WEBVTT
00:00:50.917 --> 00:01:10.917
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:52.941 --> 00:03:54.940
اوه،ببخشيد
00:03:54.974 --> 00:03:57.875
وِرا ؟باب لاکي
00:03:57.909 --> 00:04:00.009
من همسايتونم،
اون طرف خيابون
00:04:00.044 --> 00:04:01.876
من ميدونم کي هستي،باب
00:04:03.411 --> 00:04:06.145
فکر کنم داشتم ميرفتم خريد،
اما وقتي از کنار کليسا رد شدم
00:04:06.179 --> 00:04:08.879
فکر کردم بيام يکم دعا بخونم
00:04:08.913 --> 00:04:11.647
من به نيروي دريايي ملحق شدم
00:04:11.681 --> 00:04:14.349
فکر کردم بايد در حد خودم کاري انجام بدم
00:04:14.383 --> 00:04:16.552
15 در خط
00:04:16.586 --> 00:04:19.588
خوب، اگه من قبل از اينکه بريد نديدمتون........
00:04:19.622 --> 00:04:22.357
مواظب خودت باش
00:04:25.827 --> 00:04:29.130
امم،صبرکن ،ورا
بذار برات بازش کنم
00:04:29.164 --> 00:04:31.532
اوه،ممنون
00:04:31.566 --> 00:04:35.068
شايد تو هم بنويسم
00:04:35.103 --> 00:04:37.570
باشه
00:04:44.844 --> 00:04:48.213
باسيلون!اينجا
00:04:48.247 --> 00:04:49.948
معذرت ميخوام، فولکس
00:04:49.982 --> 00:04:52.483
- فيلمو از دست ندادم؟
- نه
00:04:52.517 --> 00:04:55.119
فيلم هنوز شروع نشده
00:04:55.154 --> 00:04:57.955
بهم نگو چيزي از دست دادم
00:04:57.990 --> 00:05:00.757
- رفت و آمد چستي
- آره،فقط اونو از دست دادي
00:05:00.792 --> 00:05:02.292
يالا ،من از دستش دادم(فيلم) يا نه؟
00:05:02.326 --> 00:05:04.260
- اوه،آره
- نظام بگيريد
00:05:09.799 --> 00:05:11.901
ادامه بديد
00:05:13.403 --> 00:05:14.602
لعنت به تو
00:05:22.076 --> 00:05:25.744
يونيفورمي که شما پوشيديد
00:05:25.779 --> 00:05:29.080
و نشان هايي که گرفتيد
00:05:29.115 --> 00:05:33.051
تفاوتي بين آزادي جهان
00:05:33.085 --> 00:05:35.687
و اسارت را ايجاد ميکنه
00:05:37.156 --> 00:05:39.824
هفتم دسامبر روز ساکتي در
00:05:39.858 --> 00:05:41.992
هاوايي و لنگرگاه پرل بود
00:05:42.027 --> 00:05:44.395
هشتم دسامبر
00:05:44.429 --> 00:05:46.898
در طرف ديگه تاريخ گذاران در گوآم
00:05:46.932 --> 00:05:49.934
بيدار شدند
00:05:49.969 --> 00:05:52.503
شبه جزيره ي مالايا
00:05:52.538 --> 00:05:55.840
هنگ کنک و جزيره ي فيليپين
00:05:55.874 --> 00:05:59.644
که هم با ارتش و نيروي هوايي
00:05:59.679 --> 00:06:03.749
و نيروي دريايي امپراطوري ژاپن حمله کردند
00:06:03.783 --> 00:06:07.152
ژاپني ها در حال پيشرفت اند
00:06:07.186 --> 00:06:09.254
و دارند نصف جهان رو تصرف ميکنند
00:06:09.289 --> 00:06:11.089
و ازش محافظت ميکنند
00:06:11.124 --> 00:06:14.192
با مرگ در هوا،زمين و دريا
00:06:14.227 --> 00:06:17.295
اما اينجا چيزيه که ژاپني ها
انتظارش رو نميکشند
00:06:17.330 --> 00:06:20.566
سپاه دريايي ايالات متحده
00:06:20.600 --> 00:06:24.736
الان هرگز اروپا را بياد نمياريم
00:06:24.771 --> 00:06:27.238
نازي ها ،موسوليني
00:06:27.273 --> 00:06:31.075
هيتلر کار ما نخواهد بود
00:06:31.110 --> 00:06:34.045
نه تا وقتي که بدون ما بتونند اونو مجازات کنند
00:06:36.048 --> 00:06:38.182
اقيانوس آرام تئاتر ما از جنگ خواهد بود
00:06:38.217 --> 00:06:41.186
نيروي دريايي با ژاپني ها خواهد جنگيد
00:06:41.220 --> 00:06:44.289
روي لکه ي کوچکي از زمين که
ما اسمش هم تا حالا نشنيديم
00:06:44.324 --> 00:06:48.860
شما افسران رتبه دار،
00:06:48.894 --> 00:06:52.296
شما رگ و خون سپاهيد
00:06:52.331 --> 00:06:57.133
و دستوراتي که از طرف افسر ارشد مياد و شما اونو انجام ميديد
00:06:57.168 --> 00:07:00.136
هروقت اين جنگ تمام شد
00:07:00.170 --> 00:07:02.738
ما بايد به سوي جزاير اصلي ژاپني ها بريم
00:07:02.772 --> 00:07:06.742
و همه چيز رو تو اون امپراطوري رو نابود کنيم
00:07:06.777 --> 00:07:09.478
اين استراتژي براي بقيه هم خواهد بود
00:07:09.512 --> 00:07:13.981
پيروزي با دستان شما ايجاد ميشود
00:07:14.015 --> 00:07:16.983
شما!!!!
