WEBVTT 00:00:04.331 --> 00:00:14.679 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.332 --> 00:00:20.173 ‫مکان‌‌های خیلی دورافتاده‌ای‌‌ ‫در روح ما وجود داره.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:00:20.206 --> 00:00:22.745 ‫که هیچ نوری نمی‌تونه بهشون برسه. 00:00:26.218 --> 00:00:29.291 ‫و حقایقی که ساکن اون مکان‌ها هستن.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:00:29.325 --> 00:00:31.863 ‫به تاریکی عادت می‌‌کنن. 00:00:35.203 --> 00:00:39.178 ‫اون حقایق نمی‌‌تونن ‫چیزی به نام فرار رو درک کنن.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:00:39.211 --> 00:00:42.617 ‫و نمی‌خوان کسی بره سراغ‌شون. 00:00:50.618 --> 00:00:57.618 ‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@ 00:00:59.619 --> 00:01:06.619 ‫«کاری از بهادر و صاحب» ‫«Bahador_Sub & @SAHEB2485@» 00:01:19.793 --> 00:01:22.632 ‫یه زن و پسرش.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:01:22.665 --> 00:01:24.903 ‫توی ساحل قدم می‌زدن.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:01:24.936 --> 00:01:26.940 ‫که یه موج بزرگ.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:01:26.973 --> 00:01:28.777 ‫بهشون برخورد می‌‌کنه.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:01:28.811 --> 00:01:31.248 ‫وقتی موج می‌‌ره، ‫زن پایین رو نگاه می‌کنه.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:01:31.282 --> 00:01:34.388 ‫و می‌‌بینه پسرش نیست. 00:01:36.492 --> 00:01:38.664 ‫زانو می‌‌زنه و.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:01:38.697 --> 00:01:40.768 ‫و به آسمون نگاه می‌کنه و می‌گه: 00:01:40.801 --> 00:01:42.772 ‫«خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:01:42.805 --> 00:01:45.778 ‫بدون اون نمی‌‌تونم زندگی کنم، ‫پسرم همه چیز منه. 00:01:45.811 --> 00:01:48.349 ‫هر کی اون بالاست، ‫هر کی که صدام رو می‌‌شنوه.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:01:48.382 --> 00:01:51.489 ‫لطفاً پسرم رو زنده بهم برگردون.» 00:01:52.524 --> 00:01:54.796 ‫دقیقاً در همون لحظه، ‫به افق نگاه می‌کنه.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:01:54.829 --> 00:01:57.367 ‫و یه مرغ دریایی.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:01:57.400 --> 00:01:59.505 ‫در آسمون ظاهر می‌شه.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:01:59.538 --> 00:02:01.810 ‫پرتوئی از تابش آفتاب رو.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:02:01.843 --> 00:02:03.747 ‫از ابرها به سمت آب دنبال می‌کنه.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:02:03.781 --> 00:02:06.385 ‫و شیرجه می‌‌زنه داخل آب.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:02:06.418 --> 00:02:07.955 ‫و وقتی از آب بیرون میاد.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:02:07.989 --> 00:02:10.560 ‫پسر پشت مرغ دریایی سوار بوده. 00:02:12.297 --> 00:02:13.777 ‫پس، به سمت ساحل پرواز می‌کنه.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:02:13.801 --> 00:02:15.905 ‫و به آرومی ‌پسر رو.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:02:15.938 --> 00:02:17.975 ‫جلوی پای مادرش می‌‌ذاره زمین. 00:02:19.545 --> 00:02:22.284 ‫و زن به پسر نگاه می‌کنه. 00:02:22.317 --> 00:02:24.388 ‫و بعد به آسمون نگاه می‌کنه.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:02:24.421 --> 00:02:26.960 ‫و می‌گه.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:02:26.993 --> 00:02:29.031 ‫«یه کلاه هم داشت.» 00:02:33.573 --> 00:02:36.412 ‫به‌‌نظر شوخی با مردن بچه‌ها ‫واسه من یه‌‌کم زود باشه. 00:02:36.445 --> 00:02:37.949 ‫قرار بود خنده‌دار باشه؟ 00:02:37.982 --> 00:02:39.886 ‫خیلی خنده‌دار هم نه. 00:02:39.919 --> 00:02:41.690 ‫خب، قرار بود چی باشه؟ 00:02:41.723 --> 00:02:43.927 ‫خب، از وقتی در هواپیما بسته شده حرف نزدیم. 00:02:45.463 --> 00:02:47.300 ‫اصلاً نمی‌‌دونیم داریم کجا می‌ریم. 00:02:47.334 --> 00:02:48.613 ‫نمی‌‌دونیم کی به مقصد می‌‌رسیم.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:02:48.637 --> 00:02:50.975 ‫یا وقتی که می‌‌رسیم چی می‌‌فهمیم.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:02:51.008 --> 00:02:53.446 ‫پس به گمونم شاید فکر کردم ‫خودمون رو برای اتفاقی که.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:02:53.479 --> 00:02:54.992 ‫بعد باز شدن اون در می‌‌افته، آماده کنم. 00:02:55.016 --> 00:02:57.722 ‫خب، فکر کنم وقتی فرود میایم ‫اگه یه کمدین توی باند فرود.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:02:57.755 --> 00:03:01.132 ‫وایستاده باشه، الان یه داستان داریم ‫که سر صحبت رو باهاش باز کنیم. 00:03:05.771 --> 00:03:07.808 ‫من برات کی‌ام؟ 00:03:09.411 --> 00:03:11.015 ‫ببخشید؟ 00:03:15.156 --> 00:03:17.695 ‫من.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ برات.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:03:17.728 --> 00:03:19.064 ‫کی‌‌ام؟ 00:03:21.636 --> 00:03:25.343 ‫پس قراره همین الان ‫راجع‌بهش صحبت کنیم، آره؟ 00:03:25.376 --> 00:03:27.480 ‫خب، به گمونم بستگی داره. 00:03:27.514 --> 00:03:29.484 ‫تا امروز می‌گفتم کسی هستی.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:03:29.518 --> 00:03:31.121 ‫که جزئی از خانواده‌‌م می‌‌دونمش. 00:03:31.155 --> 00:03:32.725 ‫چی عوض شد؟ 00:03:32.758 --> 00:03:34.037 ‫حتماً می‌‌خوای به زبون بیارمش.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:03:34.061 --> 00:03:35.764 ‫یا می‌‌خوای خودت بگی؟ 00:03:38.569 --> 00:03:39.939 ‫سلام، ا‌‌میلی. 00:03:45.818 --> 00:03:47.722 ‫آخه اصلاً چه‌جوری همچین اتفاقی افتاد؟ 00:03:47.755 --> 00:03:49.167 ‫- منظورت چیه؟ ‫- می‌دونی منظورم چیه. 00:03:49.191 --> 00:03:52.364 ‫دقیقاً برای جلوگیری از همچین اتفاق‌هایی.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:03:52.397 --> 00:03:55.638 ‫کلی تدابیر امنیتی وجود داره. 00:03:55.671 --> 00:03:58.409 ‫- دقیقاً نمی‌دونم. ‫- نمی‌دونی؟ 00:04:00.413 --> 00:04:03.787 ‫پدرم ازم پرسید می‌‌‌خوام ‫با زندگیم چی‌‌کار کنم؟ 00:04:03.820 --> 00:04:06.058 ‫سال 2002 بود.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:04:06.091 --> 00:04:09.999 ‫و بهش گفتم می‌خوام ‫از کشورم محافظت کنم. 00:04:11.602 --> 00:04:13.640 ‫گفت کسی رو می‌شناسه.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:04:13.674 --> 00:04:15.577 ‫که می‌تونه کمک کنه. 00:04:15.610 --> 00:04:17.682 ‫یکی که وقتی توی سازمان بوده.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:04:17.715 --> 00:04:20.721 ‫مربی و راهنماش بوده، ‫کسی که یه کارهایی ازش برمیاد. 00:04:22.157 --> 00:04:25.063 ‫وقتی وارد سازمان شدم، من.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:04:25.096 --> 00:04:26.967 ‫دیگه‌ هیچی نپرسیدم. 00:04:27.000 --> 00:04:29.104 ‫رابطۀ ما این‌جوری نیست. 00:04:29.137 --> 00:04:32.043 ‫تموم شده بود. ‫فقط سرم رو انداختم پایین.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:04:32.077 --> 00:04:34.081 ‫- و کارم رو انجام دادم. ‫- کارت رو انجام دادی. 00:04:34.114 --> 00:04:37.587 ‫اینکه کارت رو کردی ‫چیزی رو عوض نمی‌کنه، آنجلا.