WEBVTT

00:00:03.204 --> 00:00:04.416
میای خونه‌ی ما؟

00:00:04.416 --> 00:00:07.262
.من نباید با دخترایی مثل تو باشم

00:00:07.362 --> 00:00:10.207
فقط می‌خوام یکی ببینه
.اونجا چه اتفاقی داره می‌افته

00:00:10.207 --> 00:00:12.251
.فقط نمی‌خواستم بدون نور زندگی کنی

00:00:12.251 --> 00:00:14.375
.ممنونم

00:00:14.375 --> 00:00:16.289
چرا هیچ گزارشی از

00:00:16.289 --> 00:00:17.381
موقعیت "میراندا فرانک" به دستم نرسیده؟

00:00:17.381 --> 00:00:18.453
.اون داره همه چی رو انکار می‌کنه

00:00:18.453 --> 00:00:20.407
.من ازشون خواستم اونو بیارن اینجا

00:00:20.407 --> 00:00:23.402
...اون پسر ماست
.می‌خوام با برنامه ترک اعتیاد شما پیش بره

00:00:23.402 --> 00:00:26.258
.من قول میدم که ترکش میدیم

00:00:26.258 --> 00:00:27.430
...استیو" یه چیزی درمورد"

00:00:27.430 --> 00:00:30.315
آخرین مراحلی که داره
.بهش می‌رسه، بهم گفت

00:00:30.315 --> 00:00:32.309
...داره بهش می‌گه که وقتشه

00:00:32.309 --> 00:00:34.283
.رهبر جدیدی بجای خودش بذاره

00:00:34.283 --> 00:00:36.317
.اون تویی. همیشه تو بودی

00:00:36.317 --> 00:00:38.411
پس اون یارویی که این کارو باهام کرد چی؟

00:00:38.411 --> 00:00:40.324
داریم هر کاری که می‌تونیم می‌کنیم

00:00:40.324 --> 00:00:42.358
."تا اطلاعات جمع کنیم، آقای "کاکس

00:00:42.358 --> 00:00:45.424
.اون حیوون عوضی دخترم رو برده پیشش

00:00:45.424 --> 00:00:47.368
.دخترتون رو برمی‌گردونم

00:00:47.368 --> 00:00:50.474
،کاری که داری با من می‌کنی
.کاری که با خانواده‌م کردی

00:00:50.474 --> 00:00:54.361
.همین جا می‌مونی و برنامه رو تکمیل می‌کنی

00:00:54.361 --> 00:00:56.355
.میراندا فرانک" اینجاست"

00:00:56.355 --> 00:00:59.311
اینجا چیکار می‌کنه؟ -
."اون اعتراف نمی‌کنه "ادی -

00:00:59.311 --> 00:01:01.435
هی، هی، هی، "میراندا"! چی شده؟

00:01:02.461 --> 00:01:17.489
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:59.565 --> 00:02:01.448
.اون نیست

00:02:01.448 --> 00:02:03.452
.خب فکر کنم باید دوباره بهش زنگ بزنیم

00:02:03.452 --> 00:02:04.564
حداقل دو ساعت گذشته

00:02:04.564 --> 00:02:06.528
.از وقتی که بردنش بیمارستان

00:02:06.528 --> 00:02:08.562
کال" گفت اگه دکتر چیزی بگه"
.بهمون خبر میده

00:02:11.468 --> 00:02:12.630
.اوه خدایا

00:02:12.630 --> 00:02:15.495
..."ادی"

00:02:15.495 --> 00:02:17.649
...باید اعتراف کنم

00:02:17.649 --> 00:02:19.623
،من این کارو کردم
.این اتفاقی که برای "میراندا" افتاده

00:02:19.623 --> 00:02:20.665
...اینکه بیهوش شده

00:02:20.665 --> 00:02:22.559
.نه، نه، نه، هی، هی

00:02:22.559 --> 00:02:24.572
،اگه تقصیر کسی باشه
.تقصیر من بوده

00:02:24.572 --> 00:02:25.574
.گوش کن -
.بس کن -

00:02:25.574 --> 00:02:28.590
.کنترلم رو از دست دادم

00:02:28.590 --> 00:02:30.684
اون عاشق توئه؟

00:02:30.684 --> 00:02:32.587
.چی؟ نه. نه

00:02:32.587 --> 00:02:34.480
.سارا" بهت قول میدم"

00:02:34.480 --> 00:02:37.469
.چون با عقل جور درنمیاد

00:02:37.469 --> 00:02:38.615
داره سعی می‌کنه ازت محافظت کنه؟

00:02:38.615 --> 00:02:40.617
.نه، اون عاشق من نیست

00:02:40.617 --> 00:02:42.431
.خب؟ اینطور نیست

00:02:42.431 --> 00:02:44.593
چرا رفتی ببینیش؟

00:02:44.593 --> 00:02:47.462
...راستش

00:02:47.462 --> 00:02:49.554
.می‌خواستم بگم که متاسفم

00:03:00.364 --> 00:03:02.367
.بیل" و "فلیشا" دارن میان"

00:03:05.475 --> 00:03:10.397
،اونایی که از پله‌های نردبان بالا برن
.نابود نمی‌شن

00:03:10.397 --> 00:03:13.426
شما برای همیشه در بهشت
.زندگی خواهید کرد

00:03:13.426 --> 00:03:14.522
چه بلایی سر بقیه‌ی ما اومده؟

00:03:14.522 --> 00:03:16.445
.نمی‌دونم

00:03:16.445 --> 00:03:20.370
،چه توی جهنم بسوزیم
...چه توی سیل غرق بشیم، یا

00:03:20.370 --> 00:03:21.406
.توسط این حیوون خورده بشیم

00:03:21.406 --> 00:03:23.379
این چیه؟ -
.نمی‌دونم -

00:03:23.379 --> 00:03:25.421
واقعا فکر می‌کنی این آدما مجرمن؟

00:03:25.421 --> 00:03:28.361
تنها چیزی که می‌دونم
...اینه که یه پدری از "رینج" هست

00:03:28.361 --> 00:03:31.449
.که می‌خواد دخترش برگرده

00:03:31.449 --> 00:03:33.432
.می‌خوام مطمئن شم که از اونجا میاد بیرون

00:03:35.444 --> 00:03:38.334
.یه اتفاق بد داره می‌افته

00:03:38.334 --> 00:03:41.402
از کجا میدونی؟

00:03:41.402 --> 00:03:43.295
.غریزه، عزیزم

00:03:44.292 --> 00:03:45.348
.غریزه

00:03:47.410 --> 00:03:49.283
.اون یه مشکلی داره

00:03:49.283 --> 00:03:51.355
.آره خب، اون بچه‌ست
.بچه گریه می‌کنه دیگه

00:03:51.355 --> 00:03:53.278
.نه اینجوری

00:03:53.278 --> 00:03:55.271
.دکتر گفت قولنج بوده -
...ببین دارم بهت میگم -

00:03:55.271 --> 00:03:57.204
.یه مشکلی هست

00:03:57.204 --> 00:03:58.340
.اینم غریزه‌ی لعنتی منه

00:04:10.136 --> 00:04:13.314
.نمی‌تونم اینجا رو باور کنم
...رنگ‌ها

00:04:13.314 --> 00:04:16.134
آخرین باری که اینجا بودی کی بوده؟

00:04:16.134 --> 00:04:17.260
.باید 10 سال بشه

00:04:17.260 --> 00:04:20.169
.وقتی "سامر" رو حامله بودی

00:04:20.169 --> 00:04:22.102
.همون موقع‌ها بود

00:04:22.102 --> 00:04:24.104
."عالی به نظر میای "ادی

00:04:24.104 --> 00:04:29.036
.متشکرم
.اون دو هفته خیلی سخت بود

00:04:29.036 --> 00:04:30.251
.شنیدیم

00:04:30.251 --> 00:04:32.228
.هی، اونا اینجان

00:04:34.175 --> 00:04:37.096
.اوه خدای من. اصلا پیر نمیشی -
.اوه نگاش کن -

00:04:37.096 --> 00:04:39.134
.خیلی از دیدنتون خوشحالم

00:04:39.134 --> 00:04:42.165
.بعد این همه وقت

00:04:42.165 --> 00:04:43.239
خوبه، ها؟

00:04:43.239 --> 00:04:46.170
.هواش خیلی تمیزه

00:04:46.170 --> 00:04:49.191
.سان دیگو" در حال سوختنه"

