 00:06:31.763 ‫حافظه کوتاه مدتِش کاملاً بی نقصه 00:06:31.846 --> 00:06:33.388 ‫امکان نداره فراموش کنه بهمون علامت بده 00:06:33.399 --> 00:06:35.558 ‫شایدم با یکی از قایق های اونها رو به رو شده... 00:06:35.642 --> 00:06:37.936 ‫و مجبور شده زیر آب بمونه 00:06:38.019 --> 00:06:39.562 ‫این نظریه محمتله 00:06:39.896 --> 00:06:40.980 ‫من که باور میکنم 00:06:42.440 --> 00:06:45.193 ‫من که کاملاً... باور میکنم 00:06:47.862 --> 00:06:49.197 ‫چیه؟ 00:06:54.577 --> 00:06:55.954 ‫«میلیگان»... 00:07:40.999 --> 00:07:43.167 ‫خروجی های جنوب و شرق ‫مورد استفاده قرار نگرفتن 00:07:43.251 --> 00:07:44.502 ‫دریچه ورودی درست اینجاست 00:07:44.586 --> 00:07:46.566 ‫تنها راه خروج دیگه ای که وجود داره همینه 00:07:58.266 --> 00:07:59.726 ‫یه نفر تو این دریچه بوده 00:07:59.809 --> 00:08:01.511 ‫باید یه تیم خبر کنیم بیاد اینجا 00:08:07.817 --> 00:08:08.985 ‫«استیکی» 00:08:09.902 --> 00:08:10.987 ‫«استیکی» 00:08:12.447 --> 00:08:13.698 ‫بیدار شو! 00:08:14.824 --> 00:08:15.992 ‫هان؟ 00:08:16.075 --> 00:08:17.785 ‫- ساعت چنده؟ ‫- نمی دونم 00:08:17.869 --> 00:08:19.370 ‫ما تمام شب رو دنبال «کیت» می گشتیم 00:08:19.454 --> 00:08:22.290 ‫در حالی که تو داشتی ‫خواب «استیک ویژه» می دیدی 00:08:23.374 --> 00:08:24.459 ‫از کجا فهمیدی؟ 00:08:24.542 --> 00:08:26.544 ‫«کیت» هنوز برنگشته اتاقش 00:08:27.378 --> 00:08:30.121 ‫اون تنهایی رو ترجیح میده، ‫همیشه همینطور بوده 00:08:30.298 --> 00:08:31.716 ‫باید آماده بشم 00:08:31.799 --> 00:08:33.551 ‫ممکنه امروز وظایف نجواگری داشته باشم 00:08:34.052 --> 00:08:35.303 ‫می شنوی چی میگی؟ 00:08:35.386 --> 00:08:38.306 ‫«نجواگر» از امنیت دوستت برات مهمتره؟ 00:08:38.723 --> 00:08:41.351 ‫سریع نتیجه گیری کردن ‫نشون دهنده ضعف شخصیتیه 00:08:41.768 --> 00:08:45.063 ‫چی؟ این دقیقاً شبیه حرف های «کرتن»ـه 00:08:45.072 --> 00:08:46.439 ‫دقیقاً از نقل قول های اونه 00:08:46.522 --> 00:08:48.399 ‫شماها بی هیچ دلیلی استرس گرفتین 00:08:48.691 --> 00:08:49.942 ‫بی هیچ دلیلی؟ 00:08:50.026 --> 00:08:52.945 ‫«استیکی»، کیت در خطره. خطر واقعی 00:08:53.029 --> 00:08:54.677 ‫و یکی از دلایل در خطر بودنش توئی 00:09:00.703 --> 00:09:03.414 ‫ببخشید. نباید داد می زدم 00:09:03.498 --> 00:09:06.459 ‫عذرخواهی نکن. من از این وجهِ ‫شخصیتت خوشم میاد 00:09:07.460 --> 00:09:09.170 ‫«نجواگر» تو رو تغییر داده «استیکی» 00:09:09.712 --> 00:09:12.090 ‫«استیکی»ای که من می شناسم ‫از نگرانی برای «کیت» می مرد 00:09:13.007 --> 00:09:15.760 ‫حقیقت اینه که تو الان خودت نیستی 00:09:15.843 --> 00:09:17.136 ‫تو از کجا می دونی؟ 00:09:17.220 --> 00:09:20.098 ‫چون من تو رو می شناسم ‫و برام اهمیت داری 00:09:20.181 --> 00:09:22.475 ‫اگر برات مهم بودم... ‫می خواستی خوشحال باشم 00:09:22.892 --> 00:09:25.677 ‫به جای اینکه اونجا بایستی ‫و بهم بگی که کی هستم 00:09:28.022 --> 00:09:30.441 ‫من دوستتم... بهترین دوستت 00:09:30.525 --> 00:09:33.027 ‫پس من باید کسی باشم ‫که یادت میاره کی هستی 00:09:33.778 --> 00:09:37.740 ‫و این یعنی به فکرت هستم و ‫خوبیت رو میخوام و بهت اهمیت میدم 00:09:38.241 --> 00:09:39.784 ‫من می خوام اون «استیکی» برگرده 00:09:40.159 --> 00:09:42.286 ‫«رینی»، منم دوستتم 00:09:42.578 --> 00:09:44.899 ‫فقط یاد گرفتم که دیگه خیلی نگران نباشم 00:09:44.914 --> 00:09:47.792 ‫به حرفم مطمئن باش، «کیت» حالش خوبه 00:09:53.506 --> 00:09:55.758 ‫پس ما خودمون میریم دنبالش 00:09:55.842 --> 00:09:57.260 ‫نمی تونین. صبحانه رو از دست میدین 00:09:58.094 --> 00:09:59.512 ‫برای ما صبحانه مهم نیست 00:10:00.430 --> 00:10:01.889 ‫اونها می فهمن نیستین 00:10:09.105 --> 00:10:13.067 ‫5، 18، 18.7 00:10:13.192 --> 00:10:17.344 ‫یه موج سه چهارم در طیفِ ‫«بی» دریافت می کنم، 18.70 00:10:23.286 --> 00:10:24.787 ‫باید برگردیم مرکز فرماندهی 00:10:24.871 --> 00:10:26.414 ‫تمام شب اینجا بودیم 00:10:41.679 --> 00:10:44.974 ‫تحقیقات در «دلتا» انجام شد. ‫میریم به «اکو». تمام 00:10:45.391 --> 00:10:46.684 ‫تمومش کنید 00:10:55.067 --> 00:10:56.152 ‫بلاخره رفتن 00:11:10.416 --> 00:11:12.919 ‫قلاب چنگکی، طناب نایلونی... 00:11:13.002 --> 00:11:13.920 ‫نه 00:11:35.107 --> 00:11:37.235 ‫«میلیگان» ممکنه قوی ترین ‫مردی باشه که تا حالا دیدم... 00:11:37.318 --> 00:11:39.121 ‫اما همینطور مهربون ترین مرد هم بود 00:11:41.489 --> 00:11:43.407 ‫فقط کاش می تونستیم بهتر بشناسیمِش 00:11:44.158 --> 00:11:45.451 ‫می تونستیم نه... 00:11:46.410 --> 00:11:47.703 ‫هنوزم می تونی 00:11:47.787 --> 00:11:50.998 ‫ما هیچ دلیلی نداریم که ‫باور کنیم موفق نشده 00:11:51.082 --> 00:11:54.245 ‫پروانه ی جدا شده یه کم ‫منو دچار تردید می کنه 00:11:54.544 --> 00:11:56.420 ‫هشدار دهنده ست 00:11:56.504 --> 00:11:59.882 ‫من تا حالا تو عمرم شناگر ماهرتری از اون ندیدم 00:12:04.345 --> 00:12:07.306 ‫اگر یکی بتونه از انفجار شدید ‫زیردریایی یا فشار سنگین آب دریا... 00:12:07.390 --> 00:12:12.353 ‫جون سالم به در ببره، اون یه نفر «میلیگان»ـه 00:12:15.273 --> 00:12:18.943 ‫اون هیچوقت شکست نمی خوره. ‫همیشه به هدف میرسه 00:12:19.026 --> 00:12:22.071 ‫گاهی اوقات از یه راه غیرمعمول... 