WEBVTT 00:00:00.855 --> 00:00:02.437 ... آنچه گذشت 00:00:02.982 --> 00:00:04.145 .کال مسئولشه 00:00:04.147 --> 00:00:06.141 وقتی از نابود میشدیم .داشت ما رو میپایید 00:00:06.143 --> 00:00:09.021 .نگهبان نور، دکتر استیون میر، تو پروـه 00:00:09.023 --> 00:00:11.138 .سه تا پله آخر "نردبان" رو درست میکنه 00:00:11.140 --> 00:00:13.096 .همه یه دردایی دارن، مری 00:00:13.098 --> 00:00:15.123 فقط نباید با خودمون .داشته باشیمشون 00:00:15.125 --> 00:00:18.072 وقتی 11 سالم بود پدرم شروع کرد .به فروختن من به دوستاش 00:00:18.074 --> 00:00:20.110 کدوم گوری بودی ؟ 00:00:20.112 --> 00:00:22.086 .پدرمه 00:00:24.025 --> 00:00:28.098 .از وقتی از پرو برگشته، فاصله میگیره 00:00:28.100 --> 00:00:30.165 الو ؟ .نه، لازم نیست اسم منو بدونی 00:00:30.167 --> 00:00:32.091 اسمت چیه ؟ 00:00:32.093 --> 00:00:34.238 یه چیزی بهم میگی که بدونم .که تله‌ای تو کار نیستش 00:00:34.240 --> 00:00:37.158 باید بهش رسیدگی کنی ؟ 00:00:37.160 --> 00:00:39.095 خیانت میکنی، ادی ؟ 00:00:39.097 --> 00:00:41.262 .نه. ببین، همش یه سوتفاهمه 00:00:41.264 --> 00:00:43.219 دیشب تو متل کی رو دیدی ؟ 00:00:43.221 --> 00:00:47.173 ...رویای برادرم واقعی بودش ؟ 00:00:47.175 --> 00:00:50.102 دارم زندگیمو نابود میکنم 00:00:50.104 --> 00:00:54.157 بخاطر چیزی که حتی نمیدونم واقعیه ؟ 00:00:54.159 --> 00:00:56.216 .فکر کنم 00:01:00.270 --> 00:01:20.287 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.254 --> 00:01:38.399 نورو میبینی ؟ 00:01:38.401 --> 00:01:41.269 .آره 00:01:41.271 --> 00:01:44.349 ادی هم باهاته ؟ - .نه - 00:01:44.351 --> 00:01:46.436 .آره، باهاشم 00:01:46.438 --> 00:01:48.374 .باهاتم 00:01:48.376 --> 00:01:49.488 .باهاتم 00:01:49.490 --> 00:01:51.464 .میبینمت 00:01:51.466 --> 00:01:54.555 .دستشو بگیر 00:01:54.557 --> 00:01:58.358 .الان، میخوام راهنماییش کنی 00:01:58.360 --> 00:02:01.498 .به سمت حقیقت راهنماییش کنی 00:02:01.500 --> 00:02:04.519 کجا رو داری میگی ؟ 00:02:04.521 --> 00:02:08.523 .گذشته 00:02:08.525 --> 00:02:10.530 .اینجا 00:02:10.532 --> 00:02:13.501 .اینجا جایی که میخوام ببرمت 00:02:26.647 --> 00:02:30.496 .یه چیزی رو گم کردم .قبول میکنم که کردم 00:02:30.498 --> 00:02:34.450 .دیگه اونجوری نمیخوامت 00:02:37.562 --> 00:02:41.441 .مسئولیتمو به عهده میگیرم .قبول میکنمش 00:02:41.443 --> 00:02:42.531 .خوبه، سارا 00:02:42.533 --> 00:02:45.523 .سارا مسئولیتش رو قبول کرد 00:02:45.525 --> 00:02:47.666 .نوبته توئه 00:02:49.675 --> 00:02:51.476 .باشه 00:02:54.478 --> 00:02:59.538 ،منم مسئولیتم رو قبول میکنم .ولی تمومه 00:02:59.540 --> 00:03:01.479 .نموم 00:03:01.481 --> 00:03:03.479 .از پشیمون شدم 00:03:03.481 --> 00:03:06.530 .از میخوام که ادامه بدی 00:03:06.532 --> 00:03:11.602 میتونیم تا زمانی که همه چیز ،رو فاش کنی ادامه بدیم 00:03:11.604 --> 00:03:14.513 چون هنوزم داری از میراندا فرانک .حمایت میکنی 00:03:14.515 --> 00:03:16.565 .میراندا فرانک نیستش 00:03:16.567 --> 00:03:18.506 .چشم" میبینن" 00:03:18.508 --> 00:03:19.656 .چشم" میدونه" 00:03:19.658 --> 00:03:23.506 .خیانت توهین بزرگی به "حقیقت"ـه، ادی 00:03:23.508 --> 00:03:25.448 .یه اشتباهی کردم 00:03:25.450 --> 00:03:30.629 ،یه اشتباه، وحشتناک، زشت .ولی انسان جایز الخطاست 00:03:30.631 --> 00:03:33.571 .من اشتباه نمیکنم 00:03:33.573 --> 00:03:37.635 .میخوام توصیه 14 روز خانه موندن رو بکنم، ادی 00:03:42.526 --> 00:03:44.505 چرا کافی نبودش ؟ 00:03:44.507 --> 00:03:46.545 .تو کافی بودی 00:03:46.547 --> 00:03:48.627 .کافی هستی 00:03:48.629 --> 00:03:50.632 .کافی 00:03:52.695 --> 00:03:56.549 .فقط میخوام زندگیمون مثل اولش بشه 00:03:56.551 --> 00:04:00.645 .پس 14 روز رو بمون 00:04:00.647 --> 00:04:04.514 .اگه واقعاً دوستمون داریم، میمونی 00:04:15.680 --> 00:04:19.524 .منم دوست دارم 00:04:19.526 --> 00:04:22.570 بچه‌ها رو بیشتر از هرچیزی 00:04:22.572 --> 00:04:26.656 ،دوست دارم 00:04:26.658 --> 00:04:32.595 .اما 14 روز اینجا نمیمونم 00:04:32.597 --> 00:04:33.648 .نمیمونم 00:04:37.655 --> 00:04:39.756 .با پیامت صادق باش 00:04:39.758 --> 00:04:41.609 .نیمه پر لیوان رو ببین 00:04:41.611 --> 00:04:43.772 .با حضارت حرف بزن 00:04:43.774 --> 00:04:46.647 الان، بیا درباره تکنیک بدون فعلی 00:04:46.649 --> 00:04:49.761 که میتونیم برای بالا بردن .این مکالمه استفاده کنیم حرف بزنیم 00:04:49.763 --> 00:04:53.638 میدونستی میتونی با چشمات حرف بزنی ؟ 00:04:53.640 --> 00:04:54.790 .امتحانش کن 00:04:54.792 --> 00:04:58.798 از چشمات برای رساندن اینکه .جدی هستی استفاده کن 00:05:01.783 --> 00:05:04.795 .برای مهمان نوازی 00:05:04.797 --> 00:05:08.804 از چشمات برای گفتگوی یه .دنیا یکدلی استفاده کن 00:05:12.680 --> 00:05:14.671 .و لبخند فراموش نشه 00:05:14.673 --> 00:05:17.696 هرچند، تحقیقات نشون داده روی مردای که خیلی لبخند میزنن 00:05:17.698 --> 00:05:19.808 .خوب جواب نمیده 00:05:19.810 --> 00:05:21.701 ولی یه لبخند بجا 00:05:21.703 --> 00:05:24.757 میتونه همونی باشه .که میخوای 00:05:24.759 --> 00:05:26.710 ...الان، بیا درباره‌ی 00:05:59.893 --> 00:06:01.749 .کال رابرتز 00:06:01.751 --> 00:06:02.847 .ممنونم که اومدین 00:06:02.849 --> 00:06:04.795 .خوشحالم که در خدمتتونم 00:06:04.797 --> 00:06:07.781 .توی وراندا قرار ناهار دارم 00:06:07.783 --> 00:06:09.678 خرچنگ دوست داری ؟ 00:06:09.680 --> 00:06:10.766 .نه 00:06:10.768 --> 00:06:13.735 .پس بریم سراغ گزینه‌های دیگه‌ 00:06:16.731 --> 00:06:19.775 همونیه که من فکرشو میکنم ؟ 00:06:19.777 --> 00:06:21.833 .خودشه 00:06:21.835 --> 00:06:22.921 دقیقاً چیکار میکنین ؟ 00:06:22.923 --> 00:06:25.807 .از زیر سرمایه دررفتن رو میگردونم 00:06:25.809 --> 00:06:27.734 .مادیلیانی (نقاش ایتالیایی) 00:06:27.736 --> 00:06:29.674 از هنر خوشت میاد ؟ 00:06:31.671 --> 00:06:34.685 .نه 00:06:34.687 --> 00:06:37.812 یه زمانی بودش که از هنر 00:06:37.814 --> 00:06:41.766 برای گود کردن فهم شرایط ،انسانی استفاده میکردم 00:06:41.768 --> 00:06:44.812 پس فرانسیس بیکن یه عمق از 00:06:44.814 --> 00:06:47.688 رنجی که تمیتونم درکش کنم ،رو فاش کرد 00:06:47.690 --> 00:06:49.616 یا یه شعر دیلان 00:06:49.618 --> 00:06:52.642 کمکم کرد تا به درون چیزی که به زندگی معنی خیلی میده 00:06:52.644 --> 00:06:56.796 :که شهروندانم بکنن .یه هنر وجودیه 00:06:56.798 --> 00:07:00.691 .اون تنها هنریه که نیاز دارم 00:07:00.693 --> 00:07:05.724 .باقی محض خنده‌ـست 00:07:05.726 --> 00:07:08.691 زنم اصرار داشت اونجا .به دیوار بزنیمش 00:07:08.693 --> 00:07:10.688 .به مهمونامون گفتم اثر دالی‌ـه (سالوادور دالی نقاش اسپانیایی) 00:07:27.648 --> 00:07:29.642 .