WEBVTT
00:00:06.370 --> 00:00:26.370
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:08.394 --> 00:03:11.295
قهرمانان،قهرمانان
00:03:11.330 --> 00:03:14.332
به استراليا خوش امديد ،رفقا
00:03:16.501 --> 00:03:18.268
اين ديگه چه گهيه؟
00:03:43.324 --> 00:03:45.625
ما شما رو دوست داريم
00:03:52.533 --> 00:03:55.435
باور ميکني؟
00:03:55.469 --> 00:03:57.370
ما دوستتون داريم
00:03:57.404 --> 00:04:00.640
ما دوستتون داريم
00:04:15.886 --> 00:04:17.987
چقدر ژاپني کشتي،آمريکايي؟
00:04:18.107 --> 00:04:19.788
خيلي ژاپني کشتي؟
00:04:20.376 --> 00:04:22.860
هيچي ژاپني نکشتي؟
00:04:32.215 --> 00:04:34.703
بيايد بريم،از کاميون پياده شيد
00:04:36.670 --> 00:04:38.937
مکان گروهانتون رو پيدا کنيد
00:04:38.972 --> 00:04:41.739
ما کجاييم؟
00:04:41.774 --> 00:04:44.275
به حرکت ادامه بديد
00:04:45.808 --> 00:04:47.877
مطمئن شيد همه ي وسايلتون همراتونه
00:04:49.046 --> 00:04:51.280
مکانتون رو پيدا کنيد
00:04:52.709 --> 00:04:55.644
به حرکت تو اين راه ادامه بديد
00:05:00.213 --> 00:05:02.747
بريد،مکانتون رو پيدا کنيد
00:05:14.126 --> 00:05:17.427
مطمئن شيد تفنگ هاي ام 1 رو انبار کرديد
00:05:18.629 --> 00:05:21.164
اندروس،تکونش بده
00:05:21.198 --> 00:05:24.299
شبيه زمين ريگلي نيست
00:05:25.435 --> 00:05:27.169
توجه کنيد
00:05:27.203 --> 00:05:29.237
توجه کنيد
00:05:29.272 --> 00:05:32.873
همه ي افراد جديد
اينجا محل مستقر شدن شماست
00:05:35.243 --> 00:05:38.178
گروهان اول
اون بسته هارو برداريد
00:05:44.452 --> 00:05:47.288
اوه ،عجب لعنتيه
من ميخوام چند روز بخوابم
00:05:50.824 --> 00:05:52.658
بهتره يه نگاه به اين بندازيد
00:05:53.826 --> 00:05:55.760
سربازا دارن ميرن
00:05:55.794 --> 00:05:57.494
ميتوني انجامش بدي؟
00:05:57.528 --> 00:05:59.799
همه دارن ميپيچونن
هچکسي هم نميتونه نگه شون داره
00:05:59.834 --> 00:06:01.634
اوه ،منم ميخوام برم
00:06:01.668 --> 00:06:04.737
هوووو،آزادي
- خوبه
00:06:04.771 --> 00:06:07.539
ملبورن ما داريم ميايم
00:06:07.573 --> 00:06:09.174
بياين از اين خيابون بريم
00:06:09.208 --> 00:06:11.809
هي رفيق،استراحت کن،باشه؟
00:06:11.843 --> 00:06:12.843
مممم
00:06:28.157 --> 00:06:30.691
مثل مارک تو وود وارک ميمونه
00:06:30.725 --> 00:06:33.161
همه مقدسات تو گوشه شمالين
00:06:33.195 --> 00:06:36.763
به خاطر پاکيه که هي صداي ناقوص ها رو در ميارن
00:06:43.037 --> 00:06:44.771
مستقيم پرت کن،امتحان کن
00:06:44.806 --> 00:06:46.772
- محشره
- ببخشيد،معذرت ميخوام
00:06:46.806 --> 00:06:48.056
آبجو؟
00:06:49.409 --> 00:06:53.008
اينجا،اينجا و اينجا
00:06:55.845 --> 00:06:58.080
ويسکي
00:06:58.114 --> 00:07:00.382
جين
(نوعي آبجو)
00:07:00.416 --> 00:07:02.116
رام
(عرق نيشکر)
00:07:02.151 --> 00:07:03.679
وودکا
(نوشيدني الکلي روسيه اي گرفته شده از گندم)
00:07:03.799 --> 00:07:05.350
رِاي
(نوشيدني الکلي شبيه ويسکي)
00:07:05.632 --> 00:07:08.388
برندي(کنياک)،بوربون
00:07:08.422 --> 00:07:11.157
و ورموت
(نوعي شراب شيرين)
00:07:12.236 --> 00:07:16.694
- و تو به او ن ميگي....