00:12:22.363 --> 00:12:24.240 ‫اما تسلیم نمیشه 00:12:24.782 --> 00:12:25.741 ‫هیچوقت 00:12:28.995 --> 00:12:30.288 ‫پس ما هم تسلیم نمیشیم 00:12:30.580 --> 00:12:31.747 ‫خوبه 00:12:31.831 --> 00:12:33.040 ‫میریم نجاتش میدیم 00:12:33.124 --> 00:12:34.166 ‫چی؟ 00:12:34.250 --> 00:12:36.335 ‫آره. بیاید بریم 00:12:36.961 --> 00:12:38.170 ‫منم بیشتر شبیهِ «میلیگان» میشم 00:12:38.254 --> 00:12:40.673 ‫هر کاری که لازم باشه انجام میدم، ‫حتی اگر به قیمت جون خودم تموم بشه 00:12:40.756 --> 00:12:42.008 ‫آقای «بندیکت»... خواهش میکنم 00:12:42.091 --> 00:12:43.509 ‫در اسرع وقت به سمت جزیره حرکت می کنیم 00:12:43.593 --> 00:12:44.969 ‫- همینه ‫- چجوری؟ 00:12:45.052 --> 00:12:47.513 ‫ایمنی اونجا غیرقابل نفوذه، ‫شما که گشت ها رو دیدین 00:12:47.597 --> 00:12:50.566 ‫من «میلیگان» رو سلامت برمی گردونم. ‫همه شون رو برمی گردونم 00:12:51.976 --> 00:12:53.144 ‫آقای «بندیکت»؟ 00:12:56.397 --> 00:12:57.481 ‫حق با شما بود 00:12:58.774 --> 00:13:00.359 ‫کاملاً حق با شما بود 00:13:01.611 --> 00:13:03.479 ‫اصلاً نباید به حرف هاتون شک می کردم 00:13:06.157 --> 00:13:07.283 ‫چی؟ 00:13:07.366 --> 00:13:09.660 ‫چقدر می تونه سخت باشه؟ ‫فقط یه جزیره ست 00:13:09.744 --> 00:13:12.344 ‫یه جزیره کوچیک! ‫یه جزیره خیلی کوچیک! 00:13:12.622 --> 00:13:14.332 ‫متخصصین صحنه جرم دارن ‫چندین آزمایش انجام میدن 00:13:14.916 --> 00:13:15.958 ‫اگر مدرکی وجود داشته باشه... 00:13:16.042 --> 00:13:19.019 ‫خیلی زود متوجه هویت قطعی مظنون میشیم 00:13:22.214 --> 00:13:24.508 ‫خودم هم شک هایی دارم 00:13:27.303 --> 00:13:28.304 ‫ممنون 00:13:33.559 --> 00:13:34.644 ‫«شپرد»... 00:13:36.145 --> 00:13:39.941 ‫دوستت... «رینارد مولدون»... 00:13:41.233 --> 00:13:44.309 ‫دیروز، ازت نخواسته بود که ببریش جنگل؟ 00:13:46.489 --> 00:13:47.615 ‫منظورت چیه؟ 00:13:50.326 --> 00:13:52.286 ‫میگی که «رینی» واقعاً دوست من نیست؟ 00:13:52.370 --> 00:13:54.580 ‫فقط داره از من استفاده میکنه؟ 00:13:54.664 --> 00:13:57.291 ‫درسته، کسی با «شپرد کوئید» دوست نمیشه... 00:13:57.375 --> 00:13:58.982 ‫مگه اینکه نفعی براش داشته باشه 00:13:59.085 --> 00:14:00.878 ‫- امکان نداره دلیلش هم صحبت خوبی بودن... ‫- خب 00:14:00.962 --> 00:14:04.121 ‫یا خوش گذشتن باشه، ‫حتماً باید یه کلکی تو کار باشه 00:14:05.132 --> 00:14:11.899 ‫پسرم... از این جانب که پدرت هستم ‫دردت رو می شنوم و قبول میکنم که درسته 00:14:12.890 --> 00:14:16.978 ‫حالا از جانب سرپرست این موسسه... 00:14:17.061 --> 00:14:18.980 ‫ازت یه سوال میپرسم «شپرد»... 00:14:19.063 --> 00:14:20.606 ‫یه سوال خیلی ساده ی بله یا خیر، خب؟ 00:14:20.690 --> 00:14:21.607 ‫چی؟ 00:14:23.567 --> 00:14:28.823 ‫«رینی» رو به جنگل بردی یا نبردی؟ 00:14:36.038 --> 00:14:39.470 ‫بله یا خیره. دو تا گزینه بیشتر نداره 00:14:41.877 --> 00:14:42.878 ‫نه 00:14:44.005 --> 00:14:45.423 ‫بهم گفتی نبرم 00:14:59.854 --> 00:15:01.188 ‫بجنب 00:15:06.527 --> 00:15:09.864 ‫زود باش، تو «کیت ودرال» بزرگ هستی... 00:15:09.947 --> 00:15:11.615 ‫الهه ی بند بازی 00:15:12.241 --> 00:15:13.367 ‫از پس این بر میای 00:15:37.600 --> 00:15:39.101 ‫- «میلیگان»؟ ‫- گرفتمت 00:15:41.812 --> 00:15:42.897 ‫چی... 00:15:43.355 --> 00:15:44.482 ‫سطلم 00:15:45.357 --> 00:15:46.859 ‫سطلم افتاد 00:15:47.985 --> 00:15:49.653 ‫آب بردش تو دریا 00:15:49.737 --> 00:15:51.072 ‫- سطلم رو لازم دارم! ‫- «کیت»، «کیت» 00:15:59.997 --> 00:16:01.499 ‫ازش بگذر «کیت» 00:16:03.000 --> 00:16:05.211 ‫نه، نه 00:16:10.674 --> 00:16:12.009 ‫حالا چی کار کنم؟ 00:16:14.011 --> 00:16:15.721 ‫تنها کاری که می تونی بکنی... 00:16:18.474 --> 00:16:19.850 ‫ادامه بده 00:16:21.060 --> 00:16:22.603 ‫تو درک نمیکنی 00:16:24.605 --> 00:16:25.689 ‫فکر کنم که درک میکنم 00:16:30.236 --> 00:16:31.445 ‫بقیه کجان؟ 00:16:33.739 --> 00:16:36.867 ‫اونها... من این مأموریت رو تنهایی اومدم 00:16:37.034 --> 00:16:40.300 ‫بعضی وقتها آدم، خودش ‫تنهایی باید دست به کار بشه 00:16:42.873 --> 00:16:46.010 ‫بذار بگیم که یه کم درگیری داخلی بینمون بود 00:16:46.210 --> 00:16:47.336 ‫قابل انتظاره 00:16:47.920 --> 00:16:50.881 ‫«استیکی» توسط «نجواگر» ‫کاملاً شستشوی مغزی شده... 00:16:50.965 --> 00:16:54.635 ‫و «رینی» انقدر درگیرِ اون شده که ‫کلاً دلیل اینجا بودنمون رو یادش رفته... 00:16:54.718 --> 00:16:58.677 ‫و «کانستنس»... «کانستنس» ‫هم «کانستنس»ـه دیگه 00:16:59.140 --> 00:17:01.767 ‫دیگه نمی تونستم منتظر اونها بشم. ‫باید خودم یه کاری می کردم 00:17:01.851 --> 00:17:02.685 ‫پس من... 00:17:02.768 --> 00:17:05.229 ‫از صخره سقوط کردی و تقریباً مردی 00:17:06.689 --> 00:17:08.023 ‫تنهایِ تنها 00:17:14.113 --> 00:17:17.241 ‫تو اصلاً از کجا پیدات شد؟ ‫تا اینجا شنا کردی؟ 00:17:17.491 --> 00:17:20.161 ‫بیشتر راه رو با شناور اومدم... 