لطفاً، بشینید 00:07:29.644 --> 00:07:30.675 کری ؟ - ... قدم‌های کوتاه - 00:07:30.677 --> 00:07:32.611 .ببخشید 00:07:32.613 --> 00:07:33.706 .روده کوچیکم روده بزرگم رو میخوره 00:07:35.712 --> 00:07:36.715 .سلام 00:07:39.724 --> 00:07:42.792 .خیلی ممنونم که اومدین 00:07:42.794 --> 00:07:44.727 میدونید، نمیتونم 00:07:44.729 --> 00:07:46.823 .نگم که چقدر برای جنبش متشکرم 00:07:46.825 --> 00:07:49.752 .منو به خیلی چیزا رسونده 00:07:49.754 --> 00:07:52.651 .بشینید، لطفاً 00:07:52.653 --> 00:07:54.657 چند وقته که پیرو هستین، خانم ریج ؟ 00:07:54.659 --> 00:07:56.644 .کری صدام کنین 00:07:56.646 --> 00:07:58.659 10 سال، درسته، عزیزم ؟ نگفتی ؟ 00:07:58.661 --> 00:08:00.776 .مادر سال 2004 مرد، درسته پس 00:08:00.778 --> 00:08:01.849 .آره حدوداً 10 سال 00:08:01.851 --> 00:08:04.687 .جهنم بودش. نه مادر من 00:08:04.689 --> 00:08:07.786 سخت بودش، ولی هیچی .مثل این نمیشه 00:08:07.788 --> 00:08:08.799 .پسرمونه 00:08:08.801 --> 00:08:10.775 .5تا تخصص داره 00:08:10.777 --> 00:08:12.812 .دیگه پسرمون نیستش - .اینو نگو - 00:08:12.814 --> 00:08:15.901 .بهمون دروغ گفت .ازمون دزدی کردش 00:08:15.903 --> 00:08:18.810 .و ما کار اشتباهی نکردیم 00:08:18.812 --> 00:08:20.767 .اون همه چی داشت. همه چی 00:08:20.769 --> 00:08:23.855 .میخوایم برنامه تخصصی شما رو انجام بده 00:08:23.857 --> 00:08:26.803 ،یه زن رو روبه‌روی کارگاه "نور" دیدم 00:08:26.805 --> 00:08:29.813 .و گفتش که زندگیش عوض شده 00:08:29.815 --> 00:08:34.768 .آخرین امیدمونه 00:08:34.770 --> 00:08:36.043 .قطعاً میتونیم کمکتون کنیم 00:08:38.802 --> 00:08:41.799 .فقط میخوام عقلش سرجاش بیاد 00:08:41.801 --> 00:08:42.982 .بیا روراست باشیم 00:08:42.984 --> 00:08:46.004 برای من یکمی آیینیه که .باهاش پیوند خورده باشم 00:08:49.825 --> 00:08:51.809 آماده شدم که یه اهداء خیلی بزرگ 00:08:51.811 --> 00:08:53.878 برای کمک به این موضوع .انجام بدم 00:08:59.002 --> 00:09:02.040 .دوباره، سلام 00:09:02.042 --> 00:09:03.117 .سلام 00:09:03.119 --> 00:09:05.860 چی میخونی ؟ 00:09:05.862 --> 00:09:08.853 .پنجمین دوره امتحان کالک دارم 00:09:08.855 --> 00:09:10.878 ببخشید. مزاحمت شدم ؟ 00:09:10.880 --> 00:09:12.094 .اشکالی نداره 00:09:12.096 --> 00:09:14.079 من و مامانم امروز صبح ،توی سوپرمارکت بودیم 00:09:14.081 --> 00:09:15.993 ،و شنیدیم که یکی میگفت شماها 00:09:15.995 --> 00:09:17.929 مردم رو میبرید خونتون 00:09:17.931 --> 00:09:19.993 .تا از طوفان، کمکشون کنین 00:09:19.995 --> 00:09:21.809 راست میگن ؟ 00:09:21.811 --> 00:09:22.966 .آره 00:09:22.968 --> 00:09:24.971 .خیلی عالیه که این کارو میکنین 00:09:24.973 --> 00:09:27.943 .خوبه 00:09:27.945 --> 00:09:29.980 میای خونم ؟ 00:09:31.974 --> 00:09:34.776 چی ؟ 00:09:34.778 --> 00:09:36.842 .میخوام یچیزی رو نشونت بدم 00:09:38.837 --> 00:09:42.905 راستیتش نمیخوام با ،دخترای مثل تو قرار بزارم 00:09:42.907 --> 00:09:45.927 .مثل، تنها 00:09:45.929 --> 00:09:48.829 درسته، فقط میتونه با دخترای اینی مثل خودت قرار بزارید ؟ 00:09:48.831 --> 00:09:50.914 .ما یه ائین نداریم - .آره، مذهب - 00:09:50.916 --> 00:09:53.908 .هرچی. یه جنبشه، آره، نه 00:09:55.743 --> 00:09:57.757 ،مثل، چطور الان خوبیم 00:09:57.759 --> 00:10:01.898 .ولی تو خونه‌ـت... نه زیاد 00:10:04.720 --> 00:10:07.730 فقط یکی رو میخوام که ببینه ،اونجا چی میشه 00:10:07.732 --> 00:10:13.646 ... ،و نمیدونم دیگه کی مونده که بره 00:10:13.648 --> 00:10:16.777 عمیقترین قدرشناسی رو بخاطر امروز ابراز میکنیم 00:10:16.779 --> 00:10:20.717 ،و هرروز، برای هدیه این سفر 00:10:20.719 --> 00:10:22.781 .و اینکه "نردبان" رو پیدا کردیم 00:10:22.783 --> 00:10:26.761 تنها یک روح وجود دارد .که "حقیقت" است 00:10:26.763 --> 00:10:28.627 !یالا 00:10:28.629 --> 00:10:31.703 .کدو خیلی عالی بنظر میاد 00:10:31.705 --> 00:10:33.696 .مال باغچه خودمونه - .کارت حرف نداره - 00:10:33.698 --> 00:10:35.689 .ای کاش میتونستم باغچه خودمو اداره کنم 00:10:35.691 --> 00:10:37.663 .با چیزای مهمتر سرت گرمه 00:10:37.665 --> 00:10:39.697 .باغبونم. این فقط چیزیه که هستم 00:10:39.699 --> 00:10:40.809 .به این خاطر کار میکنیم 00:10:40.811 --> 00:10:42.873 .اون یه گله- .او - 00:10:44.749 --> 00:10:46.701 مامانم همیشه میگفت بهترین رابطه‌ها 00:10:46.703 --> 00:10:48.694 .یه باغبون و گل دارن 00:10:48.696 --> 00:10:50.708 .من که معلومه باغبونم 00:10:50.710 --> 00:10:53.744 - Untranslated Line - 00:10:53.746 --> 00:10:54.866 شماها چطور ؟ 00:10:54.868 --> 00:10:57.791 .نمیدونم - .شاید یه گل - 00:10:57.793 --> 00:10:59.745 فکر میکنین یه گلم ؟ 00:10:59.747 --> 00:11:01.849 .من یه باغبونم - .آره، یه باغبونی - 00:11:01.851 --> 00:11:03.693 .من بیشتر علف هرزم 00:11:03.695 --> 00:11:04.875 .علف هرز نیستی - .گل هم نیستم - 00:11:04.877 --> 00:11:07.689 .تو یه کاکتوسی - .وقتی که منو بقیه رو باغبونی میکنین - 00:11:07.691 --> 00:11:08.702 .بله، میکنین 00:11:08.704 --> 00:11:09.835 میتونم یه سوال واقعی بکنم ؟ 00:11:09.837 --> 00:11:12.729 .خواهش میکنم. این احمقانه‌ترین مکالمه‌ـست 00:11:12.731 --> 00:11:15.735 این دختر مدرسه‌ای 00:11:15.737 --> 00:11:17.789 .ازم خواست که میتونم برم خونم 00:11:17.791 --> 00:11:20.745 چی هست ؟ 00:11:20.747 --> 00:11:21.927 چی میخواد ؟ 00:11:21.929 --> 00:11:24.943 ،گفتش یه مشکلی هست .و به کمکم نیاز داره 00:11:24.945 --> 00:11:27.758 .خب، نمیتونی 00:11:27.760 --> 00:11:29.911 .و نمیتونمم به کمک یکی دست رد بزنم 00:11:29.913 --> 00:11:31.955 باشه، دکتر میر میگه سال قانونی .آسیب‌پذیرترین سن هستش 00:11:31.957 --> 00:11:34.851 نمیتونم تو این موقعیت قرار بگیرم اگه پدرم 00:11:34.853 --> 00:11:37.777 ،ازم بخواد مدرسه رو ترک کنم .همونطور من میخوام 00:11:37.779 --> 00:11:41.774 .زمان خطرناکی میشه، ادی 00:11:41.776 --> 00:11:42.977 اما نکته‌ش همین نیست ؟ 00:11:42.979 --> 00:11:44.940 ،که انجامش بده 00:11:44.942 --> 00:11:47.955 پس میتونه مهارت‌ها رو یاد بگیره که باید با اون معامله کنه ؟ 00:11:47.957 --> 00:11:49.910 .منظورم اینکه چی فکر میکردم 00:11:49.912 --> 00:11:52.003 همه چی رو یاد گرفته .باید بالا بره 00:11:52.005 --> 00:11:54.779 .نردبان" بقیه‌ش رو آماده میکنه" 00:11:54.781 --> 00:11:56.913 .ببینین چطور من و سارا آشنا شدیم 00:11:56.916 --> 00:12:00.790 .میدونم، ولی از قوانین پیروی میکنه 00:12:00.792 --> 00:12:01.882 .وقتی 16 سالش بود مدرسه رو ترک کرد 00:12:01.884 --> 00:12:04.838 ولی دکتر قوانین رو بخاطر .خانوادمون تغییر بده 00:12:04.840 --> 00:12:06.882 .ادی و من بعداً دربارش حرف میزنیم، بابا 00:12:06.884 --> 00:12:10.969 و چرا نباید هاک به این دختر کمک کنه ؟ 