00:04:49.191 --> 00:04:50.345
.اینجا همونجاست

00:04:50.345 --> 00:04:53.246
واقعا اینطور فکر می‌کنی؟

00:04:53.246 --> 00:04:55.224
چرا اتاقت رو بهت نشون ندم؟

00:04:55.224 --> 00:04:57.291
.آره

00:04:57.291 --> 00:05:00.353
چی باعث شد بیای؟

00:05:00.353 --> 00:05:03.384
.که به جشن "روز صعود" ملحق بشم

00:05:03.384 --> 00:05:06.225
چرا نباید بیایم؟

00:05:14.405 --> 00:05:17.366
چه احساسی داری؟

00:05:17.366 --> 00:05:19.263
.خسته‌م

00:05:19.263 --> 00:05:21.331
.اوه، اونا بهت مسکن دادن

00:05:24.473 --> 00:05:27.333
چرا اینجام؟

00:05:27.333 --> 00:05:29.491
دکتر گفت بخاطر قند پایین خون
.غش کردی

00:05:29.491 --> 00:05:31.469
.وقتی افتادی دستت شکسته

00:05:31.469 --> 00:05:33.456
.آره، می‌دونم چرا توی بیمارستانم

00:05:36.477 --> 00:05:38.515
...فقط نمی‌فهمم چرا "ادی" این دروغهای

00:05:38.515 --> 00:05:41.325
.احمقانه رو درمورد من گفته

00:05:43.343 --> 00:05:46.525
چرا داره این اتفاق برام می‌افته؟

00:05:46.525 --> 00:05:51.403
.متاسفم. متاسفم

00:05:51.403 --> 00:05:53.410
...من فقط

00:06:04.441 --> 00:06:07.453
..."یادت نمیاد چیزی بین تو و "ادی

00:06:07.453 --> 00:06:09.420
اتفاق افتاده باشه که باعث شه فکر کنه

00:06:09.420 --> 00:06:11.417
که تو می‌خوای باهاش رابطه داشته باشی؟

00:06:11.417 --> 00:06:12.622
چیزی که بد برداشت کنه؟

00:06:12.622 --> 00:06:14.589
.نه -
...چون -

00:06:14.589 --> 00:06:17.641
،استیو" یه بار بهم گفت"
...گاهی یه فکر"

00:06:17.641 --> 00:06:21.585
می‌تونه انقدر قدرتمند باشه که
".از فکر برتری داشته باشه

00:06:25.490 --> 00:06:26.614
"منظورت اینه که اگه درمورد "ادی

00:06:26.614 --> 00:06:28.602
...جوری فکر کرده باشم که

00:06:32.496 --> 00:06:33.630
...شاید

00:06:33.630 --> 00:06:35.638
.اون فکر دیگه قابل کنترل نیست، آره

00:06:38.679 --> 00:06:39.733
...شاید

00:06:39.733 --> 00:06:41.616
.بهم بگو

00:06:41.616 --> 00:06:43.569
.می‌دونی که قضاوت نمی‌کنم

00:06:43.569 --> 00:06:48.450
.من و "میراندا" خیلی حرف زدیم

00:06:48.450 --> 00:06:50.402
اون چی گفت؟

00:06:50.402 --> 00:06:51.546
...اون داشت گریه می‌کرد و

00:06:51.546 --> 00:06:53.420
چی شد "میراندا"؟

00:06:53.420 --> 00:06:54.495
...اعتراف کن

00:06:54.495 --> 00:06:57.335
.و خودت رو سبک کن

00:06:57.335 --> 00:06:59.356
.اعتراف کرد

00:06:59.356 --> 00:07:01.318
.اون دارو رو خورد
.گفت که برادرش رو دیده

00:07:01.318 --> 00:07:02.383
جدی؟

00:07:02.383 --> 00:07:04.227
...بعد رفت یجایی

00:07:04.227 --> 00:07:05.282
،و وقتی که برگشت
.یه مشکلی بود

00:07:05.282 --> 00:07:07.294
.خطای شماره 4، اونم توی دوره‌ی عارفانه

00:07:07.294 --> 00:07:10.134
...دائما می‌گفت "هیچ نوری نیست

00:07:10.134 --> 00:07:13.191
".هیچ نوری نیست. هیچ نوری نیست

00:07:13.191 --> 00:07:15.123
...اون داشت گریه می‌کرد و

00:07:15.123 --> 00:07:17.066
چی؟ چی؟ چی شد "میراندا"؟

00:07:17.066 --> 00:07:18.180
..."و گفت که اون و "ادی

00:07:18.180 --> 00:07:22.066
.هر چی توی پرو اتفاق افتاد رو گفت

00:07:24.965 --> 00:07:26.917
.بغلش کردم

00:07:31.029 --> 00:07:34.796
،می‌خواستم ازش مراقبت کنم

00:07:34.796 --> 00:07:35.959
،ولی اون فقط گریه می‌کرد

00:07:35.959 --> 00:07:38.888
،و بعدش "سایلس" اونو بردش
.و دیگه دوباره حرف نزدیم

00:07:41.728 --> 00:07:43.680
...فکر می‌کنی من

00:08:13.283 --> 00:08:15.294
.تموم شده

00:08:15.294 --> 00:08:18.233
.حالت می‌تونه خوب بشه

00:08:29.159 --> 00:08:31.239
با این جریان، می‌خوایم خود واقعیمون رو
...فعال کنیم

00:08:31.239 --> 00:08:34.128
.همونی که قبل از آسیب دیدن بودیم

00:08:34.128 --> 00:08:36.179
تونستید پیداش کنید؟

00:08:36.179 --> 00:08:39.956
.آره

00:08:39.956 --> 00:08:41.997
.من پیداش کردم

00:08:41.997 --> 00:08:44.926
.عالیه. خب، بیاید نفس عمیق بکشیم

00:08:45.981 --> 00:08:47.874
.و آسیب رو به بازدم بدیم بیرون

00:08:49.955 --> 00:08:52.933
امروز تصمیم می‌گیرم
.که توی نور زندگی کنم

00:08:52.933 --> 00:08:55.852
امروز تصمیم می‌گیرم
.که توی نور زندگی کنم

00:08:55.852 --> 00:08:57.755
.کارتون عالی بود همگی

00:08:57.755 --> 00:08:59.806
خب، می‌تونید دستگاهتون رو جدا کنید

00:08:59.806 --> 00:09:02.753
.و بذاریدش توی سبد

00:09:02.753 --> 00:09:04.730
."مرسی "سارا

00:09:12.751 --> 00:09:14.809
.سلام -
.سلام -

00:09:14.809 --> 00:09:16.796
چه احساسی داری؟

00:09:16.796 --> 00:09:18.674
.واقعا خوبم -
جدی؟ -

00:09:18.674 --> 00:09:20.782
.آره

00:09:20.782 --> 00:09:23.678
...و می‌خواستم بگم

00:09:23.678 --> 00:09:25.746
.که متاسفم

00:09:25.746 --> 00:09:27.694
...این دو هفته‌ی آخر باعث شد بفهمم

00:09:27.694 --> 00:09:29.791
.چقدر اذیتتون کردم

00:09:29.791 --> 00:09:31.799
خیلی متاسفم بخاطر
شرایطی که شما رو توش قرار دادم

00:09:31.799 --> 00:09:33.607
.همینطور خودم رو

00:09:33.607 --> 00:09:35.824
.در بدترین حالت خودم بودم

00:09:35.824 --> 00:09:37.812
،می‌دونم این کارو کردم
.اما قرار نیست دیگه انجامش بدم

