WEBVTT

00:00:01.621 --> 00:00:03.671
...آنچه گذشت

00:00:03.671 --> 00:00:05.669
تا زمانی که چیزی فاش نکنی
نمی‌تونیم ازش بگذریم

00:00:05.669 --> 00:00:08.555
چون هنوز سعی میکنی
.از "میراندا فرانک" محافظت کنی

00:00:08.555 --> 00:00:10.543
.موضوع "میراندا فرانک" نیست

00:00:10.543 --> 00:00:13.619
من 14 روز حبس رو
."توصیــه می‌کنم، "ادی

00:00:13.619 --> 00:00:16.596
،اونا شوهرم رو کشتن
.وقتی سعی داشت بره

00:00:16.596 --> 00:00:18.493
.خیلی خب -
،اونا سعی دارن منو بکشن -

00:00:18.493 --> 00:00:19.552
.و تو رو هم می‌کشن

00:00:19.552 --> 00:00:20.631
مردم "میریست"؟

00:00:20.631 --> 00:00:22.528
.می‌خوام اونا تحت نظر باشن

00:00:22.528 --> 00:00:23.577
مگه اونا یه سری مغز تعطیل نیستن؟

00:00:23.577 --> 00:00:24.636
.فکر نکنم قربان

00:00:24.636 --> 00:00:26.494
...استیو" همیشه می‌گفت"

00:00:26.494 --> 00:00:28.461
جلب توجه رسانه‌ها
.فقط باعث مجادله میشه

00:00:28.461 --> 00:00:31.518
فکر می‌کنی دارم از یه فرصت استفاده می‌کنم؟

00:00:31.518 --> 00:00:32.646
می‌خوای این کارو بکنی؟

00:00:32.646 --> 00:00:34.604
."می‌خوام برنامه رو انجام بدم "سارا

00:00:34.604 --> 00:00:37.490
.14روز رو

00:00:39.448 --> 00:00:40.567
،فقط می‌خوام یه چیزی رو تصحیح کنم

00:00:40.567 --> 00:00:42.634
.میریسم" مذهب نیست" -
اوه جدی؟ -

00:00:42.634 --> 00:00:44.542
.نه، ما یه جنبش هستیم

00:00:44.542 --> 00:00:47.468
،اگه این مسیر رو انتخاب کنی
...مسیر "میریست" رو

00:00:47.468 --> 00:00:50.445
،یکی به داد شما می‌رسه
.یا شما به داد کسی میرسی

00:00:50.445 --> 00:00:52.462
...با یه روح در یک زمان

00:00:52.462 --> 00:00:56.588
...ما دنیای در هم شکسته‌مون رو

00:00:56.588 --> 00:00:58.595
...دوباره به دنیایی آباد

00:01:00.443 --> 00:01:02.490
.تبدیل می‌کنیم

00:01:04.254 --> 00:01:24.336
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:42.351 --> 00:02:45.357
...اسکن‌ها تایید می‌کنن که

00:02:45.357 --> 00:02:49.412
آزمایش خون‌های اصلی
.چه چیزی رو نشون دادن

00:02:49.412 --> 00:02:54.336
...تومور واکنشی نشون نداده

00:02:54.336 --> 00:02:57.483
...و هر چی خوش بینی داشتیم

00:02:59.360 --> 00:03:03.266
می‌دونم که "استیون" قوم و خویشی نداره

00:03:03.266 --> 00:03:05.303
...پس باید یه

00:03:09.468 --> 00:03:13.453
...وکیل نیاز داریم

00:03:13.453 --> 00:03:16.330
هیچ اثری از وصیت‌نامه نیست؟

00:03:16.330 --> 00:03:18.333
.حالا دعا می‌کنیم

00:03:18.333 --> 00:03:20.316
.ما نور شفا دهنده رو احضار کردیم

00:03:20.316 --> 00:03:23.340
...فکر نمی‌کنید ما

00:03:23.340 --> 00:03:25.383
...باید یه برنامه‌ای ترتیب بدیم

00:03:25.383 --> 00:03:29.429
اگه با ما دعا نکنی
اینجا به هیچ دردی نمی‌خوری

00:03:39.464 --> 00:03:42.509
...منبع نور درون ما

00:03:42.509 --> 00:03:45.503
ما دعا می‌کنیم که تو
...انرژی شفا دهنده رو

00:03:45.503 --> 00:03:49.419
.به این رگ‌ها وارد کنی، به بدن ما

00:03:49.419 --> 00:03:52.423
،که تمام درد‌ها رو از بین ببری

00:03:52.423 --> 00:03:55.388
.و ما رو به تکامل برگردونی

00:03:55.388 --> 00:03:59.454
.توان روحمون رو به قلب‌هامون بیار

00:03:59.454 --> 00:04:02.438
...تا بتونیم با هم

00:04:02.438 --> 00:04:05.322
.به نردبان روشن فکری صعود کنیم

00:04:27.415 --> 00:04:31.521
.حقیقت اینه که همه‌مون احمقیم

00:04:31.521 --> 00:04:35.437
.یعنی ما همگی به فنا رفتیم

00:04:35.437 --> 00:04:37.590
.ما مردم رو اذیت کردیم

00:04:37.590 --> 00:04:40.424
...حتی مردمی که

00:04:40.424 --> 00:04:42.537
...عمیقا

00:04:42.537 --> 00:04:45.372
.دوسِشون داریم

00:04:45.372 --> 00:04:48.386
...اما این همون چیزیه که غیر قابل باوره

00:04:48.386 --> 00:04:53.383
.درمورد این مکان

00:04:53.383 --> 00:04:55.487
هیچ‌جای خجالتی اینجا وجود نداره

00:04:55.487 --> 00:04:57.419
...شما میرید اون بیرون

00:04:57.419 --> 00:05:00.534
و همه ازتون استفاده می‌کنن

00:05:00.534 --> 00:05:02.405
اما اینجا

00:05:02.405 --> 00:05:05.447
ما به سادگی دستتون رو می‌گیریم

00:05:05.447 --> 00:05:07.468
و شما رو بالا می‌بریم

00:05:07.468 --> 00:05:09.429
...چون مشکلاتمون فقط یه یادآوره

00:05:09.429 --> 00:05:10.620
.که همه‌ی ما انسانیم

00:05:10.620 --> 00:05:13.412
.خیلی‌خب، ما به هم وصلیم

00:05:13.412 --> 00:05:15.453
.و ما با هم قدم برمیداریم

00:05:22.598 --> 00:05:25.599
."ممنونم "ادی

00:05:27.561 --> 00:05:30.552
،قبل اینکه تمومش کنیم

00:05:30.552 --> 00:05:32.534
میخوام یه چیزی رو باهاتون درمیون بذارم

00:05:32.534 --> 00:05:35.546
از اوقاتی که در پرو با "استیو" گذروندم

00:05:35.546 --> 00:05:37.547
...و قتی بهش درمورد

00:05:37.547 --> 00:05:40.559
کاری که داریم انجام میدیم گفتم

00:05:40.559 --> 00:05:42.550
...باید نوری که در چشماش می‌رقصید رو

00:05:42.550 --> 00:05:45.442
.می‌دیدین

00:05:45.442 --> 00:05:47.443
...عشق و غروری

00:05:47.443 --> 00:05:50.655
...که نسبت به شما داره

00:05:50.655 --> 00:05:53.657
.همش در این مورد بود

00:05:56.518 --> 00:05:59.560
صعود ادامه داره

00:05:59.560 --> 00:06:01.592
.از همیشه نزدیکتر به بهشت

00:06:01.592 --> 00:06:05.614
خیلی زود ما بیشتر از
.یه انعکاس نور خواهیم بود

00:06:05.614 --> 00:06:08.646
.ما خود نور خواهیم بود

00:06:11.528 --> 00:06:13.549
می‌فهمم که یکم با بازرس
،بالا و پایین داشتیم

00:06:13.549 --> 00:06:15.630
اما به نظر می‌رسه که
.به مسیر اصلی خودمون برگشتیم

00:06:15.630 --> 00:06:17.651
فکر می‌کنی می‌تونیم
،قبل از اینکه بارون بیاد

00:06:17.651 --> 00:06:21.514
سقف‌ها رو پوشش بدیم؟

00:06:21.514 --> 00:06:24.676
.نیومدم اینجا که درمورد پروژه‌ی خوابگاه حرف بزنم

00:06:24.676 --> 00:06:29.539
"چرا من درمورد موقعیت "میراندا فرانک
هیچ گزارشی دریافت نکردم؟