- بمب مقوي
00:07:16.729 --> 00:07:19.430
مطمئن باش امشب فاجعه پيش مياد،کابر
00:07:24.201 --> 00:07:27.303
- براي مني
- براي من
00:07:39.581 --> 00:07:42.482
فکر نميکردم اينقدر ناراحت بشيد
00:07:42.517 --> 00:07:45.288
الان ما ميتونيم از هر چيزي ناراحت بشيم
00:07:45.408 --> 00:07:47.616
تو الان نبايد تو جنگ آفريقا باشي؟
00:07:47.736 --> 00:07:49.551
يه نفر بايد صلح رو تو خونه نگه داره
00:07:49.671 --> 00:07:52.290
شما آمريکايي ها بايد جايي بريد که لياقتشو داريد
00:07:52.325 --> 00:07:55.106
خيلي از شما ها اينجاييد
امروز رسيديد؟
00:07:55.144 --> 00:07:56.919
- هزاران نفر ميشه
- ده ها هزار
00:07:57.039 --> 00:07:58.596
چقدر؟
00:07:58.630 --> 00:08:01.265
اندازه يک تيمه کريکيت
00:08:01.299 --> 00:08:04.516
براي درآوردن ته مشروب هاي ما و
بلند کردن دخترا کافييد
00:08:04.636 --> 00:08:07.915
پادشاه براي پيدا کردن تاکسي براي شما جنگجوها خودش رو گاييده
00:08:08.035 --> 00:08:10.574
من ميگم بيشتر شبيه
جمعيت سوسک ها هستيد
00:08:09.954 --> 00:08:13.043
هر قدمي که روي اين جهنم خونين برميداريم
يه آمريکايي زير چکمه هامونه
00:08:16.587 --> 00:08:20.290
فکر کنم ديگه نبايد نگران اين امريکايي باشيم
00:08:20.325 --> 00:08:22.259
هي اگه به خاطر ما نبود
الان داشتيد ان ژاپني ها رو
00:08:22.293 --> 00:08:24.828
با چوبي که کرده بودن تو کونتون ميخورديد,
احمقاي کوني
00:08:28.899 --> 00:08:30.866
خب،خب،بسه ديگه
00:08:30.901 --> 00:08:33.035
آره درسته،شما کسايي هستيد که ما رو نجات داديد
00:08:35.038 --> 00:08:38.340
مشکلي نيست،چرا از اينجا نيميريد بيرون؟
00:08:38.374 --> 00:08:41.777
اي يارو انگار قاطي کرده,
بايد بره بيرون هوا بخوره
00:08:41.812 --> 00:08:45.046
يه لال مست هم هست که فکر ميکنه ميتونه دعوا کنه
00:08:45.081 --> 00:08:47.881
نوشيدني بعدي رو مهمون من باشيد
00:08:47.915 --> 00:08:50.616
وگرنه ما چه مهمون نوازي در حق شما کرديم؟
00:08:50.651 --> 00:08:53.452
آلن،يه سري نوشيدني براي اين کابوي هاي آمريکايي بيار
00:09:04.530 --> 00:09:05.250
هووووو
00:09:06.566 --> 00:09:08.300
اوه،آمريکايي ها اينجان
00:09:08.335 --> 00:09:10.868
داريم شهر رو ميگرديم
00:09:12.871 --> 00:09:15.139
اوه،سلام
00:09:15.173 --> 00:09:17.208
سلام،خوشگله
00:09:17.242 --> 00:09:20.143
داريم ايجا رو ميگرديم،زبونتونم خوب مثل مائه
00:09:27.017 --> 00:09:28.017
هي!
00:09:35.023 --> 00:09:37.024
هي،خوشگله
00:09:46.832 --> 00:09:49.167
اوه،اون داره چه گهي ميخوره؟
00:09:49.201 --> 00:09:52.269
اين قطار کجا ميره- اين خطه پرستونه
. به پرس ميرسونش
00:09:52.303 --> 00:09:55.538
- اوه هي،لاکي ،يالا
- هي ،لاکي چکار ميکني؟
00:09:56.507 --> 00:09:58.407
ببخشيد،آقا
00:09:58.441 --> 00:10:00.709
معذرت ميخوام
00:10:02.311 --> 00:10:04.979
ببخشيد ،ببخشيد
00:10:05.014 --> 00:10:08.416
- ببخشيد
- هي لاکي
00:10:08.450 --> 00:10:11.619
وواوو،هواستو جمع کن لاک
00:10:11.653 --> 00:10:14.021
ميخواي ازدواج کني،آمريکايي؟
00:10:14.055 --> 00:10:16.156
پيشنهاد ميکنم بريم يه قدمي بزنيم
00:10:16.190 --> 00:10:18.224
هرگز نميدوني آينده برات چي داره
00:10:18.258 --> 00:10:20.758
ميدوني قدم زدن يعني چي؟
00:10:20.793 --> 00:10:21.543
اوه
00:10:23.228 --> 00:10:25.262
خانم.....
00:10:25.296 --> 00:10:28.532
خانم،من از کشور غريبه شمام
00:10:28.566 --> 00:10:30.934
نادوني من رو در مورد رسومتون ببخشيد
اما....
00:10:35.506 --> 00:10:37.506
اما دعوتم رو به عنوان پيشنهاد نگه ميدارم
00:10:37.540 --> 00:10:38.290
ها.
00:10:43.178 --> 00:10:45.713
تو شجاع و گستاخي
00:10:45.748 --> 00:10:48.282
بذار تو روشنايي روز ببينمت
00:10:57.326 --> 00:11:00.361
تو خونه من رو ببين
00:11:00.396 --> 00:11:02.063
عاقل بودن مضايايي هم داره
00:11:08.035 --> 00:11:11.170
من استلام،ميخواستم ببينم چي ميخواستي منو صدا کني
00:11:11.205 --> 00:11:11.955
اه.
00:11:13.039 --> 00:11:14.906
استلا،آره؟
00:11:14.941 --> 00:11:18.175
خوبه،شاجعت دار شدي،لاکي
00:11:18.209 --> 00:11:20.810
ازتون خيلي ممنونم
شببم درست شد
00:11:20.845 --> 00:11:23.079
- بهتر اون کاغذ رو ورقه ورقه کني
- اون شبم رو ساخت
00:11:33.589 --> 00:11:36.524
- درسته
- آره
00:11:36.558 --> 00:11:38.026
ششش،ساکت باش
00:11:40.663 --> 00:11:41.503
بزن
00:12:27.430 --> 00:12:29.864
گروهان آزاد
00:12:32.201 --> 00:12:33.934
بذار يه چيزي بهت بگم
گروهبان
00:12:33.969 --> 00:12:36.937
يواشکي از کمپ رفتن و ول گشتن
00:12:36.971 --> 00:12:38.804
رفتار قابل قبولي نيست
00:12:38.839 --> 00:12:40.839
ديگه تکرار نشه
00:12:42.441 --> 00:12:45.912
کمکي نميکنه اما جهت اطلاع من تنها نبودم قربان
00:12:45.947 --> 00:12:49.449
خوب،تو مافوقي
00:12:50.918 --> 00:12:55.255
تو داري مدال افتخار ميگيري
00:12:56.857 --> 00:12:59.626
رئيس جمهور رزولوت
فهميد که شايسته ي توئه
00:13:01.895 --> 00:13:03.396
مبارک باشه،مرد پير
00:13:03.430 --> 00:13:06.632
تو جايي ميري که سربازاي کمي اونجا بودن
00:13:08.769 --> 00:13:11.137
اوه،هي هي ،اينجا بريز
00:13:11.171 --> 00:13:13.639
اوه،لعنتي
00:13:16.977 --> 00:13:19.311
اين....ببخشيد...