00:09:37.812 --> 00:09:38.821
.باشه -
خیلی خب؟ -

00:09:38.821 --> 00:09:40.659
.دیگه نمی‌تونم انجامش بدم

00:09:40.659 --> 00:09:41.827
.متاسفم پدر

00:09:59.727 --> 00:10:02.683
هی میشه خواهشا بهم بگین

00:10:02.683 --> 00:10:04.671
اتاق "میراندا فرانک" کجاست؟

00:10:07.757 --> 00:10:10.764
.اوه، اون دیگه اینجا نیست

00:10:10.764 --> 00:10:13.760
رفته؟ -
.آره امروز صبح چک کردم -

00:10:17.646 --> 00:10:20.682
،ببینید ،متاسفم
...بهم گفته شده که اون قراره

00:10:20.682 --> 00:10:23.609
.برای چند روز دیگه اینجا باشه

00:10:23.609 --> 00:10:24.758
.نه -
...میشه بهم بگین -

00:10:24.758 --> 00:10:27.594
...که باکسی رفته یا نه؟ یا

00:10:27.594 --> 00:10:28.663
.همچین اطلاعاتی خیلی محرمانه‌ست

00:10:30.561 --> 00:10:31.690
،خیلی خب
باید قبلش بهتون می‌گفتم

00:10:31.690 --> 00:10:33.727
اما من برادرشم، خب؟

00:10:33.727 --> 00:10:35.655
.و باید بدونم که اون کجا رفته

00:10:35.655 --> 00:10:37.703
.متاسفم. نمی‌تونم کمکتون کنم

00:10:37.703 --> 00:10:39.590
.خدایا

00:10:39.590 --> 00:10:42.697
.ببینید، فکر کنم بتونید کمکم کنید

00:10:42.697 --> 00:10:44.595
فقط می‌خوام بهم بگین

00:10:44.595 --> 00:10:46.622
...می‌دونید کجا رفته یا با کی رفته

00:10:46.622 --> 00:10:48.540
.یا چه اتفاقی براش افتاده

00:10:48.540 --> 00:10:49.679
.متاسفم. متاسفم. ببینید

00:10:49.679 --> 00:10:52.516
این خیلی مهمه، خب؟

00:10:52.516 --> 00:10:53.624
یه بار ازتون می‌خوام که برید

00:10:53.624 --> 00:10:54.703
.یا به نگهبانی زنگ می‌زنم

00:10:54.703 --> 00:10:56.541
.اوه خدای من

00:10:56.541 --> 00:10:58.598
خیلی خب. می‌دونید چیه؟
.فراموشش کنید

00:10:58.598 --> 00:10:59.657
از طرف اون مذهب اومده درسته؟

00:10:59.657 --> 00:11:02.534
.اون مذهب نیست

00:11:02.534 --> 00:11:03.653
چه اتفاقی برای "ادی لین" افتاد، "سایلس"؟

00:11:03.653 --> 00:11:05.630
تو دوره‌ی "6آر"؟

00:11:05.630 --> 00:11:07.668
.دارو رو بهش دادیم

00:11:07.668 --> 00:11:09.653
.نور رو دیدیم

00:11:09.653 --> 00:11:11.577
.از نردبان صعود کردیم

00:11:11.577 --> 00:11:13.592
.باید اطلاعات بیشتری بهم بدی

00:11:13.592 --> 00:11:15.566
.اتفاقی که توی دوره می‌افته خصوصیـه

00:11:15.566 --> 00:11:18.568
.بین صعود کننده و نور باقی میمونه

00:11:19.685 --> 00:11:23.474
چرا "بیل" و "فلیشا" اینجان؟

00:11:23.474 --> 00:11:26.506
"فکر می‌کنی "بیل" و "فلیشا
واسه چی اونجان؟

00:11:26.506 --> 00:11:28.630
...چون فکر می‌کنن من توی اداره‌ی اینجا

00:11:28.630 --> 00:11:31.482
...به درد نخورم... توی ماجرای

00:11:31.482 --> 00:11:33.516
."ماجرای "میراندا فرانک

00:11:33.516 --> 00:11:35.511
.خب، بفرما

00:11:35.511 --> 00:11:37.625
.هر چی که باید بدونی رو می‌دونی

00:11:37.625 --> 00:11:39.530
.تو یه "10آر"ی بالاخره

00:11:39.530 --> 00:11:42.581
.خب نمی‌دونم "ادی" چی رو داره پنهان می‌کنه

00:11:44.476 --> 00:11:46.620
نمیدونی؟

00:11:46.620 --> 00:11:48.595
.قصد دارم بفهمم

00:11:52.524 --> 00:11:54.558
"شنیدم "بیل" و "فلیشا
...می‌تونن یه نگاهی بهت بندازن

00:11:54.558 --> 00:11:56.463
.و تمام زندگیت رو ببینن

00:11:56.463 --> 00:11:58.378
.شنیدم می‌تونیم دستای "فلیشا" رو ببینیم

00:11:58.378 --> 00:11:59.504
مگه دستاش چجوریه؟ -
...بابام گفته -

00:11:59.504 --> 00:12:02.406
 اونا اومدن که همه چی رو
.بررسی کنن چون اینجا همونجاست

00:12:02.406 --> 00:12:04.381
کجاست؟ -
 .جایی که بهشت قراره باشه -

00:12:04.381 --> 00:12:05.408
.وقتی آینده بیاد

00:12:05.408 --> 00:12:06.525
داره میاد؟ کی؟

00:12:06.525 --> 00:12:08.380
.هیچکس نمی‌دونه کی

00:12:08.380 --> 00:12:10.424
.هاک" خانواده‌ی تو همه چی رو می‌دونن"

00:12:10.424 --> 00:12:13.316
هاک"؟"

00:12:13.316 --> 00:12:14.423
هاک"؟"

00:12:14.423 --> 00:12:18.382
چیه؟ -
آینده داره می‌رسه؟ -

00:12:18.382 --> 00:12:19.379
.آره

00:12:20.387 --> 00:12:22.361
.نمی‌خوام که بیاد

00:12:35.962 --> 00:12:38.769
.مغازه "متیو"، ساعت 4 بعد از ظهر
.من و تو

00:12:44.300 --> 00:12:47.412
فکر می‌کنین واسه اومدن به خونه
آماده‌ست؟

00:12:47.412 --> 00:12:50.244
فکر می‌کنم پسرتون خیلی خوب پیش رفته

00:12:50.244 --> 00:12:52.408
.درمورد اینکه شما چی می‌خواید بشنوید

00:12:52.408 --> 00:12:55.280
.من پسرم رو می‌شناسم

00:12:55.280 --> 00:12:57.284
.خب من حقیقت رو میدونم

00:12:57.284 --> 00:12:59.389
.و اون داره دروغ میگه

00:12:59.389 --> 00:13:01.373
چی کار میتونیم بکنیم؟

00:13:01.373 --> 00:13:03.397
ما باور داریم که
...آدمایی با اعتیاد جدی

00:13:03.397 --> 00:13:07.187
...مثل "فردی"، دارن مواد مصرف  می‌کنن تا

00:13:07.187 --> 00:13:09.258
.یه درد عمیق رو دفن کنن

00:13:09.258 --> 00:13:11.198
...ما داریم از یه ترکیب دارویی استفاده می‌کنیم

00:13:11.198 --> 00:13:12.339
.تا کمک کنه اون درد رو پیدا کنیم

00:13:12.339 --> 00:13:14.399
،و وقتی پیداش کنن
.اونا شروع می‌کنن به خوب شدن

00:13:14.399 --> 00:13:17.180
چه نوع ترکیب دارویی؟

00:13:17.180 --> 00:13:20.201
."یه ترکیب خاصی از "دایمتیل‌تریپتماین

00:13:20.201 --> 00:13:21.402
.یه پیشرفت جدیدی توی داروئه

00:13:21.402 --> 00:13:23.332
...اونا چند سال اخیر از این دارو برای

00:13:23.332 --> 00:13:25.223
،بیماران سرطان استفاده می‌کردن
."توی "سولان کترینگ

00:13:25.223 --> 00:13:27.373
.آیوهاسکا". اون "آیوهاسکا"ـه"
(داروی خلسه آور)

00:13:27.373 --> 00:13:29.284
.اون خواص مشابهی رو داره

00:13:29.284 --> 00:13:31.385
.مزخرفه
...می‌دونستم مزخرفه

00:13:31.385 --> 00:13:33.355
،و گذاشتم که منو قانع کنی
.ولی الان به حد کافی شنیدم

00:13:33.355 --> 00:13:35.326
.ما میریم. "فردی" رو بیار

00:13:35.326 --> 00:13:37.337
،اگه "فردی" رو از اینجا ببرین
...ظرف 24 ساعت

00:13:37.337 --> 00:13:41.328
.یه جای سوزن رو بازوش خواهد بود

00:13:41.328 --> 00:13:43.309
...عزیزم؟ میشه فقط

00:13:43.309 --> 00:13:45.209
.ما میریم

00:13:55.262 --> 00:13:58.403
شما مثل اولین اعضای ما تلاش کردین

00:13:58.403 --> 00:14:01.264
.تلاش کردین به پله‌های نردبان برسید

00:14:01.264 --> 00:14:04.365
اما هر کدوم از شما
...اون شجاعت رو می‌شناسید که

00:14:06.196 --> 00:14:07.206
."ادی"

00:14:07.206 --> 00:14:08.267
اون کجاست؟

00:14:08.267 --> 00:14:10.287
میراندا" کجاست؟"

00:14:10.287 --> 00:14:12.258
."رفتم بیمارستان "کال

00:14:12.258 --> 00:14:15.249
."خب داره ازش مراقبت میشه "ادی

00:14:15.249 --> 00:14:16.419
این یعنی چی؟ -
.داره در آرامش استراحت می‌کنه -

00:14:16.419 --> 00:14:19.240
اون نمی‌خواست دیگه
.توی بیمارستان باشه

00:14:19.240 --> 00:14:22.391
.خیلی خب، ببین

00:14:22.391 --> 00:14:25.272
لیاقت یه معذرت‌خواهی رو داشت، خب؟

00:14:29.243 --> 00:14:30.374
.فکر نکنم این اتفاق بیفته

00:14:30.374 --> 00:14:33.245
چرا؟ -
...چون شاید اون ترجیح میده -

00:14:33.245 --> 00:14:35.355
.دیگه تو رو نبینه

00:14:35.355 --> 00:14:37.346
و بهت گفته باشم یکی دیگه
...که ترجیح میده تو

00:14:37.346 --> 00:14:38.396
.میراندا" رو نبینی زنـته"