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:04:37.621 --> 00:04:39.558 ‫خدایا، اصلاً نمی‌دونم چی صدات کنم. 00:04:39.591 --> 00:04:42.430 ‫فکر می‌کنی الان دیگه اون آدمی ‫که 5 دقیقه پیش بودم، نیستم؟ 00:04:42.464 --> 00:04:44.101 ‫فکر می‌کنم از روزی که شناختمت.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:04:44.134 --> 00:04:46.481 ‫کلاً یه آدم دیگه بودی که خبر نداشتم. ‫فکر می‌‌کنم از روز اولی که شناختمت.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:04:46.505 --> 00:04:48.000 ‫- تا الان داشتی بهم دروغ می‌‌گفتی. ‫- از وقتی شناختمت.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:04:48.010 --> 00:04:51.783 ‫فقط و فقط بهت وفادار بودم. 00:04:51.816 --> 00:04:53.687 ‫و خودم رو وقف تو کردم. 00:04:53.720 --> 00:04:56.726 ‫و با تمام وجود مصمم بودم کاری کنم که.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:04:56.760 --> 00:04:58.462 ‫بهم افتخار کنی. 00:04:59.464 --> 00:05:02.705 ‫هنوز همون آدم‌ام. 00:05:02.738 --> 00:05:04.441 ‫شاید از هر چیز دیگه‌‌ای که بودم.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:05:04.474 --> 00:05:06.880 ‫الان بیشتر از همیشه اون آدم هستم. 00:05:08.616 --> 00:05:11.588 ‫معذرت می‌‌خوام که کلاهم رو گم کردم. 00:05:15.496 --> 00:05:18.737 ‫حتماً بیشتر از چیزی که ‫فکر می‌کردم بهت یاد دادم. 00:05:18.770 --> 00:05:21.780 ‫حالا که با این واقعیت روبه‌‌رو شدم، ‫اینکه این‌‌قدر جرم‌‌های مختلفی کردی.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:05:21.781 --> 00:05:23.647 ‫که حتی نمی‌‌تونم بشمارم.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:05:23.680 --> 00:05:26.160 ‫حالا که فهمیدم احتمالاً تو ‫جدی‌‌ترین نقض امنیتی هستی.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:05:26.185 --> 00:05:29.524 ‫که توی چند سال اخیر ‫در اف‌بی‌‌آی اتفاق افتاده.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:05:29.558 --> 00:05:31.128 ‫تو دست پیش رو می‌‌گیری.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:05:31.161 --> 00:05:34.101 ‫و منو آدم بدۀ داستان می‌‌کنی؟ 00:05:34.134 --> 00:05:36.572 ‫می‌خوام این سؤال رو صادقانه جواب بدی.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:05:36.605 --> 00:05:39.979 ‫واقعاً فکر می‌کنی این کار عملی بود؟ 00:05:40.013 --> 00:05:43.486 ‫فکر می‌‌کنم تا زمانی که تو آسمونیم.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:05:43.519 --> 00:05:45.132 ‫می‌تونی ادعا کنی که ‫دو تا آدم مختلف هستی.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:05:45.156 --> 00:05:47.494 ‫و وانمود کنی که موجه و قابل دفاعه.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:05:47.527 --> 00:05:49.899 ‫ولی به محض اینکه این هواپیما فرود بیاد.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:05:49.932 --> 00:05:51.177 ‫باید تصمیم بگیری.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:05:51.201 --> 00:05:54.141 ‫درمورد اینکه کدوم یکی‌‌تون پیداش می‌شه. 00:05:54.174 --> 00:05:57.948 ‫و بعد من باید تصمیم بگیرم ‫درموردش چی‌‌کار کنم. 00:06:09.037 --> 00:06:11.175 ‫تو قلب ما جاهایی هست که.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:06:11.208 --> 00:06:13.145 ‫‌به‌‌قدری از مهمون بدشون میاد که.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:06:13.179 --> 00:06:15.684 ‫هیچ صدایی نمی‌تونه بهشون ورود کنه. 00:06:17.220 --> 00:06:19.157 ‫جاهای ناخوشایند و مخفی.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:06:19.191 --> 00:06:22.230 ‫که چیزهای غیر قابل گفتن ‫درون‌شون مخفی شده. 00:06:25.570 --> 00:06:28.175 ‫داخل اون مکان، یه چیز غیر قابل گفتن.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:06:28.209 --> 00:06:31.850 ‫وجود داره که زندگی مشترک ما ازش متولد شد. 00:06:34.087 --> 00:06:36.158 ‫هر دفعه که به من فکر می‌کنی.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:06:36.191 --> 00:06:39.012 ‫احساس می‌کنم قید و بندهای ‫گذشته دارن من رو می‌‌کِشن. 00:06:39.699 --> 00:06:42.938 ‫هر بار که بهش نگاه می‌کنی.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:06:42.972 --> 00:06:45.644 ‫به وجود اومدن قید و بندهایِ ‫جدید رو حس می‌‌کنی. 00:06:49.852 --> 00:06:52.323 ‫اون تو نیست. 00:06:52.357 --> 00:06:54.729 ‫نیست. 00:06:54.762 --> 00:06:57.167 ‫اون هنوز حق انتخاب داره. 00:07:33.640 --> 00:07:36.612 ‫اطلاعات ورود مارشاست. 00:07:36.646 --> 00:07:38.349 ‫موجودی رو چک کن. 00:07:38.382 --> 00:07:41.188 ‫فکر می‌‌کنم می‌‌تونی ‫به دو تقسیمش کنی. 00:07:42.758 --> 00:07:44.862 ‫متوجه نمی‌‌شم. 00:07:44.896 --> 00:07:47.066 ‫چی رو متوجه نمی‌شی؟ 00:07:49.772 --> 00:07:51.843 ‫یه لحظه پیش قبول نکردی. 00:07:51.876 --> 00:07:55.049 ‫حالا داری قبول می‌‌کنی. ‫متوجه نمی‌‌شم. 00:07:56.786 --> 00:07:59.625 ‫پول به‌هیچ‌وجه واسم اهمیتی نداره.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:07:59.659 --> 00:08:03.232 ‫به جز اینکه کمک کنه از خانواده‌‌م محافظت کنم. 00:08:03.265 --> 00:08:05.871 ‫دخترم.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ الان در خطره. 00:08:05.904 --> 00:08:08.877 ‫درست قبل اینکه برسم فهمیدم. 00:08:11.048 --> 00:08:13.419 ‫فقط می‌‌تونم به این فکر کنم که ممکنه.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:08:13.452 --> 00:08:16.058 ‫چه اتفاق‌‌هایی براش بیفته، ‫چه صدمه‌هایی ممکنه بهش وارد بشه. 00:08:16.091 --> 00:08:18.028 ‫باید یه کاری می‌کردم. 00:08:18.062 --> 00:08:20.032 ‫وقت این کارها رو ندارم. 00:08:20.066 --> 00:08:22.638 ‫و وقتی برم، دیگه برنمی‌گردم. 00:08:23.974 --> 00:08:27.080 ‫فردا صبح زود به مراکش پرواز دارم. 00:08:27.113 --> 00:08:28.349 ‫- مراکش؟ ‫- آره. 00:08:28.382 --> 00:08:29.795 ‫چی.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ من.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ چی.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:08:29.819 --> 00:08:32.323 ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:08:38.803 --> 00:08:41.843 ‫زوئی، این یه داستان خیلی طولانیه. 00:08:43.947 --> 00:08:46.853 ‫باهام بیا، همه‌‌چی رو بهت می‌گم. 00:08:52.397 --> 00:08:55.102 ‫لطفاً باهام بیا. 00:09:45.478 --> 00:09:47.831 ‫هنوز هیچی. حرف نمی‌‌زنه. 00:09:50.825 --> 00:09:52.832 ‫دیر یا زود می‌‌شکنه. 00:09:54.200 --> 00:09:56.833 ‫هر کی باشه دیر یا زود می‌‌‌شکنه. 00:10:09.640 --> 00:10:11.250 ‫من باید برم. 00:10:13.001 --> 00:10:14.251 ‫کجا می‌‌ری؟ 00:10:14.801 --> 00:10:17.252 ‫برمی‌‌گردم اون طرف مرز. 00:10:19.346 --> 00:10:25.253 ‫شاید سازمان بتونه ‫کمک‌مون کنه بفهمیم چه خبره. 00:10:27.565 --> 00:10:29.254 ‫این کار رو نکن. 00:10:29.501 --> 00:10:33.010 ‫می‌‌دونم که الان خیلی از من خوش‌‌شون نمیاد.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:10:33.655 --> 00:10:37.196 ‫ولی اگه روس‌‌ها دارن ‫استراژی‌شون رو تغییر می‌‌دن.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:10:37.197 --> 00:10:39.257 ‫حتماً اون‌‌ها هم ‫به اندازۀ ما می‌خوان دلیلش رو.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:10:39.258 --> 00:10:41.558 ‫ازت می‌‌خوام الان نری. 00:10:46.358 --> 00:10:49.200 ‫مردی که اون داخله بالاخره می‌‌شکنه. 00:10:50.890 --> 00:10:53.201 ‫وقتی این اتفاق بیفته.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:10:54.524 --> 00:10:56.812 ‫نگرانم چیزی که می‌‌گه.