00:13:19.346 --> 00:13:20.306
آره،باشه
00:13:22.549 --> 00:13:23.269
گوش کن
00:13:24.816 --> 00:13:27.116
برو يه صبحونه عالي با يه ليوان قهوه بخور
00:13:27.150 --> 00:13:29.419
و وقتي قابل احترام بودي برگرد اينجا
00:13:29.453 --> 00:13:33.322
اين دليل تقدير شدن تو نيست
00:13:35.158 --> 00:13:38.692
اين بهترين جايزه ايه که کشورمون ميتونه به يه ارتشي بده
00:13:38.726 --> 00:13:40.994
اما از الان
00:13:41.028 --> 00:13:44.064
سعي کن اونطور که شايسته ات هست رفتار کني
00:13:44.099 --> 00:13:46.433
بله،قربان
00:13:53.073 --> 00:13:54.640
خوب،برو
00:14:03.983 --> 00:14:06.050
اوو،خدايا
00:14:29.436 --> 00:14:31.470
مقاله ي جنگ؟
00:14:31.505 --> 00:14:33.272
اين چيزيه که من بهش ميگم
00:14:33.306 --> 00:14:35.073
اون خيلي قبل تر از اينکه شما بيايد
00:14:35.108 --> 00:14:37.408
روش کار ميکرده
00:14:37.443 --> 00:14:40.778
نگاه من،پدر گوئين،پسر من
اون اون ور توي بورمه هست
00:14:40.812 --> 00:14:43.680
داره به ژاپني ها نشون ميده که يعني چي
00:14:43.714 --> 00:14:46.382
من مسئول افتخار گوئينم
00:14:46.417 --> 00:14:48.484
يه راهنماي سلاح
00:14:48.518 --> 00:14:51.019
پدر بزرگ منم همينطوري بود
00:14:51.054 --> 00:14:53.554
بذار ببينيم
00:14:53.588 --> 00:14:55.523
امتحانش کن ،دختر
00:14:55.557 --> 00:14:57.758
مقاله ي 1:
00:14:57.792 --> 00:15:00.494
قانون کلي
دست نزدن به کالا ها
00:15:00.528 --> 00:15:01.728
از حفظي؟
00:15:01.763 --> 00:15:05.197
ببين،من خود کالام
00:15:05.232 --> 00:15:07.099
دست نزدن،بله قربان
00:15:07.134 --> 00:15:08.567
مقاله ي 2:
00:15:08.602 --> 00:15:10.369
دست نزدن به کالا ها
00:15:10.403 --> 00:15:12.937
يعني از اون کارا نداريم
00:15:17.277 --> 00:15:20.446
مشکلي نيست
من زياد اون کاره نيستم قربان
00:15:23.350 --> 00:15:26.385
آمم،مقاله 3:
00:15:26.420 --> 00:15:28.787
تنبيه براي شکستن قانون يک و دو
00:15:28.822 --> 00:15:30.622
سريع و مصمم
00:15:30.656 --> 00:15:34.092
حتي يه لحظه هم فکر ديگه اي نکن،پسر
00:15:34.126 --> 00:15:36.060
بله ،قربان
00:15:37.862 --> 00:15:39.861
برو کنار يالا
00:15:41.630 --> 00:15:44.597
بدون اينکه بيافته بخورش
00:15:44.631 --> 00:15:46.865
درسته
00:15:46.899 --> 00:15:49.965
بيا نزديک تر،يکم نزديک تر
00:15:50.000 --> 00:15:52.201
- نزديک تر
- يالا
00:15:52.236 --> 00:15:55.072
نزديک تر،نزديک تر
00:15:55.106 --> 00:15:57.276
يکم نزديکتر
00:15:57.311 --> 00:15:58.511
سخته ،يالا
00:16:03.449 --> 00:16:05.682
سربازا اينجان
00:16:05.716 --> 00:16:08.183
بايد از اينجا بريد بيرون
اينجا هر سربازي ميپيچونه
00:16:08.218 --> 00:16:10.618
من ميگم براي همين اونا اينجا
00:16:14.723 --> 00:16:16.457
گوش کنيد
00:16:16.491 --> 00:16:18.291
هر سربازي که اينجاست
00:16:18.325 --> 00:16:22.161
يا بايد يه مجوز عبور داشته باشه
يا بيدرنگ برگردونده ميشه
00:16:22.195 --> 00:16:24.563
او،بي خيال
00:16:26.198 --> 00:16:28.733
بعد چي ميشه؟
00:16:28.768 --> 00:16:31.268
مشکلي نيست
من مجوز عبور دارم
00:16:31.302 --> 00:16:34.304
اما صبر کن، چرا من گوئين رو تا اون پشت همراهي ،نکنم قربان؟
00:16:34.339 --> 00:16:36.473
- شما برگردونده ميشيد
- شب بخير
00:16:36.507 --> 00:16:39.676
- معطل نکنيد
- مجوز عبورتو نشون بده
00:16:39.710 --> 00:16:40.790
يالا بريد
00:16:44.481 --> 00:16:45.481
يالا
00:16:52.356 --> 00:16:55.191
بپر بالا - دزديدن ماشين سربازا؟
شوخي ميکني؟
00:16:55.226 --> 00:16:57.626
- بي خيال بيا بالا
- ( بي خيال بيا بالا
00:16:59.796 --> 00:17:01.697
تو نبايد اين غلط رو انجام بدي جان
نه الان
00:17:01.731 --> 00:17:03.566
چيزي که چستي بهت گفت رو فراموش نکن
00:17:03.600 --> 00:17:05.935
بهش گند نزن
00:17:18.880 --> 00:17:20.847
چپ
00:17:37.098 --> 00:17:40.367
قربان،گروهان به صفند
00:17:44.172 --> 00:17:48.008
براي شجعاعت فوق العاده و يک رشادت آشکار
00:17:48.042 --> 00:17:50.210
گروهبان جان باسيلون
00:17:50.245 --> 00:17:52.746
زماني که در بزرگ ترين ريسک زندگيش قرار داشت
00:17:52.781 --> 00:17:55.249
براي مقابله با وحشيان جنگيد
00:17:55.283 --> 00:17:57.417
و حکم حمله به ژاپني ها رو صادر کرد
00:17:57.452 --> 00:18:00.653
در گروهان اول گردان هفتم
00:18:00.688 --> 00:18:05.425
در جنگ گاداکانال مورخ