00:12:10.971 --> 00:12:12.914 همش همین نبود ؟ 00:12:12.916 --> 00:12:15.007 وقتی کمک خواسته شد .کمک بخواه 00:12:15.009 --> 00:12:17.984 مردم رو بسمت "نور" بیاری ؟ 00:12:24.948 --> 00:12:26.831 .باشه 00:12:35.847 --> 00:12:37.960 شنیدی سنایدر به تروریسم پیوسته ؟ 00:12:37.962 --> 00:12:39.062 اسنایدر ؟ 00:12:39.064 --> 00:12:40.986 .عمراً - .قسم میخورم - 00:12:40.988 --> 00:12:41.998 .اسنایدر بی‌فایدست 00:12:42.000 --> 00:12:43.971 .اسنایدر یه کله‌خره 00:12:43.973 --> 00:12:46.888 هی، ایب، شنیدیش ؟ - چی رو ؟ - 00:12:46.890 --> 00:12:48.981 .شنیدی سنایدر به تروریسم پیوسته 00:12:48.983 --> 00:12:51.034 بچه‌ها درباره این طوفان جدید شنیدین که به نیو همپشایر زده ؟ 00:12:51.036 --> 00:12:53.089 معلومه هی گروه نذهبی با ون‌هاشون دو ساعت قبل 00:12:53.091 --> 00:12:54.922 رسیدن گروه امدادی .پیداشون شده 00:12:54.924 --> 00:12:55.974 شنیدم گروه امدادی .به موقع اومده 00:12:55.976 --> 00:12:59.882 .AOL نه طبق 00:12:59.884 --> 00:13:00.986 قهوه هنوز آمادست ؟ 00:13:00.988 --> 00:13:02.010 چه گروهی بودش ؟ 00:13:02.012 --> 00:13:03.792 دانشمندان ؟ 00:13:03.794 --> 00:13:05.849 .نه. زیاد دربارش نگفتن 00:13:05.851 --> 00:13:07.896 .میدونی، یه گروه کوچیکی هیپی 00:13:07.898 --> 00:13:09.826 .جنبش میریست 00:13:45.173 --> 00:13:46.224 بنظر این پسر 00:13:46.226 --> 00:13:48.243 .ماه‌ها تجدید نیاز داره 00:13:48.245 --> 00:13:51.061 از وقتی 12 سالش بود شروع کرده ؟ 00:13:53.030 --> 00:13:55.164 فقط میتونم برای یه لحظه از دوشش بردارم ؟ 00:13:55.166 --> 00:13:58.048 میدونم باید بخاطر این حس‌ها ،مسئول باشم 00:13:58.050 --> 00:14:00.903 ...ولی من 00:14:00.905 --> 00:14:05.955 .نمیتونم ریاکار، یه پیرو دروغین باشم 00:14:05.956 --> 00:14:07.864 ،جان ریج میخواد که به پسرش کمک کنیم 00:14:07.866 --> 00:14:09.774 .ولی خجالت میکشه باهامون باشه 00:14:09.776 --> 00:14:11.763 یه مبارزه‌ـست که احساساتمون ،رو کنار بزاریم 00:14:11.765 --> 00:14:12.797 .ولی برای اهداف خوب بالاتره 00:14:12.799 --> 00:14:14.657 .آره، و اهداء بزرگ 00:14:14.659 --> 00:14:16.715 ،اهداء یا بدون اهداء 00:14:16.717 --> 00:14:20.614 به این جان ریج بگو من .میخوام پسرش رو درست کنم 00:14:20.616 --> 00:14:24.523 .اینطوری میخوای یکی باور کنه 00:14:24.525 --> 00:14:26.678 چیه ؟ 00:14:26.680 --> 00:14:30.400 چیه، کال ؟ 00:14:30.402 --> 00:14:33.511 ب.ت.خ چطوره ؟ - .نمیدونم - (برنامه تخصصی خیانت) 00:14:33.513 --> 00:14:35.382 .ادی نمیخواد هیچی رو آشکار کنه 00:14:35.384 --> 00:14:37.440 ریچارد ازش میخواد 14 روز ،تو خونه بمونه 00:14:37.442 --> 00:14:38.483 .و اون قبول نمیکنه 00:14:38.485 --> 00:14:41.269 .ببخشید، سارا 00:14:41.271 --> 00:14:43.367 میدونم باهات شوخی میکنم .و لاس میزنم 00:14:43.369 --> 00:14:48.288 ...و میدونم خانواده داری، ولی 00:14:48.290 --> 00:14:53.064 ... میدونی اینجام که تو 00:14:53.066 --> 00:14:57.061 .تشکر کنی 00:14:57.063 --> 00:14:59.167 .کار خودش رو میکنه .ابزارهامون رو داریم 00:15:01.164 --> 00:15:03.076 .من یه جلسه دارم - .اوه - 00:15:03.078 --> 00:15:04.169 .یه چیز دیگه 00:15:04.171 --> 00:15:07.078 ایستگاه اخبار محلی ازم .میخواد مصاحبه کنه 00:15:07.080 --> 00:15:09.013 ،داستان علاقه اسنان به ما 00:15:09.015 --> 00:15:11.108 .چون ما از طوفان بردیمشون به پناهگاه 00:15:11.110 --> 00:15:12.201 .بهرحال، میخوان درباره اون حرف بزنن 00:15:12.203 --> 00:15:14.126 به انجام دادنش فکر نمیکنی ؟ 00:15:14.128 --> 00:15:17.053 .چرا 00:15:17.055 --> 00:15:19.119 استیو چی میگه ؟ 00:15:19.121 --> 00:15:20.241 ."فکر کنم گفتش، "انجامش بده 00:15:20.243 --> 00:15:22.176 .شک دارم 00:15:22.178 --> 00:15:24.112 .سلام، مری 00:15:24.114 --> 00:15:25.145 چرا بعداً درباره‌ش حرف نزنیم ؟ 00:15:25.147 --> 00:15:27.200 .تا جلسه‌ـت راهنماییت میکنم 00:15:27.202 --> 00:15:28.253 چطوری، مری ؟ 00:15:28.255 --> 00:15:30.168 .خیلی خوبم 00:15:30.170 --> 00:15:31.272 بعداً با مبتدیا میری ؟ 00:15:31.274 --> 00:15:34.199 .آره. میخوام ملحق بشم یا هرچی 00:15:34.201 --> 00:15:36.163 .مری، اشتیاقت رو دوست دارم 00:15:36.165 --> 00:15:38.178 .یکمی ازش پیچیده‌تره 00:15:38.180 --> 00:15:41.307 برای شروع، باید متعهد به انجام .500 ساعت خدمت اجتماعی بشی 00:15:41.309 --> 00:15:45.127 اول کارگاه، و بعدش .میتونی عهدت رو ببندی 00:15:45.129 --> 00:15:46.270 .باشه 00:15:46.272 --> 00:15:48.296 یا میتونی انتخاب کنی تمریناتمون رو 00:15:48.298 --> 00:15:50.271 به زندگی روزمرت توی .دنیای معمولیت پیوند بدی 00:15:50.273 --> 00:15:51.334 .متن‌هات رو بخونی 00:15:51.336 --> 00:15:54.150 .برو به کارگاها 00:15:54.152 --> 00:15:56.247 ،باید باور کنی که این مسیرته 00:15:56.249 --> 00:15:58.292 .که به عهدات میرسونه 00:15:58.294 --> 00:16:00.427 .این مسیرمه 00:16:00.429 --> 00:16:02.244 .خوشحالم که اینو میشنوم، مری 00:16:06.336 --> 00:16:08.207 ،باشه، چرا نبریمت دفتر من 00:16:08.209 --> 00:16:10.305 و دربارش حرف بزنیم ؟ آره ؟ 00:16:17.324 --> 00:16:20.260 هی، پس اونا میریسم‌ـند 00:16:20.262 --> 00:16:22.205 میریسم ؟ - .بله، قربان - 00:16:22.207 --> 00:16:27.379 ،همونایی که قبل گروه امداد برسه .بعد طوفان رفتن به رینج 00:16:27.381 --> 00:16:30.366 .هیشگی قبل امداد به رینج نرفتش 00:16:30.368 --> 00:16:36.302 .باشه، میریسما بعد گروه امداد رسیدن 00:16:36.304 --> 00:16:38.308 و بعضیا رو از طوفان بردن به اردوگاهشون 00:16:38.310 --> 00:16:39.470 توی شمال نیویورک. این چطوره ؟ 00:16:39.472 --> 00:16:41.405 بعضی از پناهندگان به پیام 00:16:41.407 --> 00:16:43.421 .خانوادهاشون جواب نمیدن 00:16:43.423 --> 00:16:49.386 من مسئولم، و من مسئول .کشیک اون آئین کردمشون 00:16:49.388 --> 00:16:51.442 بیشتر از چندتا مرده نیستن ؟ 00:16:51.444 --> 00:16:53.317 .اینطور فکر نمیکنم، قربان 00:16:53.319 --> 00:16:55.483 .میتونیم نیازمنداشون رو ببینیم 00:16:55.485 --> 00:16:58.430 گمشده‌ها، اونایی که درد زیادی 00:16:58.432 --> 00:17:01.468 .رو صورت هاشون دارن 00:17:01.470 --> 00:17:04.486 .اونایی که برای "حقیقت" موندن 00:17:04.488 --> 00:17:07.605 .مثل اون 00:17:07.607 --> 00:17:10.402 چطور ازش بخوایم بیاد اینجا ؟ 00:17:10.404 --> 00:17:14.382 .شاید تو باید بری پیشش 00:17:14.384 --> 00:17:15.566 باهام میای ؟ 00:17:15.568 --> 00:17:17.538 .باشه 00:17:19.539 --> 00:17:24.460 .بچه‌های خوشگل 00:17:24.462 --> 00:17:26.421 .سلام. ببخشید که مزاحم شدیم 00:17:26.423 --> 00:17:27.552 .دیدیم که تنهایی نشستین 00:17:27.554 --> 00:17:29.552 .علاقه‌ای ندارم 00:17:29.554 --> 00:17:32.434 ...باشه، اگه نظرتون عوض شد .شان 00:17:32.436 --> 00:17:33.525 .شان ایگن - .