WEBVTT

00:00:01.555 --> 00:00:02.702
...آنچه گذشت

00:00:02.703 --> 00:00:04.719
پس اون یارو که این کارو باهام کرد چی؟

00:00:04.720 --> 00:00:07.664
.دخترم پیش اون حیوون عوضیه

00:00:07.665 --> 00:00:09.631
وقتی 11 سالم بود، پدرم بهم گفت

00:00:09.632 --> 00:00:12.496
،که دوستش داره میاد
و باید کاری که میگه انجام بدم

00:00:12.497 --> 00:00:14.503
.وگرنه کتک میخورم

00:00:14.504 --> 00:00:17.618
.تو به جنبش اعتقاد داری -
.نه تو رو باور دارم -

00:00:17.619 --> 00:00:19.565
.شان" رو دوست داشته باش"
.شما با هم زیبایین

00:00:19.566 --> 00:00:22.480
وقتی شوهرم میخواست بره
.اونو کشتن

00:00:22.481 --> 00:00:24.537
فهمیدم چه اتفاقی برای "جیسن" افتاده

00:00:24.538 --> 00:00:25.615
.و اون خودش رو کشته

00:00:25.616 --> 00:00:27.542
،اگه "فردی" رو از اینجا ببرید

00:00:27.543 --> 00:00:29.479
توی 24 ساعت یه جای سوزن
.روی دستش خواهد بود

00:00:29.480 --> 00:00:30.617
.سایلس" شما رو توی فرودگاه می‌بینه"

00:00:30.618 --> 00:00:32.653
بهتون کمک می‌کنه تا
.حال "فردی" خوب بشه

00:00:32.654 --> 00:00:34.630
پس تو اجازه داری بری مهمونی؟

00:00:34.631 --> 00:00:37.506
.فردا یه مهمونی هست -
.فکر نکنم اجازه داشته باشم -

00:00:37.507 --> 00:00:40.451
.واقعا اومدی -
.آره -

00:00:40.452 --> 00:00:43.496
."می‌خوام راهنمات باشم، "ادی

00:00:43.497 --> 00:00:45.463
می‌خوای "7آر" رو انجام بدم؟

00:00:45.464 --> 00:00:47.529
می‌خوای فقط بکَنم؟

00:00:47.530 --> 00:00:48.619
.بکن تا چیزی پیدا کنی

00:00:50.040 --> 00:01:10.008
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:19.431 --> 00:02:22.407
چیه؟ چی می‌بینی؟

00:02:31.452 --> 00:02:33.294
چیزی پیدا کردی، نه؟

00:02:58.402 --> 00:03:01.414
چی شده؟ -
.هاک" اینجا نیست" -

00:03:01.415 --> 00:03:03.377
منظورت چیه اینجا نیست؟

00:03:03.378 --> 00:03:05.489
.میگم اینجا نیست
.شب تو جاش نخوابیده

00:03:05.490 --> 00:03:07.461
.نمیدونم کجاست

00:03:07.462 --> 00:03:10.425
.باشه. باشه الان میام خونه

00:03:22.429 --> 00:03:23.529
."اشلی"

00:03:23.530 --> 00:03:26.432
.اشلی" زود باش بیاد شو"
.خوابمون برده

00:03:26.433 --> 00:03:29.326
.باید برم
.خانواده‌م منو می‌کشن

00:03:29.327 --> 00:03:31.328
.هی، شاید تا الان بیدار نشده باشن

00:03:31.329 --> 00:03:33.551
.اوه، بدبخت شدم

00:03:55.536 --> 00:03:57.408
.صبح بخیر

00:03:57.409 --> 00:04:00.394
.صبح بخیر

00:04:33.642 --> 00:04:37.468
.اگه نمی‌خوای مجبور نیستیم

00:04:37.469 --> 00:04:40.434
.می‌تونیم صبر کنیم

00:04:42.488 --> 00:04:45.653
.نمی‌خوام صبر کنم

00:05:44.736 --> 00:05:46.558
.هی، اون اینجاست

00:05:48.623 --> 00:05:49.784
کجا بودی؟

00:05:49.785 --> 00:05:52.619
کجا بودی؟ -
بقیه  اینجا چیکار می‌کنن؟ -

00:05:52.620 --> 00:05:53.781
.می‌خواستن ببینن کجا رفتی

00:05:53.782 --> 00:05:55.684
.فقط با ما روراست باش بچه

00:05:55.685 --> 00:05:57.638
میشه تنها در این مورد حرف بزنیم؟

00:05:57.639 --> 00:05:58.739
.نه قراره به همه‌مون جواب بدی

00:05:58.740 --> 00:06:00.793
.سر صبحی همه‌مون رو به این روز انداختی

00:06:00.794 --> 00:06:03.629
خب؟

00:06:03.630 --> 00:06:05.643
هاک"؟"

00:06:05.644 --> 00:06:07.687
.اون داره با یه دختر قرار میذاره

00:06:07.688 --> 00:06:08.750
چی؟ -
!"جوی" -

00:06:08.751 --> 00:06:10.604
.خفه شو

00:06:10.605 --> 00:06:12.638
،مامان خواهش می‌کنم
میشه خصوصی حرف بزنیم؟

00:06:12.639 --> 00:06:14.752
کدوم دختر؟ -
.یه دختر "آی.اس" توی مدرسه -

00:06:14.753 --> 00:06:16.827
"وقتی داشتن از "متیو داینر
.می‌اومدن بیرون دیدمشون

00:06:16.828 --> 00:06:18.831
."تو عوضی هستی، "جوی -
.به "جوی" نگو عوضی -

00:06:18.832 --> 00:06:20.835
.داره سعی می‌کنه کمکت کنه
.اون روراسته

00:06:20.836 --> 00:06:23.621
.کمکم نمی‌کنه -
.ببین اون می‌تونه به وضعیت قبلی برگرده -

00:06:23.622 --> 00:06:24.783
این اتفاق با دختر "رابرت" هم افتاد، یادته؟

00:06:24.784 --> 00:06:26.727
."هر کسی نمی‌تونه به اون وضعیت برگرده "نیکول

00:06:26.728 --> 00:06:29.834
،می‌دونم "استیو" گفته 16 سالگی
.اما این خیلی خطرناکه

00:06:29.835 --> 00:06:31.838
."باید باهاش روبرو بشی "سارا

00:06:31.839 --> 00:06:33.852
.میدونم اینطوره مامان -
.نه نمی‌دونی -

00:06:33.853 --> 00:06:35.846
.نمی‌دونی از دست دادن یه بچه چطوریه

00:06:35.847 --> 00:06:37.710
خیلی خب، می‌فهمم

00:06:37.711 --> 00:06:38.863
...که این برای همه شخصیه

00:06:38.864 --> 00:06:41.719
اما فکر کنم از اینجا به بعدش
.با من و "سارا"ست

00:06:41.720 --> 00:06:44.685
،هاک" برو تو اتاقت"
.بعدا درموردش حرف میزنیم

00:06:44.686 --> 00:06:45.827
حقیقت داره؟

00:06:45.828 --> 00:06:47.902
با اون دختر "آی.اس" بودی، آره؟
(.آی.اس: منظور کسی که توی فرقه‌شون نیست)

00:06:47.903 --> 00:06:49.755
!"هاک"