00:14:38.396 --> 00:14:41.267
."پس بیخیالش "ادی

00:14:41.267 --> 00:14:45.278
میراندا" متوجهه که تو"
...برای تمام اتفاقاتی که بینتون افتاده

00:14:45.278 --> 00:14:47.259
.متاسفی

00:14:50.280 --> 00:14:54.231
.مگر اینکه... داستان بیشتر از اینا باشه

00:15:00.433 --> 00:15:02.414
.تو بهم اعتماد نداری

00:15:06.385 --> 00:15:09.246
.قبلا داشتی

00:15:09.246 --> 00:15:11.227
.ما صمیمی بودیم

00:15:15.248 --> 00:15:17.202
چی شد؟

00:15:17.202 --> 00:15:20.174
."‎فکر کنم آدما عوض می‌شن "کال

00:15:32.186 --> 00:15:36.065
."باید مرحله‌ی "7آر" رو انجام بدی "ادی

00:15:36.065 --> 00:15:38.000
چی؟ -
.برگرد روی نردبان -

00:15:38.000 --> 00:15:39.086
.من راهنمات میشم

00:15:39.086 --> 00:15:40.991
.من تازه 6 رو تموم کردم

00:15:40.991 --> 00:15:44.002
نه، این شورانگیزترین
.پله‌ی نردبونه

00:15:44.002 --> 00:15:45.828
...اون... اون

00:15:45.828 --> 00:15:48.888
.تو و راهنمات، یکی می‌شین

00:15:48.888 --> 00:15:51.878
...دوتایی باشین، تو وارد وهم اون یکی میشی

00:15:51.878 --> 00:15:53.764
.وارد دروغ‌هایی که به خودمون میگیم‌‎

00:15:53.764 --> 00:15:55.748
.دروغ‌هایی که به بقیه می‌گیم

00:15:57.801 --> 00:16:01.621
...فکر کنم ما

00:16:01.621 --> 00:16:04.651
.می‌تونیم خیلی چیزا از همدیگه یاد بگیریم

00:16:12.837 --> 00:16:15.154
.البته. نه، اینو می‌فهمم

00:16:15.154 --> 00:16:17.019
.می‌فهمم چرا عصبانی هستی

00:16:17.019 --> 00:16:20.859
."برات درستش می‌کنم "جان

00:16:20.859 --> 00:16:24.867
...جان" اگه "فردی" رو برگردونی، قول میدم"

00:16:27.986 --> 00:16:30.730
!"سارا"

00:16:30.730 --> 00:16:33.721
کی می‌خواستی بهم بگی
با "جان ریج" چه اتفاقی افتاده؟

00:16:33.721 --> 00:16:35.724
خب متاسفم، قرار نیست بهش بگم
...پسرش درمان شده

00:16:35.724 --> 00:16:36.850
فقط بخاطر اینکه گفته بهمون
.یه میلیون دلار میده

00:16:36.850 --> 00:16:38.784
.نباید اون دارو رو توصیه می‌کردی

00:16:38.784 --> 00:16:41.588
چرا؟ این یکی از موفق‌ترین
.روش‌های ما برای درمانه

00:16:41.588 --> 00:16:43.631
"گذشته از این، "فری ریج
.بدون اون بهتر نمیشه

00:16:43.631 --> 00:16:45.595
.خب ما دیگه از دارو استفاده نمی‌کنیم

00:16:45.595 --> 00:16:47.579
این دارو یکی از اساس‌های
.جنبش ماست

00:16:47.579 --> 00:16:50.600
،خطرناکه
.و ما سعی داریم به آدمای بیشتری برسیم

00:16:50.600 --> 00:16:52.485
تازه یه عضو داشتیم
...که سر از بیمارستان درآورد

00:16:52.485 --> 00:16:53.630
.و باید بیشتر مراقب باشیم

00:16:53.630 --> 00:16:56.394
.جان ریج" یه آدم قدرتمنده"
...اگه اتفاقی

00:16:56.394 --> 00:16:57.440
،برای بچه‌ش بیفته
...توی تمام اخبار می‌گن

00:16:57.440 --> 00:16:58.496
.و اینجا درش تخته میشه

00:16:58.496 --> 00:17:00.441
ازش نجات پیدا نمی‌کنیم، خب؟

00:17:00.441 --> 00:17:02.306
...پس اگه بچه‌ش برگشت اینجا

00:17:02.306 --> 00:17:03.511
.نباید دارو رو بهش بدی

00:17:06.393 --> 00:17:08.442
روشنه؟

00:17:15.692 --> 00:17:16.806
میشه یکم بخوری؟

00:17:16.806 --> 00:17:18.696
.من دارم همه‌ش رو می‌خورم

00:17:18.696 --> 00:17:21.600
.باید بخوری
.تو حتی ناهارم نخوردی

00:17:24.674 --> 00:17:26.693
از کجا می‌دونی؟

00:17:26.693 --> 00:17:28.672
.دیدم

00:17:32.670 --> 00:17:35.624
اجازه داری بری مهمونی؟

00:17:35.624 --> 00:17:37.514
.آره

00:17:37.514 --> 00:17:39.652
آره فردا بعد از ظهر
.جشن "روز صعود" داریم

00:17:39.652 --> 00:17:41.552
.نه منظورم مهمونی واقعیه

00:17:41.552 --> 00:17:43.611
.مثل شب

00:17:43.611 --> 00:17:46.515
.فردا شب یه مهمونی توی "مجیک میدو" هست

00:17:50.474 --> 00:17:52.612
می‌خوای بری؟

00:17:58.450 --> 00:18:01.504
.فکر نکنم اجازه داشته باشم

00:18:03.513 --> 00:18:06.546
.باشه فقط به خانواده‌ت نگو

00:18:06.546 --> 00:18:10.346
.ما نباید به خانواده‌هامون دروغ بگیم

00:18:10.346 --> 00:18:12.434
.باشه، این انگار بدترین دین دنیاست

00:18:14.374 --> 00:18:16.413
آرکید فایر" رو دوست داری؟"

00:18:16.413 --> 00:18:19.416
.ما اجازه نداریم بازی ویدئویی بازی کنیم

00:18:19.416 --> 00:18:20.441
...این یه گروهه

00:18:20.441 --> 00:18:23.365
.نه بازی ویدئویی

00:18:23.365 --> 00:18:26.378
...اصلا اجازه داری آهنگ گوش کنی، یا

00:18:26.378 --> 00:18:28.308
.نه، چرا اجازه داریم

00:18:28.308 --> 00:18:31.319
...ما فقط

00:18:31.319 --> 00:18:36.212
،زیاده‌روی توی موسیقی معاصر
،تاریکی رو به دنیای ما میاره

00:18:36.212 --> 00:18:39.423
واسه همین ما
.آهنگ‌های دهه‌ 60 یا 70 رو گوش میدیم

00:18:39.423 --> 00:18:41.324
.بیشتر امیدوار کننده‌ست

00:18:41.324 --> 00:18:44.235
.خب پس منظورت آهنگ آدمای قدیمیه

00:18:50.218 --> 00:18:52.369
.باید اینو قرض بگیری

00:18:56.341 --> 00:18:59.402
.دیدت رو به دنیا عوض می‌کنه

00:18:59.426 --> 00:19:14.326
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:19:38.360 --> 00:19:41.251
.فکر می‌کردم اینجا پیدات کنم

00:19:43.432 --> 00:19:45.463
.اینجا محل تفکرته

00:19:51.306 --> 00:19:54.317
.عجب

00:19:54.317 --> 00:19:59.410
خب امروز عصر داری
به چی فکر می‌کنی؟

00:20:01.391 --> 00:20:04.372
.طولانی‌ترین 48 ساعت بود

00:20:06.323 --> 00:20:08.374
...و "کال" داره درمورد

00:20:08.374 --> 00:20:11.415
...فردی ریج" چرت تحویلم میده و"

00:20:11.415 --> 00:20:13.396
."موضوع "میراندا

00:20:16.387 --> 00:20:19.359
خوشبختانه همه‌مون دیگه می‌تونیم
.از این موضوع بگذریم

00:20:21.440 --> 00:20:24.311
واقعا؟

00:20:24.311 --> 00:20:26.292
.آره

00:20:26.292 --> 00:20:28.285
.من می‌خوام

00:20:32.322 --> 00:20:35.297
...هی، پس

00:20:35.297 --> 00:20:38.463
.کال"... ازم خواست وارد "7آر" بشم"

00:20:41.378 --> 00:20:44.333
واقعا؟

00:20:44.333 --> 00:20:47.408
...می‌دونم خیلی سریعه اما

00:20:47.408 --> 00:20:50.323
.فکر می‌کنه آماده‌م

00:20:50.323 --> 00:20:52.517
.سایلس" راهنمای بی‌نظیریه"