00:17:20.244 --> 00:17:24.123 ‫اما پس از تصادف و غرق شدن... آره 00:17:26.125 --> 00:17:27.334 ‫و جواب سوالت هم میشه... 00:17:27.418 --> 00:17:31.479 ‫بیشتر شنای قورباغه، ‫به تناوب هم شنای پروانه 00:17:33.757 --> 00:17:36.121 ‫اومدم که تو و بقیه رو از جزیره خارج کنم 00:17:36.886 --> 00:17:39.597 ‫- چرا؟ ‫- دستور آقای «بندیکت»ـه 00:17:39.680 --> 00:17:41.807 ‫حالا؟ حالا که برنامه در حال شروع شدنه؟ 00:17:41.891 --> 00:17:44.233 ‫حالا که اراده و اختیار ‫آزاد در آستانه ی از بین رفتنه؟ 00:17:44.268 --> 00:17:47.104 ‫می خواد برگردیم خونه ‫و دیگه ادامه ندیم؟ 00:17:47.188 --> 00:17:50.232 ‫اون دلایل خودش رو داره و منم ‫اینجا نیستم که اونها رو زیر سوال ببرم 00:17:50.316 --> 00:17:51.942 ‫من یه نقشه فرار طراحی کردم 00:17:52.359 --> 00:17:54.987 ‫میتونی بقیه رو جمع کنی و تا شب بیاید اینجا؟ 00:17:57.698 --> 00:17:59.325 ‫آره... حتماً 00:18:02.119 --> 00:18:03.162 ‫«میلیگان»؟ 00:18:06.290 --> 00:18:07.374 ‫ممنون 00:18:34.151 --> 00:18:36.737 ‫این نشونه ی بدیه. خیلی بد 00:18:37.446 --> 00:18:39.782 ‫بهتره زود نتیجه نگیریم 00:18:39.865 --> 00:18:41.700 ‫شاید کسی کیف پولش رو گم کرده 00:18:43.327 --> 00:18:46.907 ‫سلام جاسوئیچیِ «ودرال»، ‫هم اتاقیت کجاست؟ 00:18:47.790 --> 00:18:49.792 ‫در حال خروپف عمیق 00:18:49.875 --> 00:18:51.835 ‫بهش بگو تمرین «تدربال» لغو شده 00:18:52.211 --> 00:18:54.964 ‫از همه مدیران اجرایی خواسته شده ‫که به جستجو ملحق بشن 00:18:55.547 --> 00:18:58.050 ‫طعم بلوبری نداشتن، واسه همین ‫از هر کدوم یکی برات آوردم 00:19:04.181 --> 00:19:05.849 ‫جستجوی چی؟ 00:19:05.933 --> 00:19:09.121 ‫مجرمی که سعی کرده دزدکی وارد اتاق سرور بشه 00:19:09.937 --> 00:19:13.190 ‫بیچاره، بدجوری تاوان پس میده 00:19:24.159 --> 00:19:25.619 ‫اینجا چیزی مشکوک نیست 00:19:28.122 --> 00:19:29.206 ‫«کیت»... 00:19:30.582 --> 00:19:31.709 ‫اون در خطره 00:19:32.293 --> 00:19:33.460 ‫بلاخره فهمید 00:19:35.254 --> 00:19:38.048 ‫و کلاً هم به خاطر منه 00:19:43.595 --> 00:19:45.306 ‫بدجوری گند زدم 00:19:46.098 --> 00:19:50.311 ‫می تونستم سعی کنم جلوش رو ‫بگیرم یا... باهاش برم 00:19:50.936 --> 00:19:54.148 ‫امّا... رهاش کردم 00:19:55.149 --> 00:19:56.483 ‫همه تون رو رها کردم 00:19:56.567 --> 00:19:59.278 ‫آره، می دونیم. واقعاً شرم آوره 00:20:00.154 --> 00:20:01.238 ‫چه بلایی سرم اومده؟ 00:20:01.322 --> 00:20:02.865 ‫کارِ «نجواگر»ـه 00:20:03.907 --> 00:20:05.242 ‫تو رو تغییر داده 00:20:06.243 --> 00:20:07.745 ‫تو رو تبدیل به یه کسی کرده که نیستی... 00:20:08.579 --> 00:20:10.414 ‫اما خودِ واقعیت برنده شد... 00:20:11.582 --> 00:20:12.791 ‫می دونستم که میشه 00:20:17.171 --> 00:20:18.630 ‫فقط امیدوارم حال «کیت» خوب باشه 00:20:19.006 --> 00:20:21.342 ‫«کیت»... تغییر کرده 00:20:22.134 --> 00:20:25.137 ‫اتفاقاً نکرده، اون همیشه ‫همونی بوده که هست 00:20:25.220 --> 00:20:27.765 ‫لباس هاش تغییر کرده. ‫لباس عوض کرده 00:20:29.975 --> 00:20:31.393 ‫- «کیت»! ‫- تو خوبی! 00:20:31.477 --> 00:20:32.728 ‫معلوم شد که نمردی 00:20:32.811 --> 00:20:35.189 ‫البته که خوبم، فقط یه کم ‫سرگردون شده بودم، همین 00:20:35.272 --> 00:20:37.608 ‫خیلی گرسنه ام. امروز ‫چی خوب به نظر می رسه؟ 00:20:39.985 --> 00:20:42.071 ‫- یه صخره؟ ‫- چی شد؟ 00:20:42.154 --> 00:20:43.322 ‫فهمیدن تو دریچه ها هستم... 00:20:43.405 --> 00:20:45.921 ‫مجبور شدم به سختی راه بیرون اومدن رو ‫پیدا کنم و در کنار یه صخره قایم بشم... 00:20:45.923 --> 00:20:46.617 ‫تا اینکه اوضاع آروم شد 00:20:46.950 --> 00:20:48.869 ‫خیلی متأسفم «کیت» 00:20:48.952 --> 00:20:51.622 ‫نگران نباش. بعد ازینکه بیشتر بررسی کردم... 00:20:53.207 --> 00:20:59.121 ‫فهمیدم شاید بهترین راه این ‫نبود که خودم تنهایی برم 00:21:00.047 --> 00:21:02.424 ‫- اگر «میلیگان» نبود من... ‫- «میلیگان»؟ 00:21:03.300 --> 00:21:04.593 ‫- اومده ما رو برگردونه ‫- چی؟ 00:21:04.676 --> 00:21:06.553 ‫آقای «بندیکت» می خواد ‫که ماموریت رو ادامه ندیم 00:21:06.804 --> 00:21:08.222 ‫شکست اراده و اختیار آزاد 00:21:08.305 --> 00:21:10.557 ‫چرا الان؟ درست وقتی داریم به یه نتایجی میرسیم؟ 00:21:10.641 --> 00:21:14.311 ‫نمی دونم اسم خبر کردن همه رو بشه ‫به نتیجه رسیدن گذاشت یا نه 00:21:14.853 --> 00:21:17.147 ‫و اینکه تصمیمش قابل بحث هم نبود 00:21:17.231 --> 00:21:18.857 ‫قراره بعد از تاریکی هوا ‫بریم ساحل پیش «میلیگان» 00:21:20.984 --> 00:21:24.530 ‫لطفاً با تمام دقت توجه کنید! 00:21:25.739 --> 00:21:29.243 ‫دانش آموزانی که اسمشون رو میگم با من بیان لطفاً 00:21:32.287 --> 00:21:35.207 ‫«رینارد مولدون» 00:21:38.335 --> 00:21:41.380 ‫- در مورد چند نفر صحبت می کنیم؟ ‫- آره 00:21:41.839 --> 00:21:43.048 ‫صدها 00:21:43.132 --> 00:21:44.174 ‫وای خدا 00:21:44.675 --> 00:21:46.927 ‫جوان، پیر، مرد، زن 00:21:47.010 --> 00:21:49.847 ‫همه شون کلاه بره آبی سرشون کردن 00:21:49.930 --> 00:21:51.932 ‫خیلی نگران کننده ست 00:21:52.015 --> 00:21:53.016 ‫متأسفانه دفعه بعد... 00:21:53.100 --> 00:21:56.437 ‫دیگه دستورالعمل برادرم به ‫بی خطریِ کلاه سر کردن نیست 00:21:57.146 --> 00:22:01.275 ‫تصور کنین، می تونه از همه ‫بخواد که یه دلار براش بفرستن... 