00:06:49.756 --> 00:06:51.910
چه مدته در این مورد میدونی؟

00:06:51.911 --> 00:06:53.865
چطور اتفاق افتاده؟

00:07:02.248 --> 00:07:06.166
ببین، میخوای بذاریش اینجا؟

00:07:06.425 --> 00:07:09.540
.مشکل حل میشه عزیزم

00:07:13.521 --> 00:07:14.927
چیکار می‌کنی؟

00:07:14.952 --> 00:07:16.033
.ما که ماشین آوردیم

00:07:16.058 --> 00:07:18.022
.می‌دونم. من یه کاری دارم

00:07:18.247 --> 00:07:19.428
.فقط چند ساعت نیستم

00:07:19.453 --> 00:07:22.160
بعدش چی؟

00:07:22.371 --> 00:07:24.450
.آره مستقیم میام خونه

00:07:24.764 --> 00:07:26.659
."فقط چند تا آزمایشه "جوسی

00:07:26.660 --> 00:07:28.632
.دکتر گفت نتیجه‌ش امروز نمیاد

00:07:28.633 --> 00:07:29.927
.اما من نگرانم

00:07:29.952 --> 00:07:32.814
آره مثل من، اما با این حال
.من باید برم سرکار

00:07:32.839 --> 00:07:34.956
.هی، دوسِت دارم تپلی

00:07:35.423 --> 00:07:38.159
.هوم؟ زود می‌بینمت

00:07:38.160 --> 00:07:40.229
حالت خوب میشه، خب؟

00:07:40.230 --> 00:07:42.183
.دوسِت دارم

00:07:43.052 --> 00:07:44.405
.زود بر می‌گردم

00:07:44.430 --> 00:07:46.346
.قول میدم

00:07:53.990 --> 00:07:56.020
.هی، بفرمایید

00:07:56.489 --> 00:07:59.381
.خیلی خب

00:08:06.491 --> 00:08:08.483
."جان" -
اونا کجان؟ -

00:08:08.484 --> 00:08:11.317
درمورد چی حرف میزنی؟
چی شده؟

00:08:11.318 --> 00:08:12.391
."برای کار رفته بودم "لندن

00:08:12.392 --> 00:08:15.225
رسیدم خونه و دیدم
.پسر و زنم نیستن

00:08:15.226 --> 00:08:19.074
تو و آدمات اونارو بردین یه جایی
تا دارو به خوردشون بدین

00:08:19.075 --> 00:08:20.922
.و از همون مزخرفات عرفانیت

00:08:20.923 --> 00:08:22.895
،"آقای "ریج
.من اصلا نمیدونم خانواده‌تون کجان

00:08:22.896 --> 00:08:24.927
،من بهتون میگم کجان
.پروی لعنتی

00:08:27.832 --> 00:08:30.897
،خب اگه اونا اونجا باشن
...بهتون قول میدم من به کسی

00:08:30.898 --> 00:08:32.803
.از آدمام نگفتم که اونارو ببرن جایی

00:08:32.804 --> 00:08:34.563
...پس به نظرم تو اون قدر

00:08:34.564 --> 00:08:36.517
.روی آدمات کنترل نداری

00:08:36.518 --> 00:08:38.515
فکر کنم این چیزیه که
...کسی که مسئول یه مذهبه باید

00:08:38.516 --> 00:08:39.625
.بهش رسیدگی کنه

00:08:39.626 --> 00:08:40.694
."تهتوی قضیه رو درمیارم "جان

00:08:40.695 --> 00:08:43.583
.قول میدم -
.امیدوارم که اینطور باشه -

00:09:06.106 --> 00:09:08.103
کیه؟

00:09:08.104 --> 00:09:11.082
.مامور "آبراهام گینز" از اف.بی.آی

00:09:15.059 --> 00:09:16.088
آلیسون کمپ"؟"

00:09:19.146 --> 00:09:21.972
.از طریق وب سایتت پیدات کردم

00:09:21.973 --> 00:09:24.192
.دارم در مورد جنبش "میریست" تحقیق می‌کنم

00:09:31.066 --> 00:09:32.985
.خوشحالم که بالاخره یکی این کارو می‌کنه

00:09:37.042 --> 00:09:39.179
...هی، گوش کن

00:09:39.180 --> 00:09:43.995
متاسفم اما اگه
...فکر می‌کنی اونا شوهرت رو کشتن

00:09:43.996 --> 00:09:46.014
...و سعی دارن تو رو بکشن

00:09:46.015 --> 00:09:49.941
پس چرا انقدر نزدیک مجتمعشون می‌مونی؟

00:09:49.942 --> 00:09:51.999
.می‌خوام اعتراف کنن چیکار کردن

00:09:52.000 --> 00:09:54.148
.من کلی جواب می‌خوام

00:09:54.149 --> 00:09:55.996
و چطور انقدر مطمئنی

00:09:55.997 --> 00:09:57.115
که شوهرت خودش رو نکشته؟

00:09:57.116 --> 00:09:58.944
.من گزارش پلیس رو خوندم

00:09:58.945 --> 00:10:00.053
...اینکه از کوهی بپره

00:10:00.054 --> 00:10:02.091
...که قبلا میلیون‌ها بار ازش بالا رفته

00:10:02.092 --> 00:10:05.009
اونم وسط روز و اینکه هیچ‌کس ندیده؟

00:10:05.010 --> 00:10:07.128
.آره. خیلی مزخرفه

00:10:09.397 --> 00:10:11.524
،صبحی که پرید

00:10:11.525 --> 00:10:13.523
.بهم زنگ زد

00:10:13.524 --> 00:10:17.350
.بهم گفت شک کرده

00:10:17.351 --> 00:10:18.552
شک؟

00:10:18.553 --> 00:10:20.516
،اونا برده بودنش سر یه ماموریت سری

00:10:20.517 --> 00:10:23.352
.هر هفته می‌بردنش پرو

00:10:23.353 --> 00:10:25.497
و اصلا بهت نگفته بود که
این ماموریت چیه؟

00:10:25.498 --> 00:10:27.431
:اون روز صبح گفت
".این آخرین باره"

00:10:27.432 --> 00:10:28.573
".این آخرین باره"

00:10:28.574 --> 00:10:30.467
همین رو گفت؟

00:10:30.468 --> 00:10:33.433
".گفتم "مدت زیادیه که نیستی

00:10:33.434 --> 00:10:36.429
".و اون گفت "این آخرین باره

00:10:36.430 --> 00:10:38.563
...جوری که اینو گفت

00:10:38.564 --> 00:10:40.588
.با چنین یقینی

00:10:40.589 --> 00:10:42.501
.منو ترسوند

00:10:42.502 --> 00:10:45.397
میدونی، خب کسی که
ناراحته ممکنه همچین چیزی بگه

00:10:45.398 --> 00:10:46.530
.که بخواد مرتکب خودکشی بشه

00:10:46.531 --> 00:10:48.484
اصلا واسه چی اینجایی
...وقتی هیچ اهمیتی نمیدی

00:10:48.485 --> 00:10:49.536
درمورد اینکه چی باید بگم؟

00:10:49.537 --> 00:10:51.430
."اهمیت میدم "آلیسون

00:10:51.431 --> 00:10:52.572
من فقط سعی دارم
.اطلاعات بزرگتری بدست بیارم

00:10:52.573 --> 00:10:54.566
تنها چیزی که "جیسن" می‌خواست
...انجام بده یه کار معنی‌دار

00:10:54.567 --> 00:10:58.414
برای زندگیش بود
.و حالا اون مرده

00:10:58.415 --> 00:11:02.532
.و اونا... همه‌شون دارن زندگیشون رو ادامه میدن

00:11:02.533 --> 00:11:06.461
..."استیو میر"، "کال رابرتس"

00:11:06.462 --> 00:11:09.537
،پلیس‌های لعنتی پرو
.پلیس‌های ساندیگو

00:11:09.538 --> 00:11:11.571
.همه‌ش مزخرفه

00:11:11.572 --> 00:11:13.604
.آره

00:11:13.605 --> 00:11:18.573
.هی، ممنونم که باهام حرف زدی

00:11:18.574 --> 00:11:20.566
.صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:11:20.567 --> 00:11:22.569
چطور می‌تونی ازم محافظت کنی؟ -
ببخشید؟ -

00:11:22.570 --> 00:11:24.503
.تو مامور لعنتی اف.بی.آی هستی

00:11:24.504 --> 00:11:26.546
میدونی، شاید بخوای از اینجا بیای بیرون

00:11:26.547 --> 00:11:28.459
.و زندگی جدیدی رو شروع کنی

00:11:28.460 --> 00:11:30.593
.بذار ما بفهمیم چه اتفاقی افتاده

00:12:09.149 --> 00:12:11.342
 فکر کنم بهتر باشه
.دوشنبه اونو از مدرسه بیاریم بیرون