00:20:52.517 --> 00:20:55.432
،می‌دونی، وقتی منو هدایت کرد

00:20:55.432 --> 00:20:57.545
،چیزایی توی من دید

00:20:57.545 --> 00:21:00.510
.و منم چیزایی درون اون دیدم

00:21:00.510 --> 00:21:02.544
.راستش "کال" قراره راهنمام باشه

00:21:05.499 --> 00:21:09.376
چیه؟

00:21:09.376 --> 00:21:11.369
.هیچی

00:21:11.369 --> 00:21:14.354
.فکر کنم عالی باشه

00:21:14.354 --> 00:21:15.526
...و می‌دونی

00:21:15.526 --> 00:21:20.555
.توی "7آر"، تو فقط یه پله از من پایینتری

00:21:22.478 --> 00:21:25.423
خب، این بخاطر اینه که
.دارم دنبالت میام

00:21:25.423 --> 00:21:27.386
اوه جدی؟

00:21:27.386 --> 00:21:28.538
.آره -
داری میای دنبالم؟ -

00:21:28.538 --> 00:21:30.432
.آره راستش دارم مستقیما میام دنبالت

00:21:30.432 --> 00:21:32.405
.اوه باشه پس -
.آره -

00:21:32.405 --> 00:21:34.408
.بیا منو بگیر

00:21:36.612 --> 00:21:39.567
پس... مشکلمون حل شده؟

00:21:42.432 --> 00:21:45.437
...می‌دونی چیزی که مشکلمون رو حل می‌کنه

00:21:45.437 --> 00:21:47.631
.اینه که بپری توی این دریاچه

00:21:47.631 --> 00:21:50.576
اوه جدی؟

00:21:50.576 --> 00:21:52.419
.آره

00:21:52.419 --> 00:21:53.451
می‌خوای بپرم تو دریاچه؟

00:21:53.451 --> 00:21:54.493
.آره یجورایی -
.باشه -

00:21:54.493 --> 00:21:55.575
این مشکلمون رو حل می‌کنه؟

00:21:55.575 --> 00:21:57.558
.فکر کنم حلش می‌کنه

00:21:59.502 --> 00:22:01.455
.اوه، نه، نه، نه

00:22:01.455 --> 00:22:03.509
سرده؟

00:22:03.509 --> 00:22:04.611
.اوه خدای من -
...اوه من قطعا می‌خوام -

00:22:04.611 --> 00:22:06.454
.تو بپری

00:22:06.454 --> 00:22:10.451
...خب، من می‌خوام باهات خوب باشم، پس

00:22:10.451 --> 00:22:12.475
.میرم.اما تو باید باهام بیای

00:22:12.475 --> 00:22:13.587
.اوه خدای من. امکان نداره

00:22:13.587 --> 00:22:15.560
.چرا. نه زود باش -
.نه، نمیشه... نه -

00:22:15.560 --> 00:22:17.474
.زود باش -
!نکن! نکن! نه -

00:22:17.474 --> 00:22:20.609
."حق نداری. نه "ادی

00:22:28.634 --> 00:22:30.567
.اوه -
.اوه خدای من، خدا -

00:22:30.567 --> 00:22:32.480
.اوه خدای من، خدای من

00:22:32.480 --> 00:22:33.662
.باورم نمیشه این کارو کردیم

00:22:33.662 --> 00:22:36.648
.اصلا هم آشتی نیستیم

00:22:36.648 --> 00:22:37.710
اوه، آشتی نیستیم؟ -
.قطعا نه -

00:22:37.710 --> 00:22:39.583
.باشه، اشکالی نداره

00:22:39.583 --> 00:22:41.597
.اوه، خدای من. واقعا سرده

00:22:41.597 --> 00:22:45.544
.بسه... من دارم یخ میزنم

00:23:09.716 --> 00:23:13.673
.خیلی سرده -
.وحشتناک سرده -

00:23:13.673 --> 00:23:16.719
.اوه خدای من

00:23:16.719 --> 00:23:18.742
ماشین آوردی؟ -
.آره -

00:23:18.742 --> 00:23:20.736
.خب -
.بهتره بریم -

00:23:20.736 --> 00:23:22.589
...باشه، با شماره سه

00:23:22.589 --> 00:23:24.573
قراره تا اونجا بدوییم، باشه؟

00:23:24.573 --> 00:23:25.805
.آره -
...یک -

00:23:25.805 --> 00:23:27.786
!دو، سه

00:23:27.786 --> 00:23:29.736
!برو، خدای من -
.اوه، خدای من -

00:23:29.736 --> 00:23:32.573
!زود باش، زود باش -
!وقتی میدویی سردتره -

00:23:39.510 --> 00:23:41.639
."هی "فلیشا
.داشتم میرفتم

00:23:41.639 --> 00:23:43.719
متاسفم که فرصتش رو نداشتیم
.با هم حرف بزنیم

00:23:43.719 --> 00:23:45.660
خیلی سرم شلوغ بود
.بخاطر آماده شدن برای فردا

00:23:45.660 --> 00:23:47.581
.بذار یه کمکی بهت بکنم

00:23:47.581 --> 00:23:50.607
.نه، نه، نه. لازم نیست
.فکر کنم همه چیز حله

00:23:50.607 --> 00:23:53.473
.خب، ممنون که ترتیب همه چیز رو دادی

00:23:53.473 --> 00:23:54.588
.البته -
...حالا فقط می‌تونی یجا بشینی -

00:23:54.588 --> 00:23:55.603
.و از فردا لذت ببری

00:23:55.603 --> 00:23:57.464
...خب

00:23:57.464 --> 00:23:59.624
.من و "بیل" از اینجا به بعدش رو انجام میدیم

00:23:59.624 --> 00:24:02.430
.خب، من سخنرانی روز صعود رو آماده کردم

00:24:02.430 --> 00:24:03.525
.اوه، من انجام میدمش

00:24:03.525 --> 00:24:05.396
،درواقع من اونجا بودم
.همون روزی که اتفاق افتاد

00:24:05.396 --> 00:24:06.391
.درسته

00:24:06.391 --> 00:24:07.406
.باشه

00:24:07.406 --> 00:24:08.402
.فردا می‌بینمت

00:24:08.402 --> 00:24:10.372
.آره. آره

00:24:21.409 --> 00:24:23.380
.بیا تو

00:24:28.406 --> 00:24:30.426
.سلام. ببخشید که انقدر دیر اومدم

00:24:30.426 --> 00:24:32.417
.اشکالی نداره

00:24:34.437 --> 00:24:36.259
.می‌خواستم یه لطفی در حقم بکنی

00:24:36.259 --> 00:24:37.433
.هر چی که باشه

00:24:37.433 --> 00:24:41.414
...فردا، روز صعود

00:24:41.414 --> 00:24:43.335
.می‌خوام که حرف بزنی

00:24:43.335 --> 00:24:45.305
من؟ -
.اوهوم -

00:24:45.305 --> 00:24:47.186
.تو خیلی خوب پیش رفتی

00:24:47.186 --> 00:24:48.401
.منو خیلی تحت تاثیر قرار دادی

00:24:51.237 --> 00:24:53.357
.این مدت خیلی با "شان" در ارتباط بودم

00:24:53.357 --> 00:24:56.333
.اوه، آره، آره

00:24:56.333 --> 00:24:58.164
اوضاع چطوره؟

00:24:58.164 --> 00:24:59.345
.خوبه

00:24:59.345 --> 00:25:01.358
....خوش می‌گذره، فکر کنم
،نمی‌دونم

00:25:01.358 --> 00:25:05.153
.اما فکر کنم از من خوشش میاد

00:25:05.153 --> 00:25:07.285
.خب البته که ازت خوشش میاد
.تو زیبایی

00:25:07.285 --> 00:25:10.349
...نه فقط از لحاظ ظاهری

00:25:10.349 --> 00:25:13.223
.از درون هم زیبایی

00:25:13.223 --> 00:25:16.376
."تو سرشار از نوری "مری

00:25:16.376 --> 00:25:19.350
.خب، ما تا الان سکس نداشتیم

00:25:23.225 --> 00:25:24.296
اوه، نه؟

00:25:26.239 --> 00:25:29.352
...اما

00:25:29.352 --> 00:25:33.217
.اون خیلی منو می‌بوسه

00:25:39.225 --> 00:25:41.207
کجات رو؟

00:25:45.272 --> 00:25:48.366
.اول گردنم رو

00:25:48.366 --> 00:25:52.311
.نه، نه

00:26:03.314 --> 00:26:07.249
.دهنم رو

00:26:07.249 --> 00:26:12.325
.لبام رو

00:26:12.325 --> 00:26:15.259
و دیگه چی؟

00:26:20.245 --> 00:26:22.247
...بالای سینه‌م رو

00:26:27.304 --> 00:26:29.306
...بعدش

00:26:35.414 --> 00:26:38.357
...درست

00:26:38.357 --> 00:26:40.270
.اینجا

00:26:40.270 --> 00:26:42.342
.اما من تظاهر می‌کردم که تویی

00:26:44.495 --> 00:26:46.267
انقدر بده؟

00:27:07.393 --> 00:27:09.366
."ممنون "مری

00:27:12.395 --> 00:27:14.397
.حالا استراحت کن

00:27:14.397 --> 00:27:16.351
.فردا روز بزرگیه

00:27:38.686 --> 00:27:40.817
بیست و هشتم اکتبر سال 1974

00:27:40.817 --> 00:27:44.625
.دیدیم که "استیو" از نردبان بالا رفت

00:27:44.823 --> 00:27:48.759
."من، شوهرم "ویلیام" و "سایلس

00:27:48.759 --> 00:27:50.712
سعی کردم بعد از اون بالا برم

00:27:50.712 --> 00:27:53.771
اما وقتی رفتم نردبان رو لمس کنم

00:27:53.771 --> 00:27:55.754
.شدیدا می‌سوزوند

00:27:58.654 --> 00:28:00.627
.اوه خدای من

00:28:02.640 --> 00:28:05.570
استیو" اجازه داشت بالا بره"