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:10:57.233 --> 00:11:00.054 ‫هر چیزی که این‌‌جا ساختیم رو به باد بده. 00:11:01.101 --> 00:11:02.812 ‫یعنی چی؟ 00:11:10.161 --> 00:11:12.813 ‫الان نه. این‌‌جا نه. 00:11:15.812 --> 00:11:17.812 ‫به من اعتماد داری؟ 00:12:39.417 --> 00:12:41.321 ‫واسه چی این‌‌‌جاییم؟ 00:12:43.580 --> 00:12:46.486 ‫اون روسی چی ممکنه بگه ‫که این‌‌قدر ازش می‌‌ترسی؟ 00:12:50.628 --> 00:12:52.431 ‫اسمم. 00:12:57.876 --> 00:12:59.813 ‫چه‌‌جوری ممکنه اسم تو رو بدونه؟ 00:13:03.788 --> 00:13:06.293 ‫حتماً شوخیت گرفته. 00:13:06.326 --> 00:13:08.798 ‫فکر می‌کنم بین تمام آدم‌‌ها، ‫تو بتونی درک کنی. 00:13:08.831 --> 00:13:11.269 ‫اینکه علیه شوهرت ‫برای روس‌‌ها جاسوسی می‌کنی؟ 00:13:13.140 --> 00:13:15.511 ‫برای شوهرم. 00:13:15.544 --> 00:13:19.485 ‫روس‌‌ها یه روزی می‌رن. ‫من می‌دونم، تو هم می‌دونی.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:13:19.519 --> 00:13:21.323 ‫و خود روس‌‌ها هم می‌دونن. 00:13:21.356 --> 00:13:24.495 ‫دیر یا زود همه می‌‌فهمن سؤال مهم.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:13:24.529 --> 00:13:27.836 ‫این سؤاله که بیشتر از یه ساله ‫من دارم از خودم می‌‌پرسم.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:13:27.869 --> 00:13:30.174 ‫وقتی روس‌ها برن حکومت دست کی ‌‌می‌‌افته؟ 00:13:30.207 --> 00:13:32.211 ‫چند وقتی هست که.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:13:32.244 --> 00:13:34.883 ‫دارم به ادارۀ اطلاعات روسیه، اطلاعات می‌‌دم.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:13:34.917 --> 00:13:37.254 ‫تا رقیب‌هامون ضعیف و متزلزل بشن.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:13:37.288 --> 00:13:39.893 ‫تا موقعی که زمانش رسید شوهرم.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:13:39.927 --> 00:13:42.507 ‫جایگاهی داشته باشه که بتونه ‫کاری که شروعی کردیم رو تموم کنه.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:13:42.531 --> 00:13:45.137 ‫و این کشور رو به جلو هدایت کنه. 00:14:00.701 --> 00:14:02.438 ‫می‌فهمم. 00:14:06.947 --> 00:14:08.684 ‫منظورم اینه که.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:14:08.717 --> 00:14:11.156 ‫اگه این‌‌جا کسی ‫از این موضوع یه‌ذره هم بو ببره.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:14:11.189 --> 00:14:12.658 ‫به‌‌خاطرش دارت می‌‌زنن. 00:14:14.429 --> 00:14:16.299 ‫شوهرت رو هم همین‌‌طور. 00:14:17.335 --> 00:14:20.174 ‫و منو هم همین‌‌طور، ‫البته اگه اهمیتی داشته باشه. 00:14:20.207 --> 00:14:21.676 ‫می‌دونم. 00:14:21.710 --> 00:14:24.282 ‫باید بهش بگی. 00:14:24.315 --> 00:14:26.252 ‫- نمی‌تونم. ‫- معلومه که می‌تونی. 00:14:26.286 --> 00:14:27.722 ‫اون باهوشه. درک می‌‌کنه. 00:14:27.755 --> 00:14:31.429 ‫ممکنه این رو درک کنه، ‫ولی قطعاً بقیۀ چیزها رو نه. 00:14:31.463 --> 00:14:33.176 ‫جداً شک دارم چیزی وجود داشته باشه که.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:14:33.200 --> 00:14:35.337 ‫درک کردنش از این سخت‌‌تر باشه. 00:14:40.614 --> 00:14:42.318 ‫چند ماه قبل.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:14:42.351 --> 00:14:45.925 ‫رفته بودم دیدن همسر یکی از بزرگان قبیله‌‌ای.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:14:45.959 --> 00:14:49.232 ‫تو روستایی که اسمش رو نمی‌‌گم، ‫تو دره‌‌ای که اسمش رو نمی‌‌گم. 00:14:50.601 --> 00:14:52.471 ‫و یه آخر شب تنها بودیم.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:14:52.505 --> 00:14:54.943 ‫بهم اعتماد کرد و داستانی رو برام گفت. 00:14:54.977 --> 00:14:58.818 ‫یه مردی تنهایی از کوه اومده بود پایین. 00:14:58.851 --> 00:15:01.690 ‫به هیچ زبونی که اون بلد باشه صحبت نمی‌‌کرده. 00:15:01.723 --> 00:15:05.230 ‫جلوی درشون جون داده ‫و جسدش رو سوزوندن. 00:15:06.766 --> 00:15:08.871 ‫چند هفته بعد از روس ها شنیدم.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:15:08.905 --> 00:15:12.879 ‫که خبردار شدن ‫یه خدمه کاوشگر خارجی اومده این‌‌جا.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:15:12.913 --> 00:15:14.716 ‫دزدهای دریایی یونانی. 00:15:14.749 --> 00:15:17.488 ‫این خدمه چیزی پیدا کرده بودن.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:15:17.521 --> 00:15:20.627 ‫که از ناممکن‌ترین انتظارات‌شون هم فرا‌‌تر بوده. 00:15:20.661 --> 00:15:23.901 ‫ذخایر معدنی.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:15:23.935 --> 00:15:25.905 ‫با ارزشی غیر قابل تصور. 00:15:25.939 --> 00:15:28.945 ‫- چه نوع ذخایری؟ ‫- رگه‌های معدنی مس.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:15:28.978 --> 00:15:31.616 ‫که به تنهایی می‌تونه ‫اقتصاد این کشور رو تغییر بد‌‌‌ه. 00:15:31.649 --> 00:15:33.754 ‫و رازهایی که در زیر اون مدفونه. 00:15:33.788 --> 00:15:36.359 ‫رگه‌‌هایی از لیتیوم، اورانیوم. 00:15:36.393 --> 00:15:37.929 ‫روس‌‌ها بهش احتیاج دارن. 00:15:37.963 --> 00:15:40.667 ‫فقط نمی‌تونن پیداش کنن. 00:15:42.538 --> 00:15:45.544 ‫پس، روس‌‌ها نمی‌دونن کجاست. 00:15:48.383 --> 00:15:49.953 ‫تو می‌‌دونی؟ 00:15:55.297 --> 00:15:57.034 ‫اون معدن فراز همزاد رو.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:15:57.067 --> 00:15:59.539 ‫رئیس‌‌جمهور آیندۀ افغانستان می‌‌کنه. 00:15:59.572 --> 00:16:01.543 ‫چرا بهش نمی‌گی؟ 00:16:01.576 --> 00:16:04.615 ‫این‌‌جوری پادشاه می‌‌شه. 00:16:04.649 --> 00:16:06.954 ‫واسه همینم نمی‌تونم بهش بگم. 00:16:06.987 --> 00:16:09.525 ‫باید پیروز بشه‌. 00:16:09.559 --> 00:16:12.331 ‫وقتی این جنگ تموم بشه، ‫اون باید رهبر ما بشه.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:16:12.364 --> 00:16:15.370 ‫ولی اون فراز همزادی ‫که من بهش ایمان دارم.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:16:15.404 --> 00:16:16.974 ‫همونی که تو بهش ایمان داری. 00:16:17.976 --> 00:16:21.282 ‫این‌‌طوری نه. ‫قدرت خیلی زیاد و خیلی سریع. 00:16:22.451 --> 00:16:24.322 ‫این نوع قدرت.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:16:24.355 --> 00:16:25.792 ‫آدم ها رو بر علیه همدیگه می‌‌کنه. 00:16:25.825 --> 00:16:27.027 ‫اون‌ها رو خبیث می‌کنه. 00:16:27.061 --> 00:16:29.665 ‫اون همچین آدمی نیست. 00:16:29.699 --> 00:16:32.605 ‫هر آدمی بالاخره می‌شکنه. 00:16:40.989 --> 00:16:44.328 ‫داری با اره‌برقی تردستی می‌‌کنی، خانم. 00:16:46.733 --> 00:16:47.945 ‫با اینکه تو این کارها خیلی تجربه دارم.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:16:47.969 --> 00:16:50.307 ‫حتی واسه منم سخته که ‫بفهمم موضوع از چه قراره. 00:16:54.382 --> 00:16:56.502 ‫کلی احتمال وجود داره که ‫این موضوع ممکنه باعث مرگت بشه. 00:16:57.956 --> 00:17:00.627 ‫واسه همینم دیگه نمی‌‌تونم ‫تنهایی انجامش بدم. 00:17:10.782 --> 00:17:13.587 ‫پس، موضوع اینه؟ 00:17:13.620 --> 00:17:16.392 ‫واسه همین همزاد دنبالته. 00:17:17.595 --> 00:17:19.365 ‫آره. 00:17:22.438 --> 00:17:24.408 ‫حس می‌کنم یه حرف‌هایی باید بزنیم.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:17:24.442 --> 00:17:26.947 ‫که اصلاً راحت نیست. 00:17:28.750 --> 00:17:30.754 ‫لعنت، درمورد چی؟ 00:17:30.788 --> 00:17:34.629 ‫دارم خودم رو جای یه زنی جا می‌‌زنم.