WEBVTT

00:00:02.906 --> 00:00:05.606
"رینج - نیوهمپشایر"

00:00:08.455 --> 00:00:10.653
!کمک

00:00:10.655 --> 00:00:13.583
!کمک می‌خوام

00:00:13.585 --> 00:00:15.643
!یکی کمکم کنه

00:00:15.645 --> 00:00:18.653
.بچه‌م کمک می‌خواد

00:00:23.525 --> 00:00:26.513
!کمک

00:00:48.445 --> 00:00:49.643
!وایسا! اون آب رو نخور

00:00:49.645 --> 00:00:53.663
!اوه، خدا

00:00:57.495 --> 00:01:01.433
!خواهش می‌کنم، یکی کمک کنه

00:01:29.635 --> 00:01:33.583
!یکی کمکمون کنه

00:01:33.585 --> 00:01:35.543
شلبی"؟"

00:01:35.545 --> 00:01:38.583
!نه، نه -
.درست میشه -

00:01:38.585 --> 00:01:41.653
.خانوم، ما از بچه‌تون مراقبت می‌کنیم

00:01:55.635 --> 00:01:57.653
چی می‌خوای؟ -
.زنم رو -

00:01:57.655 --> 00:02:00.483
زنت گم شده؟ -
.عکسش، عکسش -

00:02:00.485 --> 00:02:03.533
.تنها چیزیه که ازش دارم

00:02:03.535 --> 00:02:04.633
.به این مرد کمک کنید زنش رو پیدا کنه

00:02:46.422 --> 00:03:05.722
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:41.315 --> 00:03:43.915
"پارکس‌دل - نیویورک"

00:03:46.535 --> 00:03:48.593
...بابت موهبت نان سپاسگزاریم

00:03:48.595 --> 00:03:51.483
...که رگ‌های ما را و بدن ما را تقویت می‌کند

00:03:51.485 --> 00:03:55.533
تا نیرویی داشته باشیم
...که توسط آن دنیای زیباتری بسازیم

00:03:55.535 --> 00:03:58.573
...و از سدها و موانع زندگی‌مان گذر کنیم

00:03:58.575 --> 00:04:01.643
...و از "نردبان روشنگری" بالا برویم

00:04:01.645 --> 00:04:06.513
تا روزی بتوانیم
...از  وابستگی‌های زمینی رها شویم

00:04:06.515 --> 00:04:09.513
.و مانند "نور" در "باغ" زندگی کنیم

00:04:09.515 --> 00:04:13.653
...برای امروز و هر روز عمیقا سپاسگزاریم

00:04:13.655 --> 00:04:16.433
...برای موهبت این راه

00:04:16.435 --> 00:04:18.533
.و اینکه "نردبان" را پیدا کردیم

00:04:18.535 --> 00:04:22.523
.فقط یک "روح" به اسم "حقیقت" وجود دارد

00:04:22.525 --> 00:04:24.553
.حالا بخوریم -
.آره -

00:04:24.555 --> 00:04:26.543
.خیلی عصبیم که "کال" قراره با ما باشه

00:04:26.545 --> 00:04:27.643
!آره -
...می‌دونی چه مدت -

00:04:27.645 --> 00:04:29.483
قراره بمونه، "سارا"؟ -
.یه مدت کوتاه -

00:04:29.485 --> 00:04:30.533
"حداقل تا زمانی که نوشتنِ "استیو
.به پایان برسه

00:04:30.535 --> 00:04:32.473
کی این لازانیای خوشمزه رو درست کرده؟

00:04:32.475 --> 00:04:33.623
.اون پاستا رو درست کرده

00:04:33.625 --> 00:04:35.593
.مزه‌ش از غذایی که از بیرون می‌گیریم بهتره

00:04:35.595 --> 00:04:38.433
.این اواخر تو آشپزی ترکوندی، عزیزم

00:04:38.435 --> 00:04:40.643
.برام مثل مکاشفه می‌مونه -
.خوردن هم برای من مثل مکاشفه‌ست -

00:04:40.645 --> 00:04:42.543
.البته که اینطوره

00:04:42.545 --> 00:04:44.573
،وقتی خواستی ازدواج کنی
.با مردی ازدواج کن که بتونه آشپزی کنه

00:04:44.575 --> 00:04:47.433
...متوجه نیست که من نمی‌خوام ازدواج کنم چون

00:04:47.435 --> 00:04:49.453
.تمام هدف من، صعود به "نردبان"ـه

00:04:49.455 --> 00:04:50.653
.اوه، خب -
.من خیلی حسودیم میشه -

00:04:50.655 --> 00:04:52.493
.ای کاش می‌تونستم شروع کنم -
...هی -

00:04:52.495 --> 00:04:53.603
.داری نزدیک میشی، صبر داشته باش

00:04:53.605 --> 00:04:55.573
...یادمون نره که انرژی و نور

00:04:55.575 --> 00:04:58.543
به مردمی بفرستیم که
.توی "نیو همپشایر" شب سختی دارن

00:04:58.545 --> 00:05:00.473
.به سلامتی قربانی‌های طوفان

00:05:00.475 --> 00:05:02.483
."انرژی و "نور

00:05:07.645 --> 00:05:10.663
اینجا چه خبره؟

00:05:10.665 --> 00:05:12.613
.هیچی

00:05:12.615 --> 00:05:13.643
.دست بردار

00:05:13.645 --> 00:05:16.493
.از چیزی ناراحتی

00:05:16.495 --> 00:05:18.453
."ادی"

00:05:18.455 --> 00:05:22.453
،از وقتی از پرو برگشته
.تغییر کرده

00:05:22.455 --> 00:05:23.623
تغییر کرده؟

00:05:23.625 --> 00:05:26.583
.سـرد شده

00:05:26.585 --> 00:05:28.593
.توی "دوره‌ی عارفانه" زن هم بوده

00:05:28.595 --> 00:05:30.483
.آره

00:05:30.485 --> 00:05:31.543
چرا همچین چیزی گفتی؟

00:05:31.545 --> 00:05:33.473
...چون می‌خواستی همین رو بگی

00:05:33.475 --> 00:05:35.583
،حتی اگه ندونی
.این همون بحثیه که می‌خواستی بگی

00:05:35.585 --> 00:05:39.453
.6آر"، من عاشق این حالت عارفانه‌ام"

00:05:39.455 --> 00:05:40.663
...مثل این می‌مونه

00:05:40.665 --> 00:05:43.463
.انگار شکفته می‌شم -
!شکفته، دقیقا -

00:05:43.465 --> 00:05:44.583
.به معنای حقیقی کلمه

00:05:44.585 --> 00:05:46.563
.باعث میشه از همه چی آگاه باشم

00:05:46.565 --> 00:05:50.453
خب... چطور بود؟

00:05:50.455 --> 00:05:53.593
.خوب بود

00:05:53.595 --> 00:05:55.605
.خوب بود

00:06:06.615 --> 00:06:08.573
..."هی، متوجه شدی "نیکول

00:06:08.575 --> 00:06:10.613
امشب یکم تو قیافه بود؟

00:06:10.615 --> 00:06:15.463
.خب، بذار یه چیزی بگم
.اون پنجمین بچه رو نمی‌خواست

00:06:15.465 --> 00:06:18.463
.آخه برادرت مثل یه "هسید" دیوونه‌ست
(به فرقه‌ای از مذهبی‌های یهودی می‌گن)