00:22:01.358 --> 00:22:03.485 ‫و سر یه هفته میلیاردر بشه 00:22:03.569 --> 00:22:07.333 ‫این بهترین حالتِ ممکنه، از اینکه فکر کنم ‫بعدش چی کار ممکنه بکنه می لرزم 00:22:07.448 --> 00:22:09.950 ‫باورش سخته که «دی.ان.ای» ‫شما دو نفر یکی باشه 00:22:11.034 --> 00:22:13.566 ‫آخه به نظر هیچ شباهتی به هم ندارین 00:22:15.122 --> 00:22:17.207 ‫میخوام که بدونین سرزنش شما رو جدی گرفتم 00:22:18.041 --> 00:22:21.587 ‫واقعاً جدی. خطری که در اون ‫جزیره ست برای یه بچه خیلی بزرگه 00:22:21.670 --> 00:22:23.881 ‫- اونها رو بر میگردونم خونه ‫- نه، نکن 00:22:25.424 --> 00:22:26.425 ‫نکنم؟ 00:22:29.386 --> 00:22:30.846 ‫شما تصمیم درستی گرفتین 00:22:31.930 --> 00:22:34.391 ‫این تنها راه ورود به موسسه بود 00:22:35.601 --> 00:22:36.685 ‫خب 00:22:38.103 --> 00:22:40.189 ‫و هیچ رهبر بهتری از «رینی» وجود نداره 00:22:40.272 --> 00:22:43.442 ‫خب بله... اما اون فقط یه پسر بچه ست 00:22:43.525 --> 00:22:45.110 ‫کسی که اگر فرصت پیدا کنه... 00:22:45.194 --> 00:22:48.121 ‫ممکنه از همه ی ما سر جمع هم تواناتر باشه 00:22:51.200 --> 00:22:52.367 ‫براش یه نامه نوشتم 00:22:54.495 --> 00:22:55.496 ‫فقط... 00:22:55.787 --> 00:22:57.498 ‫چند کلمه ی دلگرم کننده 00:22:58.999 --> 00:23:01.126 ‫امکان داره اینو بهش برسونین؟ 00:23:03.629 --> 00:23:05.255 ‫البته، حتماً 00:23:06.256 --> 00:23:07.382 ‫بله 00:23:11.595 --> 00:23:12.763 ‫یه راهی پیدا می کنم 00:23:16.099 --> 00:23:18.227 ‫تو روباه مکّاری هستی «رینارد»، مگه نه؟ 00:23:19.728 --> 00:23:21.021 ‫ببخشید؟ 00:23:21.730 --> 00:23:23.148 ‫منو ببخش 00:23:24.358 --> 00:23:25.609 ‫برای چی آقا؟ 00:23:25.692 --> 00:23:29.279 ‫همونطور که می دونی، ‫من متعهد به آینده نگری هستم 00:23:29.363 --> 00:23:31.907 ‫این پایه و اساسِ ‫فناوریِ من برای زندگیه 00:23:31.990 --> 00:23:38.677 ‫در واقع فکر می کنم، حتی تفکر زیادی هم می تونه ‫یه عصا، یه افراط، یه محدود کننده باشه 00:23:43.794 --> 00:23:45.337 ‫اما گاهی اوقات در بحران... 00:23:45.420 --> 00:23:48.840 ‫آدم باید با دقت به علائم هشداردهنده ای ‫که بهشون توجه نکرده، فکر کنه 00:23:48.924 --> 00:23:52.001 ‫اون هشدارها در واقع تمام مدت وجود ‫داشتن و من بهشون توجه نکردم 00:23:53.720 --> 00:23:57.599 ‫و وقتی به خوبی با «نجواگر» مشارکت نکردی... 00:23:57.683 --> 00:24:00.911 ‫من اون رو به حساب ‫غافلگیری هایِ بی تجربگی گذاشتم 00:24:01.353 --> 00:24:03.021 ‫من برنامه های بزرگی برات داشتم «رینارد» 00:24:03.355 --> 00:24:05.677 ‫برنامه های بی حد و حصر 00:24:08.652 --> 00:24:12.864 ‫اما آرزوم کورم کرده بود که... 00:24:12.948 --> 00:24:15.075 ‫محض رضای خدا، اون صدا رو قطع کن! 00:24:17.494 --> 00:24:18.912 ‫عذر می خوام دکتر «کرتن» 00:24:18.996 --> 00:24:22.499 ‫چیزهای کوچیک اهمیت داره. ‫هر جزئیات کوچیکی، همه چیز مهمه! 00:24:23.917 --> 00:24:24.960 ‫می دونم قربان 00:24:25.377 --> 00:24:27.372 ‫لولای کلیدهای «تی» و «اس» صدا میده 00:24:27.379 --> 00:24:29.047 ‫تو تحویل قطعه جدیدش دیر کردن 00:24:32.175 --> 00:24:35.788 ‫پس این مکالمه رو بدون ‫کلیدهای «تی» و «اس» ثبت کن 00:24:41.226 --> 00:24:42.269 ‫با کی کار می کنی؟ 00:24:43.228 --> 00:24:44.896 ‫من با هیچ کس کار نمی کنم 00:24:45.480 --> 00:24:47.357 ‫من برای یاد گرفتن اینجام. فقط همین 00:24:50.569 --> 00:24:53.655 ‫در طول سالیان، من استعداد خیلی خاصی رو ‫در خودم رشد دادم «رینارد» 00:24:54.156 --> 00:24:57.121 ‫بدون کوچیکترین خطایی ‫می تونم بفهمم که کی دروغ میگه 00:24:57.284 --> 00:24:58.744 ‫نفس های تند تند 00:24:59.036 --> 00:25:01.747 ‫درخشش کمرنگ عرق روی پیشونی 00:25:02.247 --> 00:25:03.790 ‫حرکت سریع چشم ها 00:25:03.874 --> 00:25:06.001 ‫گشاد شدن خیلی کم مردمک چشم ها 00:25:07.169 --> 00:25:08.420 ‫مثل روز روشنه 00:25:12.132 --> 00:25:15.822 ‫پس پیشنهاد می کنم با حقیقت شروع کنی... 00:25:15.886 --> 00:25:19.121 ‫با حقیقت ادامه بدی ‫و با حقیقت تموم کنی 00:25:21.099 --> 00:25:23.977 ‫دیشب از ساعت 12 تا... 00:25:24.061 --> 00:25:26.396 ‫تا 7 صبح کجا بودی؟ 00:25:28.023 --> 00:25:30.150 ‫توی اتاقم خواب بودم 00:25:34.571 --> 00:25:37.199 ‫راستش بیدار شدم 00:25:37.282 --> 00:25:39.993 ‫یه بار. واسه دستشویی رفتن 00:25:40.077 --> 00:25:42.704 ‫معمولاً وقتی اینجوری میشه سعی ‫میکنم به ساعت نگاه نکنم... 00:25:42.788 --> 00:25:45.415 ‫چون خوابم زیادی میپره ‫و دیگه خوابم نمی بره 00:25:45.499 --> 00:25:50.337 ‫اما این دفعه ساعت رو نگاه کردم، ‫ساعت 5:47 صبح بود 00:25:55.425 --> 00:25:56.677 ‫پس تو یه دروغگویی 00:26:00.931 --> 00:26:06.061 ‫سرعت پایدار باد به سمت شمال غربی ‫تقریباً 25 کیلومتر بر ساعته 00:26:06.144 --> 00:26:07.762 ‫با وزش تند باد تا 32 هم میرسه 00:26:07.771 --> 00:26:09.398 ‫به جز تغییر آب و هوا... 00:26:09.481 --> 00:26:11.067 ‫کل زمان سفرمون در محدوده ی... 00:26:11.069 --> 00:26:13.566 ‫یه طرفه بگیم 22 تا 24 دقیقه میشه 00:26:14.027 --> 00:26:15.070 ‫کاملاً درسته 00:26:15.445 --> 00:26:16.899 ‫امیدوار باشیم که همینطوری باشه 00:26:16.901 --> 00:26:18.686 ‫هرگونه محاسبه اشتباه می تونه ‫مساوی با پایان باشه 00:26:18.699 --> 00:26:21.201 ‫و هیچ تضمینی برای مرگ ‫سریع یا راحت هم وجود نداره 00:26:21.284 --> 00:26:24.538 ‫موج، صخره های تیز، کوسه ها هم هستن 00:26:25.497 --> 00:26:28.982 ‫به خاطر مردنِ ما بچه ها به حال خودشون رها ‫میشن و از نظر احساسی آسیب می بینن 00:26:29.084 --> 00:26:31.378 ‫البته که اونها اینو هم یه ‫ترک شدن دیگه می بینن... 00:26:31.461 --> 00:26:33.213 ‫اگر اصلاً به اندازه کافی ‫زنده بمونن که خبردار بشن 00:26:33.296 --> 00:26:36.111 ‫- این فقط... ‫- دارین فاجعه پنداری میکنین 00:26:38.468 --> 00:26:40.512 ‫بله، همینطوره، خیلی هم شدید 00:26:40.595 --> 00:26:41.680 ‫ممنون که گفتی 00:26:43.724 --> 00:26:47.060 ‫خب... وقتی که «روندا» ‫لوازم مورد نیاز رو آورد... 00:26:47.144 --> 00:26:50.814 ‫به قصد امروز عصر حرکت کردن، ‫بلافاصله ساخت و ساز رو شروع می کنیم 00:26:50.897 --> 00:26:53.275 ‫- امروز عصر؟ ‫- «میلیگان» و بچه ها به ما نیاز دارن 00:26:53.358 --> 00:26:55.318 ‫بله، یه کم فشرده ست، ‫اما مطمئناً غیرممکن نیست 00:26:58.989 --> 00:27:01.450 ‫خب، فکر می کنم حالا باید ‫یه خونه جدید براش پیدا کنیم 00:27:02.159 --> 00:27:07.414 ‫من فکر می کنم اون هم چیزی که همه ‫موجودات زنده آرزو دارن رو بخواد... آزادی 00:27:08.123 --> 00:27:10.041 ‫فقط امیدوارم بتونه از پس خودش بربیاد 00:27:11.376 --> 00:27:12.669 ‫اون یه شاهینه 00:27:12.753 --> 00:27:14.713 ‫ماشین کشتار طبیعت 00:27:19.551 --> 00:27:21.344 ‫فقط متاسفم که شما رو ناامید کرد 00:27:21.428 --> 00:27:22.596 ‫نباش 00:27:22.679 --> 00:27:25.432 ‫اون همینه که هست، ‫در نوع خودش خاصه 00:27:29.352 --> 00:27:30.687 ‫نامه 00:27:35.025 --> 00:27:36.359 ‫وای نه، نه 00:27:36.443 --> 00:27:38.028 ‫- عقب وایسا! ‫- نه. چی کار میکنی؟ 00:27:38.111 --> 00:27:40.121 ‫نامه رو هدف می گیرم. ‫من هیچوقت به یه شاهین صدمه نمی زنم 00:27:40.123 --> 00:27:41.147 ‫نه ولش کن، ولش کن 00:27:42.491 --> 00:27:45.285 ‫«رینی»... به زودی خانم ‫«پرومال» رو از نزدیک می بینه 00:27:46.787 --> 00:27:48.566 ‫اگه همه چی خوب پیش بره 00:28:01.384 --> 00:28:02.844 ‫خب باشه 00:28:03.678 --> 00:28:05.555 ‫بهتون حقیقت رو میگم 00:28:08.892 --> 00:28:11.186 ‫من... از تخت بلند شدم 00:28:11.269 --> 00:28:12.687 ‫از خوابگاه خارج شدم 00:28:15.607 --> 00:28:16.983 ‫خیلی خب 00:28:17.234 --> 00:28:18.235 ‫و؟ 00:28:18.693 --> 00:28:20.153 ‫حقیقت اینه که... 00:28:21.112 --> 00:28:22.405 ‫دلتنگ خونه ام 00:28:23.114 --> 00:28:24.950 ‫دلم برای معلمم از یتیم خونه تنگ شده 00:28:25.826 --> 00:28:27.869 ‫اون همیشه کنارم بود 00:28:28.703 --> 00:28:29.996 ‫هر وقت خوابم نمی برد... 00:28:30.080 --> 00:28:34.367 ‫منو می برد بیرون و در مورد صُور فلکی ‫ازم سوال می کرد تا خوابم بگیره 00:28:34.960 --> 00:28:39.965 ‫پس دیشب.... وقتی خوابم نمی برد... ‫رفتم بیرون و به ستاره ها نگاه کردم 00:28:42.884 --> 00:28:44.553 ‫خب... 00:28:45.762 --> 00:28:52.010 ‫من هم در رقصِ گوی های ‫آسمانی دنبال آرامش هستم 00:28:52.811 --> 00:28:56.231 ‫در واقع دیشب هم این ‫کار رو کردم. بهم بگو... 00:28:56.314 --> 00:28:57.899 ‫یادم نمیاد... 00:28:59.150 --> 00:29:02.344 ‫«کمربند جبار» در کدوم جهت آسمان قرار داشت؟ 00:29:09.286 --> 00:29:10.412 ‫من... 00:29:10.787 --> 00:29:15.333 ‫خب، من به کدوم جهت وایستاده بودم؟ ‫فکر کنم... 00:29:20.714 --> 00:29:21.965 ‫نتایج بررسی ها اومده 00:29:22.048 --> 00:29:24.217 ‫هویت متجاوز رو متوجه شدیم 00:29:27.596 --> 00:29:28.847 ‫منم همینطور 00:29:29.306 --> 00:29:31.683 ‫قربان... این پسر نیست 00:29:40.191 --> 00:29:42.444 ‫همینجوری ولت کرد؟ فقط همین؟ 00:29:42.527 --> 00:29:43.653 ‫شاید یه حقّه ست 00:29:43.737 --> 00:29:45.655 ‫- دنبالت می کنن؟ ‫- حقّه نیست 00:29:45.864 --> 00:29:47.677 ‫مامور های «کرتن» داده ها رو بررسی کردن 00:29:47.682 --> 00:29:48.993 ‫می دونن کار کی بوده 00:29:49.367 --> 00:29:50.327 ‫امکان نداره 00:29:50.702 --> 00:29:53.288 ‫من چسب روی نوک انگشت هام ‫می ریزم که اثر انگشتم معلوم نشه 00:29:53.371 --> 00:29:56.041 ‫«کیت»... دنبال تو نیستن 00:29:57.125 --> 00:29:58.752 ‫دنبال «مارتینا کرو» هستن 00:30:01.338 --> 00:30:02.672 ‫کارت ورود... 00:30:03.006 --> 00:30:05.175 ‫اصلاً این به فکرم نرسید ‫که می فهمن کارتِ اون بوده 00:30:05.258 --> 00:30:06.468 ‫«مارتینا» رو مُخه 00:30:06.885 --> 00:30:08.345 ‫به حقش رسید 00:30:12.599 --> 00:30:13.767 ‫شبیه شاهینه 00:30:13.850 --> 00:30:14.809 ‫نه 00:30:16.561 --> 00:30:18.104 ‫«قوش تیز پر» 00:30:18.355 --> 00:30:19.648 ‫از کجا می دونی؟ 00:30:19.731 --> 00:30:22.001 ‫کوچیک که بودم یکی از اونها بهم حمله کرد 00:30:22.233 --> 00:30:23.401 ‫وحشتناکه 00:30:23.485 --> 00:30:25.111 ‫برنده نشد 00:30:26.613 --> 00:30:28.531 ‫یه چیزی تو چنگالِش هست 00:30:28.615 --> 00:30:31.993 ‫می دونستم که آقای «بندیکت» یه راه ‫جدید برای ارتباط باهامون پیدا میکنه 00:30:32.077 --> 00:30:34.100 ‫اصلاً شاهین... پرنده ی پیام رسانه؟ 