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:17:34.662 --> 00:17:37.535 ‫که حکومت‌ها رو بازی می‌‌داده و.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:17:39.405 --> 00:17:42.645 ‫اون مارشا دیکسونی نیستم ‫که براش نقشه کشیدی. 00:17:42.678 --> 00:17:45.985 ‫من واسه این‌‌جور کارها ساخته نشدم. 00:17:46.019 --> 00:17:49.927 ‫آره خب، زنی که نصف پول‌هام رو ‫ازم گرفته این حرف رو می‌‌زنه. 00:17:51.763 --> 00:17:53.433 ‫خب، اون فرق می‌‌کرد. 00:17:56.573 --> 00:17:59.412 ‫نمی‌‌دونی چه کارهایی ازت برمیاد، نه؟ 00:17:59.445 --> 00:18:02.051 ‫خب، تو دنیای من.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:18:02.084 --> 00:18:03.653 ‫آدم‌ها زمان زیادی رو.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:18:03.687 --> 00:18:05.892 ‫صرف می‌‌کنن که یاد بگیرن ‫تَرَک هر چیزی کجاست.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:18:05.925 --> 00:18:08.029 ‫می‌دونی، شکستگی‌ها کجاست.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:18:08.063 --> 00:18:09.765 ‫نقاط شکننده و حساس‌شون.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:18:09.800 --> 00:18:12.404 ‫جاهایی که اگه یه‌کم بهشون فشار بیاد ‫ممکنه خیلی چیزها تغییر کنه. 00:18:12.438 --> 00:18:15.644 ‫مهارتیه که واسه ‫یاد گرفتنش باید سخت کار کرد.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:18:15.677 --> 00:18:17.883 ‫دیدن نقطه‌‌ضعف‌‌های پنهان. 00:18:17.916 --> 00:18:19.920 ‫بیشتر مردم، می‌دونی.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:18:19.953 --> 00:18:22.893 ‫دنیا رو اون‌‌جوری نمی‌بینن. 00:18:22.926 --> 00:18:26.399 ‫نه، ترجیح می‌دیم ‫همه‌‌چی رو کامل و بی‌‌نقص ببینیم. 00:18:26.432 --> 00:18:28.637 ‫یاد می‌‌گیریم همه‌‌چی رو ‫بی‌نقص و سالم نگه داریم. 00:18:28.670 --> 00:18:31.175 ‫وقتی همه‌‌چی بی‌عیب و ‌نقص باشه ‫زندگی راحت‌تره. 00:18:31.209 --> 00:18:32.946 ‫وقتی تو رو نگاه می‌کنم.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:18:32.979 --> 00:18:35.417 ‫کسی رو می‌بینم که لازم نداره.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:18:35.450 --> 00:18:37.989 ‫دنبال ترک‌‌ها بگرده. تو.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:18:39.458 --> 00:18:41.195 ‫تو ترک‌‌ها رو خود‌به‌‌خود می‌‌بینی. 00:18:41.229 --> 00:18:43.667 ‫فکر کنم هیچ‌‌کس.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:18:43.700 --> 00:18:46.072 ‫بهت نگفته که از مهارتت چه‌‌جوری استفاده کنی.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:18:46.105 --> 00:18:48.076 ‫یا به چه درد می‌‌خوره، ‫و به نظر من.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:18:48.109 --> 00:18:51.482 ‫نمی‌شه همچین مهارتی رو ‫واسه مدت زیادی نادیده گرفت.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:18:51.516 --> 00:18:54.957 ‫چون بالاخره یه راهی پیدا می‌‌کنه ‫که یادت بندازه وجود داره. 00:18:54.990 --> 00:18:56.693 ‫چه‌‌جوری می‌‌‌تونی همچین حرفی بزنی؟ 00:18:56.726 --> 00:18:59.732 ‫چه‌‌جوری.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ ‫خیلی کم منو می‌شناسی. 00:18:59.765 --> 00:19:03.833 ‫خب.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ تو رو خیلی کم می‌‌شناسم، ‫ولی بازی رو خیلی خوب می‌‌شناسم. 00:19:04.709 --> 00:19:06.722 ‫وقتی یکی می‌‌تونه ‫اهرم فشارهای مخفی رو ببینه، می‌‌فهمم. 00:19:06.746 --> 00:19:08.927 ‫پس اگه یه مأمور عملیاتی ‫که آموزش‌‌های ویژه دیده، نیستی.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:19:08.951 --> 00:19:11.857 ‫و وانمود نمی‌‌کنی یه مطلقه‌ای ‫که تو حومۀ شهر زندگی می‌‌کنه.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:19:11.890 --> 00:19:15.799 ‫باید فرض رو بر این بگیرم که ‫این یه توانایی ذاتیه که داری. 00:19:18.603 --> 00:19:21.109 ‫مأمور عملیاتی آموزش‌‌‌‌دیده نیستم که.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:19:21.142 --> 00:19:22.846 ‫داره وانمود می‌کنه چیز دیگه‌‌ایه. 00:19:22.879 --> 00:19:24.983 ‫اوه. آره. 00:19:25.017 --> 00:19:27.187 ‫حدس می‎‎زدم. 00:19:31.029 --> 00:19:33.166 ‫خب، من این‌جام. 00:19:34.903 --> 00:19:38.476 ‫تو می‌‌خوای این‌جا باشم. 00:19:38.510 --> 00:19:40.213 ‫چون این.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:19:40.247 --> 00:19:42.217 ‫برات جالبه.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:19:42.251 --> 00:19:44.588 ‫کسی که همچین توانایی‌ای داره؟ 00:19:44.622 --> 00:19:45.792 ‫آره. 00:19:47.929 --> 00:19:51.002 ‫یا این‌‌‌جام، می‌خوای این‌‌‌جا باشم.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:19:51.035 --> 00:19:53.773 ‫چون این تنها راهیه که ‫می‌‌تونی منو در مقابل.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:19:53.808 --> 00:19:55.408 ‫کسی که می‌‌خواد تو رو بکشه، ‫امن نگه داری. 00:19:57.916 --> 00:19:59.953 ‫آره. 00:19:59.987 --> 00:20:01.790 ‫یا شاید این‌‌‌جام.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:20:01.824 --> 00:20:04.128 ‫چون کسی‌ام.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:20:04.161 --> 00:20:06.499 ‫که می‌تونه ترک‌ هرچیزی رو ببینه.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:20:06.532 --> 00:20:09.505 ‫و یه چیزی هست که ‫نگرانی نکنه شکسته باشه.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:20:09.538 --> 00:20:12.244 ‫و نمی‌تونی بفهمی از کجا شکسته. 00:20:12.277 --> 00:20:14.850 ‫چطور؟ چیزی می‌‌بینی ‫که به‌‌نظرت شکسته میاد؟ 00:20:15.852 --> 00:20:18.089 ‫هنوز نمی‌دونم. 00:20:18.123 --> 00:20:19.692 ‫می‌خوای حدس بزنم؟ 00:20:24.235 --> 00:20:25.704 ‫نه. 00:20:33.720 --> 00:20:35.691 ‫چیزی که ازم می‌خوای.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:20:35.724 --> 00:20:37.829 ‫شدنی نیست. 00:20:37.862 --> 00:20:41.202 ‫- چرا نیست؟ ‫- اون پدرمه. 00:20:41.235 --> 00:20:43.006 ‫منو بزرگ کرده.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:20:43.039 --> 00:20:45.544 ‫بهم زندگی داده.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:20:45.577 --> 00:20:47.057 ‫تو هم پدر منی، منو بزرگ کردی.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:20:47.081 --> 00:20:49.552 ‫بهم هدف دادی. 00:20:49.585 --> 00:20:52.558 ‫هر جفت‌‌تون بخشی از.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:20:52.591 --> 00:20:56.065 ‫وجود من هستین. ‫نمی‌تونم خودم رو به دو بخش تقسیم کنم. 00:20:56.099 --> 00:20:57.067 ‫معلومه که می‌‌شه. 00:20:57.101 --> 00:20:59.205 ‫همه تقسیم‌شدنی هستن. ‫همه‌مون این کار رو می‌کنیم. 00:20:59.238 --> 00:21:00.942 ‫خب، من نمی‌دونم چه‌جوری همچین کاری بکنم. 00:21:00.975 --> 00:21:02.578 ‫خیلی خب. 00:21:02.611 --> 00:21:05.684 ‫بذار برات آسونش کنم. 00:21:05.717 --> 00:21:06.987 ‫منو ببر پیشش. 00:21:09.725 --> 00:21:12.832 ‫این کار رو بکن. راهنماییم کن پیداش کنم. ‫این ماجرا رو تموم کن.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:21:12.866 --> 00:21:16.739 ‫اون‌‌وقت و این‌‌جوری تصمیمت رو ‫می‌‌گیری که کی می‌‌خوای باشی. 00:21:20.280 --> 00:21:22.084 ‫کون لقت. 00:21:28.864 --> 00:21:30.767 ‫شاید اشتباه می‌کردم.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:21:32.906 --> 00:21:36.646 ‫که توی زندگیت برات اهمیتی دارم. 00:21:36.679 --> 00:21:40.087 ‫که اصلاً کوچیک‌ترین ذره‌ای ‫برات اهمیت داشتم. 