00:06:29.539 --> 00:06:31.480
...خب، اگه چیزی باشه که باید می‌دونستی

00:06:31.480 --> 00:06:34.592
نه، من به "میدوست" زنگ زدم
.و کاملا پیچونده شدم

00:06:34.592 --> 00:06:36.683
اون یه مشکلی داره
.و هیچ‌کس هم بهم نمیگه

00:06:36.683 --> 00:06:40.455
.اون حرف نمی‌زنه

00:06:42.527 --> 00:06:44.618
چرا؟ -
.گزارش رو امروز دریافت کردم -

00:06:44.618 --> 00:06:48.460
.چیز خاصی نبود
.اون همه چی رو تکذیب کرده

00:06:48.460 --> 00:06:49.541
...پس

00:06:49.541 --> 00:06:52.593
.ازشون خواستم اونو بیارن اینجا

00:06:52.593 --> 00:06:54.494
.این روال کار نیست

00:06:54.494 --> 00:06:55.595
...اگه کسی رو داشته باشیم که مقاومت کنه

00:06:55.595 --> 00:06:56.695
...به اونا می‌گیم برن. ما

00:06:56.695 --> 00:06:58.547
.آره این دیگه روال کارمون نیست

00:06:58.547 --> 00:07:00.508
.چون پای تو وسطه

00:07:00.508 --> 00:07:01.689
.می‌خوام هر کاری که میشه بکنیم

00:07:01.689 --> 00:07:04.580
اگه همینجوری بدون حرف زدن
...ولش کنیم بره

00:07:04.580 --> 00:07:07.512
.این می‌تونه صداقت تو رو خدشه دار کنه

00:07:10.644 --> 00:07:13.536
.یه لحظه

00:07:13.536 --> 00:07:16.598
.کال رابرتس"، بله"

00:07:18.639 --> 00:07:22.488
.آره

00:07:22.488 --> 00:07:24.582
.آره، مرسی که گفتین

00:07:24.582 --> 00:07:27.593
.خیلی خب

00:07:27.593 --> 00:07:29.587
.خیلی ممنونم

00:07:31.631 --> 00:07:35.450
همه چی روبراهه؟

00:07:35.450 --> 00:07:38.471
.اوهوم، مربوط به مرحله "10آر" هست

00:07:38.471 --> 00:07:42.479
.باید برای بقیه‌ی امروز از اینجا برم

00:07:42.479 --> 00:07:44.403
صبر کن، می‌خوای بری؟

00:07:44.403 --> 00:07:47.584
باید تنهایی باهاش روبرو شم؟

00:07:47.584 --> 00:07:50.505
توی سازمان ما چیزهای دیگه‌ای هست

00:07:50.505 --> 00:07:53.596
.که ما تو رو دخیل نمی‌کنیم

00:08:00.416 --> 00:08:02.360
...بیان های غیرشفاهی قدرت

00:08:02.360 --> 00:08:04.544
و نفوذ چیا هستن؟
...خب، توی قلمروی حیوان

00:08:04.544 --> 00:08:08.363
این به معنای گسترده شدنه
.تا بتونی خودت رو بزرگ جلوه بدی

00:08:08.363 --> 00:08:10.486
.شما پیشرفت می‌کنید. فضا اشغال می‌کنید

00:08:10.486 --> 00:08:12.381
.اصولا خودتون رو افشا می‌کنید

00:08:12.381 --> 00:08:13.527
...همه‌ش درمورد افشا کردنه

00:08:13.527 --> 00:08:16.469
.و این توی قلمروی حیوانات حقیقت داره

00:08:16.469 --> 00:08:18.513
.این فقط محدود به انسانهای نخستین نمیشه

00:08:18.513 --> 00:08:21.334
.انسان ها هم همینطورن

00:08:21.334 --> 00:08:23.398
،پس اونا هم وقتی قدرت دارن این کارو می‌کنن

00:08:23.398 --> 00:08:25.363
،به صورت همیشگی

00:08:25.363 --> 00:08:28.284
و همچنین وقتی توی لحظه
،احساس قدرت می‌کنن

00:08:28.284 --> 00:08:29.431
و این یکی بطور خاصی جالبه

00:08:29.431 --> 00:08:32.332
...چون واقعا بهمون نشون میده دنیا و

00:08:32.332 --> 00:08:35.393
.و این معانی برای قدرت چگونه‌ان

00:08:35.393 --> 00:08:38.275
توی اولین سلسله مراتب

00:08:38.275 --> 00:08:40.279
اگه یه شخص بخواد
،نقش یک رهبر رو بر عهده بگیره

00:08:40.279 --> 00:08:41.455
،بطور ناگهانی

00:08:41.455 --> 00:08:44.377
،در چند روز تستوسترون اون شخص

00:08:44.377 --> 00:08:46.291
بطور قابل توجی بالا میره

00:08:46.291 --> 00:08:48.375
.و هیدروکورتیزونش پایین میاد

00:08:48.375 --> 00:08:50.349
...ما این مدرک رو داریم که

00:10:16.984 --> 00:10:18.967
.سلام مامان

00:11:07.629 --> 00:11:10.503
.کسی نیست -
.ممنونم -

00:11:10.503 --> 00:11:12.496
.واقعا بخاطر همه چی متاسفم

00:11:12.496 --> 00:11:13.675
.اوه مشکلی نیست
.در هر صورت من زود بیدار میشم

00:11:13.675 --> 00:11:16.461
می‌دونم اما اگه کس دیگه‌ای
بدونه که این کارو می‌کردم

00:11:16.461 --> 00:11:18.523
...می‌میرم... واسه همین

00:11:18.523 --> 00:11:20.525
.مامانت پول قبض رو پشت گوش میندازه

00:11:20.525 --> 00:11:23.439
.تقصیر تو نیست

00:11:23.439 --> 00:11:25.491
چرا انقدر باهام خوبی؟

00:11:27.335 --> 00:11:28.475
...من -
...آره، فردا بیا به دیدنم -

00:11:28.475 --> 00:11:30.418
.بعد از زنگ هشتم -
.نمی‌تونم -

00:11:30.418 --> 00:11:32.470
."اشرز فیلد"

00:11:38.438 --> 00:11:40.331
.خوش اومدی

00:11:40.331 --> 00:11:43.206
.بیا داخل -
.ممنون -

00:11:53.108 --> 00:11:55.101
اسمت چیه؟

00:11:55.101 --> 00:11:57.143
."سم"

00:11:57.143 --> 00:11:59.096
."سم فیلد"

00:11:59.096 --> 00:12:02.070
."خوش اومدی "سم فیلد

00:12:04.052 --> 00:12:06.104
کجا بزرگ شدی؟

00:12:06.104 --> 00:12:08.116
.همه جا

00:12:08.116 --> 00:12:11.943
.بچه‌ی ارتشی بودم

00:12:11.943 --> 00:12:14.956
قبلا به دین خاصی وابسته بودی؟

00:12:14.956 --> 00:12:16.959
.به طور عادی مسیحی بودم

00:12:18.049 --> 00:12:20.022
،فکر کنم، می‌دونین

00:12:20.022 --> 00:12:23.323
.چیزی واقعا روم تاثیر نذاشته -
ازدواج کردی؟ -

00:12:26.107 --> 00:12:28.486
میشه اینو بلند بگین؟

00:12:32.770 --> 00:12:36.804
.آره، آره. 15 ساله

00:12:36.804 --> 00:12:39.738
‎چرا ضبط کننده صدا دارین؟

00:12:39.738 --> 00:12:41.751
.چون اون حافظه‌ی بهتری نسبت به من داره

00:12:43.892 --> 00:12:48.700
حالا می‌خوام مهمترین سوالمون رو ازت بپرسم

00:12:48.700 --> 00:12:51.723
.و می‌خوام که صادقانه بهش جواب بدی

00:12:51.723 --> 00:12:53.715
.توی سه کلمه

00:12:53.715 --> 00:12:56.650
.هر چی می‌خوای بهش فکر کن

00:12:56.650 --> 00:13:00.605
چرا اینجایی، "سم"؟

00:13:05.541 --> 00:13:08.515
.کنجکاوی

00:13:12.520 --> 00:13:15.494
.درد

00:13:17.566 --> 00:13:20.539
.امید

00:13:43.270 --> 00:13:45.351
.ممنون که اومدی اینجا دیدنم

00:13:45.351 --> 00:13:49.098
من... فقط دارم به بن بست می‌رسم
...و اون بن بست به اینجا ختم میشه