00:12:11.343 --> 00:12:13.185
...ببین، بذار

00:12:13.186 --> 00:12:14.317
می‌شه انقدر تند نریم؟

00:12:14.318 --> 00:12:16.250
پسرمون شب رو با دختری سپری کرده

00:12:16.251 --> 00:12:18.254
که اصلا نمی‌شناسیمش
یه دختر "آی.اس"، خب؟

00:12:18.255 --> 00:12:20.337
...اون داشته بهمون دروغ می‌گفته
.خدا میدونه چه مدته

00:12:20.338 --> 00:12:22.351
.خدا دارم از گشنگی می‌میرم -
اصلا گوش میدی؟ -

00:12:22.352 --> 00:12:24.334
اصلا میدونی این موضوع
چقدر جدیه؟

00:12:24.335 --> 00:12:26.217
.آره میدونم

00:12:26.218 --> 00:12:29.303
من فقط... اگه چیزی نخورم
.نمی‌تونم فکر کنم

00:12:36.215 --> 00:12:37.396
.دارم دیوونه میشم

00:12:37.397 --> 00:12:39.259
.میدونم

00:12:39.260 --> 00:12:40.339
.برای من نریز

00:12:40.340 --> 00:12:41.379
.7آر"... کافئین ممنوع"

00:12:41.380 --> 00:12:43.210
.فکر کردم ما صمیمی هستیم

00:12:43.211 --> 00:12:44.320
.فکر می‌کردم "هاک" همه چی رو بهم مبگه

00:12:44.321 --> 00:12:46.221
.ببین، شما صمیمی هستین

00:12:46.222 --> 00:12:48.231
کی می‌دونه چه مدته
این موضوع اتفاق افتاده، می‌دونی؟

00:12:48.232 --> 00:12:50.211
.ممکنه فقط بخاطر هورموناش باشه

00:12:50.212 --> 00:12:52.352
حقیقت اینه که
.این اتفاق منو دیوونه می‌کنه

00:12:52.353 --> 00:12:55.202
خب منظورم اینه که
.اون یه نوجوونه

00:12:55.203 --> 00:12:57.383
خب، می‌فهمم که این موضوع
داره تو رو می‌ترسونه

00:12:57.384 --> 00:12:59.203
...بخاطر موضوع "تسا" اما

00:12:59.204 --> 00:13:00.394
.این ربطی به "تسا" نداره

00:13:00.395 --> 00:13:02.304
.اون اصلا مثل اون دختره نیست

00:13:02.305 --> 00:13:05.385
من یادم میاد که فقط
...به خانواده‌م فشار آوردن، هی فشار آوردن

00:13:05.386 --> 00:13:07.395
و بهترین کاری که اونا کردن
...این بود که مقابله نکردن، واسه همین

00:13:07.396 --> 00:13:09.356
...آره خب، با چیزی که تو بهم گفتی

00:13:09.357 --> 00:13:11.356
دخالت نکردن اونا زیاد
...برای تو جواب نداده

00:13:11.357 --> 00:13:14.248
.مخصوصا برای برادرت

00:13:15.378 --> 00:13:17.188
.عجب

00:13:19.389 --> 00:13:21.209
.این دیگه بیش از حد بود

00:13:25.330 --> 00:13:28.330
.متاسفم

00:13:28.331 --> 00:13:31.230
.نمی‌تونم از دستش بدم

00:13:31.231 --> 00:13:33.341
...ببین، بخاطر همینه که

00:13:33.342 --> 00:13:36.361
باید درموردش فکر کنیم، خب؟

00:13:36.362 --> 00:13:39.382
.نمی‌خوام اونو از خودمون برونم -
پس میگی هیچ‌کاری نکنیم؟ -

00:13:39.383 --> 00:13:41.272
.نه، نمیگم هیچ کاری نکنیم

00:13:41.273 --> 00:13:43.323
دار میگم بذاریم یکم
...توی اتاقش آروم بشه

00:13:43.324 --> 00:13:45.243
.و بعد می‌شونیمش سر جاش

00:13:46.355 --> 00:13:48.224
کیه؟

00:13:48.225 --> 00:13:49.424
...خب، بعدش باهاش حرف می‌زنیم

00:13:49.425 --> 00:13:52.335
،تمام داستان رو می‌شنویم
،چیزی که در دفاع از خودش داره رو می‌شنویم

00:13:52.336 --> 00:13:55.397
 و بعدش من و تو
.با هم بهش رسیدگی می‌کنیم

00:14:02.308 --> 00:14:03.387
."کال"

00:14:03.388 --> 00:14:05.418
فردی" و "کری ریج" کجان؟"

00:14:05.419 --> 00:14:07.328
."توی "کوسکو" با "سایلس -
..."سارا" -

00:14:07.329 --> 00:14:09.239
دقیقا همونجا هستن
."که باید باشن "کال

00:14:09.240 --> 00:14:10.299
.برام مهم نیست کجا باید باشن

00:14:10.300 --> 00:14:11.339
.اون پسر ممکن بود بمیره

00:14:11.340 --> 00:14:12.409
.بهت دستور دادم این کارو نکنی

00:14:12.410 --> 00:14:14.280
شاید تو مشکلی نداشته باشی که

00:14:14.281 --> 00:14:16.270
اون با یه سوزن تو دستش بمیره
.اما من مشکل دارم

00:14:16.271 --> 00:14:18.380
اصلا نمی‌دونی این کارت
.چقدر احمقانه بوده

00:14:18.381 --> 00:14:22.411
."فکر کنم وقتشه که بری "کال

00:14:22.412 --> 00:14:25.332
حرفم واضح و روشن بود؟

00:14:25.333 --> 00:14:27.192
.این خونه‌ی منه

00:14:27.193 --> 00:14:29.140
پس حق نداری تو خونه‌ی من
...با زنم اینجوری

00:14:29.141 --> 00:14:31.155
.حرف بزنی، یا هرجای دیگه

00:14:31.156 --> 00:14:34.149
.باشه، حق با توئه. معذرت می‌خوام

00:14:34.150 --> 00:14:37.918
."اما این دفعه خراب کردی "سارا
.واقعا اینطوره

00:15:00.124 --> 00:15:01.237
.سایلس" هستم. پیغام بذارید"

00:15:03.099 --> 00:15:05.103
.سایلس"، "کال" هستم"
.هر چه زودتر بهم زنگ بزن

00:15:05.104 --> 00:15:07.041
.برام مهم نیست "سارا" چی بهت گفته

00:15:07.042 --> 00:15:08.960
.دارو رو به "فردی ریج" نده

00:15:25.469 --> 00:15:27.425
...انجامش دادیم

00:15:27.426 --> 00:15:29.324
.من و "شان"، امروز صبح

00:15:29.325 --> 00:15:31.233
.الان وقت خوبی نیست -
.اما ما سکس داشتیم -

00:15:31.234 --> 00:15:33.093
...می‌دونی، فهمیدم منظورت از اون کاری که

00:15:33.094 --> 00:15:34.149
.انجامش دادین چی بود

00:15:34.150 --> 00:15:36.048
.سلام

00:15:36.049 --> 00:15:37.976
آره، می‌خوام اولین هواپیمایی که
..."از فرودگاه "نیوآرک

00:15:37.977 --> 00:15:40.834
نیویورک ره به مقصد "کوسکو" در پرو
.ترک می‌کنه رو رزرو کنم

00:15:40.835 --> 00:15:43.712
.فورا

00:15:43.713 --> 00:15:45.649
...نه، نه، اولین هواپیما یعنی

00:15:45.650 --> 00:15:46.686
.خیلی سریعتر بهش احتیاج دارم

00:15:46.687 --> 00:15:47.674
...نیوآرک" به"

00:15:47.675 --> 00:15:48.672
...فینیکس" چطوره"

00:15:48.673 --> 00:15:50.658
..."فینیکس"