نمیشه - 00:17:33.527 --> 00:17:35.465 .مری کاکس اهل نیوهمپشایر 00:17:35.467 --> 00:17:37.546 ،فقط میگم من، مثل .یه شهروند یا هرچیزی نیستم 00:17:37.548 --> 00:17:40.539 .نه. منم نیستم. اهل ایالت واشنگتنم 00:17:40.541 --> 00:17:42.489 کجای واشنگتن ؟ 00:17:42.491 --> 00:17:44.410 .بیرون المپیا 00:17:44.412 --> 00:17:45.551 ماریسویل 00:17:45.553 --> 00:17:46.651 ...جایی که خواهرم 00:17:46.653 --> 00:17:48.362 .تیر خورد 00:17:48.364 --> 00:17:50.373 کشته شد ؟ 00:17:50.375 --> 00:17:52.464 .خواهر دوقلوم - .نمیدونستم - 00:17:52.466 --> 00:17:55.445 .متاسفم - .مشکلی نیست - 00:17:55.447 --> 00:17:57.387 .خوبه که بلند گفتیش 00:17:57.389 --> 00:18:03.370 خواهر دوقلوم سارا توسط یکی .از همکلاسیاش تو مدرسه کشته شد 00:18:03.372 --> 00:18:04.482 .خیلی متاسفم 00:18:04.484 --> 00:18:06.471 .والدینم نمیتونن اینو بگن 00:18:06.473 --> 00:18:10.393 چطور بعد اون ماجرا ادامه میدی ؟ 00:18:10.395 --> 00:18:15.457 .والدینم نمیتونن 00:18:15.459 --> 00:18:18.398 .مثل زامبین 00:18:18.400 --> 00:18:20.550 .میریسم کمکم کرد 00:18:20.552 --> 00:18:24.441 کمکم کرد تمام خشم و ناراحتی رو بگیرم 00:18:24.443 --> 00:18:27.442 و پشت سر بزارم به همین دلیل .میتونم توی این دنیا خوب عمل کنم 00:19:10.418 --> 00:19:12.446 .سلام 00:19:12.448 --> 00:19:14.557 .زهر ترکم کردی 00:19:14.559 --> 00:19:17.409 .ببخشید 00:19:17.411 --> 00:19:20.421 .شبیه کثافط شدی 00:19:20.423 --> 00:19:22.581 .زن... زنم 00:19:22.583 --> 00:19:26.434 .اون شب منو تا هتل تعقیب کرده 00:19:26.436 --> 00:19:28.575 .فکر میکنه خیانت میکنم 00:19:28.577 --> 00:19:30.636 .لعنتی 00:19:30.638 --> 00:19:34.448 ،آره، من توی ب.ت.خ ـم .برنامه تخصصی خیانت 00:19:34.450 --> 00:19:36.529 .آره، میدونم چیه 00:19:36.531 --> 00:19:40.642 .ازم میخوان 14 روز تو خونه باشم 00:19:40.644 --> 00:19:42.623 سربه‌سرم میزاری ؟ 00:19:42.625 --> 00:19:44.573 .شرمنده. خنده‌دار نیستش 00:19:44.575 --> 00:19:46.574 ،وقتی توش باشی ،با عقل جور در میاد 00:19:46.576 --> 00:19:48.445 .ولی وقتی نباشی مل این میمونه... پوف 00:19:48.447 --> 00:19:52.517 تو این 14 ورز چه غلطی میخوام بکنم ؟ 00:19:52.519 --> 00:19:55.519 .دیوانه میشم اسم‌ها رو تسلیم میکنم 00:19:55.521 --> 00:20:01.492 که حتی اصلاً وجود ندارن یا .بدتر بهشون حقیقت رو بگم 00:20:01.494 --> 00:20:03.472 .ببین 00:20:03.474 --> 00:20:07.605 .فکر نمیکنم دیگه بتونم ادامه بدمش 00:20:07.607 --> 00:20:10.427 چی ؟ 00:20:10.429 --> 00:20:14.493 .شاید اهمیت نداره که واقعی باشه یا نه 00:20:14.495 --> 00:20:17.603 پس اگه "نور" نباشه چی، میدونی ؟ 00:20:17.605 --> 00:20:19.462 هالو گیر آوردی ؟ 00:20:19.464 --> 00:20:21.509 .البته که مهمه. "حقیقت" باید مهم باشه 00:20:21.511 --> 00:20:24.411 واسه همین توی اولین موقعیت .عضو جنبش شدی 00:20:24.413 --> 00:20:28.476 واسه همین الان اینجایی، چون .اهمیت داره 00:20:28.478 --> 00:20:31.328 .آره، ولی زنم چی 00:20:31.330 --> 00:20:33.425 .خانوادم 00:20:33.427 --> 00:20:35.393 .بدون اونا میمیرم 00:20:35.395 --> 00:20:38.434 آره، ولی میتونی با ایمانی که میدونی دروغه زندگی کنی ؟ 00:20:38.436 --> 00:20:42.319 اول از همه، نمیدونم... نمیدونم .که دروغه 00:20:42.321 --> 00:20:43.423 .و ثانیاً، نیستش 00:20:43.425 --> 00:20:45.292 باقی این دنیای لعنتی چیکار میکنه پس ؟ 00:20:45.294 --> 00:20:48.213 همسرم رو وقتی میخواست .بره کشتنش 00:20:48.215 --> 00:20:50.380 ،داستن منم میکشتن .و تو رو هم میکشن 00:20:50.382 --> 00:20:51.404 .جایی برای شک نیست 00:20:51.406 --> 00:20:55.150 درباره چی حرف میزنی ؟ 00:20:55.152 --> 00:20:58.131 .هیشکی هیشکی رو نکشته - ،آره، خب - 00:20:58.133 --> 00:21:00.330 ،اگه واقعاً اینطور فکر میکنی پس چرا ترسیدی ؟ 00:21:03.183 --> 00:21:05.267 6 ماه پیش، همسرم رو تو پرو کشتن 00:21:05.269 --> 00:21:08.081 .وقتی گفتش همه چی تمومه 00:21:08.083 --> 00:21:10.207 3 ماه گذشته رو به زور با 00:21:10.209 --> 00:21:14.042 .400 دلار تونستم از سن دیگو فرار کنم 00:21:14.044 --> 00:21:15.155 .یه ماشین غراضه خریدم 00:21:15.157 --> 00:21:17.055 .ازش برای عبور از کشور استفاده کردم 00:21:17.057 --> 00:21:19.072 .فقط میخواستم برم خونه 00:21:19.074 --> 00:21:20.215 .میخواستم بابا و مامان بزرگم رو ببینم 00:21:20.217 --> 00:21:23.972 ،تو 16 سال ندیدمشون 00:21:23.974 --> 00:21:27.996 .ولی وقتی برسم اونجا اونا منتظرمن 00:21:27.998 --> 00:21:31.086 .میدونستن کجا پیدام میکنن 00:21:31.088 --> 00:21:33.900 .هیچی گیرم نیومد 00:21:33.902 --> 00:21:35.072 .خونه‌ای ندارم برم 00:21:35.074 --> 00:21:38.024 نه حساب بانکی. مثل .یه تبعیدی زندگی میکنم 00:21:38.026 --> 00:21:41.921 .تنها امیدم اینکه بقیه رو پیدا کنم 00:21:41.923 --> 00:21:43.887 .بقیه‌ای مثل من. یکی مثل تو 00:21:43.889 --> 00:21:45.924 .هی، نه، نه،نه 00:21:45.926 --> 00:21:51.003 .من مثل تو نیستم 00:21:51.005 --> 00:21:53.876 .نیستم 00:21:53.878 --> 00:21:55.896 .در این باره نمیدونم 00:22:01.728 --> 00:22:02.869 .جیسون کمپ 00:22:02.871 --> 00:22:04.860 .اسم همسرم جیسون کمب بود 00:22:08.815 --> 00:22:10.683 .لطفاً 00:22:12.791 --> 00:22:14.648 !لطفاً 00:22:16.636 --> 00:22:18.841 !لطفاً بهم گوش کن 00:22:32.757 --> 00:22:35.567 امتحانش کن 00:22:35.569 --> 00:22:38.638 ما راستش گوشت نمی‌خوریم 00:22:38.640 --> 00:22:41.480 ما دیگه کیه؟ 00:22:41.482 --> 00:22:42.643 پدر و مادرم 00:22:42.645 --> 00:22:46.678 مگه اونا چی‌هستن، هیپی هستن؟ «افرادی که موهای بلند دارن و تسبیح و زنجیر میندازن و داروی توهم زا هم میخورن» 00:22:46.680 --> 00:22:48.576 تقریبا- خب، اشلی باید - 00:22:48.578 --> 00:22:50.474 بهم می‌گفت که داره یه دوست رو برای شام میاره 00:22:50.476 --> 00:22:51.607 منم یه چیز متفاوت می‌پختم 00:22:51.609 --> 00:22:54.509 نه، خیلی ممنونم، این خوبه 00:22:54.511 --> 00:22:56.598 من از غذا های گیاهی خوشم میاد 00:22:58.586 --> 00:23:01.477 بابات کجاست؟ 00:23:01.479 --> 00:23:03.504 اون فوت کرده 00:23:03.506 --> 00:23:06.395 پارسال 00:23:06.397 --> 00:23:09.387 متأسفم 00:23:09.389 --> 00:23:11.411 چطوری مردش؟ 00:23:16.347 --> 00:23:18.437 خیلی‌خب، فقط یه گاز بگیر 00:23:18.439 --> 00:23:20.459 تو خیلی شیطونی، اشلی اون گوشت نمی‌خوره 00:23:20.461 --> 00:23:22.380 نباید مجبورش کنی - آره، اما لااقل باید - 00:23:22.382 --> 00:23:24.433 برای یه بار توی زندگیت یه تیکه استیک بخوری 00:23:24.435 --> 00:23:25.454 آره، خیلی چیزه خوبیه 00:23:25.456 --> 00:23:26.525 واقعا خیلی خوبه 00:23:26.527 --> 00:23:29.398 من خوب میپزم 00:23:29.400 --> 00:23:31.371 اگه قراره بخوریش باید همینطوری بخوریش دیگه،درسته؟ 