00:28:05.570 --> 00:28:08.549
.واسه همین تونست پیغام رو برسونه

00:28:09.644 --> 00:28:13.620
...و شما، شما

00:28:13.620 --> 00:28:18.493
.همه‌ی شما اون پیغام رو شنیدین

00:28:18.493 --> 00:28:21.384
.و حالا اون پیغام درون شماست

00:28:22.450 --> 00:28:27.244
.یه کارهایی باید انجام بشه

00:28:27.244 --> 00:28:29.188
.اوه آره

00:28:29.188 --> 00:28:31.190
.ما نباید جهالت رو بپذیریم

00:28:31.190 --> 00:28:33.232
.نباید آسیب رو بپذیریم

00:28:33.232 --> 00:28:37.198
.ما باید در آینده دنیا رو نجات بدیم

00:28:37.198 --> 00:28:39.162
.آره

00:28:41.204 --> 00:28:44.963
...امروز، ما رسیدنِ

00:28:44.963 --> 00:28:47.952
،این پیغام رو جشن می‌گیریم

00:28:47.952 --> 00:28:50.102
.اینکه نور درون ما زندگی می‌کنه

00:28:50.102 --> 00:28:52.973
...و ما تجدید پیمان می‌کنیم

00:28:52.973 --> 00:28:54.937
.که زنده نگهش داریم

00:29:04.832 --> 00:29:07.880
هر کسی که اینجاست روی پله‌ی
.متفاوتی از نردبانه

00:29:07.880 --> 00:29:09.730
من چطور؟

00:29:09.730 --> 00:29:10.754
.خب تو هنوز روی نردبان نیستی

00:29:10.754 --> 00:29:12.813
."ما به آدمایی مثل تو می‌‌گیم "واجد شرایط

00:29:12.813 --> 00:29:15.826
،اگه می‌خوای تا پله‌‌ی دهم بالا بری
...باید زندگیت رو فدای

00:29:15.826 --> 00:29:16.830
.خدمت به جنبش کنی

00:29:16.830 --> 00:29:18.670
روز خوبیه نه؟

00:29:18.670 --> 00:29:19.794
.هر روز اینجا روز خوبیه

00:29:19.794 --> 00:29:22.728
.آره منم اینجوری شنیدم

00:29:22.728 --> 00:29:24.607
چطور اینجا رو پیدا کردی؟

00:29:24.607 --> 00:29:26.576
.اینجا منو پیدا کرد

00:29:32.673 --> 00:29:34.662
.نزدیک بود -
.نه واقعا -

00:29:34.662 --> 00:29:38.560
.بهتر از قبله

00:29:39.584 --> 00:29:40.599
خب اون دختر کیه؟

00:29:40.599 --> 00:29:42.568
.تو دورتر از من میندازی

00:29:46.575 --> 00:29:48.545
."هی "سامر

00:29:48.545 --> 00:29:50.504
گروه‌های موسیقی دارن
.نقاشی رو صورت رو انجام میدن

00:29:50.504 --> 00:29:53.537
میتونم برم؟

00:29:53.537 --> 00:29:55.506
.آره

00:30:02.418 --> 00:30:04.446
.هیچ کس

00:30:04.446 --> 00:30:05.530
اون چطور آدمیه، مثل یه مشوقه برات؟

00:30:05.530 --> 00:30:09.339
.مشوق نیست

00:30:09.339 --> 00:30:11.497
.اون "سافت بال" بازی می‌کنه

00:30:13.387 --> 00:30:14.491
.کاملا عاشقش شدی

00:30:14.491 --> 00:30:16.450
.من عاشقش نشدم

00:30:16.450 --> 00:30:19.264
.فقط گفتم "سافت بال" بازی می‌کنه

00:30:19.264 --> 00:30:23.262
شاید سعی داره ببینه
.می‌تونه تو رو فاسد کنه

00:30:23.262 --> 00:30:24.356
.قرار نیست منو فاسد کنه

00:30:24.356 --> 00:30:26.335
.سعی می‌کنه

00:30:28.394 --> 00:30:32.271
سعی کرده تو رو ببوسه؟

00:30:32.271 --> 00:30:34.250
.نه

00:30:36.319 --> 00:30:39.297
این احساساتی که داری
."فقط به خاطر هورموناست، "هاک

00:30:41.216 --> 00:30:43.284
.منم احساسات جنسی دارم

00:30:43.284 --> 00:30:44.424
.طبیعیه

00:30:44.424 --> 00:30:48.291
.اما واقعی نیست

00:30:48.291 --> 00:30:49.441
.باید به خانواده‌ت بگی

00:30:49.441 --> 00:30:53.368
.من چیزی برای گفتن ندارم

00:30:57.256 --> 00:30:59.305
...خانواده و صداقت بنیادِ

00:30:59.305 --> 00:31:02.333
.این جنبشه

00:31:02.333 --> 00:31:04.372
.ممکنه همه‌مون رو از دست بدی

00:31:06.400 --> 00:31:10.258
آخه مگه نمی‌خوای با ما باشی؟

00:31:10.258 --> 00:31:12.257
وقتی آینده بیاد؟

00:31:20.332 --> 00:31:23.210
.و بعدش تلفن زنگ زد

00:31:23.210 --> 00:31:25.329
.و... اوه من یادم رفته چیکار داشتیم می‌کردیم

00:31:25.329 --> 00:31:27.188
.داشتیم سیگار می‌کشیدیم
چه کار دیگه‌ای باید می‌کردیم؟

00:31:27.188 --> 00:31:29.326
.اوه من باردار بودم. من سیگار نمی‌کشیدم

00:31:29.326 --> 00:31:32.325
.و تو گفتی "گبی، بگو هنک بیاد پشت تلفن

00:31:32.325 --> 00:31:35.353
.ما همین الان یه تجربه‌ی باورنکردنی داشتیم

00:31:35.353 --> 00:31:37.242
".من دستام رو سوزوندم

00:31:37.242 --> 00:31:38.331
تو فریاد زدی "فلیشا همین الان
.دستش رو سوزوند

00:31:38.331 --> 00:31:39.390
"!برو روی اون یکی خط

00:31:39.390 --> 00:31:41.199
،آره و تو تلفن رو برداشتی

00:31:41.199 --> 00:31:42.319
...و گفتی

00:31:42.319 --> 00:31:44.257
خمیر دندون، خمیر دندون"
".واسه سوختگی خوبه

00:31:45.257 --> 00:31:46.326
.شما ها رو آسمونا بودین

00:31:46.326 --> 00:31:48.345
.گفتم " اوه نه". گفتم "نه

00:31:48.345 --> 00:31:51.283
.ما پیداش کردیم

00:31:51.283 --> 00:31:53.212
.سوار هواپیما شو و بیا اینجا

00:31:53.212 --> 00:31:54.361
".ما نور رو پیدا کردیم

00:31:54.361 --> 00:31:58.169
.و این کارو کردیم
.اون موقع بود که دکتر رو دیدیم

00:31:58.169 --> 00:32:00.368
...و یادم میاد فکر می‌کردم

00:32:00.368 --> 00:32:03.326
.امروز روز موعوده"