00:06:18.465 --> 00:06:19.483
.انگار با بچه به دنیا آوردن امتیاز بهش میدن

00:06:19.485 --> 00:06:21.523
.من که سرزنشش نمی‌کنم

00:06:21.525 --> 00:06:24.463
منم بودم با سومین بچه
.دیگه عصبی می‌شدم

00:06:36.535 --> 00:06:38.493
می‌دونی چیه؟

00:06:38.495 --> 00:06:42.583
...باید یه کاری رو تموم کنم، اما

00:06:42.585 --> 00:06:46.473
اوه، این... این چیه؟

00:06:46.475 --> 00:06:48.633
.یه لباس خواب

00:06:48.635 --> 00:06:52.633
...نه، می‌دونم این -
چطوره؟ -

00:06:52.635 --> 00:06:55.553
آخه انگار از وقتی "سامر" به دنیا اومده
...اونو نپوشیدم

00:06:55.555 --> 00:06:58.445
.آخه اون موقع‌ها سینه‌های بهتری داشتم

00:07:01.535 --> 00:07:04.453
.عالیه

00:07:04.455 --> 00:07:06.483
...تو

00:07:06.485 --> 00:07:08.565
.عالی به نظر میای

00:07:11.505 --> 00:07:15.593
...و سینه‌هات

00:07:15.595 --> 00:07:18.545
.عالیــن

00:07:28.505 --> 00:07:31.503
باید جواب بدی؟

00:07:31.505 --> 00:07:33.555
.آره

00:07:52.565 --> 00:07:54.463
.نه، نه، نه، نه

00:07:54.465 --> 00:07:58.583
.درش نیار

00:08:00.655 --> 00:08:03.613
.اوه، دلم برات تنگ شده بود

00:08:03.615 --> 00:08:07.593
.دوست دارم

00:08:42.545 --> 00:08:44.443
.امروز کارتون عالی بود همگی

00:08:44.445 --> 00:08:45.593
،حالا بهشون غذا بدین
.تخت خواب بدین

00:08:45.595 --> 00:08:48.463
.هر چی لازم دارن بهشون بدین

00:08:48.465 --> 00:08:50.613
.زود باشین. بجنبین

00:10:02.545 --> 00:10:04.433
چطوره یه چیزی رو بهم بگی؟

00:10:04.435 --> 00:10:07.663
یه چیزی بهم بگو
.که بدونم این واقعیت داره

00:10:07.665 --> 00:10:11.603
.باشه

00:10:11.605 --> 00:10:14.443
.نوبت منه

00:10:14.445 --> 00:10:17.583
.فکر کنم شک دارم

00:11:02.791 --> 00:11:05.591
محوطه‌ی "میریست" - شمال نیویورک
(میریست: اسم مذهبی که ازش پیروی می‌کنن)

00:11:17.655 --> 00:11:19.583
."صبح بخیر "سارا -
."صبح بخیر "آیسایا -

00:11:19.585 --> 00:11:20.633
دیشب همه اوکی بودن؟

00:11:20.635 --> 00:11:22.533
.عالی. اینجا پر از سرزندگیه

00:11:22.535 --> 00:11:24.485
.عالیه

00:11:26.595 --> 00:11:28.625
.روز خوبی داشته باشی -
.توام همینطور -

00:11:35.495 --> 00:11:37.455
."هی "ابی -
."سلام "سارا -

00:11:51.665 --> 00:11:54.463
.خیلی‌خب، می‌بینمت -
."خداحافظ "کال -

00:11:54.465 --> 00:11:56.543
."سارا"

00:11:56.545 --> 00:11:58.653
.کال"، تو اینجایی"

00:11:58.655 --> 00:12:01.573
.من اینجام

00:12:01.575 --> 00:12:03.513
.اوه، خوشحالم می‌بینمت

00:12:03.515 --> 00:12:04.613
.خوشحالم می‌بینمت

00:12:04.615 --> 00:12:06.653
سه ساله که یجورایی
...برنامه‌ریزی کردم تا از زمستون‌های

00:12:06.655 --> 00:12:09.483
ایست کوست" فرار کنم"
.و حالا اینجام

00:12:09.485 --> 00:12:10.573
...قراره تو اون پرتو نور کوچیک من باشی

00:12:10.575 --> 00:12:12.573
.از نور آفتاب کالیفرنیا

00:12:12.575 --> 00:12:14.533
اوه، خدا. لطفا نگو که داری
.باهام لاس می‌زنی

00:12:14.535 --> 00:12:17.463
.البته که اینطور نیست
.هیچ‌وقت باهات لاس نمی‌زنم

00:12:17.465 --> 00:12:20.453
حالا که حرفش شد، "ادی" چطوره؟

00:12:20.455 --> 00:12:21.543
.عالیه

00:12:21.545 --> 00:12:23.633
.تازه از مراسم "6آر" برگشته -
.اوه، عالیه -

00:12:23.635 --> 00:12:24.643
.خدایا، حتما تو آسمون‌ها بوده

00:12:24.645 --> 00:12:27.603
.آره

00:12:27.605 --> 00:12:29.613
چیه؟

00:12:29.615 --> 00:12:32.633
.هیچی

00:12:32.635 --> 00:12:34.533
."ناراحتی "سارا

00:12:34.535 --> 00:12:36.613
.نه، نیستم

00:12:36.615 --> 00:12:38.613
.فقط دیشب خوب نخوابیدم

00:12:38.615 --> 00:12:41.503
...خیلی خب پس

00:12:41.505 --> 00:12:43.553
،من همیشه اینجام
.حتی اگه قلبم رو بشکنی

00:12:43.555 --> 00:12:45.473
.اوه، خدا. هی

00:12:45.475 --> 00:12:46.583
.متاسفم. غیر ارادیـه

00:12:46.585 --> 00:12:48.433
...در این مورد بی‌خیالت می‌شم

00:12:48.435 --> 00:12:51.543
.اما بعدا می‌خوام همه چی رو بشنوم

00:12:51.545 --> 00:12:53.623
،اینکه دکتر در چه حاله
.کتاب به کجا رسیده

00:12:53.625 --> 00:12:55.663
.همه چی عالیه

00:12:55.665 --> 00:12:59.543
،در حال حاضر تو قرنطینه‌ست
.در حال نوشتنـه

00:12:59.545 --> 00:13:01.453
.بعدا توی جلسه درموردش می‌گم

00:13:01.455 --> 00:13:02.613
.باشه

00:13:02.615 --> 00:13:04.643
."واقعا خوشحالم که می‌بینمت "سارا

00:13:04.645 --> 00:13:06.663
.به "ادی" بگو قراره سریش‌تون بشم

00:13:06.665 --> 00:13:08.513
.درست مثل قدیما

00:13:08.515 --> 00:13:10.483
که سه تامون کل شب بیدار بودیم
.که دنیا رو بسازیم

00:13:10.485 --> 00:13:14.513
،با این تفاوت که الان 8:30 می‌خوابیم
.مجـــرد بیچاره