00:13:49.098 --> 00:13:53.053
...و... وقتی دو هفته خبری ازت نبود

00:13:53.053 --> 00:13:56.226
،فکرم به بدترین جا رفت
...می‌دونی و

00:14:00.052 --> 00:14:01.975
.لعنتی

00:14:01.975 --> 00:14:03.075
چیه؟

00:14:03.075 --> 00:14:04.195
اونا تو رو برگردوندن، نه؟

00:14:04.195 --> 00:14:06.086
.کسی کاری نکرد

00:14:06.086 --> 00:14:09.186
.من همینم
.من یه لغزش لحظه‌ای داشتم

00:14:09.186 --> 00:14:11.137
،تو باید جواب سوالام رو پیدا می‌کردی

00:14:11.137 --> 00:14:13.137
.نه این که ازشون استقبال کنی

00:14:16.988 --> 00:14:18.138
...اومدم اینجا بگم

00:14:18.138 --> 00:14:21.149
من به خانواده‌م متعهدم، خب؟

00:14:21.149 --> 00:14:25.140
،برای اینکه زندگیم رو جمع کنم

00:14:25.140 --> 00:14:28.990
...و سرچ کردم که چه اتفاقی برای "جیسن" افتاده

00:14:28.990 --> 00:14:32.101
و اون خودش رو کشته
.و من واقعا متاسفم

00:14:35.012 --> 00:14:37.212
...اونا فقط یه مشت دروغ تحویلت دادن و توام

00:14:37.212 --> 00:14:40.013
.بسه، بسه، بسه -
.اونا رو باور کردی -

00:14:40.013 --> 00:14:42.083
خب، من دوباره می‌خوام
.تو حقیقت زندگی کنم

00:14:42.083 --> 00:14:44.204
اوه، حقیقت، جدی؟ -
.آره -

00:14:44.204 --> 00:14:47.204
زنت می‌دونه اینجایی؟

00:14:49.165 --> 00:14:52.185
.کارمون اینجا تمومه
.دیگه بهم زنگ نزن

00:14:52.185 --> 00:14:55.006
چیزی که دیدی رو چطور توضیح میدی؟

00:14:55.006 --> 00:14:56.176
چطوری توضیحش میدم؟ -
.آره -

00:14:56.176 --> 00:14:58.186
.بخاطر دارو بود -
.که بهت حقیقت رو نشون داد -

00:14:58.186 --> 00:15:00.097
.که بخاطرش با من تماس گرفتی

00:15:00.097 --> 00:15:01.987
...نه، نه، می‌بینی، این تاریکی بوده

00:15:01.987 --> 00:15:03.087
!اوه، خدای من -
.که منو فریب داده -

00:15:03.087 --> 00:15:05.048
.هیچ تاریکی وجود نداره

00:15:05.048 --> 00:15:06.988
!نه تاریکی، نه نوری

00:15:06.988 --> 00:15:08.999
.فقط ما هستیم

00:15:08.999 --> 00:15:11.009
.هیچ مایی وجود نداره

00:15:11.009 --> 00:15:12.059
خب؟

00:15:12.059 --> 00:15:14.070
.مایی وجود نداره

00:15:14.070 --> 00:15:16.150
.تمومه

00:15:20.001 --> 00:15:22.111
.حالا تو رو می‌شناسم

00:15:22.111 --> 00:15:25.212
.نمی‌تونی خودت رو ازش پنهان کنی

00:16:02.029 --> 00:16:03.220
.بالاخره اومدی

00:16:03.220 --> 00:16:06.050
همش درخواست کردم
...که بتونم باهات صحبت کنم

00:16:06.050 --> 00:16:08.131
.و همه چی رو روشن کنم
.این دیوونگیه -

00:16:08.131 --> 00:16:10.121
...من کاری نکردم و نمی‌فهمم

00:16:10.121 --> 00:16:12.061
.میراندا"، اجازه میدی"

00:16:12.061 --> 00:16:16.072
،"توی جنبش "میریست
،ما کلیسایی درست نمی‌کنیم

00:16:16.072 --> 00:16:20.013
،چون عمارت بزرگ ما
،سقفیه که زیرش زندگی می‌کنیم

00:16:20.013 --> 00:16:21.157
.خانواده‌مون

00:16:21.157 --> 00:16:23.134
...واسه همین وقتی کسی اونو با خیانت

00:16:23.134 --> 00:16:25.110
...مورد تهدید قرار میده -
.خیلی عجیبه -

00:16:25.110 --> 00:16:27.218
این بزرگترین تهدید نسبت به
.چیزی که هستیمه

00:16:27.218 --> 00:16:31.141
.پشت سر هم انکار کردن یه چیز

00:16:31.141 --> 00:16:33.108
...شروع می‌کنی به احساس گناه کردن

00:16:33.108 --> 00:16:34.212
.حتی احساسش می‌کنی

00:16:34.212 --> 00:16:36.168
...واسه همینه که خیلی مهمه

00:16:36.168 --> 00:16:38.185
هیچکس حرفم رو باور نمی‌کنه، نه؟
...چون تو "سارا لین" هستی

00:16:38.185 --> 00:16:40.182
و منم کسی نیستم
."از "میدوست

00:16:40.182 --> 00:16:42.099
...هیچ‌کس حرفت رو باور نمی‌کنه چون تو

00:16:42.099 --> 00:16:43.242
.راستش رو نمی‌گی -
...خانواده‌ی تو -

00:16:43.242 --> 00:16:45.189
.اینجا مثل "کندی" ها می‌مونن

00:16:45.189 --> 00:16:48.250
.می‌تونی هر کاری می‌خوای بکنی
.فقط بذار با "ادی" حرف بزنم