بيست و چهار و بيست و پنج اکتبر
00:18:05.459 --> 00:18:08.728
بدين وسيله جان باسيليون
00:18:08.763 --> 00:18:10.397
مدال افتخار جايزه ميگيرند
00:18:29.414 --> 00:18:32.415
به چپ چپ
00:18:32.449 --> 00:18:33.769
رو به جلو
00:18:37.988 --> 00:18:40.957
گروهان به راست
00:18:53.596 --> 00:18:55.764
رو به راست
00:20:16.491 --> 00:20:18.626
خوب پس اسمت چيه؟؟
00:20:18.660 --> 00:20:19.660
باب
00:20:20.595 --> 00:20:22.428
مست که نيستي ،باب؟
00:20:22.463 --> 00:20:24.631
احمق که نيستم
00:20:26.033 --> 00:20:27.400
اينا براي توان
00:20:27.434 --> 00:20:30.937
اميدوارم گشنه باشي
00:20:44.415 --> 00:20:47.083
- اين بابه
- لاکي
00:20:47.117 --> 00:20:48.650
باب لاکي
00:20:48.685 --> 00:20:50.619
با پدرم دست بده
00:20:50.653 --> 00:20:53.388
چه دست قوي
00:20:53.422 --> 00:20:55.857
يه دست قوي آمريکايي،اه؟
00:20:55.891 --> 00:20:57.659
اين مادرمه
00:20:57.693 --> 00:21:00.294
اين يه آمريکاييه
00:21:00.329 --> 00:21:04.264
پوست و استخون
مثل اسکلت يا ميخ
00:21:04.865 --> 00:21:08.565
گل رز ها رو از خونه خانم بانو دزديده
00:21:09.966 --> 00:21:10.966
بذار جيغ بزنه
00:21:11.572 --> 00:21:13.806
استلا،کت رو بگير،
00:21:17.978 --> 00:21:20.212
فکر کردم ميريم قدم بزنيم
00:21:20.247 --> 00:21:22.681
خبر هاي خوب باب
تو براي ناهار ميموني
00:21:22.716 --> 00:21:24.149
ميمونم؟
00:21:24.184 --> 00:21:27.519
گفتم يه آمريکايي داره مياد و اينه
00:21:29.622 --> 00:21:31.456
اين مثل روز شکر گذاري ميمونه
00:21:31.491 --> 00:21:33.191
اوه،اون چيه؟
00:21:33.225 --> 00:21:35.893
تعطيلات آخرين پنجشتبه نوامبر
00:21:35.928 --> 00:21:38.362
همه پشت ميز ميشينند,
صحبت ميکنند و بوقلمون ميخورند
00:21:38.396 --> 00:21:40.898
روسوولت مرد بزرگيه
00:21:40.932 --> 00:21:43.066
هر چقدر ميخواي بخور
00:21:43.101 --> 00:21:45.102
اين لوبياهاي باقچست
00:21:45.136 --> 00:21:47.437
به پنير دست هم نزدي
00:21:47.472 --> 00:21:49.339
براي فردا نگهش ميداريم،هان؟
00:21:49.373 --> 00:21:51.741
نه،مامان،من تميز ميکنم
00:21:51.776 --> 00:21:54.911
ميبيني؟استلاي من،دختر خوب
00:21:54.945 --> 00:21:56.146
دختر يوناني خوب
00:21:56.147 --> 00:21:58.347
اما اون ظرف خوب هارو نشکني ها؟
-نه مامان
00:22:00.484 --> 00:22:02.284
الان خودتي وخودت
00:22:02.319 --> 00:22:04.120
فکر کنم بتونم از پس اين يکي بر بيام
00:22:05.555 --> 00:22:07.289
خوب ،ماما
00:22:07.324 --> 00:22:09.521
يه دختر يوناني مثل شما تو ملبورن چکار ميکنه؟
00:22:09.556 --> 00:22:11.319
اوه،به اونش اهميت نده
00:22:11.354 --> 00:22:13.653
نه نه نه متصدي با من رفتار نکن
شما استراليايي نيستي
00:22:13.688 --> 00:22:16.155
نه نه ،من از يه کشور قديمي اومدم
00:22:16.189 --> 00:22:17.522
اسميرنا
00:22:17.556 --> 00:22:20.092
همون جايي که ترک ها اون رو غارت کردند،نه؟,
00:22:20.126 --> 00:22:21.995
تو دربارش ميدوني؟
00:22:22.029 --> 00:22:24.897
ام،من زياد مطالعه ميکنم
00:22:24.931 --> 00:22:28.432
ترک ها تو سال 1922 به اونجا حمله کردند
و اونجا رو به آتيش کشيدند
00:22:28.466 --> 00:22:30.968
همه چي سوخت
00:22:31.002 --> 00:22:34.804
اگه زنده ميموندي
بايد مثل من و مامان فرار ميکردي
00:22:34.838 --> 00:22:37.739
اما ما زنده مونديم و تا لنگرگاه رفتيم
00:22:37.773 --> 00:22:40.240
تا يه کشتي شنا کرديم
00:22:40.274 --> 00:22:42.142
کاپيتان ما رو به عرشه برد
00:22:42.177 --> 00:22:44.480
و به طرف پراعوس حرکت کرد
00:22:45.884 --> 00:22:47.619
اون زندگيمون رو نجات داد
00:22:47.653 --> 00:22:50.689
اما خونمون خراب شده بود
00:22:50.723 --> 00:22:53.224
پس کجا بايد ميرفتيم؟
00:22:54.393 --> 00:22:56.060
اومديم اينجا
00:22:56.095 --> 00:22:59.464
زندگي کرديم،کار کرديم،عاش
00:23:01.200 --> 00:23:03.801
خوب الان تو بايد در مورد خونتون برامون بگي
00:23:03.836 --> 00:23:05.870
- آره در مورد آمريکا
- نه نه نه
00:23:05.905 --> 00:23:08.474
آمريکا نه. آمريکا رو ما تو فيلم ها ديديم
00:23:08.508 --> 00:23:11.443
خوانوادت. -خوب
به نظر ميرسه همون مثل هم از يه فاجعه فرار کرديم
00:23:11.477 --> 00:23:12.911
من از خوانواده ي لاکي ها فرار کردم
00:23:12.945 --> 00:23:15.480
تو خوانوادتون چند نفر بوديد؟
00:23:15.514 --> 00:23:17.414
مامانم پنج تا دختر و سه تا پسر داشت.