00:07:17.018 --> 00:07:20.620
با درجه ي هاي روي آستينتون و
غريزه ي درونتون
00:07:20.654 --> 00:07:23.122
و خون روي چکمه هاتون
00:07:27.093 --> 00:07:31.164
از بين شما کسايي که به اندازه ي کافي خوش شانسند قبل
قبل از کريسمس خونه اند
00:07:31.198 --> 00:07:33.633
دوستداراتون رو عزيز نگه داريد
00:07:33.667 --> 00:07:36.703
و اونا را به کسايي که براي صلح در زمين دعا ميکنند
ملحق کنيد
00:07:36.737 --> 00:07:39.138
و خوش شانسي براي همه ي مردان باشد
00:07:39.173 --> 00:07:42.041
و خبرگزاران ما
00:07:42.075 --> 00:07:45.778
براي عبور از درياي وسيع خدا آماده باشند
00:07:45.812 --> 00:07:48.114
جايي که دشمنمونو ملاقات ميکنيم
00:07:48.148 --> 00:07:50.851
و همشونو بکشيد
00:07:50.885 --> 00:07:54.289
کريسمس شادي داشته باشيد
00:07:54.324 --> 00:07:56.826
سال 1942 مبارک
00:07:58.096 --> 00:08:00.464
نظام بگيريد
00:08:00.499 --> 00:08:02.835
ادامه بديد(آزاد
00:08:20.962 --> 00:08:22.129
من ميرم مامان
00:08:22.163 --> 00:08:24.899
انجلو؟انجلو؟
00:08:24.933 --> 00:08:26.701
- هي!
- شما کجا بوديد؟
00:08:26.735 --> 00:08:29.738
بايد از ايستگاه پياده ميامديم ،
وما راه رو اشتباهي رفتيم
00:08:29.772 --> 00:08:31.807
آره،ماني راهو اشتباه گفت
تو باور ميکني؟
00:08:31.841 --> 00:08:34.912
بريد تو،يالا،يالا
00:08:34.946 --> 00:08:36.714
به سلامتي
00:08:36.748 --> 00:08:38.950
بيايد اينجا،هي،همه اينجارو نگاه کنيد
00:08:38.984 --> 00:08:41.920
- اين جي پي و مني!
- هي!
00:08:41.954 --> 00:08:43.522
سلام بر همه،چطورين؟
00:08:43.556 --> 00:08:46.658
از ديدنتون خوشحالم
،از ديدنتون خوشحالم
00:08:46.693 --> 00:08:48.761
ممنونم آقا
00:08:48.795 --> 00:08:50.129
جي پي
00:08:56.236 --> 00:08:59.005
همسرتون خيلي زيباست
00:08:59.039 --> 00:09:03.338
آرزوم اينه که بچه هام با کسي به اين زيبايي ازدواج کنند
00:09:03.372 --> 00:09:04.638
- اه
- ما!
00:09:04.672 --> 00:09:06.170
شما مثل مادرم ميمونيد
00:09:06.205 --> 00:09:08.170
اون حتي نفهميد چطوري به دبيرستان رفتم
00:09:08.205 --> 00:09:11.239
- بجز انتخاب روز عروسي
- من تونستم
00:09:11.273 --> 00:09:12.841
خوب
00:09:12.875 --> 00:09:15.577
همه گوش کنيد ،لطفا
00:09:15.611 --> 00:09:17.543
جي پي مورگان
00:09:17.577 --> 00:09:19.543
مني رودريگز
به خونه ي ما خوش آمديد
00:09:19.577 --> 00:09:21.375
ما خوشحاليم که امشبو تونستيد با ما باشيد
00:09:21.409 --> 00:09:25.478
بزودي دو برادر من براي خدمت به کشور ميرن
00:09:25.512 --> 00:09:27.680
و جرج،ما داريم شگفتي
خواب رو از دست ميديم
00:09:27.714 --> 00:09:31.248
در حالي که نيروي دريايي در اردوگاهشان
ميخوان براي ما بجنگند
00:09:31.282 --> 00:09:34.817
برادرم جان،تو اونجا خشن بودي
و براي سالها آماده اي
00:09:34.852 --> 00:09:37.320
تو تو فيليپين بودي و برگشتي تا به
نيروي دريايي ملحق شي
00:09:37.354 --> 00:09:40.155
چون تو ميخواستي تو اين کار اولين و بهترين باشي
00:09:40.190 --> 00:09:43.092
وقتي همه چي تموم شد
00:09:43.126 --> 00:09:45.293
بيا بگيم که يکسال از همين امشب
00:09:45.328 --> 00:09:47.295
ما دوباره سر همين ميز خواهيم نشست
00:09:47.329 --> 00:09:49.296
براي مهماني بازگشت به خانه
00:09:49.331 --> 00:09:51.665
براي همه ي شما
00:09:51.699 --> 00:09:55.569
فقط اين کارو انجام بديد
00:09:55.603 --> 00:09:57.504
و بيايد خونه پيش ما
00:10:03.345 --> 00:10:05.748
- به سلامتي
- به سلامتي
00:10:06.950 --> 00:10:08.685
اوه
00:10:08.719 --> 00:10:10.287
اونا براي مهمونائه
00:10:10.321 --> 00:10:12.988
- اون نميتونه بگيرش.