00:32:03.326 --> 00:32:06.194
".امروز اولین روز زندگیمه

00:32:06.194 --> 00:32:08.183
.ماریجوانای خوبی هم داشت اونجا

00:32:08.183 --> 00:32:09.202
.ای کاش اصلا ترکش نمی‌کردم

00:32:13.230 --> 00:32:14.279
.خیلی خوشحال شدم دیدمت

00:32:14.279 --> 00:32:16.168
.زود می‌بینمتون

00:32:16.168 --> 00:32:17.211
.خداحافظ

00:32:17.211 --> 00:32:19.386
.خداحافظ

00:32:19.386 --> 00:32:21.371
.روز خوبی بود

00:32:21.371 --> 00:32:24.278
.آره، برای من توی سال روز محبوبیه

00:32:24.278 --> 00:32:26.363
.تو چیزی نخوردی

00:32:26.363 --> 00:32:28.328
دوست ندارم اعضا منو
.در حال خوردن ببینن

00:32:28.328 --> 00:32:30.213
.ضعف رو نشون میده

00:32:30.213 --> 00:32:31.376
.این کار اجتماعی بودن رو نشون میده

00:32:38.393 --> 00:32:41.411
.اینجایی

00:32:43.456 --> 00:32:46.353
...آره فقط

00:32:46.353 --> 00:32:48.388
.فقط می‌خواستم یه دقیقه دور باشم

00:32:48.388 --> 00:32:50.433
.منم. خسته‌کننده‌ست

00:32:50.433 --> 00:32:52.368
.آره

00:32:52.368 --> 00:32:55.256
حالت چطوره؟

00:32:55.256 --> 00:32:57.371
.خوبه. خوب

00:32:57.371 --> 00:33:01.451
می‌دونی فکر کنم
.مشکل من و "سارا" داره حل میشه

00:33:01.451 --> 00:33:05.371
.خب همین مهمه

00:33:05.371 --> 00:33:07.406
.آره درسته

00:33:11.436 --> 00:33:13.411
می‌تونم یه سوالی بپرسم؟

00:33:16.499 --> 00:33:19.426
،از وقتی "میراندا" بیمارستان رو ترک کرده

00:33:19.426 --> 00:33:21.381
باهاش حرف نزدی؟

00:33:21.381 --> 00:33:23.416
بیمارستان رو ترک کرده؟

00:33:23.416 --> 00:33:25.471
.اطلاع نداشتم

00:33:25.471 --> 00:33:29.501
،کال" گفت دیگه نمیخواسته اونجا باشه"

00:33:29.501 --> 00:33:32.398
.گفت داره یجایی استراحت می‌کنه

00:33:35.556 --> 00:33:39.546
شنیدم که ازت خواسته
.به پله‌ی 7 صعود کنی

00:33:39.546 --> 00:33:43.516
.آره

00:33:43.516 --> 00:33:47.476
برای ما خوبه که کسی رو داشته باشیم
.که بهش نزدیکه

00:33:47.476 --> 00:33:49.491
...از "سارا" می‌خوایم که حواسش باشه

00:33:49.491 --> 00:33:51.626
...اما وقتی موضوع "کال" وسط میاد

00:33:51.626 --> 00:33:54.443
.اون منطقی فکر نمی‌کنه

00:34:01.431 --> 00:34:06.523
."من از "رینج" اومدم، "نیوهمپشایر

00:34:06.523 --> 00:34:09.541
،وقتی کوچیک بودم مامانم مرد
.پدرم منو بزرگ کرد

00:34:12.528 --> 00:34:15.646
،وقتی 11 سالم بود

00:34:15.646 --> 00:34:18.493
بابام بهم گفت که
،دوستش داره میاد

00:34:18.493 --> 00:34:21.631
،و من باید کاری که میگه رو انجام بدم
.وگرنه کتکم میزنه

00:34:25.631 --> 00:34:30.596
،دوستش اومد

00:34:30.596 --> 00:34:32.704
...و بعدش

00:34:32.704 --> 00:34:37.570
.دیدم که به پدرم پول داد

00:34:37.570 --> 00:34:41.646
...و یادم میاد فکر می‌کردم

00:34:41.646 --> 00:34:46.462
"من چقدر می‌ارزم؟"

00:34:46.462 --> 00:34:49.559
.و بعدش دیدم

00:34:49.559 --> 00:34:51.597
.من یه صورتحساب 10 دلاری بودم

00:35:02.477 --> 00:35:04.455
اجازه هست؟

00:35:10.470 --> 00:35:14.636
،من تو رو می‌برم

00:35:14.636 --> 00:35:17.563
...به سمت نور

00:35:17.563 --> 00:35:22.539
،من تو رو می‌برم

00:35:22.539 --> 00:35:24.607
...به سمت نور

00:35:26.625 --> 00:35:29.572
...من می‌برمت

00:35:33.458 --> 00:35:34.607
...تو منو می‌بری

00:35:34.607 --> 00:35:36.516
.باید برم. فوریه

00:35:36.516 --> 00:35:37.625
.درمورد پسر "ریج"ــه

00:35:37.625 --> 00:35:42.480
...ما همدیگه رو می‌بریم

00:35:42.480 --> 00:35:44.498
.به سمت نور

00:35:44.498 --> 00:35:47.476
...اوه، نور

00:35:47.476 --> 00:35:53.410
...همدیگه رو به سمت نور می‌بریم

00:35:53.410 --> 00:35:58.545
.همدیگه رو به سمت نور می‌بریم

00:35:58.545 --> 00:36:01.483
...اوه، نور

00:36:01.483 --> 00:36:06.508
...همدیگه رو به سمت نور می‌بریم

00:36:06.508 --> 00:36:10.514
...اوه، ما همدیگه رو می‌بریم

00:36:10.514 --> 00:36:12.472
...به سمت نور

00:36:12.472 --> 00:36:15.420
...اوه، نور

00:36:15.420 --> 00:36:19.586
.همدیگه رو می‌بریم به سمت نور

00:36:19.586 --> 00:36:23.542
...همدیگه رو می‌بریم

00:36:23.542 --> 00:36:27.559
...به سمت نور، اوه، نور

00:36:27.559 --> 00:36:32.524
...همدیگه رو می‌بریم... به سمت نور

00:36:32.524 --> 00:36:36.357
...من می‌برمت

00:36:36.357 --> 00:36:39.474
...تو منو می‌بری

00:36:39.474 --> 00:36:43.367
...همدیگه رو می‌بریم

00:36:43.367 --> 00:36:47.439
...به سمت نور، اوه نور

00:36:47.439 --> 00:36:52.398
...همدیگه رو می‌بریم به سمت نور

00:36:58.292 --> 00:37:00.334
.اینجا آسمونش وسیعتر از سان دیگو ــه

00:37:02.265 --> 00:37:05.312
خوشم نمیاد درمورد این آسمون
.اینجوری حرف بزنی

00:37:09.404 --> 00:37:11.336
.یه احساسی بهم می‌گفت اینجوری میشه

00:37:11.336 --> 00:37:14.214
.تو یکم زیادی پرتوقعی پسرم

00:37:14.214 --> 00:37:16.185
.من پسر تو نیستم

00:37:16.185 --> 00:37:17.390
..."یه "6آر" از "میدوست

00:37:17.390 --> 00:37:21.263
.به زور از خونه‌ش آورده شده به اینجا

00:37:21.263 --> 00:37:23.145
.سعی داری از دارو خلاص بشی

00:37:23.145 --> 00:37:24.270
.استیو" منو مسئول کرده"

00:37:24.270 --> 00:37:28.123
.و ازمون خواسته حواسمون بهت باشه

00:37:28.123 --> 00:37:30.184
.ما کاری که انجام میدی رو دوست نداریم

00:37:30.184 --> 00:37:34.127
،این جنبش به یه رهبر نیاز داره
.وگرنه از هم می‌پاشه

00:37:34.127 --> 00:37:35.213
.این جنبش رهبر داره

00:37:35.213 --> 00:37:38.180
.یه رهبر که داره می‌میره

00:37:38.180 --> 00:37:41.097
.معجزه خواهد شد -
.خب، عالیه، عالی -

00:37:41.097 --> 00:37:43.128
.شما برید پرو، منتظر معجزه باشید

00:37:43.128 --> 00:37:45.090
.من مسئولیت اینجا رو به عهده می‌گیرم

00:37:45.090 --> 00:37:47.041
.میریسم" تو وجود همه‌ی ما هست"

00:37:47.041 --> 00:37:48.157
.این مال وقتیه که اعضا 6 نفر بودن

00:37:48.157 --> 00:37:50.048
.حالا شش هزار تان

00:37:50.048 --> 00:37:52.229
.سه پله‌ی آخر بهمون میگه چیکار کنیم

00:37:52.229 --> 00:37:55.007
قبل از اینکه انجام بشه
...اون می‌میره

00:37:55.007 --> 00:37:57.101
.و هیچ‌ برنامه‌‌ای براش نیست

00:37:57.101 --> 00:37:59.205
.هیچی نیست

00:37:59.205 --> 00:38:04.178
.پس... من سه پله‌ی آخر رو می‌نویسم

00:38:04.178 --> 00:38:06.191
.تو در جایگاهش نیستی

00:38:06.191 --> 00:38:08.264
پس چرا در "کوسکو" سال 1974
استیو" در جایگاهش بود؟"