00:15:50.659 --> 00:15:53.565
."راستش الان بدترین موقعست "مری

00:15:53.566 --> 00:15:55.367
چرا بهم نمی‌گی؟

00:15:55.368 --> 00:15:58.225
سریعترین راهی که می‌تونم
برسم اونجا چیـه؟

00:15:58.226 --> 00:16:01.412
.خواهش می‌کنم در رو ببند

00:16:01.413 --> 00:16:03.357
نه، نه، می‌دونید چیه؟

00:16:03.358 --> 00:16:05.341
.نه، به حد کافی سریع نیست

00:16:05.342 --> 00:16:08.279
!لعنتی

00:17:08.139 --> 00:17:12.037
...هاک" برای ما مهمه که بدونی"

00:17:12.038 --> 00:17:13.089
.ما عصبانی نیستیم

00:17:13.090 --> 00:17:14.162
.من عصبانیم

00:17:14.163 --> 00:17:16.156
.شدیدا عصبانی

00:17:16.157 --> 00:17:18.081
...خب ما دیگه عصبانی نیستیم

00:17:18.082 --> 00:17:20.075
.با اینکه کاملا حق داریم باشیم

00:17:20.076 --> 00:17:21.208
...این آدما، این دختر

00:17:21.209 --> 00:17:24.075
سعی می‌کنن خوبی‌های تو رو
.از بین ببرن

00:17:24.076 --> 00:17:25.137
اینو می‌فهمی؟

00:17:25.138 --> 00:17:26.250
.اونا آینده رو میارن

00:17:26.251 --> 00:17:28.234
."سارا" -
.نه -

00:17:28.235 --> 00:17:31.181
،تنها چیزی که بهش اهمیت می‌دن
.خودشونن، در لحظه بودن

00:17:31.182 --> 00:17:33.126
 .ببینید، متاسفم
.جبران می‌کنم

00:17:33.127 --> 00:17:35.130
نمی‌تونی فقط جبران کنی
.و به راهت ادامه بدی

00:17:35.131 --> 00:17:36.253
...باید واقعا بفهمی

00:17:36.254 --> 00:17:38.087
این دختره کیه؟

00:17:38.088 --> 00:17:40.052
.فقط یه دختره‌ست

00:17:40.053 --> 00:17:41.214
خب، اسمش چیه؟

00:17:41.215 --> 00:17:44.131
چه اهمیتی داره؟ -
."اشلی" -

00:17:44.132 --> 00:17:46.153
.اسمش "اشلی"ـه

00:17:46.154 --> 00:17:50.067
،خیلی خب
چه مدتی "اشلی" رو می‌بینی؟

00:17:51.248 --> 00:17:53.299
.چند هفته، شایدم یه ماه

00:17:57.172 --> 00:17:58.252
سکس دارین؟

00:17:58.253 --> 00:18:00.094
.نه

00:18:00.095 --> 00:18:03.206
،منو به یه مهمونی دعوت کرد

00:18:03.207 --> 00:18:05.288
و منم رفتم
.و توی چمنها خوابمون گرفت

00:18:05.289 --> 00:18:07.250
.خوبه

00:18:12.174 --> 00:18:16.086
دوشنبه مدرسه رو ترک می‌کنه
.همونطور که می‌‌خواست

00:18:16.087 --> 00:18:18.128
.تقریبا 16 سالت شده

00:18:18.129 --> 00:18:19.239
.می‌تونی به زودی سوگند بخوری

00:18:19.240 --> 00:18:22.091
...سارا" فکر کنم باید"

00:18:22.092 --> 00:18:24.202
...نمی‌خوام مدرسه رو ترک کنم

00:18:24.203 --> 00:18:27.115
.حداقل الان نه

00:18:27.116 --> 00:18:28.256
."سارا"

00:18:28.257 --> 00:18:32.170
تو مدرسه رو ترک می‌کنی
.وقتی 16 سالت شد، هر طور شده

00:18:40.326 --> 00:18:43.228
.مناسفم بابا

00:18:46.331 --> 00:18:50.163
...ببین، من امیدوارم

00:18:50.164 --> 00:18:53.275
...که تمام این چیزا

00:18:53.276 --> 00:18:56.268
تمام چیزایی که این اواخر
...اتفاق افتاده

00:18:56.269 --> 00:18:58.259
...تمام کارایی که من کردم

00:18:58.260 --> 00:19:03.143
امیدوارم این تصمیم‌ها رو
...بخاطر این نگیری

00:19:03.144 --> 00:19:06.265
.بخاطر اون کار، بخاطر من

00:19:06.266 --> 00:19:08.327
.نه

00:19:08.328 --> 00:19:12.140
.این هیچ ربطی به شما نداره

00:19:12.141 --> 00:19:14.232
.باشه خوبه

00:19:14.233 --> 00:19:19.136
همیشه بهم گفتن که
.باور داشته باشم "آی.اس"ها بدن

00:19:22.179 --> 00:19:25.250
...اشلی" اصلا"

00:19:25.251 --> 00:19:27.233
.بد نیست

00:19:31.306 --> 00:19:33.367
اون بده؟

00:19:42.301 --> 00:19:46.211
.اون هنوز نمی‌دونه که چطوریه

00:19:46.212 --> 00:19:50.343
...خب، اون

00:19:50.344 --> 00:19:52.204
...اون ناآموخته‌ست

00:19:52.205 --> 00:19:54.365
...و ناآموخته‌ها یا آینده رو میارن

00:19:54.366 --> 00:19:58.208
.یا نور رو پیدا می‌کنن

00:20:03.220 --> 00:20:06.170
...صبر کن، بذار
...بذار "مارچ" رو دوباره ببینم

00:20:06.171 --> 00:20:08.321
...حساب‌های مشترک
."حساب‌های "چیس

00:20:08.322 --> 00:20:10.282
."چیس". "جیسن" و "آلیسون کمپ"

00:20:10.283 --> 00:20:13.223
.این حساب مستقله
.من حساب مشترک رو می‌خوام

00:20:13.224 --> 00:20:15.174
زود باش رفیق
.اون فایل پشتیبانی رو باز کن

00:20:15.175 --> 00:20:16.225
.لعنتی

00:20:16.226 --> 00:20:18.365
."مارچ" -
.خیلی خب رفیق، خدایا -

00:20:18.366 --> 00:20:22.167
."خیلی خب، حالا صفحه‌ی "دلتا
."اون یکی صفحه‌ی "دلتا

00:20:22.168 --> 00:20:24.198
جدی می‌گی رفیق، حالت خوبه؟ -
.آره خوبم -

00:20:24.199 --> 00:20:26.189
.بت" گفت باید بچه‌ت رو می‌بردی بیمارستان"

00:20:26.190 --> 00:20:27.319
اینجوری گفت؟

00:20:27.320 --> 00:20:29.230
...چون نباید اطلاعات خصوصی رو

00:20:29.231 --> 00:20:30.331
.درمورد من لو بده -
.نه، عصبانی نشو -

00:20:30.332 --> 00:20:32.251
.اون بهترین منشی ماست

00:20:32.252 --> 00:20:34.372
،فقط دارم میگم
...اگه خواستی حرف بزنی، کشیش مجتهد من

00:20:34.373 --> 00:20:36.253
کشیش مجتهد تو؟

00:20:36.254 --> 00:20:38.264
.می‌دونی که دینم رو عوض کردم

00:20:38.265 --> 00:20:40.215
.آره آره، شنیدم

00:20:40.216 --> 00:20:42.277
کار نامزدته نه؟

00:20:44.188 --> 00:20:45.237
.اینو ببین

00:20:45.238 --> 00:20:46.398
."لیما"، "لیما"، "لیما"

00:20:46.399 --> 00:20:48.318
.اینجا پر از "لیما"ـه

00:20:48.319 --> 00:20:51.180
،حتما همینطوره
.و مدتش دوهفته بوده

00:20:51.181 --> 00:20:52.260
.فقط توی "مارچ"ـــه

00:20:52.261 --> 00:20:54.221
.11تا "لیما" توی 3 ماه

00:20:54.222 --> 00:20:56.223
.توی 3ماه آخرش

00:20:56.224 --> 00:20:58.366
فایل پشتیبانمون رو باز کن
.و تمام "لیما"ها رو اضافه کن