- آره خودت ميدوني
00:10:27.066 --> 00:10:30.135
اتوبوس به مقصد روچستر 20 دقيقه ديگه حرکت ميکنه
00:10:30.169 --> 00:10:32.637
لطفا بليط هاتون رو آماده کنيد
00:10:36.009 --> 00:10:37.743
ممنون از اين که رسونديم ،بابا
00:10:37.777 --> 00:10:40.245
يه شاخه اي چيزي به چرخ چسبيده
00:10:40.279 --> 00:10:42.514
داره به يه طرف ميکشه
00:10:45.384 --> 00:10:47.018
اچ!
00:10:49.523 --> 00:10:51.124
ممنون از اينکه رسونديم
00:10:51.158 --> 00:10:53.526
اوه ،اره ،حتما
00:10:53.560 --> 00:10:56.161
يه چيزيو به سختي بسته بندي کردي
00:10:56.195 --> 00:10:59.428
تماس آخر براي 6:45 به شبکه
00:10:59.463 --> 00:11:02.965
تجهيزات نيروي دريايي شامل همه چيز مٍل جوراب و سرنيزه هم ميشه!!1
00:11:02.999 --> 00:11:05.601
من فقط آرزو ميکردم يه ماشينتحريريه براي خودم ميخريدم و مياوردمش
00:11:05.635 --> 00:11:07.502
نميتوني ببيني چرا بهش نياز داري؟
00:11:07.536 --> 00:11:12.507
اوه،فکرکردم بتونم روز بجنگم و شب بنويسم،بابا
00:11:13.408 --> 00:11:15.242
يه چيزيو نميتوني ببيني
00:11:15.276 --> 00:11:18.144
اوه،اميدوارم به يه چرخ ديگه نياز نداشته باشم
00:11:18.179 --> 00:11:20.013
راهي نيست ،يه دونه ميگيرم
00:11:20.047 --> 00:11:21.947
آره
00:11:21.982 --> 00:11:25.684
يه جنگي هست
00:11:25.718 --> 00:11:29.020
و هر کسي بايد فداکاري کنه
00:11:29.054 --> 00:11:31.955
مادرت ميگفت من احمقم که يه فورد نخريدم
00:11:31.990 --> 00:11:33.790
اميدوارم درست نگفته باشه
00:11:33.824 --> 00:11:38.128
اتوبوس 45 و 73 ،مسير مستقيم به
نيويورک سيتي
00:11:38.162 --> 00:11:40.830
بارگيري در ايستگاه 5 و 7
00:11:44.835 --> 00:11:46.635
خوب،اينه،بابا
00:11:46.670 --> 00:11:49.504
من بايد برم
00:12:05.652 --> 00:12:07.215
خداحافظ پسرم
00:12:56.049 --> 00:12:58.351
فرزندم-
00:13:00.388 --> 00:13:03.929
من-من متاسفم
00:13:28.800 --> 00:13:30.767
مارمور اونجا موند
00:13:38.876 --> 00:13:41.344
پسره نااميدشده ،مري فرنک
00:13:41.379 --> 00:13:44.114
من مادرشم
00:14:18.552 --> 00:14:21.421
چرچيل داره از راديو حرف ميزنه...
تو لنگر گاه پيرل
00:14:21.455 --> 00:14:24.223
تو جزاير اقيانوس آرام,
تو فيليپين,
00:14:24.257 --> 00:14:26.891
تو مالايا
00:14:26.925 --> 00:14:30.928
اونا بايد بدونن که شهرت فانيه
00:14:30.962 --> 00:14:33.763
وقتي ما به منابع ايالات متحده نگاه ميکنيم
00:14:33.797 --> 00:14:36.900
و امپراطوري انگليس را با ژاپني ها مقايسه کرديم
00:14:36.935 --> 00:14:38.602
وقتي ما...
00:14:41.706 --> 00:14:45.375
ما دلاوران زيادي داريم که در برابر تهاجم دشمن
مقاومت کردند
00:14:55.685 --> 00:14:57.453
جين،شام آمادست
00:15:03.359 --> 00:15:05.060
دياکن،تو بمون
00:15:11.768 --> 00:15:15.937
تو 18 سالته انجين،تو به اجازه ي پدرت نبازي نداري
00:15:15.972 --> 00:15:17.739
من نميتونم تو روش وايسم،سيد
00:15:17.773 --> 00:15:20.209
کي ميري؟
00:15:20.243 --> 00:15:23.778
شش صبح با قطار آتلانتا
00:15:23.813 --> 00:15:25.413
همم،اينجا
00:15:26.815 --> 00:15:28.749
يه چيزي برات گرفتم
00:15:28.784 --> 00:15:30.784
"آواز اتاق سرباز ها"
نوشته ي روديارد کيپلينگ
00:15:30.818 --> 00:15:32.452
ممنمونم جين ،اما من
00:15:32.486 --> 00:15:34.487
اين براي اينه که اگه تو قطار خواستي يه چيزي بخوني
......
00:15:34.522 --> 00:15:36.256
وقتي ميري
00:15:38.392 --> 00:15:41.026
آرزو داشتم با هم ميرفتيم
00:15:41.061 --> 00:15:43.363
آره خوب،از خودت مراقبت کن
00:15:43.397 --> 00:15:46.163
اوه،تو نگراني در مورد من نداري
00:16:16.697 --> 00:16:19.432
يه لحظه صبر کن ،داغه
00:16:21.034 --> 00:16:22.801
بشاقاباتون رو بگيريد بالا
بشاقاباتون رو بگيريد بالا
00:16:22.835 --> 00:16:24.602
امروز روز نيروي درياييه
00:16:24.637 --> 00:16:27.171
همينه
00:16:27.206 --> 00:16:28.806
امروز روزشه
00:16:28.840 --> 00:16:30.774
حرکت کنيد،براي نشستن صبر نکنيد
00:16:30.808 --> 00:16:32.575
بايد به همه ي نيروي دريايي غذا داده بشه
حرکت کن ،حرکت کن
00:16:32.609 --> 00:16:36.278
اونو ول کن، هر چي زودتر بخوريم ،
زود تر ميريم بالا
00:16:36.312 --> 00:16:38.079
و زود تر ميرسيم کنار ساحل
زود باشيد،سربازا
00:16:38.113 --> 00:16:40.180
بيايد بريد بريد بريد
00:16:40.215 --> 00:16:41.982
پرتغال ها داره تمام ميشه
هي،يالا ،بچه ها
00:16:42.016 --> 00:16:44.017
براي اين پرتغال ها سخت کار شده
00:16:44.051 --> 00:16:47.954
- دسر!