00:16:48.250 --> 00:16:50.116
.اگه می‌تونستم باهاش حرف بزنم

00:16:50.116 --> 00:16:52.213
.این یه آبمیوه‌ی تازه‌ست

00:16:52.213 --> 00:16:56.187
تا قبل اینکه خراب بشه
.باید اونو بخوری

00:16:56.187 --> 00:16:59.197
.این تنها راهیه که جواب میده

00:17:12.292 --> 00:17:14.279
...من... یعنی -
.خب، باهاش حرف بزن -

00:17:21.353 --> 00:17:23.450
تا کی می‌‌خوای این کارو ادامه بدی؟

00:17:23.450 --> 00:17:26.430
،آخرین باری که یکی اینجا رو جارو کرده
کی بوده؟

00:17:26.430 --> 00:17:28.457
آخرین باری که اینجا بودی، کی بوده؟

00:17:28.457 --> 00:17:31.367
ده سال پیش؟ -
.سه سال، مامان -

00:17:31.367 --> 00:17:34.277
.نه، انگار بیشتر از اینا بوده

00:17:34.277 --> 00:17:36.414
.5سال

00:17:36.414 --> 00:17:39.385
واقعا؟ -
.من بخاطر خدمت به بابا اینجا بودم -

00:17:39.385 --> 00:17:43.398
.اوه، آره

00:17:43.398 --> 00:17:46.439
.همیشه می‌دونستم برمی‌گردی

00:17:46.439 --> 00:17:48.436
.می‌دونی که، من یه اتاق اضافه دارم

00:17:48.436 --> 00:17:50.362
.این یه ملاقات کوتاهه

00:17:50.362 --> 00:17:52.439
.لازم نیست اینجوری باشه

00:17:52.439 --> 00:17:54.536
از ساختمون بابت آتیش گرفتن گریس
.بهم زنگ زدن

00:17:54.536 --> 00:17:56.523
نه، چرا نمیای با یکم نوشیدنی بخوری

00:17:56.523 --> 00:17:59.383
قبل از اینکه این چیزها رو شروع کنی، ها؟

00:17:59.383 --> 00:18:01.440
.من مشروب نمیخورم

00:18:01.440 --> 00:18:04.511
.می‌خوری

00:18:04.511 --> 00:18:08.434
.فقط الان نمی‌خوری

00:18:09.578 --> 00:18:11.605
،مامان

00:18:11.605 --> 00:18:14.444
...تو سالمی، این واقعا -
.بیا اینجا، بیا اینجا -

00:18:14.444 --> 00:18:17.555
.بیا اینجا
.می‌خوام یه چیزی رو ببینم

00:18:17.555 --> 00:18:20.565
.آره، فقط یه لحظه

00:18:30.489 --> 00:18:34.493
.اون برگشت پیشم

00:18:34.493 --> 00:18:37.503
.تو هم می‌تونی

00:18:55.605 --> 00:18:58.776
خب، درمورد امروز حس خوبی داشتم

00:18:58.776 --> 00:19:00.773
.و نسبت به همه چی

00:19:00.773 --> 00:19:04.615
تو چطور؟

00:19:04.615 --> 00:19:07.655
...داشتم فکر می‌کردم

00:19:07.655 --> 00:19:10.468
...شاید بتونیم

00:19:10.468 --> 00:19:14.419
.به هم وصل بشیم

00:19:14.419 --> 00:19:15.508
.آره

00:19:15.508 --> 00:19:17.409
.آره، البته

00:19:17.409 --> 00:19:19.370
.فکر کنم ممکنه کمک کنه

00:19:19.370 --> 00:19:22.430
.اوه، همینطوره

00:19:22.430 --> 00:19:25.361
.خیلی خب

00:19:43.334 --> 00:19:47.107
می‌تونی انرژی منو احساس کنی؟

00:19:47.107 --> 00:19:50.077
.آره

00:19:50.077 --> 00:19:53.187
به امید اینکه درون ما جریان داشته باشه

00:19:53.187 --> 00:19:56.029
.و ما رو بهم وصل کنه

00:19:56.029 --> 00:20:00.168
به این امید که انرژیمون
...قدرتمندتر از گذشته‌مون باشه

00:20:00.168 --> 00:20:03.000
...چون این ماهیت ماست

00:20:03.000 --> 00:20:05.911
،احساسی که در این لحظه داریم

00:20:05.911 --> 00:20:07.991
.مهمه

00:20:07.991 --> 00:20:09.110
..."ادی"

00:20:09.110 --> 00:20:13.011
هی، دارم سعی می‌کنم
.چیزی رو احساس کنم

00:20:13.011 --> 00:20:15.041
...اوه، می‌دونم، فقط

00:20:17.973 --> 00:20:20.943
.دلم برای این تنگ شده

00:20:25.736 --> 00:20:29.697
.هنوز به اونجا نرسیدم

00:20:47.700 --> 00:20:50.502
اوه، این کانتینرها رو می‌بینید؟

00:20:50.502 --> 00:20:52.463
.آره -
...این بخشی از -

00:20:52.463 --> 00:20:54.513
.سیستم دخیره کردن آب بارونه

00:20:54.513 --> 00:20:57.404
‎همه‌ش بخاطر دستیابی به
.منابع طبیعیه

00:20:57.404 --> 00:20:58.543
.اهمیت دادن به سیاره

00:20:58.543 --> 00:21:01.355
.این بزرگترین اولویت ما در اینجاست

00:21:01.355 --> 00:21:02.544
.عالیه

00:21:02.544 --> 00:21:06.346
چیزی که عالیه اینه که
...ما داریم نیروهای جدید رو بکار می‌گیریم

00:21:06.346 --> 00:21:11.367
،و همینطور نسل جدید رو
.توی یه تکنولوژی با دوام

00:21:11.367 --> 00:21:14.229
...پس این بچه‌ها، نیروی کار

00:21:14.229 --> 00:21:16.219
...اونا همونایی هستن

00:21:16.219 --> 00:21:18.200
که توی تلویزیون نشون میداد توی طوفان بودن؟

00:21:18.200 --> 00:21:20.200
.بعضیاشون

00:21:20.200 --> 00:21:23.171
.داریم برای آینده آماده میشیم

00:21:23.171 --> 00:21:25.171
آینده؟

00:21:25.171 --> 00:21:26.310
.شما یه کپی از "نردبان" دارین

00:21:26.310 --> 00:21:29.261
.همه‌ش رو اونجا توضیح داده

00:21:29.261 --> 00:21:32.053
عجب، پس شما همیشه این کارو می‌کنین؟

00:21:32.053 --> 00:21:33.261
می‌دونین، یعنی بعد از فاجعه خودتون رو میرسونین؟

00:21:33.261 --> 00:21:35.113
،می‌دونین، ما هر کار بتونیم انجام میدیم

00:21:35.113 --> 00:21:39.054
و امیدوارم وقتی تعدادمون زیاد هم بشه
.کارای بیشتری هم بکنیم

00:21:39.054 --> 00:21:41.193
.بفرمایین، می‌خوام یه چیزی رو نشونتون بدم

00:21:49.016 --> 00:21:50.878
.زود بیدار شدی

00:21:50.878 --> 00:21:52.947
چند وقته یخچالت خراب شده؟

00:21:52.947 --> 00:21:55.007
.سعی کردم زنگ بزنم
.هیچ‌وقت نیومدن

00:21:55.007 --> 00:21:57.027
...اوه، پس تو هیچ غذای تازه‌ای نداری

00:21:57.027 --> 00:21:59.819
.من مشکلی ندارم
.غذا می‌خورم

00:21:59.819 --> 00:22:00.929
این چیه؟

00:22:00.929 --> 00:22:03.830
یه رستوران گیاهی 24 ساعته
.این نزدیکا پیدا کردم

00:22:03.830 --> 00:22:06.741
.غذای هند جنوبی -
اینو واسه صبحونه می‌خوری؟ -

00:22:06.741 --> 00:22:08.801
...جای دیگه‌ای باز نبود. مجبور بودم

00:22:08.801 --> 00:22:10.861
.راستش خیلی هم بد نیست

00:22:10.861 --> 00:22:13.663
.مثل غذای سگ می‌مونه

00:22:13.663 --> 00:22:15.792
.عدس و برنجه

00:22:15.792 --> 00:22:18.822
...حداقل برنج ساده داری تا

00:22:18.822 --> 00:22:22.704
.روش چیزی بریزی

00:22:24.744 --> 00:22:27.553
یکم زود نیست؟

00:22:27.553 --> 00:22:29.632
.بعضی جاها دیره حتی

00:22:29.632 --> 00:22:32.770
نمی‌دونم چطور مردم رو وسوسه می‌کنی
.تا بهت ملحق بشن