00:23:17.449 --> 00:23:21.316
اوه هشتا بچه
مادرت خيلي خوش شانسه
00:23:21.351 --> 00:23:24.786
فکر نکنم با اين موافق باشه
وقتي به دنيا اومدم 40 سالش بود
00:23:25.687 --> 00:23:28.287
بابا،شبيه من و تو ،شنيدي؟
00:23:27.857 --> 00:23:28.557
بعد از اون کاملا خسته و کوفته شد
00:23:29.591 --> 00:23:31.592
فکر کنم همه خسته شده بودند
00:23:31.626 --> 00:23:35.262
اما داشتن بچه ي زياد برکته
00:23:35.296 --> 00:23:37.798
خوب،ماريون و فابي لاکي
اونا هشتا بچه نميخواستند
00:23:37.832 --> 00:23:40.433
اوه نه؟بايد جلوشونو ميگرفتن؟
00:23:40.467 --> 00:23:42.802
اونا يه فرزند به خوشگل نميخواستند؟
00:23:42.836 --> 00:23:46.571
من آخري بودم بچه ي آخر
00:23:46.606 --> 00:23:49.174
اوه،باب،تو هيچي نميدوني
00:23:50.176 --> 00:23:52.678
از وقتي که نيکولا رو ديدم
00:23:52.712 --> 00:23:55.481
براي بچه دار شدنم خيلي دير شده بود
00:23:55.515 --> 00:23:58.517
نه اينکه سعي نکرديم
00:23:59.785 --> 00:24:01.486
آروم باش
00:24:04.058 --> 00:24:06.830
اون دختر توي آشپز خونه ,
تنها برکت ماست
00:24:06.864 --> 00:24:08.831
من براي بچه هاي بيشتر دعا کردم
00:24:08.866 --> 00:24:11.000
اما خدا گفت نه.
00:24:11.035 --> 00:24:14.070
وقتي خدا نه بگه تو هيچ کاري نميتوني بکني
00:24:15.806 --> 00:24:19.543
خب با سربازا کجا ميموني،هان؟
00:24:19.577 --> 00:24:21.745
اونا مارو تو يه استاديوم گذاشتن
جايي که کريکيت بازي ميکنيد
00:24:21.780 --> 00:24:24.916
چي؟
تو شب اينجا ميموني
00:24:24.950 --> 00:24:28.350
استلا تخت رو آماده کن
تو اتاق جدا- باشه
00:24:28.385 --> 00:24:30.384
نميتونم
00:24:30.419 --> 00:24:32.186
هيچ وقت نميتونم تلافي کنم
00:24:32.220 --> 00:24:34.453
ميتوني کمک کني برگ مو هارو از رو سقف تميز کنيم
00:24:34.487 --> 00:24:36.420
آره،اين کارو ميکني
00:24:36.455 --> 00:24:39.989
اينجا رو مثل خونه ي خودت بدون
00:24:46.295 --> 00:24:47.629
فرمون من دست شماست
00:26:39.844 --> 00:26:41.645
اوه،خداي عزيز
00:26:44.949 --> 00:26:47.117
اوه،خدايا
00:26:49.454 --> 00:26:52.356
نه نه نه بمون
00:26:52.390 --> 00:26:55.058
فکر کنم بايد يه بار ديگه بريم
00:26:56.260 --> 00:26:59.897
باشه،باشه،منم همينطور
00:27:00.866 --> 00:27:03.968
اما حتي آمريکايي ها....
00:27:04.002 --> 00:27:07.404
اوه يه استراحت ميخوان تا دوباره پر بشن
00:27:07.439 --> 00:27:09.607
مشکلي نيست
00:27:10.842 --> 00:27:12.576
من هيچ جا نميرم
00:27:35.103 --> 00:27:37.571
چرا از خوانوادت فرار کردي؟
00:27:37.606 --> 00:27:38.856
اوه....
00:27:40.175 --> 00:27:42.743
خوانوادم
00:27:44.512 --> 00:27:46.680
خوانواده ي خوشحالي نبود
00:27:46.714 --> 00:27:48.615
چرا نبودن؟
00:27:58.626 --> 00:28:00.994
يه چيزيه که تو خون ماست
00:28:02.697 --> 00:28:05.531
برادرتم براي اينکه فرار کنه رفت براي جنگ؟
00:28:05.566 --> 00:28:08.634
يکي از برادرام خيلي پير بود
00:28:08.668 --> 00:28:10.969
اون يکي وقتي بچه بودم مرد
00:28:11.004 --> 00:28:13.605
وحشتناکه
00:28:13.639 --> 00:28:17.408
پدرم از اون به بعد معلول مغزي شد
00:28:19.077 --> 00:28:21.212
ما دقيقا از اون خوانواده هايي نيستيم که قضاوت روي اونا سخته
00:28:22.981 --> 00:28:27.752
قسم ميخورم
منتظر ميموندم تا شب روز بشه
00:28:27.786 --> 00:28:30.489
و زنگ مقدس من زنگ ميزد
00:28:30.524 --> 00:28:33.993
منم يه برادر داشتم که مرد
00:28:34.028 --> 00:28:35.930
داشتي؟
00:28:37.933 --> 00:28:39.768
هيچکسي دربارش حرف نميزنه
00:28:39.802 --> 00:28:42.771
يه بچه بود که چند روز از زندگيش بيشتر
نگزشته بود که مرد
00:28:42.805 --> 00:28:46.709
مادرم مريض شد و نميتونست ديگه بچه دار بشه
00:29:59.608 --> 00:30:02.239
ما شروع کرديم تا بدن هاشون رو به حالت قبلي برگردونيم
00:30:02.273 --> 00:30:04.974
استراحت کردند.بازي کردند
00:30:05.008 --> 00:30:07.508
بعد ما روي غرورشون کار ميکنيم
00:30:07.543 --> 00:30:09.543
به يادشون مياريم که اونا سربازن
00:30:09.578 --> 00:30:12.312
بعد ما دوباره تدارکاتمون رو ذخيره ميکنيم
00:30:12.346 --> 00:30:14.580
ببين،همه ي اين کارا پول ميخواد
00:30:14.614 --> 00:30:16.181
ميفهمم
00:30:16.215 --> 00:30:18.615
راحت ميشه پول دراورد
00:30:18.649 --> 00:30:21.250
وقتي کسي پشتش باشه
00:30:21.284 --> 00:30:24.285
و يه داستان قهرمانانه بهش مي پيونده
00:30:24.319 --> 00:30:25.919
مثل مال شما
00:30:25.954 --> 00:30:27.586
من احساس قهرماني نميکنم قربان
00:30:27.621 --> 00:30:29.687
نفهميدي
00:30:29.721 --> 00:30:32.155
خوب
00:30:32.190 --> 00:30:35.191
فکر کن ما خارج از خطيم
00:30:35.225 --> 00:30:37.092
ميدوني چي نياز داريم....