00:21:40.120 --> 00:21:43.126 ‫چون اگه اهمیت داشتم درک می‌‌کردی.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:21:43.159 --> 00:21:46.132 ‫که این موضوع چه‌‌‌قدر ‫منو گیج و سردرگم کرده. 00:21:47.301 --> 00:21:50.273 ‫و اینکه چه‌‌‌قدر دارم تلاش می‌‌کنم.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:21:50.307 --> 00:21:53.113 ‫که کار درست رو انجام بدم. 00:21:53.146 --> 00:21:55.885 ‫انتخاب کنم؟ 00:21:55.918 --> 00:21:58.223 ‫داری ازم می‌‌خوای که یه بخش‌‌هایی.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:21:58.256 --> 00:22:02.966 ‫از وجودم رو قطع کنم که حتی نمی‌‌تونم ‫سر دربیارم چه‌‌جوری به وجودم متصل هستن. 00:22:02.999 --> 00:22:05.403 ‫و چرا؟ 00:22:05.437 --> 00:22:07.674 ‫تا بتونی بهم اعتماد کنی؟ 00:22:09.111 --> 00:22:13.286 ‫می‌‌تونستیم به شکل‌های مختلف زیادی ‫این حرف‌‌ها رو بزنیم.‌‌‌‌‌.‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌. 00:22:13.319 --> 00:22:15.757 ‫و تو موفق شدی ‫مز‌‌‌‌خرف‌‌‌ترین شکل ممکن رو انتخاب کنی. 00:22:15.792 --> 00:22:19.057 ‫این ربطی به اینکه من چه حسی دارم، نداره. ‫تو یه مجرمی. 00:22:20.835 --> 00:22:23.339 ‫خب، پس به گمونم ‫پیش یکی مثل خودم نشستم. 00:22:27.381 --> 00:22:29.786 ‫یا تو نبودی که.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:22:29.820 --> 00:22:31.756 ‫قبل از رسیدن گروه ضربت.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:22:31.790 --> 00:22:33.833 ‫آدم‌کش فرستاد تا پدرم رو بکشه؟ 00:22:40.975 --> 00:22:43.646 ‫و می‌دونی چیه؟ 00:22:43.680 --> 00:22:46.185 ‫یه راهی پیدا کردم.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:22:46.219 --> 00:22:48.656 ‫که با این موضوع کنار بیام. 00:22:50.962 --> 00:22:53.299 ‫به پدرم کمک کردی از دست.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:22:53.333 --> 00:22:55.237 ‫فراز همزاد فرار کنه.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:22:55.270 --> 00:22:58.811 ‫و نمی‌خواستی هیچ‌کس این رو بفهمه. 00:22:58.844 --> 00:23:00.589 ‫همۀ این‌ها جزئی از بازیه. 00:23:01.482 --> 00:23:05.357 ‫اگه جاتون با همدیگه عوض می‌شد، ‫اونم همین کار رو می‌‌کرد. 00:23:05.390 --> 00:23:07.094 ‫ولی می‌دونی.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:23:07.127 --> 00:23:10.367 ‫چرا برام خیلی سخت می‌شه که.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:23:10.400 --> 00:23:12.805 ‫الان تو چشم‌‌هات نگاه کنم؟ 00:23:16.847 --> 00:23:19.451 ‫می‌‌دونستی یه چیزی هست.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:23:19.485 --> 00:23:21.890 ‫که هیچ‌‌وقت درمورد خودم بهت نگفتم. 00:23:23.126 --> 00:23:25.831 ‫و تا وقتی که همه‌‌مون.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:23:25.865 --> 00:23:28.799 ‫جلوی اون وکیل در مرکز توجه بودیم، ‫صبر کردی. 00:23:32.010 --> 00:23:33.881 ‫و اسم.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:23:34.950 --> 00:23:37.421 ‫مادرم رو به زبون آوردی. 00:23:39.158 --> 00:23:40.795 ‫اسم واقعیش رو. 00:23:43.166 --> 00:23:45.303 ‫تا فقط ببینی واکنش نشون می‌‌دم یا نه. 00:23:46.873 --> 00:23:48.811 ‫تا ببینی درست فکر می‌‌کنی یا نه. 00:23:51.817 --> 00:23:55.286 ‫می‌دونی از اون زمان که یه بچه بودم ‫و اسمش رو بهم گفت.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:23:55.287 --> 00:23:57.543 ‫این اولین بار بود که اسمش رو می‌‌شنیدم؟ 00:24:01.068 --> 00:24:03.506 ‫می‌تونی تصور کنی ‫چه حسی بهت دست می‌‌ده.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:24:03.539 --> 00:24:06.687 ‫اگه از اسم چیپ مثل یه چیز تیز ‫استفاده کنم و باهاش زخمیت کنم که.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:24:06.688 --> 00:24:08.545 ‫ببینم از زخمت چی بیرون می‌‌ریزیه؟ 00:24:13.226 --> 00:24:15.865 ‫می‌خوای با چه اسمی صدات کنم؟ 00:24:15.898 --> 00:24:16.867 ‫خدایا. 00:24:16.900 --> 00:24:19.839 ‫چه اهمیتی داره که اسمم چیه؟ 00:24:19.873 --> 00:24:21.442 ‫خیلی هم اهمیت داره. 00:24:21.475 --> 00:24:23.513 ‫همین‌‌جوری تصمیمت رو می‌‌گیری. 00:24:23.546 --> 00:24:25.259 ‫این.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ همین باعث می‌شه مجبور نباشیم.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:24:25.283 --> 00:24:29.525 ‫شخصیت‌مون رو به آدم‌های مختلفی که ‫حس می‌‌کنیم ممکنه بخوایم باشیم، تغییر بدیم. 00:24:29.558 --> 00:24:32.464 ‫اسم مهمه. ‫هر آدم فقط یه اسم داره. 00:24:32.497 --> 00:24:35.136 ‫پرچمی رو داخل زمین فرو می‌کنه.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:24:35.170 --> 00:24:37.107 ‫که می‌گه: «من این هستم. 00:24:37.140 --> 00:24:39.111 ‫خونه و جایگاه من این‌‌جاست.» 00:24:39.144 --> 00:24:41.349 ‫و آدم با تمام وجود ازش محافظت می‌‌کنه. 00:24:45.123 --> 00:24:47.160 ‫وقتی از این دنیا برم، اسمم.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:24:47.194 --> 00:24:51.135 ‫تنها چیزیه که ازم برای خانواده‌‌م باقی می‌‌مونه. 00:24:51.168 --> 00:24:53.874 ‫و بزرگ‌‌ترین تهدید به اسم و رسمم.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:24:53.907 --> 00:24:55.945 ‫جاسوسیه که ظاهراً.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:24:55.978 --> 00:24:57.547 ‫ده ساله خودم بهش پناه دادم. 00:24:59.819 --> 00:25:02.057 ‫تو اون تصمیم رو.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:25:02.090 --> 00:25:03.894 ‫برای همه‌‌مون گرفتی. 00:25:03.927 --> 00:25:06.198 ‫و توی این لحظه.‌‌‌‌‌.‌.‌‌ 00:25:06.232 --> 00:25:09.505 ‫تمایلی ندارم که بهت کمک کنم ‫راحت‌تر باهاش کنار بیای. 00:25:38.931 --> 00:25:42.931 ‫کاری از بهادر و صاحب 00:25:58.844 --> 00:26:00.130 ‫کجاییم؟ 00:26:00.163 --> 00:26:01.805 ‫فقط...‏ 00:26:01.830 --> 00:26:03.171 ‫همین‌جا منتظر باش.‏ 00:26:14.158 --> 00:26:15.295 ‫بیاین، پسرها.‏ 00:26:15.848 --> 00:26:16.958 ‫یالا.‏ 00:26:59.348 --> 00:27:00.517 ‫بمونین!‏ 00:27:03.222 --> 00:27:04.959 ‫بمونین.‏ 00:27:17.926 --> 00:27:19.606 ‫[هتل حیوانات خانگی] 00:27:49.014 --> 00:27:51.485 ‫می‌دونی، طبق تجربۀ من ‫ادب حکم می‌کنه قبل سپردن...‏ 00:27:51.519 --> 00:27:54.224 ‫دوتا سگ غول‌پیکر به یه نفر،‏ ‫بهشون خبر بدی.‏ 00:27:55.203 --> 00:27:57.341 ‫اونا کس دیگه‌ای رو نمی‌شناسن.‏ 00:28:09.454 --> 00:28:11.458 ‫انگار هرجایی که داریم می‌ریم، اصلاً...‏ 00:28:11.492 --> 00:28:13.563 ‫برنامه‌ای واسه برگشتن نداری، درسته؟ 00:28:15.700 --> 00:28:18.739 ‫چیزی که خوب بلدم...‏ 00:28:18.774 --> 00:28:21.479 ‫چیزی که براش ساخته شدم،‏ ‫دفاع کردن از کسایی‌ـه...‏ 00:28:21.512 --> 00:28:23.015 ‫که به محافظت نیاز دارن.‏ 00:28:23.049 --> 00:28:24.986 ‫بهترین ‌کارهایی که توی زندگیم انجام دادم...‏ 00:28:25.019 --> 00:28:26.746 ‫در راستای این هدف بوده.‏ 00:28:29.094 --> 00:28:30.630 ‫وقتی کارم با همزاد تموم بشه...‏ 00:28:30.663 --> 00:28:32.467 ‫دیگه تو و امیلی در امان هستین.‏ 00:28:32.501 --> 00:28:34.638 ‫متوجهی؟ و اتفاقی که...‏ 00:28:34.671 --> 00:28:36.833 ‫واسه من می‌افته،‏ ‫مهم نیست.‏ 00:28:39.214 --> 00:28:41.465 ‫هردوی شما در امان می‌مونین.‏‎ 00:29:05.400 --> 00:29:07.170 ‫‏- ری.‏‎ ‫‏- رئیس.‏ 00:29:08.573 --> 00:29:10.275 ‫گوش کن، الان یکی بهت زنگ می‌زنه.‏ 00:29:10.300 --> 00:29:11.532 ‫می‌خوام جواب بدی...