00:22:32.770 --> 00:22:35.549
.یعنی شما توی چادر زندگی می‌کنین

00:22:35.549 --> 00:22:37.598
...این چیزها رو می‌خورین -
چادر؟ -

00:22:37.598 --> 00:22:40.767
.فقط یه تابستون بود، چند سال پیش

00:22:40.767 --> 00:22:42.726
.حالا یه مجمتمع خوشگل داریم

00:22:42.726 --> 00:22:45.575
...بابات وسط زمستون

00:22:45.575 --> 00:22:46.724
...تو رو برد تو چادر

00:22:46.724 --> 00:22:48.633
.و من مادر مناسبی نبودم

00:22:48.633 --> 00:22:49.733
.می‌دونی، ما حتی داریم زیاد میشیم

00:22:49.733 --> 00:22:51.652
...اون روز حتی توی اخبار بودم

00:22:51.652 --> 00:22:53.561
.اوه درسته -
.از برنامه‌های جدیدمونه -

00:22:53.561 --> 00:22:57.589
.تو آدم مهمی هستی -
...نه فقط دارم میگم -

00:22:57.589 --> 00:23:00.568
.دارم میگم من یه حقوقی می‌گیرم

00:23:00.568 --> 00:23:01.707
.یه حقوق آبرومندانه

00:23:01.707 --> 00:23:04.566
.انقدر کافیه که بتونم جای خوبی برات بگیرم

00:23:04.566 --> 00:23:05.745
.خانه‌ی سالمندان

00:23:05.745 --> 00:23:08.594
.یه زندگی همراه با کمک

00:23:08.594 --> 00:23:12.582
اگه بگم نه چی؟

00:23:12.582 --> 00:23:16.551
.تو رو از اینجا میندازن بیرون

00:23:16.551 --> 00:23:19.729
،خیلی خب
...اگه می‌خوای یجای خوب نشونم بدی

00:23:19.729 --> 00:23:22.628
.مشکلی نیست

00:23:22.628 --> 00:23:26.616
واقعا؟

00:23:26.616 --> 00:23:28.525
.عالیه مامان

00:23:28.525 --> 00:23:29.675
...به یه شرط

00:23:29.675 --> 00:23:32.673
.با من مشروب بخور

00:23:34.682 --> 00:23:38.671
،نمی‌تونم این کارو کنم

00:23:38.671 --> 00:23:41.619
و این وحشتناکه که
.اینو ازم می‌خوای

00:23:42.669 --> 00:23:44.688
.باشه

00:23:44.688 --> 00:23:46.657
.من نمیرم. همین جا می‌مونم

00:23:46.657 --> 00:23:48.606
می‌خوای توی خیابون بمیری؟

00:23:48.606 --> 00:23:49.726
...می‌خوام اینجا بمیرم

00:23:49.726 --> 00:23:52.724
.توی خونه‌ی خودم

00:24:12.655 --> 00:24:15.574
قول میدی که باهام بیای؟

00:24:15.574 --> 00:24:18.572
.به روح پدرت

00:24:38.613 --> 00:24:41.512
...چی میشه که کاری انجام بدی که

00:24:41.512 --> 00:24:42.682
...نباید انجام بدی

00:24:42.682 --> 00:24:44.521
مثل گشتن با من؟

00:24:44.521 --> 00:24:47.539
تنبیه میشی؟

00:24:47.539 --> 00:24:50.708
چیزی مثل شلاق خوردن توی چشم عموم
وجود داره؟

00:24:50.708 --> 00:24:53.607
.نه

00:24:53.607 --> 00:24:57.485
.اینجوری نیست
.کسی شلاقت نمیزنه

00:24:57.485 --> 00:24:59.544
...بیشتر اینجوریه که

00:24:59.544 --> 00:25:02.483
.من خودمو شلاق میزنم

00:25:02.483 --> 00:25:04.592
.صبر کن، خیلی عجیبه

00:25:04.592 --> 00:25:07.670
واقعا؟ -
.نه واقعا -

00:25:07.670 --> 00:25:13.578
.فقط احساس خیلی بدی پیدا می‌کنم

00:25:13.578 --> 00:25:16.596
...مثل

00:25:16.596 --> 00:25:20.524
...گم شدن

00:25:20.524 --> 00:25:23.623
خیلی سخته به یکی
.خارج از خودمون توضیح بدی

00:25:23.623 --> 00:25:27.488
.سعی کن

00:25:27.488 --> 00:25:28.669
...باشه، ممکنه نصیحت گونه باشه

00:25:28.669 --> 00:25:32.604
...اما داری ازم می‌پرسی، پس -
.آره، می‌خوام بدونم -

00:25:32.604 --> 00:25:34.537
..."دکتر "استیون میــر

00:25:34.537 --> 00:25:39.543
.میگه که ذهن بالغ "اچ.اس" هست

00:25:41.555 --> 00:25:44.489
.یعنی خیلی احساساتیه

00:25:44.489 --> 00:25:46.582
...یعنی

00:25:46.582 --> 00:25:49.716
.آسیب پذیره... می‌دونی -
.تاثیرات بدی می‌گیره -

00:25:49.716 --> 00:25:52.629
...تو بد نیستی. تو فقط

00:25:52.629 --> 00:25:54.652
.ناآموخته‌ای -
ناآموخته؟ -

00:25:54.652 --> 00:25:57.646
.نسبت به حالتی که زندگی می‌کنی

00:25:57.646 --> 00:25:59.528
.یجورایی توهین‌آمیزه

00:25:59.528 --> 00:26:00.729
.منظورم این نیست

00:26:00.729 --> 00:26:03.553
صبر کن، وقتی شما به شکل عجیبی
،دعا می‌کنین

00:26:03.553 --> 00:26:05.546
.فکر نکنم عجیب باشه -
...شما...، نه، اما شما -

00:26:05.546 --> 00:26:06.697
نادانی رو از خودتون می‌رونید؟

00:26:06.697 --> 00:26:10.622
مثل محافظت کردن از خودتون
نسبت به آدمایی مثل من؟

00:26:10.622 --> 00:26:14.617
.مطمئنم که تو هم دعا می‌کنی -
.نه، راستش -

00:26:14.617 --> 00:26:17.601
واقعا؟ حتی قبل از امتحان؟

00:26:17.601 --> 00:26:19.653
یا وقتی که واقعا نسبت به چیزی استرس داری؟

00:26:19.653 --> 00:26:23.578
نمی‌گی "خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم درستش کن"؟

00:26:23.578 --> 00:26:26.682
.چرا -
.یا وقتی که پدرت فوت کرد -

00:26:30.777 --> 00:26:33.781
.متاسفم

00:26:33.781 --> 00:26:36.685
.عیبی نداره

00:26:36.685 --> 00:26:38.737
.مردم فقط زیاد درموردش حرف نمیزنن‎

00:26:38.737 --> 00:26:42.672
.همین

00:26:42.672 --> 00:26:44.644
.اما آره، یعنی فکر کنم دعا می‌کنم

00:26:44.644 --> 00:26:47.598
.راستش دعا کردن نیست

00:26:47.598 --> 00:26:48.700
چرا نه؟

00:26:48.700 --> 00:26:51.623
.چون به خدا اعتقادی ندارم

00:26:51.623 --> 00:26:54.627
پس با کی حرف میزنی؟

00:27:00.725 --> 00:27:02.677
.کتابخونه فقط تا چند ساعت دیگه بازه

00:27:02.677 --> 00:27:03.819
.باشه و تو نمی‌تونی بمونی

00:27:03.819 --> 00:27:06.732
...نه، اما ببین، اگه بتونی

00:27:06.732 --> 00:27:10.717
...دعا کنی که برقمون باز بیاد
(مادرش قبضها رو پرداخت نمی‌کنه)

00:27:10.717 --> 00:27:12.800
...یعنی اگه بتونی

00:27:12.800 --> 00:27:15.713
کی‌ می‌دونه، نه؟

00:27:24.991 --> 00:27:27.820
بعد از ناهار ساکنین ما
...به اتاق بازی میرن

00:27:27.820 --> 00:27:30.012
،"و بعد شام، "آلیس
...‎روانشناس حرفه‌ای ما

00:27:30.012 --> 00:27:31.905
.تای چی" آموزش میده"
(روش‌ قرارگيرى و ورزش‌ براى دفاع‌ يا تفكر ژرف‌)

00:27:31.905 --> 00:27:33.937
.تایچی" مامان، دوست داشتنیه"