00:23:31.373 --> 00:23:33.375 باید گوشت چیزی روبخوری که علف خورده باشه 00:23:37.399 --> 00:23:39.359 باشه 00:23:39.361 --> 00:23:40.502 یکم امتحان میکنم 00:23:42.504 --> 00:23:44.506 بهت فشار نمیارم - آره - 00:23:54.598 --> 00:23:57.371 نظرت چیه؟ 00:23:59.373 --> 00:24:00.412 خوبه 00:24:00.414 --> 00:24:02.404 واقعا؟ خوشت اومد؟ - 00:24:02.406 --> 00:24:04.367 یکم دیگه میخوای - نه - 00:24:06.551 --> 00:24:09.372 خب، من باید میز رو جمع کنم 00:24:09.374 --> 00:24:11.557 و این بچه رو ببرم سر درس و مشقش 00:24:20.516 --> 00:24:21.555 ... اوه، میشه 00:24:21.557 --> 00:24:23.537 چیه؟ 00:24:23.539 --> 00:24:26.600 در، میشه باز کنیم؟ 00:24:26.602 --> 00:24:28.575 یه لحظه 00:24:34.580 --> 00:24:36.631 پدرت به طرز بدی مرد؟ 00:24:36.633 --> 00:24:39.436 تو چته؟ 00:24:41.438 --> 00:24:42.597 چیه؟ 00:24:42.599 --> 00:24:45.641 تو سوال های خیلی شخصی میپرسی 00:24:45.643 --> 00:24:47.522 اوه، متأسفم 00:24:47.524 --> 00:24:49.514 ما یاد گرفتیم که چیزی که توی ذهنمون هستش رو بگیم 00:24:49.516 --> 00:24:53.509 وگرنه واسمون بار میشه 00:24:53.511 --> 00:24:55.533 و سنگین تر میشه 00:24:59.518 --> 00:25:02.478 در حال مستی داشت رانندگی میکرد 00:25:02.480 --> 00:25:03.650 اوه 00:25:03.652 --> 00:25:07.724 مادرم دوست نداره مردم بدونن 00:25:07.726 --> 00:25:09.546 حرف از سنگین شدن، شد 00:25:09.548 --> 00:25:12.449 مامانم خوشش نمیاد کسی چیزی بدونه 00:25:12.451 --> 00:25:14.603 و الانم ما گند زدیم 00:25:16.606 --> 00:25:19.467 اینارو توی سطل آشغال پیدا کردم 00:25:19.469 --> 00:25:23.742 اون تقریبا چهار ماه پول رهن رو نداده 00:25:23.744 --> 00:25:27.656 حالا هم میخوان خونه رو ازمون بگیرن 00:25:27.658 --> 00:25:29.618 و منم میخوام با مادرم درباره‌ش حرف بزنم 00:25:29.620 --> 00:25:34.464 من اینارو بردم پیشش، اونم کاملا قاطی کرد 00:25:34.466 --> 00:25:35.625 و شروع کردن به سرم داد کشیدن 00:25:35.627 --> 00:25:38.627 "هی می‌گفت"این به تو ربطی نداره 00:25:38.629 --> 00:25:41.523 حرف هام رو گوش نمیداد 00:25:48.561 --> 00:25:50.681 متأسفم 00:25:50.683 --> 00:25:54.687 تو به همه ی اون افراد در طوفان کمک کردی 00:26:00.593 --> 00:26:03.515 متأسفم، این احمقانه بود 00:26:12.618 --> 00:26:16.600 ما هنوزم نباید اینکار رو بکنیم 00:26:16.602 --> 00:26:18.803 چیکار؟ 00:26:18.805 --> 00:26:21.557 وقتی پنج ساله بودم پدرم من رو از اونجا بیرون کشید 00:26:21.559 --> 00:26:23.539 دارم به کارش گند میزنم 00:26:23.541 --> 00:26:26.544 خب، پدرت مرد خوبی بود 00:26:28.567 --> 00:26:31.529 تا حالا با مامانت حرف زدی؟ 00:26:31.531 --> 00:26:33.581 مردم عادت داشتن بهم تف کنن 00:26:33.583 --> 00:26:36.535 حتی بچه خدمات‌ده هم صدام میکردن 00:26:36.537 --> 00:26:38.688 هولناکه 00:26:38.690 --> 00:26:40.570 میخوای؟ 00:26:40.572 --> 00:26:41.751 نه؟ 00:26:41.753 --> 00:26:43.774 اوضاع باید عوض بشه 00:26:43.776 --> 00:26:45.696 مواده رو میگی؟ 00:26:45.698 --> 00:26:47.568 اره، مواد هم همینطور 00:26:47.570 --> 00:26:48.679 دارو، اگهی 00:26:48.681 --> 00:26:50.652 خاموشی رسانه ها. اونا مال دهه 70 بودش 00:26:50.654 --> 00:26:54.557 الان یه اثر جدیده 00:26:54.559 --> 00:26:56.649 مردم به ما نیاز دارن 00:26:56.651 --> 00:26:57.651 !ببین 00:26:57.653 --> 00:26:59.603 به تمام نیازمندی ها نگاه کن 00:26:59.605 --> 00:27:02.586 میتونیم بهشون برسیم 00:27:02.588 --> 00:27:05.610 اما اونایی که به "نردبان" نیاز دارن "نردبان" رو پیدا می‌کنن 00:27:05.612 --> 00:27:10.627 نه با ما در گوشه خیابون "مثل "یهودی ها در مقابل مسیحی ها «سازمانی که در سال 1973 تشکیل شد» 00:27:10.629 --> 00:27:11.858 ما باید واقع بین باشیم 00:27:11.860 --> 00:27:13.740 اگه مردم 00:27:13.742 --> 00:27:18.668 میشنویدن که ما در صدد چه کاری هستیم به سمت ما گله‌ای میومدن 00:27:20.670 --> 00:27:22.760 میتونی تصورش رو بکنی؟ 00:27:22.762 --> 00:27:26.756 کل دنیا مثل ما زندگی میکردن؟ 00:27:26.758 --> 00:27:28.638 ما می‌تونیم به صلح جهانی دست پیدا کنیم 00:27:28.640 --> 00:27:29.781 اره 00:27:32.786 --> 00:27:35.658 خب، فکر میکنئم کار واسه امروزمون بسه 00:28:08.298 --> 00:28:11.271 سلام 00:28:11.273 --> 00:28:13.363 دیر کردی 00:28:13.365 --> 00:28:18.269 اره، متأسفم 00:28:18.271 --> 00:28:22.244 روز سختی بود و منم پشت سر گذاشتمش 00:28:22.246 --> 00:28:23.368 سامر خوابیده؟ 00:28:26.370 --> 00:28:28.271 هاک کجاست؟ 00:28:28.273 --> 00:28:29.462 تو بهش گفتی که میتونه بره خونه‌ی یه دختر 00:28:29.464 --> 00:28:33.277 گمونم هنوز خونه‌ی یه دختر باشه 00:28:33.279 --> 00:28:35.256 سارا 00:28:40.245 --> 00:28:41.451 چطور ما قرار از این وضعیت رد بشیم؟ 00:28:41.453 --> 00:28:43.217 برنامه 00:28:43.219 --> 00:28:44.365 به همین روش 00:28:44.367 --> 00:28:46.361 ... چهادره روزه، به یه دلیلی اونجاست 00:28:46.363 --> 00:28:50.432 من اینکار رو بکنم، تو همینطوری منو میبخشی؟ 00:28:50.434 --> 00:28:52.359 آره 00:28:52.361 --> 00:28:56.192 نمیفهم که چطور داخل یه سلول بشینم 00:28:56.194 --> 00:28:57.309 زیست خودم رو تعدیل کنم 00:28:57.311 --> 00:28:59.335 به اصول زندگیم بگم 00:28:59.337 --> 00:29:01.321 که زندگیم رو بهتر کن 00:29:01.323 --> 00:29:04.235 چون به‌خاطر بهتر کردن درست شده 00:29:04.237 --> 00:29:08.227 و دردت همینطوری از بین میره؟ 00:29:08.229 --> 00:29:10.265 ما باید سعی کنیم 00:29:17.131 --> 00:29:21.111 مییدونی، تو گفتی که هرگز اشتباه نکردی 00:29:21.113 --> 00:29:24.187 اما شاید کرده باشی 00:29:26.103 --> 00:29:28.237 من اشتباهت بودم. یالا - نه - 00:29:28.239 --> 00:29:30.112 همه میدونن - این حقیقت نداره - 00:29:30.114 --> 00:29:31.262 من یه آدم کله خراب بودم 00:29:31.264 --> 00:29:32.259 تو اصلا نمیدونی داری چی میگی 00:29:32.261 --> 00:29:34.195 هی. نه. چرا؟ 00:29:34.197 --> 00:29:39.185 چرا ساراـه بی‌نقص من رو میخواست؟ 00:29:39.187 --> 00:29:41.101 هان؟ 00:29:41.103 --> 00:29:45.133 تو میدونستی که بالاخره یه جایی این اتفاق میفته 00:29:45.135 --> 00:29:46.231 و منم گند میزنم- ولم کنم- 00:29:46.233 --> 00:29:49.045 نه. میخوام بدونم 00:29:49.047 --> 00:29:51.310 میخوام بدونم که دارم برای چی میجنگم 00:29:51.312 --> 00:29:53.086 دلیلش همین‌ـه 00:29:53.088 --> 00:29:54.204 به همین دلیل عاشقتم 00:29:54.206 --> 00:29:56.101 چی؟ چون من قاطی میکنم و کله خرابم؟ 00:29:56.103 --> 00:29:57.139 نه. چون همه‌ی ما شبیه هم هستیم 00:29:57.141 --> 00:29:58.227 من و خانواده‌م 00:29:58.229 --> 00:30:00.183 همه ما 00:30:00.185 --> 00:30:05.152 اما تو، نمیدونم. تو متفاوتی مثل یه پنجره‌ای 00:30:05.154 --> 00:30:08.019 و من دنیای رو از درون تو متفاوت دیدم 00:30:14.047 --> 00:30:17.152 !