00:38:08.264 --> 00:38:10.237
.چون نور به سمتش اومد

00:38:10.237 --> 00:38:13.147
.و حالا داره میاد سمت من -
.روال کار این نیست -

00:38:13.147 --> 00:38:16.187
.دستای من الکی نسوخت

00:38:16.187 --> 00:38:18.371
.اونا روی نردبان سوزان حقیقت سوختن

00:38:18.371 --> 00:38:20.304
.میدونم، نه، میدونم

00:38:20.304 --> 00:38:21.391
.می‌‌دونم. حق با توئه

00:38:21.391 --> 00:38:24.290
یه اتفاقی افتاد... یه معجزه

00:38:24.290 --> 00:38:26.283
،که تمام اینا رو ممکن کرد

00:38:26.283 --> 00:38:28.327
.و این زیباست

00:38:28.327 --> 00:38:31.478
.واقعا هست، و داره جون خیلیا رو نجات میده

00:38:31.478 --> 00:38:33.400
...اما همچنین برات یه خونه‌ی

00:38:33.400 --> 00:38:36.310
خیلی خوب 5 اتاقه
.توی ساندیگو آورده

00:38:36.310 --> 00:38:38.494
،داره خرج چهار تا بچه‌ت رو میده
.خرج هفت تا نوه‌ت

00:38:38.494 --> 00:38:40.366
.نه، نه. صبر کن، صبر کن

00:38:40.366 --> 00:38:44.443
اگه تمام این چیزا از بین بره
چی به سر اونا میاد؟

00:38:47.393 --> 00:38:50.372
.جنبش تنها چیزیه که داریم

00:38:53.392 --> 00:38:56.624
.همه‌ی ما فداکاری کردیم

00:38:56.624 --> 00:38:58.617
.و من همینجوری ولش نمی‌کنم

00:38:58.617 --> 00:39:00.650
."کسی ازت نمی‌خواد بذاری بری "کال

00:39:00.650 --> 00:39:03.569
.داریم بهت می‌گیم به ما بپیوندی

00:39:04.576 --> 00:39:07.395
.تو مسئول این کار نیستی

00:39:09.475 --> 00:39:11.390
.نه وقتی که "آلیسون کمپ" داره ول می‌چرخه

00:39:11.390 --> 00:39:14.199
..."و حالا "میراندا فرانک

00:39:14.199 --> 00:39:16.328
.که اونم سرپا شده

00:39:16.328 --> 00:39:19.205
."می‌دونیم که تو بیمارستان نیست، "کال

00:39:22.092 --> 00:39:24.920
این چیزیه که تو نگرانشی؟

00:39:48.346 --> 00:39:51.368
...احساس نور

00:39:51.368 --> 00:39:52.409
...و قدردانی نسبت به "کال" دارم

00:39:52.409 --> 00:39:56.092
.که منو از بیمارستان بیرون آورد

00:39:56.092 --> 00:39:58.221
اونا فقط می‌خواستن پُرت کنن
.از داروهای بدشون

00:40:02.994 --> 00:40:05.822
.واقعا بخاطر کاری که کردم متاسفم

00:40:07.873 --> 00:40:09.837
...امیدوارم "سارا" و "ادی" و بچه‌هاشون

00:40:09.837 --> 00:40:10.818
.بتونن منو ببخشن

00:40:10.818 --> 00:40:13.734
.البته که می‌بخشن

00:40:13.734 --> 00:40:17.584
اونا هیچی تو دلشون نیست
.درمورد تو، بجز عشق

00:40:20.519 --> 00:40:22.452
.خوبه

00:40:24.534 --> 00:40:26.557
...خیلی قدردانم که بخشی از چیزی بودم که

00:40:26.557 --> 00:40:30.363
.التیام و بخشش درونش خیلی مهمه

00:40:48.417 --> 00:40:51.376
.بخاطر اینه که "استیو" منو مسئول کرده

00:40:54.335 --> 00:40:56.357
...شاید شما بیشتر از من بشناسیدش

00:40:56.357 --> 00:41:00.452
.اما من موهبتش رو دارم

00:41:00.452 --> 00:41:03.252
،اوه، شاید بتونین ایمان رو به مردم الهام کنین

00:41:03.252 --> 00:41:07.437
.اما چیزی که من دارم رو ندارین

00:41:07.437 --> 00:41:11.283
من می‌تونم تو خیابون راه برم

00:41:11.283 --> 00:41:16.185
.و کاری کنم مردم باور کنن

00:41:20.170 --> 00:41:25.212
،واسه همین من سه پله‌ی آخر رو می‌نویسم

00:41:25.212 --> 00:41:27.364
و اونا خواهند گفت که من
.پسر منتخب هستم

00:41:30.193 --> 00:41:33.142
.وقتی تموم شدن، خبرتون می‌کنم

00:41:33.142 --> 00:41:37.277
.شاید شما بخواید دوباره برگردین

00:41:41.312 --> 00:41:44.291
.تو هرگز "سایلس" رو توی تیمت نخواهی داشت

00:41:52.043 --> 00:41:54.237
سایلس" شما رو توی فرودگاه می‌بینه، درسته؟"

00:41:54.237 --> 00:41:58.103
.اون مرد بی‌نظیریه و یکی از عزیزترین دوستامه

00:41:58.103 --> 00:42:01.068
اون کمکتون می‌کنه
.حال "فردی" بهتر بشه

00:42:01.068 --> 00:42:02.280
.نمی‌دونم می‌تونم این کارو انجام بدم یا نه

00:42:02.280 --> 00:42:03.291
.ما حتی وسایلمون رو نیاوردیم

00:42:03.291 --> 00:42:05.144
.چیزی نیازتون نمیشه

00:42:05.144 --> 00:42:07.248
.فقط نیاز دارین پسرتون زنده بمونه

00:42:07.248 --> 00:42:10.283
.شوهرم منو می‌کشه

00:42:10.283 --> 00:42:13.168
."تو داری کار درستی می‌کنی "کری

00:43:04.191 --> 00:43:06.315
.امروز خیلی شجاع بودی

00:43:06.315 --> 00:43:09.189
.خیلی ترسیده بودم -
.نه، خیلی زیبا بود -

00:43:10.221 --> 00:43:12.349
.تو زیبایی

00:43:12.349 --> 00:43:17.278
.خیلی بده که اون اتفاقا برات افتاده

00:43:17.278 --> 00:43:19.366
.اما من ازت محافظت می‌کنم

00:43:19.366 --> 00:43:24.304
.قول میدم

00:44:02.398 --> 00:44:03.603
.حق با توئه

00:44:06.444 --> 00:44:07.447
.یه چیزی هست

00:44:08.582 --> 00:44:11.422
.میبرمش پیش یه متخصص

00:44:38.655 --> 00:44:40.633
اما من اول خوندمش
...و اون سعی داشت ببینه

00:44:40.633 --> 00:44:42.630
.مطمئن شه که دارم همون نت رو می‌زنم

00:44:57.808 --> 00:45:00.799
.تو واقعا اومدی

00:45:00.799 --> 00:45:02.632
.آره

00:45:02.632 --> 00:45:04.653
تو دردسر نمی‌افتی؟

00:45:04.653 --> 00:45:06.645
.چرا

00:45:49.621 --> 00:45:52.429
.فقط می‌خواستم خداحافظی کنم

00:45:52.429 --> 00:45:55.397
.متاسفم که سفر کوتاهی بود

00:46:00.497 --> 00:46:01.552
.همیشه از دیدن شما دوتا خوشحال میشیم

00:46:01.552 --> 00:46:03.534
.اوه، همچنین

00:46:05.486 --> 00:46:07.389
.هی، گوش کن

00:46:07.389 --> 00:46:09.361
خبری از "میراندا" نشد؟

00:46:16.412 --> 00:46:18.414
."متاسفم "ادی

00:46:18.414 --> 00:46:21.302
.فقط به "سارا" بگو چقدر متاسفم

00:46:21.302 --> 00:46:23.314
.قراره بهمون کمک کنه

00:46:23.314 --> 00:46:24.385
.آره

00:46:24.385 --> 00:46:26.328
.من از لحاظ روحی آماده‌م

00:46:26.328 --> 00:46:29.431
.همیشه می‌خواستم منتقل بشم

00:46:29.431 --> 00:46:31.414
.بخاطر هوا

00:46:33.466 --> 00:46:35.388
.ایمانت رو از دست نده عزیزم

00:46:35.388 --> 00:46:38.342
حواست به "کال" باشه، خب؟

00:47:38.464 --> 00:47:40.456
.به "7آر" خوش اومدی

00:47:44.421 --> 00:47:46.403
.شروع کن به کندن

00:47:49.467 --> 00:47:53.452
فقط می‌خوای بکَنم؟

00:47:53.452 --> 00:47:56.445
.بکَن تا چیزی پیدا کنی

00:47:57.070 --> 00:48:27.206
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.