- اوه،هي
00:16:47.988 --> 00:16:50.457
يه دونه از اونا برام نگه داري ها
00:16:52.093 --> 00:16:56.128
من فقط ميخوام اين سطله رو بذارم کنار
من صداي خودمم نميتونم بشنوم
00:16:56.162 --> 00:16:58.430
حداقل قبل از اينکه بفرستنت يه غذاي
خوب بهت ميدن!
00:16:58.464 --> 00:17:00.232
آره،مثل يه صندلي برقي
00:17:00.266 --> 00:17:01.733
- اما تو ؟
- آره؟
00:17:01.767 --> 00:17:04.335
تو برنده ي سفر به پاراديسه شدي
00:17:04.369 --> 00:17:07.737
اوه،گوآدا کنل ،گوآدا.....
00:17:07.772 --> 00:17:09.239
من هنوز نميتونم تلفظش کنم
00:17:09.273 --> 00:17:11.240
آره،خوب،اسمش هرچي که هست،
شما بچه ها خوش شانسيد که من اينجام
00:17:11.274 --> 00:17:14.775
' چونن دارم نقشه ميکشم که حساب يه دسته
ژاپني رو خودم تنهايي برسم
00:17:14.810 --> 00:17:17.343
-چه نقشه اي براي اين کار کشيدي،گروهبان يورک؟
00:17:17.378 --> 00:17:20.246
به سفشون ميکنم و کارشون رو ميسازم
00:17:20.281 --> 00:17:22.448
من يه احساسي دارم که از اون يکم پيچيده تره
00:17:23.950 --> 00:17:25.216
کسي به من ميتونه بگه چرا ما اينجاييم؟
00:17:25.251 --> 00:17:27.418
ما اينجاييم که ژاپني هارو از استراليا دور نگه داريم
00:17:27.453 --> 00:17:31.589
- نه ما اينجاييم که ژاپني هارو نگه داريم از....
- - چيزي در مورد...
00:17:33.758 --> 00:17:37.027
نه،بچه ها ،بچه ها ،بچه ها
پرفوسور لکي،ما رو روشن کن
00:17:37.061 --> 00:17:39.695
ميخوايد بدونيد چرا ما اينجاييم؟
00:17:39.730 --> 00:17:41.530
ممم--مممم
00:17:44.266 --> 00:17:47.769
"بدون هيچ نشانه اي ,
شمشير اون با مردان شجاعه
00:17:47.803 --> 00:17:51.372
و هيچ دليلي ندارن
بجز به خاطر کشورشون"
00:17:55.277 --> 00:17:57.979
بخوريد،آخرين شانستون براي خوردن آب تازه
00:17:58.013 --> 00:18:00.781
- سيگار منو پس بده
- لکي، تو بايد جلو اينو بگيري
00:18:00.815 --> 00:18:03.150
بياد برين پسرا،همه برن رو عرشه
00:18:03.184 --> 00:18:04.417
حرکت کنين
00:18:04.452 --> 00:18:06.519
بريد بالا همين الان
00:18:06.554 --> 00:18:08.288
تمومش کن ،وسايلتو بردار
00:18:08.322 --> 00:18:12.758
همه برن بالا ،داريم ميرسيم به خشکي
00:18:12.792 --> 00:18:16.027
تمام ترستون رو فراموش کنيد
شما درباره ي ژاپني ها زياد شنيديد
00:18:16.062 --> 00:18:19.231
نوبت اونا تمام شده
حالا نوبت ماست
00:18:19.265 --> 00:18:22.167
اون عوضي هاي خيانت کار اين جنگو شروع کردن
00:18:22.201 --> 00:18:24.902
اما من قول ميدم
ما تمومش ميکنيم
00:18:24.937 --> 00:18:26.571
آره!
00:18:26.605 --> 00:18:29.506
اون ميمون هاي چشم تنگ ميخوان
از اين جزيره ي لعنتي
00:18:29.541 --> 00:18:31.508
و از فرودگاهش براي کشتن ما استفاده کنن
00:18:31.542 --> 00:18:33.643
ما ضربه ي شديدي به ژاپني ها ميزنيم
00:18:33.677 --> 00:18:36.812
ضربه اي به سوراخ خروج ان شون
00:18:36.846 --> 00:18:39.847
اونا چشاشون ودر مياد وقتي اولين هواپيماي آمريکايي رو ببينن
00:18:39.881 --> 00:18:41.416
که رو فرودگاه اونا فرود بياد
00:18:41.450 --> 00:18:43.484
تو کشتي سرتون رو پايين بگيريد
00:18:43.518 --> 00:18:48.421
ساحل رو هدف بگيريد. و به حرکتتون ادامه بديد تا وقتي که
به محل مشخص شدمون براي اولين ماموريت برسيم
00:18:48.456 --> 00:18:51.357
وقتي ژاپني هارو ميبيني
همشونو بكش
00:18:51.391 --> 00:18:52.858
همشون
بله
00:18:52.893 --> 00:18:54.927
برين بگيرينشون
00:18:58.600 --> 00:19:02.469
حركت كنيد حركت كنيد
دستها عمودي پاها افقي
00:19:02.504 --> 00:19:04.738
محكمش كنيد
زود باشيد
00:19:10.610 --> 00:19:13.411
دستها بصورت عمودي
00:19:40.336 --> 00:19:43.237
من الان ميتونم از يه سيخم استفاده کنم!!!