00:13:14.515 --> 00:13:16.575
.خیلی‌خب

00:13:31.535 --> 00:13:34.523
هی آخر هفته قراره رو ماشین کار کنیم؟

00:13:34.525 --> 00:13:38.473
.موستانگ" همینجوری الکی درست نمیشه، بابا"

00:13:38.475 --> 00:13:41.623
.حتما میشه

00:13:41.625 --> 00:13:44.603
هی، این همه ناراحتی واسه چیه؟

00:13:49.655 --> 00:13:52.663
.نمی‌دونم

00:13:52.665 --> 00:13:54.653
.ببین، فقط چند ماه دیگه مونده

00:13:54.655 --> 00:13:56.663
.چهار ماه

00:13:56.665 --> 00:14:01.483
.تا چهار ماه دیگه 16 سالم نمیشه

00:14:01.485 --> 00:14:03.563
.دکتر دلیل داشته که ازمون خواسته صبر کنیم

00:14:03.565 --> 00:14:05.463
.اما مامان الان مرحله "8آر"ـــه

00:14:05.465 --> 00:14:07.463
"می‌دونم دکتر "میر
.اجازه میده زودتر سوگند بخورم

00:14:07.465 --> 00:14:11.513
.من... فقط می‌خوام از اینجا برم بیرون

00:14:11.515 --> 00:14:14.515
.فقط صبر کن بچه

00:14:34.515 --> 00:14:36.463
.درسته. فقط آزادش کنید

00:14:36.465 --> 00:14:37.653
...درد هفته‌ی پیش

00:14:37.655 --> 00:14:40.475
.سال پیش، ده سال پیش

00:14:44.435 --> 00:14:47.483
،حالا وارد امروز بشید
.از گذشته رها بشید، از درد رها بشید

00:14:47.485 --> 00:14:51.543
.با "نور" توی قلبتون وارد امروز بشید

00:14:51.545 --> 00:14:52.623
.آخرین نفس

00:14:54.575 --> 00:14:56.463
!آره

00:15:02.585 --> 00:15:05.493
.هی. "شان ایگن" هستم

00:15:05.495 --> 00:15:07.543
.اولین سال عضویتمـه -
."مری" -

00:15:07.545 --> 00:15:08.663
.مری" خوش اومدی"

00:15:08.665 --> 00:15:11.445
راحتی؟ چیزی لازم نداری؟

00:15:14.445 --> 00:15:16.473
مریضی؟

00:15:16.475 --> 00:15:19.435
.یکی رو خبر می‌کنم

00:15:23.455 --> 00:15:27.433
اسمش چیه؟ -
."مری" -

00:15:27.435 --> 00:15:29.633
سلام. "مری" درسته؟

00:15:29.635 --> 00:15:31.613
امروز چطوری؟

00:15:31.615 --> 00:15:33.665
.خوبم

00:15:37.455 --> 00:15:39.643
.این کمک می‌کنه

00:15:39.645 --> 00:15:41.533
از کجا می‌دونی اینو باید بخورم؟

00:15:41.535 --> 00:15:44.443
.کلی آدم با شرایط تو اینجا داریم

00:15:44.445 --> 00:15:47.605
.این "بیپرونورفین"ـه
.به ترک اعتیاد کمک می کنه

00:15:50.535 --> 00:15:53.435
."به زندگی برت می‌گردونیم، "مری

00:15:55.515 --> 00:15:57.643
.به اون کسی که اول بودی

00:15:57.645 --> 00:16:00.465
.قبل تمام آسیب‌ها

00:16:10.455 --> 00:16:12.503
.هی، رفیق. بعدا بهت ملحق می‌شم

00:16:12.505 --> 00:16:13.603
.برای شهادت شفاهی آماده شو

00:16:13.605 --> 00:16:15.623
.اوه، نه. مجبور نیستی این کارو کنی

00:16:15.625 --> 00:16:17.643
.داستان همیشگی
.بارها اینو شنیدی

00:16:17.645 --> 00:16:20.583
شوخی می‌کنی؟
.داستانت رو دوست دارم

00:16:20.585 --> 00:16:23.593
.هر بار منو دیوونه می‌کنه

00:16:31.595 --> 00:16:33.633
."از این طرف "مری

00:16:37.615 --> 00:16:40.643
.یه دقیقه طول می‌کشه تا گرم شه

00:17:27.535 --> 00:17:30.513
...برای امروز و هر روز عمیقا سپاسگزاریم

00:17:30.515 --> 00:17:33.643
.و اینکه "نردبان" را پیدا کردیم

00:17:33.645 --> 00:17:35.663
...اونجا

00:17:35.665 --> 00:17:38.593
.‎توام باشی فکر می‌کنی قدیمی شده

00:17:38.595 --> 00:17:41.443
.نشده

00:17:41.445 --> 00:17:43.473
چرا "اشلی فیلدز" بهت زل زده؟

00:17:43.475 --> 00:17:45.493
شاید داره نقشه می‌کشه
...تا یکی از ما رو

00:17:45.495 --> 00:17:47.515
.تحقیر کنه

00:18:01.625 --> 00:18:04.623
.مواظب باش -
.خیلی‌خب -

00:18:06.525 --> 00:18:08.523
.یکی دیگه

00:18:12.655 --> 00:18:14.645
.روز قشنگیه

00:18:33.535 --> 00:18:35.513
."آلیسون"

00:18:37.535 --> 00:18:39.643
."آلیسون"

00:18:43.455 --> 00:18:45.513
.آلیسون"، فقط می‌خوایم حرف بزنیم"

00:18:45.515 --> 00:18:46.563
.برگرد و ماشین رو نگه دار

00:18:46.565 --> 00:18:49.633
.باید حرف بزنیم

00:19:00.555 --> 00:19:03.583
مری"؟"

00:19:03.585 --> 00:19:07.513
.مری" نمی‌دونم چقدر درمورد ما می‌دونی"

00:19:07.515 --> 00:19:10.613
.اینکه کی هستیم، اعتقادمون چیه

00:19:10.615 --> 00:19:14.543
.یکی از جزوه‌هاتون رو خوندم

00:19:14.545 --> 00:19:17.513
که چی؟ یعنی همینجوری عضو شدی
و درد‌هات از بین رفت؟

00:19:17.515 --> 00:19:21.533
.نه. ای کاش که اینطور بود

00:19:21.535 --> 00:19:23.633
."همه درد دارن "مری

00:19:23.635 --> 00:19:26.515
ما فقط سعی می‌کنیم
.با خودمون حملش نکنیم

00:19:28.545 --> 00:19:32.543
تو چطور وارد اینجا شدی؟

00:19:32.545 --> 00:19:34.635
.تو همچین محیطی به دنیا اومدم

00:19:38.435 --> 00:19:40.623
کال" هم همینطور؟"