‏ 00:29:11.557 --> 00:29:13.470 ‫و هرکاری بهت گفته می‌شه انجام بدی.‏ 00:29:13.495 --> 00:29:15.478 ‫بله قربان. و می‌شه بپرسم ‫کی بهم زنگ می‌زنه؟ 00:29:15.503 --> 00:29:18.327 ‫فقط کاری رو انجام بده ‫که بهت می‌گه، ری.‏ 00:29:19.776 --> 00:29:21.191 ‫هرچقدر روی این تأکید کنم کمه...‏ 00:29:21.216 --> 00:29:23.755 ‫ازش سؤال نپرس، فضولی نکن...‏ 00:29:23.780 --> 00:29:24.949 ‫خودم نباشم.‏ 00:29:26.771 --> 00:29:28.003 ‫بله، قربان.‏ 00:29:38.024 --> 00:29:39.160 ‫واترز هستم.‏ 00:29:39.185 --> 00:29:42.025 ‫آقای واترز. حال‌تون چطوره؟ 00:29:42.407 --> 00:29:43.376 ‫خوبم.‏ 00:29:43.409 --> 00:29:44.496 ‫عالیه. 00:29:44.848 --> 00:29:47.139 ‫آقای واترز، در حال حاضر...‏ 00:29:47.164 --> 00:29:49.597 ‫فکر می‌کنم من و شما ‫سر راه هم قرار گرفتیم...‏ 00:29:49.622 --> 00:29:51.943 ‫تا گره از کار هم وا کنیم.‏ 00:29:52.724 --> 00:29:54.552 ‫من کمکی لازم دارم...‏ 00:29:54.577 --> 00:29:56.693 ‫و فکر می‌کنم شما ‫تنها آدم روی زمین هستین...‏ 00:29:56.718 --> 00:29:58.198 ‫که می‌تونه کمکم کنه.‏ 00:29:58.808 --> 00:30:01.146 ‫از این بابت خوشحالم.‏ ‫چه کاری از من بر میاد؟ 00:30:02.426 --> 00:30:05.500 ‫هرولد هارپر گم شده.‏ 00:30:07.644 --> 00:30:10.089 ‫می‌دونم که شما آخرین کسی بودین ‫که دیدینش...‏ 00:30:10.114 --> 00:30:11.472 ‫درسته؟ 00:30:11.669 --> 00:30:14.307 ‫بله، بله، قربان. همین‌طوره.‏ 00:30:14.504 --> 00:30:15.949 ‫خوبه.‏ 00:30:18.949 --> 00:30:21.552 ‫دارم یه تیم کوچیک جمع می‌کنم.‏ 00:30:22.048 --> 00:30:24.212 ‫و می‌خوام تو عضو تیم ما باشی. 00:30:24.859 --> 00:30:26.306 ‫فعلاً منتظر باش...‏ 00:30:26.331 --> 00:30:29.701 ‫بعداً بهت می‌گم قدم بعدی چیه.‏ 00:30:38.762 --> 00:30:40.225 ‫کجات خورده؟ 00:30:42.630 --> 00:30:44.065 ‫خوبم.‏ 00:30:45.346 --> 00:30:47.001 ‫گلوله به کجات...‏ 00:30:47.376 --> 00:30:48.747 ‫خورده؟ 00:30:55.412 --> 00:30:58.528 ‫می‌دونی من به اقتضاء شرایط،‏ ‫یه دروغ‌‌گو می‌شم.‏ 00:30:59.323 --> 00:31:03.131 ‫عذرخواهیِ یه دروغ‌‌گو ‫اصلاً عذرخواهی نیست.‏ 00:31:06.248 --> 00:31:09.722 ‫ولی امیدوارم حرفم رو باور کنی ‫وقتی بهت می‌گم...‏ 00:31:09.747 --> 00:31:13.322 ‫خیلی متأسفم...‏ 00:31:13.356 --> 00:31:15.519 ‫که تو رو توی این شرایط گذاشتم.‏ 00:31:18.494 --> 00:31:20.565 ‫باور می‌‌کنم که واقعاً باورت شده متأسفی. 00:31:22.881 --> 00:31:25.031 ‫ولی واسه عذرخواهی شنیدن این‌جا نیستم.‏ 00:31:25.525 --> 00:31:27.922 ‫می‌خوام بدونم ماجرا چی بود.‏ 00:31:28.648 --> 00:31:30.827 ‫می‌خوام بدونم واسه این ‫عذرخواهی می‌کنی که...‏ 00:31:30.852 --> 00:31:32.584 ‫نمی‌خواستی بهم بگی هرولد هارپر...‏ 00:31:32.609 --> 00:31:34.381 ‫توی دفترش جاسوس داره...‏ 00:31:34.759 --> 00:31:36.975 ‫یا اینکه نمی‌تونستی اینو بهم بگی...‏ 00:31:37.000 --> 00:31:39.539 ‫چون ازش خبر نداشتی.‏ 00:31:41.678 --> 00:31:43.210 ‫خبر نداشتم؟ 00:31:43.977 --> 00:31:45.616 ‫خودم گذاشتمش اون‌جا.‏ 00:31:50.798 --> 00:31:51.798 ‫وایستا.‏ 00:31:51.823 --> 00:31:53.166 ‫کجا داری می‌ری؟ 00:31:54.469 --> 00:31:56.029 ‫مایک نگران بود که...‏ 00:31:56.272 --> 00:31:58.444 ‫داری هوش و حواست رو از دست می‌‌دی. 00:31:58.548 --> 00:32:00.277 ‫اینم یکی دیگه از کثافت‌کاری‌هاته که...‏ 00:32:00.302 --> 00:32:02.084 ‫من نمی‌خوام چیزی ازش بدونم.‏ 00:32:02.462 --> 00:32:05.209 ‫‏- مشکلی نداری.‏ ‫‏- اگه مشکلی نداشتم...‏ 00:32:05.937 --> 00:32:09.285 ‫الان این‌جا جلوی تو نشسته بودم؟ 00:32:11.863 --> 00:32:13.168 ‫منظورت چیه؟ 00:32:14.254 --> 00:32:15.605 ‫من جاسوس رو...‏ 00:32:15.630 --> 00:32:18.068 ‫وارد دفتر هرولد هارپر کردم...‏ 00:32:19.073 --> 00:32:20.886 ‫چون دن چیس...‏ 00:32:21.256 --> 00:32:22.726 ‫ازم خواسته بود.‏ 00:32:24.135 --> 00:32:26.149 ‫کاری رو کردم که هرگز نباید...‏ 00:32:26.174 --> 00:32:28.044 ‫توی این کار انجام داد.‏ 00:32:29.237 --> 00:32:31.309 ‫سعی کردم پدر خوبی باشم.‏ 00:32:32.717 --> 00:32:33.889 ‫ببخشید...‏ 00:32:34.474 --> 00:32:36.795 ‫دن چیس پسر توئه؟ 00:32:37.992 --> 00:32:39.169 ‫هم آره هم نه. 00:32:41.185 --> 00:32:42.435 ‫بیشتر...‏ 00:32:42.863 --> 00:32:44.130 ‫آره.‏ 00:32:45.315 --> 00:32:46.892 ‫هم اون هم هرولد.‏ 00:32:51.542 --> 00:32:53.610 ‫قانون رو زیر پا گذاشتم.‏ 00:32:56.493 --> 00:32:59.625 ‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم کسی ‫از این قضیه چیزی بدونه.‏ 00:33:02.294 --> 00:33:05.478 ‫به‌‌نظرم هیچ‌‌کس هم نباید ‫از این موضوع خبردار می‌‌شد...‏ 00:33:07.059 --> 00:33:08.970 ‫ولی من باید می‌دونستم.‏ 00:33:11.437 --> 00:33:13.048 ‫خب، الان می‌دونی.‏ 00:33:14.983 --> 00:33:18.056 ‫حالا ازت می‌خوام کمکم کنی ‫این قضیه رو جمع کنم...‏ 00:33:18.480 --> 00:33:20.905 ‫تا هیچ‌کس دیگه خبردار نشه. 00:33:21.440 --> 00:33:24.155 ‫می‌خوام کاری رو انجام بدی ‫که یه پدر خوب...‏ 00:33:24.180 --> 00:33:25.991 ‫هرگز و هیچ‌‌وقت نباید انجام بده.‏ 00:33:31.585 --> 00:33:34.094 ‫ازت می‌خوام به پسرهام آسیب برسونی.‏ 00:33:45.697 --> 00:33:48.900 ‫‏9 ساعت. در جهت مابین شرق و جنوب شرقی.‏ 00:33:50.502 --> 00:33:52.326 ‫یه‌جایی تو آفریقای شمالی. 00:34:06.066 --> 00:34:08.175 ‫هی، ما کدوم گوری هستیم؟ 00:34:09.278 --> 00:34:10.832 ‫فکر کنم تونس باشه.‏ 00:34:11.967 --> 00:34:13.171 ‫خیلی خب.‏ 00:34:17.478 --> 00:34:19.316 ‫تونس چیز خاصی رو یادت نمی‌‌اندازه؟ 00:34:19.638 --> 00:34:21.393 ‫ممکنه مربوط باشه به اون موقع که...‏ 00:34:21.638 --> 00:34:23.299 ‫با شریل توی سفر دریای مدیترانه‌...‏ 00:34:23.540 --> 00:34:25.742 ‫واسه پونزدهمین سالگرد ازدواج‌مون ‫این‌جا توقف کردیم.‏ 00:34:26.730 --> 00:34:30.525 ‫یا ممکنه آخرین‌ جایی باشه ‫که پدر و مادرت در مسیرشون...‏ 00:34:30.550 --> 00:34:33.388 ‫از افغانستان به آمریکا توقف کردن. 00:34:35.280 --> 00:34:37.518 ‫اگه دنبالش گشته باشه...‏ 00:34:37.732 --> 00:34:39.281 ‫می‌شه تقریباً قطعی گفت که...‏ 00:34:39.306 --> 00:34:41.140 ‫این‌‌جا رد مادرت رو گم کرده.‏.. 00:34:41.849 --> 00:34:43.632 ‫جایی که ناپدید شده.‏ 00:34:44.421 --> 00:34:46.905 ‫ولی اینکه الان این موضوع چه اهمیتی داره...‏ 00:34:48.188 --> 00:34:49.759 ‫نمی‌دونم.‏ 00:34:53.260 --> 00:34:54.964 ‫یکی داره میاد.‏ 00:35:11.085 --> 00:35:12.435 ‫هارپر؟ 00:35:14.076 --> 00:35:15.479 ‫بله.‏ 00:36:09.447 --> 00:36:11.685 ‫این خونه‌شه... زکری؟ 00:36:11.718 --> 00:36:13.159 ‫آره.‏ 00:36:14.218 --> 00:36:15.893 ‫این‌جا چی‌کار داری؟ 00:36:17.385 --> 00:36:19.854 ‫خب، برای رسیدن به پاولوویچ...‏ 00:36:19.879 --> 00:36:22.875 ‫باید زکری مجوز این ‫سرمایه گذاری رو بهم بده...‏ 00:36:22.908 --> 00:36:24.565 ‫در رو به روم باز کنه.‏ 00:36:25.724 --> 00:36:27.828 ‫موقع ناهار مؤدبانه ازش درخواست کردم.‏ 00:36:27.893 --> 00:36:29.864 ‫حالا می‌خوام هرجور شده انجامش بدم.‏ 00:36:29.889 --> 00:36:31.017 ‫می‌خوای تهدیدش کنی؟ 00:36:36.574 --> 00:36:38.447 ‫اگه من به‌جای تو برم داخل چی؟ 00:36:38.472 --> 00:36:39.565 ‫چی؟ 00:36:40.166 --> 00:36:42.799 ‫مگه مارشا دیکسون...‏ 00:36:42.824 --> 00:36:44.510 ‫توی شرکت سمت نداشته؟ 00:36:46.044 --> 00:36:47.915 ‫چرا. چطور؟ 00:36:49.071 --> 00:36:52.354 ‫خب، مؤدبانه ازش درخواست کردی،‏ ‫یا دوباره نمی‌تونی مؤدبانه درخواست کنی...‏ 00:36:52.642 --> 00:36:53.948 ‫یا ضعیفی...‏ 00:36:54.309 --> 00:36:55.781 ‫ولی من می‌تونم ‫مؤدبانه درخواست کنم...