00:19:50.814 --> 00:19:54.316
برين بگيرينشون
00:20:43.731 --> 00:20:46.300
به سمت ساحل
پخش بشين
00:20:46.334 --> 00:20:48.702
خوبه.برين.حالا
00:20:48.737 --> 00:20:51.004
برين برين
00:20:52.073 --> 00:20:54.809
به سمت ساحل
به سمت ساحل
00:21:07.490 --> 00:21:10.860
چي اينقدر حالتو گرفته؟
00:21:10.894 --> 00:21:13.564
به گودال كانال خوش اومدين
00:21:22.940 --> 00:21:25.676
نيروها به سمت ساحل
00:21:39.856 --> 00:21:44.761
حالا من دارمت
اي حرومزاده
00:21:48.631 --> 00:21:51.933
هي,حالا چيكار كنم
00:21:51.967 --> 00:21:54.201
من فكر ميكنم ساكنين جزيره از چاقو يا سنگ استفاده ميكنن
00:21:54.236 --> 00:21:57.270
سعي كن از سرت استفاده كني چاكلر
اون بزرگو سفته
00:22:01.307 --> 00:22:03.308
سلام جاني رب
00:22:07.414 --> 00:22:10.449
براي اون چيزيكه ارزششو داره
سرجوخه رابز ميگه
00:22:10.483 --> 00:22:13.719
ژاپني ها ممكنه نارگيلارو سمي كرده باشن
00:22:13.753 --> 00:22:15.920
اونا يه ميليارد نارگيلو سمي كردن؟
00:22:15.954 --> 00:22:18.722
اه,لعنتي
دستم
00:22:18.756 --> 00:22:20.523
معذرت ميخوام
حرومزاده
00:22:20.557 --> 00:22:23.826
چي شده؟
سلام دكتر
00:22:26.497 --> 00:22:31.233
ژاپنيها به جنگل برگشتن
00:22:31.268 --> 00:22:34.036
نشونه هارو با ته تفنگاتون پاك كنين
تا 3دقيقه ديگه حركت ميكنيم
00:22:35.805 --> 00:22:38.307
بريم چندتا ژاپني پيدا كنيم
00:25:34.508 --> 00:25:37.009
اه
00:25:37.043 --> 00:25:39.478
گيبسون حالت خوبه؟
00:25:39.512 --> 00:25:41.179
لعنتي,خوبم
00:25:41.213 --> 00:25:42.847
تو خوبي؟
00:25:42.881 --> 00:25:44.415
ممنون
00:26:55.771 --> 00:26:57.871
نامردهاي عوضي
00:27:08.450 --> 00:27:11.150
به حركت ادامه بدين
00:28:07.060 --> 00:28:09.227
پوشش بدين
00:28:10.396 --> 00:28:13.331
برين برين
اتش بس
00:28:13.365 --> 00:28:17.334
اتش بس
اتش بس
00:28:38.671 --> 00:28:41.268
حرومزاده
00:28:44.836 --> 00:28:48.400
اون رفت بشاشه
كه يكي راحتش كرد
00:28:51.534 --> 00:28:53.300
اون رمزو گفت؟
00:28:53.335 --> 00:28:55.770
نميدونم
00:28:55.804 --> 00:28:58.072
بريم قدم بزنيم
00:28:58.107 --> 00:29:00.407
ما به سمت مرز ميريم
00:29:03.711 --> 00:29:06.745
داريم ميريم
00:29:22.496 --> 00:29:26.031
جيمسون:كريگان,استون
بياين اينجا
00:29:27.467 --> 00:29:29.434
ما دنبال غاريم بچه ها
00:29:29.469 --> 00:29:32.136
اونا پنجمين نيرو در ايرفيلدن
00:29:34.340 --> 00:29:36.539
فرض كنين ما منطقه رو بگيريم
00:29:36.574 --> 00:29:39.173
خوب,بريم خونه
00:29:39.207 --> 00:29:44.277
در 300 يارديه,بدون اتيش بازيL.P.S
2ساعت در حال ديده بانيه
00:29:45.513 --> 00:29:47.314
فرض كنيم كه ژاپنيها دارن الان مارو نگاه ميكنن
00:29:47.349 --> 00:29:48.716
اماده ميشن كه به ما حمله كنن
00:29:48.751 --> 00:29:50.818
فرض كنيم؟
00:29:50.853 --> 00:29:52.786
دارن ميبينن
00:29:55.857 --> 00:29:58.793
بذار زردپوست هاي نامرد بيان
00:30:02.798 --> 00:30:06.167
يا مسيح
باورنكردنيه
00:30:09.506 --> 00:30:13.745
خدايا,ميتوني تصور كني كه توي يكي از اون كشتي ها باشي؟
00:30:13.779 --> 00:30:16.681
مثل 4 ژولاي ميمونه
00:30:16.715 --> 00:30:19.519
بچه ها؟30تا فشنگ
00:30:19.553 --> 00:30:21.287
ممنون,ممنون
00:30:21.322 --> 00:30:25.190
ايكاش يه كشتي ژاپني بود
هست.قراره باشه
00:30:28.427 --> 00:30:30.562
اون فرمانده ترنره كه كشتي ژاپني هارو
00:30:30.596 --> 00:30:32.797
به پايين كانال ميبره
00:30:35.100 --> 00:30:37.801
عاشق خوش بينيتم
00:30:39.437 --> 00:30:43.574
اه ما داريم ميكشيمشون
00:30:52.618 --> 00:30:56.422
حرومزاده,كشتيها كجان؟
00:30:56.457 --> 00:30:58.091
رفتن
00:30:58.126 --> 00:31:02.861