00:30:34.245 --> 00:30:35.789 ‫وقتی فرود میاد مراقب باشین 00:30:35.872 --> 00:30:37.791 ‫منقارشون طوری طراحی شده ‫که گوشت رو پاره میکنه 00:30:38.041 --> 00:30:40.460 ‫پس دوباره با هم رو به رو میشیم... 00:30:44.255 --> 00:30:45.507 ‫کجا میره؟ 00:30:46.549 --> 00:30:48.176 ‫- وای نه ‫- باید اون پرنده رو پیدا کنیم 00:30:48.259 --> 00:30:49.594 ‫جدا بشین. برین! 00:31:39.978 --> 00:31:43.377 ‫می دونم که خیلی از ساخت رو ‫انجام دادیم اما کنجکاوم... 00:31:43.398 --> 00:31:45.483 ‫شما قبلاً از اینها ساختی، مگه نه؟ 00:31:46.443 --> 00:31:47.610 ‫بله. بله البته 00:31:47.986 --> 00:31:49.946 ‫فقط نه به این بزرگی 00:31:51.114 --> 00:31:52.323 ‫کاربردی بود؟ 00:31:53.783 --> 00:31:57.677 ‫خب، فکر کنم این بستگی داره ‫که کاربردی رو چجوری تعریف کنی 00:32:03.418 --> 00:32:06.212 ‫شاهین، شاهین 00:32:06.963 --> 00:32:07.922 ‫شاهین 00:32:09.924 --> 00:32:11.384 ‫«مارتینا»؟ 00:32:11.676 --> 00:32:14.304 ‫به کمکت نیاز دارم. ‫برام پاپوش دوختن 00:32:16.222 --> 00:32:17.974 ‫تو تنها کسی هستی که ‫می تونم بهش اعتماد کنم 00:33:08.024 --> 00:33:09.150 ‫اوناهاشی 00:33:10.610 --> 00:33:11.486 ‫وایسا ببینم 00:33:12.570 --> 00:33:14.572 ‫- نامه... ‫- دنبال این می گردی؟ 00:33:17.700 --> 00:33:20.161 ‫طوری رفتار می کنی که انگار ‫بهترین بچه تو مدرسه هستی... 00:33:20.995 --> 00:33:24.290 ‫اما نیستی. اصلاً خوب نیستی 00:33:24.457 --> 00:33:27.585 ‫- «شپرد»... ‫- دیگه حرف نزن. بیا بریم 00:33:27.961 --> 00:33:28.878 ‫کجا؟ 00:33:29.462 --> 00:33:30.588 ‫پیش پدرم 00:33:35.718 --> 00:33:38.388 ‫همه واحدها مشغول گشت چند لایه هستن 00:33:38.471 --> 00:33:41.099 ‫ما شش تیم گشت داریم که هر کدوم... 00:33:41.182 --> 00:33:43.685 ‫2 زیر مجموعه دارن، ‫که مجموعاً میشه 12 تیم 00:33:43.768 --> 00:33:46.646 ‫اگر هنوز در جزیره باشه، ‫پیداش می کنیم قربان 00:33:46.729 --> 00:33:48.022 ‫عالیه 00:33:48.106 --> 00:33:49.149 ‫اما من یه فکری دارم 00:33:49.232 --> 00:33:52.527 ‫چطوره کمتر حرف بزنی ‫و بیشتر پیدا کنی؟ برو! 00:33:57.615 --> 00:33:58.741 ‫چیه «گریسون»؟ 00:33:58.825 --> 00:34:01.244 ‫ما در حال شروع به ارسال ‫سیگنال تنظیم سازی هستیم 00:34:01.327 --> 00:34:03.746 ‫- باشه ‫- اجازه شما رو برای ادامه کار دارم؟ 00:34:03.830 --> 00:34:05.039 ‫البته که اجازه من رو داری 00:34:05.123 --> 00:34:08.084 ‫آخرین چیزی که گفتم این بود: ‫«ارسال سیگنال تنظیم سازی» 00:34:08.168 --> 00:34:09.586 ‫این جمله خیلی واضحه 00:34:09.669 --> 00:34:11.171 ‫خب، فکر کردم با توجه به قرنطینه امنیتی... 00:34:11.254 --> 00:34:14.174 ‫- ممکنه بخواید تأخیر... ‫- نه، بدون تأخیر 00:34:14.257 --> 00:34:16.467 ‫شروع می کنیم. همین الان 00:34:19.470 --> 00:34:20.680 ‫شروع می کنیم 00:34:30.273 --> 00:34:35.653 ‫شروع درجه تنظیم سازی... سه، دو، یک 00:34:37.822 --> 00:34:39.532 ‫انسجام موج سینوسی؟ 00:34:39.616 --> 00:34:41.868 ‫ناهمسانیِ سی و دو میلی هرتزی رو به کاهش 00:34:43.328 --> 00:34:45.079 ‫سرحدِ نفوذ پالس؟ 00:34:45.163 --> 00:34:46.706 ‫در حال افزایش دکتر 00:34:48.958 --> 00:34:52.587 ‫واقعاً انتظار داری باور کنم که پدرم ‫«موقعیت اضطراری» رو درست کرده؟ 00:34:52.670 --> 00:34:55.256 ‫با ارسال پیام های تحریک کننده احساسات؟ 00:34:55.340 --> 00:34:58.468 ‫آره. و الان هم می خواد ‫فکرهایی رو در سر مردم بکاره 00:34:58.551 --> 00:35:00.386 ‫مجبورشون کنه هر کاری میگه انجام بدن 00:35:01.137 --> 00:35:02.639 ‫«شپرد»، وایسا 00:35:05.016 --> 00:35:06.643 ‫معذرت می خوام که بهت دروغ گفتم 00:35:07.560 --> 00:35:10.772 ‫واقعاً میگم. این کار بر خلاف تمام باورهامه 00:35:11.105 --> 00:35:12.482 ‫هیچ راه دیگه ای نبود 00:35:12.565 --> 00:35:13.942 ‫اراده و اختیار آزادمون در خطره 00:35:14.025 --> 00:35:15.109 ‫چرا الان باید حرف هات رو باور کنم؟ 00:35:15.193 --> 00:35:18.112 ‫چون حقیقته، ‫حقیقت کامل 00:35:19.155 --> 00:35:20.406 ‫میذارم پدرم تصمیم بگیره، بیا 00:35:20.490 --> 00:35:23.034 ‫اگر منو پیش پدرت ببری ‫حافظه ام رو پاک میکنه 00:35:23.117 --> 00:35:24.869 ‫دقیقاً مثل همون کاری که ‫با مستخدمین انجام داده 00:35:26.162 --> 00:35:27.288 ‫چی؟ 00:35:27.956 --> 00:35:29.082 ‫من یکی از اونها رو شناختم 00:35:29.582 --> 00:35:31.709 ‫در یتیم خونه ای که من ازش اومدم بازرس بود 00:35:32.001 --> 00:35:34.420 ‫دیگه حتی اسم واقعی ‫خودش رو هم نمی دونه 00:35:34.963 --> 00:35:38.508 ‫به نظر تو عجیب نیست که هیچ کدوم ‫از اونها هیچ گذشته ای ندارن؟ 00:35:45.890 --> 00:35:49.102 ‫ببین، می دونم که هضم ‫این برات خیلی سنگینه 00:35:50.395 --> 00:35:53.314 ‫منظورم اینه که تمام عمرت رو با اون بزرگ شدی 00:35:53.398 --> 00:35:55.316 ‫فقط برو. از اینجا برو 00:35:59.862 --> 00:36:01.531 ‫به بابات میگی؟ 