00:27:33.937 --> 00:27:35.940
اون چی؟

00:27:35.940 --> 00:27:38.853
.اون که "تایچی" انجام نمیده -
.مامان -

00:27:38.853 --> 00:27:40.966
.همینطور ممکنه بیفته اینجا بمیره

00:27:49.997 --> 00:27:51.059
...شما آپارتمانِ

00:27:51.059 --> 00:27:53.011
نیمه خصوصی یا خصوصی می‌خواید؟

00:27:53.011 --> 00:27:54.934
.قطعا خصوصی -
.عالیه -

00:27:54.934 --> 00:27:56.956
پس من شروع می‌کنم
.کارای کاغذبازی رو انجام بدم

00:27:56.956 --> 00:27:58.899
.اوه، چیزی جز خوبی پسرم نمی‌خوام

00:27:58.899 --> 00:28:00.080
.اون یه مذهب رو اداره می‌کنه

00:28:00.080 --> 00:28:02.883
.نه، مذهب نیست

00:28:02.883 --> 00:28:04.880
.مشکلی نیست. مردم یه چیزایی می‌گن

00:28:04.880 --> 00:28:05.954
.اوه، من دیوونه نیستم

00:28:05.954 --> 00:28:07.971
،اگه کسی بخواد دیوونه باشه
.اون پسرمه

00:28:07.971 --> 00:28:10.953
.رهبر مذهبی -
.می‌خوام که بس کنی مامان -

00:28:10.953 --> 00:28:12.981
...شاید بهتر باشه من -
.ما یه جنبش معنوی هستیم -

00:28:12.981 --> 00:28:14.939
.اون یه پسر 5 ساله رو دزدید

00:28:14.939 --> 00:28:17.751
.نه، نه، کسی دزدیده نشده

00:28:17.751 --> 00:28:20.753
...بابام منو برد تا -
.و قصد رفتن داشت -

00:28:20.753 --> 00:28:22.900
.برگشت پیش من -
.و تا حد مرگ الکل می‌خورد -

00:28:22.900 --> 00:28:25.842
.تو آدم کله شقی بودی
.تو چسبیده بودی به اون شیاد

00:28:25.842 --> 00:28:27.829
.لطفا اینطوری صداش نکن

00:28:27.829 --> 00:28:30.692
خیلی خب، اون تنها سرپرستی بود
.که من داشتم

00:28:30.692 --> 00:28:32.739
.کواک کواک می‌کنه واسه من

00:28:32.739 --> 00:28:34.747
!کواک! کواک

00:28:34.747 --> 00:28:35.870
!کواک

00:28:35.870 --> 00:28:37.748
!کواک

00:28:37.748 --> 00:28:39.657
!کواک

00:28:39.657 --> 00:28:41.764
!کواک! کواک

00:28:41.764 --> 00:28:43.672
...یه بار دیگه این صدا رو دربیار

00:28:43.672 --> 00:28:45.670
اونوقت میذارم مثل یه سگ لعنتی
...توی خیابون بمیری

00:28:45.670 --> 00:28:46.763
.چون لیاقتت همین قدره

00:28:46.763 --> 00:28:48.701
.آقای "رابرتس" خواهش می‌کنم

00:29:04.310 --> 00:29:07.025
چرا حرف نمیزنه؟
.با عقل جور درنمیاد

00:29:07.025 --> 00:29:08.953
."نصف دنیا در حال انکارن "سارا

00:29:08.953 --> 00:29:10.036
.بیشتر از نصفشون

00:29:10.036 --> 00:29:13.038
...انکار یه خونه‌ی راحته

00:29:13.038 --> 00:29:15.006
...اما از شیشه درست شده

00:29:15.006 --> 00:29:16.904
...و وقتی که در هم می‌شکنه

00:29:16.904 --> 00:29:18.772
.باید در موردش با "ادی" حرف بزنم

00:29:18.772 --> 00:29:19.925
.اون که "7آر" نیست

00:29:19.925 --> 00:29:22.808
،خب، تو هم همینطور
.نیکول" هم نیست"

00:29:22.808 --> 00:29:24.746
.می‌دونی، این واقعا ناراحتم می‌کنه

00:29:24.746 --> 00:29:26.724
این فقط منم که به این سیستم وفادار مونده؟

00:29:28.940 --> 00:29:31.753
اوه، می‌تونم یه کوچولو از این بخورم؟

00:29:31.753 --> 00:29:33.711
.نه چون نوه‌م تو شکمته

00:29:33.711 --> 00:29:36.742
.مامان سال 1950 که نیست
.قرار نیست بچه رو بکشه

00:29:36.742 --> 00:29:38.879
.نه، راست می‌گی "گب" نباید بخورم

00:29:38.879 --> 00:29:41.781
اون خوراک گوشتی که برام فرستادی
.به دستم رسید

00:29:41.781 --> 00:29:44.733
.بابتش ممنونم -
.اوه عزیزم، باعث افتخارمه -

00:29:44.733 --> 00:29:46.740
.هر کاری برای کمک می‌کنم

00:29:46.740 --> 00:29:48.718
نمی‌تونم تصور کنم
...چه حالی داشتی

00:29:48.718 --> 00:29:51.601
...وقتی "ادی" نبود
.اگه من بودم حتی نمی‌‌تونستم آشپزی کنم

00:29:51.601 --> 00:29:52.773
.ممنون -
...اگه کار دیگه‌ای هست -

00:29:52.773 --> 00:29:56.550
.که می‌تونیم انجام بدیم... اوه لعنتی
.این دوتا همیشه دعوا دارن

00:29:56.550 --> 00:29:59.611
.شما دوتا بس کنین

00:29:59.611 --> 00:30:02.563
...اون

00:30:02.563 --> 00:30:03.676
.عاشق این کاره

00:30:03.676 --> 00:30:07.493
.مثل آوردن اون شیرینی‌ها با اکراه

00:30:07.493 --> 00:30:08.676
،نیت خیری داره

00:30:08.676 --> 00:30:11.458
،و اینکه دست بردار
.تو همیشه بی‌‌نقص بودی

00:30:13.476 --> 00:30:16.418
شما ها چطورین؟

00:30:16.418 --> 00:30:19.459
.سخنرانی دیروز "ادی" خیلی قشنگ بود

00:30:21.507 --> 00:30:24.459
.هنوزم حق با توئه

00:30:24.459 --> 00:30:26.476
با گذشت زمان
.احساس امنیت بیشتری می‌کنی

00:30:26.476 --> 00:30:29.418
.اونا دوباره طرف تو رو می‌گیرن

00:30:29.418 --> 00:30:32.350
می‌‌دونی، مچ بابا رو گرفتن
...بهترین اتفاقی بود

00:30:32.350 --> 00:30:35.431
.که برامون افتاد

00:30:37.389 --> 00:30:39.377
.آره، من یه بار گناه کردم

00:30:39.377 --> 00:30:41.305
می‌دونی؟

00:30:41.305 --> 00:30:44.356
.آره، آره، می‌دونم

00:30:44.356 --> 00:30:46.344
...ازدواج

00:30:46.344 --> 00:30:48.421
چه مدته که با همین؟

00:30:48.421 --> 00:30:50.290
.مدت زیادیه، شما بچه بودین

00:30:50.290 --> 00:30:52.387
."درست مثل من و "گب

00:30:54.355 --> 00:30:58.380
.سخته که وسوسه نشی

00:30:58.380 --> 00:31:02.206
...یه بدن جدید

00:31:02.206 --> 00:31:05.218
...این دقیقا چیزی نیست که

00:31:05.218 --> 00:31:07.315
.اما متوجهم چی میگی

00:31:07.315 --> 00:31:11.310
اما وقتی این اتفاق برای بچه‌‌ت بیفته
،احساست متفاوت خواهد بود

00:31:11.310 --> 00:31:14.143
.برای دخترت

00:31:14.143 --> 00:31:17.244
.کمتر دلسوزی

00:31:17.244 --> 00:31:20.178
متوجهی؟

00:31:20.178 --> 00:31:22.084
...یعنی می‌دونی چجوریه وقتی داری درد رو

00:31:22.084 --> 00:31:25.028
.توی چشمای بچه‌‌ت می‌بینی

00:31:25.028 --> 00:31:30.178
.هر کاری می‌کنی تا اون درد از بین بره

00:31:30.178 --> 00:31:34.040
."می‌دونم "هنک

00:31:36.096 --> 00:31:38.201
.خوبه

00:31:38.201 --> 00:31:41.165
.خیلی خب، بیا

00:31:41.165 --> 00:31:44.039
.دوست دارم امشب من دعا رو بخونم

00:31:44.039 --> 00:31:46.215
،فکر کنم برام خوب باشه
.برای خانواده‌م

00:31:46.215 --> 00:31:50.067
.من مشکلی باهاش ندارم

00:31:50.067 --> 00:31:52.073
.خیلی خب

00:31:52.073 --> 00:31:55.017
.فکر کنم مشکلی نداریم -
.بریم غذا بخوریم -

00:32:15.046 --> 00:32:16.144
سوپ داریم؟

00:32:19.108 --> 00:32:22.012
.هی غریبه

00:32:24.038 --> 00:32:25.954
همه چی روبراهه؟

00:32:25.954 --> 00:32:27.960
.آره، داشتم کارای بعد از مدرسه رو انجام میدادم

00:32:27.960 --> 00:32:29.956
مثل چی؟ -
."جوی" -

00:32:29.956 --> 00:32:33.069
.اون ازاین کارا نمی‌کنه
.اون هیچ کاری نمی‌کنه

00:32:34.896 --> 00:32:37.979
میشه برم دستام رو بشورم؟

00:32:37.979 --> 00:32:40.943
.هی، باید جواب بدم

00:32:44.925 --> 00:32:48.907
.من مستم

00:32:48.907 --> 00:32:51.881
کجایی؟ -
.من الان در حال انجام کار "10آر" نیستم -

00:32:51.881 --> 00:32:53.977
...من توی "تروی" هستم

00:32:53.977 --> 00:32:56.911
.و داغونم

00:32:56.911 --> 00:32:59.056
.خب

00:32:59.056 --> 00:33:03.028
.من با "برندا" هستم -
.اوه پسر -

00:33:03.028 --> 00:33:06.820
.دو سال و 37 روز از آخرین خطام گذشته

00:33:06.820 --> 00:33:07.948
.اتفاق می‌افته. خب

00:33:07.948 --> 00:33:09.864
.مخصوصا وقتی پیش "برندا" باشی

00:33:09.864 --> 00:33:11.002
...بازوش رو بدجوری گرفتم

00:33:11.002 --> 00:33:14.974
.اونم فقط یه علیله

00:33:14.974 --> 00:33:17.918
...ممکن بود اونو بکشم -
.بهم گوش کن -

00:33:17.918 --> 00:33:19.844
.تاکسی بگیر

00:33:19.844 --> 00:33:21.880
.خیلی خب. بگیر بخواب

00:33:21.880 --> 00:33:24.933
.بعدا درموردش حرف میزنیم -
...من خیلی رو خودم کار کردم -