‏ 00:36:55.806 --> 00:36:58.564 ‫یا حداقل می‌تونم ‫یه ‌جور دیگه درخواست کنم.‏ 00:37:03.552 --> 00:37:05.286 ‫خب، فرستادن زنم اون‌ تو...‏ 00:37:05.311 --> 00:37:08.333 ‫منو مرد قدرتمندی جلوه نمی‌ده. 00:37:08.451 --> 00:37:10.606 ‫گمونم مشکل دقیقاً همینه.‏ 00:37:10.631 --> 00:37:12.379 ‫نمی‌ری اون‌ داخل تا...‏ 00:37:12.404 --> 00:37:14.920 ‫چیزی که می‌خوای رو به دست بیاری.‏ ‫داری می‌ری خونه‌ش تا...‏ 00:37:14.945 --> 00:37:17.636 ‫مجبورش کنی کاری که می‌‌خوای رو انجام بده. 00:37:19.973 --> 00:37:22.436 ‫چند ساعت پیش...‏ ‫فقط برای یه لحظه...‏ 00:37:22.461 --> 00:37:24.765 ‫منو به عنوان تهدیدی برای دخترت دیدی.‏ 00:37:25.022 --> 00:37:26.525 ‫فقط برای یه لحظه.‏ 00:37:26.590 --> 00:37:27.967 ‫و من همچین قصدی نداشتم...‏ 00:37:27.992 --> 00:37:29.631 ‫و همچین خواسته‌ای نداشتم...‏ 00:37:30.669 --> 00:37:32.160 ‫ولی برای یه لحظه...‏ 00:37:33.022 --> 00:37:34.960 ‫ترسیدم جونم رو از دست بدم.‏ 00:37:36.351 --> 00:37:38.456 ‫شاید الان از اون دورانی که...‏ 00:37:38.522 --> 00:37:40.658 ‫همچین آدمی بودی، خیلی می‌گذره.‏ 00:37:41.652 --> 00:37:44.853 ‫آدمی که از خشونت برای محافظت ‫از عزیزانش استفاده می‌کنه.‏ 00:37:45.701 --> 00:37:47.065 ‫ولی شاید...‏ 00:37:47.905 --> 00:37:52.003 ‫این یه‌جور تمایله که فقط ‫برای مدتی می‌شه سرکوبش کرد...‏ 00:37:52.304 --> 00:37:55.133 ‫چون بالاخره یه راهی پیدا‌ می‌‌کنه...‏ 00:37:55.218 --> 00:37:57.570 ‫که یادت بندازه وجود داره. 00:37:57.693 --> 00:38:00.665 ‫و شاید وقتی که خودش رو نشون داد...‏ 00:38:00.714 --> 00:38:03.553 ‫شکی نیست که نمی‌خواد دوباره سرکوب بشه.‏ 00:38:08.611 --> 00:38:10.279 ‫چی می‌خوای بهش بگی؟ 00:38:17.978 --> 00:38:19.526 ‫نمی‌دونم...‏ 00:38:20.547 --> 00:38:22.316 ‫‏- شاید...‏ ‫‏- وقتی پای پول وسط باشه...‏ 00:38:22.341 --> 00:38:24.483 ‫از ریسک بیزار می‌‌شه...‏ 00:38:25.045 --> 00:38:27.663 ‫ولی قانون‌شکن نیست.‏ ‫می‌دونی...‏ 00:38:27.688 --> 00:38:28.936 ‫می‌تونی...‏ 00:38:29.344 --> 00:38:31.850 ‫بهش بگی که...‏ 00:38:32.024 --> 00:38:33.543 ‫شنیدی من دارم با تلفن صحبت می‌‌کنم...‏ 00:38:33.568 --> 00:38:35.524 ‫و فکر می‌کنی ممکنه...‏ 00:38:35.549 --> 00:38:38.255 ‫درمورد این معالمه ‫اطلاعات محرمانه داشته باشم...‏ 00:38:38.805 --> 00:38:41.744 ‫و نگران این هستی که...‏ 00:38:41.769 --> 00:38:43.700 ‫غیرقانونی باشه.‏ 00:38:46.318 --> 00:38:49.224 ‫ام... این فکر خیلی بدیه.‏ 00:38:49.249 --> 00:38:52.021 ‫‏- نه... همین‌جا بشین. بشین.‏ ‫‏- چرا؟ 00:38:52.411 --> 00:38:55.317 ‫خب، اگه یه‌کم برینی توش...‏ 00:38:55.342 --> 00:38:57.448 ‫در رو محکم تو روت می‌بنده.‏ 00:38:57.482 --> 00:38:59.713 ‫اگه خیلی برینی توش...‏ 00:39:00.691 --> 00:39:03.320 ‫زوئی. زوئی، صبر کن.‏ 00:39:04.211 --> 00:39:05.782 ‫لعنت.‏ 00:39:17.721 --> 00:39:19.989 ‫‏- ساعت 11 شبه.‏ ‫‏- آره.‏ 00:39:20.477 --> 00:39:22.515 ‫‏- این‌جوری لباس پوشیدم.‏ ‫‏- آره.‏ 00:39:22.540 --> 00:39:24.372 ‫اینو چه‌جوری بهش توضیح بدم؟ 00:39:26.697 --> 00:39:28.886 ‫آدم پولدارها چیزی رو توضیح نمی‌دن.‏ 00:39:54.961 --> 00:39:57.132 ‫‏- سلام.‏ ‫‏- زکری؟ 00:39:58.192 --> 00:40:00.262 ‫بله. ببخشید، شما رو به‌جا نیاوردم.‏ 00:40:00.374 --> 00:40:01.419 ‫مارشا هستم.‏ 00:40:01.444 --> 00:40:03.048 ‫دیکسون. قبلاً همدیگه رو ندیدیم.‏ 00:40:03.073 --> 00:40:05.712 ‫‏- همسر هنری هستم.‏ ‫‏- آره.‏ 00:40:05.737 --> 00:40:07.039 ‫‏- سلام.‏ ‫‏- بله، البته.‏ 00:40:07.064 --> 00:40:09.507 ‫‏- خوشحالم که بالاخره دیدم‌تون.‏ ‫‏- همچنین.‏ 00:40:09.532 --> 00:40:12.009 ‫گوش کن، من...‏ 00:40:12.034 --> 00:40:14.205 ‫ببخشید مزاحم شدم،‏ ‫می‌دونم دیروقته.‏ 00:40:14.230 --> 00:40:15.332 ‫آره، یه‌ذره.‏ 00:40:15.357 --> 00:40:17.862 ‫ولی یه‌چیزی هست که می‌خوام ‫درموردش باهات صحبت کنم...‏ 00:40:17.887 --> 00:40:19.428 ‫و اگه دیر گفته بشه دیگه فایده نداره...‏ 00:40:19.453 --> 00:40:22.092 ‫پس با خودم گفتم شاید ‫بهتر باشه این‌جا باهات حرف بزنم.‏ 00:40:22.117 --> 00:40:25.052 ‫خوشحال می‌شم، ولی...‏ 00:40:25.385 --> 00:40:26.951 ‫الان زیاد زمان جالبی نیست.‏ 00:40:26.976 --> 00:40:29.582 ‫البته، البته.‏ ‫یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه.‏ 00:40:30.281 --> 00:40:31.424 ‫بهت می‌گم چی‌کار کنیم...‏ 00:40:32.299 --> 00:40:33.736 ‫چطوره که فردا بریم...‏ 00:40:33.761 --> 00:40:35.518 ‫یه قهوه بخوریم و حرف بزنیم؟ 00:40:36.283 --> 00:40:38.789 ‫یه ملاقاتم رو لغو می‌کنم. خوبه؟ 00:40:42.627 --> 00:40:45.279 ‫‏- آره. البته.‏ ‫‏- عالیه.‏ 00:40:45.480 --> 00:40:46.941 ‫‏- باشه.‏ ‫‏- شب خوش.‏ 00:40:46.966 --> 00:40:49.426 ‫خیلی خب. شرمنده مزاحم شدم.‏ 00:41:19.979 --> 00:41:21.464 ‫همه‌چی مرتبه، مارشا؟ 00:41:23.029 --> 00:41:25.367 ‫حرفم تموم نشده بود، زکری.‏ 00:41:41.009 --> 00:41:42.817 ‫دوباره رسیدیم به این نقطه.‏ 00:41:45.891 --> 00:41:47.748 ‫یه در بسته.‏ 00:41:48.333 --> 00:41:51.272 ‫یه چیز جدید درحال آماده شدن برای ظهور.‏ 00:41:52.282 --> 00:41:56.089 ‫چیزی که همه‌چیز من و تو رو تغییر می‌ده.‏ 00:41:57.390 --> 00:41:59.294 ‫از پسش بر میاد.‏ 00:41:59.319 --> 00:42:01.972 ‫اون در رو نمی‌گم. خودت رو می‌گم. 00:42:03.655 --> 00:42:05.348 ‫خیلی چیزها رو...‏ 00:42:06.001 --> 00:42:08.105 ‫ریختی توی خودت. 00:42:08.286 --> 00:42:10.414 ‫کسی نیست که پیشش اعتراف کنی.‏ 00:42:15.901 --> 00:42:17.258 ‫تو هستی.‏ 00:42:18.399 --> 00:42:20.804 ‫من نمی‌تونم شنوندۀ اعتراف‌هات باشم.‏ 00:42:21.610 --> 00:42:23.350 ‫من به این‌جا تعلق ندارم.‏ 00:42:24.309 --> 00:42:26.030 ‫توسط یه...‏ 00:42:28.239 --> 00:42:31.183 ‫نجوا، افسار، اندوه...‏ 00:42:32.164 --> 00:42:33.640 ‫درون تو حبس شدم.‏ 00:42:35.727 --> 00:42:38.066 ‫من این‌جا زندانی توام.‏ 00:42:39.333 --> 00:42:42.076 ‫وقتی بالاخره اعتراف کنی...‏ 00:42:42.308 --> 00:42:45.161 ‫من نمی‌تونم اونی باشم که ‫برای چیزی که به زبون میاری...‏ 00:42:45.186 --> 00:42:47.223 ‫تو رو می‌‌بخشه. 00:42:51.400 --> 00:42:53.104 ‫یکی...‏ 00:42:53.200 --> 00:42:55.630 ‫باید به تصمیم خودش حرف‌هات رو بشنوه. 00:42:56.528 --> 00:42:58.294 ‫کسی اون‌قدر کامل که...‏ 00:42:58.319 --> 00:42:59.948 ‫انتخابش کنه.‏ 00:43:06.796 --> 00:43:08.733 ‫دلم برات تنگ می‌شه.‏ 00:43:58.380 --> 00:44:00.484 ‫سوابق نگهداری.‏ 00:44:04.021 --> 00:44:06.019 ‫فهرست مسافران.‏ 00:44:06.310 --> 00:44:08.862 ‫‏- قضیه چیه؟ ‫‏- یه امتحانه.‏ 00:44:08.970 --> 00:44:11.698 ‫می‌خوان ببینن می‌تونم یه ‫سوزن رو توی انبار کاه پیدا کنم یا نه.‏ 00:44:11.723 --> 00:44:14.223 ‫اگه می‌خوای چیزی رو این‌جا پیدا کنی...‏ 00:44:14.248 --> 00:44:16.418 ‫باید واسه پیدا کردنش همین‌جا باشی.‏ 00:44:16.508 --> 00:44:18.495 ‫چی رو پیدا کنی؟ ‫دنبال چی هستی؟ 00:44:18.520 --> 00:44:20.078 ‫یه پرواز از کراچی.‏ 00:44:20.699 --> 00:44:23.172 ‫آوریل سال 1987.‏ 00:44:24.778 --> 00:44:26.709 ‫پروازی که پدر و مادرت توش بودن.‏ 00:44:34.641 --> 00:44:36.458 ‫می‌دونی کدوم پروازه؟ 00:44:36.985 --> 00:44:38.270 ‫خودم ترتیبش رو دادم.‏ 00:44:39.348 --> 00:44:42.278 ‫وقتی بخوای یه مأمور رو از ‫منطقۀ خطر خارج کنی...‏ 00:44:43.106 --> 00:44:45.412 ‫با هواپیمای سازمان خارجش می‌کنی.‏ 00:44:46.379 --> 00:44:49.263 ‫ولی وقتی کار اون‌قدر بد پیش بره ‫که نخوای کسی توی سازمان...