بس‌کن. نه، نه 00:30:29.214 --> 00:30:31.162 بریم اتاق خواب 00:30:38.280 --> 00:30:42.217 خیلی ازت اعصبانی‌م 00:31:10.414 --> 00:31:13.426 مامان. بابا؟ 00:31:13.428 --> 00:31:16.311 شما بالایین؟ 00:31:16.313 --> 00:31:18.382 باید باهاتون حرف بزنم 00:31:26.455 --> 00:31:28.452 چطور تونستی این کار رو با کسی دیگه انجام بدی 00:31:28.454 --> 00:31:30.322 من فقط تورو میخوام 00:32:05.206 --> 00:32:08.352 ♪ بلند شو، باییست ♪ 00:32:08.354 --> 00:32:11.966 ♪ به خاطر حقت باییست ♪ 00:32:11.968 --> 00:32:14.910 ♪ بلند شو، باییست ♪ 00:32:14.912 --> 00:32:17.874 ♪ برای حقوقت باییست ♪ 00:32:17.876 --> 00:32:19.879 ♪ بلند شو، باییست ♪ 00:32:19.881 --> 00:32:23.792 ♪ برای حقت باییست ♪ 00:32:23.794 --> 00:32:27.474 هی. بابایی پنکیک درست کرده 00:32:27.476 --> 00:32:29.411 گرسنه نیستم 00:32:29.413 --> 00:32:30.574 شامت با اون دختره از مدرسه چطور بود؟ 00:32:30.575 --> 00:32:33.266 اوه، اره، فراموشش کرده بودم چطور پیش رفت؟ 00:32:33.268 --> 00:32:34.303 در چه رابطه‌ای کمک میخواست؟ 00:32:34.305 --> 00:32:35.397 هیچی 00:32:35.399 --> 00:32:37.189 هیچی؟ 00:32:37.191 --> 00:32:38.237 چیز خاصی نبود 00:32:40.174 --> 00:32:42.024 پیاده میرم مدرسه 00:32:42.026 --> 00:32:45.065 مطمئنی؟ 00:32:45.067 --> 00:32:46.983 همه‌چی روبه‌راهه؟ 00:32:46.985 --> 00:32:48.785 هاک؟ 00:32:52.651 --> 00:32:54.703 یه قطعه از علاقمندی انسانِ 00:32:54.705 --> 00:32:57.677 که 15 نفر اخبار محلی رو نگاه میکنن 00:32:57.679 --> 00:33:00.477 استیو همیشه میگه که توجه رسانه‌ای 00:33:00.478 --> 00:33:03.566 به پاکی جنبش ما مجادله و غضب میاره 00:33:03.568 --> 00:33:07.218 درست قبل اینکه بشینه سر نویسندگی من پیشش بودم 00:33:07.220 --> 00:33:09.339 و بهم گفت 00:33:11.396 --> 00:33:14.450 "وقتش میاد وقتی که پیغام برامون محبت بیاره" 00:33:14.452 --> 00:33:18.585 اون این جمله رو لفظ به لفظ بهم گفتش، سارا 00:33:18.587 --> 00:33:21.775 باید مستقیما از خودش بشنوم 00:33:21.777 --> 00:33:23.779 متأسفانه این غیرممکنه 00:33:23.781 --> 00:33:26.875 سارا، کال قلبش رو به روی تو گشود 00:33:26.878 --> 00:33:29.788 و طوری احساس می‌کنم که تو قلب خوددت رو به اون نگشودی 00:33:29.790 --> 00:33:31.906 ببین، میدونم اوضاع توی خونه ... زیاد خوب نیست، اما 00:33:31.909 --> 00:33:35.054 این چه ربطی به ازدواج من داره، بابا؟ 00:33:35.056 --> 00:33:38.100 بیخیال، عزیزم، منو مامانت حرف میزنیم 00:33:38.102 --> 00:33:39.190 با ریچارد حرف میزنیم - اوه، عالیه - 00:33:39.192 --> 00:33:41.164 با راهنمام صحبت می‌کنین 00:33:41.166 --> 00:33:42.357 ...تمام این مسئولیت و بارهایی که روی دوش توئه 00:33:42.359 --> 00:33:46.318 فکر کنم تو رو داره از کار دور میکنه 00:33:46.320 --> 00:33:47.511 مسلما اینطور نیستش 00:33:47.513 --> 00:33:50.422 هنک، هنک، خواهش‌می‌کنم 00:33:50.424 --> 00:33:53.612 ببین، سارا 00:33:53.614 --> 00:33:56.667 میدونم من رو میشناسی 00:33:56.669 --> 00:33:57.636 آره 00:33:57.638 --> 00:34:01.422 من می‌شناسمت، کال 00:34:01.424 --> 00:34:06.293 فکر میکنی من دارم فرصت طلبی می‌کنم؟ 00:34:06.295 --> 00:34:08.370 اینطوریه؟ 00:34:08.372 --> 00:34:13.076 اره، آره 00:34:13.078 --> 00:34:15.968 به خاطر همین استیو من رو اینجا میخواست اون میدونست که این در راهه 00:34:15.970 --> 00:34:17.939 که باید به مردم دسترسی پیدا کرد 00:34:17.941 --> 00:34:19.045 و کاری ما در رینج کردیم کار خودش رو کرد 00:34:19.047 --> 00:34:21.859 مردم رو تکون داد 00:34:23.850 --> 00:34:27.731 وقتشه، وقتشه که از تاریکی و سایه بیرون بریم 00:34:27.733 --> 00:34:29.797 بیخیال 00:34:29.799 --> 00:34:32.666 ما همه همین رو میخوایم 00:34:32.668 --> 00:34:34.652 من مثل شما ها در"نردبان"نفوذ ندارم 00:34:34.654 --> 00:34:37.811 اما وقتی به روشنایی میکنم 00:34:37.813 --> 00:34:42.787 احساسش می‌کنم 00:34:42.789 --> 00:34:44.823 وقتشه 00:34:44.825 --> 00:34:49.658 سر آخر بزار مردم بدونن که ما کی هستیم 00:34:49.660 --> 00:34:50.703 بزار بدونن 00:34:56.732 --> 00:34:58.738 سلام 00:35:00.915 --> 00:35:06.893 راجع به چیزی که بهت گفتم به کسی چیزی نگو، باشه؟ 00:35:08.728 --> 00:35:09.850 ...من فقط 00:35:09.852 --> 00:35:11.786 راجع به وضعیت ناراحت و ترسیده بودم 00:35:11.788 --> 00:35:15.869 ...و فکر میکردم که هر لحظه ممکنه خونه رو از ما بگیرن، پس 00:35:15.871 --> 00:35:18.827 کسی نیست که بتونی باهاش صحبت کنی؟ 00:35:18.829 --> 00:35:20.894 چرا، دارم با تو حرف میزنم - ...من نمیتونم- 00:35:20.896 --> 00:35:22.870 چی شده؟ 00:35:22.872 --> 00:35:25.839 شنیدم دیشب تو خونتون باهم بودین 00:35:25.841 --> 00:35:26.972 کی اینو بهت گفت؟ 00:35:26.974 --> 00:35:29.992 کری ادامز - هرزه - 00:35:29.994 --> 00:35:32.811 هی، همینطوری نرو، ترسو 00:35:32.813 --> 00:35:34.004 هی، دست از سرش بردار 00:35:34.006 --> 00:35:35.920 بو، ولش کن- هی، هی- 00:35:35.922 --> 00:35:38.999 دیگه اون تنه لشت رو نزدیک دوست دخترم نبینم، عتیقه 00:35:39.001 --> 00:35:40.867 وای خدا 00:35:43.976 --> 00:35:47.917 خدای من 00:35:47.919 --> 00:35:49.061 بچه ها، بس کنین 00:36:01.160 --> 00:36:02.925 سلام، گَو 00:36:02.927 --> 00:36:04.899 سلام، اِدی، چه خبرا؟ 00:36:04.901 --> 00:36:06.922 سلامتی، سلامتی 00:36:06.924 --> 00:36:10.761 میخواستم بدونم میشه که یه نفر رو در سیستم سرچ کنم 00:36:10.763 --> 00:36:12.747 حتما. حالا کی هستش؟ 00:36:13.734 --> 00:36:15.706 اشکال نداره اگه خودم بشینم سرچ کنم؟ 00:36:15.708 --> 00:36:17.681 فقط یه نفره که قبلا با ما بود و الان دیگه نیستش 00:36:17.683 --> 00:36:21.609 خودم میتونم از پسش بر بیام 00:36:21.611 --> 00:36:22.616 باشه 00:36:22.618 --> 00:36:23.623 خوبه. ممنومن 00:36:23.625 --> 00:36:25.755 اسمش جیسون‌ـه 00:36:25.757 --> 00:36:27.641 جیسون کِمپ 00:36:31.589 --> 00:36:32.674 چیه؟ 00:36:32.676 --> 00:36:34.569 بیچاره. هولناکه 00:36:34.571 --> 00:36:36.592 خودکشی کرده 00:36:36.594 --> 00:36:40.423 نوشته چجوری؟ 00:36:40.425 --> 00:36:42.366 الو؟ 00:36:42.368 --> 00:36:44.489 اره، خودشه 00:37:11.499 --> 00:37:12.633 میخوای بهم بگی که جریان چیه؟ 00:37:12.635 --> 00:37:15.507 چیزی نیست 00:37:15.509 --> 00:37:16.714 دعوا گرفتی - آره - 00:37:16.716 --> 00:37:19.628 خب، وقتی یکی بهم فحش میده باید چیکار بکنم؟ 00:37:19.630 --> 00:37:20.735 دعوا نکنی 00:37:20.737 --> 00:37:22.584 بیخیال، ما دعوا نمیکنیم 00:37:22.586 --> 00:37:25.620 ما بهتر از این حرفاییم 00:37:25.622 --> 00:37:27.610 اره. تو هم سعی کن اینجا باشی 00:37:27.612 --> 00:37:30.618 خیلی‌خب، میدونم - نه، نمیدونی - 00:37:33.825 --> 00:37:36.667 من استیک خوردم، بابا 00:37:39.705 --> 00:37:41.703 چیزی نیست، پسرم 00:37:41.705 --> 00:37:43.733 اونقدرام بد نیست - چرا، هستش- 00:37:43.735 --> 00:37:46.780 این بده، چون یه کاری میکنی 00:37:46.782 --> 00:37:48.840 و فکر میکنی چیزی نیستش و اونقدرام بدنیست 00:37:48.842 --> 00:37:50.871 و بعدش همه‌چیز از کنترل خارج میشه 00:37:50.873 --> 00:37:53.826 و منم میخوام که همه‌چیز تحت کنترل باشه 00:37:53.828 --> 00:37:56.721 خیلی‌خب، هاک، آروم باش 00:37:56.723 --> 00:38:00.017 چی شد، بابا؟