00:30:37.127 --> 00:30:40.354
تفنگ هاي جديد،وسايل جديد
وسيله ي حمل و نقل بهتر
00:30:40.388 --> 00:30:41.786
بله قربان
00:30:41.821 --> 00:30:44.850
فروش اوراق عرضه امريکا در جنگ
00:30:44.884 --> 00:30:49.580
به اندازه ي نجات دادن جون کسي مهمه
00:30:49.614 --> 00:30:51.847
همونطوري که تو تو گاداکانال انجام دادي
00:30:51.881 --> 00:30:55.283
لباساتو ببند
داري ميري خونه
00:30:55.317 --> 00:30:56.567
خونه؟
00:30:58.253 --> 00:31:01.121
چه تعداد اوراق عرضه آمريکا
00:31:01.155 --> 00:31:03.590
قابل فروش و مهر خورده براي ما هستن؟
00:31:05.726 --> 00:31:08.527
برو،انجامش بده گروهبان
00:31:47.958 --> 00:31:48.708
اوه
00:31:49.560 --> 00:31:51.561
از اون خوشم مياد
00:31:51.596 --> 00:31:54.197
لعنت به من
00:31:56.066 --> 00:31:58.000
يه چيزي برات دارم
00:32:13.809 --> 00:32:16.077
جوراب؟
00:32:16.111 --> 00:32:19.113
ابريشم واقعي؟
00:32:25.019 --> 00:32:27.554
من اونا رو فقط به خاطر تو ميپوشم
00:32:30.523 --> 00:32:32.257
صبر کن صبر کن صبر کن
00:32:32.292 --> 00:32:33.132
اين....
00:32:34.594 --> 00:32:36.627
اين براي همست
00:32:36.662 --> 00:32:37.382
اوه نه
00:32:39.264 --> 00:32:41.265
- يه رن گوشت
- نه
00:32:41.299 --> 00:32:43.500
چطوري؟چطوري گرفتيش؟
00:32:43.534 --> 00:32:45.635
- بهت نميگم
- چرا نه؟
00:32:45.670 --> 00:32:48.071
فکر کنم اول بايد منو بوس کني
- چطوري؟
00:32:48.105 --> 00:32:49.806
- چطوري؟
- يادم نمياد
00:32:49.840 --> 00:32:52.741
من نتونستم رون گوشت گير بيارم
اما تو تونستي؟
00:32:52.776 --> 00:32:55.978
با يکم هوش آمريکايي و يکم خوش شانسي
00:32:57.680 --> 00:32:59.781
نيکولاس گمکوس مجروح شده
00:32:59.815 --> 00:33:02.316
اين همون پسر برادر تئودورا گنکوسه؟
00:33:02.350 --> 00:33:05.584
نميدونم
00:33:05.618 --> 00:33:08.850
بابا خبر هاي تلفات يوناني رو نگاه ميکنه
00:33:12.420 --> 00:33:14.555
"الکسي استاوراپولوس."
00:33:14.589 --> 00:33:16.622
سر الکسي چه بلايي اومد؟
00:33:23.561 --> 00:33:24.928
"کشته شد"
00:33:29.265 --> 00:33:31.599
من با الکسي بزرگ شدم
00:33:31.634 --> 00:33:34.636
اون دوتا خيابون اون ور تر زندگي ميکرد
00:33:37.339 --> 00:33:39.473
لباستو عوض کن نيکلا
00:33:39.508 --> 00:33:42.176
ميريم بهشون تسليت بگيم
00:33:42.210 --> 00:33:45.046
منم دوست دارم بيام
00:33:45.080 --> 00:33:48.616
بايد بهشون احترام گذاشت,
اگه دوستاي تو هستن
00:34:08.178 --> 00:34:10.679
- اين دوست من بابه
- غم آخرتون باشه
00:34:14.150 --> 00:34:16.419
استلا و الکسي
00:34:16.453 --> 00:34:18.922
اونا هر لحظه ي کودکيشون رو با هم بودن
00:34:18.956 --> 00:34:21.592
اون دوستش بود
00:35:01.792 --> 00:35:05.161
الان نميشه باب
مامان هنوز بيداره
00:35:34.326 --> 00:35:36.527
پسر هاي يوناني رفتن
00:35:36.561 --> 00:35:39.163
هر روز بيشتر و بيشتر...