00:33:24.933 --> 00:33:28.875
...روی

00:33:28.875 --> 00:33:31.989
و یه روز با "برندا" بودم
.و همه چی خراب شد

00:33:31.989 --> 00:33:34.803
بعد از تمام اون مشکلاتی
.که اون برات به وجود آورد

00:33:34.803 --> 00:33:37.787
...مشکل -
.بعد از اون همه درد -

00:33:37.787 --> 00:33:40.781
.طبیعیه

00:33:40.781 --> 00:33:44.753
.فقط یه لحظه‌ست. قول میدم

00:33:44.753 --> 00:33:46.739
.می‌گذره

00:33:46.739 --> 00:33:50.811
.هی، شام آماده‌ست

00:33:50.811 --> 00:33:54.753
.باید برم. وقت شامه

00:33:54.753 --> 00:33:56.928
.البته آره

00:33:56.928 --> 00:33:59.922
.من خوبم

00:34:04.792 --> 00:34:09.722
کی بود؟ -
...فقط -

00:34:09.722 --> 00:34:11.718
.یه سوال داشت

00:34:12.507 --> 00:34:13.659
کی، "کال"؟

00:34:14.517 --> 00:34:16.002
.آره، چیز مهمی نبود

00:34:33.449 --> 00:34:36.320
.متاسفم ولی بهت نیاز دارم -
...نه، اگه دوباره نزدیک من بیای -

00:34:36.320 --> 00:34:40.214
،یا نزدیک خانواده‌م
.بدجوری می‌کشمت

00:34:40.214 --> 00:34:41.357
.این یه تهدید نیست

00:34:41.357 --> 00:34:43.364
.تو نمی‌دونی من از کجا اومدم

00:34:53.258 --> 00:34:55.325
،بابت موهبت این نان ممنونیم

00:34:55.325 --> 00:34:59.209
که رگ‌های ما را و بدن ما را تقویت می‌کند

00:34:59.209 --> 00:35:03.173
تا نیرویی داشته باشیم
که توسط آن دنیای زیباتری بسازیم

00:35:03.173 --> 00:35:07.117
و از سدها و موانع زندگی‌مان گذر کنیم

00:35:07.117 --> 00:35:09.233
و از "نردبان روشنگری" بالا برویم

00:35:09.233 --> 00:35:14.091
تا روزی بتوانیم
از وابستگی‌های زمینی رها شویم

00:35:14.091 --> 00:35:17.081
مانند "نور" در "باغ" زندگی کنیم .

00:35:17.081 --> 00:35:19.942
برای امروز و هر روز

00:35:19.942 --> 00:35:22.048
.عمیقا سپاسگزاریم

00:35:22.048 --> 00:35:24.015
برای موهبت این راه

00:35:24.015 --> 00:35:26.131
.و اینکه "نردبان" را پیدا کردیم

00:35:26.131 --> 00:35:32.896
.فقط یک "روح" به اسم "حقیقت" وجود دارد

00:35:32.896 --> 00:35:34.039
...کمکم کن

00:35:34.039 --> 00:35:37.854
...تا بتونم مسیر نور رو ببینم

00:35:37.854 --> 00:35:40.824
.مسیر درست رو

00:35:40.824 --> 00:35:43.785
...کمکم کن مسیر نور رو ببینم

00:35:43.785 --> 00:35:46.805
.مسیر درست رو

00:35:46.805 --> 00:35:48.841
...کمکم کن

00:36:19.724 --> 00:36:23.697
.من اینجا دارم هرکاری از دستم بر میاد می‌کنم

00:36:23.697 --> 00:36:25.575
.می‌دونم

00:36:25.575 --> 00:36:28.496
.به برنامه متعهد بودم. به تو

00:36:28.496 --> 00:36:30.572
.منم همینطور -
پس واسه چی جواب نمیده؟ -

00:36:30.572 --> 00:36:31.635
.نمی‌دونم

00:36:31.635 --> 00:36:33.483
."باید با من راه بیای "سارا

00:36:33.483 --> 00:36:35.549
.دارم با تو راه میام

00:36:35.549 --> 00:36:37.576
.حتما اینطوره

00:36:37.576 --> 00:36:40.576
،اون بیرون تو محوطه

00:36:40.576 --> 00:36:42.632
،موقع شام خانوادگی
...ولی وقتی فقط خودمونیم

00:36:42.632 --> 00:36:45.414
.گوش کن، نمی‌دونم چی بهت بگم

00:36:45.414 --> 00:36:47.461
،"برای منم آسون نیست "ادی

00:36:47.461 --> 00:36:50.491
.مخصوصا وقتی دارم هرکاری میشه می‌کنم

00:36:50.491 --> 00:36:52.408
جدی اینطوره؟

00:36:52.408 --> 00:36:56.471
.چون من تو رو کنارم حس نمی‌کنم

00:36:56.471 --> 00:36:59.501
.میراندا فرانک" اینجاست"

00:36:59.501 --> 00:37:01.418
چی؟

00:37:01.418 --> 00:37:05.332
،و نمی‌تونم درمورد تو و اون فکر نکنم

00:37:05.332 --> 00:37:08.233
،و از این وضع متنفرم

00:37:08.233 --> 00:37:09.376
،و می‌دونم که باید بهتر می‌شدم

00:37:09.376 --> 00:37:11.333
.اما نشدم -
...اینجا چیکار می‌کنه -

00:37:11.333 --> 00:37:15.217
."اون حرف نمیزنه، "ادی

00:37:16.320 --> 00:37:19.260
.و حالا اینجاست

00:37:22.211 --> 00:37:23.314
.من حتی نباید اینو بهت بگم

00:37:23.314 --> 00:37:27.168
...این یه موضوع مربوط به "7آر" هست اما ما باید

00:38:44.789 --> 00:38:47.660
.این آبمیوه‌ی لعنتی رو نمی‌خورم

00:38:47.660 --> 00:38:48.763
...فقط می‌خوام بدونی

00:38:48.763 --> 00:38:50.657
...چون فکر نمی‌کنم متوجه باشی

00:38:50.657 --> 00:38:52.782
!به حد کافی کشیدم
.الان اینجا یه زندانی‌ام

00:38:52.782 --> 00:38:54.717
...تاثیری که داری می‌ذاری

00:38:54.717 --> 00:38:56.722
...تاثیر وحشتناکی که داری میذاری

00:38:56.722 --> 00:38:59.598
...هر چی بین تو و شوهرت می‌گذره

00:38:59.598 --> 00:39:01.633
،هیچ ربطی به من نداره
...مشکلات زناشوییت رو برو یجا دیگه حل کن