- چی؟ - 00:38:00.019 --> 00:38:02.773 تو قرار بود اجازه بدی که از اینجا برم 00:38:02.775 --> 00:38:05.827 تا زمانی که عقب نشینی خودت رو ادامه بدی 00:38:05.829 --> 00:38:07.817 فکر میکنم تو اونجا یه کاری کردی 00:38:07.819 --> 00:38:10.080 یه کار بد با یه نفر 00:38:10.082 --> 00:38:13.821 یه نفر که مامان نبوده 00:38:15.851 --> 00:38:16.896 کی این رو بهت گفته؟ - هیچکی - 00:38:16.898 --> 00:38:18.896 لازم نبود کسی بهم بگه 00:38:18.898 --> 00:38:20.024 شنیدم 00:38:20.026 --> 00:38:24.002 من میتونم حقیقت رو بشنوم بفهمم 00:38:24.004 --> 00:38:25.938 هی، هی، هی 00:38:25.940 --> 00:38:27.932 متأسفم 00:38:27.934 --> 00:38:30.058 خیلی متأسفم 00:38:30.060 --> 00:38:33.957 من دوستون دارم 00:38:33.959 --> 00:38:37.151 و هرگز کاری نمیکنم که بهتون صدمه بزنم 00:38:37.153 --> 00:38:39.196 خب، بهمون صدمه زدی 00:38:39.198 --> 00:38:44.031 من میدونم مامان رو اذیت کردی و منم اذیت کردی 00:38:44.033 --> 00:38:47.043 و الان همه‌چیز بهم ریخت و گیج کننده شد 00:38:47.045 --> 00:38:50.229 و فقط میخوام که همه‌چیز به حال قبلش برگرده 00:38:54.138 --> 00:38:55.325 و تو بادی بزاری که مدرسه رو ترک کنم 00:38:55.327 --> 00:38:58.218 نباید به خاطر اشتباهات من رو مجبور کنی که اینجا بمونم 00:39:17.460 --> 00:39:19.324 کسی هستش؟ 00:39:21.339 --> 00:39:23.483 مری؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:39:23.485 --> 00:39:26.354 دنبال تو می‌گردم 00:39:26.356 --> 00:39:28.439 امیدوارم که اعصبانی نباشی 00:39:28.441 --> 00:39:31.423 نه - تو داری اینجا چیکار میکنی؟- 00:39:34.516 --> 00:39:36.420 فکر میکنم 00:39:39.443 --> 00:39:43.622 شاون و من دیروز از سه نفر از پارک امضا گرفتیم 00:39:43.624 --> 00:39:45.547 اونا به انجمن بعدی میان 00:39:45.549 --> 00:39:48.528 خب، تو استعداد ذاتی داری «یا اینکه طبیعی هستی» 00:39:48.530 --> 00:39:53.666 آره، خب، وقتی باورش کنی آسونه 00:39:53.668 --> 00:39:54.754 و من به تو باور دارم 00:39:54.756 --> 00:39:59.630 نه، تو به اون جنبش باور داری 00:39:59.632 --> 00:40:02.635 نه 00:40:02.637 --> 00:40:04.685 به تو باور دارم 00:40:07.521 --> 00:40:09.568 مری، مری، مری 00:40:09.570 --> 00:40:11.420 خواهش می‌کنم؟ 00:41:29.337 --> 00:41:32.339 شاون رو دوست داشته باش 00:41:32.341 --> 00:41:34.261 شما باهم زیبایین 00:41:39.068 --> 00:41:43.007 باهم دیگه شما به"نردبان" کلی آدم میارین «نردبان:شرکت یا سازمانی که اینا دارن» 00:42:05.719 --> 00:42:08.692 صبح بخیر 00:42:08.694 --> 00:42:10.719 هی 00:42:10.721 --> 00:42:13.779 خیلی سریع میخواستم راجع به چیزی باهات صحبت کنم 00:42:13.781 --> 00:42:16.739 قبل اینکه بچه ها بیدار بشن 00:42:16.741 --> 00:42:21.716 تموم شب داشتم بهش فکر میکردم 00:42:21.718 --> 00:42:22.872 چی؟ 00:42:26.887 --> 00:42:29.847 میرم تا برنامه رو انجام بدم، سارا 00:42:32.868 --> 00:42:37.882 چهارده روز رو 00:42:42.862 --> 00:42:46.916 چرا یهوی اینجوری شد؟ 00:42:49.815 --> 00:42:54.770 فقط میخوام که با همین تموم بشه 00:42:54.772 --> 00:42:59.969 میخوام به گذشته برگردم 00:42:59.971 --> 00:43:03.823 همه‌چیز واضح بود 00:43:03.825 --> 00:43:07.988 و الان احساس سر در گمی میکنم 00:43:12.956 --> 00:43:17.971 منم میخوام برگردم - آره- 00:43:17.973 --> 00:43:20.071 بیا برگردیم 00:43:29.082 --> 00:43:32.032 خیلی خوشحالم که داری اینکار رو میکنی، اِدی 00:43:40.982 --> 00:43:43.097 ممنون که بهم دلداری دادی، پسر 00:43:43.099 --> 00:43:45.115 ببخشید که دعوا کردم، بابا 00:43:45.117 --> 00:43:47.142 حالا مساوی شدیم - اره - 00:43:47.144 --> 00:43:49.974 اما ما باید بهتر از این باشیم 00:43:52.112 --> 00:43:54.018 آو، عزیزم 00:43:57.007 --> 00:43:59.133 تا چند هفته دیگه می‌بینمت- باشه - 00:44:04.022 --> 00:44:05.146 اماده؟ 00:44:39.173 --> 00:44:40.246 آماده؟ 00:44:40.248 --> 00:44:44.370 مثل همیشه 00:44:44.372 --> 00:44:47.350 امروز دارم با کالوین روبرتز صحبت میکنم "نگهبان روشنایی" 00:44:47.352 --> 00:44:49.260 درسته؟ 00:44:49.262 --> 00:44:51.279 بنیان گزار ما " نگهبان " ـه 00:44:51.281 --> 00:44:55.118 ...شما میتونی من رو 00:44:55.120 --> 00:44:57.108 مسئول "ساحل شرقی" صدا کنین 00:44:57.110 --> 00:44:59.276 خیلی‌خب، یبار دیگه 00:44:59.278 --> 00:45:01.226 امروز دارم با کالویین روبرتز صحبت میکنم 00:45:01.228 --> 00:45:04.250 "مسئول جنبش"مایرست ساحل شرقی 00:45:04.252 --> 00:45:06.149 رسم و آیینی ناشناخته که 00:45:06.151 --> 00:45:08.178 که مرکز فرماندهی ان در شمال شهر نیویورک واقع شده است 00:45:08.180 --> 00:45:09.322 ببخشید 00:45:09.324 --> 00:45:12.197 که حرفتون رو قطع کردم 00:45:12.199 --> 00:45:15.141 اولا، میخوام از اینکه من رو قبول کردین تشکر کنم 00:45:15.143 --> 00:45:18.075 و ثانیا میخوام اشتباه رو تصحیح کنم 00:45:18.077 --> 00:45:20.135 مایرست یک آیین نیستش - نه؟ - 00:45:20.137 --> 00:45:22.034 نه، ما یک جنبش هستیم 00:45:22.036 --> 00:45:26.231 جنبشی از مردم با دیدی بسیار ساده 00:45:26.233 --> 00:45:32.011 از هرچیزی که خداوند وقتی که ما را در تصورش آفرید، خیال داشت 00:45:32.013 --> 00:45:36.944 پس ما معتقدیم که با انجام روشن‌گری و کمک شخصی 00:45:36.946 --> 00:45:38.089 "یا"حقیقت 00:45:38.091 --> 00:45:43.917 ما میتونیم به روشن‌گری و کمک همگانی دست بیابیم، به حقیقت همگانی 00:45:43.919 --> 00:45:45.041 میدونم، میدونم 00:45:45.043 --> 00:45:46.931 یکم به نظر آرامنگرایانه میاد 00:45:46.933 --> 00:45:49.964 اما پیروزی های عظیم قرن‌ها 00:45:49.966 --> 00:45:53.853 توسط آرمانگرایی فرد به وقوع پیوسته 00:45:53.855 --> 00:45:58.846 پس ما هدف داریم که"روشنایی" باشیم «روشنایی: به معنای کمک یا امید میشه» 00:45:58.848 --> 00:46:01.791 و عذاب دنیا رو ریشه کن کنیم 00:46:01.793 --> 00:46:03.764 این کاره سختیه 00:46:03.766 --> 00:46:04.946 دنیا پر از رنج و عذاب هستش 00:46:04.948 --> 00:46:06.939 یعنی، من اگه بودم نمیدونستم ...که از کجا شروع کنم 00:46:06.941 --> 00:46:09.834 خب، نه، نه، به خاطر همینه که 00:46:09.836 --> 00:46:12.807 افراد زیادی اقدام نمی‌کنند، حق با شمائه 00:46:12.809 --> 00:46:13.969 خیلی کار سختیه 00:46:13.971 --> 00:46:19.841 و به خاطر همینه که ما ...