00:36:27.807 --> 00:36:30.226 ‫باید اینجا در امان باشی. ‫مطمئن شدم که ردم رو می پوشونم 00:36:33.271 --> 00:36:35.940 ‫هر کسی این کار رو با من کرده، ‫تاوان کارش رو میده 00:36:37.483 --> 00:36:41.237 ‫از کجا میدونی کسی کاری کرده؟ ‫ممکنه فقط یه اشتباه هویتی باشه 00:36:41.321 --> 00:36:42.405 ‫امکان نداره 00:36:42.780 --> 00:36:46.075 ‫یکی از کارت من استفاده کرده. ‫از قصد من رو انتخاب کرده 00:36:48.494 --> 00:36:50.913 ‫انقدر مظنون زیاده که اصلاً ‫نمی دونم از کجا شروع کنم 00:36:51.414 --> 00:36:53.499 ‫منظورت چیه؟ ‫فکر می کردم همه دوستت دارن 00:36:54.667 --> 00:36:57.628 ‫«سری که تاج را بر سر دارد، آسوده نمی خوابد» 00:36:58.004 --> 00:37:01.466 ‫درسته که منو تحسین می کنن، ‫اما همه شون به من حسادت می کنن 00:37:02.091 --> 00:37:05.136 ‫و مگه میشه سرزنش شون کرد؟ ‫تو سایه من بودن آسون نیست 00:37:05.928 --> 00:37:08.765 ‫تمام زندگیم این مشکل رو داشتم 00:37:08.848 --> 00:37:11.726 ‫همه منتظر یه فرصت هستن ‫تا منو از سر راه بردارن 00:37:13.978 --> 00:37:17.148 ‫«ویلا گرگ»؟ بله، ‫خیلی دوست داره کاپیتان تیم باشه 00:37:17.231 --> 00:37:19.317 ‫«مایکل هوور»، «بیانکا اسپیرلی»... 00:37:19.400 --> 00:37:23.380 ‫وقت هایی که فکر می کنن من به حرف هاشون ‫گوش نمیدم، میشنوم که در موردم چی میگن 00:37:24.405 --> 00:37:28.344 ‫می دونی تو اولین نفر در کل این مدرسه هستی... 00:37:28.350 --> 00:37:31.121 ‫که واقعاً با من خوب بوده؟ 00:37:31.954 --> 00:37:33.039 ‫واقعیته 00:37:34.749 --> 00:37:38.233 ‫تو فقط نسبت به چیزهایی که باور داری پُرشوری 00:37:38.252 --> 00:37:40.505 ‫بعضی از آدم ها از این میترسن 00:37:40.588 --> 00:37:42.120 ‫من که فکر می کنم عالیه 00:37:43.466 --> 00:37:45.001 ‫آره، می دونم که اینطوری فکر میکنی 00:37:48.513 --> 00:37:51.140 ‫آره، خب... من باید برگردم 00:37:51.224 --> 00:37:54.394 ‫- برات غذا و وسایل بیارم ‫- تو بهترینی 00:37:56.437 --> 00:37:58.147 ‫یکی از گیره های موت رو بده من 00:37:58.231 --> 00:38:02.010 ‫می تونم اون طرف جزیره جاسازیش ‫کنم که جستجو رو منحرف کنم 00:38:02.402 --> 00:38:03.486 ‫هوشمندانه ست 00:38:03.820 --> 00:38:04.904 ‫ممنون 00:38:09.283 --> 00:38:10.660 ‫کمترین کاریه که می تونم بکنم 00:38:10.743 --> 00:38:13.996 ‫آخه وقتی داشتن مینداختنم ‫بیرون تو بهم کمک کردی و... 00:38:18.209 --> 00:38:20.503 ‫نمی دونم بدون تو چی ‫کار می کردم «ودرال» 00:38:36.352 --> 00:38:37.812 ‫«رینی» عزیز... 00:38:37.895 --> 00:38:41.344 ‫دعا می کنم وقتی این نامه به دستت ‫می رسه صحیح و سلامت باشی... 00:38:41.983 --> 00:38:44.735 ‫از ماموریت خطرناکی که ‫در اون هستی خبردار شدم... 00:38:44.819 --> 00:38:48.573 ‫و نگرانی ذره ای هم نمی تونه ‫وضعیت روحیم رو توصیف کنه... 00:38:49.949 --> 00:38:52.493 ‫فقط می تونم تصور کنم ‫چقدر برات سخته... 00:38:53.536 --> 00:38:57.123 ‫مأمور مخفی بودن، ‫تظاهر کردن به کسی که نیستی... 00:38:57.582 --> 00:38:59.125 ‫چه برسه به اینکه... 00:39:00.168 --> 00:39:02.086 ‫چقدر باید ترسیده باشی... 00:39:04.338 --> 00:39:06.566 ‫ممکنه به خودت شک داشته باشی... 00:39:06.966 --> 00:39:08.788 ‫بعضی وقتها این کار رو میکنی... 00:39:09.886 --> 00:39:13.389 ‫فقط بدون که من اصلاً ‫هیچ شکی بهت ندارم... 00:39:16.309 --> 00:39:21.147 ‫اگر کسی توانایی انجام این کار رو ‫داشته باشه، اون توئی «رینی»... 00:39:22.023 --> 00:39:24.358 ‫بی نهایت بهت افتخار میکنم... 00:39:25.443 --> 00:39:27.778 ‫و منتظر بازگشت صحیح و سالمت هستم... 00:39:29.572 --> 00:39:34.785 ‫معلم و دوستت، خانم «پرومال». 00:39:41.876 --> 00:39:43.002 ‫اینجایی که! 00:39:43.544 --> 00:39:45.588 ‫این نامه ست؟ شاهین رو پیدا کردی 00:39:48.424 --> 00:39:49.926 ‫این که باید چیز خوبی باشه 00:39:50.968 --> 00:39:51.928 ‫چی رو درست نفهمیدم؟ 00:39:55.056 --> 00:39:57.433 ‫عملیات جستجوت خنده داره 00:39:59.268 --> 00:40:00.478 ‫اون دختر نامرئیه؟ 00:40:01.354 --> 00:40:03.564 ‫تلاش مون رو دو برابر می کنیم 00:40:03.648 --> 00:40:04.815 ‫ماتریسِ جستجو به روز شده... 00:40:04.899 --> 00:40:06.901 ‫- و ما در حال اجرای چندین... ‫- انقدر با کلمات بازی نکن! بس کن! 00:40:08.236 --> 00:40:10.863 ‫و فقط پیداش کن 00:40:11.489 --> 00:40:12.532 ‫چشم قربان 00:40:16.911 --> 00:40:17.954 ‫چی شده؟ 00:40:18.704 --> 00:40:20.623 ‫می تونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:40:24.043 --> 00:40:25.086 ‫البته 00:40:28.464 --> 00:40:31.092 ‫همیشه برای پسرم وقت دارم 00:40:32.510 --> 00:40:36.347 ‫اون آنتن ها برای چیه؟ ‫تو جنگل؟ 00:40:37.348 --> 00:40:39.141 ‫- چرا می پرسی؟ ‫- من... 00:40:39.225 --> 00:40:41.519 ‫تو قبلاً هیچوقت علاقه ای ‫به کار من نشون ندادی 00:40:41.602 --> 00:40:45.856 ‫چیزی توجهت رو جلب کرده؟ ‫یا شایدم کسی؟ 00:40:48.109 --> 00:40:50.736 ‫نمی دونم. گمون کنم فقط کنجکاوم 00:40:53.406 --> 00:40:55.866 ‫بازم اون کلمه... کنجکاوی 00:40:57.493 --> 00:41:00.413 ‫دوست داری در مورد جوابت ‫تجدید نظر کنی پسرم؟ 