ما 4ناو جنگي رو از دست داديم
هر کسي رو که برگشت گرفتند
00:31:02.896 --> 00:31:04.564
و رفتند به دريا
00:31:04.598 --> 00:31:06.433
حالا ما مونديم
00:31:06.467 --> 00:31:09.769
اليوت با ترنره؟
00:31:09.803 --> 00:31:11.738
هيچ كشتي اي غرق نشده
00:31:11.774 --> 00:31:13.874
اونا نميتونستن اتيشو كنترل كنن واسه همين عقب نشيني كردن
00:31:13.909 --> 00:31:15.276
خدا به همراه
00:31:15.310 --> 00:31:17.677
اره,خوب,اون با نصف مهمات نيروها
00:31:17.712 --> 00:31:19.478
بيشتره غذاهامون و داروها
00:31:19.513 --> 00:31:22.247
و تمام وسايل كثيفمون
00:31:22.281 --> 00:31:24.915
بكنين بچه ها
00:31:24.949 --> 00:31:27.284
شروع كنين بكنين
00:31:34.925 --> 00:31:37.758
اينجا
هي فيليپس
00:31:37.793 --> 00:31:39.025
ميخواي؟
00:31:39.060 --> 00:31:41.459
اين شراب ژاپنيه كه مونده بود
00:31:41.494 --> 00:31:44.427
از ادرار خر ساخته شده اما بد نيست
00:31:48.497 --> 00:31:52.433
نيروي درياييه ژاپن اونور افقه فيليپس
00:31:52.467 --> 00:31:54.601
اگه الان نه پس كي؟
00:31:54.635 --> 00:31:57.868
اگه موقع مستي نميتوني باهاشون بجنگي
پس هيچ وقت باهاشون نجنگ
00:32:05.907 --> 00:32:08.275
بفرما
00:32:08.309 --> 00:32:10.543
سيگارهارو خاموش كنين
00:32:10.578 --> 00:32:12.646
سيگارهارو خاموش كنين
سيگارهارو خاموش كنين
00:32:12.680 --> 00:32:14.180
سيگارهارو خاموش كنين
00:32:14.214 --> 00:32:16.615
سيگارهارو خاموش كنين
00:32:41.156 --> 00:32:43.256
چي؟چي؟
پايين بمونين
00:32:43.291 --> 00:32:46.295
ميخوان موقعيتمونو بفهمن
اماده شليك باشين
00:32:46.330 --> 00:32:49.803
اماده شليك باشين
ميخوان موقعيتمونو بفهمن
00:32:49.838 --> 00:32:51.538
اماده شليك باشين
00:32:51.573 --> 00:32:53.474
سرتونو پايين نگه دارين
00:32:53.508 --> 00:32:56.411
ميخوان موقعيتمونو بفهمن
00:32:56.445 --> 00:32:58.313
اماده شليك باشين
00:33:25.271 --> 00:33:27.505
كريگان:يا مسيح
00:33:27.539 --> 00:33:29.507
خيلي زيادن
00:33:29.541 --> 00:33:32.811
امپراطور ژاپن لعنتي
00:33:32.845 --> 00:33:34.079
شما 4تا بياين اينجا
00:33:34.114 --> 00:33:37.752
10مايل بالاتر محل برداشت نارگيله
00:33:37.787 --> 00:33:39.922
اونا احتمالا اونجا رفتن
00:33:39.956 --> 00:33:43.559
تو سنگراتون خيلي راحت نباشين
00:34:09.988 --> 00:34:13.556
همينجا باشين
حواستون به اونور باشه
00:34:15.225 --> 00:34:17.561
بريم,همينجا بذارين
00:34:24.035 --> 00:34:27.505
خوبه,ادامه بدين
00:34:27.540 --> 00:34:30.008
به حركت ادامه بدين
00:34:31.744 --> 00:34:34.046
كريگان:يه گروهان از 3مايل به طرفه شرق
00:34:34.080 --> 00:34:36.181
تماس گرفته
00:34:36.216 --> 00:34:39.652
هرنامه اي كه داري با هر تاريخو ادرسي
00:34:39.687 --> 00:34:41.888
پارش كن
00:34:53.433 --> 00:34:56.401
حركت ميكنيم
حركت ميكنيم
00:35:17.125 --> 00:35:19.093
هي
ببين ببين
00:35:36.415 --> 00:35:38.784
برگردين به موقعيتتون
00:35:42.657 --> 00:35:45.061
شليك كنين
00:36:00.115 --> 00:36:03.418
شليك كنين
00:36:03.452 --> 00:36:06.889
دارن محاصرمون ميكنن
برگردين
00:36:09.292 --> 00:36:11.727
اه,بايد حركت كنيم
بايد حركت كنيم
00:36:11.761 --> 00:36:14.097
بايد به سمت چپ بريم
00:36:15.867 --> 00:36:18.101
برگردين
00:36:23.942 --> 00:36:25.410
يالا
00:36:25.444 --> 00:36:27.579
يالا,چند قدم مونده
00:36:52.140 --> 00:36:54.675
60دنبالم بيا
00:36:55.811 --> 00:36:58.579
به طرف موقعيت جلويي
00:36:58.614 --> 00:37:02.117
اسكيپر اسكيپر
حالت خوبه؟
00:37:06.022 --> 00:37:07.389
لعنتي
00:37:07.424 --> 00:37:10.626
گم كرده مارو,يالا
حركت كنيد حركت كنيد
00:37:10.660 --> 00:37:12.528
بيا اينجا