به خودمون یاد میدیم که گوش کنیم 00:46:20.912 --> 00:46:26.819 چون اگه بسیار خوب گوش کنی 00:46:26.821 --> 00:46:29.844 میتونی صدای روح هایی که دارن درخواست کمک می‌کنن، بشنوی 00:46:29.846 --> 00:46:34.812 و میفهمی که بعضی از اون‌ها در اطراف تو هستن 00:46:34.814 --> 00:46:38.938 و حتی اگه بهتر گوش کنی 00:46:38.940 --> 00:46:43.025 میتونی بفهمی که روحی که محتاجِ مراقبتِ، مال خودته 00:46:43.027 --> 00:46:47.832 و اگه همین مسیر رو ادامه بدی، مسیر مایرست 00:46:47.834 --> 00:46:50.887 افرادی به طرف تو جذب میشن یا تو به طرف اونا جذب میشی 00:46:50.889 --> 00:46:52.920 و شروع میکنی 00:46:52.922 --> 00:46:55.975 بر طرف کردن نیاز یک نفر 00:46:55.977 --> 00:46:58.128 و بعدش خدا رو چه میدونی؟ 00:46:58.130 --> 00:47:02.044 شاید بر طرف نیاز یه نفر 00:47:02.046 --> 00:47:05.960 دنیای شکسته شده‌ی ما رو 00:47:05.962 --> 00:47:10.958 دوباره به مکانی 00:47:10.960 --> 00:47:13.975 سالم تبدیل کنه 00:47:16.879 --> 00:47:20.044 ...خب، من 00:47:23.079 --> 00:47:25.903 تحت تأثیر قرار گرفتم 00:47:59.044 --> 00:48:01.153 کال 00:48:01.155 --> 00:48:04.057 مصاحبه فوق‌العاده‌ای بود 00:48:04.059 --> 00:48:05.243 خارق العاده 00:48:05.245 --> 00:48:07.132 من ویدئوش رو توی صفحه"قیسبوک"م گذاشتم 00:48:07.134 --> 00:48:10.186 پونصد لایک خورد - ممنونم - 00:48:10.188 --> 00:48:11.201 بشین 00:48:11.203 --> 00:48:13.103 بیا یه چیزی با ما بخور 00:48:17.173 --> 00:48:19.102 امروز نه 00:48:21.112 --> 00:48:23.110 داریم پسرتون رو میبریم 00:48:23.112 --> 00:48:27.240 و قول میدم که از مواد ترکش میدیم 00:48:27.242 --> 00:48:30.204 اما من یه چیزی ازتون میخوام 00:48:30.206 --> 00:48:35.269 اون " چشم" رو از موزه کوچولوتون میگیرین 00:48:35.271 --> 00:48:37.158 و به طور آشکار در دیوار 00:48:37.160 --> 00:48:38.294 بالای پیانو آویزون میکنین 00:48:38.296 --> 00:48:41.249 بعدش یه "چشم" دیگه میگیرن 00:48:41.251 --> 00:48:43.268 و توی دفترتون آویزون میکنین 00:48:43.270 --> 00:48:48.373 و بعدش به تمام کسانی که روشون سرمایه‌گذاری کردین 00:48:48.375 --> 00:48:54.221 راجع به این جنبشی که دیدید میگین 00:48:54.223 --> 00:48:59.246 که باعث شد دنیا رو از یه راه جدید ببینین 00:48:59.248 --> 00:49:01.336 و با اینکار پسرتون رو نجات میدین 00:49:01.338 --> 00:49:04.542 این چه وضعشه؟ شما نمیتونین اینکار رو با من بکنید 00:49:04.544 --> 00:49:06.411 !من رو اسیر کردین 00:49:06.413 --> 00:49:10.330 !به پلیسا زنگ میزنم 00:49:10.332 --> 00:49:11.455 !مامان 00:49:11.457 --> 00:49:15.394 !خواهش می‌کنم، مامان، کمک کن 00:49:15.396 --> 00:49:17.454 من اهمیتی به ثروت شما نمیدم 00:49:17.456 --> 00:49:20.374 اقای ریج 00:49:22.455 --> 00:49:24.476 من اعتماد و اعتقاد شما رو میخوام 00:49:28.370 --> 00:49:30.300 خیلی‌خبف بریم سرکار 00:49:30.302 --> 00:49:32.380 حقیقت" با ارزش‌ترین چیز در زندگیه" 00:49:32.382 --> 00:49:34.381 موافقی؟ 00:49:34.383 --> 00:49:36.403 و چرا گرانبها‌ـه؟ 00:49:36.405 --> 00:49:38.275 ما رو به روشنایی بیار - به روشنایی - 00:49:38.277 --> 00:49:40.356 کارت خوبه 00:49:40.358 --> 00:49:42.397 سارا واسه دوست‌داشته شدن یه زن آرومیه، اینطور ینست؟ 00:49:42.399 --> 00:49:45.326 اولین بار که دیدیش، به مسئله جنسی‌ای فکر کردی؟ 00:49:45.328 --> 00:49:47.247 البته - چیز متفاوتی بود - 00:49:47.249 --> 00:49:50.184 که تو راجع اون به مسئله‌ی جنسی فکردی 00:49:50.186 --> 00:49:52.305 و به راجع به زنان دیگه فکر نکردی؟ 00:49:52.307 --> 00:49:54.197 بجنبف حقیقت رو میخوام 00:49:54.199 --> 00:49:57.154 باید اینجا اعتراف و درد و دل کنی بگو بهم 00:49:57.156 --> 00:50:01.287 بگو وقتی که با میراندا فرانک آشنا شدی چی دیدی 00:50:01.289 --> 00:50:05.240 چی تو رو به سمت میراندا فرانک جذب کرد؟ 00:50:05.242 --> 00:50:07.161 قبلا بهت گفتم 00:50:07.163 --> 00:50:10.149 !قبلا بهت گفتم، فهمیدی، خیلی‌خب 00:50:10.150 --> 00:50:11.174 دیگه چی میخوای بشنوی؟ 00:50:11.176 --> 00:50:12.175 مشکلت چیه؟ 00:50:12.177 --> 00:50:14.168 دیگه چی میخوای بشنوی؟ 00:50:14.170 --> 00:50:15.209 دیگه چی میخوای بشنوی؟ چرا نمیتونی حقیقت رو بگی؟ 00:50:15.211 --> 00:50:16.321 داشتی به سارا فکر میکردی 00:50:16.323 --> 00:50:19.225 ...یا داشتی به دارم دیوونه میشم 00:50:19.227 --> 00:50:21.197 حتی نمیتونی به بخش بنیادی برسی 00:50:21.199 --> 00:50:22.319 چطور قراره به جایی برسیم؟ 00:50:22.321 --> 00:50:25.332 داری وقتم رو تلف می‌کنی 00:50:25.334 --> 00:50:28.126 میدونی، من زندگیم رو وقف این شغل کردم 00:50:28.128 --> 00:50:29.317 این شغل همه‌چیزه منه 00:50:29.319 --> 00:50:32.202 تو داری من رو به جنون میرسونی 00:50:32.204 --> 00:50:34.255 تاحالا کسی به دشواری تو به پستم نخورده بود 00:50:34.257 --> 00:50:38.159 میدونی؟ تو چه مرگته؟ 00:50:38.161 --> 00:50:41.143 چرا نمی‌تونی حقیقت رو بگی؟ - اِدی، چی میبینی؟ - 00:50:41.145 --> 00:50:44.237 چته؟ 00:50:44.239 --> 00:50:45.298 چه مرگته؟ 00:50:51.149 --> 00:50:52.248 چیه؟ 00:50:52.250 --> 00:50:53.335 این داخل؟ 00:51:39.064 --> 00:51:41.236 داری میری؟ 00:51:41.238 --> 00:51:43.191 تماس های تلفنی که 00:51:43.193 --> 00:51:47.021 از وقتی که تو مصاحبه کردی به دستمون رسیده، باور نکردنیه 00:51:47.023 --> 00:51:49.105 گمونم حق با استیو بود 00:51:49.107 --> 00:51:50.222 پیغامت محبت آورد 00:51:50.224 --> 00:51:53.165 اوضاع داره تغییر میکنه، سارا - اره - 00:51:53.167 --> 00:51:55.977 اوضاع با اِدی بهتره؟ 00:51:55.979 --> 00:51:57.084 اعتراف کرد؟ 00:51:57.086 --> 00:51:59.009 میراندا فرانک 00:51:59.011 --> 00:52:00.136 همیشه میدونستم 00:52:00.138 --> 00:52:02.998 بگذریم، یه سری از میدوست با دختره حرف خواهند زد 00:52:03.000 --> 00:52:05.042 خوبه 00:52:05.044 --> 00:52:08.134 اوضاع داره بهتر میشه 00:52:08.136 --> 00:52:12.106 سلام من رو به استیو برسون - حتما - 00:52:22.906 --> 00:52:25.011 میراندا؟ 00:52:29.928 --> 00:52:31.094 سلام 00:52:31.813 --> 00:52:48.531 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:52:49.067 --> 00:52:52.904 شگف‌انگیز بود 00:52:52.906 --> 00:52:55.976 یعنی، میدونم فقط یه مصاحبه کوچیک محلی بود 00:52:55.978 --> 00:52:58.970 ...اما آدم باید از یه جایی شروع کنه 00:53:05.852 --> 00:53:07.916 و فکرکنم تو بهم افتخار می‌کردی 00:53:10.877 --> 00:53:13.800 این میتونه آغاز یک عصر جدید برای ما باشه 00:53:15.795 --> 00:53:17.924 "آغاز عصری جدید برای"نردبان 00:53:22.817 --> 00:53:26.761 ♪ فقط چند تا کلمه هست که میخوام بگم ♪ 00:53:26.763 --> 00:53:30.726 ♪ چیزی نیست که نتونم راجع به امروز فکر بکنم ♪ 00:53:30.728 --> 00:53:33.904 ♪ ارزو داشتم که چیزی پیدا کنم که حقیقت داشته باشه ♪ 00:53:33.906 --> 00:53:38.716 ♪ سپس فکر کردم که دروغگویی آسونه ♪ 00:53:44.795 --> 00:53:50.771 ♪ آسونه ♪