00:35:40.465 --> 00:35:43.834
همه ي دوستاي استلا از وقتي بزرگ شد
00:35:43.868 --> 00:35:46.402
من براشون دعا کردم
00:35:46.437 --> 00:35:48.871
و براي خوانواده هاشون
00:35:51.040 --> 00:35:53.241
ميري به کليسا ،باب؟
00:35:54.543 --> 00:35:56.845
- مريم مقدس
- مممم
00:35:56.879 --> 00:35:58.747
چه نوع کليسايي؟
00:35:58.782 --> 00:36:00.716
کاتوليگ
00:36:02.819 --> 00:36:05.587
جمعيت اونجا رو تو صبح دوست دارم
00:36:05.622 --> 00:36:06.989
مردم کمند
00:36:07.023 --> 00:36:09.560
ممم،ما به کسايي نياز داريم که دعا کنند
00:36:10.863 --> 00:36:13.064
اگه دعا نميکرديم اين چند سال رو چطوري
00:36:13.099 --> 00:36:15.333
ميتونستيم پشت سر بذاريم؟
00:36:17.970 --> 00:36:20.805
ما خيلي خوش شانسيم که تو با مايي باب
00:36:20.839 --> 00:36:23.674
که يه پسر جون تو خنمون داريم
00:36:23.709 --> 00:36:25.843
ازت خوشم مياد
00:36:25.877 --> 00:36:29.280
استلا،اونم ازت خوشش مياد
00:36:29.314 --> 00:36:32.683
باباف،هميشه يه پسر مثل تو ميخواست
00:36:35.020 --> 00:36:37.389
من دعا ميکنم که دوباره پيشمون برگردي
00:36:42.660 --> 00:36:46.129
براي دعاکردن چيز خوبيه
00:37:15.727 --> 00:37:17.761
گروهتون رو آماده کنيد
00:37:17.796 --> 00:37:20.898
براي رفتن وسايلتون رو جمع کنيد
00:37:22.834 --> 00:37:25.903
چيه؟ فکر کردي عمو سم تا آخر عمرت به خاطر اين هرزه بازيات بهت پول ميده؟
00:37:25.937 --> 00:37:28.405
- بريد بيرون
00:37:28.440 --> 00:37:31.609
بهتره وسايلتو جمع کني،برادر
00:37:32.744 --> 00:37:35.179
وقتشه برگرديم سر جامون
00:37:47.225 --> 00:37:48.825
ام 1 بهتره
بحثي هم توش نيست
00:37:48.860 --> 00:37:50.761
- باشه ،نشونمون بده
- باشه،آماده باش
00:37:50.795 --> 00:37:51.545
اوه
00:37:52.897 --> 00:37:54.664
از هشت 5 گرفتي
00:37:54.699 --> 00:37:56.866
نه
00:37:56.900 --> 00:37:59.235
يا عيسي مسيح،انگار داري با يه پيرزن صحبت ميکني
00:37:59.269 --> 00:38:00.736
خوبه،ميدوني چيه؟
عصا تو نگه دار
00:38:00.771 --> 00:38:02.138
- عصام رو نگه ميدارم
- ام يک هم نگه ميدارم
00:38:06.209 --> 00:38:08.377
- دقيقا دقيقا
- نه نه آروم زد
00:38:08.412 --> 00:38:09.579
- هدف تو ديده
00:38:09.613 --> 00:38:11.648
- بزن
-يالا گيبسون
00:38:11.682 --> 00:38:13.884
يالا گيبسون
00:38:13.918 --> 00:38:15.518
زدي به هدف
00:38:15.553 --> 00:38:17.720
هي هي
00:38:17.755 --> 00:38:20.456
داريد چکار ميکنيد؟
00:38:20.490 --> 00:38:22.458
داري به گاواي يه کشاورز بيچاره تير ميزني
00:38:22.492 --> 00:38:24.460
نه اگه گوشتي نباشه
00:38:24.494 --> 00:38:26.596
نه ااگه شيرده باشه،احمق
00:38:26.630 --> 00:38:29.099
خوب زدي گيبسون
00:38:29.133 --> 00:38:31.335
چه ادم سبک مغزي شدي؟
00:38:31.369 --> 00:38:33.904
ديدي؟
من هيچ وقت اينطوري نديده بودم
00:38:37.473 --> 00:38:40.641
يه کيسه انگور ميگيرين
00:38:41.977 --> 00:38:45.212
يه کيسه برنج نپخته ميگيريد
00:38:46.748 --> 00:38:50.718
يه سرباز ژاپني با اون ميتونه سه هفته زنده باشه
00:38:52.287 --> 00:38:54.355
شما بايد 100 مايل راه بريد
00:38:54.389 --> 00:38:56.223
که برگرديد ملبورن
00:38:56.258 --> 00:38:59.193
و برگرديد تو بغل دوست دختر هاي استراليايي تون
00:38:59.227 --> 00:39:01.229
تو سه روز ديگه
00:39:02.731 --> 00:39:05.701
دو تا ستون بشد
و آماده ي حرکت باشيد
00:39:05.736 --> 00:39:08.204
Let's go. Fall in.
00:39:08.238 --> 00:39:11.040
راه بيفتيد
00:39:39.438 --> 00:39:42.538
گروهان 1 و 2 کلاه تون رو برداريد و جورابتون رو بپوشيد
00:39:42.572 --> 00:39:44.372
تا 20 دقيقه ديگه آماده باشيد
00:39:44.407 --> 00:39:46.741
يالا تکون بخوريد
بلند شيد يالا
00:39:46.776 --> 00:39:49.111
يالا، تکون بخور
00:39:49.145 --> 00:39:50.911
بلند شيد تکون بخوريد
00:39:54.613 --> 00:39:56.713
لعنت
00:40:02.320 --> 00:40:03.453
خدايا
00:40:13.195 --> 00:40:15.796
اول تو
00:40:32.812 --> 00:40:33.812
مممم!
00:40:34.846 --> 00:40:37.047
اوه ،يا عيسي ،حس خوبي داره
00:41:18.118 --> 00:41:20.554
- يکم پايين تر؟.
- اون پايين؟
00:41:20.588 --> 00:41:21.755
- آره
- ممنون
00:41:21.790 --> 00:41:23.324
- اين رو همراهت داشته باش
- نه ....
00:41:43.176 --> 00:41:45.310
باب تو بايد از اينجا بري
00:41:48.347 --> 00:41:51.549
لطفا ديگه اينجا نيا
00:41:51.583 --> 00:41:53.584
به بابا و مادرم گفتم
00:41:53.619 --> 00:41:57.454
بهت دستور دادن و رفتي
و نتونستي خداحافظي کني
00:41:57.488 --> 00:41:59.889
دروغ گفتي؟
00:41:59.924 --> 00:42:03.159
من باهات احساس خوبي داشتم رابرت
00:42:03.193 --> 00:42:04.760
فکر کنم اينو بدوني
00:42:04.794 --> 00:42:08.230
فکر کنم،آره
00:42:08.264 --> 00:42:08.984
اما ....
00:42:11.033 --> 00:42:14.235
من نميخوام از تو بچه دار شم.
00:42:14.269 --> 00:42:16.103
اهه...
00:42:19.440 --> 00:42:21.308
بارداري؟
00:42:21.342 --> 00:42:23.210
- نه نه
- نيستي؟
00:42:23.244 --> 00:42:26.346
باب من تو نميتونيم خوانواده تشکيل بديم
00:42:28.082 --> 00:42:30.683
و نميتونيم با هم ازدواج کنيم
00:42:30.717 --> 00:42:33.552
و تو هيچ وقت ديگه نبايد به ملبورن برگردي
00:42:45.698 --> 00:42:48.634
داري منو ميپيچوني چون فکر ميکني بالاخره کشته ميشم؟
00:42:51.604 --> 00:42:52.324
باب....