00:20:58.367 --> 00:21:01.410
.لعنتی،کلی جابجایی هست

00:21:01.411 --> 00:21:03.222
...حسابهاش

00:21:03.223 --> 00:21:04.323
...توی یه زمان هی پر می‌شده و

00:21:04.324 --> 00:21:06.205
.خالی می‌شده

00:21:06.206 --> 00:21:08.258
برای من مثل معامله‌ست، اینطور نیست؟

00:21:08.259 --> 00:21:10.220
.دقیقا مثل معامله‌ست

00:21:11.322 --> 00:21:12.413
،فقط دارم میگم

00:21:12.414 --> 00:21:14.415
،مجتهد من واقعا عالیه که باهاش صحبت کنی

00:21:14.416 --> 00:21:17.258
...و می‌دونی، اصلا اهمیت نمیده که

00:21:17.259 --> 00:21:19.402
.کاتولیک نباشی، میدونی

00:21:41.378 --> 00:21:42.409
."سارا"

00:21:51.270 --> 00:21:53.483
 ،شرمنده، ببخشید
.نمیخواستم مزاحمت بشم

00:21:56.356 --> 00:21:58.438
.انگار عمیقا در ارتباطی

00:21:58.439 --> 00:22:01.401
.هستم

00:22:01.402 --> 00:22:02.473
.بودم

00:22:06.448 --> 00:22:08.500
...من فقط

00:22:08.501 --> 00:22:13.285
 خواستم واسه دیروز
.معذرتخواهی کنم

00:22:13.286 --> 00:22:14.497
.عصبانی بودم

00:22:14.498 --> 00:22:17.320
.الانم عصبانی‌ام

00:22:17.321 --> 00:22:20.464
 ولی حق تو این بود
.که بیشتر از اون بهت احترام میذاشتم

00:22:20.465 --> 00:22:23.358
.نباید اونطوری سرت داد میزدم

00:22:28.858 --> 00:22:31.811
حالت خوبه؟

00:22:31.836 --> 00:22:34.849
.نه

00:22:34.874 --> 00:22:37.005
 مشکل چیه؟
اگه میشه بپرسم؟

00:22:37.505 --> 00:22:40.308
..."هاک"

00:22:42.371 --> 00:22:44.313
."و یه دختر "آی.اس

00:22:46.506 --> 00:22:48.537
.میگه نمیخواد از مدرسه بره

00:22:48.538 --> 00:22:52.807
 این دقیقاً همون اتفاقیه
.که با "تسا" افتاد

00:22:52.832 --> 00:22:53.843
یادته؟

00:22:54.386 --> 00:22:56.479
.اونم تقریباً 16 سالش بود

00:22:56.504 --> 00:22:58.451
.آماده بود که سوگند بخوره

00:23:04.159 --> 00:23:06.165
اگه از پیش ما بره چی؟

00:23:08.141 --> 00:23:11.021
...میگم، اگه اون

00:23:11.022 --> 00:23:12.949
انتخاب کنه که ناآموخته باشه؟

00:23:14.789 --> 00:23:17.777
..."بهشت" بدون "هاک"

00:23:33.255 --> 00:23:35.279
...بذار باهات دعا کنم

00:23:37.304 --> 00:23:39.270
."برای "هاک

00:24:07.417 --> 00:24:11.290
 ،هفت، پونزده، دوازده، سی و دو
.پنجاه و چهار

00:24:11.291 --> 00:24:14.093
 ،هفتاد و شش، نود و چهار
.صد و پونزده

00:24:14.094 --> 00:24:15.096
.اولین ترکیب از آخر به اول

00:24:15.097 --> 00:24:18.045
 ،صد و پونزده، نود و چهار
...هفتاد و شش

00:24:18.046 --> 00:24:21.063
 ،پنجاه و چهار
...سی، اوه

00:24:21.064 --> 00:24:23.893
 ،سی و یه چیزی بود
.لعنتی

00:24:23.894 --> 00:24:26.072
،وقتی پیغام‌ها رو بلد باشی
..،رمزها از اول به آخر

00:24:26.073 --> 00:24:30.012
 ،از آخر به اول، با جزئیات
.تو تک تک سلولهای بدنت هست

00:24:30.013 --> 00:24:32.912
.با درهای باز زندگی میکنی

00:24:32.913 --> 00:24:39.041
 ،هفت، پونزده، دوازده، سی و دو
...پنجاه و چهار، هفتاد و شش

00:24:39.042 --> 00:24:41.921
 ،هفتاد و شش، هفتاد و شش
!لعنتی

00:24:41.922 --> 00:24:44.071
...لعنتی، لعنتی

00:24:44.072 --> 00:24:46.900
 ،لعنتی هفتاد و شش
.ناجوره رفیق

00:24:46.901 --> 00:24:49.870
.نود و چهار

00:24:49.871 --> 00:24:51.900
!اوه، لعنت به من

00:24:51.901 --> 00:24:53.920
 هدف اینه که خودت رو
.از وهم رها کنی

00:24:53.921 --> 00:24:55.929
.نه اینکه یه نگهبان سرمست بشی

00:24:55.930 --> 00:24:57.959
.بذار یه استراحتی بکنیم -
.استراحت نمیخوام -

00:24:57.960 --> 00:24:59.919
.بذار ادامه بدیم -
.نه، نه، استراحت -

00:24:59.920 --> 00:25:02.089
 ،جدی میگم، چیزی نیست
.اوضاع خوبه

00:25:06.606 --> 00:25:10.555
.میدونم بنظر غیر قابل نفوذ میاد
...ولی، یه روزی

00:25:10.580 --> 00:25:12.609
.اتفاق می‌افته

00:25:12.899 --> 00:25:14.038
.اونو یاد می‌گیری

00:25:16.088 --> 00:25:19.937
 ،وقتی اون درها باز بشن
...اونوقت متوجه میشی

00:25:19.938 --> 00:25:22.896
،که چطور با پبغام‌ها
...و اون حس فوق‌العاده‌ی

00:25:22.897 --> 00:25:25.896
.آزادی که داری، زندگی کنی

00:25:25.897 --> 00:25:27.016
هومم؟

00:25:27.017 --> 00:25:29.997
.آره

00:25:35.593 --> 00:25:39.653
 خب، میشه بپرسم
توی گودال چی پیدا کردی؟

00:25:43.075 --> 00:25:46.014
...آم

00:25:46.015 --> 00:25:49.085
!هیچی

00:25:49.086 --> 00:25:51.083
 ،خب
.حتی یه لحظه هم باورش نمی‌کنم

00:25:51.084 --> 00:25:53.954
تو بودی چی پیدا میکردی؟

00:25:53.955 --> 00:25:55.912
 منظورت خیلی وقت پیشه
که گودال کندم؟

00:25:58.000 --> 00:26:02.024
...خب، من

00:26:02.025 --> 00:26:04.370
...یه خیالی داشتم

00:26:04.395 --> 00:26:06.442
...که من

00:26:09.964 --> 00:26:13.035
 ،هیچکس"ام"