00:19:40.625 --> 00:19:44.605
نه، اما وقتی پسر جوونی بود
.اومد پیشمون

00:19:48.465 --> 00:19:52.573
و حالا همه کاره‌ست؟

00:19:52.575 --> 00:19:54.633
...اون مراقبمونه در حالیکه موسس ما

00:19:54.635 --> 00:19:58.453
.نگهبان نور"، اینجا نیست"

00:19:58.455 --> 00:20:00.443
."دکتر "استیون میـر

00:20:00.445 --> 00:20:04.433
اون توی پروئــه داره
...سه پله‌ی آخر "نردبان" رو می‌نویسه

00:20:04.435 --> 00:20:07.613
دستورالعمل‌هایی برای
.رشد معنوی‌مون

00:20:07.615 --> 00:20:11.453
...اون عمیقا توی "حقیقت" زندگی می‌کنه

00:20:11.455 --> 00:20:14.515
.که "نور" کاملا اونو احاطه کرده

00:20:17.545 --> 00:20:20.633
.من جای شما بودم

00:20:20.635 --> 00:20:24.513
.جاتون بودم

00:20:24.515 --> 00:20:27.603
...گم شده بودم، شکست خورده

00:20:27.605 --> 00:20:30.553
.نا امید

00:20:30.555 --> 00:20:32.553
.مواد رو دوست داشتم

00:20:32.555 --> 00:20:35.563
.دخترها رو دوست داشتم

00:20:35.565 --> 00:20:39.533
.برادرم رو دوست داشتم

00:20:39.535 --> 00:20:43.533
.می‌فهمید، اون تنها چیزی بود که داشتم

00:20:43.535 --> 00:20:47.473
."برادرم، "جان

00:20:47.475 --> 00:20:48.593
."جانی"

00:20:48.595 --> 00:20:51.553
.اون مراقبم بود

00:20:51.555 --> 00:20:53.623
.برامون یه آپارتمان کوچیک فراهم کرده بود

00:20:53.625 --> 00:20:56.473
...فقط... می‌دونین

00:20:56.475 --> 00:20:59.623
...حموم و آشپزخونه، اما

00:20:59.625 --> 00:21:01.553
.مال خودمون بود

00:21:01.555 --> 00:21:04.495
مطمئن شد که من
.دبیرستان رو تموم می‌کنم

00:21:08.435 --> 00:21:11.485
می‌دونین، فکر می‌کردم ما
.خوشبختیــم

00:21:18.595 --> 00:21:21.605
.ما همدیگه رو داشتیم

00:21:27.585 --> 00:21:29.573
...و یه روز اومدم خونه

00:21:29.575 --> 00:21:32.493
...و اون از یه سیم رابط

00:21:32.495 --> 00:21:35.665
.توی آشپرخونه حلق‌آویز شده بود‌

00:21:52.515 --> 00:21:55.603
.متاسفم

00:22:06.465 --> 00:22:08.563
...و بعدش

00:22:08.565 --> 00:22:11.533
...بعدش

00:22:11.535 --> 00:22:13.443
.این قسمتش رو دوست دارم

00:22:13.445 --> 00:22:18.523
...تو دوییدی سمت خیابون‌ها

00:22:18.525 --> 00:22:20.553
می‌خواستی خودت رو بکشی، درسته؟

00:22:20.555 --> 00:22:23.473
.می‌خواستی از رو پل بپری

00:22:23.475 --> 00:22:24.513
.خودت رو بندازی جلوی ماشین

00:22:24.515 --> 00:22:26.513
.می‌خواستم بمیرم

00:22:26.515 --> 00:22:28.443
.نمی‌خواستم دیگه زنده بمونم

00:22:28.445 --> 00:22:30.473
.واسه همین رفتی به یه مغازه

00:22:32.665 --> 00:22:35.493
...و

00:22:35.495 --> 00:22:36.643
.یه کتاب‌فروشی بود

00:22:40.455 --> 00:22:41.593
.نشستم

00:22:41.595 --> 00:22:46.433
...و یه کتابی بود

00:22:48.595 --> 00:22:51.473
.و شروع کردم ورق زدن

00:22:51.475 --> 00:22:54.573
...و داشتم می‌خوندم

00:22:54.575 --> 00:22:59.633
و کتاب شروع کردن به
.شرح دادن زندگیم

00:22:59.635 --> 00:23:02.453
.نردبان"، دوستان"

00:23:02.455 --> 00:23:05.523
."اولین کتابِ "میــریسم
(اسم فرقه‌ای که ازش پیروی می‌کنن)

00:23:05.525 --> 00:23:09.463
...همه چی

00:23:09.465 --> 00:23:14.443
...از درد کشیدن

00:23:14.445 --> 00:23:16.633
.تا پوچی

00:23:19.535 --> 00:23:22.653
.منو تحت تاثیر قرار داد

00:23:22.655 --> 00:23:27.663
واسه همین 6مایل توی شهر دوییدی
...تا به نزدیکترین مرکز ما برسی

00:23:27.665 --> 00:23:31.573
و... چی فهمیدی؟

00:23:34.535 --> 00:23:36.553
ادی"؟"

00:23:41.565 --> 00:23:47.553
...وقتی رسیدی اونجا

00:23:47.555 --> 00:23:52.663
...وقتی اومدی پیشمون

00:23:52.665 --> 00:23:55.533
چی رو پیدا کردی؟

00:24:03.515 --> 00:24:06.433
.خونه رو

00:24:06.435 --> 00:24:08.643
...همونطور که دکتر سرازیری کوه رو پیاده می‌رفت

00:24:08.645 --> 00:24:10.543
.من خونه بودم

00:24:10.545 --> 00:24:12.523
...اون درمورد تمام کارهای وحشتناکی که

00:24:12.525 --> 00:24:15.515
،با سربازها توی بیمارستان کرده بود
.فکـــر کرد

00:24:17.555 --> 00:24:21.643
...حالا می‌دونست که همه‌ش دروغ بوده

00:24:25.595 --> 00:24:29.503
.چیزی که ازش خواسته بودن انجام بده
.کاری که انجام داده

00:24:29.505 --> 00:24:32.533
...و می‌دونست

00:24:32.535 --> 00:24:35.623
.که نمی‌تونه با دروغ زندگی کنه

00:24:40.545 --> 00:24:42.505
چیه؟

00:24:44.435 --> 00:24:45.665
.امیدوارم مزاحم نشده باشم

00:24:51.545 --> 00:24:53.565
.نه. اصلا

00:24:58.615 --> 00:25:02.573
چی شده؟

00:25:02.575 --> 00:25:04.443
..."مری" درسته؟ "مری"

00:25:04.445 --> 00:25:06.435
."کاکس"