00:37:17.235 --> 00:37:20.604
اه,بلند شو
00:37:41.628 --> 00:37:43.796
به سمت چپ
برين اونجا
00:37:43.831 --> 00:37:45.198
اونجا
00:37:49.304 --> 00:37:52.373
بايد حركت كنيم
بايد حركت كنيم
00:37:57.079 --> 00:38:00.582
بايد به حركت ادامه بديم
اره اره
00:38:03.752 --> 00:38:06.120
بريم بريم
00:38:11.427 --> 00:38:13.295
راهشونو ببندين
لعنتي,راهشونو ببندين
00:38:18.900 --> 00:38:21.034
اون نامردارو فراريشون بدين
00:38:21.069 --> 00:38:23.370
خوب,اماده اين؟
برين برين برين
00:38:27.409 --> 00:38:28.942
حله
00:38:36.217 --> 00:38:37.984
اه
00:39:14.649 --> 00:39:18.148
از محل مهمات
فشنگ بگيرين
00:39:18.182 --> 00:39:20.649
اسميتي,به همه مهمات بده
00:39:27.257 --> 00:39:29.925
هي,فشنگ
00:39:34.195 --> 00:39:35.961
به همشون نگاه كن
00:39:37.163 --> 00:39:39.262
منظورم اينه كه ما ما ما خوردشون كرديم
00:39:39.296 --> 00:39:41.462
اونا بازم ميان
00:39:47.330 --> 00:39:50.360
خوش شانس
00:39:57.499 --> 00:40:00.000
كرپسمن,يكي اينجا زندست
00:40:05.874 --> 00:40:08.976
يه امپول بهش بزن دكتر
00:40:15.616 --> 00:40:19.251
لعنتي
ميمون هاي زرد عوضي
00:40:21.788 --> 00:40:23.521
لعنتي
00:40:35.698 --> 00:40:38.833
بياين با اون حرومزاده شوخي كنين
00:40:41.304 --> 00:40:43.405
اه,اون لعنتي رو بزن
00:40:43.439 --> 00:40:46.106
وووو
اه
00:40:46.140 --> 00:40:50.545
اه اه
00:41:20.102 --> 00:41:23.070
بدو لعنتي
00:41:31.244 --> 00:41:33.977
مارين:هي
چرا اونكارو كردي؟
00:41:42.881 --> 00:41:45.915
كاغذ جمع كنs-براي2
00:41:45.950 --> 00:41:48.317
يا مسيح
چه بويي
00:41:48.352 --> 00:41:50.353
اونا به رودخونه رسيدن
00:41:50.387 --> 00:41:52.288
مورلي,ابوت
00:41:52.322 --> 00:41:54.990
مارتن,مك دوگال
00:41:55.024 --> 00:41:58.127
استنلي كور شده
00:41:58.161 --> 00:42:01.262
كاپيتان جيمسون مرده
00:42:03.131 --> 00:42:05.665
بهتره به خانواده هاشون نامه بفرستم
00:42:05.700 --> 00:42:08.401
سيگار ميخواي؟
ممنون
00:42:09.470 --> 00:42:12.239
اه,جرگين چطور؟
قربان؟
00:42:12.273 --> 00:42:14.174
كارخوبيه كه شبها بگردي
00:42:14.208 --> 00:42:17.043
قربان,سرجوخه مقامتونو ترفيع داده
00:42:20.947 --> 00:42:23.114
ما ليو رو گم كرديم
00:42:24.216 --> 00:42:27.317
"اره مامان,من سرجوخم"
00:42:35.058 --> 00:42:39.194
لعنتي,اينا بايد نامردايي باشن كه گوامو به اسارت گرفتن
00:42:40.229 --> 00:42:42.198
لعنت به من
00:43:42.323 --> 00:43:44.092
وراي عزيز
00:43:44.127 --> 00:43:47.766
انگار سالها از زمانيكه همو در سنت ماري ملاقات كرديم ميگذره
00:43:47.802 --> 00:43:50.173
اين تعهد بزرگ در برابر خدا و كشور
00:43:50.207 --> 00:43:52.309
مارو به اين بهشت گرم اورده
00:43:52.343 --> 00:43:54.444
جايي که آدم ترجيح ميده
00:43:54.478 --> 00:43:56.678
صلح طلب باشه
00:43:56.712 --> 00:43:58.612
اين باغ بهشتيه
00:43:58.646 --> 00:44:02.148
در اعماق جنگل هم زيبايي هست هم جنگ
00:44:02.182 --> 00:44:04.683
بيشترش افتضاحه
00:44:04.718 --> 00:44:08.086
ما با دشمن روبرو شديم و
چيزي ازشون نياموختيم
00:44:08.120 --> 00:44:12.290
هرچند كه من يه چيزايي در مورد خودم فهميدم
00:44:12.325 --> 00:44:14.392
چيزايي هست كه مردها ميتونن براي ديگري انجام بدن
00:44:14.426 --> 00:44:17.461
كه ادمو به هوش مياره
00:44:17.495 --> 00:44:19.795
يه مسئله اي هست كه اين چيزهارو باخدا تطبيق ميده
00:44:19.830 --> 00:44:23.333
اما چيزه ديگه اي هست كه با خودت جور در مياد
00:44:29.005 --> 00:44:30.906
چند وقته با اين وضعي؟
00:44:30.940 --> 00:44:32.073
يه هفته
00:44:32.108 --> 00:44:34.776
ميخواستن حسابتو برسن
00:44:34.810 --> 00:44:37.311