00:41:01.497 --> 00:41:02.373 ‫نه 00:41:05.543 --> 00:41:06.711 ‫انتظار نداشتم 00:41:11.048 --> 00:41:14.802 ‫در حال حاضر من یه کم استرس دارم ‫و این داره ذهنم رو به هم می ریزه... 00:41:14.885 --> 00:41:20.342 ‫و این کار رو خیلی سخت میکنه ‫که زمان بندی و ماهیت سوالت رو... 00:41:20.349 --> 00:41:22.685 ‫با اینکه میگی چیز دیگه ای پشت ‫این سوال نیست وفق بده 00:41:23.144 --> 00:41:26.322 ‫بنابراین فکر می کنم عقلانی ترین ‫کار اینه که ازت بخوام بری لطفاً 00:41:28.357 --> 00:41:29.358 ‫همین الان 00:41:39.869 --> 00:41:42.566 ‫همیشه می دونستم که اون ‫دختر یه چیزیش میشه 00:41:42.747 --> 00:41:44.123 ‫امّا جاسوسی دیگه؟ 00:41:44.206 --> 00:41:47.699 ‫چجوری آدم می تونه به این خوبی ‫تظاهر کنه انقدر به «تدربال» علاقه داره؟ 00:41:47.710 --> 00:41:49.233 ‫اختلال شخصیت ضداجتماعیه 00:41:49.295 --> 00:41:51.464 ‫اون رو ببین 00:41:53.257 --> 00:41:55.467 ‫تا حالا اینجا شاهین ندیده بودم 00:41:55.593 --> 00:41:56.844 ‫سریعترین حیوانِ روی زمین 00:41:56.927 --> 00:41:58.971 ‫البته زمان شیرجه رفتن، شنیدم 00:42:00.514 --> 00:42:01.891 ‫اصلاً شب ها پرواز می کنن؟ 00:42:03.184 --> 00:42:04.685 ‫این یکی پرواز میکنه 00:42:15.738 --> 00:42:17.455 ‫از زمانِ نشست مهندسی عصبی تو... 00:42:17.459 --> 00:42:20.121 ‫شهر «ریکیاویک» تا الان ‫انقدر متمرکز ندیده بودمش 00:42:21.911 --> 00:42:24.455 ‫هنوز نوار کاستِ صحبت هاش رو دارم 00:42:24.914 --> 00:42:28.334 ‫دوباره داشتنِ «بندیکت» قدیمی ‫احساس خوبی داره، مگه نه؟ 00:42:40.012 --> 00:42:41.180 ‫دکتر «کرتن»؟ 00:42:41.263 --> 00:42:42.306 ‫نمیشه اون باشه 00:42:45.434 --> 00:42:46.977 ‫خیلی شبیه اونه 00:42:47.978 --> 00:42:50.189 ‫یه کم چاق تر.. پُر موتر 00:42:50.523 --> 00:42:51.982 ‫باید اینو گزارش بدیم 00:42:55.111 --> 00:42:56.821 ‫بیاید بریم. قبل از گشت های شبانه 00:42:56.904 --> 00:42:58.155 ‫«میلیگان» منتظره 00:42:58.239 --> 00:43:00.477 ‫وقتی که حرکت کردیم، «مارتینا» رو ‫در ساحل شمالی سوار می کنیم... 00:43:00.480 --> 00:43:01.942 ‫بعد دوباره به آقای «بندیکت» ملحق میشیم 00:43:01.951 --> 00:43:04.495 ‫«مارتینا» اتلاف وقت و زمانه. ‫ولش کن 00:43:04.578 --> 00:43:06.914 ‫میدونم رو مخه. بعضی وقت ها هم بدجنس... 00:43:06.997 --> 00:43:09.944 ‫اما حقش هم نیست که مغرش پاک بشه 00:43:09.959 --> 00:43:11.001 ‫نه به خاطر ما 00:43:11.085 --> 00:43:12.788 ‫احساس گناه برای افرادِ ضعیفه 00:43:14.505 --> 00:43:16.121 ‫باید کار درست رو انجام بدم 00:43:21.929 --> 00:43:23.139 ‫منم همینطور 00:43:24.765 --> 00:43:26.809 ‫بچه ها... من نمی تونم الان بیام 00:43:28.144 --> 00:43:30.438 ‫اگر بذاریم بریم، عملاً ‫به «کرتن» اجازه میدیم... 00:43:30.521 --> 00:43:33.441 ‫که افکار همه رو کنترل کنه، ‫و همینطور افکار خودمون 00:43:33.524 --> 00:43:36.861 ‫آقای «بندیکت» اگر دلیل خوبی ‫نداشت، ما رو خارج نمی کرد 00:43:36.944 --> 00:43:41.121 ‫میدونم. و اگر شما بخواین ‫برین من کاملاً درک می کنم 00:43:41.949 --> 00:43:46.203 ‫اما من می خوام بمونم و سعی کنم ‫کاری رو که شروع کردیم رو تموم کنم 00:43:54.003 --> 00:43:56.797 ‫من که قطعاً دوست ندارم ‫چیزی رو ناتموم بذارم 00:43:56.881 --> 00:43:58.820 ‫واقعاً همینه، دیدم چجوری غذا می خوری 00:44:00.676 --> 00:44:03.596 ‫و منم بلاخره به داخل نفوذ کردم 00:44:03.679 --> 00:44:05.306 ‫من دسترسی خوبی به دکتر «کرتن» دارم 00:44:07.308 --> 00:44:09.677 ‫می دونم که می تونیم این ‫کار رو انجام بدیم بچه ها 00:44:10.060 --> 00:44:11.353 ‫من هیچ جا نمیرم 00:44:11.937 --> 00:44:13.189 ‫منم همینطور 00:44:16.776 --> 00:44:19.987 ‫خب، بدون من که نمی تونین ‫موفق بشین پس... 00:44:33.334 --> 00:44:37.213 ‫فکر کردم ممکنه این اتفاق بیفته. ‫همه تون می خواین بمونین 00:44:41.675 --> 00:44:43.552 ‫میشه کمک کنین بیام پایین لطفاً؟ 00:44:44.053 --> 00:44:45.304 ‫گیر کردم 00:44:51.769 --> 00:44:54.522 ‫ترسیده بودی، تحت تعقیب بودی 00:44:55.648 --> 00:44:59.318 ‫داشتن بهت نزدیک میشدن، ‫زمانی برای اقدامات احتیاطی نبوده... 00:45:00.569 --> 00:45:02.196 ‫پس به سمت صخره شیرجه میزنی... 00:45:06.367 --> 00:45:07.952 ‫و وقتی پایین پریدی... 00:45:08.786 --> 00:45:12.498 ‫هر چیزی که در جیبت بوده ‫ممکنه جا مونده باشه 00:45:25.636 --> 00:45:27.596 ‫«ودرال» 00:45:29.181 --> 00:45:30.933 ‫منظورتون چیه شبیه من بود؟ 00:45:31.016 --> 00:45:32.434 ‫اینجوری توصیفش میکنم که... 00:45:32.518 --> 00:45:34.436 ‫- همسان بود ‫- تقریباً همسان 00:45:34.520 --> 00:45:35.646 ‫اما شما اندام بهتری دارین 00:45:35.729 --> 00:45:37.565 ‫در مجموع آراسته ترین. ‫با نزاکت تر 00:45:37.648 --> 00:45:39.144 ‫سوژه... لباس قدیمی و غیر معمول داشت 00:45:39.191 --> 00:45:40.734 ‫لباس کسایی که زندگی رو رها کردن 00:45:40.818 --> 00:45:41.902 ‫کافیه 00:45:43.863 --> 00:45:45.698 ‫مکان دقیق رو بهم بدین 00:45:54.331 --> 00:45:56.083 ‫- بله قربان ‫- باشه 00:46:01.505 --> 00:46:03.549 ‫حرکت کنید. برو برو برو! 00:46:07.094 --> 00:46:08.178 ‫کسی نیست 00:46:11.223 --> 00:46:12.391 ‫چیزی می بینی؟ 00:46:25.654 --> 00:46:26.677 ‫وای خدای من 00:46:31.678 --> 00:46:41.122 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.