00:25:08.595 --> 00:25:10.583
خوب ازت مراقبت می‌کنیم، "مری کاکس"؟

00:25:15.645 --> 00:25:18.525
چی کار می‌تونم برات بکنم؟

00:25:18.684 --> 00:25:29.047
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:26:13.635 --> 00:26:16.465
.تو خیلی زیبایی

00:26:22.465 --> 00:26:23.665
.خیلی

00:26:30.635 --> 00:26:32.593
چی کار میکنی؟

00:26:32.595 --> 00:26:33.653
.مجبور نیستی این کارو کنی

00:26:33.655 --> 00:26:35.493
.می‌تونم برات انجامش بدم

00:26:35.495 --> 00:26:38.585
."من کاری نمی‌کنم "مری

00:26:40.585 --> 00:26:43.535
.این آسون نیست. باور کن

00:26:48.575 --> 00:26:52.465
منو نمی‌خوای؟

00:26:53.525 --> 00:26:55.595
.نه، قطعا تو رو می‌خوام

00:26:59.555 --> 00:27:02.515
...فقط

00:27:07.455 --> 00:27:12.523
...یه احساسی دارم که

00:27:12.525 --> 00:27:14.593
...سکس

00:27:14.595 --> 00:27:17.583
.چیز خیلی پیچیده‌ایــه برای تو

00:27:25.495 --> 00:27:30.435
وقتی 11 سالم بود بابام
.منو به دوستاش می‌فروخت

00:27:31.655 --> 00:27:35.533
.تمام زندگیم این رویا رو داشتم

00:27:35.535 --> 00:27:40.643
...یه روز، یه فرشته، از آسمون میاد

00:27:40.645 --> 00:27:44.483
.و نجاتم میده

00:27:53.625 --> 00:27:57.573
...فکر کنم

00:27:57.575 --> 00:28:02.493
."این باید اتفاق می‌افتاد، "مری کاکس

00:28:05.545 --> 00:28:09.433
.ما باید همدیگه رو پیدا می‌کردیم

00:28:12.485 --> 00:28:17.633
..."وقتی شروع کنی به فهمیدن "نردبان

00:28:17.635 --> 00:28:20.533
...تمام دردها

00:28:20.535 --> 00:28:25.573
...تمام چیزهای وحشتناک

00:28:25.575 --> 00:28:30.663
...که در حق تو انجام شده

00:28:30.665 --> 00:28:33.513
.همه‌شون ناپدید می‌شن

00:28:38.525 --> 00:28:41.513
.نه، نمی‌شن

00:32:29.149 --> 00:32:33.449
سه هفته پیش

00:33:14.485 --> 00:33:16.633
."هی، "ادی

00:33:16.635 --> 00:33:19.613
.اوه، هی

00:33:19.615 --> 00:33:21.483
حالت چطوره؟

00:33:29.485 --> 00:33:31.505
چی شده؟

00:33:34.495 --> 00:33:36.583
ادی" چی می‌بینی؟"

00:33:39.455 --> 00:33:41.453
.اون برادرمه

00:33:41.455 --> 00:33:42.623
.برادرم

00:33:42.625 --> 00:33:44.643
.خیلی‌خب

00:33:44.645 --> 00:33:47.485
،خیلی‌خب، خیلی‌خب
.چیزی نیست

00:33:49.465 --> 00:33:52.433
..خب، بریز بیرون

00:33:56.665 --> 00:34:00.453
.برادرش رو می‌بینه

00:34:00.455 --> 00:34:04.515
.از برادرت بپرس چی میخواد

00:34:10.545 --> 00:34:12.515
چی میخوای "جانی"؟

00:35:12.565 --> 00:35:15.513
کجا داریم میریم؟

00:35:36.485 --> 00:35:37.643
چی؟

00:35:37.645 --> 00:35:40.523
اونجا؟

00:35:53.655 --> 00:35:55.463
!بابا، بابا

00:35:55.465 --> 00:35:58.583
.هی فسقلی، نگاش کن

00:35:58.585 --> 00:36:01.543
.دو هفته نبودم 5 اینچ قد کشیدی

00:36:01.545 --> 00:36:03.603
.مثل ساقه‌ی بوته‌ی لوبیاست -
خب نظرت چیه؟ -

00:36:03.605 --> 00:36:07.493
خیلی‌خب، توی حیاط پشتی
.می‌کاریمت

00:36:07.495 --> 00:36:09.493
.هی

00:36:09.495 --> 00:36:10.653
6آر" خوب بود بابا؟"

00:36:10.655 --> 00:36:12.553
چی شد؟ چیزی دیدی؟

00:36:12.555 --> 00:36:14.563
.اوه پسر، بعدا درموردش برات می‌گم

00:36:14.565 --> 00:36:17.493
.دلم برات تنگ شده بود

00:36:17.495 --> 00:36:20.553
.دلم تنگ شده بود

00:37:04.609 --> 00:37:07.209
حقیقت واقعی چیـه؟

00:37:17.607 --> 00:37:20.107
الان می‌تونم حقیقت رو بهت بگم؟

00:37:24.555 --> 00:37:26.593
می‌دونی چیه؟

00:37:26.595 --> 00:37:29.625
...باید برم یکاری رو تموم کنم اما

00:37:31.575 --> 00:37:34.593
اوه این... این چیه؟

00:37:34.595 --> 00:37:36.623
.یه لباس خواب

00:37:38.595 --> 00:37:40.473
.اوه، خدای من

00:37:40.475 --> 00:37:44.573
.اوه، عزیزم
.دلم برات تنگ شده بود

00:37:44.575 --> 00:37:46.603
.دوسِت دارم

00:38:27.565 --> 00:38:30.493
الو؟

00:38:30.495 --> 00:38:32.473
.نه، نمی‌خواد  اسمم رو بدونی

00:38:32.475 --> 00:38:34.523
چطوره تو بهم یه چیزی بگی
...که بفهمم این واقعیت داره

00:38:34.525 --> 00:38:37.475
و تله نیست؟

00:38:42.535 --> 00:38:44.535
.باشه

00:38:47.505 --> 00:38:49.585
.فکر کنم نوبت منه

00:38:52.555 --> 00:38:55.623
...گوش کن

00:38:55.625 --> 00:39:00.443
.فکر کنم که دارم شک می‌کنم

00:39:20.545 --> 00:39:22.523
.آینده داره میاد

00:39:22.525 --> 00:39:24.563
.هر چیزی که "استیو" پیش بینی کرده

00:39:24.565 --> 00:39:26.493
...دمای جهانی داره زیاد میشه

00:39:26.495 --> 00:39:29.573
.با توجه به اتفاق‌های شدید مربوط به آب و هوا

00:39:29.575 --> 00:39:31.493
...قطب شمال در حال ذوب شدنه

00:39:31.495 --> 00:39:35.493
و آتیش، سیل، و
...خشکسالی اتفاق خواهد افتاد

00:39:35.495 --> 00:39:36.573
...فقر رو تشدید می‌کنه

00:39:36.575 --> 00:39:38.643
.ناپایداری سیاسی رو و همچنین تروریسم رو

00:39:38.645 --> 00:39:42.563
...هر چیزی که می‌دونیم فرو می‌ریزه

00:39:42.565 --> 00:39:47.525
اما اونایی که از "نردبان" بالا رفتن
.در امان خواهند بود