00:26:13.036 --> 00:26:15.073
.یه هیچ

00:26:17.131 --> 00:26:19.128
 فکر کنم این ترسیه که
...اکثر مردم دارن

00:26:19.129 --> 00:26:22.079
.که زندگی‌شون کاملاً بی اهمیته

00:26:22.080 --> 00:26:23.143
میدونی چیه؟

00:26:23.144 --> 00:26:26.013
.درواقع من اون ترس رو ندارم

00:26:26.014 --> 00:26:29.135
.نه، میدونم که نداری

00:26:29.136 --> 00:26:32.156
 همیشه بخاطر این
.بهت حسودیم می‌شده

00:26:32.157 --> 00:26:35.117
اوه جدی؟
تو بخاطر یه چیز به من حسودیت میشه؟

00:26:35.118 --> 00:26:36.262
.آره

00:26:36.263 --> 00:26:39.233
."غبطه میخورم "ادی

00:26:39.234 --> 00:26:41.111
.بیشتر از یه چیزه

00:26:45.306 --> 00:26:48.096
نوبت توئه، چی پیدا کردی؟

00:26:48.097 --> 00:26:50.324
...درواقع، من

00:26:50.325 --> 00:26:53.295
."تو رو دیدم "کال

00:26:53.296 --> 00:26:54.349
من؟

00:26:54.350 --> 00:26:56.288
.آره

00:26:56.289 --> 00:26:59.198
چیکار داشتم می‌کردم؟

00:26:59.199 --> 00:27:03.267
...داشتی سر همسرم داد میزدی

00:27:03.268 --> 00:27:06.126
."بخاطر موضوع "فردی ریج

00:27:06.127 --> 00:27:08.215
...که چند ساعت بعدش اتفاق افتاد

00:27:08.216 --> 00:27:11.205
.که یه جورایی عجیب بود

00:27:15.194 --> 00:27:16.293
.بخاطر اون موضوع متاسفم

00:27:16.294 --> 00:27:19.172
.نباید اونجوری رفتار می‌کردم

00:27:19.173 --> 00:27:22.291
 ...من
.ولی بدجور قاطی کرده بودم

00:27:22.292 --> 00:27:26.230
 آره، ولی بازم باید
.به خودت مسلط باشی

00:27:26.231 --> 00:27:30.249
.منظورم بخاطر "10آر"ـه

00:27:34.159 --> 00:27:37.287
 خب، خوشبختانه بعدش
.من و "سارا" حرف زدیم

00:27:37.288 --> 00:27:39.227
حرف زدین؟

00:27:39.228 --> 00:27:41.336
معذرت خواستی؟ -
.آره -

00:27:41.337 --> 00:27:44.145
...یعنی اگه خبر داشتم که

00:27:44.146 --> 00:27:46.245
...تو خونه‌تون چه اتفاقی با "هاک" افتاده

00:27:46.246 --> 00:27:48.145
.هیچوقت این کارُ نمیکردم

00:27:48.265 --> 00:27:49.204
.اوهوم

00:27:49.705 --> 00:27:51.793
...خوشبختانه بخاطر همین موضوع

00:27:51.794 --> 00:27:53.764
.باهم دعا کردیم

00:27:56.623 --> 00:27:59.621
.خوبه

00:27:59.622 --> 00:28:00.762
.ممنون

00:28:03.791 --> 00:28:06.789
میدونی چیه؟
.من... می‌فهمم

00:28:06.790 --> 00:28:08.674
.متوجهم

00:28:08.675 --> 00:28:11.646
یعنی تو توی یه موقعیت
.اداری جدی هستی

00:28:11.647 --> 00:28:13.680
.ریج" میتونه یه اهدا کننده‌ی خوب باشه"

00:28:13.681 --> 00:28:16.762
 جای تعجب نداره که
.یه کم زیادی سر و صدا میکردی

00:28:16.763 --> 00:28:19.654
 یعنی هرکی اینجا
.باید نگران پول باشه

00:28:20.652 --> 00:28:22.048
.اوهوم

00:28:27.663 --> 00:28:30.535
مری" اونجایی؟" -
چیه؟ -

00:28:32.539 --> 00:28:33.536
چیکار داری میکنی؟

00:28:33.537 --> 00:28:34.652
.میرم -
کجا؟ -

00:28:34.653 --> 00:28:36.737
.هنوز نمیدونم
.یه جای جدید

00:28:36.738 --> 00:28:38.741
.شاید واشنگتن -
چرا؟ -

00:28:38.742 --> 00:28:41.583
.مهم نیست -
!مهمه -

00:28:41.584 --> 00:28:43.558
.باید باشه

00:28:43.559 --> 00:28:46.669
...بخاطر اینه که ما
بخاطر اون روز...؟

00:28:46.670 --> 00:28:48.594
 من کاری کردم که
... حس کنی مجبوری کاری کنی

00:28:48.595 --> 00:28:50.499
که دلت نمیخواد انجام بدی؟

00:28:50.500 --> 00:28:52.633
 این مسئله هیچ ربطی به
.تو یا ما یا اون روز نداره

00:28:52.634 --> 00:28:55.685
...فقط
.من مال اینجا نیستم

00:28:55.686 --> 00:28:57.560
.چرا، هستی

00:28:57.561 --> 00:28:59.514
.نه، نیستم
...من

00:28:59.515 --> 00:29:00.621
چی؟

00:29:00.622 --> 00:29:02.626
.شبیه تو نیستم
.شبیه اونا

00:29:02.627 --> 00:29:05.528
.منم مثل اونا نیستم

00:29:05.529 --> 00:29:08.490
 ،همه با متفاوتیم
،با سرگذشتهای متفاوت

00:29:08.491 --> 00:29:10.564
.که دنبال دنیایی بهتر هستیم

00:29:10.565 --> 00:29:12.648
...چون دنیای بیرون
...اون

00:29:12.649 --> 00:29:15.421
.همش یه چیزه

00:29:15.422 --> 00:29:16.488
.میری میخوابی، بیدار میشی

00:29:16.489 --> 00:29:18.522
 ،یه روز رو میگذرونی
.یه روز خوب

00:29:18.523 --> 00:29:20.596
 ،میخوابی، بیدار میشی
.باز همون

00:29:20.597 --> 00:29:23.419
...و روز بعدش بدون هیچ اخطاری

00:29:23.420 --> 00:29:26.410
یه نفر درست جلوی چشمت
...به خواهرت

00:29:26.411 --> 00:29:28.495
...و چهارتا از دوستات شلیک میکنه

00:29:28.496 --> 00:29:31.437
 ،سال سوم
."کلاس زیست آقای "ریمرز

00:29:31.438 --> 00:29:34.548
.بخاطر رنگ پوست‌شون

00:29:34.549 --> 00:29:36.423
..."جمیمای جنده"
(جمیما نمادی از زن بزرگ سیاهپوست)

00:29:36.424 --> 00:29:37.570
.آخرین چیزی بود که "شیلا" شنید

00:29:37.571 --> 00:29:40.382
 ،و اون
.اون آخر دنیاست

00:29:40.383 --> 00:29:41.482
.همش مثل همه

00:29:41.483 --> 00:29:43.532
.دروغ و نفرت به خورد همه میده

00:29:43.533 --> 00:29:45.552
.ولی اینجا خبری از اون دنیا نیست

00:29:45.553 --> 00:29:48.493
.اینجا فقط همین دنیاست

00:29:48.494 --> 00:29:52.344
 و من میخوام تو این دنیا
.تو پیشم باشی

00:29:57.514 --> 00:30:00.404
."متوجهم دکتر "وودروف

00:30:00.405 --> 00:30:02.364
 دوشنبه دراین مورد
.باهامون صحبت کنین. خیلی خب

00:30:02.365 --> 00:30:05.494
."ببخشید "ایب

00:30:05.495 --> 00:30:07.434
.نه، نه، نه

00:30:07.435 --> 00:30:11.524
 بهتون قول میدم هیچ
تحقیقی تو اینترنت انجام نمیدیم. باشه؟