‏ 00:44:49.288 --> 00:44:51.727 ‫از قضیه بو ببره...‏ 00:44:53.415 --> 00:44:55.566 ‫اون موقع‌ست که باید خلاق باشی.‏ 00:44:56.944 --> 00:44:58.666 ‫و اینم بخشی از اون خلاقیت بود.‏ 00:45:10.558 --> 00:45:12.103 ‫کجای کار بد پیش رفت؟ 00:45:16.036 --> 00:45:17.482 ‫بهت نگفته؟ 00:45:25.032 --> 00:45:26.757 ‫یا می‌تونی یه جاسوس باشی...‏ 00:45:28.313 --> 00:45:29.802 ‫یا پدر یا مادر.‏ 00:45:29.827 --> 00:45:33.241 ‫خیلی سخته بخوای هردو رو با هم باشی.‏ 00:45:35.168 --> 00:45:36.834 ‫پدرت...‏ 00:45:36.859 --> 00:45:38.429 ‫همیشه...‏ 00:45:38.940 --> 00:45:40.281 ‫فکر می‌کرد...‏ 00:45:40.755 --> 00:45:43.435 ‫که می‌تونه تو هر لحظه‌ای که بخواد...‏ 00:45:43.460 --> 00:45:45.974 ‫هرچیزی که بخواد باشه.‏ 00:45:47.763 --> 00:45:49.676 ‫این قضایا هم همین‌جوری اتفاق افتاد. 00:45:54.369 --> 00:45:56.715 ‫ببخشید که همچین سرنوشتی داشتی.‏ 00:45:58.504 --> 00:46:00.292 ‫لیاقتت این نبود.‏ 00:46:24.594 --> 00:46:25.795 ‫آقای هارپر.‏ 00:46:26.032 --> 00:46:28.928 ‫‏«آزور مراک ایر». پرواز 31.‏ 00:46:31.364 --> 00:46:33.549 ‫همینو می‌خواستین پیدا کنم، درسته؟ 00:46:34.517 --> 00:46:35.642 ‫بله.‏ 00:46:36.474 --> 00:46:38.197 ‫پس چرا من این‌جام؟ 00:46:38.540 --> 00:46:40.284 ‫دیگه چی رو می‌خواین بدونین؟ 00:46:40.678 --> 00:46:42.314 ‫توی فهرست. 00:46:42.499 --> 00:46:44.170 ‫شماره صندلی‌ها‌شون چی بوده؟ 00:46:46.155 --> 00:46:48.163 ‫یعنی می‌خوای یادم بیاد 30 سال پیش...‏ 00:46:48.188 --> 00:46:50.054 ‫اسم مستعارشون چی بود؟ 00:46:53.153 --> 00:46:54.254 ‫لعنت.‏ 00:47:04.615 --> 00:47:06.949 ‫آ هفت و ب هفت.‏ 00:47:07.933 --> 00:47:09.105 ‫همین؟ 00:47:10.222 --> 00:47:11.537 ‫دیگه چی باید بگم؟ 00:47:11.571 --> 00:47:13.894 ‫ثابت نکردم که می‌‌دونم ‫دارم دربارۀ چی حرف می‌زنم؟ 00:47:13.919 --> 00:47:15.637 ‫همۀ این قضایا به‌خاطر همین نیست؟ 00:47:17.870 --> 00:47:19.629 ‫صورت‌جلسۀ جرم‌هاتون...‏ 00:47:19.654 --> 00:47:21.519 ‫تا آخر امروز پخش می‌شه.‏ 00:47:21.544 --> 00:47:22.604 ‫چی؟ 00:47:23.443 --> 00:47:25.401 ‫‏- متأسفم.‏ ‫‏- الو...‏ 00:47:26.296 --> 00:47:27.580 ‫الو؟ 00:47:28.276 --> 00:47:29.719 ‫ریدم توش!‏ 00:47:31.831 --> 00:47:32.984 ‫خدایا.‏ 00:47:38.195 --> 00:47:39.393 ‫برات پاپوش دوختن.‏ 00:47:42.557 --> 00:47:46.063 ‫توسط یه بازیگر بد از گذشته‌ت...‏ 00:47:46.285 --> 00:47:49.291 ‫که ازت کینه داره مورد هدف قرار گرفتی.‏ 00:47:50.944 --> 00:47:52.447 ‫دولت آمریکا...‏ 00:47:52.740 --> 00:47:55.651 ‫که تمام عمرت بهش خدمت کردی...‏ 00:47:55.676 --> 00:47:57.292 ‫بهت پشت کرد...‏ 00:47:58.159 --> 00:48:01.206 ‫پس مجبور شدی برای ‫آشکار کردن حقیقت، تنها بجنگی.‏ 00:48:01.231 --> 00:48:03.120 ‫و بعد از پیروز شدن، دولت...‏ 00:48:03.145 --> 00:48:05.434 ‫با آغوش باز بهت خوشامد گفت.‏ 00:48:05.514 --> 00:48:07.383 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 00:48:07.588 --> 00:48:09.770 ‫این داستانیه که بهشون می‌گیم.‏ 00:48:12.638 --> 00:48:15.557 ‫بعد از اینکه فراز همزاد مرد.‏ 00:48:20.331 --> 00:48:22.412 ‫پدرم داره روی کشتنش کار می‌کنه.‏ 00:48:24.812 --> 00:48:26.966 ‫به‌نظرم بریم پیداش کنیم.‏ 00:48:29.513 --> 00:48:30.849 ‫و کمکش کنیم.‏ 00:48:32.356 --> 00:48:39.356 ‫«کاری از بهادر و صاحب» ‫«Bahador_Sub & @SAHEB2485@» 00:48:40.887 --> 00:48:47.887 ‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@ 00:48:48.635 --> 00:48:49.658 ‫امشب کارت خوب بود.‏ 00:49:01.968 --> 00:49:04.408 ‫می‌شه بپرسم بهش چی گفتی؟ 00:49:05.112 --> 00:49:06.983 ‫فقط خواسته‌م رو بهش گفتم.‏ 00:49:07.894 --> 00:49:10.889 ‫همین‌جوری بهش گفتی، ها؟ باشه.‏ 00:49:12.280 --> 00:49:14.585 ‫گمونم، وقتی تو ازش خواستی...‏ 00:49:14.610 --> 00:49:17.582 ‫اون یه پیرمرد رو دید...‏ 00:49:17.607 --> 00:49:19.409 ‫که بهش می‌گفت کارش رو چطور انجام بده...‏ 00:49:19.434 --> 00:49:21.466 ‫ولی وقتی که من ازش خواستم...‏ 00:49:21.491 --> 00:49:23.433 ‫کی می‌دونه دیدش نسبت به من چی بود، ولی...‏ 00:49:24.183 --> 00:49:25.831 ‫هرچی بود، نقطه‌ ضعفش همین بود.‏ 00:49:26.035 --> 00:49:28.139 ‫منم اینو فهمیدم...‏ 00:49:28.359 --> 00:49:30.316 ‫و روی همون نقطه فشار آوردم...‏ 00:49:30.814 --> 00:49:33.686 ‫‏- اونم وا داد.‏ ‫‏- اونم وا داد.‏ 00:49:35.296 --> 00:49:37.467 ‫حتماً برات خیلی حس خوبی داشته. 00:49:37.508 --> 00:49:39.212 ‫درسته.‏ 00:49:43.737 --> 00:49:45.776 ‫می‌دونی، جایی که داریم می‌ریم...‏ 00:49:46.176 --> 00:49:48.791 ‫خیلی سخت می‌شه نقطه‌ ضعف پیدا کرد.‏ 00:49:48.816 --> 00:49:51.119 ‫بیشتر افراد ضعیف مردن.‏ 00:49:52.282 --> 00:49:55.351 ‫اگه دوباره کله‌ت رو بندازی پایین ‫از ماشین بری بیرون...‏ 00:49:55.376 --> 00:49:58.211 ‫چون فکر می‌کنی چیزی رو ‫باید به من ثابت کنی...‏ 00:49:58.649 --> 00:50:01.859 ‫یا چون فکر می‌کنی می‌‌تونی ‫منو از دست خودم نجات بدی...‏ 00:50:02.672 --> 00:50:04.486 ‫می‌ری سمت آدم اشتباهی...‏ 00:50:04.511 --> 00:50:07.361 ‫و هردو کارمون می‌کشه به ‫تیکه‌تیکه شدن توی وان حموم.‏ 00:50:12.177 --> 00:50:15.638 ‫خب، خدا رو شکر تو هیچ‌وقت ‫نمی‌ذاری همچین اتفاقی بیفته.‏ 00:50:17.102 --> 00:50:18.672 ‫آره، خدا رو شکر.‏ 00:50:24.132 --> 00:50:26.010 ‫تو فقط این نیستی، متوجهی؟ 00:50:26.442 --> 00:50:28.124 ‫فقط برای این ساخته نشدی.‏ 00:50:28.503 --> 00:50:30.835 ‫آدمی که از همه‌چیز محافظت می‌کنه.‏ 00:50:31.407 --> 00:50:34.225 ‫آدمی که نه چیز دیگه‌ای ‫می‌خواد و نه لازم داره.‏ 00:50:34.644 --> 00:50:36.648 ‫آدمی که دیگه اصلاً آدم نیست.‏ 00:50:36.690 --> 00:50:38.251 ‫بیشتر از اینائی.‏ 00:50:38.276 --> 00:50:41.493 ‫بخش‌های دیگه‌ای هم داری.‏ ‫بخش‌های بهتر هم داری.‏ 00:50:41.549 --> 00:50:42.937 ‫و من می‌تونم ببینمش.‏ 00:50:43.895 --> 00:50:45.601 ‫تو رو می‌بینم.‏ 00:50:53.392 --> 00:50:54.474 ‫چی شده؟ 00:50:59.012 --> 00:51:01.286 ‫مجموعه‌ای از اتفاقات...‏ 00:51:01.311 --> 00:51:02.778 ‫منجر به این لحظه شدن...‏ 00:51:03.521 --> 00:51:04.525 ‫خب...‏ 00:51:05.020 --> 00:51:07.587 ‫از جایی که خیلی قبل‌تر از اینا ‫داستان من و تو شروع شد...‏ 00:51:07.612 --> 00:51:09.315 ‫تا برسیم به این نقطه...‏ 00:51:09.340 --> 00:51:10.462 ‫برام مهم نیست.‏ 00:51:11.881 --> 00:51:14.021 ‫حالا به هر نحوی، الان این‌جاییم.‏ 00:51:16.297 --> 00:51:18.515 ‫و جایی که داستان من شروع شد...‏ 00:51:19.175 --> 00:51:20.888 ‫قبل از تمام این قضایا...‏ 00:51:21.179 --> 00:51:22.750 ‫گمونم...‏ 00:51:22.775 --> 00:51:26.048 ‫شاید یه‌جور جاییه که ‫خیلی دلم براش تنگ نمی‌شه.‏ 00:51:29.200 --> 00:51:30.599 ‫دل تو تنگ می‌شه؟ 00:51:33.267 --> 00:51:34.371 ‫نه.‏ 00:51:39.576 --> 00:51:41.381 ‫پس شاید واسه همینه که من این‌جام.‏ 00:51:44.829 --> 00:51:46.371 ‫تا یادآوری کنم.‏ 00:51:47.470 --> 00:51:50.215 ‫یادآور چیزهایی که وقتی تنهایی ‫راحت فراموش می‌کنی.‏ 00:52:00.397 --> 00:52:02.882 ‫ممکنه من شریکی نباشم...‏ 00:52:02.907 --> 00:52:04.694 ‫که تصمیم داشتی، داشته باشی.‏ 00:52:10.322 --> 00:52:11.630 ‫ممکنه من شریکی نباشم...‏ 00:52:11.655 --> 00:52:13.653 ‫که فکر می‌کردی می‌خوای داشته باشی.‏ 00:52:25.065 --> 00:52:27.347 ‫ولی شاید شریکی باشم که نیاز داری.‏ 00:52:30.936 --> 00:52:32.550 ‫آقا و خانم دیکسون؟ 00:52:32.575 --> 00:52:33.579 ‫بله؟ 00:52:33.580 --> 00:52:41.280 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.