00:39:49.455 --> 00:39:50.613
،همونطور که همه‌تون می‌دونین

00:39:50.615 --> 00:39:53.443
.دکتر داره نوشتن سه مرحله‌ی پایانی رو تموم می‌کنه

00:39:53.445 --> 00:39:55.653
اون بهم گفته در اونا چیزایی هست
...که قراره در حال حاضر

00:39:55.655 --> 00:40:00.525
.زندگیمون رو خیلی بهتر کنــه

00:40:03.525 --> 00:40:07.603
..."و زندگی‌هامون توی "باغ

00:40:07.605 --> 00:40:09.583
.خارق‌العاده خواهد بود

00:40:09.585 --> 00:40:12.583
"نمی‌تونم واسه اینکه توی "باغ
.باهاتون باشم صبر کنم

00:40:13.635 --> 00:40:18.453
کی تموم می‌شن؟

00:40:18.455 --> 00:40:20.433
ادی"؟" -
."نه، نه، مشکلی نیست "سارا -

00:40:22.475 --> 00:40:24.485
.دکتر اینجا نیست

00:40:26.525 --> 00:40:29.443
.مهم نیست که "8آر" نیستی
.اگه سوالی داری بپرس

00:40:29.445 --> 00:40:34.593
فقط می‌خواستم بدونم
.کی دکتر مراحل رو به پایان می‌رسونه

00:40:34.595 --> 00:40:37.613
.آخه اونا مهمن

00:40:37.615 --> 00:40:40.465
.می‌دونی، بهشون نیاز داریم

00:40:43.545 --> 00:40:46.493
.این به دکتر بستگی نداره

00:40:46.495 --> 00:40:49.573
...وقتی رسالت به پایان برسه

00:40:49.575 --> 00:40:52.663
.کار "استیو" تموم میشه

00:41:00.435 --> 00:41:01.663
.امشب خسته بود

00:41:01.665 --> 00:41:05.563
.همینجوری خوابش برد

00:41:05.565 --> 00:41:07.623
توی مراسم عرفان چه اتفاقی افتاد؟

00:41:07.625 --> 00:41:09.503
منظورت چیه؟

00:41:09.505 --> 00:41:12.445
از وقتی برگشتی
.سرد رفتار می‌کنی

00:41:16.465 --> 00:41:19.603
...آره

00:41:19.605 --> 00:41:23.515
.میدونی "سفر"ــم خوب پیش نرفت

00:41:25.575 --> 00:41:27.473
به خاطر دارو؟

00:41:27.475 --> 00:41:29.583
.آره، فکر کنم بد جوری روم تاثیر گذاشته بود

00:41:29.585 --> 00:41:31.533
...متاسفم که یکم عجیب غریب بودم. فقط

00:41:31.535 --> 00:41:34.573
دیشب به کی زنگ زدی؟ -
چی؟ -

00:41:34.575 --> 00:41:36.433
.بیدار شدم. توی تخت نبودی

00:41:36.435 --> 00:41:39.623
.اومدم طبقه پایین
.پای تلفن بودی

00:41:39.625 --> 00:41:41.593
چرا چیزی نگفتی؟

00:41:41.595 --> 00:41:45.433
گناه کردی "ادی"؟

00:41:45.435 --> 00:41:48.613
.چی؟ عزیزم، نه، نه، نه

00:41:48.615 --> 00:41:52.513
.نه. ببین. داشتم با یه عضو واجد شرایط حرف میزدم

00:41:52.515 --> 00:41:57.473
.میراندا فرانک" توی دوره‌ی عرفانت بود"

00:41:57.475 --> 00:41:59.613
میراندا فرانک"؟"

00:41:59.615 --> 00:42:01.473
صبر کن، چی؟

00:42:01.475 --> 00:42:02.623
اینو از کجا می‌دونی؟

00:42:02.625 --> 00:42:03.643
.رفتم اسمشو پیدا کردم

00:42:03.645 --> 00:42:05.493
."ما با هم روراستیم "ادی

00:42:05.495 --> 00:42:08.513
.چیزی رو از هم پنهان نمی‌کنیم

00:42:08.515 --> 00:42:11.633
.من واقعا درگیــرم

00:42:11.635 --> 00:42:16.623
خیلی‌خب، من دوســِت دارم
.و انتخابت کردم

00:42:16.625 --> 00:42:20.443
تو انتخابم کردی؟ -
.من انتخابت کردم -

00:42:20.445 --> 00:42:21.543
منظورت از انتخاب کردن چیه؟

00:42:21.545 --> 00:42:23.503
بین من و "کال" منظورته؟
همین رو می‌گی؟

00:42:23.505 --> 00:42:25.453
.نه، نه! منظورم این نیست

00:42:25.455 --> 00:42:29.523
نه؟

00:42:29.525 --> 00:42:33.473
...ببین، من

00:42:33.475 --> 00:42:36.573
.متاسفم، متاسفم

00:42:36.575 --> 00:42:38.623
خیلی‌خب؟

00:42:38.625 --> 00:42:44.475
...می‌دونم که یه مدت رفتارم عجیب بوده

00:42:46.465 --> 00:42:48.503
...اما باید بدونی

00:42:48.505 --> 00:42:51.563
.که تو همونی

00:42:51.565 --> 00:42:53.533
.منو ببین

00:42:53.535 --> 00:42:58.573
تو همه چیز منی، خب؟

00:42:58.575 --> 00:43:02.563
.تویی

00:43:02.565 --> 00:43:04.543
.اون روز رو یادم میاد

00:43:04.545 --> 00:43:07.613
،قبل از تو هیچ آینده‌ای برای خودم تصور نکرده بودم

00:43:07.615 --> 00:43:12.453
...اما بعدش، تو اومدی

00:43:12.455 --> 00:43:14.553
...با اون لیوان آب

00:43:14.555 --> 00:43:20.483
.و دیگه لازم نبود بخوام آینده‌ای رو تصور کنم

00:43:20.485 --> 00:43:22.495
.من داشتمش

00:43:24.605 --> 00:43:28.563
باشه؟

00:43:28.565 --> 00:43:31.613
.اگه کاری کردی، درستش می‌کنیم

00:43:31.615 --> 00:43:33.573
.اوه عزیزم -
.می‌تونیم طبق برنامه پیش بریم -

00:43:33.575 --> 00:43:34.613
.پدر و مادرم این کارو کردن

00:43:34.615 --> 00:43:38.433
.من نمی‌خوام اون کارو انجام بدم

00:43:38.435 --> 00:43:42.663
سارا" یه بچه‌ هست که داره"
تلاش می‌کنه به ما ملحق بشه، خب؟