00:30:11.525 --> 00:30:14.345
.خیلی خب، ممنون
بله؟

00:30:14.346 --> 00:30:16.425
 "یه آقایی به اسم "کاکس
.منتظرتون هستن

00:30:16.426 --> 00:30:17.515
.هی

00:30:17.516 --> 00:30:19.545
 ،"آقای "کاکس
.بهتون گفتم تو پذیرش منتظر باشید

00:30:19.546 --> 00:30:22.526
 ،"بث"، "بث"
.اشکال نداره

00:30:24.556 --> 00:30:26.466
."آقای "کاکس

00:30:26.467 --> 00:30:29.496
 ،هی
...من همین حوالی بودم

00:30:29.497 --> 00:30:31.376
.میخواستم نسخه جدید بگیرم

00:30:31.377 --> 00:30:33.516
 ،فکر کردم یه چرخی بزنم
.یه سری به اینجا بزنم

00:30:33.517 --> 00:30:37.366
.چون خیلی نگران دخترم هستم

00:30:37.367 --> 00:30:38.517
آخرین اخبارش چیه؟

00:30:38.518 --> 00:30:41.437
.ما یه تحقیقات همه جانبه اعمال کردیم

00:30:41.438 --> 00:30:43.407
.بله

00:30:43.408 --> 00:30:45.427
 ،بله، خب
اون دیوونه‌هایی که دخترم رو بردن کجان؟

00:30:45.428 --> 00:30:47.497
یعنی، پناهگاهشون کجاست؟

00:30:47.498 --> 00:30:51.408
 ،یا خیمه سیرک‌شون
یا هرچی؟

00:30:51.409 --> 00:30:53.468
.ما شب و روز داریم کار میکنیم

00:30:53.469 --> 00:30:55.428
.بهتون قول میدم

00:30:55.429 --> 00:30:58.538
تا الان چی گیرتون اومده؟

00:30:58.539 --> 00:31:03.408
 خیلی بیشتر از چیزی که
.چند روز پیش می‌دونستیم، الان میدونیم

00:31:03.409 --> 00:31:07.459
 ،و وقتی آماده‌ی عمل بودیم
...بهتون قول میدم

00:31:07.460 --> 00:31:10.439
 که شما اولین کسی هستین
.که بهش زنگ میزنم

00:31:10.440 --> 00:31:11.461
.لطفاً

00:31:41.538 --> 00:31:42.904
روزت چطور بود؟

00:31:42.929 --> 00:31:45.733
.ندیدمش
.اگه سوالت اینه

00:31:50.975 --> 00:31:52.710
.نمیخوام این کارُ بکنم مامان

00:31:54.457 --> 00:31:58.292
.میخوام یه داستان برات بگم

00:32:05.946 --> 00:32:09.919
.چشمات رو ببند

00:32:09.920 --> 00:32:11.989
...شش هفته بود که حامله بودم

00:32:11.990 --> 00:32:15.745
که حسی داشتم
.جوری که یه مشکلی بود

00:32:15.746 --> 00:32:19.817
 ،نزدیک سفرم به "پرو" بود
.واسه همین رفتم دکتر

00:32:19.818 --> 00:32:21.898
.ضربان قلب نداشت

00:32:21.899 --> 00:32:23.861
.داشتم بچه رو از دست میدادم

00:32:26.784 --> 00:32:28.734
.داغون بودم

00:32:31.688 --> 00:32:34.760
.باید صبر می‌کردم تا بچه بیوفته
...واسه همین

00:32:36.662 --> 00:32:38.674
."رفتم به "پرو

00:33:50.906 --> 00:33:53.839
،تورو از دست دادم

00:33:55.183 --> 00:33:57.125
!ولی برگشتی

00:34:15.765 --> 00:34:18.718
.دیگه از دستت نمیدم

00:34:31.638 --> 00:34:34.680
.سلام -
.سلام -

00:34:35.952 --> 00:34:37.883
چه خبره؟

00:34:37.884 --> 00:34:39.815
.هیچی

00:34:39.816 --> 00:34:41.743
.خب، تو ازم دوری می‌کنی

00:34:41.744 --> 00:34:43.852
...فقط
.خیلی فکر کردم

00:34:43.853 --> 00:34:47.710
.و دیگه نمیخوام باهات بگذرونم

00:34:50.857 --> 00:34:51.915
.وایسا
...تو

00:34:51.916 --> 00:34:55.822
،"وایسا "هاک
چیکار داری می‌کنی؟

00:34:55.823 --> 00:34:57.790
 باید بهم بگی که
.چرا دیگه نمیخوای منو ببینی

00:34:57.791 --> 00:35:00.818
چیه؟ بخاطر پدر و مادرته؟
بخاطر مذهبت؟

00:35:00.819 --> 00:35:02.716
 ،چون اگه اینطور باشه
.خیلی احمقی

00:35:02.717 --> 00:35:03.815
...مذهبی که بهت بگه

00:35:03.816 --> 00:35:05.694
کیو می‌تونی دوست داشته باشی
.و کیو نمی‌تونی، مزخرفه

00:35:05.695 --> 00:35:06.833
."و من میدونم که منو دوست داری "هاک

00:35:06.834 --> 00:35:08.712
.میدونم دوستم داری

00:35:21.892 --> 00:35:24.899
.خب، تو فکر انجام دادنش هستم

00:35:26.888 --> 00:35:29.814
.میدونی، "1آر" یا هرچی

00:35:29.815 --> 00:35:31.743
.میدونی، حلقه‌ی اول

00:35:31.744 --> 00:35:33.701
.باشه

00:35:33.702 --> 00:35:35.859
خب، باید چیکار کنم؟

00:35:35.860 --> 00:35:37.839
باید بهتون پول بدم؟ یا چی؟

00:35:39.767 --> 00:35:42.824
گرسنه نیستی؟

00:35:42.825 --> 00:35:45.661
.چرا

00:35:45.662 --> 00:35:49.648
 ،نه
...من فقط

00:35:49.649 --> 00:35:53.705
 ،میدونی
.به یه دلایلی، اشتها ندارم

00:35:53.706 --> 00:35:56.802
چی شده "سم"؟

00:35:56.803 --> 00:35:58.661
.هیچی

00:35:58.662 --> 00:36:01.648
 ،چیز جدیدی نشده
...من فقط

00:36:01.649 --> 00:36:03.737
 ،میدونی، فقط این فکرها

00:36:03.738 --> 00:36:07.733
...میدونی، حس میکنم

00:36:07.734 --> 00:36:09.632
.گیج شدم

00:36:09.633 --> 00:36:11.650
 واسه همین فکر کردم
...که اگه از "نردبان" بالا برم، میدونی

00:36:11.651 --> 00:36:12.829
...فقط... اون

00:36:12.830 --> 00:36:15.667
 خب، نمیدونی چی باعث میشه
که اینجوری فکر کنی؟

00:36:15.668 --> 00:36:16.746
.دخترم

00:36:16.747 --> 00:36:18.661
دختر کوچولو؟

00:36:18.662 --> 00:36:19.835
.آره

00:36:19.836 --> 00:36:22.683
چی شده؟

00:36:22.684 --> 00:36:23.726
.مریضه

00:36:23.727 --> 00:36:27.837
."مجرای شریانی باز"

00:36:27.838 --> 00:36:31.839
 یه چیزی مثل اینکه
.یه رگی باید بعد از تولد بسته می‌شده