00:39:01.633 --> 00:39:02.776
.تو هیچ‌کس نیستی

00:39:02.776 --> 00:39:04.701
!هیچی نیستی

00:39:04.701 --> 00:39:07.618
.تو جنده‌ای

00:39:07.618 --> 00:39:08.780
کاری که داری با من می‌کنی؟

00:39:08.780 --> 00:39:11.797
کاری که با خانواده‌م کردی؟

00:39:11.797 --> 00:39:13.672
...اینجا می‌مونی

00:39:13.672 --> 00:39:16.679
.و برنامه رو تکمیل می‌کنی

00:39:16.679 --> 00:39:19.656
.هر ثانیه‌ش رو

00:39:19.656 --> 00:39:20.849
.آبمیوه‌ت رو بخور

00:39:20.849 --> 00:39:22.864
!کمک

00:39:25.791 --> 00:39:29.740
!منو از اینجا بیارید بیرون

00:39:29.740 --> 00:39:31.765
!بذارید بیام بیرون

00:39:37.819 --> 00:39:40.827
بهتر شد؟

00:39:43.734 --> 00:39:45.788
...خب، من

00:39:48.755 --> 00:39:51.863
.اگه چیزی نیاز داشتی، هستم -
.ما درمورد تو حرف زدیم -

00:39:51.863 --> 00:39:54.830
.اون سالهای آخری که برگشته بود

00:39:54.830 --> 00:39:55.953
.خیلی درموردت حرف زدیم

00:39:55.953 --> 00:39:57.807
...مامان واقعا نمی‌خوام بشنوم

00:39:57.807 --> 00:40:00.754
.اون گفت "کال پسر ماست

00:40:00.754 --> 00:40:01.947
.نه پسر اون

00:40:01.947 --> 00:40:05.946
".اون مال ماست

00:40:05.946 --> 00:40:07.891
.به دوییدن ادامه بده

00:40:07.891 --> 00:40:11.840
.اما نمی‌تونی فرار کنی

00:40:11.840 --> 00:40:14.848
،وقتی دست از تلاش کردن بکشی

00:40:14.848 --> 00:40:16.933
.احساس بهتری خواهی داشت

00:40:16.933 --> 00:40:20.852
چون اینکه بخوای کسی دیگه‌ای باشی

00:40:20.852 --> 00:40:23.819
.هیچ وقت جواب نمیده

00:40:26.004 --> 00:40:30.004
.فقط تو رو به اینجا بر می‌گردونه

00:40:41.040 --> 00:40:44.941
.خیلی آفتابه

00:40:54.850 --> 00:40:58.921
اونی که این کارو با من کرده چی؟

00:40:58.921 --> 00:41:00.827
ما هر کاری از دستمون بر میاد می‌کنیم

00:41:00.827 --> 00:41:03.810
،تا درموردش اطلاعات جمع کنیم
."آقای "کاکس

00:41:03.810 --> 00:41:05.936
خب، چطوره که اون عوضی رو بگیرید

00:41:05.936 --> 00:41:07.881
و بندازیدش زندان؟

00:41:07.881 --> 00:41:09.777
هوم؟

00:41:09.777 --> 00:41:11.962
مگه چقدر سخته؟

00:41:11.962 --> 00:41:14.876
،می‌خوای فقط یه شب تو زندان باشه

00:41:14.876 --> 00:41:17.820
،به اتهام حمله

00:41:17.820 --> 00:41:21.970
یا می‌خوای برای 30 سال بره زندان؟

00:41:21.970 --> 00:41:25.772
اون حیوون آشغال

00:41:25.772 --> 00:41:29.753
.دختر منو داره

00:41:33.795 --> 00:41:36.938
.من سه تا بچه دارم

00:41:36.938 --> 00:41:39.851
.بهت قول میدم

00:41:39.851 --> 00:41:43.803
.دخترت رو برمی‌گردونم

00:41:58.800 --> 00:42:00.676
.ممنونم

00:42:00.676 --> 00:42:03.829
برای چی؟ -
.کاملا دیدمت -

00:42:03.829 --> 00:42:05.745
،سعی داشتی که فرار کنی

00:42:05.745 --> 00:42:08.818
.اما دیدم که داری نگام می‌کنی

00:42:08.818 --> 00:42:12.749
.فقط نمی‌تونم بذارم بدون نور زندگی کنی

00:42:18.766 --> 00:42:21.810
.ممنونم

00:42:35.689 --> 00:42:38.583
هی، حالت چطوره؟

00:42:38.583 --> 00:42:40.579
.داغونم اما می‌گذره

00:42:40.579 --> 00:42:42.664
،اگه خواستی به حالت قبل برگردی
.فقط بهم بگو

00:42:42.664 --> 00:42:46.735
...راستش

00:42:46.735 --> 00:42:50.597
یه چیز دیگه هست
.که میخوام درموردش باهات حرف بزنم

00:42:50.597 --> 00:42:53.590
.یه چیزی که توی پرو با "استیو" اتفاق افتاد

00:42:53.590 --> 00:42:54.678
.باشه

00:42:54.678 --> 00:42:57.631
.بشین

00:43:04.676 --> 00:43:09.545
.یه تغییری پیش اومده

00:43:09.545 --> 00:43:12.539
...یه چیز سرنوشت‌‌ساز

00:43:14.514 --> 00:43:17.628
که من اونو توی دلم نگه داشتم

00:43:17.628 --> 00:43:19.493
و دائم تو دلم هیاهوئـــه

00:43:19.493 --> 00:43:21.619
.و باید اونو بگم

00:43:21.619 --> 00:43:23.644
...با اینکه مربوط به "10آر" میشه

00:43:23.644 --> 00:43:26.508
...و نباید اونو بگم -
خب چیه؟ -

00:43:26.508 --> 00:43:29.691
.داری نگرانم می‌کنم -
...استیو" یه چیزی در مورد" -

00:43:29.691 --> 00:43:32.695
آخرین مراحلی که داره
.بهش دست پیدا می‌کنه بهم گفت

00:43:32.695 --> 00:43:36.456
.درمورد جانشین رهبــره

00:43:36.456 --> 00:43:39.629
.اینکه بعد از اینکه بره چی میشه

00:43:39.629 --> 00:43:42.463
.اینکه برنامه چیه -
کجا داره میره؟ -

00:43:42.463 --> 00:43:44.658
مشکل چیه؟

00:43:44.658 --> 00:43:46.614
اون پیغامی که داره دریافت می‌کنه

00:43:46.614 --> 00:43:48.640
داره بهش میگه

00:43:48.640 --> 00:43:51.463
...که

00:43:51.463 --> 00:43:55.435
وقتشه که کنار بره

00:43:55.435 --> 00:43:57.540
...و یه رهبر جدید

00:43:57.540 --> 00:44:00.444
.بجای خودش بذاره

00:44:05.573 --> 00:44:08.596
اون تویی، نه؟

00:44:08.596 --> 00:44:11.589
دیوونگی به نظر میاد؟

00:44:13.515 --> 00:44:16.569
.همیشه خودت بودی

00:44:26.567 --> 00:44:28.512
."هی "ادی

00:44:28.512 --> 00:44:30.418
کمک لازم داری؟

00:44:30.418 --> 00:44:31.546
اوه، چه خبر "آیسایا"؟

00:44:31.546 --> 00:44:35.437
.من فقط باید با "میراندا" حرف بزنم

00:44:35.437 --> 00:44:37.453
.این کار مربوط به یه مقام "7آر"ـه

00:44:37.453 --> 00:44:39.538
...آره، نه، می‌دونم اما

00:44:39.538 --> 00:44:42.542
.از طرف "کال" اجازه دارم

00:44:42.542 --> 00:44:44.448
.خب اون بهم نگفته

00:44:44.448 --> 00:44:45.525
.ببین، نمی‌دونم رفیق، عجیبه

00:44:45.525 --> 00:44:49.377
...من باید

00:44:49.377 --> 00:44:53.328
."ببین، مسئله خانوادگیه "آیسایا

00:44:54.326 --> 00:44:56.457
.باشه

00:45:09.588 --> 00:45:12.784
.هی "میراندا" من "ادی"ام

00:45:12.784 --> 00:45:15.686
میشه حرف بزنیم؟

00:45:17.827 --> 00:45:20.872
میراندا"؟"

00:45:24.931 --> 00:45:26.879
!خدای بزرگ

00:45:26.879 --> 00:45:29.974
.هی. هی، اینجا به کمک نیاز داریم

00:45:32.054 --> 00:45:35.037
.هی، کمک می‌خوام
."میراندا"، "میراندا"

00:45:35.037 --> 00:45:37.138
.هی، هی، هی، "میراندا" بیدار شو

00:45:37.138 --> 00:45:40.172
!هی... هی. کمک لازم داریم

00:45:40.172 --> 00:45:43.116
!میراندا"! "میراندا"! یکی بیاد"

00:45:43.749 --> 00:45:56.027
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.