00:43:42.665 --> 00:43:44.603
.دیشب دیروقت بهم زنگ زد

00:43:44.605 --> 00:43:48.603
داشتم کارم رو انجام میدادم، خب؟

00:43:48.605 --> 00:43:52.533
.داشتم وظیفه‌م رو انجام میدادم

00:43:52.535 --> 00:43:55.453
دارم احساس می‌کنم
.اتفاق دیگه‌ای افتاده

00:43:55.455 --> 00:43:57.465
.خب احساست غلطه

00:44:18.505 --> 00:44:20.613
.نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنم

00:44:20.615 --> 00:44:22.643
،می‌دونی، مثل یه بادبادک تو آسمون بودم
،پس چیزی که دیدم

00:44:22.645 --> 00:44:26.543
...یا چیزی که فکر می‌کنم دیدم

00:44:26.545 --> 00:44:28.463
واقعی بوده؟

00:44:28.465 --> 00:44:32.483
...می‌دونی، یعنی رویای برادرم

00:44:32.485 --> 00:44:35.493
واقعی بوده؟

00:44:35.495 --> 00:44:39.603
،یعنی من قراره زندگیم رو خراب کنم

00:44:39.605 --> 00:44:42.663
،زندگی‌ای که دوست دارم

00:44:42.665 --> 00:44:46.513
...بخاطر چیزی که حتی نمی‌دونم

00:44:46.515 --> 00:44:48.653
واقعا دیدم یا نه؟

00:44:53.515 --> 00:44:55.613
.فکر کنم

00:44:55.615 --> 00:44:59.453
.در غیر اینصورت اینجا نبودی

00:45:03.525 --> 00:45:05.553
.ببخش که بیدارت کردم

00:45:05.555 --> 00:45:08.485
.نه بیدار بودم

00:45:22.485 --> 00:45:25.503
...خیلی ازت می‌ترسیدم

00:45:25.505 --> 00:45:26.613
.وقتی جوون بودیم

00:45:26.615 --> 00:45:28.563
."قبل از "ادی

00:45:28.565 --> 00:45:32.525
.دزدکی می‌اومدی توی تختم
.دستهات مثل آتیش بود

00:45:33.655 --> 00:45:37.733
فکر می‌کردم "این آدم هرگز نمی‌تونه
.کسی رو دوست داشته باشه

00:45:37.735 --> 00:45:40.685
".نه برای سالها، چون انتظارش زیاده

00:45:43.765 --> 00:45:46.823
.بعدش "ادی" وارد زندگیم شد

00:45:46.825 --> 00:45:50.673
...و فکر کردم "ادی

00:45:50.675 --> 00:45:52.675
".ادی می‌تونه کسی رو دوست داشته باشه

00:46:01.695 --> 00:46:03.805
.خیلی اشتباه می‌کردم

00:46:16.775 --> 00:46:20.803
.اون گناه کرده

00:46:20.805 --> 00:46:25.743
همین الان دنبالش کردم
.رفت یه زنی رو توی هتل ببینه

00:46:53.815 --> 00:46:55.845
مری"، "مری"؟"

00:46:58.845 --> 00:47:01.765
.بیا اوضاع رو بهتر کنیم

00:47:09.037 --> 00:47:11.545
.صبح بخیــر

00:47:12.225 --> 00:47:14.243
.اوه هی

00:47:14.245 --> 00:47:16.153
!نه

00:47:16.155 --> 00:47:18.073
.مامان، بگو ولم کنه

00:47:18.075 --> 00:47:19.203
.خیلی‌خب، دیگه بیدار شیم. بریم

00:47:19.205 --> 00:47:21.063
.نمی‌خوام برای انجمن دیر کنم
.زود باش

00:47:21.065 --> 00:47:22.123
هی، دندون‌هات رو مسواک زدی؟

00:47:22.125 --> 00:47:23.213
نه باید بزنم؟

00:47:23.215 --> 00:47:25.233
.آره برو، برو

00:47:42.075 --> 00:47:45.163
.بخاطر دعوای دیشبمون متاسفم

00:47:45.165 --> 00:47:48.043
.نباید اونقدر عصبانی می‌شدم

00:47:48.045 --> 00:47:49.263
.منم متاسفم

00:47:52.085 --> 00:47:57.093
.سلام به همگی

00:47:57.095 --> 00:48:00.233
.به جمع ما خوش اومدین

00:48:00.235 --> 00:48:03.113
خیلی خوبه که امروز
.همه‌تون رو اینجا می‌بینم

00:48:03.115 --> 00:48:05.093
...امروز صبح

00:48:05.095 --> 00:48:07.103
...قراره داستانی رو بهتون بگم

00:48:07.105 --> 00:48:10.133
."درمورد "غار" اثر "افلاطون

00:48:10.135 --> 00:48:13.113
...افلاطون" ازتون می‌خواد که یه غار رو تصور کنید"

00:48:13.115 --> 00:48:16.183
...که مردم درونش به دنیا اومدن

00:48:16.185 --> 00:48:21.053
،و در زنجیر هستن
...پس فقط یه جهت رو می‌تونستن بیینن

00:48:21.055 --> 00:48:24.133
.اونم دیوار روبروشون بود

00:48:24.135 --> 00:48:27.203
همه اینو متوجه میشن؟

00:48:27.205 --> 00:48:29.243
...روی این دیوار روبروشون

00:48:29.245 --> 00:48:34.093
.کلی شکل و طرح می‌بینن

00:48:34.095 --> 00:48:37.163
و برای چیزایی که می‌بینن
.اسم گذاشتن

00:48:37.165 --> 00:48:40.223
...کارشون

00:48:40.225 --> 00:48:44.033
...شغلشون، شهرهاشون

00:48:44.035 --> 00:48:45.263
...دوستانشون

00:48:45.265 --> 00:48:48.223
...عاشق‌هاشون

00:48:48.225 --> 00:48:51.163
.خدایانشون

00:48:51.165 --> 00:48:53.233
و البته زندانی‌ها معتقدن
...که هر چی که می‌بینن

00:48:53.235 --> 00:48:57.103
.واقعیـه، حقیقت داره

00:48:57.105 --> 00:48:58.253
چرا حقیقت نداشته باشن؟
.این چیزیه که هر روز می‌بینن