00:36:31.840 --> 00:36:36.753
.و مال "لوسی" بسته نشده

00:36:36.754 --> 00:36:40.824
.واسه همین به ریه‌هاش فشار میاره

00:36:40.825 --> 00:36:45.718
.موقع نفس کشیدن خیلی خس خس میکنه
... و

00:36:45.719 --> 00:36:47.854
.خیلی حال ناراحتی داره

00:36:47.855 --> 00:36:51.755
،نمیدونم چقدر دیگه طول میکشه

00:36:51.756 --> 00:36:54.874
 دکتر قراره هفته آینده
.درموردش باهامون حرف بزنه

00:36:54.875 --> 00:36:56.930
 هی، ولی تو اینترنت درموردش خوندم
... رفیق، و

00:36:56.931 --> 00:37:00.751
 و شاید مجبور بشه
.یه عمل قلب باز روش انجام بشه

00:37:00.752 --> 00:37:02.776
 و نمیدونم بتونم
.اون مزخرف رو تحملش کنم یا نه

00:37:05.866 --> 00:37:07.901
...ببین

00:37:07.902 --> 00:37:09.776
.هی

00:37:09.777 --> 00:37:11.792
 ،هنوز که چیزی نمیدونی
درسته؟

00:37:11.793 --> 00:37:12.845
...آره، من

00:37:12.846 --> 00:37:15.803
.منظورم اینه تو که نمیدونی مزخرف چیه

00:37:15.804 --> 00:37:17.017
.میگم، حرفم رو اشتباه نگیر

00:37:17.018 --> 00:37:19.975
.منم بودم وحشت می‌کردم
.ولی این بدترین قسمتشه

00:37:19.976 --> 00:37:21.929
.ندونستن

00:37:21.930 --> 00:37:25.837
 ،یعنی، ندونستن
.خود ترسه

00:37:25.838 --> 00:37:28.933
.میدونی، یه گردابه

00:37:28.934 --> 00:37:31.038
 ،"پس توش گیر نکن "سم

00:37:31.039 --> 00:37:32.982
.چون نابودت می‌کنه

00:37:32.983 --> 00:37:35.878
...یعنی ترس بدتر از بدترین چیزیه

00:37:36.503 --> 00:37:39.518
.که اتفاق می‌افته

00:37:39.754 --> 00:37:43.891
 ،پس، آره
... "رفتن روی "نردبان

00:37:43.946 --> 00:37:45.899
،شاید کمک کنه

00:37:45.924 --> 00:37:49.953
 ولی مریض بودن یا نبودن بچه‌ت رو
.تغییر نمیده

00:38:21.993 --> 00:38:24.118
.زود برگشتی خونه

00:38:26.359 --> 00:38:29.344
 تو فکر این بودم که
.بخاطر "جبران"، درخت بکارم

00:38:29.970 --> 00:38:32.124
.فکر خوبیه

00:38:35.357 --> 00:38:37.551
.متاسفم مامان

00:38:38.489 --> 00:38:40.482
.واقعاً هستم

00:38:41.030 --> 00:38:44.016
.میدونم باید سخت بوده باشه

00:39:01.244 --> 00:39:03.079
."پرو"

00:39:03.080 --> 00:39:05.085
.همسر و پسرتون تو "پرو" هستن

00:39:05.086 --> 00:39:07.011
.یه چیزی بهم بگو که خودم ندونم

00:39:07.012 --> 00:39:09.007
 ،ببینید
،من از ایت اتفاق چشم پوشی نکردم

00:39:09.008 --> 00:39:11.103
.ولی پسر شما بالای 18 سالشه

00:39:11.104 --> 00:39:13.059
.و اون با همسرتون یه تصمیم گرفتن

00:39:13.060 --> 00:39:14.147
،پسر من یه شیره‌ایه

00:39:14.148 --> 00:39:17.131
.و همسرم یه زن بیچاره و ناامید

00:39:17.132 --> 00:39:19.047
.ولی خودتون اینو میدونین

00:39:19.048 --> 00:39:21.004
.شما همچین آدمهایی رو شکار می‌کنین

00:39:23.040 --> 00:39:26.961
 ،شما از ما درخواست کمک کردین
...و همکار من

00:39:26.962 --> 00:39:28.977
پیشنهادی داد که فکر کرد
.به صلاح پسرتونه

00:39:28.978 --> 00:39:30.005
همکارت؟

00:39:30.006 --> 00:39:32.031
تو وکیلی؟ یا همچین چیزی؟

00:39:32.032 --> 00:39:34.027
موسسه کارگزاری داری؟
یا همکارت؟

00:39:34.028 --> 00:39:35.963
منظورت پیرو ـته؟

00:39:35.964 --> 00:39:38.967
 مریدت؟
کسی که مغزش رو شستی؟

00:39:38.968 --> 00:39:43.079
 همکارم هرچیزی باشه
،مغزش شستشو نشده

00:39:43.080 --> 00:39:46.033
.و درواقع اون خلاف دستور من عمل کرد

00:39:46.034 --> 00:39:49.037
...چون
...چون درواقع اون

00:39:49.038 --> 00:39:51.033
 ،درواقع براش مهمه
درسته؟

00:39:51.034 --> 00:39:53.997
 و اون معتقده
...یکی که مثل پسرت به گا رفته

00:39:53.998 --> 00:39:57.011
.مستعد یه دگرگونی و تغییر واقعیه

00:39:57.012 --> 00:39:59.017
...همکارم

00:39:59.018 --> 00:40:01.113
.یه فرشته کوفتیه

00:40:01.114 --> 00:40:04.027
 و خیلی خوش شانسی
.که پسرت مسیرش به اون خورده

00:40:04.028 --> 00:40:05.994
.گورتو از خونه من گم کن

00:40:10.503 --> 00:40:13.696
 پیش بینیم اینه که
...تا چند روز دیگه که برگردن

00:40:14.064 --> 00:40:18.863
 حالشون از موقعی که رفتن
،بهتر میشه

00:40:18.888 --> 00:40:21.980
.هردوشون

00:40:38.888 --> 00:40:42.060
♪عاشقم باش، عاشقم باش♪

00:40:42.061 --> 00:40:45.994
♪عاشقم باش، و بگو که هستی♪

00:40:50.950 --> 00:40:53.011
♪بذار پرواز کنم♪

00:40:53.012 --> 00:40:55.984
♪همراه تو♪

00:40:59.909 --> 00:41:04.082
♪چون عشقم شبیه باده♪

00:41:08.087 --> 00:41:13.061
♪اوه، باد وحشی و سرکشه♪

00:41:13.062 --> 00:41:17.105
♪باد، سرکشه♪

00:41:17.106 --> 00:41:22.971
♪تو♪

00:41:22.972 --> 00:41:24.142
♪منو لمس می‌کنی♪

00:41:28.928 --> 00:41:33.071
♪تو♪

00:41:33.072 --> 00:41:35.083
♪منو می‌بوسی♪

00:41:37.967 --> 00:41:40.085
.الان نه

00:41:40.086 --> 00:41:44.109
♪زندگیم آغاز میشه♪

00:41:47.242 --> 00:41:52.278
♪تو شبیه بهار منی♪

00:41:52.279 --> 00:41:53.363
.هی

00:41:53.364 --> 00:41:55.544
♪برام همه چیزی♪

00:41:55.545 --> 00:41:58.452
چی شده؟

00:41:58.453 --> 00:42:00.540
."هاک"

00:42:00.541 --> 00:42:03.611
.جدا شدن

00:42:08.854 --> 00:42:11.832
♪شبیه برگ♪

00:42:11.833 --> 00:42:14.944
♪که به درخت چسبیده♪

00:42:18.897 --> 00:42:22.991
♪اوه عزیزم♪

00:42:22.992 --> 00:42:27.086
♪به من بچسب♪

00:42:28.213 --> 00:42:31.376
♪... چون ما شبیه♪

00:42:31.377 --> 00:42:36.310
♪خالق بادیم♪

00:42:36.311 --> 00:42:40.405
♪و باد سرکشه♪

00:42:41.533 --> 00:42:47.572
♪باد، وحشی و سرکشه♪

00:42:47.573 --> 00:42:50.643
♪تو♪

00:42:50.644 --> 00:42:53.817
♪منو لمس می‌کنی♪

00:42:57.851 --> 00:43:00.891
♪...من صدای ماندولین رو♪

00:43:00.892 --> 00:43:05.170
♪می‌شنوم♪

00:43:05.171 --> 00:43:07.085
♪...تو نمیدونی که♪

00:43:07.086 --> 00:43:13.217
♪خودت زندگی هستی؟♪

00:43:18.347 --> 00:43:20.332
♪...مانند برگ♪

00:43:20.333 --> 00:43:23.393
♪که به درخت چسبیده♪

00:43:26.476 --> 00:43:28.438
♪اوه عزیزم♪

00:43:28.439 --> 00:43:31.101
♪بهم بچسب♪

00:43:34.598 --> 00:43:38.147
♪...چون ما شبیه♪

00:43:38.148 --> 00:43:40.961
♪.خالق بادیم♪

00:43:40.962 --> 00:43:46.241
♪و باد، سرکشه♪

00:43:47.273 --> 00:43:51.584
♪.باد، وحشی و سرکشه♪

00:43:51.585 --> 00:43:53.440
.سلام

00:43:54.337 --> 00:43:56.058
.حالت خوبه

00:43:57.017 --> 00:44:01.624
♪.باد، وحشی و سرکشه♪

00:44:02.521 --> 00:44:06.008
♪...باد♪

00:44:07.801 --> 00:44:11.359
♪...سرکشه♪

00:44:26.896 --> 00:44:31.378
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.