00:42:55.307 --> 00:42:58.642
اگه ديگه پيش ما برنگردي...
00:42:58.677 --> 00:43:00.878
فقط من تو رو از دست نميدم
00:43:00.912 --> 00:43:03.013
مادرم تو رو از دست ميده
00:43:03.047 --> 00:43:05.682
من نميتونم چنين کاري باهاش بکنم
پس بهت اجازه نميدم
00:43:17.962 --> 00:43:19.896
اون خيلي چيزا رو از دست داده باب
00:43:21.631 --> 00:43:23.098
اون برات دعا ميکنه که پيشمون برگردي
00:43:23.132 --> 00:43:25.597
ميتونه دعا هاش رو براي خودش نگه داره
00:44:14.067 --> 00:44:16.235
لاکي،لاکي،خدا دوستت داره
00:44:16.269 --> 00:44:17.936
- بيا اينجا
- خفه شو
00:44:17.971 --> 00:44:20.405
نه،جدي خيلي شاش دارم
00:44:20.439 --> 00:44:22.006
بيا جاي من وايسا باشه؟
00:44:22.041 --> 00:44:24.008
نميتونم ،خيلي مست کردم
00:44:24.042 --> 00:44:25.776
يه دقيقه ،فقط همين ،بيا
00:44:25.810 --> 00:44:28.345
يالا،ممنون
00:44:47.629 --> 00:44:49.096
لاکي،داري چکار ميکني؟
00:44:56.170 --> 00:44:58.872
اين پست منينگ هست ،ستوان
00:44:58.907 --> 00:45:01.809
- عقل از سرت پريده؟
- دارم سر پست يه لعنتي ديگه پست ميدم
00:45:01.843 --> 00:45:04.178
داري رو مافوقت اسلحه ميکشي؟
00:45:04.213 --> 00:45:06.781
ستوان،من رفتم سريع بشاشم
لاکي فقط مواظب بود
00:45:06.815 --> 00:45:08.682
- کيري لعنتي
- گوش به فرمان من باش
00:45:08.717 --> 00:45:11.518
- گائيدمت
- گفتم گوش به فرمان من باش
00:45:11.553 --> 00:45:13.454
منم گفتم گائيدمت
00:45:48.050 --> 00:45:50.318
بيا مامان
00:45:50.352 --> 00:45:52.653
- بدو مامان
- زدي به هدف مامان
00:45:55.089 --> 00:45:57.556
خوب فکر کنم اينم يه جور بازي بيس باله؟
00:45:57.590 --> 00:46:00.025
بيس بال چطوره؟
00:46:01.394 --> 00:46:03.028
خوب،تو بيس بال
00:46:03.062 --> 00:46:07.132
تو توپ رو ميزني و تا بيس ميدويي
00:46:07.166 --> 00:46:09.568
و اگه تونستي بعدش بايد به طرف بيس دومي بدويي
00:46:09.602 --> 00:46:11.203
و حرکتت رو به طرف بيس بدي ادامه ميدي
00:46:11.237 --> 00:46:14.806
وقتي به همه ي بسي ها رفتي امتياز کافي ميگيري
00:46:14.841 --> 00:46:18.276
هي بايد دور بزني،ما اينو تو مدرسه بازي ميکرديم
00:46:18.311 --> 00:46:20.045
انگار يکي داره مياد دنبالت ،کوبر
00:46:20.079 --> 00:46:22.113
هي،نوبت منه
00:46:22.147 --> 00:46:23.397
لعنتي
00:46:26.718 --> 00:46:29.752
- گروهانت چيه؟
- گروهان اول نيروي دريايي
00:46:29.787 --> 00:46:32.720
گزارش دادند که مجوز عبورت تا ساعت 24 بيشتر اعتبار نداشته
00:47:03.245 --> 00:47:06.213
مطمئن بودم شما سربازا دوباره پيش هم برميگرديد
00:47:06.247 --> 00:47:09.749
دستوري از گروهان دوم نيروي دريايي دارم
00:47:09.783 --> 00:47:12.218
ستوان لبک رهبري اين گروه رو به عهده گرفته
00:47:12.252 --> 00:47:13.985
و من ميخواستم نيروي جديدي رو بگيره
00:47:14.020 --> 00:47:16.788
و من شما رو براي
00:47:16.822 --> 00:47:18.790
گروهان بخش اطلاعات مناسب ديدم
00:47:18.824 --> 00:47:20.791
داريد ما رو اخراج ميکنيد؟
00:47:20.826 --> 00:47:22.727
تونه---
00:47:24.197 --> 00:47:26.167
لاکي
00:47:39.186 --> 00:47:40.436
لعنت
00:47:49.495 --> 00:47:51.629
خوب،لامپ رو روشن کنم
00:47:54.100 --> 00:47:55.867
آره
00:49:43.579 --> 00:49:45.780
اگه موتور آتيش بگيره و
00:49:45.814 --> 00:49:47.214
تو بيفتي تو آب؟
00:49:47.248 --> 00:49:50.915
روز ها و هفته ها شنا کني و زير رگبار و بمباران ژاپني ها بموني
00:49:50.950 --> 00:49:52.884
آخرش نيروي دريايي بگيرت
00:49:52.918 --> 00:49:55.786
فکر کن چقدر اوراق عرضه ميفروشي
00:49:55.820 --> 00:49:57.789
احتمالا بهت يه مدال ديگه ميدن
00:49:59.091 --> 00:50:00.291
ميري دنبال کيتي،درسته؟
00:50:00.325 --> 00:50:01.993
در اولين شانسي که گير آوردم
00:50:02.027 --> 00:50:05.262
من پولايي که تو پوکر برنده شدم براش ميفرستم
00:50:05.297 --> 00:50:07.631
هي،700 تاش ماله منه
00:50:07.666 --> 00:50:09.967
ترک کردن اينجا يه چيزش خوبه----
00:50:10.001 --> 00:50:11.735
به خاطر تو ديگه پولي از دست نميدم
00:50:14.706 --> 00:50:17.641
آرزو داشتم با من ميامدي
00:50:27.083 --> 00:50:29.251
فکر کنم منتظرته
00:50:29.275 --> 00:50:49.275
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.