00:48:58.255 --> 00:49:00.263
.تنها چیزیه که می‌دونن

00:49:00.265 --> 00:49:02.253
...حالا "افلاطون" می‌گه

00:49:02.255 --> 00:49:05.263
تصور کنید یکی از این زندانی‌ها "
".بتونه آزاد بشه

00:49:05.265 --> 00:49:08.053
نگفته چطوری، اما
...یکی از زندانی‌ها آزاد میشه

00:49:08.055 --> 00:49:11.233
و برای اولین بار
...تونست پشت سرش رو ببینه

00:49:11.235 --> 00:49:14.113
.و دید که اونجا آتیشه

00:49:14.115 --> 00:49:17.193
...و بین آتیش و زندانی‌ها

00:49:17.195 --> 00:49:19.043
...یه پل هست

00:49:19.045 --> 00:49:23.113
.و اونور پل می‌بینه اون اشکال حرکت می‌کنن

00:49:23.115 --> 00:49:27.133
و یهو اون مرد آزاد متوجه میشه
...چیــزی که

00:49:27.135 --> 00:49:30.073
...اون و دوستان زندانیش تمام مدت داشتن می‌دیدن

00:49:30.075 --> 00:49:33.253
...سایه‌های موجودات واقعی بودن

00:49:33.255 --> 00:49:35.223
.که دارن از روی پل رد میشن

00:49:38.155 --> 00:49:40.205
.سایه‌های واقعیت

00:49:43.215 --> 00:49:47.163
...حالا اون مرد متوجه میشه هر چی که

00:49:47.165 --> 00:49:51.065
.فکر می‌کرده واقعیه، واقعی نیست

00:49:53.205 --> 00:49:55.243
...حالا فکر می‌کنه

00:49:55.245 --> 00:49:58.263
"خب، دیگه چی نمی‌دونم؟"

00:49:58.265 --> 00:50:00.153
....بعد سعی می‌کنه

00:50:00.155 --> 00:50:02.223
...تا بیاد بالا و از غار بزنه بیرون

00:50:02.225 --> 00:50:05.193
تا وقتی که بالاخره شروع به
...نفس نفس زدن می‌کنه، بی‌رمق میشه

00:50:05.195 --> 00:50:09.233
...و اون موقعست که آسمون رو می‌بینه

00:50:09.235 --> 00:50:13.263
....خورشید رو، ماه رو

00:50:13.265 --> 00:50:16.113
.چیزهایی که باعث ایجاد فصول میشن

00:50:16.115 --> 00:50:19.133
...و مرد آزاد متوجه میشه

00:50:19.135 --> 00:50:23.093
...که اون بیرون یه دنیای واقعی و حقیقی

00:50:23.095 --> 00:50:27.143
...وجود داره

00:50:27.145 --> 00:50:30.253
...که بقیه‌ی زندانی‌ها، دوستانش

00:50:30.255 --> 00:50:33.183
.نمی‌دونن

00:50:33.185 --> 00:50:37.103
.پس باید بره بهشون بگه

00:50:37.105 --> 00:50:41.033
.واسه همین پر سر و صدا و پریشون برمی‌گرده

00:50:41.035 --> 00:50:42.253
.چیزی که فکر می‌کنی واقعیه، واقعی نیست"

00:50:42.255 --> 00:50:45.063
،تو یه زندانی هستی
.زندگیت واقعی نیست

00:50:45.065 --> 00:50:47.193
".فقط داری سایه می‌بینی

00:50:47.195 --> 00:50:51.143
...بعدش، "افلاطون" پرسید

00:50:51.145 --> 00:50:54.193
"زندانی‌ها قراره چیکار کنن؟"

00:50:54.195 --> 00:50:58.133
اگه بتونن این مرد رو

00:50:58.135 --> 00:51:01.073
تبدیل به سنگ می‌کنن؟

00:51:01.075 --> 00:51:03.163
...ترجیح میدن اونو بکشن

00:51:03.165 --> 00:51:06.235
تا اینکه واقعیتی که بهش معتقد بودن از بین بره؟

00:51:10.055 --> 00:51:12.123
شما بودین چیکار می‌کردین؟

00:51:12.125 --> 00:51:17.263
تصمیم می‌گرفتین تو غل و زنجیر باقی بمونین؟

00:51:17.265 --> 00:51:20.193
.نه -
...تصمیم می‌گرفتین -

00:51:20.195 --> 00:51:25.193
به درد و رنج کشیدن ادامه بدین؟

00:51:25.195 --> 00:51:27.083
.نه

00:51:27.085 --> 00:51:30.223
یا جرات می‌کردین که آزاد باشید؟

00:51:30.225 --> 00:51:32.203
.آزاد باشیم

00:51:32.205 --> 00:51:37.203
شجاعت اینو داشتین که
بهم اجازه بدین آزادتون کنم و ببرمتون بالا؟

00:51:37.205 --> 00:51:39.243
!آره -
ببرمتون اون بالا بیرون غار؟ -

00:51:39.245 --> 00:51:43.233
!آره

00:51:43.235 --> 00:51:45.133
.سلام بابا

00:51:48.055 --> 00:51:52.103
کدوم گوری بودی؟

00:51:52.105 --> 00:51:54.223
.این بابامه

00:52:04.195 --> 00:52:08.103
...می‌خوام روی زانوهات بشینی

00:52:08.105 --> 00:52:11.055
و می‌خوام برای ابراز بخشش دخترت
.التماس کنی

00:52:16.095 --> 00:52:17.133
.التماس می‌کنی

00:52:17.135 --> 00:52:22.143
...به پاش می‌افتی

00:52:22.145 --> 00:52:26.053
.واسه کاری که با این روح بی‌گناه انجام دادی

00:53:04.125 --> 00:53:08.093
...شجاعت اینو دارین که آزادتون کنم

00:53:08.095 --> 00:53:10.173
!آره -
...و ببرمتون اون بالا -

00:53:10.175 --> 00:53:11.233
!آره -
بیرون غار؟... -

00:53:11.235 --> 00:53:13.183
!آره

00:53:13.185 --> 00:53:17.103
،بهم اجازه میدین شما رو ببرم اون بالا
توی دنیایی خارج از سایه‌ها؟

00:53:17.105 --> 00:53:18.193
!آره

00:53:18.195 --> 00:53:20.243
اجازه می‌دین؟

00:53:25.255 --> 00:53:29.083
بهم اجازه میدین شما رو به سمت "نور" هدایت کنم؟

00:53:29.085 --> 00:53:31.223
!آره

00:54:12.185 --> 00:54:14.133
می‌خواستی منو ببینی؟

00:54:14.135 --> 00:54:16.175
.آره

00:54:20.175 --> 00:54:23.103
."می‌دونی که مثل برادرم دوسِت دارم، "ادی

00:54:23.105 --> 00:54:27.063
.آره

00:54:27.065 --> 00:54:32.103
.خب میرم سر اصل مطلب

00:54:32.105 --> 00:54:36.073
با کسی رابطه داری "ادی"؟

00:54:36.075 --> 00:54:38.243
.نه

00:54:38.245 --> 00:54:40.253
.نه، "سارا" فقط... ببین

00:54:40.255 --> 00:54:42.153
.تمام این ماجرا درهم و برهم شده

00:54:42.155 --> 00:54:44.203
دیشب کی رو توی هتل دیدی؟

00:54:56.125 --> 00:54:59.053
خب بالاخره چی دیدی؟

00:54:59.055 --> 00:55:02.053
وقتی در رو باز کردی؟

00:55:24.095 --> 00:55:27.105
.هیچ "نور"ی نبود

00:55:28.729 --> 00:55:44.729
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.