چقدر مهربون
00:44:39.412 --> 00:44:41.546
دفعه بعد نذار اينقدر بمونه
00:44:41.580 --> 00:44:43.313
اين چيزيه كه اونا بهش ميگن گودال كانال
00:44:43.348 --> 00:44:45.382
در نهايت
كمكمون
00:44:46.952 --> 00:44:49.286
صبح به خير بچه ها
لعنتي,اين چستي پولره
00:44:49.320 --> 00:44:52.522
به هفتمي نگاه كنين
براي مدرسه روز يكشنبه لباس پوشيدن
00:44:52.556 --> 00:44:54.157
هي,شماها يادتون رفته زنگ خطرو بزنين؟
00:44:54.191 --> 00:44:56.928
كجا بودين؟
بالا تو ساموا
00:44:56.962 --> 00:44:59.898
با دوست دخترت حال ميكرديم
00:44:59.932 --> 00:45:02.033
من دوست دختر دارم؟
خوش بحالم
00:45:02.068 --> 00:45:03.534
عوضي,دقيقا مثل تو
00:45:03.569 --> 00:45:05.738
كلنل پولر
كجا ميري؟
00:45:05.772 --> 00:45:08.073
توكيو.ميخواي بياي با ما؟
00:45:08.107 --> 00:45:11.011
نميدونم,خيلي راهه قربان
وقتي رسيدين برامون نامه بفرستين
00:45:11.045 --> 00:45:13.281
ميفرستم
شماها دخالت نكنين
00:45:13.315 --> 00:45:16.551
نيروهاي واقعي اينجا
بعضي وقت ها هم اينجان
00:45:16.586 --> 00:45:17.753
بله
00:45:17.788 --> 00:45:21.792
نيروي هفتم
به جنگ خوش اومدين
00:45:24.829 --> 00:45:26.196
اونارو ميبيني؟
00:45:26.230 --> 00:45:28.198
انگار که از چرخه گوشت اومدن بيرون
00:45:36.078 --> 00:45:38.248
"بهترين ارزوها"
پدر
00:45:38.282 --> 00:45:40.318
مامانت ميخواد بدونه كه
00:45:40.352 --> 00:45:43.223
يونيفرم ابيت رو ميخواي برات بفرستن
00:45:44.759 --> 00:45:47.093
بايد فکر کنه ما يه عالمه لباس زنونه اينجا پيدا کرديم
00:45:47.128 --> 00:45:49.095
هي،اگه يدونه پيدا کردي.
مياي يه قرار عاشقانه با هم بذاريم؟
00:45:49.129 --> 00:45:51.230
تو زشتي،من يه اينديانايي مي خوام
00:45:51.265 --> 00:45:53.132
يه شماره بردار
00:45:53.166 --> 00:45:55.033
هي,جاني رب,نوبت توئه
00:45:55.068 --> 00:45:59.071
اين يکي از طرف بابيه
00:46:01.007 --> 00:46:04.809
"سيد عزيز اميدوارم قبل از تولدت اونجا کارت تموم بشه
00:46:04.843 --> 00:46:07.077
الان خونت رو نميشناسي
00:46:07.112 --> 00:46:10.080
هزار تا کارگر ريختن تو حياط
00:46:10.114 --> 00:46:12.516
دريا بخاطر قايقها سياه شده
00:46:12.550 --> 00:46:14.416
خواهرتو من رفتيم
00:46:14.451 --> 00:46:16.252
خواهر؟
00:46:16.286 --> 00:46:20.624
منو خواهرت رفتيم لاشه كشتي اي رو ببينيم كه اونا غرقش كردن
00:46:20.659 --> 00:46:22.626
اون واست نگرانه
البته<اما من بهش گفتم
00:46:22.661 --> 00:46:26.430
يه چاپلوسي مثل تو براي ژاپنيها خيلي ماهره
00:46:26.464 --> 00:46:30.197
حقيقت اينه كه تو خوش شانسي,سيد
00:46:30.231 --> 00:46:32.330
تو همچين فكر بدي رو نميكني
00:46:32.365 --> 00:46:34.699
كه باعث سقوط خانوادت
دوستات
00:46:34.733 --> 00:46:35.899
و كشورت ميشه
00:46:35.933 --> 00:46:38.635
چون اون چيزيه كه من ازش ميترسم
00:46:38.669 --> 00:46:42.238
اماده باشين
ماشين سلاح,بايستين
00:46:42.272 --> 00:46:44.173
بريم
خوبه,همينه
00:46:44.207 --> 00:46:46.608
هي,تمومش كن
00:46:48.145 --> 00:46:50.714
ميخوام يه چيزي مثل تو شعرها بهت بگم
00:46:50.749 --> 00:46:52.550
تو از من بهتري
گانگا دين
00:46:52.584 --> 00:46:57.054
تو يه خدمتگذار مطيع و فداکاري
00:47:04.896 --> 00:47:07.033
پس دوستات ميخوان وارد نيروها بشن؟
00:47:07.067 --> 00:47:11.172
اما پدرش بهش اجازه نميده
اون قلب لطيفي داره
00:47:11.206 --> 00:47:14.343
اه,يه قلب لطيف
00:47:14.378 --> 00:47:16.480
هي,تولدت كيه سيد؟
00:47:16.515 --> 00:47:18.483
چند هفته قبل بود
00:47:18.518 --> 00:47:20.052
چند سالته؟
00:47:21.589 --> 00:47:23.490
تولدت مبارك
00:47:42.891 --> 00:47:52.991
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.